108JOB Magazine Issue42

1108 SMS JOB Alert

ຊອກວຽກຜ່ານມືຖືດ້ວຍ

ON lqj'wx1108

da[d kol

qj'glu,

dko

s^yho iuc[

[,nv

k-u[

sic

fqo8

i-Mu

rP'c8 200du[/,nh gmqkoahoF 0=h,6ogruj,g8u,3mG030 5709961

ry,

ສະເພາະ

01 - 15

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

ly’sk 2013

Ihvpcxfvk-u[

01-07 ສິງຫາ

08-15 ສິງຫາ

AT&T

Coupon Inside

%OFF

“Passion for Great Products”

42

lt[a[

42

Issue 01-15 Aug. 2013

Editor’s Note

01 - 15

01-07 ສິງຫາ 08-15 ສິງຫາ

ຮຽນສອນດ�ນຕຣີ Yamaha ຂອງບານເ�ົາ. ທານສ�ມສິນ ທ�ມະຈະເ�ີນ ຜູຈ�ດການທ�ວໄ�ໄ�ພາເ�ົາຊ�ມ ບ�ນດາຫອງຮຽນດ�ນຕຣີ ພອມທ�ງໄ�ກາວ ເຖິ ງ ວັ ດ ຖຸ ປ ະສົ ງ ແລະ ແນວທາງການພັ ດ ທະນາຕໍ່ ໄ ປຂອງ i-Music. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນທີ່ ຢ າກລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງ ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ກ້ າ ປານໃ� ອາດຈະຢາກອານເ�ງຄ�ເ�າເ�ັດໆສາງແ�ງບ�ນດານໃ�ລວມ ທ�ງບ�ດກຽວກ�ບປ�ດໃ�ຕ�ດສິນຄວາມສ�ເ�ັດຂອງຜູປະກອບການ. ສວນທານໃ�ທກ�ລ�ງຢາກປຽນວຽກກລອງອານເ�ງວາ ເ�ັນ��ງ ຄ�ນເ�ົາຈງຢາກປຽນວຽກ ແ�ະ ມ�ນແ�ນສງໃ�ທເ�ັດໃ�ເ�ົາຢາກຢູບອນ ເ�າ ທ�ງທ�ງທມ�ກແ� ບມ�ກແ�ກຕາມ. ຕາມສ�ນຍາ ເ�ົາຍ�ງຄ�ງນ�ສະເ�ີເ�ອງຂອງ Personal Finance ືວາການເ�ິນສວນບຸກຄ�ນຕເ�ອງ. ສະບ�ບນຂໍເ�ມຕ�ນດວຍເ�ອງຂອງ

ພິເ�ດ! ພິເ�ດ! ທານໃ�ທຖືວາລະສານຢູ ຢາໄ�ລືມວາທານ ກ� ລັ ງ ມີ ຂ ອງດີ ໃ ນມື ເ ດີ້ ເພາະວ່ າ ຢູ່ ໜ້ າ ຫຼັ ງ ໆຂອງວາລະສານສະບັ ບ ນີ້ ມັ ນ ເ�ັມໄ�ດວຍຄູປອງ (coupon) ດ-ແ�ກ-ແ�ກ-ແ�ມ. ຂໍໃ�ທານອານ ເບິ່ ງ ດີ ໆ ແລ້ ວ ນໍ າ ໄປໃຊ້ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ເກີ ດ ປະໂຫຍດເດີ້ . ສ່ ວ ນທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່

ສາງງ�ບປະມານສວນບຸກຄ�ນເ�ັດງາຍໆ

g7af]a[Ia[;Pd Career Advice

18

ປ�ດໃ�ໃ�ການຕ�ດສິນໃ�ປຽນວຽກ

Did You Know?

22 Cloud Storage ໄ�ເ�ັດວຽກຍຸກໃ�ຄວາມຮູເ�ົາໄ��ູນໃ� B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

ເ�ັນເ�າຂອງກິດຈະການທານໃ�ສ�ນໃ�ຢາກລ�ງໂ�ສະນາແ�ກ coupon ນ�ເ�ົາກຕິດຕມາໄ�ເ�ທ 021-254709.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u

