FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 136 Monday 14 December 2015
[=]ylaf -hk']k; .sh7exbdlk vvdc[[ d+lhk' c]t 8q[c8j'rkp.o XangLao Design, Engineering and Construction Co., Ltd
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
CONTENTS FOOD REVIEW 08 JOJO GELATO
COVER STORY 10 ບໍລິສັດ ຊ້າງລາວ
108 Barista 14 ຕອນ Barista ຄຳທີ່ບໍ່ມີຄຳຈຳກັດຄວາມ
CAREER ADVICE 16
08
ນິໃສທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາບໍ່ກ້າວໜ້າມາແກ້ໄຂກັນດີກວ່າ ໃຊ້ເຕັກນິກໃນການອອກກຳລັງກາຍສ້າງແຮງ ຂັບເຄື່ອນໃນການເຮັດວຽກ
FINDING JOB 22
10 ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG
cdh;;ul5d fk]klko
ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G
vko5lvo s^;'37f
;yw];P' ;q'xtgluf
wvmuG
saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw]
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5,
c2adG X)&*{@!? @&$(W_
,t]ulk lu,,t]u
Email: info@108job.la
-jk'4jkpI6[G
Website: www.108job.la
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
16
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
108 MAGAZINE Online
Free
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ
Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ
College
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຖ.ໜອງບອນ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Hotel
L ANDMAR K
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
Restaurant
Spa
“Passion for Great Products”
ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
Telecom Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ.ທ່າເດືອ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ດາຫລາ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
Other
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
Hour:
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. Tel: 021 264899 Payment: Cash Vill.
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
XIN DARD POYSIAN
MANOLOM
Rd. Asean
Rd.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
6
Luangprabang Vill. Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash Vill.
COFFEE HOUSE Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM
BOSSA Rd. Luangprabang
Tel: 030
Tel: 021
SANTISOUK
DAIRY QUEEN
Samsenthai
Vill. Anou
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
Samsenthai
Rd.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash
Tel:
Vill.
Payment:
021 263181 Cash
VP THE NOODLE HOUSE
Tel:
INTOWN
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
SERN SAEB Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
T2 Vill. Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards
NICE TO MEET YOU
DEN SALAPAO
KHAOHORM MALI
Rd. Asean
Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
CHOKDEE CAFE Tel: 021
263847 Cash
MAENANG
Payment:
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
KHAOKHAOUPOU
Rd.
BLACK CANYON Rd.
ZEAB E LEE
Nongbone. Tel: 020 55666074 Payment: Cash
Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
KHOUA THAI
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Rd.
KAI JEA DD
VICTORY
Tel: 1112;
Vill.
Tel:
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Rd.
Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
KUNENG
Nongpanai. 9414834 Payment: Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
The Pizza Company
Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Tel: 021
Payment:
243428 Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Tel: 021
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash Vill.
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
VENA CAFE Xiengneun. 55682620 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. 021 216233 Payment: Cash Vill. Tel:
CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
SALANA HOTEL Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot.
021 214444 Payment: Cash Tel:
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
Payment:
415101 Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
SOUVANHNA Xiengneun. 55774433 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
VIENG NAEMNEAUNG
Vill. Bueangkhayorng. Tel:
021 353626 Cash
CAFE CATARINA Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
KHUA LAO Sphanethong.
Payment:
Vill.
HAUMKIM RESTAURANT
Payment:
Vill. Xiengneun. Tel:
020 99585959 Cash
Payment:
Tel: 021215777
Cash
Delivery
XAISOMBOUN RESTAURANT
ARN KIN Delivery
020 59201999 Payment: Cash
Tel: 030
Vill. Xiengneun. Tel:
KOREA LAO-OLA Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash Vill.
SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
Vill.
ັກ ສະເ� ນ ມອ ວ � ເ ປາ
TONPHAI
Tel: 020
2229 9300
MyDelivery 7775500
ສວນປະສ�ມສ�ລ�ບຈ�ດເ�ີບ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ປາເຊວມອນ ພິກໄທ�ຳບົດ ເກືອປົ່ນ ເນີຍ ໝາກນາວ (ຝານບາງໆ) ຊອສຂາວ�ຳເລັດຮູບ ມັນບົດ ບ�ອກໂຄຣີລວກ
ວິທີປຸງແ�ງ:
Webl: www.mydelivery.la
Vientianefood Delivery
y ໂຮຍພິກໄທດຳບົດແລະເກືືອປົ່ນລົງເທິງໜ້າປາເຊວມອນ
Chomp-a delivery
y ໃສ່ເນີຍລົງໄປໃນໝໍ້ ຈົນເນີຍລະລາຍແລ້ວໃສ່ປາລົງໄປ
Tel: 030 5997775, 030 5997776
Tel: 020
55249596
www.chompa-delivery.com
ປ່ະໄວ້ 2 ນາທີ ຈືນຈົນປາເລີ່ມສຸກຈາກນັ້ນໃຫ້ພິກກັບດ້ານ y ຈັດເສີບພ້ອມກັບບ໋ອກໂຄຣີລວກ ມັນບົດ ໝາກນາວ ແລະ ຊອສຂາວ
Food Review Text by: ແວ່ນຕາ
JOJO gelato
“ Money cannot buy Happiness But can buy Ice cream ” ບໍ່ວ່າຈະຮ້ອນ ຈະໜາວ ຝົນຈະຕົກ ຫຼື ບໍ່ຕົກ ກະແລັມ ກໍ່ຖືໄດ້ວາ ່ ເປັນສິ່ງທີ່ຍັງຄົງໄດ້ຮບ ັ ຄວາມນິຍມ ົ ໃນທຸກ ລະດູການ ແລະ ຍ້ອນກະແສຕອບຮັບທີ່ດີແບບນັ້ນ ມື້ນີ້ ແວ່ນຕາ ເລີຍໄດ້ນຳເອົາ ຮ້ານກະແລັມ ຮ້ານໜງ ທີ່ຢາກບອກວ່າ ເວຣີ (very) ແຊບບບ ເຊິ່ງຢູ່ບໍ່ໃ�້ບໍ່ ໄ�ເຮົານີ້ມາແນະນຳໃຫ້ທຸກທ່ານໄດ້ໄປລອງຊິມກັນ
O JOJto gela
ທີ່ມີຄວາມເປັນເອກະລັກທັງດ້ານລົດຊາດ
ທີ່ ມີ ໃ ຫ້ ເ ລື ອ ກຫຼ າ ຍກວ່ າ 20 ລົ ດ ຊາດ ພ້ ອ ມກັ ບ ການຕົບແຕ່ງ ແລະ ຮູບຮ່າງໜ້າຕາທີ່ເປັນຕາແຊບ. ບໍ່ພຽງເທົ່ານັ້ນ ທາງຮ້ານຍັງມີ ເຄື່ອງດື່ມຫຼາກຫຼາຍ ປະເພດໃຫ້ກັບທ່ານໄດ້ເລືອກໄດ້ລອງຊິມກັນອີກ. ການຕົ ບ ແຕ່ ງ ຮ້ າ ນທີ່ ທັ ນ ສະໄໝກັ ບ ໂທນສີ ຂ າວ ແລະ ສີ ເ ທົ າ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ສະບາຍດ້ ວ ຍສຽງ ເພງມ່ ວ ນໆ ເປັ ນ ອີ ກ ສະຖານທີ່ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ໝາະສຳ ລັ ບ ການນັ່ ງ ຜັ ກ ຜ່ ອ ນຈາກວຽກງານ ຫຼື ການຮ່ ຳ ການຮຽນທີ່ໜັກໜ່ວງມານັ່ງສະບາຍໆ ກິນກະແລັມ ແຊບໆ ສ້ າ ງອາລົ ມ ທີ່ ດີ ແລະ ຄວາມສຸ ກ ໃຫ້ ກັ ບ ຕົນເອງ
8
ປະຈຸບັນມີ 2 ສາຂາ: ສາຂາ 1 :
ຕັ້ງຢູ່ ສູນການຄ້າວຽງຈັນເຊັນເຕີ້ ຊັ້ນ 4 (ໜ້າໂຮງໜັງ)
