108JOB Magazine Issue19 by 108Magazine

Ihvpcxfvk-u[

16-22 àºªàº´àº&#x2021;àº«àº² 23-31 àºªàº´àº&#x2021;àº«àº²

WWW.108JOB.LA 'jkpF -vdw; -vd;PdF -vd

/&8

1 999 Tel: 021 921 888, 021 92

- -

www.chevrolet-lao.com San Jiang

ເ�ິງ

ກາງ

ລຸມ

ບກ. ຖະແ�ງ | Editor’s Note.......................... ເຄັດລັບຮັບວຽກ | Career Advice

ພັດທະນາວຽກດ້ວຍ PDCA....................................

Entrepreneurship

ທ່ານຄວນເປັນຜູ້ປະກອບການ ຫຼືບ?...................... ໍ່ IT Business Case1:

10 ສາລະບານວຽກ | JOB Index .........................B1 ທຸລະກິດຊື້ຂາຍສິນຄ້າອອນລາຍ...........................

ເລອງຈາກປົກ | Cover Story ນັກເຈລະຈາການຄ້າກັບເສນທາງສູ່ WTO ຂອງ ສປປ ລາວ.........................................

ສຸຂະພາບ & ຄວາມງາມ | Health & Beauty

5ຄຳເຕືອນເບງແ�ງຕີນໃນລະດູຝົນ...........................

ທຳນາຍ | Horoscope ທວາຍນິໄສຈາກຂໍ້ນິ້ວມື.........................................

ການແຕ່ງກາຍ | Work Wear

21 22

ການແຕ່ງກາຍຂອງພະນັກງານ BCEL.......................

-vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

Cover Story oadg9]t9kdko7hk da[glahomk'l6j WTO 0v' lxx]k;

Photo by:ພູນຊັບ ເທວົງສາ

note

editor’s ສະບາຍ ດີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ຮັ ກ ແ ພງຫ າກທ່ າ ນໃດທີ່ ໄ ດ້ ຕິ ດ ຕາມຂ່ າ ວສານທາງດ້ າ ນເສດ ຖະກິ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ແດ່ ກໍ່ ຄົ ງ ຈະບໍ່ ພ າດຂ່ າ ວນີ້ . ຜ່ າ ນຄວາມພະຍາຍາມຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງມາສິ ບ ກວ່ າ ປີ

ວາລະສານຮ້ອຍແປດອາຊີບ (108JOB) ໂດຍ: ບໍລິສັດຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈຳກັດ ໃບອະນຸຍາດເລກທີ: 044/ຖວທ.ສມຊ (04/10/2011) ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລກທີ່ 089/1, ຖະໜົນສາມແສນໄທ,

ສປປ ລາວ ເຮົ າ ໄດ້ ເ ດີ ນ ທາງມາຮອດໂຄ້ ງ ສຸ ດ ທ້ າ ຍຂອງການສະໝັ ກ ເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ

ບ້ານ ອານຸ, ເມືອງຈັນທະບູລີນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ອົງການການຄ້າໂລກ ຫລື World Trade Organization (WTO) ແລ້ວ, ຄາດວ່າກ່ອນທ້າຍປີ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

2012 ນີ້ ຄົ ງ ຈະໄດ້ ເ ຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ນຳເພິ່ ນ . ການເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ມັ ນ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງ ຈັ່ ງ ໃດກັ ບ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ແລະ ການປະກອບອາຊີ ບ ຂອງໄທເຮົ າ ເຈົ້ າ ຂ້ ອ ຍ ວາລະສານ 108 ອາຊີ ບ ສະບັ ບ ທີ່ 19 ນີ້ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຂໍ ນ ຳບັ ນ ດາທ່ າ ນມາພົ ບ ກັ ບ ທີ ມ ນັ ກ ວິ ຊ າການຂອງ ຄະນະເຈລະຈາທີ່ ໄ ດ້ ຕ າງໜ້ າ ໃຫ້ ປ ະເທດຊາດເຮົ າ ໃນການສູ້ ຊົ ນ ເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ໃນຄັ້ ງ ນີ້ . ສຳລັ ບ ຄໍ ລໍ້ າ ໃໝ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການປະກອບການ ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ບົ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຄ ຳຖ າມທົ ດ ສ ອບ ຄ ວາມເໝາະສົ ມ ໃນການເ ປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບກ ານShould You Be An Entrepreneur? ໄດ້ ພິ ມ ອອກໄປໃນສະບັ ບ ກ່ ອ ນ ເຫັ ນ ວ່ າ ມີ ສ ຽງຕອບຮັ ບ ເປັ ນ ຢ່ າ ງດີ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ໃນສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຈຶ່ ງ ຂໍ ສື ບ ຕໍ່ ນ ຳສະເໜີ ຕ ອນຈົ ບ ຂອງບົ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ. ພິ ເ ສດ ຕັ້ ງ ແຕ່ ສ ະບັ ບ ນີ້ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ໄປ ດ້ ວ ຍການສະ ໜັ ບ ສະໜູ ນ ຈາກ JICA ທ່ າ ນຈະໄດ້ ພົ ບ ການການນຳສະເໜີ ກໍ ລ ະນີ ສຶ ກ ສາຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ເ ປັ ນ ປະຈຳ ເດື ອ ນລະຄັ້ ງ ຈົ ນ ຮອດເດື ອ ນ 03/2013 ໃນບົ ດ ທຳອິ ດ ນີ້ ເຮົ າ ຂໍ ແ ນະນຳໃຫ້ ຮູ້ ຈັກກັບທຸລະກິດ ຊື້ຂາຍສິນຄ້າອອນລາຍ ຜ່ານອິນເຕີເນັດ.

ແຟັກ: (856-21) 254709 Email: info@108job.la Website: www.108job.la ພິມທີ່: ໂຮງພິມ Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ຄະນະຮັບຜິດຊອບ ຜູ້ຊີ້ນຳ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເ ພັງ ສິນປະເສີດ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ກອງປະຈຳບັນນາທິການ: ແກ້ວວິສຸກ ດາລາສານ ສົມສຸດໄຄ້ ໄຊຍະວົງ

ບົ ດ ອື່ ນ ໆທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈກໍ່ ຍັ ງ ມີ ບົ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຮັ ກ ສາສຸ ຂ ະພາບຕີ ນ ໃນລະດູ ຝົ ນ , ຜ່ ອ ນ ຄາຍເບົາໆດ້ວຍບົດທວາຍນິໄສຈາກຂໍ້ນິ້ວມື, ແລະ ບົດແນະນຳເຕັກນິກໃນການເຮັດວຽກໃຫ້ມີປະ ສິດທິພາບກັບວົງຈອນ PDCA.

ປະສານງານ ແ ລະ ການເງິນ: ເພັດສະໝອນ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄຳຮູ້ ພັນລືເດດ

ຈັດໜ້າ ແ ລະ ອອກແບບ: ສຳລັບທ່ານໃດທີ່ຍງັ ສົນໃຈຢາກປ່ຽນວຽກຢູ່ ຢ່າງລືມ ! ຫາກຢາກຊອກວຽກ ງ າ ່ ຍໄ ວ ແລະ ກົງເປົ້າໝາຍ

ອານຸສອນ ຫລວງໂຄດ

ຂໍແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ ສາລະບານວຽກ(Job Index) ທີ່ຢູ່ໃນໜ້າ B1 ເປັນໂຕຊ່ວຍຈະເປັນການດີເດີ້.

ໄອທີ: ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ການຕະຫຼາດ: ແຝງທອງ ລັດຕະນະ cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ

ວິນິນດາ ທິບພະສຸດາ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ

ສະມາຊິກສຳພັນ: ບັນຖົມ ມະນີລ ັດ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ພູນຊັບ ເທວົງສາ ວິລະສັກ ໄຫຼສຸລິວົງ

Career Advice g7af]a[Ia[;Pd

16 - 31 ສິງຫາ 2012

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

PDCA ແມ່ນຫັຍງ ? ການປະຕິບັດວົງຈອນPDCAແມ່ນວິທີການປັບ ປຸ ງ ຂະບວນວຽກ ແລະ ປັ ບ ປຸ ງ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຫຼື ບໍ ລິ ການໃຫ້ດີຂຶ້ນໂດຍປະຕິບັດຫຼັການ PDCA ຊໍ້າແລ້ວ ຊໍ້ າ ອີ ກ ເປັ ນ ວົ ງ ຈອນ (ດັ່ ງ ພາບປະກອບ). ເປັ ນ ວິ ທີ ການ ຫຼື ວ່ າ ໃ ນວົ ງ ຈອນທີ່ ນ ຳໃຊ້ ຢ່ າ ງກ້ ວ າງຂວາງອົ ງ ກອນທຸລະກິດ (ຢູ່ຫຼາຍໆປະເທດ). ຊື່ ວົ ງ ຈ ອ ນ P D C A ແ ມ່ ນ ມ າ ຈ າ ກ ຄ ຳ ຫ ຍໍ້ ພາສາອັ ງ ກິ ດ 4 ຂັ້ ນ ຕອນທີ່ ປ ະກອບເປັ ນ ວົ ງ ຈອນຄື :

P-Plan ວາງແຜນໂດຍການກຳນົດວ ດັ ຖ ປຸ ະສົງ ແລະ ຕັ້ງເປົ້າໝາຍ ກຳນົດຂັ້ນຕອນວິທີການ ແລະ ໄລຍະ ເວລາຈັ ດ ຫ າຊັ ບ ພະຍາກອນທີ່ ຈ ຳເ ປັ ນ ທັ ງ ດ້ າ ນບຸ ກ ຄົນ,ເຄື່ອງມື ແ ລະ ງົບປະມານ

D-Do ປະຕິບດັ ໂ ດຍການສາ້ ງຄວາມເຂົາ້ ໃ ຈ ແ ລະ ລົງ ມືປະຕິບັດຕ າມແຜນ.

C-Check

ເຕັກນິກຂອງ PDCA ແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ ເຕັກນິກການວາງແຜນ (Plan)

ຕົວຢ່າງການນຳ PDCA ໄປໃຊ້ PDCA ເພື່ອປ ້ອງກັນ

ການວາງແຜນທີ່ດ ີ ຄວນຈະຕ້ອງຕອບຄຳຖາມຕໍ່ໄ ປນີ້:

• ການນ ຳເ ອົ າ ວົ ງ ຈ ອນ PDCA ໄ ປໃ ຊ້ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜູ້

• ເປົ້າໝາຍໃນການເຮັດ

ນຳໄ ປປ ະຕິ ບັ ດ ມີ ກ ານວາງແ ຜນທີ່ ດີ , ຊ່ ວ ຍປ້ ອ ງ

• ມີຫັຍງ ແດ່ທີ່ຕ້ອງເຮັດ

ກັ ນ ບັ ນ ຫາທີ່ ບໍ່ ຄ ວນເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ , ຫຼຸ ດ ການນ ຳໃ ຊ້

• ໃຜເຮັດ

ຊັ ບ ພະຍາກອນໃ ຫ້ ເ ໝາະສົ ມ ແ ລະ ຫຼຸ ດ ການສູ ນ

• ໄລຍະເວລາໃນການເຮັດວຽກແຕ່ລະຂັ້ນຕອນເປັນ

ເສຍແບບບໍ່ມີປະໂຫຍດ. • ການເຮັດວຽກມີການກວດສອບເປັນໄລຍະເວລາ

ແນວໃດ • ລຳດັບການເຮັດວຽກເປັນແນວໃດ

ກວດສອບເພື່ອຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າ

ແລະ ປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງວຽກເມື່ອທ ຽບກັບແ ຜນ.

A-Atc/Adjust ປັບປຸງກ ານດຳເນີນກ ານໃຫ້ເ ໝາະ ສົ ມ ຫາກກ ານປ ະຕິ ບັ ດ ເ ປັ ນ ທີ່ ເ ພິ່ ງ ພໍ ໃ ຈກໍ່ ຈັ ດ ໃ ຫ້ ເປັ ນ ມາດຕະຖານເ ພື່ ອ ເ ປັ ນ ແ ນວທາງປ ະຕິ ບັ ດ ຕໍ່ ໄ ປ ຫາກກ ານປະຕິ ບັ ດ ມີ ຂໍ້ ຄ ວນປັ ບ ປຸ ງ ໃຫ້ ກ ຳນົ ດ ວິ ທີ ການປັບປ ຸງຕ ໍ່ໄປ.

ເຮັ ດ ໃ ຫ້ ກ ານປ ະຕິ ບັ ດ ງ ານມີ ຄ ວາມຮັ ດ ກຸ ມ ຂຶ້ ນ ແລະ ສາມາດແ ກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາໄ ດ້ ຢ່ າ ງທັ ນ ເ ວລາ.

ເຕັກນິກຂັ້ນຕ ອນການປະຕິບັດ (Do) • ເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕັ້ງແຕ່ທຳອິດ ຈຶ່ງບໍ່ຕ້ອງໄດ້ມາແກ້ ໄຂສິ່ງທ ີ່ຜິດພາດ.

ເພື່ອແ ກ້ໄຂບັນຫາ • ຖ້ າ ເ ຮົ າ ພົ ບ ສິ່ ງ ທີ່ ບໍ່ ເ ໝາະສົ ມ , ບໍ່ ມີ ປ ະສິ ດ ຕິ ພ າບ,

• ກວດສອບທຸກຂັ້ນຕອນຖ້າຫາກພົບຂໍ້ບົກຜ ່ອງໃຫ້ ຮີບຟ້າວແກ້ໄຂ.

ບໍ່ປະຢັດເຮົາຄວນແກ້ໄຂບັນຫາ. • ການໃຊ້ PDCA ເ ພື່ອກ ານແກ້ໄ ຂບັນຫາຕ ້ອງກວດ ສອບກ່ອນວ່າມີຫັຍງແດ່ທີ່ເປັນບັນຫາ ເມື່ອຊອກ

ເຕັກນິກຂັ້ນຕ ອນການກວດສອບ

(Check)

• ກວດສອບວິທກ ີ ານ ແ ລະ ໄ ລຍະເວລາທີໃ່ ຊ້ໃ ນການ

ຫາບັນຫາໄດ້ແລ້ວ ກໍ່ນຳໄປວາງແຜນເພື່ອດຳເນີນ ຕາມວົງຈອນ PDCA ຕໍ່ໄປ.

ປະຕິບັດຕ ົວຈ ິງວ່າປ ະຕິບັດໄ ດ້ຕາມແຜນຫຼືບໍ່.

PLAN

• ກວດສອບຜົນທ ີ່ໄ ດ້ຮ ັບວ່າເ ປັນໄ ປຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ ວາງໄວ້ຫຼືບໍ່.

PDCA ເພື່ອປ ັບປຸງ • PDCA ເພື່ອກ ານປັບປຸງ ຄືບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າໃຫ້ເກີດບັນ ຫາກ່ອນ, ແຕ່ເຮົາຕ້ອງສະແຫວງຫາສິ່ງຕ່າງໆທີ່ດີ

ACT

ເຕັກນິກຂັ້ນຕ ອນການປະຕິບັດ ແລະ ການປັບປຸງ ການດຳເນີນງານໃຫ້ເໝາະສົມ (Act/Adjust) • ຫຼັງຈາກການກວດສອບແລ້ວ ຖ້າເຮົາເຮັດໄດ້ຕາມ ເປົ້າໝາຍ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕ ໍ່ໄປ.

CHECK

ກວ່າຢູ່ສະເໝີ ເພື່ອກ ານປັບປຸງທີ່ດ ີຂຶ້ນ. ຫົ ວ ໃຈແຫ່ ງ ຄວາມສຳເລັ ດ ໃນການໝູ ນ ໃຊ້ ວົ ງ ຈອນ PDCA ແມ່ນການປະຕິບັດຂັ້ນຕອນຕ່າງໆໃນ

• ຖ້າຫ າກກວດສອບແລ້ວ ພົບວ່າມີຂໍ້ຜິດພາດບໍ່ວ່າ

ວົງຈອນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ເປັນຂະບວນການທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ

ໃນຂັ້ນຕ ອນໃດໆກໍ່ຕາມໃຫ້ຊອກຫາສາເຫດ ແ ລະ

ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ເ ຮັ ດ ຄົ ບ ຮ ອ ບ ວົ ງ ຈ ອ ນ ໜຶ່ ງ ຮ ອ ບ ແ ລ້ ວ

ວິທີການແກ້ໄຂ.

ເຊົ າ ກົ ງ ກັ ນ ຂ້ າ ມ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ ແລ້ ວ ເຮັ ດ ອີ ກ ທຸ ກ ໆ

• ຫາວິທີປ ັບປຸງ ເພື່ອໃ ຫ້ການປະຕິບັດຄັ້ງຕໍ່ໄປໃຫ້ດີ ຂຶ້ນກ ວ່າເກົ່າ.

ຄັ້ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໄດ້ ໜຶ່ ງ ຮອບຕ້ ອ ງມີ ກ ານປັ ບ ປຸ ງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ .

Entrepreneurship

www.108job.la

Should You Be An

Entrepreneur g]njv’3fpG Salmon

๑ ຂ້ອຍບໍ່ມັກໃຫ້ຄົນອນທີ່ມີຄວາມສາມາດໜ້ອຍ ກວ່າຂ້ອຍ ບອກວ່າຂ້ອຍຄວນເຮັດ�ັງ . ๑ ຂ້ອຍມັກທ້າທາຍຕົນເ�ງ. ๑ ຂ້ອຍມັກການເ�ົາຊະນະ. ๑ ຂ້ອຍມັກເປັນນາຍຂອງຕົນເ�ງ. ๑ ຍາມໃດຂ້ອຍກໍ່ມັກຄ�ນຫາວິທີການເຮັດວຽກ ທີ່ໃໝ່ ແລະ ດີກວ່າເກາ. ๒ ຂ້ອຍມັກຕັ້ງຄຳຖາມກັບກົດ ຫຼືວ່າ ລະບຽບປະຕິ ບັດທ�ວໄປທີ່ທຸກຄົນເຮັດຢູ່. ๒ ຂ້ອຍມັກຊວນຄົນຫຼາຍໆປະເພດມາຢູ່ຮ່ວມກັນ ແລ້ວເຮັດສງໃດໜງນຳກັນໃຫ້ແລ້ວ. ๒ ຄົນອນມັກຈະຕນເຕນໄປກັບຄວາມຄິດຂອງ ຂ້ອຍ. ๒ ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍພໍໃຈກັບຜົນງານຂອງຕົນເ�ງ.

.................................ຕໍ່ຈາກສະບັບທີ18 ໜ້າ20

X 8vo9q[ ?

ສ ຳ ລັ ບ ທ່ າ ນ ໃ ດ ທີ່ ໄ ດ້ ອ່ າ ນ ໃ ນ ສ ະ ບັ ບ ກ່ ອ ນ ແລະ ໄດ້ຕອບວ່າ ແມ່ນ (Yes) ຮອດ 17ຂໍ້ ທ່ານໄດ້ພິ ຈາລະນາຕົນເອງແລ້ວ ບໍ່ ວ່າ ສົມຄວນຕັ້ງເນື້ອຕັ້ງໂຕ ແລ້ວບໍ່. ສຳລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຫ າກໍ່ ມ າອ່ າ ນໃນສະບັ ບ ນີ້ ຂໍເວົ້າລັດເລີຍວ່າ ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທົດສອບຄວາມເປັນ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ພັ ດ ທະນາໂດຍສາດສະດາຈານ Isenberg. ຫາກທ່ າ ນກໍ່ ເ ປັ ນ ອີ ກ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ສົ ນ ໃຈວ່ າ ຕົ ນ ເອງມີ ຄ ວາມເໝາະສົ ມ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ນາຍຕົ ນເອງຫຼື ບໍ່ ລອງຕອບແບບທົ ດ ສອບນີ້ ນ ຳກັ ນ ເບິ່ ງ

๔ ຂ້ອຍຢູ່ລ້າໆບໍ່ເປັນ. ๓ ເມອພົບກັບຄວາມ�ຸ້ງຍາກ ຍາມໃດຂ້ອຍກໍ່ມີ ທາງອອກໃຫ້ຕົນເ�ງສະເໝີ. ๒ ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະຫຼ�ມເຫຼວໃນສງທີ່ຕົນເ�ງເຮັດ ຫຼາຍກວ່າໄປປະສົບຄວາມສຳເລັດກັບເລອງ ຂອງຄົນອນ. ๒ ຍາມໃດທີ່ມີບັນຫາຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະໂດດເ�ົ້າ ຫາທັນທີ. ๒ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂະໜາດຜູ້ເ�ົ້າ ກໍ່ສາມາດຮຽນຮູ້ ຫຼືວ່າ ຄິດຄ�ນເຕັກນິກ ວິທີການໃໝ່ໆໄດ້. ๒ ມີສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເຮັດທຸລະ ກິດຢູ່.

