FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 134 Monday 30 November 2015
c,j7q;85ddU Ihkovksko mujmjko8hv']v'
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
CONTENTS 108 Barista 08
10
ຕອນສົ່ງຕໍ່ຄວາມສຸກຈາກອາຊີບທີ່ມັກ
COVER STORY 10 ແມ່ຄົວຕຸກກີ້
Food review 14 Rotto Cafe
Career Advice 18 5 ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດກັບການສຳພາດວຽກ ຄວາມສຸກສ້າງໄດ້ຈາກໂຕະເຮັດວຽກ ການນອນ ກໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໄດ້
FINDING JOB 22
14
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
mujxbdlkG
dv'xt9e[aookmydkoG
s5,gra' lyoxtgluf
cdh;;ul5d fk]klko ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo
ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
;yw];P' ;q'xtgluf
9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG
3mG X)&*{@!? @&$(W_F
dko8ts^kfG
vko5lvo s^;'37f
saflts;ao ik-trqo
[5omt;u ly'sk;yw]
f;'ok]u cdh;dk.9
@&$#$_
xkcvoouh mv'v5m5,
c2adG X)&*{@!? @&$(W_
,t]ulk lu,,t]u
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
laoltou cl'9ao
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou
Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
18
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
108 MAGAZINE Online
Free
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ
Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ
College
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຖ.ໜອງບອນ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Hotel
L ANDMAR K
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
Restaurant
Spa
“Passion for Great Products”
ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
Telecom Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ.ທ່າເດືອ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ດາຫລາ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
Other
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
Hour:
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. Tel: 021 264899 Payment: Cash Vill.
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
XIN DARD POYSIAN
MANOLOM
Rd. Asean
Rd.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
6
Luangprabang Vill. Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash Vill.
COFFEE HOUSE Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM
BOSSA Rd. Luangprabang
Tel: 030
Tel: 021
SANTISOUK
DAIRY QUEEN
Samsenthai
Vill. Anou
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
Samsenthai
Rd.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash
Tel:
Vill.
Payment:
021 263181 Cash
VP THE NOODLE HOUSE
Tel:
INTOWN
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
SERN SAEB Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
T2 Vill. Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards
NICE TO MEET YOU
DEN SALAPAO
KHAOHORM MALI
Rd. Asean
Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
CHOKDEE CAFE Tel: 021
263847 Cash
MAENANG
Payment:
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
KHAOKHAOUPOU
Rd.
BLACK CANYON Rd.
ZEAB E LEE
Nongbone. Tel: 020 55666074 Payment: Cash
Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
KHOUA THAI
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Rd.
KAI JEA DD
VICTORY
Tel: 1112;
Vill.
Tel:
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Rd.
Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
KUNENG
Nongpanai. 9414834 Payment: Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
The Pizza Company
Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Tel: 021
Payment:
243428 Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Tel: 021
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash Vill.
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
VENA CAFE Xiengneun. 55682620 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. 021 216233 Payment: Cash Vill. Tel:
CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
SALANA HOTEL Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot.
021 214444 Payment: Cash Tel:
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.
020 55516981 Payment: Cash Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
Payment:
415101 Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. 55921852 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
SOUVANHNA Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
VIENG NAEMNEAUNG
Vill. Bueangkhayorng. Tel:
021 353626 Cash
CAFE CATARINA Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
KHUA LAO Sphanethong.
Payment:
Vill.
HAUMKIM RESTAURANT
Payment:
Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT
Vill. Xiengneun. Tel:
020 59201999 Cash
Payment:
KOREA LAO-OLA Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash Vill.
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
Tel: 021215777
Cash
Delivery ARN KIN Delivery Tel: 020
2229 9300
MyDelivery Tel: 030
7775500
Webl: www.mydelivery.la
Vientianefood Delivery
Tel: 030 5997775, 030 5997776
Chomp-a delivery Tel: 020
55249596
www.chompa-delivery.com
ສງທຕອງກຽມ 1. ນົມສົດ 2 ຖ້ວຍ (ຫຼື ນ�ຳເຕົ້າຫູ້) 2. ນົມຂຸ້ນຫວານ 2 ບ່ວງແກງ 3. ນ�ຳຫວານ ເຮລບຣູບອຍ
ັນ � ເ ູ ຫ ເ�າ
(ໃຊ້ ກິ່ນຫຼືສີໃດກໍ່ໄດ້ຕາມໃຈ)
4. ຜົງວຸ້ນ 2 1/2 ບ່ວງກາເຟ
ສວນປະສ�ມສ�ລ�ບຈ�ດເ�ີບ 1. 2. 3. 4.
ກີວີ (ປາດເປັນສີ່ຫຼຽມ) ໝາກກ້ຽງ (ແກະເປັນກີບ) ຫມາກກ້ວຍ (ຝານເປັນປ່ຽງ) ແຄນຕາລູບ (ຕັດເປັນຕ່ອນພໍດີ�ຳ)
5. ເຍລລີ່ (ຕາມມັກ)
ວິທີປຸງແ�ງ:
• ນຳເອົາໝໍ້ຂຶ້ນຕັ້ງໄຟປານກາງພໍອຸ່ນ ນຳນົມສົດ ນົມຂຸ້ນຫວານ ແລະ
ນ້ຳຫວານເຮລບຣູບອຍລົງໄປ ເມື່ອສ່ວນປະສົມເລີ່ມອຸ່ນ ໃຫ້ໃສ່ຜົງວຸ້ນລົງ ໄປ (ເຄັດລັບຄື ໃຫ້ຄ່ອຍໆໃສ່ ຜົງວຸ້ນຈະໄດ້ກະຈາຍ ລະລາຍງ່າຍ ແລະ ບໍ່ເປັນກ້ອນ)
• ຄົນສ່ວນປະສົມໄປເລື້ອຍໆ ຈົນຜົງວຸ້ນບໍ່ເປັນເມັດນ້ອຍໆ ຕິດປາຍບ່ວງ ຖ້າຫາກຜົງວຸ້ນລະລາຍດີແລ້ວໃຫ້ເລັ່ງໄຟຂຶ້ນນ້ອຍໝຶ່ງ ຖ້າຈົນສ່ວນປະ ສົມໃນໝໍ້ເລີ່ມມີຟອງ (ແຕ່ບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ເຖິງກັບຟົດ) ປິດໄຟ ປະໄວ້ • ນຳສ່ວນປະສົມມາຕອງຜ່ານຕະແກງ ປະມານ 2 – 3 ຮອບ
• ຖອກສ່ວນປະສົມໃສ່ແບບພິມວົງມົນ ຫຼື ຖ້ວຍທີ່ເປັນຮູບວົງມົນ ພັກປະໄວ້ຈົນເຢັນ (ຫຼືໃຊ້ພັດລົມຊ່ວຍເປົ່າຈົນເຢັນ) ຈາກນັ້ນຈຶ່ງນຳໄປເຂົ້າຕູ້ເຢັນ ປະມານ 1 ຊົ່ວໂມງ
• ເມື່ອຄົບຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ ໃຫ້ເອົາເຕົ້າຫູ້ເຢັນອອກມາຈາກຖ້ວຍ ຈັດໃສ່ຈານ
• ຝານໜ້າເຕົ້າຫູ້ເຢັນອອກເປັນແຊກໆ ເສີບຄູ່ກັບກີວີ ກ້ວຍຫອມ
ແຄນຕາລູບ ແລະ ເຍລລີ່ (ຕອນຈັດຈານ ພະຍາຍາມຊອກຫາໝາກໄມ້
ຫຼື ຂອງຫວານໃສ່ເພີ່ມເຂົ້າເພື່ອເພີ່ມຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຍັງເຮັດໃຫ້ລົດ ຊາດແຊບກວ່າເກົ່ານຳອີກ)
108 - Barista
Barista 8vo: lqj'8 '' 7;k,l5d'' 9kdvku[muj,ad 3fp: k;ao barista xt9eIhko luo5d dkg ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມອາຊີບ Barista ມາໄດ້ເກືອບ 10 ປີ ແ ລ້ ວ , ສຳລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ການເປັ ນ Barista ມັ ນ ບໍ່ ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍແຕ່ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຢາກເກີນຄວາມພະຍາຍາມ. Barista ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄົນທີ່ສ້າງສັນໜ້າກາເຟທີ່ງາມ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ ເ ລື່ ອ ງກາເຟດີ ປຸ ງ ກາ ເຟແຊບ ຮູ້ ຈັ ກ ຄັ ດ ເລື ອ ກເມັ ດ ກາເຟທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ ຕ້ອງຮູ້ຈັກການຂ�ວກາເຟນຳອີກ. ແຮງບັນດານ ໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກອາຊີບນີ້ກໍ່ຄື: “ຄວາມສຸ ກ ຈາກການເຮັ ດ ກາເຟ” ໂດຍສ່ ວ ນຕົ ວ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ແລະ ຫຼົ ງ ໄຫຼ ໃ ນລົ ດ ຊາດ ຂອງກາເຟຢູ່ ແ ລ້ ວ ສະນັ້ ນ ການໄດ້ ເ ຮັ ດ ສິ່ ງ ທີ່ ມັ ກ ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ ແລະ ຍັ ງ ສາມາດ ສົ່ງຕໍ່ຄວາມສຸກນັ້ນໃຫ້ກັບຄົນອື່ນໄດ້ອີກດ້ວຍ.
” dkowfhgIaflyj'mujgIqk,ad9j'gIaf.sh0hkrtg9Qk ,u7;k,l5d c]t pa'lk,kflqj'87;k,l5d oo.shda[7qovnjowfhvudfh;p” 8
@
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
Text by: MooMoo
DELICIOUS AND FANCY!