ສາຂາ 2 : ຕັ້ງຢູ່ ສູນການຄ້າ Vientiane
New World (ຫ່າງຈາກຮູບປັ້ນ ເຈາອານຸວົງ 150 ແມັດ)
ໂທ: 020 55559947 Facebook: JoJo Gelato
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
[=]ylaf -hk']k; .sh7exbdlk vvdc[[ c]t 8q[c8j'rkp.o
Xanglao Engineering Consultant Co.,Ltd
10
ຖ້າເຮົາຈະຊອກຫາ ບໍລິສັດຮັບອອກແບບ ແລະ ຕົບແຕ່ງພາຍໃນ ຈັກບ່ອນໃນປະເທດລາວຄືຈະບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ ຍາກໃນປັດຈຸບັນ, ແຕ່ອາດຈະແມ່ນເລື່ອງທີ່ຍາກຫຼາຍກວ່າ ຖ້າເຮົາຢາກໝັ້ນໃຈວ່າ ບໍລິສັດທີ່ເຮົາຕັດສິນໃຈເລືອກ ນັ້ນ ເປັນບໍລິສັດທີ່ດີ ເກັ່ງ ມີຄວາມສາມາດ ຊ່ຽວຊານ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ອອກມາຖືກໃຈເຮົາຫຼືບໍ່. ໃນສະບັບນີ້ ທີມງານເຮົາຈຶ່ງຂໍນຳສະເໜີ ບໍລິສັດຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ ຫຼື ໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານການອອກແບບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ແຫ່ງໜຶ່ງ ທີ່ເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງມີປະສິດຕິພາບ ແລະ ຜົນງານທີ່ອອກມາເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈຫຼາຍ
]6d7hkmuJ,k.-h[=]ydko0v'[=]ylaf ທ່ານ ທັດສະນະຈອນ ບຸນທັນ ຜູ້ບໍລິຫານ ບໍລິສັດ ຊ້າງລາວ
ລູ ກ ຄ້ າ ຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ມີ ຫຼ າ ຍປະເພດແຕກຕ່ າ ງກັ ນ
ໄດ້ ໃ ຫ້ ກ ຽດແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ກັ ບ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ
ໄປຕາມແຕ່ ລ ະກຸ່ ມ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍຈະເປັ ນ ພາກເອກະຊົ ນ ,
ວ່າ: ບໍລິສັດ ຊ້າງລາວ ແມ່ນບໍລິສັດໃຫ້ຄໍາປຶກສາ,ອອກແບບ,
ນັ ກ ລົ ງ ທື ນ ໂຄງການຕ່ າ ງໆເຊັ່ ນ : ໂຄງການອາພາດເມັ້ ນ ,
ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ, ຕົບແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ໄຟຟ້າ. ເປັນບໍລິສັດ
ໂຮງແຮມ ເຊິ່ ງ ເຈົ້ າ ຂອງໂຄງການເອງແມ່ ນ ອາດຈະບໍ່ ມີ
ທີ່ມີການບໍລິການຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນຈົນສໍາເລັດ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ໃຫ້
ຄວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນວິ ຊ າການ ຫຼື ບໍ່ ວ່ າ ງທີ່ ຈ ະວາງແຜນການ
ຄໍາປຶກສາແກ່ລູກຄ້າ, ອອກແບບໃຫ້ລູກຄ້າ,ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ,
ກໍ່ສ້າງເອງ. ດັ່ງນັ້ນ ທາງບໍລິສັດ ຊ້າງລາວຈຶ່ງຈະເຂົ້າໄປຊ່ວຍ
ຕົບແຕ່ງພາຍໃນ ແລະ ແລ່ນໄຟຟ້າເຂົ້າ. ສ້າງຕັ້ງແຕ່ປີ 2012
ໃຫ້ຄໍາປຶກສາຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນຕອນການເລີ່ມກໍ່ສ້າງ, ການຕົບແຕ່ງ
ເນື່ອງຈາກການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ, ມີຫຼາຍຂະແໜງ
ພາຍໃນ ແລະ ໄຟຟ້ າ . ລູ ກ ຄ້ າ ອີ ກ ກຸ່ ມ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ກຸ່ ມ ລູ ກ
ເຮັດວຽກທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍເມື່ອກ່ອນແມ່ນຕັ້ງຢູ່ສະຖານ
ຄ້າທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດ, ຮ້ານທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການບ້ານ
ທີ່ດຽວກັນເຊິ່ງມີຄວາມສັບສົນຄັບແຄບ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຂະ
ຫຼັງໃຫຍ່ ແລະ ຕ້ອງການບ້ານທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກ
ຫຍາຍຫ້ ອ ງການອອກ. ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ມີ ພ ະນັ ກ ງານວິ ຊ າການ
ຄົນອື່ນ.
ທັງໝົດ 20 ຄົນ.
11
7;k,c8d8jk'0v'[=]ylaf-hk']k; da[ [=]ylafvnJo ການປະສົ ມ ປະສານ ລະຫວ່ າ ງໂມເດີ ນ (ຄວາມທັ ນ ສະໄໝ) ກັ ບ ຄວາມເປັ ນ ລາວ ທີ່ ສ າມາດຕອບໂຈດທຸ ກ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ຄື : ສາມາດເຮັ ດ ຕາມຄວາມ ຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ແລະ ເພີ່ ມ ເຕີ ມ ໃຫ້ ດີ ກ ວ່ າ ເກົ່ າ ຫຼື ລູ ກ ຄ້ າ ບາງທ່ າ ນອາດຈະບໍ່ ມີ ແ ບບ ທາງບໍລິສັດກໍ່ສາມາດອອກແບບໃຫ້ລູກຄ້າເລືອກໄດ້ຕາມຄວາມພໍໃຈ, ລູກຄ້າບາງທ່ານທີ່ມີ ເຮືອນເກົ່າຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ຢາກຕົບແຕ່ງພາຍໃນໃຫ້ທັນສະໄໝຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ທາງບໍລິສັດຊ້າງລາວກໍ່ ສາມາດເຮັດໄດ້ ໂດຍທີມງານທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານຂອງບໍລິສັດເຮົາ.
gxQks,kpm5]tdyf ບໍລິສັດ ຊ້າງລາວ ແມ່ນບໍລິສັດວິຊາການເຮັດທຸລະກິດທີ່ມີປະສົບການ ຍຶດຖືຫຼັກວິຊາການ ຂາຍຫຼັກວິຊາການຊ່ວຍນັກລົງທຶນ ແລະ ເຈົ້າຂອງໂຄງການທຸລະກິດທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາ ການ ຫຼື ບໍ່ມີເວລາ ເຊິ່ງໃນອານາຄົດ ເຮົາຢາກເປັນບໍລິສັດທີ່ມີຄຸນນະພາບໃນດ້ານການຮັບ ເໝົາກໍ່ສ້າງ ຫຼື ການອອກແບບ, ຢາກເປັນບໍລິສັດທີ່ເປັນສູນລວມຂອງວິຊາການທີ່ມີຄວາມຮູ້, ມີຈັນຍາບັນຂອງຄໍາວ່າ ວິຊາການ ເພື່ອຂະຫຍາຍທຸລະກິດ ໃຫ້ມີການບໍລິການຫຼາຍຂະແໜງ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍຂຶ້ນ.
12
[aoskmuJrq[.o]ts;jk'dko fegouo'ko ບັນຫາທີ່ມັກຈະເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ການສື່ສານລະຫວ່າງ ທີ ມ ອອກແບບກັ ບ ຜູ້ ກໍ່ ສ້ າ ງ ທີ່ ອ າດຈະເຂົ້ າ ໃຈຜິ ດ , ບາງຄັ້ງລູກຄ້າອາດຈະປ່ຽນວັດສະດຸ ເຊິ່ງເຮົາຕ້ອງໄດ້ ເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນໄວ້, ບາງວຽກເຕັກນິກຂອງ ບ້ານເຮົາແມ່ນຍັງບໍ່ພໍ ຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ອາໄສປະເທດເພື່ອນ ບ້ານເຂົ້າມາຊ່ວຍ.
4hklqo.91kd,kgIaf;Pd da[[=]ylaf -hk']k; 8hv',ug'nJvow0spa'cfj ?
ບໍ ລິ ສັ ດ ຊ້ າ ງລາວ ແມ່ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ຂາຍຄວາມຄິ ດ ທາງ ບໍ ລິ ສັ ດ ຕ້ ອ ງການວິ ຊ າການໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທີ່ ມີ ຄ ວາມຕັ້ ງ ໃຈ ແລະ ມີຄວາມຝັນທີ່ຢາກເປັນນັກວິສາວະກອນ ທີ່ ດີ ໃ ນອານາຄົ ດ , ວິ ໄ ສທັ ດ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ແມ່ ນ ມີ ຄວາມຍິ ນ ດີ ຢາກສົ່ ງ ເສີ ມ ນັ ກ ວິ ສ າວະກອນໃຫ້ ມີ ການພັ ດ ທະນາ ແລະ ຄວາມກ້ າ ວໜ້ າ , ມີ ລ ະບົ ບ ການຈັດເຝິກອົບຮົບສໍາລັບພະນັກງານໃຫມ່, ສາມາດ ໃຊ້ ພ າສາອັ ງ ກິ ດ ໄດ້ ເພາະລູ ກ ຄ້ າ ຂອງເຮົ າ ປະມານ 60% ແມ່ນຄົນຕ່າງປະເທດ, ມີ ຄວາມຕັ້ ງ ໃຈ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
dkodP,rhv,Ia[ AEC ທ່ າ ນ ທັ ດ ສະນະຈອນ ກ່ າ ວວ່ າ ທາງບໍ ລິ ສັ ດ ແມ່ ນ ມີກ ານພົວພັນກັບຕ່າງປະເທດຢູ່ ແລ້ ວ ບາງໂຄງການ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ອ າໄສວິ ສ າວະກອນຈາກປະເທດ ເພື່ອນບ້ານ. ການກຽມພ້ອມຂອງພວກເຮົາກໍ່ຄື ການ ເພີ່ມການຮ່ວມມືກັບປະເທດອອ້ມຂ້າງຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ໃນປັດຈຸບັນ ທາງບໍລິສັດກໍ່ໄດ້ມີການພົວພັນຮ່ວມມື ກັບປະເທດ ໄທ, ຫວຽດນາມ ແລະ ຈີນ ເປັນຕົ້ນ.
g7af]a[fuMmuJ1kd[vd8+z6hmuJlqo.9 gIafm5]tdyfgxao0v'8qogv'
ສະບາຍ ເຊິ່ ງ ພະນັ ກ ງານສາມາດໄປນັ່ ງ ເຮັ ດ ວຽກຢູ່
ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງແມ່ ນ ຕ້ ອ ງມີ ຄຸ ນ ສົ ມ
ໃສກໍ່ ໄ ດ້ ແຕ່ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ແ ລ້ ວ ທັ ນ ຕາມທີ່ ກໍ າ
ບັດດີ, ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ການເຮັດທຸລະ
ນົດ. “ເຮົາບໍ່ສົນໃຈຮູບແບບ ເພາະສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນ
ກິ ດ ຂ ອ ງ ຕົ ນ ເ ອ ງ ລ າ ຍ ໄ ດ້ ຈ ະ ເ ປັ ນ ຂ ອ ງ ເ ຮົ າ ເ ອ ງ
ຢູ່ທີ່ຜົນງານຫຼາຍກວ່າ.