ຫາກທ່ າ ນຢາກໄດ້ ຄ ຳຕອບທີ່ ກົ ງ ໄປກົ ງ ມາ ທ່ າ ນກໍ່

๓ ຂ້ອຍມີໝູ່ຫຼາຍຄົນເຮັດທຸລະກິດສ່ວນຕົວ.

ຕ້ ອ ງຕອບຄຳຖາມເຫຼົ່ າ ນີ້ ຢ່ າ ງກົ ງ ໄປກົ ງ ມາເດີ້ ຕ ອບ

๒ ໃນເວລາທີ່ຍັງເປັນນັກສຶກສາຢູ່ ຂ້ອຍຊອກ

ງ່າຍໆວ່າ ແມ່ນ (Yes) ຫຼື ບໍ່ແມ່ນ (No) ກໍ່ພໍ. ສຳລັ ບ ທ່ າ ນ ທີ່ ເຄີ ຍ ຕອບ ແລ້ ວ ກໍ່ ລອງ ຖາມ ຄື ນ ອີກວ່າໄດ້ຄຳຕອບຄືເກົ່າບໍ່ ?

ວຽກເຮັດໃນໄລຍະພັກຮຽນສະເໝີ. ๓ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຕນເຕນສະເໝີເວລາທີ່ຂາຍເຄອງ ໄດ້. ๒ ການບັນລຸເປົ້າໝາຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເບີກບານສະ ເໝີ. ๒ ຂ້ອຍໜ້າຈະຂຽນໂຈດທົດສອບໄດ້ດີກວ່າອາ ຈານIsenberg.

16 - 31 ສິງຫາ 2012

ຜູ ້ ເ ລື ອ ກທີ ່ ຈ ະເປັ ນ ຜູ ້ ປ ະກອບການ

! s eY

ແມ່ ນ ຜູ ້ ທ ີ ່ ເ ຊື ່ ອ ໝັ ້ ນ ໃນຄວາມສາມາດ ຂອງ ຕົ ນ ເອງ

ກໍ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ຢູ່ ໃ ນລາຍການຄຳຖາມເຊັ່ ນ ກັ ນ . ຄວາມຈິ ງ

ເບິ່ ງ ບັ ນ ຊີ ເງິ ນ ຝາກ ຫຼື ວ່ າ ໄຫ ເງິ ນ ໄຫ ຄຳ ທີ່ ເຄີ ຍ ໄດ້

“ ຂ້ ອ ຍ ມັ ກ ຄ ວ າ ມ ສ່ ຽ ງ ” ຫຼືວ່າ “ຂ້ອຍ ກ້າ ສ່ຽງ” ບໍ່ໄດ້ນອນຢູ່ໃນຂໍ້ສອບ

ຝັງ ໄວ້ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ່ ແມ່ນ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຕ້ອງ ຖາມ ຕົນ ເອງ

ຖາມ ເພາະວ່າ ໂດຍທົ່ວໄປຄົນເຮົາບໍ່ໄດ້ເລືອກເປັນ

ກາຍເປັ ນ ຄົ ນ ລໍ້ າ ລວຍໝົ ດ ມີ ພ ຽງຈຳນວນໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ

ຄັ ກ ໆ ແນ່ ໆ ແລ້ ວ ວ່ າ ທ່ າ ນ ເອົ າ ແທ້ ບໍ່ ? ທ່ າ ນ ມີ ໜີ້ ບໍ່ ?

ຜູປ ້ ະກອບການຍ້ອນຢາກສ່ຽງໄພ ແຕ່ວາ່ ທີສ ່ າໍ ຄັນແມ່ນ

ເທົ່ າ ນັ້ ນ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ຢ່ າ ງລົ້ ນ ເຫຼື ອ ທາງ

ພາລະ ທາງ ການ ສຶກສາ ຂອງ ລູກ ເດ່ ທ່ານ ໄດ້ ກຽມ ໄວ້

ການປຽບທຽບລະຫວ່ າ ງ ຄວາມສ່ ຽ ງໃ�ການເ�ັ ດ

ດ້ານການເງິນ ແລ້ວຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງຄົນເຮົາຈຶ່ງຍັງ

ແລ້ວບໍ່? ລອງລົມສູ່ສະມາຊິກ ໃນຄອບຄົວ ໝູ່ເພື່ອນ

ວຽກປະຈຳ ກັ ບ ຄວາມສ່ ຽ ງໃ�ການປະກອບການ.

ເລື ອ ກເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ມັ ນ ແມ່ ນ ເລື່ ອ ງຂອງຜົ ນ

ເອົາລະ ສຳລັບທ່ານທີ່ໄດ້ຕອບວ່າ ແມ່ນ (Yes) ຮອດ 17ຂໍ້ ຫຼື ຫຼ າ ຍກວ່ າ ທ່ າ ນ ຄວນ ເລີ່ ມ ກວດສອບ

ໃ ຫ້ ສັ ງ ເ ກ ດ ຄ ຳ ວ່ າ

ຟັງເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ການ ສະໜັບສະໜູນ ທ່ານ ບໍ່?

“ຂ້ອຍຢາກກາຍເປັນບຸກຄົນລໍ້າລວຍ”

ແລ້ ວ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ທຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການແລ້ ວ ຈະ

ໄດ້ຮັບທາງດ້ານຈິດໃຈຕ່າງຫາກທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນທາງ

ຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃນທາງທີ່ບວກ ກໍ່ຈົ່ງຢ່າ

ຄວາມສ່ ຽ ງໃນການເຮັ ດ ວຽກປະຈຳ ເຊິ່ ງ ອາດ

ເລື ອ ກທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈ ນັ້ ນ ໝາຍເຖິ ງ ການມີ ໂ ອກາດທີ່

ລໍ ຊ້ າ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ໜ້ າ ຄິ ດ ຫາ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ທີ່ ຕົ ນ ເອງຢາກ

ຈະປະກອບມີ ຄ ວາມເບື່ ອ ໃນວຽກ ເຮັ ດ ວຽກກັ ບ ເຈົ້ າ

ໄດ້ທ້າທາຍ ໄດ້ຮັບຄວາມອິດສະຫຼະ ໄດ້ຮັບການຍອມ

ເຮັດໄດ້ເລີຍ.

ນາຍທີ່ ບໍ່ ດີ ຂາດຄວາມເປັ ນ ອິ ດ ສະລະ ບໍ່ ສ າມາດ

ຮັ ບ ໄດ້ ປົ ດ ປ່ ອ ຍຄວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ ພ້ ອ ມໆກັ ບ ການ

ຄວບຄຸ ມ ຊະຕາຂອງຕົ ນ ເອງໄດ້ ເ ຕັ ມ ທີ່ ອາດສ່ ຽ ງ

ທີ່ ໄ ດ້ ປ ະກອບສ່ ວ ນສ້ າ ງປະໂຫຍດໃຫ້ ສ່ ວ ນລວມ.

ອາຍຸເປັນພຽງແຕ່ຕົວເລກ

ຕໍ່ການຖືກໄລ່ອອກ.

ຜົນການສຶກສາຂອງ Kauffman Foundation ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັ ນ ວ່ າ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ທີ່ ສ້ າ ງ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ

ຄວາມສ່ ຽ ງໃນການປະກອບການ ເຊິ່ ງ ອາດ

ອາຍຸ 50 ປີ ຫຼື ຫຼ າ ຍ ກວ່ າ ແຮ່ ງ ມາ ແຮ່ ງ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ . ຫາ

ຈະປະກອບມີ ຄ ວາມຜິ ດ ພາດທາງທຸ ລ ະກິ ດ ຄວາມ

ໂອກາດ ລົ ມ ກັ ບ ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ເຄີ ຍ ສ້ າ ງ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຂອງ

ບໍ່ແນ່ນອນທາງດ້ານລາຍຮັບ ຄວາມອາຍ ຫຼື ຄວາມ

ຕົນ ເອງ ຊອກ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ວາງ ແຜນ ຈັ່ງ ໃດ ແລະ ຈາກ ແຜນ ນັ້ ນ ເພິ່ ນ ໄດ້ ພັ ດ ທະນາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານ ທີ່ ຈັ ບ ຕ້ ອ ງ ໄດ້ ຄື ແນວ ໃດ. ນອກ ນັ້ ນ ທ່ າ ນ ກໍ່ ຄວນ ຫາ ເວລາ ລົ ມ ກັ ບ ຜູ້ ທີ່ ອາດ ຈະ ເປັ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ຫຼື ວ່ າ ຜູ້ ສະໜອງ ໃນ ອານາ ຄົ ດ .

ສູ ນ ເ ສ ຍ ທ າ ງ ກ າ ນ ລົ ງ ທຶ ນ ຫ າ ກ ວ່ າ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ລົ້ ມ ເຫຼ ວ . ໃນທີ່ ສຸ ດ ແລ້ ວ ຜູ້ ເ ລື ອ ກທີ່ ຈ ະເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບ ກ າ ນ ແ ມ່ ນ ຜູ້ ທີ່ ເ ຊື່ ອ ໝັ້ ນ ໃ ນ ຄ ວ າ ມ ສ າ ມ າ ດ ຂ ອ ງ ຕົນເອງ (ເຊັ່ນ: ຄວາມເປັນຜູ້ນຳ ຄວາມຮອບຮູ້ຄວາມ ກ້ າ ຫານ ແລະ ຄວາມດຸ ໝັ່ ນ ) ຫຼື ວ່ າ ຊັ ບ ສິ ນ ອື່ ນ ໆ ທີ່ ມີ ຕິ ດ ໂຕ (ເຊັ່ ນ : ເງິ ນ ທຶ ນ ຊັ ບ ສິ ນ ທາງປັ ນ ຍາ ຂໍ້ມູນ ຖານລູກຄ້າ)

ອ້າງອີງ: ຮຽບຮຽງຈາກ “Should You Be An Entrepreneur? Take This Test” by Daniel Isenberg, Professor of Management Practice, Babson College http://blogs.hbr.org/cs/2010/02/should_you_be_an_entrepreneur.html

Entrepreneurship

ກ່ຽວກັບຄໍລ້ຳນີ້ ຄໍ ລໍ້ າ ນີ້ ມີ ວັ ດ ຖຸ ປ ະ ສົ ງ ຮ ຽ ບ ຮ ຽ ງ ເ ອົ າ ບັ ນ ດ າ

www.108job.la

IT Business Case 1

g]njv'3fpG mu,'ko Entrepreneurship !W)vk-u[

ອີງໃສ່ບົດລາຍງານການສໍາຫຼວດທຸລະກິດບໍລິການທາງດ້ານໄອທີປະຈຳປີ 2011 (Lao IT Service

ແນວຄິ ດ ຫຼື ວ່ າ ແບບຈຳລອງທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ນ ຳໃຊ້ ໄ ອ

Market Survey 2011) ທີ່ ດ ຳເນີ ນ ໂດຍ ສະມາຄົ ມ ການຄ້ າ ໄອຊີ ທີ ລ າວ (LICA) ພາຍໃຕ້ ກ ານສະໜັ ບ ສະ

ທີ ຫ ລື ວ່ າ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ (IT business model)

ໜູນໂດຍJICA ເຮົາຮູວ ້ າ່ ໃນປີ 2011 ມີຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ອນ ິ ເຕີເນັດຢູໃ່ ນ ສປປ ລາວ ປະມານ 500,000 ຄົນ ຫລືວາ່ ປະມານ

ເປັ ນ ເຄື່ ອ ງມື ຕົ້ ນ ຕໍ ໃ ນການສ້ າ ງ ຫຼື ພັ ດ ທະນາທຸ

7% - 8% ຂອງປະຊາກອນ. ອີກດ້ານໜຶ່ງຕົວເລກຈຳນວນຜູ້ນຳໃຊ້ເຄືອຄ່າຍສັງຄົມອອນລາຍຊື່ດັງຄືເຟສບຸກ

ລະກິ ດ ໃໝ່ ຈົ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ

(Facebook) ກໍ່ ມີ ຜູ້ ທີ່ ລົ ງ ທະບຽນນຳໃຊ້ ຢູ່ ໃ ນປະເທດລາວປະມານ 180,000 ຄົ ນ (ນະເດື ອ ນ 8/2012).

ມ າ ແ ລ້ ວ ມ າ ນ ຳ ສ ະ ເ ໜີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ ທີ່ ມີ

ເຖິ ງ ແມ່ ນ ວ່ າ ຕົ ວ ເລກດັ່ ງ ກ່ າ ວນີ້ ຍັ ງ ຢູ່ ໃ ນລະດັ ບ ຕໍ່ າ ຫລາຍເມື່ ອ ທຽບກັ ບ ຫລາຍໆປະເທດທີ່ ມີ ອັ ດ ຕາການ

ຄວາມສົນໃຈທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໄອທີ ຫຼືວ່າທ່ານ ທີ່ ມີ ຄ ວ າ ມ ສົ ນ ໃ ຈ ຢ າ ກ ກ າ ຍ ເ ປັ ນ ຜູ້ ປ ະ ກ ອ ບ ການໄອທີ / ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃນອານາຄົ ດ ໄດ້ ຮ່ ວ ມກັ ນ ຖອດຖອນບົ ດ ຮຽນ ແລະ ສ້ າ ງແຮງຈູ ງ ໃຈໃນການ ປະດິ ດ ຄິ ດ ສ້ າ ງທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ / ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ທີ່ ຄ້ າ ຍ

ຊົມໃຊ້ອິນເຕີເນັດສູງເຊັ່ນ: ຍີ່ປຸ່ນ (80%) ເກົາຫລີໃຕ້ (82%) ສິງກະໂປ (77%) ຫລື ຫວຽດນາມ (33%) ແລະ ໄທ (27%) ຕາມຂໍ້ມູນຈາກ http://www.internetworldstats.com, ແຕ່ເມື່ອເຮົາສັງເກດເບິ່ງຈາກປະສົບການ ຂອງປະເທດຕ່ າ ງໆ ທິ ດ ທາງການຂະຫຍາຍຕົ ວ ຂອງຜູ້ ນ ຳໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ແມ່ ນ ມີ ແ ຕ່ ຈ ະເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ໄປໜ້ າ ເລື້ອຍໆໃນແງ່ທຸລະກິດ ການທີ່ມີຜູ້ນຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດເພີ່ມຂຶ້ນນີ້ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງຄືແນວໃດແດ່? ມັນມີຄວາມ

ຄື ກັ ນ ຂື້ ນ ໃນ ສປປ ລາວ ເພື່ ອ ປະກອບສ່ ວ ນເຂົ້ າ ໃນ

ໝາຍແນ່ນອນ ເພາະອິນເຕີເນັດເຮັດໃຫ້ວິຖີການບໍລິໂພກສື່ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນໃນສັງຄົມຄ່ອຍໆ

ຂະບວນການພັ ດ ທະນາເສດຖະກິ ດ ແລະ ສັ ງ ຄົ ມ

ປ່ຽນແປງໄປ ໂດຍການຫັນໄປສູ່ສື່ອອນລາຍ ເຊັ່ນ ເວັບໄຊທ໌ສັງຄົມອອນລາຍຫລາຍຂື້ນ ຫາກບໍ່ເຊື່ອທ່ານລອງ

ຂອງຊາດ.

ຫລຽວເບິງ່ ຄົນທີນ ່ ັງ່ ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ໃຊ້ໂທລະສັບມືຖື ຫລື ອຸປະກອນແທັບເລັດທີຢ ່ ູໃ ່ ກ້ຕວ ົ ທ່ານເບິງ່ ວ່າມີໃຜແດ່ທີບ ່ ໍ່ ໄດ້ໃຊ້ເຟສບຸກ.

ຄໍ ລໍ້ າ ນີ້ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ໄດ້ ດ້ ວ ຍຄວາມຮ່ ວ ມມື ຂ ອງ ສູ ນ ສ້ າ ງ ຜູ້ ປ ະ ກ ອ ບ ກ າ ນ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ໄ ອ ທີ ລ າ ວ (LIBIC) ກັ ບ ທີ ມ ງານ Entrepreneurship ຂອງ

ວິຖີຊີວິດທີ່ກຳລັງປ່ຽນໄປ

ວາລະສານ 108ອາຊີ ບ ໂດຍການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ຈາກໂຄງການພັ ດ ທະນາຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ເພື່ ອ ອຸ ດ ສາຫະກຳບໍ ລິ ກ ານໄອທີ ຢູ່ ມ ະຫາວິ ທ ະຍາ ໄລແຫ່ງຊາດລາວຄະນະວິສະວະກຳສາດ (ເອີ້ນຫຍໍ້ ວ່າ ITSD) ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອຈາກ ອົງການ ໄຈກາຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນ (JICA). ໃນລະຫວ່ າ ງເດື ອ ນສິ ງ ຫາ 2012 ຈົ ນ ຮອດ ເດື ອ ນມີ ນ າປີ 2013 ທ່ າ ນຈະໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ຄໍ ລໍ້ າ ນີ້

ທຸກມື້ນີ້ເຟສບຸກ ໄດ້ບຸກເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການ ສຳນັກງານອົງກອນຕ່າງໆ.ໃນເຟສບຸກປະກອບ ໄປດ້ວຍກຸ່ມ

ເປັ ນ ປະຈຳເດື ອ ນລະຄັ້ ງ ຂໍ ເ ຊີ ນ ທ່ າ ນຮ່ ວ ມຕິ ດ ຕາມ

ຕ່າງໆທັງທີ່ເປັນກຸ່ມສົນທະນາ ກຸ່ມແບ່ງປັນຮູບຕະຫຼອດຮອດກຸ່ມຊື້ຂາຍສິນຄ້າ (ເຊັ່ນ: ກຸ່ມຮ້ານນ້ອຍ; ກຸ່ມຊື້-ຂາຍ

ແລະ ໃຫ້ ຄ ຳແນະນຳສົ່ ງ ຂ່ າ ວກ່ ຽ ວກັ ບ ຄໍ ລໍ້ າ ມາໄດ້ ທີ່

ອອນລາຍ Koulaostar). ແລະກຸ່ ມ ຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ນິ ແ ຫລະທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ເຫັ ນ ໄດ້ ເ ຖິ ງ ໂອກາດຂອງທຸ ລ ະກິ ດ

ທີມງານ Entrepreneurship ວາລະສານ 108ອາຊີບ.

ຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ອອນລາຍໃນບ້ າ ນເຮົ າ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ໃນຕົ ວ ເມື ອ ງໃຫຍ່ ຄື ນ ະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ ທີ່ ນັ ບ ມື້ ນັບຄັບຄາໜາແໜ້ນໄປດ້ວຍຈຳນວນລົດລາທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ. ດັ່ງນັ້ນ ແທນທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງໄດ້ເດີນທາງ

ໂທ: +856-21-254349; email: info@108job.la ຫລືຜ່ານທາງ facebook ກໍ່ໄດ້ທີ່ www.facebook.com/108jobmagazine

ທຸ ກ ຄັ້ ງ ທີ່ ຢ າກຊື້ ເ ຄື່ ອ ງ ທ່ າ ນກໍ່ ອ າດຈະສັ່ ງ ຊື້ ສິ ນ ຄ້ າ ບາງຢ່ າ ງໂດຍຜ່ າ ນຊ່ ອ ງທາງອອນລາຍກໍ່ ອ າດຈະໄດ້ . ຄວາມຈິງແລ້ວເຟສບຸກບໍ່ໄດ້ຖືກອອກແບບມາສຳລັບການບໍລິການຊື້ຂາຍສິນຄ້າອອນລາຍໂດຍສະເພາະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຍັງມີຂໍ້ຈຳກັດຫລາຍປະການຢູ່.

16 - 31 ສິງຫາ 2012

shk'-a[rtlyo7hkvvo]kp ເມື່ ອ ກ່ າ ວເຖິ ງ ການຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ອອນລາຍແລ້ ວ ມີ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາດຈະຄຸ້ ນ ເຄີ ຍ ກັ ບ ຫຼ າ ຍໆເວັ ບ ໄຊທ໌ ຢູ່ ໃນບົ ດ ນີ້ ເຮົ າ ຂໍ ກ່ າ ວເຖິ ງ ໜຶ່ ງ ຍັ ກ ໃຫຍ່ ແລະ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ເວັ ບ ຈາກບ້ າ ນໃກ້ ເ ຮື ອ ນຄຽງເຮົ າ ທີ່ ດ ຳເນີ ນ

0=h7;ogvqk.9.lj.odkofegouom5]t dyfshk'-a[rtlyo7hkvvo]kp ແລະ ລະບົບຄຸ້ມຄອງສາງທີ່ທັນສະໄໝ. ໃ ນ ເ ວ ລ າ ທີ່

Amazon.com

ຫຼື ວ່ າ

ທຸ ລ ະກິ ດ ບໍ ລິ ກ ານຊື້ ຂ າຍອອນລາຍ ຫຼື ເ ວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ ແມ່ ນ ຫ້ າ ງຊັ ບ ພະສິ ນ ຄ້ າ ອອນລາຍ ແມ່ ນ ແລ້ ວ ເຮົ າ ກຳລັ ງ

Tarad.com ກໍ່ ຄື ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ຄ້ າ ຍຄື ກັ ນ ທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ

ໝາຍເຖິງ Amazon.com ແລະ Tarad.com (ປະເທດໄທ).