Party house
ປະຈຸບັນນີ້ ບໍ່ວ່າຈະລ້ຽວໄປທາງໃດກໍ່ເຫັນແຕ່ຮ້ານອາຫານ ຫຼື ຄ່າເຟ່ ເຕັມໄປໝົດ, ໂດຍສະເພາະນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ແຕ່ ບັ ນ ຫາກໍ່ ຄື ເຖິ ງ ແມ່ ນ ຈະມີ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຮ້ າ ນໃຫ້ ເ ລື ອ ກ ຍັງມີໜ້ອຍຮ້ານທີ່ຈະຜ່ານມາດຕະຖານ (ຂອງລູກຄ້າເອງ) ເຊັ່ນ: ວັດຖຸດິບທີ່ນຳມາປຸງແຕ່ງ, ບັນຍາກາດພາຍໃນຮ້ານ, ສຽງເພງ, ເຟີນິເຈີ ສາລະພັດຢ່າງທີ່ອາດບໍ່ຄ່ອຍຖືກໃຈລູກ ຄ້ າ ທີ່ ມ າໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານ. ມື້ ນີ້ ວາລະສານເຮົ າ ເລີ ຍ ຂໍ ນ ຳເອົ າ ຮ້ານອາຫານ (ອີກແລ້ວຫວາ??) ທີມ ່ ຄ ີ ນ ຸ ນະພາບບັນຍາກາດ ໂອເຄ ສຽງເພງມ່ ວ ນ ອາຫານແຊບ ມານຳສະເໜີ ໃ ຫ້ ທຸ ກ ທ່ານໄດ້ໄປລອງຊິມ.
ວາລະສານ 108 ຍິ ນ ດີ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ທຸ ກ ທ່ າ ນສູ່ ຮ້ານອາຫານ '' ແມ່ຄົວຕຸກກີ້”'' ນາງ ວົ ງ ລັ ດ ສະໝີ ໄຊປັ ນ ຍາ (ຊື່ ຫຼິ້ ນ ຊື່ ວ່ າ ຕຸ ກ ແຕ່ ຄົ ນ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍເອີ້ ນ ວ່ າ ຕຸ ກ ກີ້ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ໄດ້ ຊື່ ຕຸ ກ ກີ້ ເ ລີ ຍ ) ເຈົ້າຂອງຮ້ານ ''ແມ່ຄົວຕຸກກີ້'' ເປັນຮ້ານອາຫານ ເຊິ່ງໃຫ້ບໍ ລິ ກ າ ນ ທັ ງ ພ າ ຍ ໃ ນ ຮ້ າ ນ , ບໍ ລິ ກ າ ນ ສົ່ ງ ເ ຖິ ງ ທີ່ ແ ລ ະ ຮັ ບ ຈັ ດ ງານນອກສະຖານທີ່ , ໄດ້ ໃ ຫ້ ສ ຳພາດກັ ບ ເຮົ າ ວ່ າ : “ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຮ້ າ ນນີ້ ຈາກການເປີ ດ ເປັ ນ ຮ້ າ ນອາຫານອອນລາຍ (Online Restaurant) ໂດຍຜ່ າ ນສື່ ອ ອນລາຍ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ເຟສບຸ ກ ( F a c e b o o k ) ແ ລ ະ ວັ ອ ດ ສ ແ ອ໋ ບ ( W h a t sapp) ເປັ ນ ເວລາ 1 ປີ ທີ່ ເ ປັ ນ ຮູ ບ ແບບການບໍ ລິ ກ ານ
10
ສົ່ ງ ເຖິ ງ ທີ່ ແລະ ຮັ ບ ຈັ ດ ງານນອກສະຖານທີ່ . ຜ່ າ ນມາໄດ້ ໄ ລຍະໜຶ່ ງ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຫັ ນ ວ່ າ ມີ ຜົ ນ ຕ ອ ບ ຮັ ບ ທີ່ ໜ້ າ ພໍ ໃ ຈ ຈຶ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ ໃ ຈ ເ ປີ ດ ເ ປັ ນ ຮ້ າ ນ ອ າ ຫ າ ນ ທີ່ ຊື່ ວ່ າ ແ ມ່ ຄົ ວ ຕຸ ກ ກີ້ ນີ້ ຂຶ້ ນ ມ າ . ຮ້ າ ນ ຂ ອ ງ ເ ຮົ າ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ຈ ຳ ນ ວ ນ 10 ຄົ ນ . ແຕ່ ເ ວລາຮັ ບ ຈັ ດ ງານນອກສະຖານທີ່ ເ ຮົ າ ກໍ່ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ເ ສີ ມ ສ່ ວ ນ ຈ ຳ ນ ວ ນ ແ ມ່ ນ ແລ້ ວ ແຕ່ ຂ ະໜາດຂອງງານທີ່ ພ ວກເຮົ າ ຮັ ບ ຈັ ດ .
cI'[aofko.9.odkogIafm5]tdyfoU
95fryglf0v'Ihkomujc8d8jk'9kdIhkovnjo
ແຮງບັ ນ ດານໃຈໃນການເປີ ດ ຮ້ າ ນອາຫານແມ່ ນ ມີ
ສິ່ງທີ່ເປັນຈຸດເດັ່ນຂອງຮ້ານແມ່ນເອກະລັກຂອງອາ
ຫຼາຍເຫດຜົນເຊັ່ນວ່າ:
ຫານທັງລົດຊາດ ແລະ ຮູບຮ່າງໜ້າຕາ.
y y ໃນນາມ ສ່ ວ ນຕົ ວ ແມ່ ນ ມັ ກ ເຮັ ດ ອາຫານເປັ ນ ຊີ
ສິ່ ງ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຄື ເ ຮົ າ ເນັ້ ນ ຄວາມສົ ດ ແລະ ສະອາດ,
ວິ ດ ຈິ ດ ໃຈ ເຮັ ດ ອາຫານໄດ້ ໝົ ດ ມື້ ໂດຍທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ເ ບື່ ອ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ອາດຈະມີ ພະນັ ກ ງານຫຼ າຍຄົ ນ ແຕ່ ຂ້ າພະ
ຫຼືວ່າອິດເໝື່ອຍ.
ເ ຈົ້ າ ເ ອ ງ ກໍ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ ອ າ ຫ າ ນ ເ ອ ງ ພ້ ອ ມ
y y •ເຫດຜົ ນ ຕໍ່ ມ າ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ການທີ່ ໄ ດ້ ໄ ປເປັ ນ ແມ່
ກັ ບ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ເ ຊິ່ ງ ຂ້ າ ພ ະ ເ ຈົ້ າ ຕ້ ອ ງ ກ ຳ ກັ ບ
ຄົ ວ ຢູ່ ທີ່ ຮ້ າ ນ ອ າ ຫ າ ນ ຫຼ າ ຍ ແ ຫ່ ງ ຢູ່ ທີ່ ປ ະ ເ ທ ດ
ແລະ
ສາຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າ ເປັ ນ ເວລາຫຼ າ ຍກ່ ວ າ 3 ປີ
ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າຖືສະເໝີວ່າ ລູກຄ້າທີ່ມາຮ້ານເຮົາ
ເລີຍຢາກມີຮ້ານ ເປັນຂອງໂຕເອງ ເຊິ່ງເຮົາສາມາດ
ແມ່ນຢາກກິນອາຫານ ທີ່ເຮົາເປັນຜູ້ເຮັດ.
ເ ບິ່ ງ ແ ຍ ງ ທຸ ກ ລ າ ຍ ລ ະ ອ ຽ ດ .
ເລືອກສັນສິ່ງທີ່ດີໃຫ້ລູກຄ້າຕາມໃຈເຮົາໄດ້. y y ຮູ້ສຶກດີເວລາໄດ້ເຮັດອາຫານແຊບໆ, ງາມຕາ ແລະ ສະອາດໃຫ້ລູກຄ້າກິນ.
11
g,o6gfajo0v'Ihko ເ ມ ນູ ເ ດັ່ ນ ຂ ອ ງ ຮ້ າ ນ ເ ຮົ າ ປ ະ ກ ອ ບ ມີ : ຊໍ າ ເ ມີ້ ໂ ຣ (Summer Roll), ຊີ້ ນ ດາດພັ ນ , ພັ ນ ປາກອບ, ຍຳເປັດກອບ, ເຄັກ (ເຄັກມີຫຼາກຫຼາຍໂດຍສະເພາະ ແມ່ນເຄັກແຟນຊີ)
lyj'mhkmkp.odkofegouom5]tdyfxt grfoU ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ ໃນການດຳເນີນທຸລະ ກິດ ປະກອບດ້ວຍ 2 ປັດໃຈ: y y •ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍຢູ່ ພ າຍນອກຮ້ າ ນ ຄື ວ່ າ ເຮົ າ ຈະເຮັ ດ ແນວໃດ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດສຳພັ ດ ອາຫານທີ່ ເປັນເອກະລັກຂອງຮ້ານເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ. y y •ສ່ວນຕໍ່ມາກະແມ່ນສິ່ງທ້າທາຍພາຍໃນຮ້ານເອງ ເພາະວ່າການທີ່ຈະຫາພະນັກງານທີ່ມີອຸດົມການ ໃນ ການເຮັດອາຫານຄືເຮົາກໍ່ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ.
12
lt]afgrnjvl550trk[
czodko0tspkplk0k.ovkok7qf ແຜນການຂະຫຍາຍສາຂາໃນອານາຄົ ດ ນັ້ ນ ເຮົ າ ຍັ ງ ບໍ່ ທັນມີເທື່ອ ເພາະວ່າຢາກໃຊ້ເວລາ ເບິ່ງຮ້ານໃນປະຈຸ ບັນນີ້ກ່ອນວ່າຈະມີຄວາມພ້ອມໜ້ອຍຫຼາຍປານໃດ. ສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າຢາກ ໃກ້ຊິດກັບລູກຄ້າທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການທີຮ້ານ.
/kdspa'g4y'z6hvjko ຮ້ານເຮົາແມ່ນ ຮ້ານນ້ອງໃໝ່ເຮົາຂໍໃຊ້ໂອກາດນີ້ເຊີນ ຊວນ ທ່ານຜູ້ອ່ານໃຫ້ລອງມາສຳພັດ ກັບລົດຊາດອາ ຫານຂອງທາງຮ້ ານເຮົ າເບິ່ ງ ເຮົ າຮັ ບຮອງວ່ າທ່ ານຈະ ພົ ບ ກັ ບ ເມນູ ທີ່ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ ມີ ຄ ວາມເປັ ນ ເອກະລັ ກ ລົດຊາດແຊບ ແລະ ໜ້າລອງຊີມ ຢ່າງແນ່ນອນ.