ແ ຕ່ ກ າ ນ ທີ ຈ ະ ໄ ດ້ ລ າ ຍ ຮັ ບ ທີ ດີ ນັ້ ນ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ. ຖ້ າ ເຮັ ດ ວຽກກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ອື່ ນ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງ
/kdg4y'z6hvjko
ປະຕິ ບັ ດ ຕາມລະບົ ບ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ , ແຕ່ ຖ້ າ ເປັ ນ
ບໍລສ ິ ດ ັ ຊ້າງລາວ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ໄວໜຸມ ່ ແຕ່ມປ ີ ະສົບການ
ເ ຈົ້ າ ຂ ອ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ເ ອ ງ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ
20 ປີ ໂດຍອາໄສປະສົ ບ ການທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຈາກຕ່ າ ງ
ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການລົ ມ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ , ຜູ້ ຮັ ບ ເໝົ າ ເຊິ່ ງ
ປະເທດມາສອນໃຫ້ແກ່ນັກວິສາວະກອນລາວ ແລະ
ລ້ ວ ນແລ້ ວ ແຕ່ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທາຍ. ສິ່ ງ ທີ່ ຂ້ າ ພະ
ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ. ສ້າງໃຫ້ທີມງານ
ເ ຈົ້ າ ພ ະ ຍ າ ຍ າ ມ ບ ອ ກ ກັ ບ ລູ ກ ນ້ ອ ງ ສ ະ ເ ໜີ ກໍ່ ຄື
ມີ ຄ ວາມມັ ກ ຮັ ກ ໃນອາຊີ ບ ແລະ ມີ ຄ ວາມຊື່ ສັ ດ .
ໃຫ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຮັກໃນອາຊີບ, ຊື່ສັດ, ເຂົ້າໃຈ
ບໍ ລິ ສັ ດ ຊ້ າ ງລາວ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ພັ ດ ທະນາການບໍ ລິ ກ ານ
ຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ
ຕໍ່ກັບລູກຄ້າເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເຮົາຍັງພັດທະນາ ພະນັກງານ
ບໍ່ເຫັນແກ່ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າ
ຄື ວິ ສ າວະກອນຂອງເຮົ າ ໄປພ້ ອ ມກັ ບ ຜົ ນ ງານທີ່
ປະທັ ບ ໃຈກັ ບ ການບໍ ລິ ກ ານຂອງພວກເຮົ າ . ສໍ າ ລັ ບ
ເຮົ າ ໄດ້ ນໍ າ ສະເໜີ ຕໍ່ ລູ ກ ຄ້ າ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ສ ະແດງ
ບໍ ລິ ສັ ດ ເຮົ າ ແລ້ ວ ແມ່ ນ ມີ ກ ານເຮັ ດ ວຽກທີ ສ ະບາຍ
ໃຫ້ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ການພັ ດ ທະນາຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ໃນສັ ງ ຄົ ມ .
0=h,6ogruJ,g8u,G Engineering and Construction Office: 481 Ban Phonephanao Saysettha, P.O. Box 10.073 Tel: +856 30 7775577 Design Office: Ban Phonethanh Neu Saysettha, P.O. Box 10.073 Tel: +856 30 7775788 Vientiane Capital, Lao PDR Email: support@xanglao.la Website: www.xanglao.la Facebook: www.facebook.com/xanglao
13
Ba
ris
ta
108 - Barista
:Barista ຄ�ທບມີຄ�ຈ�ກ�ດຄວາມ : ()BARISTA
@
DOI CHAANG
vk-u[fuMmuJ1kdcotoe ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປັ ນ Barista ມາໄດ້ ເກື ອ ບປີ ແ ລ້ ວ , ເຫດຜົ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເລື ອ ກ ອາຊີ ບ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຍ້ ອ ນວ່ າ “ການຢາກມອບສິ່ ງ ດີ ໆ ສົ່ ງ ຕໍ່ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ” ເຊັ່ ນ : ການເຮັ ດ ກາເຟ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ເຮົ າ ເອງກໍ່ ຍັ ງ ເລື ອ ກສັ ນ ຫາແຕ່ ສິ່ ງ ທີ່ ດີ ໆ ໃຫ້ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ແລ້ ວ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ເ ຮົ າ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ຢ າ ກ ຈ ະ ສົ່ ງ ຕໍໍ່ ສິ່ ງ ທີ່ ດີ ໆ ທີ່ ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ຮັ ບ ນັ້ ນ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ເ ຊິ່ ງ ກ າ ນ ເ ປັ ນ B a r i s t a ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ມ ອບສິ່ ງ ທີ ດີ ແລະ ຄວາມສຸ ກ ໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ມ າໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານອີ ກ ດ້ ວ ຍ. Barista ເປັ ນ ຄຳທີ່ ບໍ່ ມີ ຄ ຳຈຳກັ ດ ຄວາມ, ສຳລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແລ້ ວ Barista ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ທີ່ ເ ກັ່ ງ ດ້ າ ນກາເຟ ຢ່ າ ງດຽວເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຫາຄົ ນ ອື່ ນ ເກັ່ ງ ພ້ ອ ມ ຕ້ ອ ງຄິ ດ ສະເໜີ ວ່ າ ເຮົ າ ຄວນຈະເຮັ ດ ແນວໃດ ໃຫ້ລູກຄ້າມີຮອຍຍມກັບບ້ານໄປນຳເມື່ອເຂົາເຈາມາໃຊ້ບໍລິການ ຫຼື ດື່ມກາເຟຂອງເຮົາ. Barista ທີ່ດີຄວນເປັນຄົນທີ່ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ກຽດຄົນອື່ນ ສາມາດສ້າງຮອຍຍມ ແລະ ສຽງຫົວໃຫ້ກັບຄົນອື່ນໄດ້.
k'fP;gmqJkoo
kodkg 1j “ Barista [+c,jo7qomuJgdaJ'fh rhv, 8hv'7yf 8hv'gxao7qomuJg0Qksk7qovnJogdaJ' c8j ,uIvpp,da[ ltgs,u;jklygIafco;.f.sh]6d7hk ko [hkowxoeg,nJvg0qkg9Qk,k.-h[=]yd s]n fnJ,dkg0v'gIqk ”
14
CAREER ADVICE
oywlmujgIaf.shgIqk[+dhk;sohk ,kcdhw0daofud;jk
.-hg8adoyd.odkovvdde]a'dkp lhk'cI'0a[g7nJvo.odkogIaf;Pd ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ສຳລັບຄົນທີ່ຂາດການອອກ ກຳລັ ງ ກາຍຄື ເ ຮົ າ ຈະລຸ ກ ຂຶ້ ນ ມາໃສ່ ໃ ຈສຸ ຂ ະ ພາບ ແລະ ຕັ້ງໜ້າເບິ່ງແຍງຮູບຮ່າງຢ່າງຈິງຈັງ
ໃນອະດີ ດ ຜູ້ ຄົ ນ ທີ່ ຢ າກເຕີ ບ ໃຫຍ່ ໃ ນການງານ ຖື ກ ພິ ຈ າລະນາເລື່ ອ ນຂັ້ ນ ຕຳແໜ່ ງ ຂໍ ພ ຽງ
ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ບ ການເຮັ ດ ວຽກ ຖ້ າ ເຮົ າ ຕັ້ ງ ເປົ້ າ
ດຸ ໝັ່ ນ ຕັ້ ງ ໃຈເຮັ ດ ວຽກ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ກໍ່ ພ ຽງພໍ ແຕ່ ໃ ນປະຈຸ ບັ ນ ໂລກເຮົ າ ປ່ ຽ ນໄປໄກ ຄວາມຕ້ ອ ງການ
ໝາຍໃຫ້ຄືກັບການອອກກຳລັງກາຍ ຫົນທາງ
ຄົ ນ ກໍ່ ປ່ ຽ ນຮູ ບ ແບບການເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ຈ ະເລີ ນ ກ້ າ ວໜ້ າ ຈຶ່ ງ ຈຳເປັ ນ ຕ້ ອ ງຮຽນຮູ້ ສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ນິ ໄ ສ
ຂອງຄວາມສຳເລັດກໍ່ຈະຢູບ ່ ໄ� ໍ່ ແຕ່ຈະສາມາດ
ແລະ ພຶດຕິກຳ ໃນການປະຕິບັດງານ ເປັນສ່ວນສຳຄັນໃນການແຍກຄົນເຮັດວຽກທົ່ວໆໄປ ກັບຄົນທີ່
ກ້ າ ວຍ່ າ ງໄປແບບໃດໂດຍການອອກກຳລັ ງ
ເຕີບໃ�່ໃນການງານຈາກການປະຕິບັດງານ ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ແລະ ສັ່ງສົມປະສົບການ ມາສິບກວ່າ
ກາຍທີ່ເຂມແຂງ ລອງມາໃຊ້ເທັກນິກຈາກການ
ປີຈາກການເປັນລູກນ້ອງຊັ້ນປະຈຳ ສູ່ພະນັກງານທີ່ໂດດເດນ ແລະ ຈົນກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານ ຜ່ານການ