ຢູ່ ປ ະເທດອຶ່ ນ ໆເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດນີ້

Amazon.com ແມ່ນຮ້ານຊື້ຂາຍສິນຄ້າອອນລາຍ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 1994 ທີ່ ຊິ ອັ ດ ໂຕ້ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໂດຍທ່ານ Jeffrey P. Bezos ດ້ ວ ຍຈຸ ດ ປະສົ ງ ຢາກເປັ ນ ຮ້ າ ນຂາຍປຶ້ ມ ອອນລາຍທີ່ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ຕໍ່ ມ າ ໄດ້ ພັ ດ ທະນາຈົ ນ ກາຍເປັ ນ ຫ້ າ ງ ຊັ ບ ພະສິ ນ ຄ້ າ ອອນລາຍທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ .ການຂາຍ ສິ ນ ຄ້ າ ນັ້ ນ ມີ ທັ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ຂ າຍເອງ ແລະ ກໍ່ ເ ປີ ດ ໃ ຫ້ ຜູ້ ຄ້ າ ຂ າ ຍ ທົ່ ວ ໄ ປ ໃ ນ ທົ່ ວ ທຸ ກ ມຸ ມ ໂ ລ ກ ສ າ ມ າ ດ ເ ປີ ດ ຮ້ າ ນ ຂ າ ຍ ເ ຄື່ ອ ງ ຂ ອ ງ ຕົ ນ ເ ອ ງ ໄ ດ້ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ A m a z o n . c o m ຈຶ່ ງ ມີ ສ າ ງ ທີ່ ໃ ຫ ຍ່ ໂ ຕ

ແ�່ງລາຍຮັບຕ�ນຕໍຂອງທຸລະກິດຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າອອນລາຍແ�່ນມາຈາກ

ຄຳຖາມ ຫຼື ວ່ າ ໂຈດທີ່ ທຸ ກ ໆບໍ ລິ ສັ ດ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຄິ ດ ໜັ ກ ມີຢູ່ສາມສີ່ຢ່າງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ລະບົບຈັດສົ່ງສິນຄ້າ (logistics) ມີແລ້ວບໍ່ ເໝາະ ສົມບໍ່ ? 2. ລະບົບຊຳລະເງິນ (payment) ທີ່ມີຢູ່ມັນເໝາະ ສົມບໍ່ກັບທຸລະກິດອອນລາຍ? 3. ຄວາມເຊື່ອຖື ລະຫວ່າງຜູ້ຊື້ ແລະ ຜູ້ຂາຍ (reliability)? 4. ມີເຄື່ອງມືໃນການສື່ສານ (communication tools) ລະຫວ່າງຜູ້ຊື້ ແລະ ຜູ້ຂາຍ ?

7;k,mhkmkp0v'z6h[5dg[ud.o ]k;gIqkgfj?

(ກ) ຄ່າເຊົ່າຮ້ານລາຍເດືອນ (ຂ) ເປີເຊັນສ່ວນແບ່ງຈາກມູນຄ່າສິນທີ່ທາງຮ້ານຂາຍໄດ້ (ຄ) ຄ່າໂຄສະນາເທິງໜ້າເວັບໄຊທ໌

ຄໍ ລໍ້ ນີ້ ເຮົ າ ບໍ່ ຢ າກໃຫ້ ເ ປັ ນ ການນຳສະເໜີ ຕົ ວ ຢ່າງທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຢູ່ຕ່າງປະເທດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ ຢາກສ້ າ ງກະແສການສົ ນ ທະນາເຊີ ງ ປຶ ກ ສາຫາລື ນຳກັ ນ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວມີ ຄ ວາມເໝາະສົ ມ ກັ ບ

Tarad.com ແມ່ ນ ເວັ ບ ໄຊທ໌ ຊື້ ຂ າຍອອນ

ສະພາບບ້ານເຮົາຄືແນວໃດ ແລະ ຄວນປະຍຸກ ດັດແກ້

ລາຍຂອງ ປະເທດໄທ ອອກສຽງວ່ າ “ຕະຫລາດ

ກັ ນ ຄື ແ ນວໃດຈຶ່ ງ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ນັ້ ນ

ດັ ອ ດຄອມ” ເປັ ນ ເວັ ບ ທີ່ ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ກ ານຊື້ ຂ າຍ

ຄືເພິນ ່ ແຕ່ບໍຄ ່ ເື ພິນ ່ ແລະ ເກີດປະໂຫຍດກັບບ້ານເມືອງ

ສິ ນ ຄ້ າ ຜ່ າ ນອອນລາຍ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ທຸ ລ ະ

ສ່ວນລວມຢ່າງແທ້ຈິງ.

ກິ ດ ຂະໜາດນ້ ອ ຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ (SME) ລວມທັງສິນຄ້າOTOP ທັງຫລາຍ. ໃນປີ 2009

ທ່ານຈະເຫັນວ່າ ຄວາມຈິງແລ້ວບໍ່ແມ່ນບັນຫາ ເລື່ ອ ງເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ເ ລີ ຍ ທີ່ ຈ ະເປັ ນ ບັ ນ ຫາ ເພາະວ່ າ

Rkuten ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຍັ ກ ໃຫຍ່

ໃນແງ່ ເ ຕັ ກ ໂນໂລຊີ ແ ມ່ ນ ມີ ທ າງອອກຢູ່ ສ ະເໝີ . ດັ່ ງ

e-commerceຂອງຍີ່ ປຸ່ ນ ໄດ້ ລົ ງ ທຶ ນ ນຳ ແລະ

ນັ້ ນ ນອກຈາກບັ ນ ຫາການວາງແຜນທຸ ລ ະກິ ດ ການ

ກາຍເປັນຜູ້ຖືຫຸ້ນໃ�່ຂອງ Tarad.com

ວາງແຜນການຕະຫລາດ ແຜນການເງິ ນ ຕາມການ ກະກຽມແຜນທຸ ລ ະກິ ດ ທົ່ ວ ໆໄປແລ້ ວ ເຮົ າ ຈະເບິ່ ງ ສີ່ ບັ ນ ຫາຂ້ າ ງເທິ ງ ນັ້ ນ ແນວໃດ ແລະ ຈະ ວິ ເ ຄາະຄຽງ ຄູ່ກັບສະພາບໃນບ້ານເຮົາຄືແນວໃດ ຈະຜ່ານຜ່າໄປ

www.108job.la

ໄດ້ຄືແນວໃດ ເຮົາມາເບິ່ງນຳກັນເບິ່ງ.

ບັ ນ ຫາທີ່ (1) ກ່ ຽ ວກັ ບ ລະບົ ບ ການຈັ ດ ສົ່ ງ ສິ ນ

ບັ ນ ຫາທີ່ (3) ແມ່ ນ ເລື່ ອ ງທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຫລາຍ

ຄ້ າ ຈ າ ກ ຮ້ າ ນ ທີ່ ອ າ ດ ຈ ະ ບໍ່ ມີ ໂ ຕ ຕົ ນ ໄ ປ ສູ່ ຜູ້ ຊື້ ນັ້ ນ

ເລື່ ອ ງຂອງການສ້ າ ງຄວາມເຊື່ ອ ຖື ໃ ຫ້ ກັ ບ ຕະຫຼ າ ດ

ເມື່ ອ ຕະຫຼ າ ດມີ ຄ ວາມໜ້ າ ເຊື່ ອ ຖື ແ ລ້ ວ ທຸ ລ ະ

ແມ່ ນ ບັ ນ ຫາໃຫຍ່ . ຈາກປະສົ ບ ການທີ່ ເ ຄີ ຍ ພົ ບ ເຫັ ນ

ກໍ່ ຄື ຜູ້ ຊື້ ແ ລະ ຜູ້ ຂ າຍ. ຫາກທ່ າ ນໃດຕິ ດ ຕາມການຊື້

ກິ ດ ຊື້ ຂ າຍອອນລາຍກໍ່ ຈຶ່ ງ ຈະດຳເນີ ນ ໄປໄດ້ ແລະ

ໃນປະເທດໄທ ແລະ ຈີ ນ ເພິ່ ນ ກໍ່ ເ ຄີ ຍ ທົ ດ ລອງມາ

ຂາຍໃນເຟສບຸກໃນບ້ານເຮົາໃນໄລຍະນີ້ກໍ່ຄົງຈະເຂົ້າ

ຄວາມໜ້ າ ເຊື່ ອ ຖື ຂ ອງຫ້ າ ງກໍ່ ແ ມ່ ນ ໂຕສ້ າ ງຄວາມ

ຫລາຍຮູ ບ ແບບເຊັ່ ນ : ຮ່ ວ ມມື ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄປສະນີ

ໃຈໄດ້ວ່າ ບໍ່ມີຫຍັງເປັນສິ່ງຄໍ້າປະກັນໄດ້ວ່າສິນຄ້າທີ່

ແຕກຕ່ າ ງທີ່ ເ ຂັ້ ມ ແຂງຢ່ າ ງແທ້ ຈິ ງ ເມື່ ອ ທຽບກັ ບ ຮ້ າ ນ

ພັ ດ ທະນາລະບົ ບ ຈັ ດ ສົ່ ງ ພິ ເ ສດ; ຮ່ ວ ມມື ກັ ບ ເຄື ອ

ທ່ າ ນຊື້ ນັ້ ນ ໄດ້ ຄຸ ນ ນະພາບຕາມການໂຄສະນາຫຼື ບໍ່

ອອນລາຍທົ່ວໆໄປທີ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງເປີດຂຶ້ນ.

ຂ່ າ ຍຜູ້ ຮັ ບ ເໝົ າ ສົ່ ງ ເຄື່ ອ ງຂະໜາດນ້ ອ ຍເປັ ນ ຕົ້ ນ .

(ບໍ່ມີເຈດຕະນາແຕະຕ້ອງໄດ້ ບັນດາທ່ານທີ່ປະຕິບັດ

ແຕ່ ສ ຳລັ ບ ບ້ າ ນເຮົ າ ເດ້ ວິ ທີ ໃ ດດີ ? ນີ້ ແ ມ່ ນ ໂຈດທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງໄດ້ ຄິ ດ ບາງທ່ າ ນອາດຈະວ່ າ ຍາກໂພດ ແຕ່ ວ່ າ ຄຸ ນ ຄ່ າ ຂອງການເປັ ນ ຜູ້ ບຸ ກ ເບີ ກ ມັ ນ ກໍ່ ຢູ່ ນີ້ ແຫຼະທ່ານຜູ້ອ່ານ. ເປັນໄປໄດ້ບໍ່ວ່າ ຮ່ວມກັບຮ້ານຄ້າ ມິ ນິ ມ າກພັ ດ ທະນາບັ ນ ດາມີ ນິ ມ າກລວມທັ ງ ເຄື ອ ຂ່ າ ຍຂອງ M-PointMart ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ຈຸ ດ ຮັ ບ ສົ່ ງ ສິນຄ້າ.ຫຼືວ່າ ອາດຈະແມ່ນວິທີກຳປັ້ນທຸບດິນແດ່ກໍ່ຄື ຜູ້ຂາຍຈັດສົ່ງສິນຄ້າໃຫ້ຜູ້ຊື້ໂດຍກົງ.

ບັ ນ ຫາທີ່ (2) ແມ່ ນ ເລື່ ອ ງການຊໍ າ ລະເນື່ ອ ງ ຈາກວ່ າ ບ້ າ ນເຮົ າ ກໍ່ ຄື ຫ ລາຍໆປະເທດຍັ ງ ບໍ່ ນິ ຍົ ມ ກັ ນ ນຳໃຊ້ ບັ ດ ເຄຣດິ ດ ອາດຈະດ້ ວ ຍເຫດຜົ ນ ທີ່ ບໍ່ ຢາກພົ ບ ກັ ບ ຄວາມສ່ ຽ ງໃນການໃຊ້ ບັ ດ ປາກົ ດ ການ ແນວນີ້ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ຂະໜາດໃນປະເທດທີ່ ຈ ະເລີ ນ ແລ້ ວ

ຢ່ າ ງຖື ກ ຕ້ ອ ງແລ້ ວ ). ດັ່ ງ ນັ້ ນ ແຫຼ ະ ມັ ນ ຈຶ່ ງ ແມ່ ນ ພາລະບົ ດ ບາດຂອງຜູ້ ທີ່ ຈ ະສ້ າ ງຕັ້ ງ ຫ້ າ ງຊັ ບ ພະສິ ນ ຄ້ າ ອ ອ ນ ລ າ ຍ ທີ່ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ຮັ ບ ພ າ ລ ະ ໃ ນ ສ່ ວ ນ ນີ້ . ຕົວຢ່າງທີ່ທາງ Amazon.com ເຄີຍເຮັດຜ່ານມາກໍ່ຄື:

• ການມີ ບົ ດ ລົ ງ ໂທດທີ່ ຮ້ າ ຍແຮງຕໍ່ ຜູ້ ຂ າຍທີ່ ມີ ພຶ ດ ຕິກຳຫຼອກລວງ; ກັບ • ນະໂຍບາຍຮັ ບ ປະກັ ນ ໄດ້ ເ ງິ ນ ຄື ນ ຫາກວ່ າ ຖື ກ ຫລອກລວງ ສຳລັບຜູ້ຊື້.

ບັ ນ ຫາທີ່ (4) ບໍ່ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ບັ ນ ຫາແລ້ ວ ເນື່ ອ ງ ຈ າ ກ ວ່ າ ປ ະ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ມີ ເ ຄື່ ອ ງ ມື ສື່ ສ າ ນ ຟ ຣີ ໃ ຫ້ ໃ ຊ້ ຫຼ າ ກ ຫຼ າ ຍ ຊ ະ ນິ ດ ເ ຊັ່ ນ : S k y p e , G t a l k , Facebook Chat,… ເປັນຕ�ນ

ອີ ກ ປະເດັ ນ ໜຶ່ ງ ສຳລັ ບ ທ່ າ ນທີ່ ສົ ນ ໃຈແທ້ ໆ ທ່ າ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ຄິ ດ ໜ້ ອ ຍ ໜຶ່ ງ ວ່ າ ຈ ະ ຂ າ ຍ ສິ ນ ຄ້ າ ຫຍັ ງ ດີ ? ສິ ນ ຄ້ າ ຫຍັ ງ ທີ່ ຈ ະເໝາະກັ ບ ສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມອອນລາຍ? ອາດຈະແມ່ ນ ປະເພດທີ່ ລາຄາສູ ງແດ່ ແຕ່ ມີ ປ ະລິ ມ ານ ແລະ ບໍ ລິ ມ າດທີ່ ບໍ່ ໃຫຍ່ ໂ ພດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານຂົ ນ ສົ່ ງ ເຮັ ດ ໄດ້ ງ່ າ ຍ. ກຸ່ ມ ຜູ້ຊື້ກໍ່ເ ປັນອີກປັດໄຈໜຶ່ງ ທ່ານອາດຈະຄຳນຶງວ່າຄົນ ກຸ່ມໃດຢູ່ລາວເຮົາມັກໃຊ້ອິນເຕີເນັດເປັນປະຈຳ ແລະ ມີກຳລັງຊື້ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍມີເວລາ.

ຫວັງວ່າ ທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະໄດ້ປະໂຫຍດແດ່ບໍ່ ຫລາຍກໍ່ ໜ້ ອ ຍຈາກກໍ ລ ະນີ ສຶ ກ ສາຂ້ າ ງເທິ ງ ນີ້ ອີ ກ ເທື່ ອ ໜຶ່ ງ ຢ່ າ ລື ມ ວ່ າ ຫາກທ່ າ ນສົ ນ ໃຈດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ອອນລາຍ ຫຼື ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ນ ຳໃຊ້ ໄ ອທີ ທາງສູ ນ ສ້ າ ງຜູ້ ປ ະກອບການທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ລ າວ (LIBIC)

ຄື ຍີ່ ປຸ່ ນ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ ແນວທາງແກ້ ໄ ຂອັ ນ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ການ

ເພິ່ ນ ມີ ຄ ວາມພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະໃຫ້ ຄ ຳປຶ ກ ສາແນະນຳທັ ງ

ຊໍ າ ລະເມື່ ອ ຮັ ບ ເຄື່ ອ ງ, ຫຼື ກ ານຊຳລະຜ່ າ ນລະບົ ບ

ໃນແງ່ຂອງເຕັກນິກ ວິຊາການໄອທີ ແລະ ໃນແງ່ຂອງ

ເຄື່ ອ ຄ່ າ ຍຂອງຕູ້ ATM, ທີ່ ປຶ ກ ສາກັ ບ ຜູ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ

ທຸ ລ ະກິ ດ . ສົ ນ ໃຈຕິ ດ ຕໍ່ ໄ ດ້ ທັ ນ ທີ ທຸ ກ ເວລາຕາມທີ່

ໂທລະສັບມືຖືເພື່ອເປີດນຳໃຊ້ບໍລິການໂອນເງິນຜ່ານ

ຢູ່ ຕິ ດ ຕໍ່ ຂ້ າ ງລຸ່ ມ ນີ້ ພຽງແຕ່ ທ່ າ ນບອກວ່ າ ໄດ້ ຮູ້ ຂ່ າ ວ

ເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບມືຖືເປັນຕົ້ນ.

ຜ່ າ ນບົ ດ ຄວາມໃນວາລາສານ 108ອາຊີ ບ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ທ່ າ ນກໍ່ ຈ ະໄດ້ ຮັ ບ ການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຢ່ າ ງເຕັ ມ ທີ່ ຈ າກ ທາງສູນ.

mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh ສູນສ້າງຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດໄອທີລາວ (LIBIC) ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດຄະນະວິ ສ ະວະກຳສາດ ວິ ທ ະຍາເຂດໂສກປ່ າ ຫລວງ ຕຶ ກ ໄອທີ ຖ ະໜົ ນ ມິ ດ ຕະພາບລາວ-ໄທ, ບ້ານໂສກປ່າຫລວງ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂ�ລະສັບຕ�ງໂ�ະ: 021-312198 ແ�ັກ: 021-312198 ອີເ�ວ: libic@fe-nuol.edu.la ເວັບໄ�ທ: www.itsd.edu.la/libic

Supported by:

16 - 22 ສິງຫາ 2012

The Easiest Way to Find JOB

JOB INDEX Issue 03

Issue 11

ຜູ້ປະກາດຂ່າວ

Page

Graphic Designer

Industry/Sector

Issue 15

Issue 08

ນັກບິນ

Issue 13

ນັກກວດສອບບັນຊີ

Interesting Position

Consulting

Accounting Manager

B3-B5

Trading

Assistant sale Manager

B6-B7

NGO/Project

Assistant Account Manager/Internal Tax Ofﬁcer

Training & Education

Country Project Manager

B10

ICT

Data Processing Supervisor

B11-13

Others

Finance Assistant

B16,13

Hotel & Restaurant

Field Test Engineer

Mining & Services

Front Ofﬁce Manager Girl Education Program Ofﬁcer

Page B2

Featured Employer ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ (H.G.C.I)

ບໍລິສັດ ລາວ ອີ ເທຣດ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ

Dutch Mill Co., Ltd (Lao PDR)

Talat Sao Shopping Mall Co., LTD

SUMMIT QUEEN ( LAO) LIMITED

DKSH LAOS Company Limited

SNV Laos

Room to Read

ໂຮງຮຽນ ມສ ສຸກສະຫວັດ

B10

Mekong Information Technology Co., Ltd

B10

Digital Divide Data

B11

ບໍລິສັດ ພີ ເອັສ ເອັນເຕີເທັນເມັນ

B11

Allianz General Lao (AGL)

B12

Lao Tobacco Limited

B13

ບໍລິສັດ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

Persons Claim Assistant IT Manager IT Network Server Administrator Purchasing ofﬁcer Room Division manager Trade Marketing Manager ຜູ້ຊ່ວຍບໍລິຫານ

ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ພະນັກງານ ບໍລິຫານ ຫ້ອງການ

ພະນັກງານ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

ພະນັກງານເຕັກນິກ ດ້ານວິທະຍຸ ແລະ ໂທລະພາບ ຄູສອນ

Indochina Research Ltd (IRL)

Page

Provincial Position

B16

Landmark Mekong Riverside Hotel

Savan Vegas Hotel & Casino

ແຂວງ ອຸດົມໄຊ

Phu Bia Mining Limited

Top Value Service

B13

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

www.108job.la

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ ່ວນທີ່ປ ຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ(H.G.C.I) ໜ່ວຍ 19 ຖະໜົນດົງປາຍນາ, ບ້ານ ໂພນສະຫວັນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີ: 021 252511 Fax. 252561

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ຫຸ້ນສ ່ວນທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນລາວ - ຫວຽດຈຳກັດ (H.G.C.I) ເປັນບໍລິສັດລະຫວ່າງຊາດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຈາກຜູ້ລົງທຶນທັງຫຼາຍ ທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕ່າງປເທດ. ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານເປັນ PG ໃຫ້ບໍລິສັດ ຈຳນວນ10ຄົນ (ຍິງອາຍຸ 20 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ). 4. ສຳລັບຜູ້ທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ ແລະ ບັນດາຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກ ສາຢູ່ສາມາດເຮັດ part time ນຳບໍລິສັດກໍໄດ້ ຫຼື ຕາມເວລາທີ່ສະດວກດີ - ສິດຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ: ລາຍຮັບແຕ່ລະເດືອນແມ່ນບໍ່ຈຳກັດ; ໄດ້ຮັບໂບນັດທຸກເດືອນ, ທຸກໄຕມາດ ແລະ ທ້າຍປີ; ຈະໄດ້ຮັບການເຝິກອົບ ຮົມສຳລັບຜູ້ສະໝັກທັງໝົດ; ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ຽວຕ່າງປະເທດເປັນປະຈຳ; ນອກນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສະຫວັດດີການຕ່າງໆ ຕາມລະບຽບການຂອງ ກົດໝາຍລາວໄດ້ວາງອອກ ແລະ ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່: ໜ່ວຍ 19 ຖະໜົນ ດົງປາຍນາ, ບ້ານ ໂພນສະຫັວນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເອກະສານປະກອບ: ໃບປະກາດສະບັບສຳເນົາ; ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້; ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່;ຮູບ 3x4 02 ໃບ. ໂທ: 85621 252511, ແຟັກ: 85621 252561 (ໃນໂມງລັດຖະການ) E-mail: ngoctung0872@yahoo.com.vn

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ໂ ນເລັດ (KnowlAge) ເ ປັນບ ໍລິສັດທ ີ່ປຶກສາທາງດ້ານທຸລະກິດ ການບໍລິຫານຈັດການຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ແລະການຕະຫຼາດ. ໂ ດຍອີງ ໃສ່ຄ ວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງບໍລິສັດ ລູກຄ ້າແ ຫ່ງໜ ຶ່ງທີ່ດຳເນີນທ ຸລະ ກິດເ ຊົ່າສ ິນເ ຊື່ອ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພ ະນັກງານໃໝ່ຫຼ າຍຂະແໜງ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນ ີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍ 1 ຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານພິຈາລະນາສິນເ ຊື່ອ 1 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ສິນ 1 ຕຳແໜ່ງ 4. ພະນັກງານບັນຊ ີ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂ: • ເພດ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງບໍ່ຈ ຳກັດເ ພດ (ຊາຍ ຫຼື ຍິງກ ໍໄດ້) • ອາຍຸ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງອາຍຸລ ະຫວ່າງ 20ປີ ຫາ 35ປີ • ປະສົບກ ານ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງຄວນມີປະສົບກ ານເຮັດມາກ່ອນ ຫຼືວ່າເຄີຍຜ ່ານ ການຝຶກງ ານມາກ່ອນ(ຫາກມີປະສົບກ ານໃນທຸລະກິດເ ຊົ່າສິນເ ຊື່ອ ມາ ກ່ອນຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາກ່ອນ) • ການສຶກສາ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງ ຄວນຈົບລ ະດັບຊັ້ນກ າງເປັນຢ ່າງໜ້ອຍ • ຄອມພິວເຕີ້: ທຸກຕ ຳແໜ່ງຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການໃຊ້ໂ ປຣແກຣມ Microsoft Office (Word, Excel ເປັນຕ ົ້ນ) • ໃບຂັບຂ ີ່: ທຸກຕ ຳແໜ່ງຕ້ອງມີໃບຂັບຂ ີ່ລົດຈັກ ແ ລະຖ້າມ ີໃບຂັບຂ ີ່ລົດໃ ຫຍ່ ຈະເປັນກ ານດີ ຜູ້ທີ່ສົນໃ ຈກະລຸນາກຽມເອກະສານ: ຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່. ມາຍື່ນດ ້ວຍຕົນເ ອງ ທີ່: ບໍລິສັດ ໂ ນເລັດ (KnowlAge) ບ້ານ ອານຸ, ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 23300500 !!! ຫາກເງື່ອນໄຂທ່ານບໍ່ຄົບກ ໍສາມາດມາຍື່ນໄ ດ້

ບໍລິສັດ ລາວ- ອີເ ທຣດ ທີ່ປ ຶກສາການລົງທຶນ

ປະກາດຮັບສ ະໝັກພ ະນັກງານ

ບໍລິສັດ ລາວ- ອີເ ທຣດ ທີ່ປ ຶກສາການລົງທຶນ ຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກພ ະນັກງານ ຫລາຍຕຳແໜ່ງ ບໍ່ວ ່າທ່ານຈະ ເປັນນ ັກຮຽນ, ນັກສ ຶກສາ, ປັນຍາຊົນ, ຂ້າຣາຊະການ ພາກລັດ-ເອກະຊົນ, ພໍ່ຄ້າ-ຊາວຂາຍ ທ່ານ ສາມາດ ສະໝັກໄ ດ້ ດັ່ງລ າຍລະອຽດລຸ່ມນ ີ້: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ 2. ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນ 3. ພະນັກງານການຕະຫລາດ 4. ພະນັກງານຫ້ອງການ 5. ພະນັກງານບັນຊີ 6. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ - ເງື່ອນໄຂຮັບສະໝັກ: 1. ເພດ ຍິງ ຫລື ຊາຍ 2. ຈົບກ ານສຶກສາຊັ້ນສ ູງ-ປະລິນຍາຕີຣ ຫລືທຽບເທົ່າ 3. ມີມະນຸດສ ຳພັນດ ີ ແລະມີທັກສ ະໃນການຕິດຕໍ່ ພົວພັນວ ຽກງານກັບລ ູກຄ ້າໄ ດ້ດ ີ - ສິດທິພ ເິ ສດທຸກຕ ຳແໜ່ງຈະໄດ້ຮັບ: 1. ມີລາຍໄດ້ດີ ແລະ ໄ ດ້ຮັບໂບນັດ ທຸກໆເດືອນ ແ ລະ ທ້າຍປີ 2. ແຕ່ລ ະຕຳແໜ່ງຖ້າທ ່ານມຄ ີ ວາມຫ້າວຫັນ ຕໍ່ວ ຽກ ງານທ່ານມີໂ ອກາດໄດ້ໄປທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ ເປັນປະຈຳ. ເອກະສານປະກອບ: ໃບຢັ້ງຢືນທ ີ່ຢູ່, ໃ ບປະກາດ, ແ ລະ ຮູບ 3*4 ຈຳນວນ 2 ແຜ່ນ ສະຖານທີ່: ຕັ້ງຢ ູ່ບ້ານໜອງບອນ, ໜ່ວຍ8, ເມືອງ ໄ ຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທ່ານສາມາດສອບຖາມລາຍລະອຽດໄດ້ຕາມໂມງ ລັດຖະການໄດ້. ນາງສາວ ກິດສ ະດາ ເ ບີໂ ທຕິດຕ ໍ່ 020 7761 2381 E-mail: kitsada_2804@yahoo.com

16 - 22 ສິງຫາ 2012

ການຄ້າ // Trading

www.108job.la

ບໍລິສັດຕະຫຼາດເຊົ້າ ຊອປປິງ ມໍລລ໌ ຈຳກັດ

Talat Sao Shopping Mall Co., LTD

[=]ylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edaf SUMMIT QUEEN ( LAO) LIMITED muj8A'

VACANCY ANNOUNCEMENT

[hko fq'xk]komqj' g,nv' lulaf8tokd ot7vos];';P'9ao

Tel 021 285305-6 Fax 021 285307 - 285407 X0hk' dq'l6owm 8+sohk3i'ci,f;'xtgluf glAo mk'8af.s,j 3roluo;o? [=]ylaf -e,yf 7;uo X]k;? 9edaf gxao[=]ylafIj;,mno]ts;jk'xtgmfpujx5joF wmp c]t ]k; [=]ylafc,jofegouom5]tdyffhko G oeg0Qkluo7hkxtgrfg7njv'o5j' sqj,pu' c]t -kp 8hv'dkogrnjvoIj;,'ko muj,u7;k,lqo.9.o;Pd.s,jmuj,u7;k, s,Ao7q'g-uj',u8ecsoj'faj'8=jwxoU S - rtoaqd'ko shv'dko - rtoaqd'ko 7;[75,dko0kp - rtoaqd'ko ]6d7hklerao - rtoaqd'ko -jvp[ao-u X[ao-ulk'? z6hmju9tlts,ad c,jo8hv',ug'njvow0faj'oUG - 8hv'9q[-Aodk'0Nowx.olk0k;y-kmujdjP;0hv'da[8ecsoj'muj9tlts,ad - 8hv'I6hrklk va'dyffu.o]tfa[.fsonj' - 8hv',urNo4kodjP;da[dko.-h7v,ru;g8N 3fplk,kf.-hWord, Excel wfhgxao1jk'fu - lk,kfgIaf;Pd]j;'g;]kwfh - ,u,to5fleraofuF,u7;k,shk;sao.osohkmuj;Pd'koFlk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfh 4hkmjko.f,u7;k,lqo.9dt]5ooklqj'c[[2v,0v'mjkowfhhjmujshv'dko.o3,']af 4tdko s^n lqj'-u;txts;af0v'mjko,kmju phitsamay@summitqueen-lao.com lk,kflv[4k,0=h,6owfhmju

020 58100123

s,kpgsfG 4hk,uxtlq[dko.o8ecsoj'mujmjkolts,ad9try9k]tokgxaoryglf

ຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ (ດ່ວນ)

Saikhong company ພວກເຮົາ ບໍລິສັດ ສາຍຂອງ ປະກອບທຸລະກິດ ຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າອຸປະໂພກບໍລິໂພກ, ບໍລິການການ ເງິນ ແລະ ອະສັງຫາລິມະສັບເຊິ່ງເປັນຄູູ່ຄ້າກັບຫຼາຍບໍລິສັດຊື່ດັງ ລະດັບໂລກ ແລະ ໃນພາກພື້ນ ກຳລັງມີການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ, ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ ເພີ້ມຫລາຍຕໍ່າແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານ ບໍລິຫານ ຫ້ອງການ 01 ຕໍ່າແໜ່ງ ເພດຊາຍ / ຍິງ ອາຍຸ 25 ຫາ 40 ປີ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫລື ການບັນຊີ . ມີປະສົບການຢ່າງຫນ້ອຍ 02ປີ ຂື້ນໄປໃນດ້ານບໍລິຫານຫ້ອງການ ສາມາດເຮັດວຽກນອກເວລາ ແລະ ໄປຕ່າງແຂວງໄດ້.

2. ພະນັກງານບັນຊີ 03 ຕໍ່າແໜ່ງ (ປະຈຳສາຂາປາກເຊ 01 ຕໍ່າແໜ່ງ)

ເພດ ຊາຍ / ຍິງ ອາຍຸ 22 ຫາ 35 ປີ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ສາຂາ ການບັນຊີ ຫຼື ບໍລິຫານທຸລະກິດ. ມີປະສົບການມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີຂື້ນໄປ. (ຖ້າໄດ້ພາສາຫວຽດນາມຈະພິຈາລະນາເ ປັນພິເສດ) ນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້: Word, Excel ແລະ Internet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ.

3. ພະນັກງານການຕະຫລາດ 05 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳຕ່າງແຂວງ 03 ຕຳແໜ່ງ)

ຈົບ ມ6 ຂື້ນໄປ ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ. ຖ້າມີປະສົບການກັບບໍລິສັດຈຳໜ່າຍສິນຄ້າບໍລິໂພກມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ມີຄວາມອົດທົນສູງ, ຊື່ສັດ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ. 4. ພະນັກງານ ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ 02 ຕຳແໜ່ງ ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 23 ຫາ 35 ປີ ຈົບສາຂາວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ມີຄວາມອົດທົນສູງ, ຊື່ສັດ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ. ທຸກຕໍ່າແໜ່ງເງິນເດືອນສູງ ສອບຖາມ : ຖະໜົນ ສີສັງວອນ , ບ້ານທາດຫຼວງໃຕ້, ຕິດກັບ ເທັກTOP, ກົງກັນຂ້າມ ຮ້ານອາຫານ ຫວຽດຟູດ ໂທ: 021 454 569 , 020 2207 0883 ; Email: thavisacksk@saikhong.com

Talat Sao Shopping Mall Co., LTD. is seeking for candidates, Lao nationals, to fill in the following positions: Accountant Male / Female; aged 25-35 years old Nationality; Laotian or Thai Bachelor Degree in Accountancy or equivalence Ability to speak, read & write English fluently Adequate computing skills in Microsoft Applications / Accounting Software Compile / analyze financial information / statements; monthly / annual reports Maintain Financial Accounting / Management reports; Audit procedures; discrepancies / irregularities Budgeting, Forecasting, Cash Flow, Taxation, analysis of Revenue / Expenses Knowledge of Accounting practices, Economics, Audit and its principles Knowledge of applicable laws, Rules & Regulations Minimum three (03) years relevant working experience Accounts Assistant Male / Female; aged 25-35 years old Nationality; Laotian or Thai Diploma / Bachelor Degree in with Accounting knowledge Ability to speak, read & write Basic English Adequate computing skills in Basic Microsoft Applications Maintain Basic Financial Accounting / Management reports Knowledge of Basic Accounting practices and its principles Minimum three (02) years relevant working experience Qualification and Experience : -- Should have recognized qualification in related field and at least 2-3 years practical experience in accounting, administrative and secretarial work. Experience or working with international organizations will be an advantage. Please send your CV’s in English (with photograph) along with a letter of interest and two references to the following by 15 August 2012.

Administration Office 4th Floor, Talat Sao Shopping Mall 1 Lane Xang Avenue, Lao PDR Email: kylam@crescendas.com Tel: 856 21 285002-3, Fax: 856 21 285007

Remarks: Only short-listed candidates will be contacted for interview 5th Floor, Talat Sao Mall 2, Lane Xang Avenue, Ban Hatsady Tay, Chanthaboury District, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel : (856 21) 285030 – 32, Fax : (856 21) 285066 . www.talatsaomall.com

16 - 22 ສິງຫາ 2012

ການຄ້າ // Trading

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

www.108job.la Netherlands Development Organisation

RE-ANNOUNCEMENT The Burnet Institute, an Australian public health NGO, is seeking an experienced Lao citizen to fill the new position of Finance Assistant, base in Vientiane Capital. An initial contract of one year will be offered to the successful candidate, with the possibility of extension. Key responsibilities: 1. Support the Finance & Office Manager to maintain accurate, transparent, and up-to-date financial management systems for the day-to-day running of the BI Laos program. This will include: • Preparing relevant financial vouchers (petty cash, cheques, journal vouchers). • Keeping hard and soft records of all vouchers. • Verifying account expenditure. • Following up with Project Officers and other staff regarding questions or comments. • Tracking staff purchasing advances. • Handling bank deposits, withdrawals, and retrieving information from the bank regarding statements and exchange rates. • Assisting the Finance and Office Manager with any financial training for Burnet staff or partners. 2. Assist the Finance & Office Manager with financial compliance to Burnet Institute policies/procedures and relevant donor contractual requirements. This will include: • For projects delegated by the Finance and Office Manager, reviewing budget requests & acquittals from Project Officers and the Country Program Manager, administering petty cash, checking receipts and vouchers, coding vouchers, and keeping relevant records of expenditure and financial transactions. • Assisting the Finance and Office Manager with the entry of information into the Quickbooks accounting system. • Assisting the Finance and Office Manager with the preparation of monthly annual, and end-of-project financial reports • Assisting with the development and coding of new project budgets. Professional experience required: • Tertiary qualification in Financial Management and accounts or relevant area • Knowledge and work experience in Quickbooks accounting software Personal qualities required: • Ability to work to agreed schedule, budget and deadlines • Reliable, independent and dynamic worker with high social competence and good team spirit • Flexible/accommodative in all circumstances • Good written and verbal communication skills in both Lao and English. • Knowledge of basic computing programs, including Microsoft Word and Excel Interested applicants should submit a current CV and letter of application on or before 20 August 2012. Applications to be submitted to Ms. Vanmixay, Finance & Office Manager at the Burnet Institute, Sihom Commerce Centre (SCC), Souphanouvong Road Building 06, Ban Sihom, room 4B/01a, Vientiane, Lao PDR or by email: burnet@laotel.com. Tel: (+856-21) 250 853. Please note that only short-listed applications will be contacted for interview.

SNV Laos is looking for a Lao national: Country Project Manager for the Project Lowering Emissions in Asia’s Forests (LEAF) Based in to Vientiane, with frequent domestic and international travel (Local contract) SNV Netherlands Development Organisation is dedicated to a society where all people enjoy the freedom to pursue their own sustainable development. SNV Lao PDR provides capacity development services in 3 sectors: Agriculture, Renewable Energy and Water Sanitation and Hygiene. SNV is building its portfolio of REDD+ programs across Asia. The USAID is financing a five-year (2011 – 2016) regional program entitled Lowering Emissions in Asia’s Forests (LEAF). The goal is to achieve meaningful and sustained reductions in GHG emissions from the forestry-land use sector and for Lao PDR to benefit from the emerging international REDD+ framework. SNV is seeking a highly qualified and dynamic professional to lead a small team in the implementation of the LEAF program in Lao PDR. Essential responsibilities The LEAF Country Project Manager will require strong project management skills and will be responsible for managing all LEAF activities in Lao PDR, and monitoring project performance to ensure LEAF results in Lao PDR are achieved. He/She is also responsible for effectively and efficiently managing a small, but geographically disbursed team, a number of consultants and administrative support staff. He/she will work closely with staff from the LEAF Regional office, the SNV REDD+ Sector Leader and a number of LEAF climate change and REDD+ specialists. Other responsibilities: • Monitor performance targets, milestones and outputs for all project objectives and activities, ensuring targets and outputs are met and challenges are identified. • Consult and coordinate closely with Lao PDR Government agencies, counterpart staff and LEAF partners (at national, provincial and district levels), to coordinate work plans and keep them informed of LEAF developments and progress. • Write terms of reference for specific work tasks to be completed by consultants (national and international) and manage the scheduling and output of these consultancies. • Manage the LEAF Lao PDR budget, providing quarterly and yearly updates on budget performance. • Coordinate the development of the annual work plan and work plans for the LEAF pilot districts. • Prepare and submit timely reports and other deliverables. Candidate profile • University Degree in Business Administration/Management and/or a University Degree in Forestry or Natural Resources Management • Demonstrated and proven track record in managing a multidisciplinary team under changeable and complex circumstances. • Experience in project management cycle including financial management. • Excellent interpersonal and communication skills to fulfill the diverse technical, management and consultative requirements of the role. • Strong oral and written communication skills. Fluency in written and spoken English is required. • Strong leadership qualities and excellent skills in networking with stakeholders and in positioning of a project. • Good computer skills in Microsoft applications. Contract Duration: Initial one year contract with possible extension Desired start date: As early as possible How to apply? Interested applicants should submit an application letter with an updated Curriculum Vitae (in English) and copies of relevant certificates by 24 August 2012 to Mrs. Binh Vongphasouk, HR Officer, bvongphasouk@snvworld.org. For more information on SNV, please refer to our website: www.snvworld.org

All application documents will be treated confidentially and only shortlisted candidates will be contacted. We do not appreciate third-party mediation based on this advertisement.