0=h,6ogryj,g8u,G ທ່ານນາງວົງລັດສະໝີ ໄຊປັນຍາ
3mG W@W &)#_ !_)@ lt4komujG [hko Ijv'wdjcdh;
facebook: Dtouky saypanya
13
Food Review Text by: ແວ່ນຕາ
ROOTTO CAFE
ROOTTO CAFE
ຮ້ າ ນຄາເຟ່ ແ ຄມທາງຂະໜາດກາງ ທ່ າ ນ ເປັນຮ້ານອາຫານທີ່ມີມີເມນູອາຫານ ແລະ ສາມາດຊອກຫາຫານນີ້ ງ່ າ ຍໆ ໂດຍການ ເ ຄື່ ອ ງ ດື່ ມ ຫຼ າ ກ ຫຼ າ ຍ ປ ະ ເ ພ ດ ໄ ວ້ ໃ ຫ້ ເບິ່ ງ ຫາຮູ ບ ກາຕູ ນ ພະນັ ກ ງານເສີ ບ ຜູ້ ຊ າຍ ບໍລິການທ່ານ ເຊິ່ງເມນູຫຼາຍຢ່າງ ທາງຮ້ານ ຖື ຖ າດອາຫານໂດດເດັ່ ນ ຢູ່ ໜ້ າ ຮ້ າ ນທ່ າ ນກໍ່ ຍັງເປັນຄົນສ້າງສັນເອງອີກດ້ວຍ ລົດຊາດ ຈະເຫັ ນ ຮ້ າ ນຣຸ ດ ໂຕະທັ ນ ທີ . ດ້ າ ນໃນຂອງ ອ າ ຫ າ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ເ ອ ກ ະ ລັ ກ ປ ະ ລິ ມ າ ນ ຮ້ າ ນແມ່ ນ ຕົ ບ ແຕ່ ງ ດ້ ວ ຍໂທນສີ ຂາວແລະ ແລະ ລາຄາສົ ມ ເຫດສົ ມ ຜົ ນ ພ້ ອ ມກັ ບ ຕິດປະດັບຮູບພາບອ້ອມຮອບຮ້ານ ທາງຮ້ານ ການບໍລິການທີ່ເປັນກັນເອງ ບອກໄດ້ເລີຍ ຈະເນັ້ ນ ການໃຊ້ ເ ຄື່ ອ ງໄມ້ ມ າເປັ ນ ເຟີ ນິ ເ ຈີ ວ່າ ທ່ານຕ້ອງໄປລອງ!!! ຂອງຮ້ານ ເຊັ່ນ ໂຕະແລະຕັ້ງ ພ້ອມກັບເພີ່ມ ຕື່ ມ ສີ ສັ ນ ໂດຍການໃຊ້ ຜ້ າ ປູ ລ າຍດອກໄມ້ ຣຸ ດ ໂຕະຄາເຟ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນ ໂພນສະອາດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ບັ ນ ຍາກາດຄ້ າ ຍກັ ບ ນັ່ ງ ຢູ່ ໃ ນບ້ າ ນ ຖະນົນ ໄກສອນພົມວິຫານ ຂອງເຮົາເອງ.
g,o6cotoe ເຂົ້າຜັດ ຣຸດໂຕະ ສະປາເກັດຕີ້ ຄຣີມຊອສ ຍຳສາມກອບ ຊາຂຽວປັ່ນ ນ້ຳຫວານ ຣຸດໂຕະ
14
gxuf.sh[=]ydko
_G#W-!WGWW 3,' ;ao9ao - ;aoglqk
aec
fyo[vd75ootrk[ mujm5dmjko w;h.9
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
CAREER ADVICE
5
1
7;k,g0Qk.9zyf da[dkolerkf;Pd
ບາງຄັ້ ງ ກໍ່ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມຈິ ງ ທີ່ ຜູ້ ສໍ າ ພາດສ່ ວ ນ
3
ໃຫຍ່ຢູ່ໃນຕໍາແໜ່ງລະດັບສູງ ມີເລື່ອງທີ່ຕ້ອງຈັດ
ເລື່ອງນີ້ເປັນບັນຫາສໍາລັບຜູ້ຍິງ ຖ້າເຈົ້າສະໝັກ
ການຫຼາຍຢ່າງໃນແຕ່ລະມື້,ບາງຄັ້ງອາດໄດ້ອ່ານ
ວຽກໃນຕໍ າ ແໜ່ ງ ທີ່ ສູ ງ ການແທນຕົ ວ ເອງດ້ ວ ຍ
ປະຫວັ ດ ຫຍໍ້ ພຽງແຕ່ 1 ນາທີ ກ່ ອ ນສໍ າ ພາດເທົ່ າ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈະເໝາະສົ ມ ກວ່ າ , ແຕ່ ຮູ້ ບໍ່ ການ
ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສາມາດສູງຂຶ້ນ ແລະ ເໝາະສົມ
ນັ້ ນ ,ຜູ້ ຖື ກ ສໍ າ ພາດຄວນເລົ່ າ ປະຫວັ ດ ຕົ ນ ເອງ
ທີ່ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ໃ ຫ້ ສໍ າ ພາດຜູ້ ທີ່ ຫ າກະເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກ
ແບບສັ້ນໆອີກຄັ້ງ ແລະ ຢ່າຄິດເອງວ່າຜູ້ສໍາພາດ
(ອາຍຸ 22-30) ການແທນຕົ ວ ເອງວ່ າ ນ້ ອ ງ ຫຼື
ນ່າຈະຮູ້ເລື່ອງຂອງຕົນເອງຈາກປະຫວັດຫຍໍ້
ຊື່ ຫຼີ້ ນ ມັ ກ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມເອັ ນ ດູ ຫຼ າ ຍກວ່ າ
ແລ້ວ.
ເມື່ ອ ແນະນໍ າ ຕົ ນ ເອງແລ້ ວ ຂໍ ອ ານຸ ຍ າດຜູ້ ສໍ າ
5
z6hlerkfdP,rhv,grnjvlerkfg9Qk
2
8hv'c8j'8q;g8a,pqfg[yj'gxao mk'dkoltgs,u
ການແຕ່ງຕົວເຕັມຍົດ ໃສ່ສູດ, ໃສ່ກາລາວັດເປັນ ເລື່ ອ ງທີ່ ຄ ວນເຮັ ດ ແຕ່ ບ າງຄັ້ ງ ການແຕ່ ງ ໂຕທີ່ ມີອົງປະກອບເລັກໆນ້ອຍໆ ເຊັ່ນ:
8hv'cmo8q;gv';jk 0hkrtg9Qk grnjv.shgxaomk'dko
ພາດດ້ວຍຄວາມສຸພາບ ວ່າຂໍອານຸຍາດແທນຕົນ
4
ເອງດ້ວຍນ້ອງ ຫຼື ຊື່ຫຼີ້ນຂອງຕົນເອງ.
8v[7e4k,;jkgIafwfhltgs,u
ບາງຄົນທີ່ເຝິກມາວ່າ “ຖ້າຖຶກຖາມວ່າເຮັດໄດ້ບໍ່
ສາຍຄໍປະດັບຂອງຜູ້ຍິງ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນ
ໃຫ້ຕອບວ່າເຮັດໄດ້ສະເໝີ” ຜູ້ສໍາພາດອາດຈະ
ຄົ ນ ເອົ າ ໃຈໃສ່ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ສີ ເ ສື້ ອ ກໍ່ ສໍ າ ຄັ ນ ໃສ່
ເບິ່ງທັດສະນະຄະຕິຂອງເຮົາເປັນຫຼັກບາງຄັ້ງຄໍາ
ສູ ດ ດໍ າ , ເສື້ ອ ເຊິ້ ດ ຂາວອາດຈະເບິ່ ງ ເປັ ນ ທາງ
ຕ ອ ບ ວ່ າ ໄ ດ້ ອ າ ດ ຈ ະ ຜິ ດ ຖ້ າ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄໍ າ ຖ າ ມ
ກ າ ນ ດີ ແ ຕ່ ຖ້ າ ເ ຈົ້ າ ໃ ສ່ ເ ສື້ ອ ເ ຊິ້ ດ ສີ ຂ ອ ງ ບໍ ລິ
ຍາກໆ ເຊັ່ນ: ເບິ່ງເຈົ້າເປັນພະນັກງານຂາຍທີ່ເກັ່ງ
ສັ ດ ພ້ ອ ມ ກັ ບ ສູ ດ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ກັ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ສ້ າ ງ
ຫຼາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃຫ້ເຈົ້າໄປເບິ່ງລູກຄ້າທີ່ມີຄວາມ
ຄະແນນນິຍົມໃນໃຈກໍ່ເປັນໄດ້.
ສໍ າ ຄັ ນ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄດ້ ບໍ່ ແທນທີ່ ຈ ະຕອບວ່ າ ໄດ້
18
(ເຊິ່ງແນ່ນອນເພິ່ນບໍ່ໃຫ້ຄົນທີ່ຫາກໍ່ຈົບໃໝ່ເຮັດ ທັ ນ ທີ່ ) ໃຫ້ ຕ ອບວ່ າ “ເຈົ້ າ ຈະຕັ້ ງ ໃຈເຮັ ດ ແລະ ມັ ນ ຈະເປັ ນ ປະສົ ບ ການທີ່ ດີ ສໍ າ ຫຼັ ບ ຕົ ນ ເອງ, ເຊື່ ອ ວ່ າ ການໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຈ າກບໍ ລິ ສັ ດ ຫົ ວ ໜ້ າ ແ ລ ະ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຮ່ ວ ມ ກັ ນ ຈ ະ ທີ່ຈະເບິ່ງແຍງລູກຄ້າໄດ້”.
g;QkdjP;da[ 8qogv' 8qogv' c]t 8qogv'
ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ເຈົ້າຢາກບອກກັບຜູ້ສໍາພາດວ່າ ເຈົ້າ ເຄີຍເຮັດຫຍັງມາ ແລະ ເຈົ້າເກັ່ງປານໃດແຕ່ບາງ ຄັ້ງເຈົ້າອາດຈະລືມໄປວ່າວຽກຫຼາຍໆວຽກກ່ອນ ຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດໄດ້ ກໍ່ຄືທີມງານ ການບອກ ກ່ ຽ ວກັ ບ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານເກົ່ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຈົ້ າ ເກັ່ ງ ໜ້ ອ ຍລົ ງ ແຕ່ ສ າມາດສະແດງໃຫ້ ຮູ້ ວ່ າ ເຈົ້ າ ສາມາດເຮັດວຽກກັບຄົນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດຕິພາບ ແລະ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ.