ອອກກຳລັງນີ້ເບິ່ງ
ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຫຼາຍຜູ້ຫຼາຍຄົນ ທັງຕຳແໜ່ງນ້ອຍໃ�່ຈງເຫັນໄດ້ນິໄສຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນການ
• ຊອກເສັ້ ນ ທາງແລ່ ນ ທີ່ ຖື ກ ໃຈ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈ
ເຮັດວຽກຈງກັ່ນຕອງອອກມາໄດ້ເປັນ ຫ້າ ນິໄສ ທີ່ຄວນແ�້ໄຂ ແລະ ຍົກລະດັບ
ແລ່ ນ ໄປທາງໜ້ າ ຢ່ າ ງໝັ່ ນ ຄົ ງ ເພື່ ອ ໄຊຊະນະ
1
1jk]=4hkc8j7elaj'
4
ແຫ່ງຄວາມສຳເລັດ ຄືການເຂາເສນໄຊ
1jkw/jskc8jxt3spf.sh8q;gv'
ການຟັງຄຳສັ່ງເປັນເລື່ອງດີ, ແຕ່ຖ້າຢາກກ້າວ
ການຄິດຫາແຕ່ປະໂ�ດໃຫ້ໂຕເອງ ອາດເຮັດໃຫ້
ໜ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຄິດແ�້ໄຂບັນຫາດ້ວຍ
ເຮົ າ ມີ ເ �ິ ນຄຳ ມີ ອຳນາດແຕ່ ກໍ່ ເຮັ ດໃຫ້ ຂາດການ
ໂຕເອງໄປນຳ
ຍອມຮັ ບ ນັ ບ ຖື ແລະ ສົ່ ງ ຜົ ນ ໃຫ້ ຕົ ກ ຕ່ ຳ ໃນຕໍ່ ໜ້ າ
2 1jkoaj'oa[c8j[aosk
5 1jk1hkodko8aflyo.9
• ຈັດຕາຕະລາງເ�ລາໃນການເລືອກວັນຮຽນ ຮູ້ສງຕ່າງໆ ອາດຈະຮຽນຮູ້ຜ່ານຜູ້ມີຄວາມຊຳ ນານໃນບໍລິສັດ ຄືກັບການເຂາຫາ ເທນເນີ ໃນຟິດເນັດ • ຝ່າຟັນວຽກງນທີ່ໜັກໃ�້ໄດ້ ຄືກັບກຳລັງຍົກ ເ ຫຼັ ກ ນ້ ຳ ໜັ ກ ທີ່ ໜັ ກ ໃ ຫ້ ຄົ ບ ຮ ອ ບ ແ ລ ະ ພະຍາຍາມຫຼາຍຂຶ້ນໄປເລື້້ອຍໆ ເມື່ອຕ້ອງ
ທຸກອົງກອນຕ່າງກໍ່ມີບນ ັ ຫາຄ້າຍຄືກນ ັ ຫຼື ຕ່າງກັນ
ການບໍ່ກ້າຕັດສິນໃຈ ເປັນເລື່ອງຜິດພາດ ຫຼາຍກວ່າ
ຢູ່ແລ້ວ ແທນທີ່ຈະນັ່ງຊອກ ນັ່ງຈັບຜິດເອົາເວລາ
ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຜິ ດ ພາດເພາະການບໍ່ ກ້ າ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈ
• ຂະຫຍາຍການຕິ ດ ຕໍ່ ລູ ກ ຄ້ າ ເປັ ນ ວົ ງ ກວ້ າ ງ
ມານັ່ງຄິດຫາທາງແ�້ໄຂດີກວ່າ
ບົ່ງບອກເ�ິງ ການບໍ່ກ້າຮັບຜິດຊອບຂອງເຮົາ
ຄື ກັ ບ ການປ່ ຽ ນໂປຣແ�ຣມການອອກກຳລັ ງ
3 1jk3po7;k,Ia[zyf-v[wx,k
ການເພີ່ມນ�ໜັກຂອງເຫຼັກທີ່ເຮົາຍົກ
ກາຍແຕ່ ລ ະຊະນິ ດ ໄປເລື້ ອ ຍໆໂດຍບໍ່ ຢຸ ດ ຢູ່ ລອງພິຈາລະນາເບິ່ງວ່າມີນິໄສໃດແດ່ທີ່ເຮົາຍັງ
ບ່ອນເ�ົ່າ ການຈະເລີນກ້າວໜ້າໃນໜ້າທີ່ການ
ການຊອກຫາໄດ້ ວ່ າ ບັ ນ ຫາທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ແມ່ ນ
ຄົງມີ ຍັງຄົງໃຊ້ຖ້າຢາກເຕີບໃ�່
ງານ ສ່ວນໜງແມ່ນມາຈາກການສ້າງການຕິດ
ຄວາມຜິ ດ ໃຜ ກໍ່ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍຊ່ ວ ຍຫຍັ ງ ດີ ຂຶ້ ນ ການ
ຢາກກ້າວໜ້າໃນການງານ ແ�້ໄຂດ່ວນເລີຍ...
ຕໍ່ ສື່ ສ ານ ສະນັ້ ນ ຖ້ າ ເຮົ າ ຍັ ງ ເລື ອ ກຂາຍໃຫ້
ຍອມຮັບ ແລະ ນຳໄປແ�້ໄຂຈງເປັນທາງຂອງ ຜູ້ທີ່ກ້າວໜ້າ
16
ສະເພາະລູກຄ້າຄົນເ�ົ່າ ເຮົາກໍ່ຈະບໍ່ໄດ້ເສນ ທາງການຂາຍໃໝ່ທີ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ກັບເຮົາ ໃນການເຮັດວຽກ
JOB OF
THE WEEK
CAREER ADVICE
aec
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
19
22
Trading & Import - Export
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc...
ciaDp 14 Diack 2015
DHL Express Laos, established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos. The company has grown considerably. Here DHL operates with 6 service/express centers located in commercially important places. With 23 employees and state-of-the art systems for handling and processing International Air Express shipments, DHL Express Laos is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers. DHL Express Laos Sole Company Limited is looking for motivated person to fill its vacancy of the Local Operation Staff.
Account Payable Supervisor Based in Vientiane Office, RMAL
y y Responsible for the payable accounting function and the oversight of A/P team y y Ensuring all A/P processes, systems as per company policies y y Internal controls; Auditing processes are followed y y Reconciliation of vendor statements to open A/P y y Maintaining an up to date vouchered listing y y Maintaining up to date and accurate Vendor Records. y y Co-ordination with all Operation Manager/Branch managers. y y Co-ordinate Procurement & Logistic for VAT input. y y Check the entries as per tax rules
Account Payable Specialist Based in Vientiane Office, RMAL
y y To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure that transactions recorded in system are accurate and complete) y y To provide required information from Operation Manager y y To monitor the work and supervise Account Payable Accountant as appropriate y y To make sure that filling of internal documents (Payment voucher, Payable Request..etc) related to payable side is properly controlled y y To reconcile every account related to payable side y y Proven technical abilities and knowledgeable accounting is a must y y Previous experience in Accounting in a complicated business or large organization at least 2 years y y Excellent written and verbal communication skills in English and Lao language y y Previous experience in Audit Firm (Auditor) is advantage For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2015
Local Operations Staff: (1 Position) Nature & Scope of the Job: Perform inbound and outbound shipments process Pick up the inbound material from the airport Hand over the outbound material to the airlines at the airport Able to perform pick up and deliver shipments Requirements: • Male, age between 20 – 30 years. • Valid driving license (class B or C is required) • Good in written and spoken English. • Pro-active & Reliable person. • Good computer skill (MS office). • Able to work full time. All interested applicants should submit an application letter, resume, current photo and other supporting documents in English to: DHL Express Laos Company Limited, by addressing “Application for Local Operations Staff” Unit 5, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Customer Service Hotline: 1424 Tel. 021 418100, 264200. Fax 021 418101 Or email to vtehr@dhl.com The deadline for application is 30+1st Dec 2015. Only short-listed candidates will be contacted.