16 - 22 ສິງຫາ 2012

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

ຝຶກອົບຮົມ-ຮຽນຕໍ່ // Trainning-Education

www.108job.la

ພາກວິຊາວິສະວະກຳຄອມພິວເຕີ ແລະ ເທັກໂນໂລຊີ

ງານມະຫາກຳ ສີມຫັ ື ດຖະກຳລາວ ຄັ້ງທີ 11 ປີ 2012 11th Lao Handicraft Festival 2012

ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຄະນະວິສະວະກຳສາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ທ່ານຈະໄດ້ພົບກັບ ຜະລິດຕະພັນ ຫັດຖະກຳລາວ ທີ່ເປັນສີໄມ້ລາຍມືຂອງ ຊາວຊ່າງ ຫັດຖະກຳ, ຊາວບ້ານ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ ໃນທົ່ວປະເທດລາວ, ເຊນ: ຜະລິດຕະພັນແຜ່ນແພຜ້າ ໄໝ ຜ້າຝ້າຍ, ວັດຖ�ມີຄ່າ (ເງີນ ຄຳ), ເຄື່ອງປ່າ ຂອງດົງ, ໄມ້ ຫວາຍ ໄມ້ປ່ອງ, ຜະລິດຕະພັນ ວັດທະນະທຳ, ຜະລິດ ຕະພັນ ປັ້ນດິນເຜົາ, ຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ, ODOP, ແລະ ເຄື່ອງອຸ ປະໂພກ ບໍລິ ໂພກ. ນອກຈາກນັ້ນ ທີ່ຈະໄດ້ພົບເຫັນ ການເດີນແບບ ເສື້ອຜ້າ ອາພອນ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບລາວ, ການສາທິດຂັ້ນຕອນ ການຜະລິດ, ການປະກວດ ຜະລິດຕະພັນດີເດນ ແລະ ກອງປະຊ�ມ ສຳມະນາຫັດຖະກຳ ກັບການທ່ອງ ທ່ຽວ. ຊຶ່ງປະຈຸບັນ ສະມາຄົມ ຫັດຖະກຳລາວ (ສຫລ) ໄດ້ກະກຽມ ແລະ ມີ ຫ້ອງ ວາງສະແດງຂາຍໄວ້ໃຫ້ ສະມາຊິກ, ຜູ້ປະກອບການ, ນັກທຸລະກິດຫັດ ຖະກຳລາວ, ໂຄງການຊ່ວຍ ເ�ືອ ຊາວບ້ານ... ໃນທົ່ວປະ ເທດລາວ ຜູ້ທສົ ີ່ ນໃຈເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງ ໃນງານ ມະຫາກຳ ສີມືຫັດ ຖະກຳລາວ ຄັ້ງທີ 11 ປີ 2012 ໃນວັນທີ 1-7 ພະຈິກ 2012 ທີ່ ສູນການຄ້າລາວ - ໄອເຕັກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສາມາດຈັບຈອງ ຫ້ອງວາງສະແດງໄດ້ ແລ້ວນັບແຕ່ມນີ້ ື້ ເປັນຕົ້ນໄປ. ) ຂະໜາດ ຫ້ອງວາງສະແດງ 3x3m

ປະກາດຮັບສະໝັກນັກສຶກສາຫລັກສູດປະລິນຍາໂທດ້ານໄອທີ IT Professional Master Course (ITPM) ຫຼັກສູດ: 1. Software Engineering: ວິຊາຮຽນ JAVA, JAVA on Android, LAMP (Linux, Apache, MySQL and PHP), SQL Fundamental ແລະ ອື່ນໆ 2. Networking: ວິຊາຮຽນ Network Administration (CCNA), Linux Server Administration, Internet Security, Commercial Environment to Cloud Computing, Virtualization ( VM Ware, VCP) ແລະ ອື່ນໆ ເປີດສະໝັກເຂົ້າສອບເສັງ: ວັນທີ 16 ເດືອນ ກໍລະກົດ - ວັນທີ 31 ເດືອນ ສິງຫາ 2012 ສອບເສັງ: ວັນທີ 07 ເດືອນ ກັນຍາ 2012 ເປີດຮຽນ:ເດືອນມັງກອນ 2013 ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທ:ີ່ ຫ້ອງການ ITSD Project (ຕຶກໄອທີ)

ລາຍລະອຽດສອບຖາມໄດ້ທຫ້ ີ່ ອງການ ສຫລ ໂທ: 021 452 956, 020 5581 9587, ແຟັກ: 021 453 673 Email:lhalaos@laotel.com

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ, ວິທະຍາເຂດໂສກປ່າຫລວງ ຖະໜົນມິດຕະພາບລາວ -ໄທ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໂທລະສັບ-ແຟັກ: 021-312198

ດ່ວນ, ຫ້ອງວາງສະແດງມີຈຳນວນຈຳກັດ

itsd@fe-nuol.edu.la ຫລື http://www.itsd.edu.la/

ງານພົບປະຄູ່ຮ່ວມê÷ì½¡ò©ì¾¸Œ-¦.-À¡ö¾Íó 2012 Songpa--–Gu Trade Mission, Vientiane Capital; August 29th, Lao Plaza Hotel (Plaza Hall) ເຖິງບັນດານັກທຸລະກິດ ຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆ ລວມເຖິງ ພາກສ່ວນທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມງານພົບປະນັກທຸລະກິດເກົາຫຼີໃນປະເພດສິນຄ້າດັ່ງລຸ່ມນີ້: ລຳດັບ

ຊື່ບໍລິສັດ

ປະເພດສິນຄ້າ

ເວັບໄຊ

Asia Seed Co., Ltd

ເມັດພັນພືດການກະເສດ ເຊນ ຜັກກະລ�ມ່ວງ ຜັກກາດຂາວ ຜັກກວາງຕຸ້ງ ຜັກຫົມ…

www.asiaseed.net

INNOCOSMA

ເຄື່ອງສຳອາງປອດສານພິດ (organic cosmetic)

www.innocosma.co.kr

Bogoshinyak Co., Ltd

ເຄື່ອງດື່ມຊ�ກຳລັງປະສົມໂສມແດງ

www.ebogo.kr

Medical Science Co., Ltd

ກ້ອນຫີນບຳບັດ, ອຸປະກອນ ແລະ ເຄື່ອງອອກກຳລັງກາຍ

http://m-science.kr

Vegatrading

ເຄື່ອງນຸ່ງ ກະເປົ໋າ ເຄື່ອງປະດັບຕ່າງໆ ທີ່ມາຈາກເກົາຫຼີ

Kwang-Jin

ລົດບັດ, ລົດກົນຈັກໜັກ, ລົດສະເພາະ, ລົດເກັງ, ເຄື່ອງກົນຈັກໜັກ

blog.autowini.com/kjexport kjexport.en.ec21.com

IKG Korea Co.

ເຂົ້າໝົມ, ນ�ໝາກໄມ້, ເຄື່ອງດື່ມສຸຂະພາບ

www.ikgkorea.com

Golbalodp

ລົດໂຄສະນາຂາຍສິນຄ້າ (Promotion Car), ການແຕ່ງລົດ (car graphic) www.global-odp.com

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ມາທາງສູນທຸລະກິດເກົາຫຼີວຽງຈັນຂອງພວກເຮົາເພື່ອລົງທະບຽນໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ

Korea Business Center, Embassy of the Republic of Korea

ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ໂທ/ແຟກ: 021 455 080 / 455 081 E-mail: laoskotra@gmail.com Homepage: http://vientiane.kotra.or.kr ຕິດຕໍ່ ນາງ ສົມພະທິບສະດາວັນ ອິນສີຊຽງໃໝ່ 020 550 5551 / ນາງ ອາລີວັນ ສີສູນທອນ 2247 1991 ຕຶກອາລຸນໃໝ່ຊນ ັ້ 3 ຖະໜົນ 23 ສິງຫາ ບ້ານ ໜອງບອນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ ປ ປ ລາວ/ ຕູ້ ປ.ນ 6365

16 - 22 ສິງຫາ 2012

ຝຶກອົບຮົມ-ຮຽນຕໍ່ // Trainning-Education

ຮັບສະໝັກຄູສອນ ແລະ ນັກຮຽນໃໝ່ ສົກ 2012-13 ໂຮງຮຽນ ມສ ສຸກສ ະຫວັດ ຕ້ອງການພະນັກງານ ຄ ູ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນ ີ້:

ຄູອະນຸບານ

2 ຕຳແໜ່ງ

ຄູພາສາອັງກິດ

3 ຕຳແໜ່ງ

ຄູສັງຄົມສາດ

3 ຕຳແໜ່ງ

ຄູເຄມີສ າດ

2 ຕຳແໜ່ງ

ຄູຟິຊິກສ າດ

2 ຕຳແໜ່ງ

ຄູສິລະປະ

1 ຕຳແໜ່ງ

ຄູຄະນິດສ າດ

1 ຕຳແໜ່ງ

ຄູພາລະສຶກສາ

1 ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂ :

ດ່ວນ

- ຕ້ອງຈົບຄ ອ ູ ະນຸບານ (ສຳລັບຄ ອ ູ ະນຸບານ)

- ຕຳແໜ່ງທີ 2-8 ຕ້ອງຈົບວິຊາຄູຊັ້ນສ ູງ, ປະລີນຍາຕີ ຫຼື ສາຂາວິຊາທກ ີ່ ່ຽວຂ້ອງ

- ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການມາກ່ອນແລ້ວຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ເອກະສານປະກອບມີ : ໃບຢັ້ງຢືນທ ີ່ຢູ່, ໃ ບຊີວະປະຫວັດ, ໃ ບປະກາສະນິບັດ, ໃ ບຄະແນນ, ໃ ບຜ່ານງານ(ຖ້າມ ີ), ຮູບ 3X4 2 ໃບ. ພິເສດ, ໂຮງຮຽນມີສະຫວັດດີການຫຼາຍໆຢ່າງໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ ສົນໃ ຈຕິດຕ ໍ່ທີ່ : ມສ ສຸກສ ະຫວັດ ບ້ານໜອງທາເໜືອ, ເມືອງຈັນທະບູລ,ີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂ ທ : 021 562566, 020 22339922, 55517649

B10

ໄອຊີທີ // ICT

www.108job.la

Vacancy Announcement IT Manager Network Server Administrator

1 Position 1 Position

VACANCY ANNOUNCEMENT

Digital Divide Data’s mission is to create better futures for disadvantaged youth in developing countries through employment in our financially sustainable business. As an internationally acclaimed social enterprise, we create jobs for talented youth who deliver highquality content business process outsourcing services to clients globally. This business empowers our staff with the skills and experience they need to lift themselves out of poverty. When our business grows, so does our impact. Founded in 2001, our proven model develops a strong workforce in countries with untapped talent. We identify and recruit motivated, disadvantaged youth who would not otherwise have access to good jobs or higher education. We then train and employ them at a fair wage, while offering them scholarships to attend university. DDD alumni go on to high-skilled positions in which they earn more than four times the average regional wage. This enables them to break the cycle of poverty that traps their families-they are able to send family members to school and raise their household’s standard of living. With our scalable approach to growth, we now employ more than 900 people across our offices in Cambodia, Laos, and Kenya.

IT Manager (Lao National)

This position will be based in Vientiane Key Qualifications and Experience • 2-3 years’ experience in Information Technology. • University graduate with a Bachelor’s degree in Computer Science, Electrical Engineering, or related field. • Operating System with Windows Server 2003/2008, Windows XP/7, DOS • CISCO Networking, Windows administration • MS SQL Server, MS Access, MySQL, ISA 2006, Windows Firewall, Symantec Endpoint • IIS, Remote Desktop, FileZilla Server/Client, Ser-U Administrator, VNC, Acronic, Apache, Tomcat, MS Project, Symantec Backup Exec, Windows virtualization, VPN • HP Server, Dell Server, CISCO/Linksys router/wireless, ADSL Modem, Clone computer, A+ Computer hardware, load balancing • Read, Written and in spoken English Key Responsibilities and Tasks • Responsible for reliable operation of the following IT systems and infrastructure: • Hardware: Servers, network, switches, routers, connectivity, phone system, IP phone system, client PCs • Software: Operating systems, client and server applications, email, FTP, intranet (with US support), software applications, • Provides deep technical support for difficult IT problems • Performs weekly, monthly, quarterly, and yearly planning and budgeting for the team • Provides daily supervision to team for IT support • Provides leadership for IT projects and coordinates with team members to complete them • Provides support to other departments for the setup of IT infrastructure for new projects • Responsible for inventory tracking of IT equipment for Finance/Accounting • Responsible for purchasing software (including licensing) and hardware for the office

IT Network Server Administrator (Lao National) This position will be based in Vientiane

Key Qualifications and Experience • University graduates with a Bachelor’s degree in Computer Science, Microsoft, and Cisco or relate field. • 1- 2 years’ experience in Information Technology. • Operating System with Windows Server 2003/2008, Windows XP/7, DOS • CISCO Networking (Cisco certificate), Windows administration (Microsoft Windows Server certificate) • Knowledge of LAN & WAN Network technologies • Microsoft Forefront 2010, Windows Firewall, Symantec Endpoint • IIS, Remote Desktop, FileZilla Server/Client, Ser-U Administrator, VNC, Acronic, Apache, Tomcat, MS Project, Windows virtualization, VPN • HP Server, Dell Server, CISCO/Linksys router/wireless, Clone computer, A+ Computer hardware, loads balancing. • Read, Written and in spoken English Key Responsibilities and Tasks • Responsible for reliable operation of the following IT systems and infrastructure • Hardware: Servers, network, switches, routers, connectivity, phone system, IP phone system, client pc’s for operators • Software: Operating systems, client and server applications, email, FTP, intranet (with US support), software applications. • Provides enterprise level design, implementation, management, and maintenance of all highavailability business and mission critical systems • Provides support to other departments for the setup of IT infrastructure for new projects • Responsible for ISP selection, pricing, and quality of service Please send CV along with a letter of interest by 20 August 2012 to email: jobsvte@digitaldividedata.org or directly send your application to Human Resource Department at Digital Divide Data, Unit 21 Dongpaleb Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital Lao PDR. PO Box 315, Tel: 021-263561 Website: www.digitaldividedata.org only short-listed candidates will be invited for interview.

Hiring: Web Developer and Graphic Designer Qualifications: • Honest, friendly, hard working, team player. • Fluency in written Lao and English. • Fluency in written Thai and other languages will receive special consideration. • Able to work in our office at the Lao-Asean shopping complex Skill and experience in the following: • html5 programing • css • php programming • javascript • database development for websites • Adobe software (Photoshop, Illustrator, etc.) • Text layout (Indesign or similar program) Experience with the following will receive special consideration: • opensource graphic design software (Inkscape, Gimp, Scribus, etc.) • regular expressions • C++ • ebook preparation Please contact: Mekong Information Technology Co., Ltd. Dong Dok, Vientiane Capital Tel: 021-725-010, 020-9646-7085, 020-9732-2670 E-mail: bountonw@gmail.com

Lao Mobile Group We are the leading manufacturer of electronic with experience over 10 years, and we are distributor of Samsung, LG, Panasonic, HIP and NEX in Lao P.D.R. We have 4 business that are Lao Mobile Communication (LMC), Lao mobile Electronic (LME), Lao Mobile security (LMS), Lao Mobile Service (LM service). Now, we are expanding the business and need the eligible persons to be a part of our success. Position: Assistant sale Manager of (LMC, LME, LMS, LM service) Amount: 6 person 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Male/Female 22-35 years old. Bachelor degree in related field. Experience in export sale electronic is preferable, but is not must. Excellent in English proficiency. Strong leadership/initiative/positive thinking. Able to stay or travel upcountry to monitor the trends, and the sales opportunities to expends the market. 7. Coordinate with sale teams in each area assigned. 8. Starting salary X,XXX,XXX kip- XX,XXX,XXX kip. 9. Seeking opportunities and recommend suggesting new idea to expend the sales target to the sale associate. 10. Make sure the sale teams keeping good contact with clients by providing leadership towards the achievement of maximum profitability and growth in live with company vision and values. Remark: General salary, Bonus-Uniform, Comition. Working time: Mon-Sat (8:00-16:00) Contact person: Miss. Thippakone Tel: 020 5899 9771 Email: laomobile-montry@gmail.com montry@laomobile.com

16 - 22 ສິງຫາ 2012

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 20 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for a dynamic employee to join with us in Headquarter office in Vientiane as below position:

Persons Claim Assistant (1 position) Responsibility Receive claim notification & record into the system; Classifying & screening documents & coordinate with agent or claimants on the provision of sufficient documents; Find a contract to attach each claim files & coordinate with relating depts; Key-in data and maintain record of details of medical remedy, etc; Claim filing & delivering files to finance for payment; Processing, mailing/sending letter for the communicate with beneficiary regarding the claim settlement progress & claim clarification (reject case) under the supervision of senior officer; Assist the senior officer on the documentation for claim service via Health Benefit Consultant (HBC) & coordinate with local clinics and/or hospital for claim reimbursement; Prepare claim payments & claim discharges; Perform other tasks as advised by senior officer & HoD. Qualifications: Diploma or Certificate in Health care, Pharmacist, Medical Doctor Nurse or related field Male or Female aged around 20- 35 years old Good in English and/ or French (written & spoken) Strong verbal & nonverbal communication skills Computer literacy: MS Word & Excel and Outlook Knowledge on medical scientific coding systems and medical terminology Priority will be given to candidate who comes with below qualification

Knowledge of human related Insurance and reinsurance, its segments Knowledge of human related claims processing experience AGL offers:

B11

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

Completive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment

Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing their suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903; Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 29 August 2012

YOUR

PROFESSIONAL

EVENT

ORGANIZER

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ພີ ເອັສ ເອັນເຕີເທັນເມັນ ຮັບສະຫມັກແມ່ບ້ານ 3 ຕຳແຫນ່ງ, ຄຸນສົມບັດ: ອັດທະຍາໃສດີ, ສາມາດເຮັດວຽກບ້ານໄດ້ຄົບຖ້ວນ ມີຄວາມຊື່ສັດ,ໂທ: 020 98543224, 030 9834397 www.pselao.com

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 021 214 656, 020 98543224, E-mail:pselao@gmail.com,www.pselao.com

YOUR

PROFESSIONAL

EVENT

ORGANIZER

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ພີ ເອັສ ເອັນເຕີເທັນເມັນ

ຮັບສະຫມັກຜູ້ຊ່ວຍຊ່າງແຕ່ງເລັບ 5 ຕຳແຫນ່ງ,

ຄຸນສົມບັດ: ບໍ່ຈຳກັດອາຍຸ, ອັດທະຍາໃສດີ, ມີໃຈມັກໃນດ້ານນີ້, ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ດ້ານນີ້ພວກເຮົາສອນໃຫ້ທ່ານໄດ້ ໂທ: 020 98543224, 030 9834397, www.pselao.com

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 021 214 656, 020 98543224, E-mail:pselao@gmail.com,www.pselao.com

B12

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຫົວໜ້າພະແນກ ບໍລິຫານ/ຫ້ອງການ 01 ຕຳແໜ່ງ

Lao Tobacco Limited (LTL) is an international Joint Venture established in 2001 between the Government of Lao PDR and Imperial Tobacco Group (ITG), the 4th largest tobacco group in the world with 38,000 employees in 130 countries. LTL has 770 employees and works with people with a variety of backgrounds, experiences and perspectives. LTL offers a culture of opportunity, competitive rewards, and a modern, international standard work environment. LTL proudly grows all its tobacco in rural Laos, contributing substantial benefits to the reduction of rural poverty in Laos.

2. ເລຂາ/ບັນຊີ ຂອງບໍລິສັດ (ເພດຍິງ) 01 ຕຳແໜ່ງ

3. ພະນັກງານເຕັກນິກ ດ້ານວິທະຍຸ ແລະ ໂທລະພາບ 02 ຕຳແໜ່ງ

# ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ: )) ຕຳແໜ່ງທີ 01 -- ຕ້ອງມີລະດັບການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ ດ້ານບໍລິຫານ ຫຼື ດ້ານອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

-- ຕ້ອງມີປະສົບການມາກ່ອນ ໃນໜ້າທີ່ວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີຂື້ນໄປ.

-- ມີຄວາມສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ,

ແຕ່ຖ້າສາມາດນຳໃຊ້ພາສາຈີນໄດ້ ຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

)) ຕຳແໜ່ງທີ 02 -- ຕ້ອງຈົບການສຶກສາ ຊັ້ນສູງ ຫລື ປະລິນຍາຕຼີ ທາງດ້ານເລຂາ/ບັນຊີ ຫຼື ດ້ານອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

Vacancy:

Reporting to: Location:

Trade Marketing Manager

Head of Sales and Marketing Vientiane, Laos

• This exciting role will develop, implement and evaluate Sales and Trade marketing strategies to impact shoppers & customers against commercial objectives. PRINCIPAL ACCOUNTABILITIES/RESPONSIBILITIES:

-- ມີຄວາມສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາສາອັງກິດໄດ້ ແລະ ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຍິ່ງດີ.