CAREER ADVICE
1kdwfh ;Pdfu ;PdmuJfu c,jospa' ? ເປັນຄໍາຖາມທີ່ໄດ້ຍິນຄົນຖາມກັນຫຼາຍ, ຄວາມຈິງ
dkoovo d+xtlq[zqoleg]afwfh
ແລ້ວເຈົ້າເຄີຍມານັ່ງຖາມຕົນເອງ ຫຼື ຄົນອື່ນບໍ່ວ່າ ວຽກທີ່ດີ ສໍາລັບແຕ່ລະຄົນນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ວຽກທີ່ດີ ຄື ວຽກທີ່ເໝາະສົມກັບຕົວເຮົາ:
ຄວາມຕັ້ງໃຈ ດຸໝັ່ນ ຄື ພື້ນຖານທີ່ດີເພື່ອກ້າວ ໄປສູ່ ຄ ວາມສຳເລັ ດ ແຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ພື້ ນ ຖານໜື່ ງ ທີ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ເບິ່ ງ ຂ້ າ ມໄປກໍ່ ຄື ກ ານ ນອນຫລັ ບ ໃຫ້ ພ ຽງພໍ ແ ຕ່ ຈ ະນອນແບບໃດ ໃຫ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດໄປຕິດຕາມກັນເລີຍ
ເລື ອ ກວຽກທີ່ ຕົ ນ ເອງມີ ຄ ວາມຊ່ ຽ ວຊານ ແລະ ມີຄວາມສາມາດໃນດ້ານນັ້ນ ຫາກເປັນວຽກທີ່ ເຮົາບໍ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານ ເຮັດວຽກໄປຈະບໍ່ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ໃຊ້ເວລາດົນກວ່າຄົນອື່ນ ສຸດທ້າຍກໍ່ຈະຈົມກັບວຽກນັ້ນຈະຊອກວຽກ ໃໝ່ກໍ່ຍິ່ງຍາກກວ່າ. ວຽກທີ່ດີ ຄື ວຽກທີ່ໃຫ້ຄ່າຕອບແທນເໝາະສົມ: ທຸກຄົນຢາກໄດ້ເງິນເດືອນຫຼາຍແຕ່ຫຼາຍຄົນ ຈະມີຄວາມສຸກກວ່າ ກັບວຽກທີ່ຈ່າຍພໍດີ ເໝາະ ສົມກັບຄຸນນະພາບຈ່າຍໜ້ອຍເກີນໄປອາດ ຈະບໍ່ໄຫວ ຈ່າຍຫຼາຍເກີນໄປເຮັດໃຫ້ມີຄວາມ ຄາດຫວັງສູງຂື້ນເຊັ່ນກັນ. ວຽກທີ່ດີ ຄື ວຽກທີ່ໃຊ້ເວລາພໍດີ: ເຄີຍມີຄົນສໍາຫຼວດວ່າເວລາທີ່ໃຊ້ກັບການເຮັດວຽກ ແມ່ນມີຜົນຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງແຮງງານ ການໃຊ້ ເວລາທັງໝົດໃນຊີວິດກັບການເຮັດວຽກ ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າເປັນຄົນດຸໝັ່ນ ແຕ່ໝາຍຄວາມ ວ່າເຈົ້າຍັງເຮັວຽກບໍ່ໄດ້ປະສິດຕິພາບພຽງພໍ ຖ້າໃຊ້ເວລາພໍດີ ຊີວິດເຮົາກໍ່ຈະມີຄວາມດຸນດ່ຽງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າທຸກທ່ານຈະໄດ້ວຽກທີ່
'' 7;k,l5d ''
lhk'wfh9kd38tgIaf;Pd ໂຕະເຮັດວຽກ
ໂຕະເຮັດວຽກບໍ່ໄດ້ມີປະໂຫຍດ
ແຕ່ເຮັດວຽກຢ່າງດຽວ ແຕ່ການ
ຄອມເພິເຕີ້
“ດີ”
ຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊານແນະນຳວ່ າ ໃຫ້ ປັ ບ ຕຳ ແໜ່ ງ ຄອມໃຫ້ ຢູ່ ລ ະດັ ບ ພໍ ດີ ສ າຍຕາ
ຄວນໃຫ້ເວລາໃນການພັກສາຍຕາ 15 ນາທີທຸກໆ 2 ຊົ່ວໂມງ ຫລື ຫາທ່າອອກກຳລັງກາຍເບົາໆ
ບັນຍາກາດ
ຫາຕົ້ ນ ໄມ້ ຫຼື ເ ຄື່ ອ ງໃຊ້ ເ ທິ ງ ໂຕະ ເຮັດວຽກ ມາວາງປະດັບໂຕະຈະ
ເລື ອ ກໂຕະທີ່ ຖື ກ ຄຸ ນ ລັ ກ ສະນະຈະຊ່ ວ ຍເຮັ ດ ໃຫ້
ຊ່ວຍສ້າງຄວາມສຸກລະດັບໜຶ່ງ ຫຼື ວິທີງ່າຍໆເລືອກ
ປອດປ່ອງ ເຮັດວຽກໄດ້ດີຂື້ນ.
ລືມຫາຮູບຄອບຄົວມາວາງໃກ້ໆ ເພື່ອສ້າງກຳລັງໃຈ
ລະບົບຫາຍໃຈຂອງທ່ານດີຂື້ນເຮັດໃຫ້ສະຫມອງ
•• ໃນໄວເຮັດວຽກຄວນນອນຢ່າງໜ້ອຍ 7- 9 ຊົ່ວໂມງໃນແຕ່ລະມື້ ຄົນທີ່ນອນໜ້ອຍກວ່າ 6 ຊົ່ວໂມງສົ່ງຜົນໃຫ້ປະສິດທິພາບໃນການຄິດ ໜ້ອຍລົງ •• ຄົ ນ ທີ່ ມີ ພຶ ດ ຕິ ກ ຳການນອນຕິ ດ ຕໍ່ ກັ ນ 5 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ສົ່ງຜົນໃຫ້ສະໝອງເບີໆ ຄືກັບ ການເມົາຄ້າງ •• ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຫາຄວາມຄິດສ້າງສັນ ຫຼື ຄົ້ນຫາສິ່ງແປກໃໝ່ ນອນຫຼັບສະນິດ 1 ຄືນ ຮັບຮອງວ່າຕື່ນມາເຈົ້າຈະພົບກັບວຽກທີ່ສ້າງ ສັນ ສຸດຄຣີເອສ ໃນ ສະຫມອງ •• ການຂາດການນອນຫລັບພັກຜ່ອນຫຼາຍໆ ເປັນການເພີ່ມລະດັບຄວາມຄ້ຽດ
ສີຕົກແຕ່ງບໍລິເວນໂຕະ ສີຂຽວ ຫລື ສີຟ້າ ແລະ ຢ່າ
19
22
Trading & professional Service
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc...