Trading & Education
ciaDp 14 Diack 2015
23
ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງລາວ ມະຫາຊົນ PetroTrade
PETROLEUM TRADING LAO PUBLIC COMPANY
ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງ ລາວ ມະຫາຊົນ ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນຳໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຜະລິດຕະພັນ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຄົບວົງຈອນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄຸນນະພາບມາດຕະຖານສາກົນ ISO 9001, ISO 140001, ແລະ OHSAS 18001. ໃນການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ ພວກເຮົາຕ້ອງການຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມເຊີ່ງມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງລຸ່ມນີ້:
ຕ້ອງການຮັບສະມັກພະນັກງານ ດ່ວນ !!! ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກ ອະນຸບານ ປະຖົມສຶກສາ ວັດທະນາ . ຕ້ອງການ ຮັບພະນັກງານດ່ວນ ລາຍລະອຽດມີດັ່ງນີ້:
ຕ້ອງການພະນັກງານດ່ວນ 1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ
1 ຕຳແໜ່ງ
2. ຜູ້ຈັດການສູນບໍລິການສ້ອມແປງ
1 ຕຳແໜ່ງ
3. ຜູ້ຈັດການສາງສິນຄ້າ
1 ຕຳແໜ່ງ
4. ຫົວໜ້າສາຂາປາກຊັນ
1 ຕຳແໜ່ງ
5. ຫົວໜ້າສາງນ້ຳມັນ
1 ຕຳແໜ່ງ
6. ພະນັກງານວິສະວະກຳ
2 ຕຳແໜ່ງ
7. ພະນັກງານຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງ
1 ຕຳແໜ່ງ
8. ພະນັກງານຂາຍປຸ໋ຍ
1 ຕຳແໜ່ງ
9. ພະນັກງານຂັບລົດ ແລະ ຂົນເຄື່ອງ
1 ຕຳແໜ່ງ
10. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ
1: ຕຳແໜ່ງເອື້ອຍລ້ຽງເດັກ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ. 2 ຕຳແໜ່ງ
11. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍປະຕິບັດການຂົນສົ່ງ 1 ຕຳແໜ່ງ 12. ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ
1 ຕຳແໜ່ງ
13. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກຄຸ້ມຄອງສາຂາ
1 ຕຳແໜ່ງ
14. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກຝ່າຍຂາຍໂຄງການ
1 ຕຳແໜ່ງ
15. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກການເງິນ
1 ຕຳແໜ່ງ
16. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກບັນຊີ
1 ຕຳແໜ່ງ
17. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກຈັດຊື້
2 ຕຳແໜ່ງ
18. ຄູລ້ຽງເດັກ
1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • • • • •
ສັນຊາດລາວ ອາຍຸ 18-35 ປີ ຈົບຊັ້ນສູງ, ປະລິນຍາຕີ ຫຼື ປະລິນຍາໂທ ປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ, (3ປີ ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການ) ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ ແລະ ພາສາອັງກິດ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້
ສົນໃຈສາມາດດາວໂລດແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່:http://www.petrotradelaos.com/la/job-application/ ແລະ ປະກອບເອກະສານຕິດຂັດດັ່ງນີ້:ຊີວະປະຫວັດ,ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາຕ່າງໆ,ໃບຜ່ານງານ(ຖ້າມີ),ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ສຳມະໂນຄົວ ຫຼືບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ຮູບ3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ເປີດຮັບສະໝັກຈົນຮອດວັນທີ 31 ທັນວາ 2015 ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານສະໝັກ ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ຕາມຂ້າງລຸ່ມນີ້ (ຕາມໂມງລັດຖະການ)
2: ຕຳແໜ່ງແມ່ບ້ານຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ເງື່ອນໄຂສະມັກ: 1: ວຸດທິການສຶກສາ ລະດັບມໍປາຍ 2: ມັກເຮັດວຽກນຳເດັກນ້ອຍ. 3: ເຮັດວຽກຫ້າວຫັນ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. 4: ສາມາດເລີ່ມງານໄດ້ທັນທີ. 5: ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ເອກະສານປະກອບ: 1: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່. 2: ວຸດທິການສຶກສາ. 3: ຮູບ 3x4 ສອງໃບ. ສົນໃ�ຕິດຕໍ່: ໂທ 021 417-255, 020 2992-9981. / ຕ້ອງມາຢືນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງ.
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ,ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງ ລາວ ມະຫາຊົນ, ຖະໜົນກຳແພງເມືອງ, ບ້ານ ໂພນທັນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ. ອີເມວ: thongyoth.itss@prtrotradelaos.com ໂທລະສັບ: (85621) 261742, 020 77701277. ແຟັກ: (85621) 264836.
ໝາຍເ�ດ: ສະຖານທີ່ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ ຮ່ອມ 10 ຫຼື ຖະໜົນໂພນພະເນົາໂພນຕ້ອງ ຮ່ອມ 15
24
Undp & international organization
World Food Programme The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is committed to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
Re-advertisement Vacancy Announcement: Logistics Associate (SC6) Vacancy Announcement No: WFP LAO 025
Date: 08 December 2015
Title: Logistics Associate Grade: SC6 Organization Unit: Logistics Unit
Duty Station: Vientiane Contract Type: Service Contract Deadline for application: 21 December 2015
The Logistics Associate will be stationed in Vientiane and will work under the direct supervision of the Head of Logistics. He/she will carry out the following duties and responsibilities: Duties and Responsibilities
Experience and skill: • At least five years of practical progressively responsible experience in warehousing and storage, supply chain management, administration, commodity management, accounting or related field. At least one year at G5 level or equivalent.
• Provide specialized support to logistics operations and activities, following standard processes and contributing, directly or indirectly, to the effective delivery of food assistance to beneficiaries. • Coordinate requisitioning and ensure timely delivery of commodities and supplies to authorised partners and destinations. • Manage logistics vendors’ contracting activities including performance monitoring and measurement. • Identify, resolve and/or provide recommendations on specialised queries/requests for support, using initiative and following standard processes, to ensure timely and accurate resolution of enquiries with excellent client service mind-set. • Provide oversight for inventory management (e.g. physical stock verification, reporting, etc.), to ensure any existing and developing issues with regards to proper stocks management are timely addressed and WFP standard procedures for commodity handling and storage are strictly followed. • Monitor inventory management processes to track trends and account for the inventory status from source to beneficiary. • Analyse operational pipeline and contribute to assessments and operational planning for all delivery modalities, to ensure that supply chain requirements are taken into consideration. • Manage documentation processing for execution of logistics operations (e.g. customs clearance, invoice verification), take appropriate actions to resolve operational issues escalating complex issues to the supervisor. • Perform research, collect data and conduct analysis, produce reports (e.g. SPRs, financial closure, physical inventory, transport performance) and ensure information accuracy in corporate systems to enable informed decision-making. • Perform any other related duties as required. Education: Bachelor degree in education of business administration or certification in logistics, supply chain management, warehousing and storage, community management, accounting or any related area.
• Experience maintaining a corporate systems and running queries on ongoing shipments, pipeline information, insurance claims, and food stock; experience in compiling contract documentation and contract execution; and experience in budget monitoring and reporting • General knowledge of UN system, policies, rules, regulations would be an advantage; • Proficiency in using computers and ability to use computerized Information Systems is critical; • Good communication skills; • Fluent in written and spoken English and Lao; Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org CANDIDATES WHO PREVIOUSLY APPLIED TO VA NR WFP LAO 017 NEED NOT RE-APPLY.
WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
ciaDp 14 Diack 2015
JOB OPPORTUNITY FLEGT-VPA Project Manager (Re-advertise II) WWF-Laos We are looking for an experienced Lao National to fill the position of Project Manager for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) with WWF-Laos. WWF has been working in Laos since the late 1980s in cooperation with the Ministry of Agriculture and Forestry. Our country programme office was first established in Vientiane, in 2001. Since then, our small team has grown to over 40 Lao, international and volunteer staff working on over 10 projects countrywide with offices in Vientiane, Champassak and Salavan provinces. WWF Laos’ vision is that by 2030, the human footprint stays within the country’s capacity to maintain the full spectrum of biological diversity and ecosystems, and the key services they provide, to enhance Lao people’s livelihood resilience and contribute to the sustainable conservation of the overall ecological integrity of the Greater Mekong region. The specific objective of the WWF FLEGT support project is that the Voluntary Partnership Agreement (VPA) in Laos accounts for the needs and interests of forest-dependent communities, civil society and forest sector companies and the VPA processes distinctively address transboundary issues in timber trade, including impacts on forest services and the needs of these target groups. Position: FLEGT Project Manager Location: Vientiane, Lao PDR. The Project Manager is responsible for the planning, management and implementation of the Forest Law Enforcement, Governance and Trade - Common Access to Voluntary Partnership Agreement Process (FLEGT-VPA) Project and ensures the compliance with the Project Document and WWF’s contractual obligations. Key requirements for the role include: y Bachelor’s degree in conservation, natural resource management, bioregional planning, environmental, or in relevant fields. y Proven understanding of issues in related fields and working knowledge of policy/institutional context in Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), and forest management in Laos. y 5 years of practical experience in managing project in either NGOs or the United Nations or bilateral development agencies, 2 years of which should be in related fields y People management, coaching and capacity building/development y Proven skills in project and financial management. y Proven communication and coordination skills, in multi-lateral context, in written and spoken English and local language. y Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams. y Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results. The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for. Please submit your application in English to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 25th December 2015 Only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