)) ຕຳແໜ່ງທີ 03 -- ຕ້ອງຈົບການສຶກສາ ຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ທາງດ້ານໄຟຟ້າ, ອີເລັກໂຕຼນິກ ຫລື ວິທະຍຸ-ໂທລະພາບ

-- ມີຄວາມສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາສາອັງກິດໄດ້. ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

@ ສົນໃຈກາລຸນາສົ່ງ C.V ພ້ອມຮູບ 3 x 4 ແລະ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວມາທີ: ບໍລິສັດ ພັດທະນາ

ວິທະຍາສາດ ເທັກໂນໂລຢີລາວ ຈຳກັດ ຖະໜົນຫຼວງພະບາງ, ບ້ານໜອງປາໃນ ຕິດກັບສູນ

ມາລີນາໂບລິງ ຫຼື ໂທ: 021 243706, 020 5540 3357,

Email: mrnamrson@yahoo.co.uk, Kabkeo.Ltd@gmail.com

(# ໝາຍເຫດ: ທຸກເອກະສານ ຂອງຜູ້ສະໝັກ ເມື່ ອສ ົ່ງໃ ຫ້ບ ໍລິສັດແ ລ້ວ ຈະບໍ່ມສ ີ ິດຖ ອນຄືນ)

www.108job.la Look for jobs? FM 95.00 MHz FM 98.8 MHz Mon -- Fri: 18:00 - 18:30

www.facebook.com/108jobmagazine

• Grow market share through trade engagement on Advocacy, Availability & Activation of our brands. • Implement our Portfolio strategy through alignment of sales force management, brand direction and commercial objectives. • Develop operational plans aligned with our Customer Engagement framework throughout the Route to Shelf. • Manage our CRM strategy, and drive customer information, segmentation and communication needs. • Leverage our understanding of Shopper Behavior and Retailer Needs in all activation and communications • Lead, inspire and engage a high performing team • Participate in Regional and Group projects • Drive the development of customer insights within channel and customer types though regular customer forums Knowledge, Skills & Experience required: • Significant Trade marketing experience preferably in the FMCG industry, with demonstrable consumer marketing and sales understanding. • An understanding of Consumer/Shopper Research and insights. • Strategic and change leadership. • Strong analytical and strategic skills. • University degree preferred (preferably in Marketing, Communications or Business Administration) • Strong leadership skills, ability to set clear direction and motivate team. • Understand, anticipate and respond to the needs of customers and internal stakeholders Benefits: • Attractive salary based on your qualifications, and social benefits • Participation to an induction programme (covering all areas of the company) • Free catering service, one meal per day • Free transportation services and gas voucher for managerial level • Free leisure: access to football, and badminton company club • Regular attendance to training courses in the region • Regular exchange with regional teams • Opportunities to grow into a more senior position based on success Qualified applicants should send a CV and cover letter with a copy of certificates, qualifications and work experience certificates by 31 August 2012 for the attention of:

ວາລະສານ 108 ອາຊີບ www.108job.la

ສ�ງຈອງ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ ຮ�ບເ�ອຍືດຟຣີ (ສ��ບ 1 ປີ)

Human Resource Department, Lao Tobacco Limited Km8 Thadeua Road, PO Box: 181, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (+856 21) 352 780, Mobile: 020 5551 3179 Fax: (+856 21) 313 144, E-mail: nsk@ltl.laopdr.com We regret that only short listed candidates will be notified. Please note that any documents provided may not be returned.

ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບ�ບ 1 ປີ 120.000 kip ເ�ືອພຽງ 100.000 kip (24 ສະບ�ບ) 6 ເ�ືອນ 60.000 kip ເ�ືອພຽງ 50.000 kip (12 ສະບ�ບ) ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77005800

16 - 22 ສິງຫາ 2012

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

ຮັບສະໝັກ

ບໍລິສັດ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ຫວຍ ໂລໂຕ ອອນໄລ ເນື່ອງຈາກວ່າໃນປັດຈຸບັນບໍລິສັດ ພວກເຮົາໄດ້ມີການຂະ ຫຍາຍກິດຈະການ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການ ພະນັກງານ ແລະ ຜູທີ່ ້ ສົນໃຈ ເປັນຈຸດຈຳໜ່າຍ ຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ໂດຍມີລາຍລະອຽດຄື: 1. ພະນັກງານ ການຕະຫລາດ ຈຳນວນ 15 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂມີຄື: 1. ລະດັບການສຶກສາ ຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ 2. ອາຍຸ 23-30 ປີ 3. ບໍ່ຈຳກັດເພດ 4. ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝນ ັ່ ແລະມີຄວາມອົດທົນສູງ 5. ມີທັກສະໃນການນຳສະເໜີຂໍ້ມູນທີ່ຢູໃນ ່ ລະດັບດີ 6. ມີນ�ໃຈຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ຂອງຕົນສູງ 2. ຈຸດຈຳໜ່າຍຫວຍໂລໂຕ ອອນໄລ ເງື່ອນໄຂມີຄື: 1. ມີຮ້ານຢູ່ສະຖານທີ່ເໝາະສົມ ເຊນ: ບ່ອນຊ�ມຊົນ, ແຄມທາງໃຫຍ່ ແລະ ອື່ນໆ 2. ເຄີຍຂາຍຫວຍມາກ່ອນ ຫຼື ມີຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າຂາຍຫວຍໄດ້ 3. ມີເວລາຂາຍຫວຍ 08 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນໂກສໂກ, ອາຄານທະນາຄານ ລາວກໍ່ສ້າງຊັ້ນ 05, ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫລວງ ວຽງຈັນ ໂທ 021 931888

Job Vacancy – Data Processing Supervisor Indochina Research Ltd (IRL) is a market and social research company with 10 years experience of providing innovative research solutions to multi-national companies and donor organizations in the dynamic and evolving markets of Indochina (Vietnam, Cambodia, Laos)

Duties: Train and supervise data processing staff Conduct data entry, data cleaning and provide daily progress of the tasks Improve the quality of data processing procedure. Ensure data are punched as scheduled requirement Design and develop database if required Assist in producing and editing reports as require by the department manager Qualifications & Skills: Bachelor Degree Excellent software skills (SPSS, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint) Knowledge of database design, data processing, data quality control ,and statistical analysis will be an advantage Good people management skills Good level of written and spoken English is required Being a Fast learner and Hard worker, high level of honesty and Integrity is essential

IRL provides competitive salary and benefits, and working environment of a family. We invite you to join us.

Closing date for application is 31st August 2012 For Full Job Description and further information please contact IRL office. IRL Building, 282/17 Ban Phontong-savath, Chanthabury Dist., Vientiane Capital. TEL: (856) 21 562 881-4 ext 107 FAX: (856) 21 562 880 Email: lattana@indochinaresearch.com

B13 ປະກາດຮັບສະມັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

ສູນຝຶກອົບຮົມແທັກໂດ ເປັນສູນຝຶກອົບຮົມດ້ານການບໍລິຫານ, ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ 1 ຕຳແໜ່ງ 1. ຜູຊ່ ້ ວຍບໍລິຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ ເພດຍິງ ຫຼື ຊາຍກໍ່ໄດ້ ຄຸນວຸດທິ: - ຈົບດ້ານການບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ດ້ານອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ມີຄວາມຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກງານ - ຮູ້ຈັກນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້ເປັນຢ່າງດີ - ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້,ມີປະສົບການເລື່ອງການບໍລິຫານຫຼືການພົວພັນ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ຕິດຕໍ່ສົ່ງໃບສະໝັກ ໂທ: 030 5255606, 020 22588581 ນາງ ວິໄລວອນ ໝາຍເຫດ: ຢື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ຖ້າສະດວກສົ່ງມາທີ່ Email: tacdocenter@yahoo.com)

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊີບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ 1. ທີມງານ 108ອາຊີບ ຈະເ�ັບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�ົາຂມູນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ັບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ 2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຖືກເ�ືອກຈາກາຍບໍລິສ�ດ

3. ເ�ັດໃ�ທານມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜູຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ

4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ

ຝາກຟຣີ! ໃ�ໝາຍ

r=.9 .9l5dlq, Phorjai JAISOUKSOM 20/08/1986

ຕໄ�.

089

vko5 9aomt[6]u

1.7 ກະລຸນາຂຽນເ�ີໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕິດ

]k;

r5f

1.8 ໃ�ລະບຸ Email ທໃ�ປະຈ�.

ot7vos^;'

020 xxxxxxxx

ໃ�ຫອງ น

samle@mail.com

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ� ຢາກຈະເ�ັດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ rtoad'ko8hvoIa[ z6h-j;p37'dko 2.000.000

3.000.000

2.5 ລະບຸເ�ີນເ�ືອນທຕອງການຕ�ສຸດຫາ ສູງສຸດ ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກີບ) 3.1ລະບຸວຸດທິການສຶກສາສູງສຸດລາສຸດໄ�

xt]ypk3m

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2012

3 ລາຍການ.

xt]ypk8u

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2009

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປີທຄາດວາ ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�. 4.1ຖາຍ�ງບເ�ີຍມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກມາ

[=]ylaf W#

2011-2012

dko8ts^kf

2.000.000

[=]ylaf W@

2010-2011

rtoad'ko0kp

1.800.000

ກອນສາມາດຂຽນກິດຈະກ�ພິເ�ດນອກ�ກ

[=]ylaf W!

2008-2009

zh6-j;p0kp

1.500.000

ສູດ, ການຝຶກອ�ບຮ�ມ & ການຝຶກງານ. 4.4 ເ�ີນເ�ືອນລາສຸດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

s;Pf photoshop Illustrator .......

ກອນທເ�ີຍເ�ັດຜານມາ ື ເ�ີນເ�ືອນປະຈຸ ບ�ນ ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢູສະເ�ີ

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfh giaf;Pd]j;'g;]kwfhD

2012

Ihvpcxfvk-u[

JOB

r=.9 .9l5dlq,

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລໍຊາ ເ�ີນຕມຂມູນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ິງທີມງານ 108ອາຊີບ ຕາມທຢູໃ�ໜາ ບ.ກ ືໂ�ຖາມເ�ີ 021 254349 ືສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

Ihvpcxfvk-u[

JOB

B16

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

Landmark Mekong Riverside Hotel is located in Vientiane, Lao PDR. Just minutes away from Consular District, and only 15 minutes west of Wattay International Airport. Contemporary in design, yet with stylish Lao flair, The Landmark defines as Vientiane’s most striking and sophisticated hotel. The 200 room property includes 12 suites and 33 deluxe guestrooms, tropical balconies captivate guests with commanding views of Mekong River. Both corporate visitors and travellers will be attracted to our amenity-rich accommodations, unparalleled hospitality and premium services. The Hotel will be opened in October 2012.

www.108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

ໂຮງແຮມແສນສຸກ ກຣຼຸບ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພ/ງ ອະນາໄມ 2 ຕໍາແໜ່ງ ເວລາ 8:00 am – 17:00 pm (ສໍາລັບ ຫ້ອງ Karaoke)

We are currently seeking oriented service and right candidates with right attitude to join our team as belowed positions.

2. ພ/ງ ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ 2 ຕໍາແໜ່ງ ແລະ ພໍ່ຄົວ 1 ຕໍາແໜ່ງ

1. Room Division Department 1. Room Division manager 2. Assistant Room Division Manager 3. Front Office Manager 4. Receptionist 5. Driver/bellboy 6. Room Maid. 7. Cleaner/public Area Officer 8. Floor Supervisor 9. Public areas Supervisor 10. Florist 11. Gardening.

3. ພ/ງ ຊ່າງໄຟຟ້າ 2 ຕໍາແໜ່ງ ເວລາ 8:00 am – 17:00 pm

2. Food and Beverage: 1. Restaurant supervisor 2. Captain waiter/waitress 3. Waiter/waitress 3. Kitchen department 1. Pastry chef. 2. Baker 3. Bakery helper 4. Butchery 5. Steward supervisor 6. Demi chef 7. Chef de partie 8. Pantry

4. Security Department 1. Security guard 5. Engineering Dept 1. Mechanics Supervisor 2. Mechanics 3. Plumber Supervisor 4. Plumber 5. A/C technician 6. Electrician 7. Carpenters Supervisor 8. Carpenter 6. Finance and Accounting Dept. 1. Assistant Finance & Accounting manager. 2. Chief Accountant 3. Assistant Chief Accountant 4. Cost controller. 5. Account Receive able 6. Account Payable. 5. General Cashier. 6. Purchasing officer. 7. Income Officer 8. Cashier

Requirements: • Able to speak English. • Confident and outgoing with PR skills, ability to take responsibility and work under pressure, good background with minimum 1 year experience in relevant filed. • Women, handicraft, new graduated students are encourage apply,( Attractive salary and benefits awaits the right candidate) please submit an application letter together with CV, copy of ID, Copy Family book, certificate, guarantee Certificate, bio data, photos: 3x4= 6pcs. Email: risinglaos@hotmail.com Address: Rising Investment and Development Co.,Ltd. Krittaphong Group Building . P.O.Box 10199. Ban Phonsaarth, Kaisonephomvihan Road. Tel: 856-021- 454426, Fax: 021-4563477 and 020 557 24537. Only shortlisted will be contracted

ເວລາ 17:00 pm – 3:00 am 4. ພ/ງ ເສີບ 6 ຕໍາແໜ່ງ ເວລາ 17:00 pm – 3:00 am 5. ພ/ງ ແມ່ບ້ານ ອະນາໄມຫ້ອງ 2 ຕໍາແໜ່ງ ເວລາ 8:00 am – 17:00 pm ສົນໃຈຕິດຕໍ່ ທີ່ ໂຮງແຮມແສນສຸກ ສະຖານທີ່ຢູ່ ຖະໜົນຫຼວງພະບາງ ຫຼັກ 2 (ຊ້າງສາມຫົວເກົ່າ) ໃນໂມງເວລາຂອງລັດຖະການ 8:00 am – 17:00 pm (ວັນຈັນ - ວັນເສົາ) ໂທ: 021 – 213375 / 020 – 23153553 ຫຼື ສົ່ງຂໍ້ມູນທີ່ E-mail : y-ai2010@hotmail.com or zarnsack69@gmail.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮງແຮມລາວ ຕັ້ງຢູເ່ ລກທີ 43/7 ຖະໜົນແ ໂ ຫ່ງບ ຸນ, ບ້ານຫາຍໂສກ ມີຄ ວາມ ຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 16:00-24:00 ໂມງ (ເພດຊາຍ/ຍິງ) -- ຮຽນຈົບມ ະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ທຽບເທົ່າ -- ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກ ິດໄ ດ້ດີ -- ສາມາດນຳໃຊ້ຄ ອມພິວເຕີໄດ້ດີ 2. ພະນັກງານເສີບ 14:00-22:00 ໂມງ (ເພດຊາຍ/ຍິງ) -- ຮຽນຈົບຊ ັ້ນກາງຂື້ນໄ ປ -- ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄ ດ້ ມີປ ະສົບກ ານມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພ ິເສດ ສົນໃ ຈໃຫ້ເ ຂົ້າມາປະກອບຄຳຮ້ອງທຫ ີ່ ້ອງການບໍລິຫານ-ຈັດຕ ັ້ງ ໂທ: 021 212469, 219280, 219281

ຮັບສະໝັກພ ະນັກງານ

LV City Spa and Hotel ຕ້ອງການເພີ່ມຫຼ າຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນ ີ້: 1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ ຊາຍ (ປະຈຳຢູ່ Hotel) 2. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ ຍິງ (ປະຈຳຢູ່ Spa) 3. ພະນັກງານ Cashier 1 ຕຳແໜ່ງ ຍິງ (ປະຈຳຢູ່ Hotel) 4. ພະນັກງານບັນຊີ 2 ຕຳແໜ່ງ ຍິງ/ຊາຍ (ປະຈຳຢູ່ Spa & Hotel) 5. ພະນັກງານຂັບລ ົດ 1 ຕຳແໜ່ງ 6. ພະນັກງານດູແລຫ້ອງອາຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ ຍິງ 7. ແມ່ເຮືອນຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ທຸກໆຕຳແໜ່ງຂ້າງເທິງ ຖ້າມ ປ ີ ະສົບກ ານຈະພິຈາລະນາເປັນພ ິເສດ, ເ ງິນ ເດືອນອີງຕ າມຄວາມສາມາດຂອງຜູ້ສະໝັກ ສົນໃ ຈໂທສອບຖາມໃນໂມງລັດຖະການ

021 242089, 020 55628629

16 - 31 ສິງຫາ 2012

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

ບໍ່ແຮ່ & ບໍລິການ // Mining & Services

www.108job.la

Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES

PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

16 - 31 ສິງຫາ 2012

ຫຼ າ ຍປີ ມ ານີ້ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນຄົ ງ ຈະສັ ງ ເກດໄດ້ ວ່ າ

ຫຼ ວ ງ ວ ຽ ງ ຈັ ນ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ອີ ກ . ແ ຕ່ ຄ ວ າ ມ ຈິ ງ

ຜູ້ ປ ະກອບການຄື ແ ນວນີ້ 108ອາຊີ ບ ເຮົ າ ບໍ່ ລໍ ຊ້ າ

ພາຍໃຕ້ ກ ານນຳພາຂອງພັ ກ ແລະ ລັ ດ ຖະບານ

ແລ້ ວ ທ່ າ ນຍັ ງ ຈື່ ໄ ດ້ ບໍ່ (ສຳລັ ບ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ເ ຮັ ດ

ແນ່ ນ ອນ. ເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກຮອງຫົ ວ ໜ້ າ ກົ ມ ນະ

ເຮົ າ ສປປ ລາວ ໄດ້ ເ ຊື່ ອ ມໂຍງເຂົ້ າ ກັ ບ ສາກົ ນ ນັ ບ

ວຽກມາຫຼ າ ຍປີ ແ ລ້ ວ ) ຫຼື ວ່ າ ສຳລັ ບ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່

ໂ�ບາຍການຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດຂອງກະຊວງອຸ ດ ສາ

ມື້ ນັ ບ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ໃນຫຼ າ ຍໆຂົ ງ ເຂດການຮ່ ວ ມມື . ສິ່ ງ

ກຳລັ ງ ຈະຈົ ບ ການສຶ ກ ສາ ແລະ ຈະກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ຕ ະ

ຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທ່ານ ດຣ ລາວຮົວ ເຈີຈິງ ພ້ອມ

ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຫັ ນ ໄ ດ້ ປ ະ ຈັ ກ ຕ າ ທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຄື ກ າ ນ ທີ່ ປ ະ

ຫຼ າ ດແຮງງານທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ມີ ອີ ກ ອົ ງ ການສາກົ ນ

ດ້ ວ ຍທີ ມ ວິ ຊ າການໃນພະແນກນະໂ�ບາຍການ

ເທດເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດ ແລະ ຄວາມໄວ້ ວ າງໃຈໃຫ້

ໜຶ່ ງ ທີ່ ສປປ ລາວເຮົ າ ໄດ້ ໝ າຍໝັ້ ນ ປັ້ ນ ມື ກຽມເນື້ ອ

ຄ້ າ ຫຼ າ ຍຝ່ າ ຍ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະ ປະກອບ

ເ ປັ ນ ເ ຈົ້ າ ພ າ ບ ຈັ ດ ກິ ດ ຈ ະ ກ ຳ ລ ະ ດັ ບ ສ າ ກົ ນ ຫຼ າ ຍ

ກ ຽ ມ ຕົ ວ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ເ ປັ ນ ສ ະ ມ າ ຊິ ກ ມ າ 1 5 ປີ

ສ່ ວ ນຢ່ າ ງຕັ້ ງ ໜ້ າ ໃນວຽກງານເຈລະຈາການຄ້ າ ມາ

ຄັ້ ງ ຫຼ າ ຍຄາວ ເຊັ່ ນ : ການເປັ ນ ເຈົ້ າ ພາບຈັ ດ ກອງ

ແ ລ້ ວ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ກ າ ນ ເ ຂົ້ າ ເ ປັ ນ ສ ະ ມ າ ຊິ ກ ອົ ງ ກ າ ນ

ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຄ ວາມກະຈ່ າ ງກ່ ຽ ວກັ ບ ການກະກຽມເຂົ້ າ

ປະຊຸ ມ ສຸ ດ ຍອດອາຊຽນ (ASEAN Summit)

ກ າ ນ ຄ້ າ ໂ ລ ກ ຫຼື ວ່ າ W T O ( W o r l d T r a d e

ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ WTO ຂອງລາວເຮົ າ ພ້ ອ ມທັ ງ ແບ່ ງ

ໃນປີ 2004, ກິ ລ າຊີ ເ ກມ (SEA Games) ໃນປີ

Organization). ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈົ່ ງ ຈື່ ຄ ຳຫຍໍ້ WTO

ປັ ນ ປ ະ ສົ ບ ກ າ ນ ໃ ນ ອ າ ຊີ ບ ນັ ກ ເ ຈ ລ ະ ຈ າ ກ າ ນ ຄ້ າ

2009, ແລະ ໃນທ້ າ ຍປີ ນີ້ ສປປ ລາວເຮົ າ ກໍ່ ກ ຳ

ນີ້ ໄ ວ້ ໃ ຫ້ ດີ ເພາະຄົ ງ ຈະເປັ ນ ອີ ກ ຄຳສັ ບ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຈ ະ

ນຳດ້ວຍ.