Account Payable Supervisor Based in Vientiane Office, RMAL
y y Responsible for the payable accounting function and the oversight of A/P team y y Ensuring all A/P processes, systems as per company policies y y Internal controls; Auditing processes are followed y y Reconciliation of vendor statements to open A/P y y Maintaining an up to date vouchered listing y y Maintaining up to date and accurate Vendor Records. y y Co-ordination with all Operation Manager/Branch managers. y y Co-ordinate Procurement & Logistic for VAT input. y y Check the entries as per tax rules
ciaDp 30 qKF[d 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT Purchase and Repair Logistic Assistant To develop its aircraft maintenance project in collaboration with LAECO , The company is looking for the position of Purchase and Repair Logistic Assistant to reinforce its team for its MRO Organisation. Duties and responsibilities: ¬¬ Assist in handling procurement and repair of aircraft components/ parts in the line with company procedures. ¬¬ Purchase and repair order generation. ¬¬ Administration and follow up of outstanding purchase and repair orders with foreign suppliers. Skills: ¬¬ Desired experience: Minimum of 3 to 5 years. ¬¬ Demonstrable experience in material( consumables/components etc) within a purchasing environment. ¬¬ Technical Engligh mandatory, good English speaking and writing skills. ¬¬ Use of Microsoft package ( Work, Excel,...) Computer literate ¬¬ Team works spirit , good relationship and communication skill. To apply, please send your CV and motivation letter via mail to : hr.citmro@gmail.com
Account Payable Specialist
English Teachers Needed Urgently! Pakse Savannakhet
Based in Vientiane Office, RMAL
y y To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure that transactions recorded in system are accurate and complete) y y To provide required information from Operation Manager y y To monitor the work and supervise Account Payable Accountant as appropriate y y To make sure that filling of internal documents (Payment voucher, Payable Request..etc) related to payable side is properly controlled y y To reconcile every account related to payable side y y Proven technical abilities and knowledgeable accounting is a must y y Previous experience in Accounting in a complicated business or large organization at least 2 years y y Excellent written and verbal communication skills in English and Lao language y y Previous experience in Audit Firm (Auditor) is advantage For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2015
Duties:
• Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors
Qualifications:
• At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring
Additional Details:
• Full time, 5 days per week • Travel between locations in Vientiane required
Skills:
• Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: December 31th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
Trading & professional Service
ciaDp 30 qKF[d 2015
23
ຮັບສະໝັກງານ ບໍລິສັດ ແອລ ດີ ຊີ ຂາອອກ-ຂາເຂາົ້ ຈໍາກັດ ເຊິິ່ງເປັນຜເົ້ ຮັດທຸລະກິດຮົ້ານສະດວກຊົ້ ຈິົ້ບຟີົ້ ,U-express
ບໍລິສັດມີແຜນຂະຫຍາຍສາຂາຂນ ົ້ ເພິ່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍທຸ ຫຍາຍທຸລະກິດ ພວກເຮາ ແລະຕົ້ອງການເພິ່ອນຮິ່ວມງານຫລາຍຕໍາແໜິ່ງດັິ່ງນີ:ົ້
ປະຈໍາຫອົ້ງການ
ປະຈໍາສາຂາ • • • • •
ຜົ້ຈັດການປະຈໍາຮົ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫາຍ ການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ປະສບການ 2 ປີ ຜົ້ຈັດການກະ ປະຈໍາຮົ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫາຍ ສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ປະສບການ 1 ປີ ຫວໜົ້າຈັດລຽງ ປະຈໍາສາຂາ ຈໍານວນຫາຍ ສຶກສາປະລິນຍາຕີ ຫ ທຽບເທິ່າ ພະນັກງານຂາຍ ປະຈໍາຮົ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫາຍ ບໍິ່ກໍານດ ວຸດການສຶກສາ ພະນັກງານຈັດລຽງສິນຄົ້າປະຈໍາຮົ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫາຍ ບໍິ່ກໍານດ ວຸດການສຶກສາ ໂມງວຽກ ປະຈໍາສາຂາ ກະເຊົ້າ 6:00-15:00 ກະແລງ 14:00-23:00
★ ມີສະຫວັດດິການ ແລະ ເງິນອຸດໜນ ດີ ★
• • • • • • • • • • • • •
ຜົ້ຈັດການພະແນກ ວາງແຜນຈັດລຽງສິນຄົ້າ ຜົ້ຈັດການພະແນກ ການຕະຫາດ ຜົ້ຈັດການພະແນກ ຈັດຊົ້ ຜົ້ຈັດການພະແນກ ສາງ ຜົ້ຈັດການ ຝຶກອບຮມ ຜົ້ຈັດການ ພະແນກ ເຂົ້າໜມອບ (Bakery) ຜົ້ຈັດການ ພະແນກ ຊີົ້ນ ແລະ ອາຫານທະເລ ຫວຫນົ້າ ພໍິ່ຄວ / ແມິ່ຄວ ຜົ້ຊິ່ວຍຄວ ຫວໜົ້າສາຍງານພະແນກ ຈັດຊົ້ ພະນັກງານ ຈັດຊົ້ ພະນັກງານ ການຕະຫາດ ພະນັກງານ ວາງແຜນຈັດລຽງສິນຄົ້າ
1 ຕໍາແໜິ່ງ 1 ຕໍາແໜິ່ງ 5 ຕໍາແໜິ່ງ 1 ຕໍາແໜິ່ງ 1 ຕໍາແໜິ່ງ 1 ຕໍາແໜິ່ງ 1 ຕໍາແໜິ່ງ 2 ຕໍາແໜິ່ງ 2 ຕໍາແໜິ່ງ 2 ຕໍາແໜິ່ງ 2 ຕໍາແໜິ່ງ 2 ຕໍາແໜິ່ງ 2 ຕໍາແໜິ່ງ
ສນໃຈຮັບແບບຟອມສະໝັກງານໄດົ້ທບ ີິ່ ລ ໍ ສ ິ ດ ັ ບົ້ານ ຕານມິໄຊ ຮິ່ອມ18 ຫ ສາຂາ ທຸກສາຂາທວ ິ່ ປະເທດ ສອບຖາມຂໍມ ົ້ ນເພີມ ິ່ ເຕີມ ໂທ: 021-771724 ຫ 021-771738 Email: hr.mgr@ldc.la, hr@ldc.la
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing
• Hydropower • Legal & Business
• Agricultural
• Construction
• Software & IT
• Training, HR, HSE
• Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English
• Lao <=> Chinese
• Lao <=> Japanese
• Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required. - Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Full Time In House translator
Assistant Project Manager
Key Responsibilities:
Key Responsibilities:
• Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Lao language • Ability to translate English to Hmong would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide assistance and language specific advice to our internal production team
Qualifications and skill requirements:
• 5 years’ experience in translating from English into Lao • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking.
Note:
• To assist with the production cycle of translation projects • Work with outsource Linguists on projects and any issue directed by the Production/Project Manager • Daily administrative/accounting tasks
Qualifications and skill requirements: • • • • •
Bachelor Degree in any related field Computer skills: MS Office, Excel, Highly oriented towards detail High level of personal responsibility Good command of English will be an advantage
Localization is a new and evolving industry therefore you can expect constant monitoring and guidance by senior EQHO staff members. EQHO understands and fully supports the need for the training of the successful applicant until they reach the required levels. EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
24
Mining
ciaDp 30 qKF[d 2015
CAREER OPPORTUNITIES
No 025/2015 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 100 support personnel at its headquarters and over 2500 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career growth with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions: 1. Accounting Supervisor – 1 position in Vientiane (Head Office) Key Duties: y y Issue financial reports of monthly, quarterly, biannually and annually which includes the operations and business activities in the head quarter. y y Check and examine the financial reports. y y Correct and/or adjust the financial reports to meet the requirement of IFRS and Lao accounting system, depending on what kind of reports needed to be issued. y y Coordinate and update the accounting work of the site where projects activities are. y y Support the accounting team at the site projects related to accounting issues and support to solve the problem if any. Qualification required: y y Bachelor Degree in Accounting or Business Administration; y y At least 5 years of professional accounting with private enterprise and/or financial institution is an advantage; y y Completion of Lao CPA course is preferable; y y Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; y y Excellent leadership and communication skills required; y y Good computer skills including MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other accounting software ; y y Ability to do multi tasks, work under pressure and meet deadline required. 2. Senior Chemist – 2 position at Saravan & Sekong (Xekong Power-Plant Limited) Key Duties: y y Control All analysis activity, check and preparing lab report Qualification required: y y Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. y y 5 years of working experience as Chemist in the laboratory. y y Mining industry background is advantage. y y Excellent communication skill and attention to detail. y y Experience leading others in a team environment. y y Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel. y y Excellent spoken and written in Lao and English. 3. Chemist – 2 position at Saravan & Sekong (Xekong Power-Plant Limited) Key Duties: y y Control All analysis activity, check and preparing lab report Qualification required: y y Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. y y 3 years of working experience as Chemist in the laboratory. y y Mining industry background is advantage. y y Excellent communication skill and attention to detail. y y Experience leading others in a team environment. y y Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel. y y Excellent spoken and written in Lao and English. 4. Senior Procurement Officer –1 position at Saravan & Sekong (Xekong Power-Plant Limited) Key Duties: y y Senior procurement officer plans and schedules to contact suppliers to obtain information on price, quality and delivery capabilities for the goods or services required, and meet with sales representatives from the various suppliers to compare their products and companies.
Qualification required: y y Bachelor’s degree in Supply Chain Management, Business Administration. Purchasing or any other relevant fields with minimum 4-5 years of experience in purchasing supervision/management or related field y y 2-3 years experience in supervisory role y y 2-3 years experience with SAP Systems for purchasing y y Experience and familiarity with developing procurement policies and procedures y y Sincere, honest, and trustworthy y y Independent and hard-working y y Strong common sense and deductive reasoning with goods y y Practical and problem solving skills y y Proficient in use of MS–Office software, including Word, Excel, Power Point, etc. y y Fluency in both written and spoken English and Lao languages. 5. Geologist – 1 position in Saravan Province (Xekong Power Plant Limited) Key Duties: y y A mine site geologist controls the grade (or quality) of the ore mined. They also locate extensions to ore deposits by deciding which areas of an ore body should be mined at a particular time, and defining the ore limits at the mine based on economic considerations. Qualification required: y y Bachelor’s degree in geology, geophysics, geochemistry, geological engineering, engineering geology, or any of their subdivisions, including mining engineering; y y Minimum 2 or 3 years working experience in related field; y y Knowledge of various geological analyses and interpretations and ability to use and apply GIS and other software to facilitate technical tasks, such as to compile, merge, analyze and interpret geologic data; y y Good computer skills and competent in both written and spoken English and Lao languages. 6. Site Admin Manager – 1 position in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project) Key Duties: y y To assist Project Manager on general office work as administrative- HR duty. y y To prepare budget for traveling, meeting and reconcile. y y To work and cooperate with local government authorities and consultants. y y To conclude and summarize time sheet of Project staff y y To translate sometimes from Lao to English and also English to Lao y y To perform other task and duty as Project Manager required Qualification required: y y Bachelor Degree in business administration. y y At least 3 years of experience in administrative task of project. y y Must be spoken, written and understood both Lao and English. y y Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs. y y Be able to travel to field whenever required. y y Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture. y y Ability to work independently and as part of a team. y y Be able to work and meet tight deadline and also under pressure. 7. Admin Officer – 1 position in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project)
Mining
ciaDp 30 qKF[d 2015 Key Duties: y y To assist Senior Admin./ Project Manager on general office work as administrative and secretary officer. y y To assist prepare budget for traveling, meeting and reconcile. y y To assist work and cooperate with government when needed. y y To assist conclude and summarize time sheet of S&E Dept y y To provide letters and documents and also prepare the meeting y y To translate sometimes from Lao to English and also English to Lao y y To perform other task and duty as Senior Admin/ Project Manager required Qualification required: y y Bachelor Degree in business administration. y y At least 2 years of experience in administrative task. y y Must be spoken, written and understood both Lao and English. y y Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs. y y Be able to travel to field whenever required. y y Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture. y y Ability to work independently and as part of a team. y y Be able to work and meet tight deadline and also under pressure. 8. IT officer – 1 position in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project) Key Duties: y y Mainly focus on IT network operation, service support and trouble shooting y y Provide technical support of office hardware/ software and internet to users on client applications, computer hardware, peripheral (printer, Copier and scanner…) y y To perform other task and duty as Senior Admin/ Project Manager required Qualification required: y y Bachelor Degree in computer science or information technology y y 3 years experience in support for Microsoft Windows Desktop and Server environment y y Strong interpersonal and communication skills y y Able to work under pressure y y Proficient in speaking, writing and understanding English y y Able to work on site, willing to work long hour and be on call. 9. Acc. and Finance officer –1 position in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project) Key Duties: y y Coordinate and update the accounting work of the site where projects activities are. y y Support the accounting team at the site projects related to accounting issues and support to solve the problem if any. y y To perform other task and duty as Senior Admin/ Project Manager required Qualification required: y y Advanced Diploma in Accounting or Finance with 3 years professional experience in accounting and/or finance related clerical position; y y Excellent interpersonal and organizational skills; y y Honest and trustworthy and detailed oriented; y y Good computer skills including MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other accounting software; y y Good spoken and written of Lao and English.