Embassy & International Organization
ciaDp 14 Diack 2015
Policy and Project Officer One-year contract (renewable)
ປະກາດຮັບສະໝັກງານ: ອົງການ ຣູມທູຣີດ ປະຈຳລາວ (Room to Read, Laos) (ສະເພາະຄົນລາວເທົ່ານັ້ນ) ອົງການຣູມທູຣີດມຸ້ງໝາຍຢາກປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍຈຳນວນຫຼາຍລ້ານຄົນ ຢູ່ໃນປະເທດກຳລັງພັດທະນາໂດຍແນ ໃສ່ການພັດ ທະນາ ຄວາມຮູ້ໜັງສື ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍໃນຂົງເຂດການສຶກສາ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຈັດຕັ້ງ ບໍ່ສັງກັດລັດຖະບານ INGO. ອົງການຣູມທູຣີດ ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນງານ ໃນປະເທດລາວ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ແລະ ຈັດພິມ ປຶ້ມນິທານມາແລ້ວ ຫຼາຍກວ່າ 140 ຫົວເລື່ອງ, ຈັດຕັ້ງຫ້ອງສະໝຸດຈຳນວນ 1,100 ແຫ່ງ, ສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ 220 ຫຼັງ, ດຳເນີນໂຄງການສົ່ງເສີມການຮູ້ໜັງສື ຂັ້ນທົດລອງ, ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນັກຮຽນຍິງ 1,700 ຄົນໃຫ້ຮຽນຈົບການສຶກສາຂັ້ນມັດ ທະຍົມ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແມ່ນຢູ່ໃນ: http://www.roomtoread.org/ ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ສັນຊາດລາວ ທີ່ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ມີປະສົບການ, ແລະ ມີຄວາມ ຫ້າວຫັນໃນຕໍາແໜ່ງຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ: 1. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ (ປະຈຳຢູ່ ແຂວງ ຈໍາປາສັກ) ຈໍານວນ 1 ຕໍາແໜ່ງງານ Program Associate, School Infrastructure (Level P2), base in Champasack Province ຜູ້ຊ່ວຍວຽກ ໂຄງການປຸກສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ (SIPA) ຈະໄດ້ຊ່ວຍ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ຫົວໜ້າແຜນງານໂຄງການປຸກສ້າງ ອາຄານໂຮງຮຽນ (SIPM). ຜູ້ຊ່ວຍດັ່ງກ່າວ ມີໜ້າທີ່ຫຼັກໃນການຕິດຕາມໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ ແລະ ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງການ ປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ (ຂັ້ນບ້ານ) ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນໃຫ້ທັນ ເວລາ ແລະ ປະຕິບັດໂຄງການດັ່ງກ່າວໃຫ້ມີຄຸນະ ພາບສຸງ. ເງື່ອນໃຂຫຼັກຂອງຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້: • ຈົບປະລິນຍາຕີ ຫຼື ຊັ້ນສູງ ທາງດ້ານການກໍ່ສ້າງ (ວິສະວະກຳ ໂຍທາ) ແລະ ມິປະສົບການເຮັດວຽກພາກສະໜາມ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ໂດຍສະເພາະແມ່ນດ້ານການກໍ່ສ້າງໂຮງຮຽນ ຫຼື ສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. • ມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ. • ມິບຸກຂະລິກຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕຶລືລົ້ນ ໃນການໂນ້ມນ້າວຄວາມຄິດຂອງຊຸມຊົນ ໂດຍສະເພາະຮັບປະກັນການລະດົມທຶນ ສົມທົບປຸກ ສ້າງກັບຊຸມຊົນໃຫ້ສຳເລັດ ແລະ ທັນເວລາ. • ສາມາດເດີນທາງເລື້ອຍໆ ແລະ ບາງຄັ້ງອາດໃຊ້ເວລາຢູ່ຕ່າງແຂວງຫຼາຍອາທິດ • ມີປະສົບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຊຸມຊົນ ຍີ່ງເປັນການດີ. ຖ້າທ່ານຖືກຄັດເລືອກ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເງິນເດືອນຂັ້ນພື້ນຖານລະຫວ່າງ 4,400,000 – 4,900,000 ກີບ ແລະ ເງິນປະຈໍາສະໜາມອີກ 1,200,000 ກີບຕໍ່ເດືອນ ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ແມ່ນຄົນທ້ອງຖີ່ນນັ້ນ ແລະ ສະຫວັດດີການ/ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ດີ, ພວກເຮົາມີເງິນເດືອນທີ 13, ເງິນກອງທຶນບຳເນັດ ແລະ ປະກັນໄພສຳລັບທ່ານ ແລະ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ, ບັດໂທລະສັບ ແລະ ອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດ ດາວໂຫຼດ ບົດກຳນົດໜ້າວຽກ (job description) ໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ: http://www.directoryofngos.org/ingo2/job/3657 ຂັ້ນຕອນຂອງການສະໜັກ: ກະລຸນາຍື່ນ ໃບຊີວະປະຫວັດ resume ແລະ ຈົດໝາຍສະແດງຄວາມສົນໃຈ cover letter ໄດ້ທາງ ອີເມລ (ກະລຸນາບໍ່ໃຫ້ໂທຫາ, ແຟກ ແຕ່ໃຫ້ສົ່ງ ອີເມລ) ໄປທີ່ la.hiring@roomtoread.org ໂດຍຂຽນ ຊື່ເຕັມ ແລະ ຕໍາແໜ່ງທີ່ສະໝັກໃນພາກສ່ວນຫົວຂໍ້ ຂອງ ອີເມລ (subject line). ເນື່ອງຈາກມີການຍື່ນສະໝັກເປັນຈຳນວນ ຫຼວງຫຼາຍ, ພວກເຮົາຂໍອະໄພ ຖ້າບໍ່ສາມາດຕອບອີເມລກັບຄືນຜູ້ສະ ໝັກທຸກທ່ານໄດ້. ສະນັ້ນ ມີພຽງຜູ້ທີ່ຜ່ານ ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່. ໃນກໍລະນີທີ່ ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງ ອີເມລ ມາຫາເຮົາໄດ້, ຈົ່ງສົ່ງເອກະສານ ສະໝັກມາທາງໄປສະນີດັ່ງທີ່ຢູ່ນີ້: ຕູ້ໄປສະນີ: 11607, ບ້ານ ວັດນາກ, ໜ່ວຍ 5, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ. ກຳນົດສົ່ງເອກະສານສະໝັກ: 31 ທັນວາ 2015. (ໃນບາງກໍລະນີ ພວກເຮົາອາດຈະຮັບເອກະສານສະໝັກ ພາຍຫຼັງກຳນົດສົ່ງໃບສະໝັກ.)
25
(Deadline for all applications: 18 December 2015)
The British Embassy Vientiane is part of the Foreign and Commonwealth Office’s (FCO) world-wide network of 230 Posts, representing British political, military, economic, visa and consular interests overseas.
The role of Policy and projects Officer is to provide top-class policy, communications, economic and security advice to the Ambassador, Deputy Head of Mission (DHM) and Foreign Office in London. This is an exciting job at the frontline of the Embassy’s work, and would suit an experienced analyst with top-notch research and advisory skills. The jobholder will help promote trade and investment between the UK and Laos, and support British interests and businesses. He/ she will also liaise with regional colleagues based in Singapore on economic and climate change/environmental issues. This job is high-profile, at the heart of the Embassy’s policy and Projects activities, and therefore essential for the Embassy to successfully deliver its objectives. The jobholder will be given responsibility and license to be innovative, but will also work as part of the Embassy team in a friendly and supportive environment. The FCO has a strong ethos of diversity, equality and teamwork within Embassies, and provides a number of benefits to locally employed staff.
Main Duties and Responsibilities
y y Research and analyse socio-economic development trends of Laos in order to help develop UK-Laos bilateral relations across a wide range of policy sectors , of direct interest to the UK government y y Contact building and coordinate with the government in the areas of prosperity, education, environment—climate change and energy, illegal wildlife trade and anti-money laundering y y Manage Bilateral Programme Budget including Development of strategy for use of Embassy Bilateral Programme Budget and inviting and assessing bids. Organising the Embassy BPB Committee meetings. y y Lead on implementing in-house projects or activities including BPB and prosperity ASEAN programme fund through CEOP. y y Manage the Chevening scholarship programme including developing marketing promotion and organising and be part of the interview panel. y y Help involve in drafting, translating, editing and proof reading of press release, speeches and other documents. y y Lead on organising high profile visits within Laos by the Ambassador and DHM as well as inward visits to Laos by senior UK officials,
Requirements
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ອົງການ ຫ່ວງໄຍຮ່ວມໃຈພັດທະນາ (World Renew Laos) ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການພັດທະນາຊົນນະບົດ ຮອບດ້ານຢູ່ ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກຂອງແຂວງຜົ້ງສາລີ ແລະ ແຂວງຊຽງຂວາງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຫົວໜ້າທີມກໍ່ສ້າງ ປະຈໍາຢູ່ແຂວງຊຽງຂວາງ
1 ຕຳແໜ່ງ.
ໜ້າວຽກຕົ້ນຕໍ y y ເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ສ້າງແຜນການດ້ານກິດຈະກໍາ ແລະ ຂຶ້ນງົບປະມານໜ່ວຍງານກໍ່ສ້າງ. y y ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຕິດຕາມທຸກກິດຈະກໍາດ້ານກໍ່ສ້າງ y y ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະກໍາ ແລະ ງົບປະມານສາມາດດໍາເນີນໄປຕາມແຜນການທີ່ວາງໄວ້ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ y y ຄຸ້ມຄອງ, ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ, ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມາດໃຫ້ແກ່ພະນັກງານທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການ ຊີ້ນໍາຂອງຕົນ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ y y ສາມາດຂຽນບົດລາຍງານປະຈຳເດືອນ, ສາມເດືອນ, ຫົກເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີ ເງື່ອນໄຂສຳຫຼັບການສະໝັກຕຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວມີ: y y ຕ້ອງຮຽນຈົບດ້ານການກໍ່ສ້າງຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ຫຼື ສາຂາວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ y y ສາມາດສໍາຫວດອອກແບບ ແລະ ຄິດໄລ່ໄດ້ y y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກດ້ານການກໍ່ສ້າງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂຶ້ນໄປ y y ມີຄວາມສາມາດໃນການປະສານງານ ແລະ ການນໍາພາ y y ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ, ສາມາດຍ່າງໄກ ແລະ ຂີ້່ລົດຈັກໄປເຂດກັນດານໄດ້ y y ມີຄວາມຮູ້ດ້ານຄອມພິວເຕີຂັ້ນພື້ນຖານ (Word, Excel, PowerPoint, AutoCAD) 2. ຜູ້ຊ່ວຍທີມກໍ່ສ້າງ ປະຈຳຢູ່ແຂວງຊຽງຂວາງ 1 ຕໍ່າແໜ່ງ ໜ້າວຽກຕົ້ນຕໍ y y ຊ່ວຍຫົວໜ້າທີມເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ສ້າງແຜນກິດຈະກຳ ແລະຂຶ້ນງົບປະມານ. y y ຊ່ວຍຫົວໜ້າທີມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະກຳໃຫ້ສໍາເລັດຕາມແຜນ. y y ຊ່ວຍຫົວໜ້າທີມຂຽນບົດລາຍງານ ເງື່ອນໄຂສຳຫຼັບການສະໝັກຕຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວມີ: y y ຕ້ອງຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ y y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກໍ່ສ້າງຢ່າງນ້ອຍ 1 ປີຂຶ້ນໄປ y y ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ, ສາມາດຍ່າງໄກ ແລະ ຂີ້່ລົດຈັກໄປເຂດກັນດານໄດ້ y y ມີຄວາມຮູ້ດ້ານຄອມພິວເຕີຂັ້ນພື້ນຖານ (Word, Excel, PowerPoint, AutoCAD) ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານນຳພວກເຮົາກະລຸນາສົ່ງໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະໝັກງານ, ໃບຊີວະປະຫວັດ, ໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຝຶກອົບຮົມຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄປທີ່ຫ້ອງການຢູ່ວຽງຈັນທີ່ຢູ່ບ້ານວັດນາກ 175/15 ຖະໜົນມິດຕະພາບລາວ-ໄທ
ໂທ: 021-313-071, ແຟັກ: 021-313-945 ອີເມລ໌:
admin.laos@world-renew.net ມີແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈະຖືກຕິດຕໍ່ໃຫ້ມາສຳພາດ ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 15/12/2015.