ລັ ງ ຈ ະ ເ ປັ ນ ເ ຈົ້ າ ພ າ ບ ຈັ ດ ກ ອ ງ ປ ະ ຊຸ ມ ສຸ ດ ຍ ອ ດ

ຖື ກ ກ່ າ ວ ຂ າ ນ ເ ຖິ ງ ຫຼ າ ຍ ທີ່ ສຸ ດ ແ ຕ່ ນີ້ ເ ປັ ນ ຕົ້ ນ ໄ ປ .

ອ າ ຊີ - ເ �ີ ຣົ ບ ( A S E M S u m m i t ) ຢູ່ ນ ະ ຄ ອ ນ

ສິ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດກັ ບ ຄົ ນ ເຮັ ດ ວຽກ ແລະ

www.108job.la

ທ່ານ ດຣ ລາວຮົວ ເຈີຈິງ, ຮອງຫົວໜ້າກົມ ຈົບປະລິນຍາເ�ກສາຂາເສດຖະສາດການພັດທະນາ ຈາກເ�ຍລະມັນ

ການ ປຶ ກ ສາ ຫາລື ສ ອງ ຝ່ າ ຍ, ກົ ນ ໄກ ແກ້ ໄຂ ຂໍ້ ຂັ ດ

ອຄລ ໃ�ຖານະສະມາຊິ ກ ຂອງກຸ ມ ອາຊຽນ ແ�ະ

ທ່ າ ນ ດຣ ລາວຮົ ວ ເຈີ ຈິ ງ ຮອງຫົ ວ ໜ້ າ ກົ ມ

ແ�່ງ ແລະ ການນຳໃຊ້ມາດຕະການຕອບ ໂຕ້ຕ່າງໆ.

ກຸ່ ມ ປະເທດດ້ ອ ຍພັ ດ ທະນາ. ໝາຍວ່ າ ການເຂົ້ າ

ກົ ມ ນະໂ�ບາຍການຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດໄດ້ ອ ະທິ ບ າຍ

ໂດຍລວມແລ້ວ ອຄລ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຄຸ້ມຄອງ

ເ�ັນສະມາຊິກ ອຄລ ຈະເ�ັນບາດກາວສ�ຄ�ນສ�ລ�ບ

ວ່າ ອົງການການຄ້າໂລກ (ເອີ້ນ�ໍ້ວ່າ ອຄລ) ແມ່ນອົງ

ກົດກະຕິກາ ຂອງບັນດາສະມາຊິກທີ່ດຳເນີນການຄ້າ

ສປປ ລາວ

ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ສາກົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ໜ້ າ ທີ່ ສ້ າ ງ ແລະ ຄຸ້ ມ

ຮ່ ວ ມ ກັ ນ (rule based system organization)

• ໃ�ການຍ� ກ ລະດ� ບ ການ ຄຸ ມ ຄອງດ າ ນ ກາ ນຄ າ

ຄອງກົດກະຕິກາ ທີ່ຕິດພັນກັບການຄ້າຕ່າງປະເທດ.

ເຊງກົດກະຕິກາດ�ງກ່າວໝາຍເ�ິງ ສິດ ແລະ ພັນທະ

ຂອງ ຕົ ນ ໃຫ້ ໄດ້ ຕາມ ລະ ດັ ບ ສາກົ ນ ເທື່ ອ ລະ ກ້ າ ວ

ຫຼື ການ ປະ ພຶ ດ ຂອງ ລັ ດ ຖະບານ ໃນ ການ ຄຸ້ ມ ຄອງ

• ນຳ ໃຊ້ ກົ ດ ກະຕິ ກາ ຂອງ ອຄລ ສ້ າ ງລະບົ ບ ທີ່

ການ ຄ້າ ພາຍ ໃນ ປະ ເທດຂອງ ຕົນ , ແລະ ບໍ່ ແມ່ນສະ

ເ�ອອ�ນວຍແ�ການດ�ເ�ີນທຸລະກິດ

ຖານທີ່ເ�ົາສິນຄ້າໄປວາງຂາຍ.

• ບໍ່ ມີ ການຈຳ ແນ ກປະຕິ ບັ ດ ຮັ ບ ປະກັ ນ ການ ແຂ່ ງ

ອ�ງການການຄາໂ�ກ ແ�ນ��ງ?

ຊື່ ອັ ງ ກິ ດ ແມ່ ນ World Trade Organization (WTO). ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂນໃນວັນທີ 1/1/1995, ແລະ ປະຈຸ ບັ ນ ອຄລ ມີ ສ ະມາຊິ ກ ຢູ່ ທັ ງ ໝົ ດ 155 ສະມາຊິກ ໂດຍ ລັດເຊຍ ແລະ ວານົວຕູ ຈະເ�ົ້າເປັນ

ຂັ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ທຳ , ບໍ່ ເອົ າ ລັ ດ ເອົ າ ປຽບ, ພ້ ອ ມ ທັ ງ ມີ

ເປັນ�ງັ ສປປ ລາວ ຈງຄວນເ�ົ້າເປັນສະມາຊີກ

ຄວາມໂ�ງໃ�

ອຄລ?

• ພາກ ທຸ ລ ະກິ ດ ສາມາດຄາດຄະເ�ລາຍຮ� ບ ລາຍ

• ສປປ ລາວຈະໄດ້ ຮັ ບ ຜົ ນ ປະ ໂຫຍ ດຂອງ ການ

ຈາຍໄ�ຊ�ດເ�ນຂນ

ເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ຄື : ຈະ ມີ ບົ ດ ບາດຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ

• ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຈະເປັ ນ ປັ ດ ໃຈ ສຳຄັ ນ ໃນ ການ ສ້ າ ງ

ໃນ ເວທີ ສາກົ ນ ເນື່ ອ ງຈາກໃນບັ ນ ດາ 10 ປະເທດ

ຄວາມ ເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ໃຫ້ ແ ກ່ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ຕ່ າ ງໆ ທີ່ ເປັ ນ ມື

ສະມາຊິ ກ ອາຊຽນ ຍັ ງ ເຫຼື ອ ແຕ່ ປ ະເທດເຮົ າ ທີ່ ຍັ ງ

ອາຊີ ບ ເຂົ້ າ ມາ ລົ ງ ທຶ ນ ພາຍ ໃນ ປະ ເທດ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ

ຮູບການ ເຈລະຈາ, ທຸກ ສະມາຊິກ ມີ ສິດ ເທາ ທຽມ ກັນ

ຢູນອກ ອຄລ,

ເຮັ ດ ໃຫ້ ກຳລັ ງ ການ ການ ຜະລິ ດ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ , ວັ ດ ຖຸ

ໃນການອອກສຽງເພອຮັບຮອງເ�ົາຮ່າງສັນຍາຕ່າງໆ

• ເ�ັ ນ ການດຶ ງ ດູ ດ ການ ລ� ງ ທຶ ນ ແ�ະ ຊ� ກ ຍູ ການ

ດິບພາຍໃ�ກໍຈະຖືກນ�ໃ�ຢາງມີປະສິດທິຜ�ນ ແ�ະ

(ສະມາຊິ ກ ມະຫາ ອຳນາດ ທາງເສດຖະກິ ດ ກໍ ມີ 1

ແ� ງ ຂ� ນ ດ າ ນເ�ດຖະກິ ດ ໂ�ຍຜ າ ນການທ� ບ ທວນ

ພ�ດທະນາໄ�ໃ�ທາງທຍືນຍ�ງ.

ສິ ດ ເທົ່ າ ທຽມ ກັ ບ ສະມາຊິ ກ ທີ່ ຍັ ງ ຢູ່ ໃ ນລະດັ ບ ກຳລັ ງ

ແ�ະ ປ� ບ ປຸ ງ ລະບຽບກ� ດ ໝາຍໃ� ສ ອດຄ ອ ງກ� ບ

ພັດທະນາ). ການຄຸ້ມຄອງກົດກະຕິກາຂອງ ອຄລ ຈະ

ສາກ�ນ ແ�ະ

ຜ່ າ ນ ຮູ ບ ການ ທົ ບ ທວນ ເປັ ນ ແຕ່ ລ ະ ສະມາຊິ ກ , ຜ່ າ ນ

• ມີ ອ ຳນາດ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ ໃນ ການ ຕໍ່ ລອງ ດ້ າ ນ ເສດຖະ

ສະມາຊິກສົມບູນທີ 156 ແລະ 157 ຕາມລຳດັບພາຍ ໃນເດືອນສິງຫາ 2012.

ອຄລ ມີສະມາຊິກຫຼາຍປານນ�ນເ�ນສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງກົດກະຕິກາຄືແ�ວໃ�? ການສ້ າ ງ ກົ ດ ກະຕິ ກາ ຂອງ ອຄລ ແມ່ ນ ຜ່ າ ນ

ກອງ ປະຊຸ ມຄະນະ ກຳມະການ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ, ຜ່ານຮູບ

ກິ ດ ໂ�ຍສະເ�າະໃ�ການເ�ລະຈາການຄ າ ຂອງ

ໃ�ເ�ອມີຂດີປານນ�ນ ເປັນ�ັງຄືໃ�້ເວລາ ໃ�ການກະກຽມດົນແ�້? ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ການເຈລະຈານັ້ ນ ຕ້ ອ ງພົ ວ ພັ ນ

16 - 31 ສິງຫາ 2012

ທ່ານ ບົວວັນ ວີລະວົງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຈົບປະລິນຍາໂທສາຂາເສດຖະສາດ ຈາກອົດສະຕາລີ

ກັ ບ ຫຼ າ ຍພາກສ່ ວ ນທັ ງ ພາຍໃນ ແລະ ນອກປະ

ບັບ ພ້ອມ ທັງ ດຳລັດ ແລະ ລະບຽບ ການອນໆ ຫຼາຍ

ການຮຽກຮ້ ອ ງໃຫ້ ມີ ສ່ ວ ນ ຮ່ ວ ມ ຈາກ ຫຼ າ ຍ ພາກສ່ ວ ນ.

ເທດເຊິ່ ງ ແຕ່ ລ ະໜ້ າ ວຽກ ລ້ ວ ນແລ້ ວ ແຕ່ ແ ມ່ ນ ວຽກທີ່

ກວ່າ 50 ສະບັບ”.

• ໃນການຮ່າງລະບຽບກົດໝາຍດ�ງກ່າວ ຕ້ອງໄດ້ເພີ່ມ

ຕ້ ອ ງໄດ້ ໃ ຊ້ ເ ວລາໃນການສຶ ກ ສາ ປຶ ກ ສາຫາລື ກັ ນ

ລາວຈະໄດ້ ເ ຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ອຄລ ພາຍໃນ

ກ າ ນ ປຶ ກ ສ າ ຫ າ ລື ສຶ ກ ສ າ ຜົ ນ ໄ ດ້ ຜົ ນ ເ ສ ຍ ກັ ບ ຂ ະ

ບໍ່ ແ ມ່ ນ ໜ້ ອ ຍ. ເພື່ ອ ໃຫ້ ເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ອຄລ

ທ້າຍປີນີ້ແ�້ບ?

ແໜງການກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງ ແລະ ພາກທຸ ລ ະກິ ດ ໃນການ

ສປປ ລາວ ໄດ້ສະໝັກເ�ົ້າອົງການການຄ້າໂລກ

ເປີ ດ ຕະຫຼ າ ດທາງດ້ າ ນສິ ນ ຄ້ າ ແລະ ການບໍ ລິ ກ ານ

(1) ວຽກງານປ�ບປຸງນິຕິກ�ໃ�ສອດຄອງກ�ບກ�ດກະຕິ

(ອຄລ ຫຼື WTO) ໃນປີ 1997 ແລະ ກ້າວສູ່ຂັ້ນຕອນ

ແ ລ ະ ບັ ນ ດ າ ນິ ຕິ ກໍ າ ທີ່ ຕິ ດ ພັ ນ ກັ ບ ກ າ ນ ຄ້ າ ຕ້ ອ ງ

ກາຂອງ ອຄລ; ແ�ະ

ສຸ ດ ທ້ າ ຍ ຂອງ ການ ກະກຽມ ໂດຍຈະ ສຳ ເລັ ດ ການ

ເ�ີຍແພ່ໃຫ້ຮັບຊາບຢ່າງທ�ວເ�ິງ.

(2) ວຽກງານ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ການ ເປີ ດ ຕະຫຼ າ ດ ພາຍ ໃນ

ເຈລະຈາເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ອຄລ ກ່ ອ ນ ສປປ

ສປປ ລາວ ໄດ້ສຸມໃສ່ສອງວຽກຫຼັກຄື:

ຂອງ ຕົ ນ ທີ່ ລວມ ມີ ການ ຜູ ກ ມັ ດ ອັ ດ ຕາ ພາສີ ແລະ ການເ�ີດຂະແ�ງບໍລິການ.

ໃນການສຳ ພາດ, ທ່ ານ ບົ ວ ວັ ນ ວີ ລ ະ ວົ ງ , ຫົ ວ ໜ້ າ ພະແນກນະໂຍບາຍການຄ້ າ ຫຼ າ ຍຝ່ າ ຍໄດ້ ໃຫ້ຂໍ້ມູນວ່າ “ໃນນັ້ນ ສປປ ລາວ ໄດ້ຕອບຄຳຖາມສະ ມາຊິ ກ ອຄລ ລວມປະມານ 1,200 ຂໍ້ ແລະ ສໍ າ ເລັ ດ ການລົ ງ ນາມຜົ ນ ການເຈລະຈາ ສອງ ຝ່ າ ຍ ເພື່ ອ ກໍ າ ນົ ດ ເພດານອັ ດ ຕາພາສີ ແລະເປີ ດ ຂະ ແໜງ ບໍ ລິ ການກັ ບ 9 ສະມາຊິ ກ ຄື : ອົ ດ ສະຕາລີ , ການາດາ, ສປ ຈີ ນ ,ຈີ ນ ໄຕ້ ຫ ວັ ນ , ສະຫະພາບເອີ ຣົ ບ , ຍີ່ ປຸ່ ນ , ສ. ເກົ າ ຫຼີ , ຢູ ເ ຄຣນ ແລະ ສະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າ. ຄຽງຄູ່ ກັ ບ ການ ເຈລະຈາ ແບບ ຫຼ າ ຍຝ່ າ ຍ ແລະ ສອງ ຝ່າຍ, ລາວຍັງໄດ້ທົບທວນ, ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ທີ່ ຕິ ດ ພັ ນ ກັ ບ ການ ຄ້ າ ໃຫ້ ສອດຄ່ ອ ງກັ ບ ຫລັ ກ ການ ກໍຄືສັນຍາຂອງ ອຄລ ໃນນີ້ ລວມມີກົດໝາຍ 35 ສະ

ລາວ ເຮົ າ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ພາບຈັ ດ ກອງ ປະຊຸ ມ ສຸ ດ ຍອດ ອາຊີ - ເອີ ລົ ບ ໃນ ເດືອນ ພະຈິກ 2012 ນີ້. ໝາຍເຖິງ ສ ະ ຫຼຸ ບ ກ າ ນ ເ ຈ ລ ະ ຈ າ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ເ ງື່ ອ ນ ໄ ຂ ແ ລ ະ ພັນທະການເ�ົ້າເປັນສະມາຊິກ ໂດຍພື້ນຖານ ແຕ່ລັດ ຖະບານເຮົ າ ຍັ ງ ຈະໄດ້ ສ ຳເລັ ດ ຂັ້ ນ ຕອນພາຍໃນຕື່ ມ ອີກບາງສ່ວນກ່ອນຈະໄດ້ເ�ົ້າເປັນສະມາຊິກສົມບູນ.

ໃ�ການກະກຽມການເ�ົ້ າເປັ ນສະມາຊິ ກ ອຄລ ມີສງ ທ້າທາຍ�ັງແ�່? ເນອງຈາກເປັນເລອງໃໝ່ ແລະ ເລອງໃ�່ ດ�ງນັ້ນ ຄວາມ ຍຸ້ງ ຍາກແມ່ນມີແນ່ນອນແລະ ມີ ຫຼາຍ ປະການ ອີກດ້ວຍ. • ເລີ່ມຈາກການອອກລະບຽບກົດໝາຍໃຫ້ສອດຄ່ອງ ຊຶ່ ງ ຮຽກຮ້ ອ ງ ເຖິ ງ ຄວາມ ຊຳນານ ງານ ແລະ ຄວາມ ເ�ົ້າ ໃຈ ຕໍ່ ສັນຍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ອຄລ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ແລະ

ກ້າວຕໄປ: ພາຍຫຼັງໄ�້ເ�ົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງ ອຄອ ແລ້ວ ຖືວ່າວຽກງານສນສຸດເລີຍບ? ວຽກ ງານ ການວາງ ລະບຽບ ກົ ດ ໝາຍ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງຖືເປັນວຽກງານທີ່ໜັກໜ່ວງຢູ່ແລ້ວ. ແຕ່ພາຍຫຼັງ ເ�ົ້າເປັນສະມາຊິກແລ້ວແມ່ນຈະໄດ້ເນນໄປທີ່ການຈັດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ຖື ວ່ າ ມີ ຄວາມ ທ້ າ ທາຍ ບໍ່ ໜ້ ອຍກວ່ າ ກັ ນ ມັນຈະພົວພັນໄປໝົດເລີ່ມຈາກສູນກາງລົງຮອດທ້ອງ ຖນ ແລະ ພາກທຸລະກິດ. ຄວາມເ�ົ້າໃຈຕໍ່ກັບຫຼັກການ ພື້ນຖານຂອງອົງການການຄ້າໂລກຍັງເ�ີຍແພ່ບໍ່ທັນ ທ�ວເ�ິງໃນຂອບເ�ດທ�ວປະເທດ, ພັນທະ ແລະ ເ�ອນ ໄ�ຂອງການເ�ົ້າເປັນຊະມາຊິກໂດຍສະເພາະການ ເປີດຂະແໜງສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການຍັງຕ້ອງສືບຕໍ່ເ�ີຍ ແພ່ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ສະນັ້ນເຮັດແນວໃດໃຫ້ທຸກ ພາກສ່ວນ ແລະ ທຸກຂັ້ນໃນທຸກຂະແໜງການເ�ົ້າໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການຈັດ ຕັ້ງ ປະຕິບັດ ແມ່ນ ຍັງຖືວ່າເປັນສງທີ່ທ້າທາຍບໍ່ໜ້ອຍ.

www.108job.la

> ທ່ານ ສັນຕິສຸກ ພູນສະຫວັດ > ທ່ານ ແສງພະນົມຈອນ ອິນທະສານ > ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ > ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ > ຈົບປະລິນຍາໂທສາຂາເສດຖະສາດ ແລະ ການເ�ິນ > ຈົບປະລິນຍາຕີສາຂາການຄ້າສາກົນ ຈາກ ສປ ຈີນ ລະຫວ່າງປະເທດຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ

madltdkog9]t9k pa'lk,kf\6o.-hwfh 8=jda[;Pd'kog9]t9kvk-Po c]t laopkdko7hkgluvnjoMwfhvud

ກ່ ອ ນຈົ ບ ການສົ ນ ທະນາ ທ່ າ ນບົ ວ ວັ ນ ໄດ້ ເ ນັ້ ນ ເຖິ ງ ພາລະກິ ດ ໃນອັ ນ ດັ ບ ຕໍ່ ໄ ປຂອງໜ່ ວ ຍງານເພິ່ ນ ນັ້ ນກໍ່ ຄື ກາ ນເ ຜີ ຍແ ຜ່ ຂ່ າ ວ ບັ ນ ດ າ ລ ະບ ຽ ບ ກ າ ນ ຫຼັ ກ ກາ ນພື້ ນ ຖາ ນ ສິ ດ ແລະ ພັ ນ ທະຕ່ າ ງໆໃນ ຖານະຂອງສະມາຊິ ກອົງການການຄ້ າໂລກໃນຂອບ ເຂດທົ່ ວ ປະເທດ ທັ ງ ຕໍ່ ໜ່ ວ ຍງານລັ ດ ແລະ ພາກ ທຸ ລ ະກິ ດ . ສຸ ດ ທ້ າ ຍເພິ່ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ມ້ ວ ນທ້ າ ຍວ່ າ ອົ ງ ການການຄ້ າ ໂລກບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງໄກຕົ ວ ມັ ນ ຢູ່ ໃ ນ ທຸກແ�່ທຸກມຸມໃນການດຳລົງຊີວິດຂອງເຮົາຫາກທ່ານ

ຂໍ ຂ ອບໃຈທ່ າ ນ ບົ ວ ວັ ນ ວິ ລ ະວົ ງ ຫຼ າ ຍໆທີ່ ໄ ດ້

ໃຫຍ່ ມີ ພື້ ນ ຖານການສຶ ກ ສາໃນສາຍ ເສດຖະສາດ,

ໃດສົ ນ ໃຈຢາກຟັ ງ ເພີ່ ມ ເຕີ ມ ແລະ ສໍ້ ຖ າມເຊີ່ ງ ໜ້ າ

ກະລຸນາເລາສູຟ ່ ງັ ຢ່າງລະອຽດ ພ້ອມດຽວກັນນີ້ ທີມງານ

ການຄ້າ ຫຼື ກົດໝາຍ ທ່ານບົວວັນ ກ່າວວ່າ ຄວາມຈິງ

ເພີ່ ນ ກໍ່ ເ ຊີ ນ ຊວນ ໃຫ້ ໄ ປຮ່ ວ ມ ກອງປະຊຸ ມ ເຜີ ຍ ແຜ່

ວາລະສານ 108ອາຊີບ ກໍ່ຢາກຂໍສະແດງຄວາມຊົມ

ແລ້ ວ ຈົ ບ ສາຍອຶ່ ນ ມາກໍ່ ອ າດຈະເຮັ ດ ວຽກການເຈລະ

ໃຫ້ ສ າທາລະນະຊົ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການເຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາ

ເຊີ ຍ ກັ ບ ທີ ມ ຂອງເພິ່ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກຢ່ າ ງໜັ ກ ຕະ

ຈາໃນຂອບຂ່ າ ຍ ອຄລ ໄດ້ ແ ຕ່ ໃ ນບັ ນ ດາສາຍທີ່

ຊິ ກ ອົ ງ ການການຄ້ າ ໂລກ ຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ ກົ ມ

ຫຼອດສິບກວ່າປີທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະສົງໄສ

ກ່ າ ວມານີ້ ອ າດໄດ້ ປ ຽບກວ່ າ ເພາະສາມາດເຂົ້ າ ໃຈ

ນະໂຍບາຍການຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດຈະຈັ ດ ຂຶ້ ນ ໃນວັ ນ

ວ່າ ທີມຂອງເພນປະກອບດ້ວຍນັກວິຊາການຈັກຄົນ

ໜ້ າ ວຽກໄດ້ໄ ວກວ່າ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການຊອກ

ທີ 30 ສິ ງ ຫາ 2012 ນີ້ . ສ່ ວ ນລາຍລະອຽດທ່ າ ນ

ແລະ ເຮັດຈ�ງໃດຈງໄດ້ກາຍມາເປັນນັກເຈລະຈາໄດ້.