Cover Story

ສົມ

ສິ ນ ທໍ າ ມະຈະເລີ ນ ຜູ້ ຈັ ດ ການທົວ ່ ໄປ ຂອງໄອ ມິວສິກ

(i-Music) ເຊິ່ງ ເປັນເປັນຕົວແທນຈໍາ ໜ່ າ ຍອຸ ປ ະກອນດົ ນ ຕຣີ ຍີ່ ຫໍ້ ຍ່ າ ມາຮ່ າ ( Y a m a h a ) ຜູ້ ຜ ະ ລິ ດ ອຸ ປ ະ ກ ອ ນ ດົ ນ ຕຣີ ທີ່ ມີ ອ າຍຸ 125ປີ . I-Music ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍອຸ ປ ະກອນດົ ນ ຕຣີ ແລະ ເຄື່ ອ ງສຽງລະດັ ບ ມື ອ າຊີ ບ ເທົ່ າ

ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la

ນັ້ ນ ແຕ່ ຍັ ງ ໄດ້ ນໍ າ ເອົ າ ຫຼັ ກ ສູ ດ ການ ສອນດົ ນ ຕຣີ ທີ່ ແ ຜ່ ຫຼ າ ຍໃນໂລກຂອງ Yahama ມາໃຫ້ຄົນລາວເຮົາໄດ້ຮຽນ ຫຼິ້ນດົນຕຣີຢ່າງຖືກຫຼັກການອີກດ້ວຍ.

Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

Read more P10

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'

Featured employer

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG dko8ts^kfG

saflts;ao ik-trqo c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

cva[gxuho lts^Po7e

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou

ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ເງນ

ຸ ທ-ິ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

k-u[

da[d

kol

q j ' glu,

dko

s^yho

i-Mu

fqo8

iuc[

[,nv

ສະເພາະ

ON lqj'wx1108

i-Music ກ�ບການສ�ງເ�ີມການເ�ນດ�ນຕຣີແ�ບມືອາຊີບ

dko[=]yskodkog'yo Personal Finance

16

rP'c8 200du[/,nh gmqkoahoF 0=h,6ogruj,g8u,3mG030 5709961

%OFF

g]njv'9kdxqd Cover Story

ການຕິດຕາມລາຍຮ�ບ ລາຍຈາຍປະຈ�ເ�ືອນເ�ອສາງງ�ບປະມານພາຍ ໃ�ຄອບຄ�ວ.

Coupon Inside

06 ຄ�ຄ�ມສູຄວາມສ�ເ�ັດ 15 ແ�ນ��ງເ�ັດໃ�ຜູປະກອບການປະສ�ບຜ�ນສ�ເ�ັດ 08

1108 SMS JOB Alert

ry,

ສະບ�ບນເ�ົາຂໍເ�ີນຊວນທານຜູອານທຸກຮຸນທຸກໄ�ມາຮອງລ�ທ� ເ�ັງນ�ກ�ນຢູ ໄ� ມິວສິກ (i-Music) ຮານ ຂາຍອຸປະກອນດ�ນຕຣີ ແ�ະ ໂ�ງ

z6hxtdvodko Entrepreneur

sic

AT&T

ຊອກວຽກຜ່ານມືຖືດ້ວຍ

ສະບາຍດີທານຜູອານທຮ�ກແ�ງ

ly’sk 2013

Ihvpcxfvk-u[

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

: 031 900 014

ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ

“Passion for Great Products”

lt[a[

42

Room to Read seeks to transform the

resources to educate their children. since

Salaam, Dhaka, Hanoi, Ho Chi Minh

lives of millions of children in developing

our inception, Room to Read’s world-

City, Kathmandu, Lusaka, New Delhi,

countries by focusing on literacy and

wide team has impacted over 6 million

Pretoria, Phnom Penh, and Vientiane.

gender equality in education. Working

children by constructing more than

in collaboration with local communities,

1,600 schools, establishing over 15,000

Room to Read Laos was established in

partner organizations and governments,

libraries, publishing 800 new children’s

2005 and has worked with disadvantaged

we develop literacy skills and a habit of

book titles in 11 local languages,

communities to improve educational

reading among primary school children,

and rewarding over 20,000 girls with

opportunities as well as strengthened

and support girls to complete secondary

long-term, holistic scholarships.

the Government’s efforts to meet its goal of universalizing quality elementary

school with the relevant life skills to succeed in school and beyond.

Room to Read has an annual budget

education for all children. We currently

of approximately US$43.7 million and

operate the following programs: Reading

We are non-governmental, non-religious

our global staff numbers over 500.

Room, Literacy Instruction, Local

and work with many local NGOs and

Our global headquarters is located in

Language Publication, Girl Education &

community based organizations to

San Francisco, and we have smaller

School Construction Program which are

implement our programs. We currently

fundraising offices in Delhi, New

operating in the provinces of Oudomxay,

York, Hong Kong, London, Mumbai,

P h o n g s a l y, X a y a b o u l y, S a l a v a n ,

Sydney, and Tokyo. We have an Asia

Vientiane province and Savannakhet.