y y Fluent written and spoken English. y y At least 3 years experience working in a Project/communications/ business in an office or Embassy, some of which must have been gained in an international or English-speaking environment; y y A good general understanding of the policy and economic landscape in Laos. y y Ability to work under own initiative, and at times under pressure, but also to work effectively as part of a small team. y y Strong communication and interpersonal skills. y y Experience of working with government and the media an advantage. y y Fluency in Lao an advantage;
Salary
The grade of the job will be B3. The successful applicant must be available to start work in January 2016. The successful applicant will be offered a one-year fixed-term contract, subject to a 2-month probationary period. There is the possibility of upgrading to a permanent contract. The British Government is an equal opportunities employer and this position is open to both Lao and foreign nationals. The successful candidate will work full-time, 40 hours per week. Normal working will be 0830-1630 Monday-Friday. Employees will be entitled to 20 days of leave per year, as well as up to a combined annual total of 14 Lao National and British public holidays. They will also benefit from a private medical package. Travel to the UK or to British Embassies in the region may be required and occasional work during evenings and weekends which will be compensated with time off in lieu. Training opportunities will be provided, as necessary, for the successful applicant.
To Apply
Please send your cover letter detailing why you’re interested in the position, CV and the completed application form, which can be downloaded from our website at, https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassy-vientiane/ about/recruitment by 18 December 2015, to laos.recruitment@fco.gov.uk . Please clearly indicate your name and position title in the subject of your email. Please note that incomplete applications will not be taken into consideration. No accommodation or relocation expenses are payable in connection with this position. You must have or be able to obtain work authorisation for Laos in order to apply. Applicants must have or be able to obtain Laos work authorisation. Staff recruited locally by the British Embassy is subject to terms and conditions of service according to local Laos employment law. Employment offers are subject to successful clearance of pre-employment checks. Only short-listed applications will be called for personal interviews. The British Embassy is an equal opportunities employer and does not discriminate on grounds of ethnic origin, race, religious beliefs, age, disability, gender or sexual orientation.
26
ciaDp 14 Diack 2015
Mining & Professional Service
POSITION: EXECUTIVE SECRETARY CHALEUN SEKONG GROUP CO., LTD is the owner and operator of many project in Lao PRD. Such as CSC Complex Center Sole Co., Ltd, Chaleun Concrete, Road and Building Construction, Hydro power Project and CP farming. So, CHALEUN SEKONG GROUP CO., LTD is urgently looking for highly motivated and proactive candidates for working with us at Pakse Head office, Pakse District, Champassak Province.
(Job Advert Advertisement) tisement) Managing naging Dir Director tor 1. Man
((One position)
2. General Managerr
((One position)
3. Secretary
(One position)
4. Assistan Assistance nce Secretar Secretary ry
((One position)
The candidates candida ndidates shall meet the fol ndida ffollowing ollowing qu qualification qualificat tion requirements:
-
A minimum m of 3 - 5 years off profe professional pro fe nt work wo k eexperience; fessional experience in relevant Bachelor and nd Masterr D Degrees in B Business Administrat Administration, tion, internat international tional development, Law, w, Finance and nd Accounting or relater field; field; Excellent communicat communication tion skills, including sp speaking speakin king aand kin writing in both bo h English and Lao nd w nd L Languages; Lan nguuages; Good communic communication unicattion aan unic and nd management skill, creative, committed ted aand nd Collabo Collaborates abo borattes withh tth the he
-
Good in using M MS. Offi Office ffice (MS. Word, Excel, Power Point) and ffi nd Good managing m post, email pos
-
herr de department depar rtment m rt managers too sup support pport rtt ooverall depar department rtment ggoals and obj objectives. bjjectives. oth other
Application closing date is 29 December 2015 Please submit your CV with references and a Letter of Interest and expected salary for the post you are applying for to: Tel: 020 5989 8294 Human Resources Department, Email: chantchc@gmail.com Cdanouphonh@gmail.com
Tel: 020 7746 6222
Remark: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.
Job duties: ¬ Manage and maintain executives' agendas by scheduling meetings, conferences, teleconferences, and travel. ¬ Perform clerical function by preparing correspondence, translating documents, receiving visitors and answering or directing inquiries. ¬ Supports management in preparing documents and presentation files for meetings ¬ File and retrieve corporate documents, records and reports and provide historical reference. ¬ Supports human resources processes by publishing job advertisement, scheduling appointments; maintaining staff records and information; managing trainings. ¬ Liaises between Department of the Company ¬ Supports management in all legal fields by researching law references or information, drafting and editing contracts. Requirements: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Fluent in both Lao and English Good interpersonal skills Holder of a driving licence At least 2 years experience in administrative or secretarial job (preferably in a multicultural corporate environment) Minute taking skills Excellent computer skills (word, excel, powerpoint - photoshop is a plus) Highly organized individual Self-working and enthusiastic
How to apply for? Interested candidates may send their application with CV and cover letter to Mrs. Audrey PERDON (audrey.p@muanson.com). Only short-listed candidates will be contacted.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Mining & Professional Service
ciaDp 14 Diack 2015
27
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
• Construction • Agricultural • Microfinance
Full Time In-House translator
Assistant Project Manager
Key Responsibilities:
Key Responsibilities:
• Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Lao language • Ability to translate English to Hmong would be an advantage • Lao <=> French • Lao <=> Korean • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide assistance and language specific advice to our internal production team
Qualifications and skill requirements:
If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to E-mail: recruitment@eqho.la
Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R. Ms. Nattana Phornamornvanich TEL: +856 (0)21 454 529 www.eqho.com
• 5 years’ experience in translating from English into Lao • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking.
Note:
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
Qualifications and skill requirements:
• High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is required
EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Emerging Markets Group Holding is a strategic management consulting and investment advisory firm with offices in Cambodia, Laos, Myanmar and Singapore. The group’s main perating businesses are: Emerging Markets Consulting (EMC), Emerging Markets Investments (EMI), and Emerging Markets Entrepreneurs (EME).
ປະກາດ ຮັບສະໝັກງານ ຕຳແໜ່ງ 1: ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພາກເຊາ 6:00 ຫາ 15:00 2: ຄູເ�ິກ (Trainner) * ເ�ິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 1,200,000.00ກີບ + ຄ່າອາຫານ 200,000.00ກີບ ຕໍ່ເດືອນ
EMC brings international best practices to the private and development sectors in Southeast Asia by offering our clients an unparalleled combination of international expertise and extensive local knowledge. Our main clients are from international organizations (World Bank, ADB, ILO) and INGOs (Save the Children, Oxfam, Care International). Our business consulting operations, Emerging Markets Consulting (EMC), is currently looking for a person to join as an Administrative Officer in the Lao office.