ຮູ້ ຮ ຳ່ ຮ ຽນ ເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ ແລະ ການເຮັ ດ

ສາມາສອບຖາມໄດ້ ທີ່ ເ ບີ ໂ ທ 021-450065. ແລ້ ວ

ເພີ່ນເລາຕໍ່ວ່າ ການກະກຽມເ�ົ້າເປັນສະມາຊິກ

ວຽກເປັ ນ ທີ ມ ແມ່ ນ ສຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍຕໍ່ ວ ຽກງານດັ່ ງ ກ່ າ ວ.

ພົ ບ ກັ ນ ທີ່ ງ າ ນ ກ ອ ງ ປ ະ ຊຸ ມ ເ ນ າ ະ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ .

ອົ ງ ການການຄ້ າ ໂລກຂອງລາວແມ່ ນ ຊີ້ ນ ຳໂດຍຄະ

ໃນຖານະຂອງນັ ກ ເຈລະຈາ ຖາມວ່ າ ເພິ່ ນ ຄິ ດ

ນະກຳມະການປະສານງານລະດັ ບ ຊາດ ວ່ າ ດ້ ວ ຍ

ວ່ າ ໄດ້ ປ ະສົ ບ ການແນວໃດແດ່ ແລະ ໃນອານາຄົ ດ

ການເຊື່ ອ ມໂຍງເສດຖະກິ ດ ກັ ບ ສາກົ ນ (ຄປຊ) ຊຶ່ ງ

ຈະນຳໄປໝູນໃຊ້ໄດ້ແນວໃດແດ່? ທ່ານ ບົວວັນ ຕອບ

ມີທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການ

ວ່ າ ມີ ປ ະໂຫຍດຫຼ າ ຍເພາະວ່ າ ທັ ກ ສະການເຈລະ

ກະຊວງການຕ່ າ ງປະເທດເປັ ນ ປະທານ. ນອກນີ້

ຈາຍັ ງ ສາມາດໝູ ນ ໃຊ້ ໄ ດ້ ຕໍ່ ກັ ບ ວຽກງານເຈລະຈາ

ຍັງມີຄະນະເຈລະຈາ ແລະ ກອງເລຂາທີ່ກະຊວງອຸດ

ອາຊຽນ ແລະ ສັ ນ ຍາການຄ້ າ ເສລີ ອື່ ນ ໆໄດ້ ອີ ກ

ສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຈຸດໃຈກາງ ແລະ ຄະນະ

ແລະ ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ກົ ດ ລະບຽບຕ່ າ ງໆຂອງ ອຄລ

ປະກອບຈາກແຕ່ລະກະຊວງ ຂະແໜງການ. ໃນລະ

ນັ້ ນ ໄດ້ ຖື ກ ນຳໄປປະຍຸ ກ ໃຊ້ ໃ ນຂອບການຕົ ກ ລົ ງ

ແຟັກ :+856-21-450 065

ການຄ້ າ ເສລີ ອື່ ນ ໆນຳອີ ກ ດ້ ວ ຍ, ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຄວາມຮູ້

ເວັບໄຊທ : http://www.laoftpd.com

ແລະ ປະສົ ບ ການທີ່ ໄ ດ້ ທ້ ອ ນໂຮມໄດ້ ໃ ນລະຫວ່ າ ງ

ອົງການການຄ້າໂລກ

ດັ ບ ວິ ຊ າການໃນພະແນກຂອງທ່ າ ນບົ ວ ວັ ນ ປະກອບ ດ້ ວ ຍວິ ຊ າການທັ ງ ໝົ ດ 15 ທ່ າ ນ (ໃນນັ້ ນ ມີ ທັ ງ ຜູ້ ທີ່ ເປັ ນ ພະນັ ກ ງານລັ ດ ແລະ ໂຄງການ) ເຊິ່ ງ ສ່ ວ ນ

ການເຈລະຈາ ອຄລ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ປະໂຫຍດຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ .

ຂມູນເ�ມເ�ີມກຽວກ�ບ: ກົມນະໂ�ບາຍການຄ້າຕ່າງປະເ�ດ ທີ່ຢູ່: ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຖະໜົນໂພນໄຊ, ເມື ອ ງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ , ສປປ ລາວ ໂທລະສັບ : +856-21-450 066

World Trade Organization ເວັບໄຊທ : http://www.wto.org

l50trk[&7;k,'k,

Health&Beauty

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

g[yj'cp'8uo.o]tf6/qo ໄລຍະນີ້ ຖືວ່າໄດ້ກ້າວເ�ົ້າສູ່ລະດູຝົນເຕັມຕົວແລ້ວ, ເຊງແຕ່ລະຄົນກໍ່ຕ້ອງໄດ້ເ�ົາໃຈໃສ່ໃນເລອງ ຂອງ ສຸ ຂະພາບ ຂອງຕົ ນເອງແລະຄົ ນທີ່ ຕົ ນຮັ ກເປັ ນພິ ເ ສດແດ່ . ເພາະລະດູ ຝົ ນ ອາດ ຈະ ມີ ທັ ງ ພະຍາດ ຕ່ າ ງໆທີ່ ອາດໄຫຼ ມ າກັ ບ ນ້ ຳ ກໍ່ ໄດ້ ແລະ ທີ່ ສຳຄັ ນ ຄວນ ເອົ າ ໃຈ ໃສ່ ຕີ ນ ເປັ ນ ພິ ເສດ ເພາະ ເປັ ນ ສ່ ວ ນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ສຳຜັດ ກັບ ນ�ຫຼາຍທີ່ ສຸດຈງ ສ່ຽງຕໍ່ການ ຕິດພະຍາດ ເຊນ: ຕີນ ຫໍ, ຕີນ ເປອຍ ແລະ ອນໆ. ໂດຍສະເພາະທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ທຽວການ ຫຼືທຽວຮຽນດ້ວຍລົດຈັກ ລົດຖີບເນາະ. ຫາກວ່າມີເຫດຈຳເປັນທີ່ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຍ່າງລຸຍນ�ຝົນ ທ່ານຈ�ງໄດ້ເ�ົາໃຈໃສ່ໃນຂໍ້ຄວນລະວັງດ�ງຕໍ່ໄປນີ້:

1. ບຄວນຍ່າງຕີນເປາ ເ�າະອາດຈະເ�ີດການບາດເ�ັບ ຫຼື ບາດບໍລິເວນຕີນ ເນື່ ອ ງ ຈາກ ອາດ ຈະຖື ກ ແກ້ ວບາດ ຫຼື ຕໍ າ ຕໍ ໄມ້ ໄ ດ້ ແລະ ຖ້ າ ມີ ບາດ ແລ້ ວ ຍັ ງ ຍ່ າ ງ ລຸ ຍ ນ້ ຳ ກໍ່ ຈະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຕິດເຊື້ອພະຍາດໄດ້ໄດ. 2. ໃ�ຂະນະທີ່ຍ່າງຢູ່ນ� ຄວນຍົກຕີນຂນໃ�້ວິດນ�ກ່ອນຈງກ້າວຕໄປ ບໍ່ ຄ ວນ ຍ່ າ ງ ໂດຍ ທີ່ ຕີ ນ ຍັ ງ ຈຸ່ ມ ຢູ່ ໃນນ້ ຳ ຢູ່ ເພາະ ການ ຍ່ າ ງ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຍ່ າ ງ ຊ້ າ ລົ ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕີນຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ເວລາລຸຍຢູ່ໃນນ�ດົນຂນ. 3. ເ�ອວິດເ�ດນ�ຖ້ວມແລ້ວຕ້ອງຮີບຫານ�ສະອາດລ້າງທັນທີ ໃຊ້ນ�ສະອາດລ້າງໃຫ້ຫຼາຍໆ, ຖູສະບູບໍລິເວນຜິວໜັງທີ່ສຳຜັດກັບນ� ເນນບໍລິເວນຮ່ອງຕີນ ແລະ ເລັບໃຫ້ດີ. 4. ຖ້າມີອາການຄັນບໍລິເວນຜິວໜັງບ່ອນທີ່ຈຸ່ມນ� ຄວນ ທາ ຢາ ແກ້ ຄັນ ຫຼື ຄຼີມ ແກ້ ຄັນ ແລະ ຫາກອາການບໍ່ດີຂນກໍ່ຄວນພົບ ແລະ ປຶກສາແພດຜິວ ໜັງທັນທີ. 5. ສງຂອງທີ່ປຽກນ� ເ�ນ: ຖົງຕີນ, ເ�ີບ, ພົມປູລົດ, ເບາະລົດ ຄວນ ນຳ ໄປຕາກ ແດດ ໃຫ້ ແຫ້ງ ດີ, ເພອ ບໍ່ ໃຫ້ປຽກຊຸ່ມ ແລະ ລວມ ໄປ ເ�ິງ ການ ຂ້າ ເຊື້ອ ພະຍາດ ຕ່າງໆທີ່ອາດຕິດຢູ່ກັບສງຂອງດ�ງກ່າວນັ້ນແມ່ນເປັນການດີທີ່ສຸດ.

ນີ້ແມ່ນວິທີການຮັບມືເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ນຳມາໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ຮູ້ ແລະ ປ້ອງກັນນຳກັນ, ຫວັງວ່າ ລະດູຝົນປີນີ້ບັນດາທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະປອດໄພຈາກພະຍາດຜິວໜັງທີ່ມານຳຝົນເນາະ.

Horoscope meokp

16 - 31 ສິງຫາ 2012

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

m;kpoywl9kd0=hoyh;,n

ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າຂໍ້ນິ້ວມືຂອງຄົນເຮົາສາມາດນຳມາທຳນາຍໄດ້ໄດ ເຊງຈະແມ້ນ ຫຼື ຈະຖືກກັບຕົວຂອງເຮົາຫຼາຍ ຫຼື ໜ້ອຍຊ�ໃດ ລອງມາເບງນຳກັນເລີຍ.

ທານທມີຂນວມືເ�ິງຍາວທສຸດ ເປັນຄົນທີ່ມີພອນສະຫວັນໃນການເວົ້າຈາ, ສາ ມາດດຶງດູດຜູ້ຄົນໄດ້, ເປັນຄົນທີ່ເວົ້າຈາຊັດເຈນ ທັງ

ເ�ິງ

ໃນນ�ສຽງ ແລະ ກິລິຍາທ່າທາງ ເປັນຄົນຊ່າງສັງເກດ ແລະ ຮອບຄອບ.

ກາງ

ທານທມີຂນວມືກາງຍາວທສຸດ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄົ ນ ອື່ ນ ແລະ ມີ

ລຸມ

ຄວາມອົ ດ ທົ ນ ເປັ ນ ເລີ ດ ລັ ກ ສະນະ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຂໍ້ ກາງ ນີ້ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ ແມ່ ນ ມັ ກ ຈະ ພົ ບ ຄົ ນ ທີ່ ເຮັ ດ ວຽກ ກຽ່ ວ ກັ ບ ການ ແພດວ່ າ ຊັ້ ນ . ໄປ ໂຮງໝໍ ເ ທື່ ອ ຕໍ່ ໄປຄືຊິໄດ້ຂໍເບງຂໍ້ນິ້ວມືທ່ານໝໍກ່ອນບໍ່ນິ. ທານທມີຂນວມືລຸມຍາວທສຸດ ເປັ ນ ຄົ ນ ຮັ ກ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ຫຼ າ ຍ, ບໍ່ ມັ ກ ການ ຖື ກ ຄວບຄຸມຈາກໃ� ເປັນຄົນເວົ້າຈາເປີດເ�ີຍ ກົງໄປກົງ ມາ ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມມີເຫດມີຜົນ ແລະ ມັກຈະເກງໃນ ເລອງການໂຕ້ຖຽງ.

>>> ນອກນັ້ນ ຍັງມີຄຳທວາຍສຳລັບຂໍ້ນິ້ວມືທີ່ສັ້ນທີ່ສຸດອີກໄດ ຂໍ້ນິ້ວມືທີ່ສັ້ນທີ່ສຸດເປັນສ່ວນທີ່ບອກຈຸດດ້ອຍ. ທານທມີຂນວມືເ�ິງສ�ນທສຸດ ເປັນ ຄົ ນ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ ອຍ ກ້ າ ສະ ແດງ ອອກ ເປັ ນ ຄົນ ຂີ້ ອາຍ ຂະໜາດຈົ ນ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ ເຂົ້ າ ໃຈ ໃນ ຕົ ນ ເອງ ເລີຍ. ດ�ງ ນັ້ນ ຈງ ມັກ ຖືກ ເບງ ວ່າເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ມີ ມະນຸດ ສຳພັນກັບຄົນອນນຳອີກ. ທານທມີຂນວມືກາງສ�ນທສຸດ ເປັນຄົນຊສັດ, ມີຄວາມຍຸດຕິທຳ, ໝັ້ນຄົງ ກົງໄປ

ເ�ິງ ກາງ ລຸມ

ກົງມາ ອາດຈະເ�ິງຂັ້ນວ່າບໍ່ມີຄວາມປານີປານອມ ຈົນ ກາຍເປັນຈຸດດ້ອຍຂອງຕົນເ�ງ. ທານທມີຂນວມືລຸມສ�ນທສຸດ ເປັນ ຄົນ ຊໆງ່າຍໆ, ບໍ່ມີ ເລ່ຫຼ່ຽມ, ເຊ ອຄົນ ງ່າຍ ຈົນອາດຈະຖືກຫຼອກ ຫຼື ຖືກຕົວະໄດ້ງ່າຍດ້ວຍຄວາມ ໄຮ້ດຽງສາຂອງຕົນເ�ງ. ເປັນແນວໃດທ່ານຜູ້ອ່ານ ເບງກໍ່ຄ້າຍໆຄືໆກັບຕົນເ�ງຫຼືວ່າຄົນໃກ້ຊິດຢູ່ບໍ່ ຫາກຢາກດຳເນີນການທົດລອງນ້ອຍໆກໍ່ເລີ່ມຂໍເບງຂໍ້ນິ້ວມື ຂອງຄົນອ້ອມຂ້າງທ່ານແລ້ວທຽບໃສ່ລັກສະນະນິໄສຂອງຜູ້ກ່ຽວເບງ.

dkoc8j'dkp

Work Wear

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

mtok7kodko7hk8jk'xtgmf]k; ,tsk-qo g]dmu W!F 4t|qo xk'7eF [hko-P'pnoF g,nv' 9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9aoF 8h6 xDo @_@& 3mG +856 21 219478 c2adG +856 21 217905 ເວັບໄ�ທ: www.bcel.com.la

ທ່ານ ສາລິບຸດນໍຣະສິງຫ ສີສານ ສັງກັດ: ພະແ�ກຄຸ້ມຄອງສິນເ�ອ ຕຳແ�່ງ: ວິຊາການ ບໍລິຫານສິນເ�ອ ເຄອງແບບຜູ້ຊາຍແມ່ນຈະ ໃສ່ເສື້ອເຊີດ ໃນ ສີຂາວ ພ້ອມກັບ ເສື້ອແວັດ ເຊງຈະ ມີ ຢູ່ ສອງສີຄື: ສີດຳ ແລະ ສີ ໝາກຄໍ້, ໂສ້ງ ຈະ ເປັນ ສີດຳ ແລະ ສີໝາກຄໍ້ເຊນ ດຽວກັນ ສວມ ໃສ່ ກັບກາລະວັດ ທີ່ ເປັນເ�ກະລັກ ສະ ເພາະ ຂອງທະນາຄານ ເຊງມີຢູ່ສອງສີດ້ວຍ ກັນຄື: ສີຟ້າ ແມ່ນສຳລັບພະນັກງານວິຊາການ, ແຕ່ຖ້າເປັນກາລະວັດສີແດງ ແມ່ນສຳລັບ ຂັ້ນຮອງຫົວໜ້າ ຂະ ແໜງ ແລະ ຮອງຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ ຂນ ໄປ , ສ່ວນເກີບ ແມ່ນ ເປັນ ເກີບຂັດມັນສີດຳ.

ຈຸດພິເ�ດ: ທຸກໆວັນທີ14 ຂອງເດືອນຈະໃສ່ເສື້ອຊາວໜຸ່ມ. ປ້າຍຫ້ອຍຄໍແບ່ງອອກເປັນ3ສີຄື: ສາຍເຊືອກຫ້ອຍທີ່ເປັນສີຂາວແມ່ນພະນັກງານ ທົດສອບ, ສີຟ້າສຳລັບພະນັກງານວິຊາການຂັ້ນສົມບູນ ແລະ ສຳລັບສີແດງຊ�ແມ່ນຂັ້ນຮອງຫົວໜ້າຂະແໜງ ຂນໄປ.

ສຸຂະພາບ & ຄວາມງາມ // Health & Beauty

ຊົມໃຊ້ແຕ່ສິນຄ້າທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງຈາກ Dell ເທົ່ານັ້ນ

Dell ຕອບສະໜອງໃຫ້ທ່ານໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ. ພວກເຮົາມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຊຳນານ ກ່ຽວກັບ ຄອມພິວເຕີ້ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີ້. ພວກເຮົາຂໍແນະນຳໃຫ້ລູກຄ້າທຸກທ່ານ ຊື້ຜະລິດຕະພັນ Dell ທີ່ໄດ້ຜ່ານການຮັບຮອງມາດຕະຖານເຊິ່ງມີ Dell Hologram Sticker ຕິດຢູ່ຈາກຕົວແທນຈຳໜ່າຍໃນປະເທດລາວ. ລູກຄ້າທຸກທ່ານຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດພິເສດຫຼາກຫຼາຍຈາກການຊົມໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກ Dell ບໍ່ວ່າຈະເປັນບໍລິການທີ່ເຊື່ຶອຖືໄດ້, ການຮັບປະກັນເຕັມຮູບແບບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຄຸນນະພາບສູງ. ທຸກຄັ້ງທີ່ຊື້ຕ້ອງສັງເກດຫາ Dell Hologram Sticker ເພື່ອຮັບປະກັນ ຄຸນນະພາບຂອງສິນຄ້າທີ່ທ່ານຊື້.

ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງທີ່ www.facebook.com/DellLaosFanClub