25
Key Duties: y y Under the general supervision of a higher level technical employee, an incumbent of the task to perform general civil works, carrying out complex technical details, preparing simple designs and making inspection of construction works. This is the entry level title in the professional civil series. Supervision may be exercised over technical and/or senior staff does related work as required. y y To perform other task and duty as Project Manager required Qualifications: y y At least, Bachelor degree in Civil engineering or Geotechnical Engineering. However, it is preferable if, Master Degree in Civil engneering,or Hydraulic engineering, or Structural engineering y y Good knowledge of civil engineering backgrounds, e.g., highway engineering, foundation engineering, concrete structure design, etc. y y Effectively use of computer applications, such as computer assisted design programs (AutoCAD), Words, Excel, PowerPoint, e-mail, database software and specific software for geotechnical/geological works. y y The AutoCAD experience is emphasized on application of CAD in civil engineering design and Building Information Modeling (BIM). y y Ability to read, write, speak, understand and communicate in English to perform the essential duties of the position. y y Ability to get along well with others, accuracy, reliability, resourcefulness, good judgment, physical condition commensurate with the duties of the position. y y Minimum of 10 years of relevant experiences for bachelor degree, or 7 years for master degree. 11. Geotechnical Engineer Geologist–1 position in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project) Key Duties: y y Under the general supervision of a higher level technical employee, an incumbent of the task to performs general geology and/or geotechnical work, carrying out complex technical details, making inspections and preparing simple designs. This is the entry level title in the professional geotechnical series. Supervision may be exercised over technical and/or senior staff does related work as required. y y To perform other task and duty as Project Manager required Qualifications: y y Bachelor degree in Geology and/or Geotechnical Engineering. y y Good knowledge of geological survey, geological mapping, geologic logs and quarry mining. y y Effectively use of computer applications, such as computer assisted design programs (AutoCAD), Words, Excel, PowerPoint, e-mail, database software and specific software for geotechnical/geological works. y y Ability to read, write, speak, understand and communicate in English to perform the essential duties of the position. y y Ability to get along well with others, accuracy, reliability, resourcefulness, good judgment, physical condition commensurate with the duties of the position. y y Minimum of 10 years of relevant experiences. 12 Light Vehicle Drivers, Maid and Cook x 15 persons in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project)
10. Civil Engineer–1 position in Pakkading, Bolikhamxay (New Hydro Power Project)
We offer successful candidate an excellent salary and benefit package, include. PSG self-insurance, National Social Security Fund Office, Field Allowance, Mobile Phone Policies, etc… We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com. Closing date 7 Dec 2015
26
ciaDp 30 qKF[d 2015
Mining & International Organization
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡
ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡
The United Nations World Food Programme
The United Nations World Food Programme
The World Food Programme is the world’s largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is commited to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
The World Food Programme is the world’s largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is commited to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
RE-ADVERTISEMENT Vacancy Announcement: Procurement Officer (NOA)
Vacancy Announcement: Programme Associate (SC6)
Vacancy Announcement No: WFP LAO 023
Date: 24 November 2015
Vacancy Announcement No: WFP LAO 024
Date: 24 November 2015
Title: Procurement Officer
Duty Station: Vientiane
Title: Programme Associate
Duty Station: Oudomxay
Grade: NOB
Contract Type: Fixed Term Appointment
Grade: SC6
Contract Type: Service Contract
Organization Unit: Logistics and Procurement
Deadline for application: 07 December 2015
Organization Unit: Oudomxay Sub Office
Deadline for application: 07 December 2015
Certification in Procurement, business management, or Supply Chain Management would be an added advantage
A Programme Associate will be stationed in the Oudomxay Sub Office and work under direct supervision of the Head of Field Office. He/she will carry out the following duties and responsibilities:
A Procurement Officer will be stationed in the Vientiane Office and work under direct supervision of the Head of Logistics and Procurement unit. He/she will carry out the following duties and responsibilities: Duties and responsibilities: y Provide technical advice on procurement activities, following rules, procedures and regulations; y Issue local tenders, evaluate offers and make recommendations for the finalization of purchases and the award of contracts by using WFP’s corporate system; y Analyze and evaluate commodity tender results; y Review technical proposals of suppliers and carry out cost/benefit analysis for equipment and services procurement; y Liaise with WFP appointed inspection and superintendent firms to ensure quality control, specification conformity, volume assessment, monitoring and verification of deliveries; y Develop and prepare technical and legal contracts; y Manage and coordinate negotiations with all interested parties including contract disputes and claims; y Run system queries; prepare reports and management presentations on procurement activity; y Provide technical advice and support to management in country as required; y Contribute to any preparedness actions, risk analysis and contingency planning and make the necessary recommendations. Periodically monitor the management of risks and report on any actions taken; y Supervise procurement staff, as required; y Perform other related duties as required. Education: Advanced university degree or university degree and equivalent experience in one or more of the following disciplines: economics, commerce, business administration, engineering, legal, accounting or related field.
Experience: y
y y
At least one year of postgraduate practical professional experience in procurement or related function in a medium to large scale business environment. Management and supervisory experience Experience working with informations systems and data analysis tools
Language: y Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org CANDIDATES WHO PREVIOUSLY APPLIED TO VA NR WFP LAO 013 NEED NOT RE-APPLY. WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Duties and responsibilities: y Act as a focal point for programme-related decisions at the field level; y Work planning and supervision of the day to day tasks of Monitoring Assistants (MAs); y Check monitoring plan submitted by the counterparts; y Ensure timely entry of all monitoring data; y Prepare the food delivery database; y Conduct periodic spot checks at villages to ensure implementation is going as planned; Closely coordinate with the MAs, District Officers (DOs), Head of Field Office (HOFO) and Programme Officer at the Country Office on facilitating effective implementation at the field level; y Support the HOFOs in capacity building for MAs and counterparts; y Establish relationship with villagers, DOs and beneficiaries; y Advise HOFO on programme implementation performance; y Act as Officer-In-Charge during absence of the Head of Field Office; y Perform other duties as required.
Education: Bachelor Degree in Business Administration, Education, Community Development, Social Services, Agriculture, Nutrition or any other related field
Experience:
y y y y
At least five years relevant working experience in rural community development or equivalent is preferable Excellent word processing skills and excel skills. Knowledge of database and data analysis is an asset. Experience working in difficult locations with people of different backgrounds.
Desirable Knowledge and Skills: Good inter-personal skills and ability to work in a team, including sound communication skills; analytical skills, flexible and programmatic; ability to handle multitask with effectiveness and efficiency Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao; Ability to speak ethnic group language(s) is an asset. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Mining & International Organization
ciaDp 30 qKF[d 2015
27
Peninsulas Engineering Go., Ltd Vacancies An nouncement Peninsulas Engineering Co., Ltd is currently seeking one Civil Enqineer and one M&E Enqineer to fill the position of Project Manager Assistant: General Qualification Required : ¬¬ Lao national or foreigner ¬¬ At least 3 years working experience ¬¬ Knowledge of international building codes & standards engineering practices, procedure and techniques. ¬¬ Proficient in Word, Excel, Microsoft Project, Auto Cad... ¬¬ Good spoken and written levels in English Specified Qualification Required: 1- For Civil Enqineer: Bachelor Degree in Civil Engineering or related field Concrete Structure Design All works quantity survey and construction site supervision and reporting Soil Test Analysis Concrete Test Analysis 2- For M&E Ensineer: Bachelor Degree in M&E Engineering or related field Building Electrical and Mechanical design M&E quantity survey and work implementation site supervision and reporting Interested candidates should send CV, Copies of Diplomas and relevant information by November 25th to: Peninsulas Engineering Co., Ltd Address: 042 Phagna Sy Street, Ban Sithan Neua, unit 04, Vientiane. Tel: 021 213 089 or 021 219 019 Email: phongsamone@peninsulasgroup.com / sonesavanh@peninsulasgroup.com More information about the company, please visit: ¬¬ Web site : www.architeclaos.com ¬¬ Facebook page : www.facebook.com/ateliersdelapeninsule
JOB OPPORTUNITY Senior Finance Officer, WWF-Laos WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/incomegeneration and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources. We are looking for a creative Lao National candidate for the position of Senior Finance Officer based in Vientiane, Lao PDR with travel to provinces as required. The Senior Finance Officer is responsible for general accounting management at WWF Laos. He/she maintains complete and accurate financial records to ensure all transactions and project sites comply with the finance and accounting system, policies and procedures of WWF Greater Mekong Programme and donors, general accounting practices and legal requirements. Key requirements for the role include: y y Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields y y Thorough understanding of international and local finance and accounting standards y y 5 years of practical experience in finance and accounting management y y Basic knowledge of environmental and conservation issues in Laos is preferred y y Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging. The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and is available upon request. Interested candidates should apply with cover letter and CV. Please submit your application in English and make clear the position you’re applying for is Senior Finance Officer in your email to jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: December 4th 2015 Only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
Oudomxay Provincial Public Health Office KOICA(Korea International Cooperation Agency) I-HOPE Project Urgent Recruitment of Admin Officer I. Introduction: I-HOPE Project, funded by KOICA, is one of the projects that supports the activities related to Mother and Child Health Care in Luangprabang and Oudomxay Provinces: 5 Districts in LPB (LPB, PK, PX, XNG, and PT ) and 4 Districts in ODX (Beng, Houn, Pakbeng, Nga ). The offices are located at the LPB PHO and Oudomxay PHO; Duration of the Project is 3 years (2015-2017). Admin offi++cers take a crucial role in efficient and successful implementation of the project, and detailed information regarding the position is as follows: II. Job Positions: 1 position 1 Admin Officer for ODX Office III. Job Description of Admin Officer: 1. Responsible for administrative part of the project 2. Monitoring and supporting project activities 3. Translating documents from English to Lao or vice versa, for I-HOPE Project Field Manager 4. Writing reports on the progress of project implementation in Lao and English IV. Required Skills and Qualifications 1. Proficiency in oral and written English 2. Preferred if hold a Bachelor’s Degree in the fields of English, International Relations, Public Health, Nursing, or Medicine 3. Excellent computer skills in Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint, etc.) 4. Be able to visit/monitor field activities in ODX Provinces and other provinces at times. 5. Preferred if previously worked in an International NGO. 6. Preferred if hold a Master’s Degree V. Salary: Negotiable VI. How to Apply: the applicant should submit a C.V. and a cover letter in English via following Email addresses: 5sangjun@naver.com (ODX) VII. Deadline: from 28.November (posting date) to 4. December VIII. Contact information ODX PHO : 030 906 2027
28
ciaDp 30 qKF[d 2015
Construction & Others
276 MECHANICAL AND CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY (276 MC JSC.) Tel. : (84-8) 3899.4651 Fax : (84-8) 3899.0773 Email: info@congty276.com.vn
JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company (hereinaft er "276"), has signed thehydro mechanical equipment sub-contract of Nam Nghiep 1- Hydro Electric Project in Lao PDR between IHI Infrastructure Systems Co.Ltd. 276 will manufacture and install Main Dam gate, Penstock and Re-regulati on Dam gate. Major faciliti es of 276's work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staff s. Installation skilled engineer and worker
Position ¬ ¬ ¬ ¬
Field Engineer QC/QA Engineer NDT Inspector Welder and Fitt er
Location
¬ Nam Ngiep 1 Project site, Hatsaykham village, Borikam District, Bolikhamsay Province, Laos.