1. Administrative Officer (Lao National)
y Deal with the everyday needs of the office: petty cash, supplies, prints, paying bills, photocopy, scan, attending bank for office business, file documents, book flights, book hotels, and client relationships y Organize office travel and logistic needs: plane tickets, car and taxi bookings and hotel reservations y Be responsible for phone and fax communications between EMC and our clients y Support case teams and office management on projects y Provide support for office meetings
Qualifications & Experience Required
ສາມາດເວາພາສາອັງກິດໄດ້ຂະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ໂທ: 020 5858 5879
y Bachelor Degree in a relevant discipline (Business, Economics, Finance, Etc.) y Strong ability to work and communicate in groups, well spoken, preferably in both English and Lao y Excellent analytical capabilities and skills in Microsoft Office software applications y Ability to work in a multi-national environment and as part of a team y Demonstrated capacity to work with little supervision, willingness to learn and adapt quickly to new clients’ requirements and subject areas y Develop own professional skills at high pace y Women candidates are strongly encouraged to apply. Applications
EMC is committed to diversity and inclusion within its workforce and encourages-qualified female and male candidates from all religious and ethnic background, including persons with living with disabilities to apply. Interested applicants should email curriculum vitae to career@emergingmarkets.com.la. Only short-listed candidates will be contacted for interview. For further information on EMC, please consult http://www.emergingmarkets.asia/
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 14 Diack 2015
Others
ciaDp 14 Diack 2015
Job Opening ຮັບສະໝັກງານ
ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ AEC ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ AEC ຜະລິດດິນບຮັອກສະໄໜໃໜ່ມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 2 ຕຳແໜ່ງ : - ຍິງ ຫຼື ຊາຍ - ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ - ເປັນຄົນອັດທະຍາໄສດີ, ກະຕື້ລື້ລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ, ມີຄວາມມັກໃນດ້ານການຕະຫຼາດ 2. ຜູ້ຈັດການໂຮງງານ - ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກແມ່ນຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ດົງໝາກຄາຍ ເມືອງໄຊທານີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ເບີຕິດຕໍ່: 020 28138370 Email: jai _luangvong48@yahoo.com
29
BAMBOO HOUSE Korean Restaurant ຮ້ານອາຫານຕົ້ນໄຜ່
Location 1: 23 Singha Road, Saysettha District, Nongbone Village, Vientiane
Location 2: 4F, Vientiane Center Shopping Mall Position 1. Cashier & Secretary (Female Candidates Only) ແຄດເ�ຍ & ລວມທັງເລຂາ
- Working Hour 9AM ~ 10PM
- Good attitude and Strong Responsibility - Basic Finance/Accounting knowledgeຳ
- English or Korean Communication Skill - MS Word, Excel, PowerPoint - Lao National Only
Position 2. Supervisor/Manager ຜູ້ຈັດການຮ້ານອາຫານ - Working Hour 4PM~10PM / 9AM~10PM
- More than 1year experience at Hotel or Restaurant - Good communication and interpersonal skills - English or Korean Communication
- Good attitude and strong responsibility - Lao National Only
Position 3. Chef / Kitchen Assistant ພໍ່ຄົວ/ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ - Working Hour : 9AM~10PM
- More than 1 year experience at Hotel or Restaurant - Korean Restaurant experience is advantageous
- Open to Male and Female candidates. Applications from qualified chefs are encouraged Position 4. Serving - Working Hour : 9AM~3PM / 4PM~10PM Common Facts: ເ�ື່ອນໄຂຂອງຮ້ານ y 1Day off/Week
y 5Days Annual Leave after 1year
y Salary is decided at interview (Negotiable) How to Appy ສະໝັກໄດ້ທີ່ນີ້
Tel: 021 254709 Email:S@108job.la
y Please send your application to [azzuripark@naver.com] ກະລຸນາສົ່ງຟອມສະໝັກໄດ້ທາງອີເມວຫູືຕິດຕໍ່ເບີໂທ 021 453 668 y Any questions or comments please feel to call us 021 453 668 or send email
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
ໂຮງແຮມແສນສຸກ ແລະ ຮ�ານອາຫານມາກທູ.
ຮ�ານບັນເທິງ Catwalk ຕ�ອງເພື່ອນຮ�ວມງາມ (ດ�ວນ)
ຕ�ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍ��ແໜ�ງ 1. 2. 3. 4.
ແຄັດເຊຍ (ພາກເຊົ້າ) ພະນັກງານຕ�ອນຮັບ (ພາກເຊົ້າ) ພະນັກງານເສີບ (ພາກເຊົ້າ) ພະນັກງານເສີບ (ພັບ)
- DJ ຊາຍ 2��ແໜ�ງ - DJ ຍີງ 1��ແໜ�ງ + ມີປະສົບການຢ�າງໜ�ອຍ 3ປີ,ມີຄວາມຮັບຜິດໃນໜ�າທີ່ການງານຂອງຕົນ. ສາມາດເວົ້າMCໄດ� ເງີນເດືອນດີ, ສາມາດລົມກັນໄດ�.
ສົນໃຈຕິດຕ�່ໂທ: 020 22889000. ໄດ�ໃນຕາມໂມງລັດຖະກອນ8 – 5ໂມງແລງ(ຈັນ-ເສົາ)
By
By
ຮ�ານ The City Coffee
ຮ�ານຂາຍສີ້ນ+ຜ�າໄໝ ທີ່ຕະຫຼາດຂົວດິນ
ພະນັກງານຊົງກາເຟ (Barista) ພະນັກງານຊ�ວຍຄົວ
By
ມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
By
Green Park Boutique Hotel
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານເ�ີບ 1 ຕ�ແ�ງ ແ�ຄ�ວ 1 ຕ�ແ�ງ
ພະນັກງານເສີບຫ�ອງອາຫານພາກເຊົ້າ ແລະ ສວຍ ບັນຊີ 5. ຄົນສວນ ຄົນຂັບລົດ 6. ພະນັກງານອານາໄມທາງນອກ ຊັກລີດ 7. ແມ�ບ�ານ ອານະໄມຫ�ອງແຂກ 8. ຊ�າງໄຟ ສ�ອມແປງຕ�າງໆ
ໂຮງແຮມກຣີນປາກບູຕິກ, ຖະໜົນຄູວຽງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງ
By
ທ�ານໃດສົນໃຈເຊີນຕິດຕ�່ 021264097/0202205858 ແລະ ສົ່ງໃບສະມັກມາໄດ�ທີ່: reservation@greenparkvientiane.com
By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1. ພະນັກງານຂາຍ ຫຼາຍ��ແໜ�ງ 2. ພະນັກງານລົດລາກ 1��ແໜ�ງ
By
ຕ�ງຢູ ບານ ໜອງບອນ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77112771
ໂ�ງແ�ມ ດາວາຣາ
ຮັບສະໜັກພະນັກງານ (ດ�ວນ)
ສະຖານທີ່ແມ�ນຕັ້ງຢູ�ບ�ານຫຼັກ5 ແຖວຫ�ປະຊຸມແຫ�ງຊາດ. ສົນໃຈໂທ: 021 720115.
ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 55049049
ຮານອາຫານ ຊີກເ�ັນ
ຕ�ອງການຮັບພະນັກງານ ດັ່ງ��ແໜ�ງລຸ�ມນີ້: 1. 2. 3. 4.
ສົນໃຈຕິດຕ�່ 020 55040060.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານຂາຍ
ຕ�ອງການຮັບເພື່ອນຮ�ວມງານ
ສົນໃຈຕິດຕ�່:021 255366
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 222238 ເ�ັດວຽກແ� 15:00 ໂ�ງ - 23:00 ໂ�ງ
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
Hard Rock Café Vientiane
ໂຮງຮຽນ ອິດສະເຕິນສະຕາ ຕ�ອງການພະນັກງານ (ດ�ວນ)
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງ ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ
By
ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ບາເ�ັນເ�
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5855486
ສະຖານທຕ�ງຢູ ສູນການຄາລາວໄ�ເ�ັກ
ອະນາໄມ ແມ�ຄົວ By
ຮານອາຫານ ແ�ຄ�ວຕຸກກ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຜູຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານເ�ີບ 2 ຕ�ແ�ງ
ພະນັກງານຕ�ອນຮັບ 1��ແໜ�ງ
By
ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 40 ປີລ�ງມາ ມີໃ�ຂ�ບຂ
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28023183
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58391982 ສະຖານທຕ�ງຢູ ບານຮອງໄ�ແ�ວ
By
ບ�ລິສັດ ລຽງເຮັ່ງ ການຄ�າບ�ລິການຈັດສັນຕະຫຼາດ ��ກັດ
ໂ�ງການກະຊວງອຸດສະຫະກ�ການຄາ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ
ຕ�ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍ��ແໜ�ງ: 1. 2. 3. 4.
ຫັວໜ�າຈັດສັນຕະຫຼາດ. ຫົວໜ�າປ�ອງກັນຄວາມສະຫງ�ບ. ຫົວໜ�າຈັດລະບຽບກາງເວັນ. ພະນັກງານຈັດລະບຽບກາງເວັນ.
ບ�ລິສັດ Vimpex ຕ�ອງການຮັບເພື່ອນຮ�ວມງານ
1.ຫົວໜ�າຄຸມແຖວຫຍິບ 2��ແໜ�ງ +ເງື່ອນໄຂ: ເພດຊາຍ/ຍີງ, ອາຍຸ25 ປີຂື້ນໄປ.
ພະນັກງານຂັບລົດ ແມ�ເຮືອນ
2.ພະນັກງານຫຍິບເກຮດA ຫຼາຍ��ແໜ�ງ +ເງື່ອນໄຂ: ເພດຊາຍ/ຍີງ, ອາຍຸ 18ປີຂື້ນໄປ.
By
5.ພະນັກງານຍາມຕະຫຼາດກາງຄືນ. 6.ພະນັກງານອານາໄມ. 7.ພະນັກງານຊ�າງໄຟຟ�າ, ຊ�າງສ�ອມແປງທົ່ວໄປ. 8.ພະນັກງານຄົນສວນ.
ສົນໃຈຕິດຕ�່ໂທ: 020 55504507.
By
ບ�ລິສັດ ດຽບວູ ��ກັດ ຕ�ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານ
ບ�ລິສັດຕັ້ງຢູ�ບ�ານ��ເກດ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ສົນໃຈຕິດຕ�່: 030 9334873.
4 ��ແໜ�ງ 4 ��ແໜ�ງ
ເຂົ້າມາພົວພັນໄດ�ທີ່ຫ�ອງການບ�ານໜອງບອນ, ຮ�ອມ3, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ສົນໃຈຕິດຕ�່ໂທ: 021 261614-5.
ບ�ານພັກ AdikinHous II
ສົນໃຈຕິດຕ�່ໂທ: 020 28177931
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
By
1 ຕ�າແໜ�ງ 1 ຕ�າແໜ�ງ
ຕັ້ງຢູ�ບ�ານສີສັງວອນໜ�ວຍ18ເມືອງໄຊເສດຖານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສົນໃຈຕິດຕ�່: : 021 454542.: 020 2337 0104
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
SQUID RING
lt7;yf]Y' -u26f NEW! SQUID RING SEAFOOD 4kfdk'
M size