Estimated Duration
¬ From March 2016 to March 2019
Qualifications
¬ Lao nati onal. ¬ Good communicati on in Vietnam or English ¬ Must have valid license of AWS D1.1 (2010) and AWS D1.6 (1997), Level 3G+4G of SMAW, FCAW and SAW for Welder and Fitt er. ¬ Must have valid license of NDT: RT+UT+MT and PT Level 2 and Level 3 for NDT Inspector . ¬ Minimun 5 years's experience in installati on skilled work for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should sumit detailed CV in Vietnam or English stati ng full qualifi cati ons, health certi fi cate before 1st January 2016 to trandinhso.276@gmail.com and C/c to info@congty276.com.vn Only short-listed candidates will be contacted for interview. 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company
Digital Sales & Communication Executive – Job Description Job Description Our fast growing cosmetic company is looking for an enthusiastic Sales & Communication Executive to develop sales channel through social media and social apps. The main goals of the position is to contact, engage, develop the sales and recruit personal sellers nationwide; as well as: - Using Social Apps (Line, Viber, Wechat) - Coordinating with Communication Manager -Introducing products to clients -Create attractive content -Engage with customers and potential customers This position is commission based and offers the possibility to evolve to Digital Sales Manager by developing over time a sales team nationwide. Position Requirements -Familiar with Social Medias usage -Able to speak, write and understand English -Female preferred -Previous experience in similar position is a plus -Ability to close sales Tel : 02054202040, 02055505596, 02055526452
ຮັບສະ�ັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທີເຄກຼບ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວມາແຕ່ປີ 2005 ດ້ວຍທຶນຈົດທະບຽນ 50 ຕື້ກີບເຊີ່ງດຳເນີນທຸລະກິດຫຼາ ຍກ່ວາ 10 ຂະແໜງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ 1 ໃນນັ້ນກໍ່ມີ ບໍລິສັດທີເຄກໍ່ສ້າງ ແລະ ຂົວທາງ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວມາແຕປີ 2012, ຜ່ານມ າແມ່ນມີຜົນງານທີ່ໂດເດັ່ນຢູ່ຫຼາຍໂຄງການເປັນຕ�ນແມ່ນ: ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ສຳນັກງານ�ັງສືພິມປະຊາຊົນ ແລະ ສຳນັກງານ ໜັງສືພິມພາສາຕ່ າງປະເທດ,ໂຄງການຮ່ ວ ມທຶ ນ ພັ ດທະນາດິ ນລັ ດ ເຂດທາດດຳ ແລະ ເຮື ອນຮັ ບແຂກ ກະຊວງສຶ ກສາທິ ການ ແລະກິລາ,ໂຄງການກໍ່ສ້າງສຳນັກງານ ພະແນກ ຖະແ�ງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫລັງໃໝ່, ໂຄງການ ກໍ່ ສ້ າ ງເສັ້ ນ ທາງເຂົ້ າ ເຂື່ ອ ນໄຟຟ້ າ ນ້ ຳ ຕົ ກ ນ້ ຳ ອີ ມູ ນ ,ໂຄງການກໍ່ ສ້ າ ງຕຶ ກ ອາຄານພານິ ດ ທີ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນນາໄຊ ເມື ອ ງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆອີກ, ດັງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນບາງຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1, ຜູ້ຊ່ວຍສະຖາປະນິກ 2, ພະນັກງານ ແຕ້ມແບບ 3, ວິສະວະກອນໂຄງສ້າງ ແລະ ອາຄານ 4, ວິສະວະກອນ ກົນຈັກ 5, ວິສະວະກອນ ໄຟຟ້າ 6, ວິສະວະກອນ ນ້ຳ 7, ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ
01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຍິງ)
ເ�ື່ອນໄ�ຂອງຜູ້ສະໝັກ: # ສຳລັບຕຳແໜ່ງທີ1-6 ¬ ອາຍຸ 23-35 ປີ ¬ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາວິຊາ ສະຖາປັດຕິຍະກຳ, ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ, ວິສະວະກຳໄຟຟ້າ, ໄຟຟ້າກົນຈັກ, ¬ ລະບົບນ້ຳ ຫຼື ຂະແໜງການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ມີປະສົບການ 3-5 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກມ (MS Office, AutoCAD, Autodesk, Sketch up, ໂປຣແກມວິເຄາະໂຄງສ້າງ, ໂປຮແກມຄິດໄລ່ອອກແບບລະບົບໄຟຟ້າ) ຫຼື ໂປຣແກມອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ພາສາອື່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນບາງຄັ້ງຄາວ. # ຕຳແ�່ງ ພະນັກງານການຕະຫຼາດ: ¬ ອາຍຸ 22-28 ປີ ¬ ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ການຕະຫຼາດ ຫຼື ສາຂາໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມ (Word, Excel ແລະ Email Outlook); ¬ ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ; ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກການຕະຫຼາດ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆໄດ້, ຂຽນບົດລາຍງານໄດ້; ¬ ສາມາເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນບາງຄັ້ງຄາວ; ຕິດຕໍ່ໄ�້ທີ່: ຫ້ອງການສຳນັກງານໃ�່ບໍລິສັດທີເ� ກຣຸບ. 3/33 ບ້ານສີເມືອງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ໂທ: +856 21254841 ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແ�ັກ: +856 21 254840 www.tkgroup.asia Email: recruitment@tkgroup.asia
ຮັບສະ�ັກພະນັກງານ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ ເ ຄ ໄດ້ ຮັ ບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ແລະ ເຄື່ ອ ນໄຫວມາແຕ່ ປີ 2005 ດ້ ວ ຍທຶ ນ ຈົ ດ ທະບຽນ 50 ຕື້ ກີ ບ ເຊີ່ ງ ດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ຍກ່ ວ າ 10 ຂະແໜງການທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ລວມມີ : ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ສະໜອງອຸ ປ ະກອນດ້ າ ນລະບົ ບ IT, ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງເຄື ອ ຄ່ າ ຍ,ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງຄວາມປອດໄພໃນອາຄານ-ສຳນັ ກ ງານທີ່ ທັ ນ ສະໃໝເຊີ່ ງ ໄດ້ ນ ຳໃຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃນການບໍ ລິ ກ ານ ເກັ ບ ຄ່ າ ຜ່ າ ນຂົ ວ ມິ ດ ຕະ ພາບລາວ-ໄທ01, ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງການເຂົ້ າ -ອອກ ທະນາຄານແຫ່ ງ ສປປລາວລະບົ ບ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຂໍ້ ມູ ນ -ຂ່ າ ວສານ ທະນາຄານນະໂຍບາຍ(Core Banking), ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງພະນັ ກ ງານເຂົ້ າ -ອອກ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ ແລະ ບໍລິສັດໄຟຟ້າລາວມາແລ້ວ , ນອກນັ້ນຍັງມີ ບໍລິສັດອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ-ຂົວ ທາງ, ບໍ່ແຮ່, ເຄື່ອນໄຟຟ້າ, ບໍລິການນ້ຳມັນເຄື່ອງ TOTAL, ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ, ອາຄານພານິດ, ຮ້ານຄ້າປອດພາສີ, ບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອື່ນໆ, ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມ ເຕີບໂຕໄວ ແລະ ໝັ້ນຄົງ, ປະຈຸບັນທຸລະກິດພວກເຮົາກຳລັງມີການຂະຫຍາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
1, ນັກກົດໝາຍ 2, ຫົວໜ້າບັນຊີ 3, ຫົວໜ້າການເງິນ
01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ)
ເ�ື່ອນໄ�ທົ່ວໄປ:
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ດ້ານກົດໝາຍ, ເສດຖະສາດ, ການເງິນ , ການຄ້າ, ທະນາຄານ ຫຼື ສາຂາໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສາມາດນຳໃຊ້ (MS Office, Typing, Email Outlook& Web browser), ຖ້າສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມ Adobe Photoshop ຫຼື illustrator ຈະພິຈາລະນາພິເສດ. ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວຽກບໍລິຫານ; ສາມາດເຮັດບົດລາຍງານໄດ້; ແປເອກະສານ ແລະ ຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆເປັນພາສາອັງກິດໄດ້; ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງປະເທດໄດ້ເປັນບາງຄັ້ງຄາວ; ສາມາເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ແລະ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ;
ເ�ື່ອນໄ�ສະເພາະ:
# ຕຳແ�່ງ-ນັກກົດໝາຍ: ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ຕ້ອງມີຈວາມຊຳນານຮູ້ດ້ານກົດໝາຍທຸລະກິດລາວ ແລະ ສາກົນ; ¬ ຮູ້ກົດໝາຍແຮງງານ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສ ປປ ລາວ ເປັນຢ່າງດີ; # ຕຳແ�່ງ-ຫົວໜ້າບັນຊີ: ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 10 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດຈັດລະບົບບັນຊີ ແລະ ວາງແ�ນວຽກການເງິນໄດ້; ¬ ສາມາດບັນທຶກຕິດຕາມ ແລະ ເຮັດບົດລາຍງານໄດ້; ¬ ຮູ້ກົດໝາຍການເງິນ-ການບັນຊີ ແລະ ລະບຽບການເປັນຢ່າງດີ; ¬ ສາມາດປິດສະຫຼບງົບການເງິນປະຈຳເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີໄດ້; # ຕຳແ�່ງ-ຫົວໜ້າການເ�ິນ: ¬ ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກການເງິນຢ່າງຕ� 5 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດວິເຄາະ ແລະ ວາງແ�ນການເງິນຂອງບໍລິສັດໃນແຕ່ລະໄລຍະໄດ້; ¬ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ, ສາມາດແບ່ງງານ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດສອບວຽກການເງິນໄດ້;
ຕິດຕໍ່ໄ�້ທີ່: ຫ້ອງການສຳນັກງານໃ�່ບໍລິສັດທີເ� ກຣຸບ. 3/33 ບ້ານສີເມືອງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ໂທ: +856 21254841 ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແ�ັກ: +856 21 254840 www.tkgroup.asia Email: recruitment@tkgroup.asia
ciaDp 30 qKF[d 2015
POSITION: EXECUTIVE SECRETARY Job duties: ¬ Manage and maintain executives' agendas by scheduling meetings, conferences, teleconferences, and travel. ¬ Perform clerical function by preparing correspondence, translating documents, receiving visitors and answering or directing inquiries. ¬ Supports management in preparing documents and presentation files for meetings ¬ File and retrieve corporate documents, records and reports and provide historical reference. ¬ Supports human resources processes by publishing job advertisement, scheduling appointments; maintaining staff records and information; managing trainings. ¬ Liaises between Department of the Company ¬ Supports management in all legal fields by researching law references or information, drafting and editing contracts. Requirements: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Fluent in both Lao and English Good interpersonal skills Holder of a driving licence At least 2 years experience in administrative or secretarial job (preferably in a multicultural corporate environment) Minute taking skills Excellent computer skills (word, excel, powerpoint - photoshop is a plus) Highly organized individual Self-working and enthusiastic
How to apply for? Interested candidates may send their application with CV and cover letter to Mrs. Audrey PERDON (audrey.p@muanson.com). Only short-listed candidates will be contacted.
Hotel &Media
29
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
ຮານເ�ີມສວຍCLEO
ຮານອາຫານ ຣຸດໂ�ະ ຄາເ� ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ທານໃ�ທມີຝີມືດີ ສ�ນໃ�ຢາກຈະຮວມງານກ�ບພວກເ�ົາເ�ີນທາງນ 1.ຊາງເ�ັດຜ�ມ (ສະໄ�-ຊອຍ, ຈ�ດຊ�ງ ແ�ະ ເ�າຜ�ມຊ�ງຕາງໆ, ແ�ງໜາເ�ັນ) 2.ຊາງເ�ັດເ�ັບ (ສະປາເ�ັບ, ຕເ�ັບ, ງານແ�ມລາຍ) 3.ພະນ�ກງານອານະໄ� 4.ຄ�ນຂ�ບລ�ດ
By
ຕິດຕເ�ີໂ�ລະສ�ບ 020 58898456. Email:info@cleosalonvientiane.com
ຜູຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງນເ�ີບ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຕ�ໝາກຮຸງ 1 ຕ�ແ�ງ
By
ຮານ ເ�ີຊີຟູດ ບຸບເ�ຊາບູ ແ�ະ ຊນດາດ
1. ພະນ�ກງານຂາຍ( ເ�ດຍິງ ) 2. ກ�ມະກອນ 3. ນາຍຊາງປະດ�ບຍ�ນ
4. ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55513092
By
ຕອງການຮ�ບສະນ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ). ຄ�ນສວນ 1ຕ�ແ�ງ
ເ�ອນໄ� ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 25-30ປີ ມີຄວາມອ�ດທ�ນດຸໜ�ນ, ກະຕລລ�ນໃ�ການເ�ັດວຽກ, ມີຄວາມຊສ ສາມາດພ�ກເ�າກີນຢູນ�ໄ� ເ�ີນເ�ືອນ ຈະຜິດຈາລະນາຕາມຄວາມສາມາດ.ັດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02077817777,02056428888
ຮານອາຫານ ຊີກເ�ັນ
By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ແ�ຄ�ວ
1 ຕ�ແ�ງ By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77112771
ຕ�ງຢູ ບານ ໜອງບອນ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ
ຕິດຕໂ�: 020 22217638 020 59482664
ຮານຕ�ມໄ�ຊຽງຂວາງ ດອນກອຍ
ພະນ�ກງານເ�ີບ 1 ຕ�ແ�ງ
1 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ
1 ຕ�ແ�ງ(ປະຈ�ຢູບານໂ�ສີ)
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 78444495
ພະນ�ກງານແ�ຄ�ວ ຜູູຊວຍຄ�ວ By
2 ຕ�ແ�ງ (ປະຈ�ຢູບານໂ�ນທ�ນ)
ຕ�ງຢູ ບານທາງອນ ຕໜາສະຖາບ�ນການເ�ືອງທາງອນ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຕ�ງຢູ ບານໂ�ນສະອາດ.ຖະໜ�ນໄ�ສອນພ�ມວິຫານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1. ພະນ�ກງານເ�ີບ າຍຕ�ແ�ງ 2. ແ�ຄ�ວ 3 ຕ�ແ�ງ 3. ແ�ເ�ືອນ 3 ຕ�ແ�ງ 4. ພະນ�ກງານລາງຈານ 3 ຕ�ແ�ງ
ຮານອາຫານຊນດາດປາພາວ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02023456763, 02023456764
ຮານທິບສະ��ນປະດ�ບຍ�ນ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
By
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:
1 ຕ�ແ�ງ 5 ຕ�ແ�ງ
020 55599892
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຕອງການຮ�ບພຄ�ວ ື ແ�ຄ�ວ
ໂ�ງແ�ມ ຊີເ�ີນຣີເ�ີໄ�ຍ
ບໍລິສ�ດ ຈ�ງນານ ຮວມທຶນ ຈ�ກ�ດ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກ
ທສາມາດແ�ງອາຫານຍປຸນໄ� ເ�ັດວຽກປະຈ�ຢູສະໜາມ ສາງເ�ອນຢູປາກຊ�ນ ແ�ວາງ ບໍລິຄ�ໄ�, ມີທພ�ກໃ�ເ�ີນທາງໄ�ກ�ບ ນະຄອນວງ ບໍລິຄ�ໄ� ເ�ອຍໆ 2 ອາທິດຕເ�ອ ເ�ິນເ�ືອນ 400$
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22217638
ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ( ຊາຍ ) 5 ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 9939161
ໂ�ງແ�ມ ແ�ຂອງ
ບໍລິສ�ດ Family Tour
ຕ�ງຢູ ບານ ໜອງບອນ ຮອມ 17
ຮ�ບສະໝ�ກ
ຮ�ບສະໝ�ກ
ພະນ�ກງານຊາງສອມແ�ງ
ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງມິນິມາກ
າຍຕ�ແ�ງ
ເ�ອນໄ�: ເ�ດຊາຍ ສາມາດສອມແ�ງແ�ຈະພິຈະລານາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 222238 ເ�ັດວຽກແ� 15 ໂ�ງ ຫາ 23 ໂ�ງ
By
ຕ�ງຢູ ບານສີຫອມ ຕິດກ�ບຮານເ�າມ�ນໄ� ເ�ກທີ 308
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 212937
ບໍລິສ�ດ ເ�ວີໄ�ຊີ ສາກ�ນ ອິນເ�ສເ�ັນ
ໂ�ງການກະຊວງອຸດສະຫະກ�ການຄາ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ
ຊາງໄ�ຟາ - ຊາງນ�ປະປາ ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:
ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 40 ປີລ�ງມາ ມີໃ�ຂ�ບຂ
ພະນ�ກງານຍາມ
020 98888418, 02077411110
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58449495
ຕ�ງຢູ ບານ ໂ�ນສະອາດ, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ
Hard Rock Café Vientiane ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງ ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ບາເ�ັນເ� ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5855486
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5736115
By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຜູຊວຍຊາງເ�ີມສວຍ 2 ຕ�ແ�ງ
ຕ�ງຢູ ບານທ�ງສາງນາງ ຕໜາໂ�ງຮຽນນະຄອນສ�ກ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 216264
ຕ�ງຢູ ບານ ສີຖານເ�ືອ ເ�ືອງ ສີໂ�ດຕະບອງ
ຮ�ບສະໝ�ກ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
4 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານປອງກ�ນເ�ນຍາມ
ໂ�ງແ�ມ ດາວາຣາ
ຮານ ໂ� ເ�ີມສວຍ
ພະນ�ກງານເ�ີບ
2 ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28023183
By
ຮານອາຫານ BAMBOO HOUSE ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານເ�ີບ 5 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 3 ຕ�ແ�ງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 4757876
ສະຖານທຕ�ງຢູ ວຽງຈ�ນເ�ັນເ�ີ ຊ�ນ 4
The City Coffee ຮ�ບພະນ�ກງານ 1. ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� (Barista) 2. ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:021 255366
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
SQUID RING
lt7;yf]Y' -u26f NEW! SQUID RING SEAFOOD 4kfdk'
M size