Regional Office located in New Delhi-

Two main offices are located in Vientiane

and program offices in Colombo, Dar es

Capital and Oudomxay Province.

work in Bangladesh, Cambodia, India, Laos, Nepal, South Africa, Sri Lanka, Tanzania, Vietnam, and Zambia – countries with a desperate lack of

About US

is Hiring

Vacancies

• Accounting and Finance Associate (Based in Vientiane Office) • Reading and Writing Instruction Program Officer (Based in Vientiane) • Senior Girls Education Program Associate (Based in Xayabouly – For female applicant only) • School Construction Program Officer

( Based in Savannakhet)

• School Construction Program Associate

(Based in Vientiane)

more detial at Page

House No. 92, Unit 5, Vatnak Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR

Contact US

Vientiane Office Address:

B10

6

Page

issue 42 01-15 August

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

7e7q,l6j7;k,

leg]af ການທີ່ ຈ ະຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເຮັ ດ ສິ່ ງ ໃດໜຶ່ ງ ບໍ່ ວ່ າ

Richard Branson (1950- ) ທ່ານ Sir Richard Charles Nicholas Branson ເປັນນັກທຸລະກິດອັງກິດຜູ້ຊົງອິດທິພົນ ຄົນຮູ້ຈັກຫຼາຍ ໃນຖານະຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ແລະ ປະທານຂອງກຸ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ

ຈະເປັນການປ່ຽນວຽກ ການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໃໝ່

Virgin Group ເຊິງ່ ມີທລ ຸ ະກິດໃນເຄືອ 400 ກວ່າແຫ່ງ

ຫຼືວ່າ ການຕັດສິນໃຈ ໃນຊິວິດປະຈໍາວັນໃດໜຶ່ງ

ສ້າງຕັ້ງວາລະສານຊື່ Student.

ເລີມ ່ ຕົນ ້ ທຸລະກິດທໍາອິດເມືອ ່ ອາຍຸໄດ້ 16ປີ ດ້ວຍການ

ມັ ນ ມັ ກ ຈ ະ ມີ ບ າ ງ ຊ່ ວ ງ ບ າ ງ ເ ວ ລ າ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ໂອກາດທາງທຸລະກິດນັ້ນປຽບເໝືອນລົດເມ

ຮູ້ຜົນຢ່າງແນ່ນອນ. ມາລອງອ່ານຄໍາເວົ້າຄົມໆຂ

ຄັນໜຶ່ງ ຜ່ານໄປແລ້ວຍ່ອມຈະມີອີກຄັນ ໜື່ງຕິດຕາມມາສະເໝີ.

Business opportunities are like ຄວາມສໍາເລັດທັງໃນປະຈຸບນ ັ ແລະ ໃນອາດີດເບິງ່ buses, there’s always another one coming. ມັນອາດຈະຊ່ວຍໃຫ້ທາ່ ນຕັດສິນ ໃຈກ້າວອອກໄປ ອ້າແຂນຮັບເອົາສິ່ງໃໝ່ໆກໍ່ ເປັນໄດ້.

ແ ມ່ ນ ອ ະ ດີ ດ ນັ ກ ອຸ ດ ສ າ ຫ ະ ກໍ າ ອ າ ເ ມ ລິ ກັ ນ ເປັ ນ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ Standard Oil ເຊິ່ ງ ເຄີ ຍ ເປັ ນ ມະຫາອໍ າ ນາດໃນອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ນໍ້ າ ມັ ນ ເຊື້ອໄຟໃນອະດີດ.

ທ່ າ ນຄິ ດ ຍາກ ແຕ່ ຫ າກບໍ່ ລ ອງ ທ່ າ ນຈະບໍ່ ມີ ວັ ນ

ອງບັນດາຜູ້ປະກອບການ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ປະສົບ

John D. Rockefeller (1839 – 1937)

ມິດຕະພາບທີ່ເກີດຈາກທຸລະກິດ ດີກວ່າທຸລະກິດທີ່ເກີດຈາກມິດຕະພາບ

A friendship founded on business is better than a business founded on friendship.

ຫາກໄດ້ ພ ະຍາຍາມສຸ ດ ຂີ ດ ແລ້ ວ ແຕ່ ຫ າກໂອ ກາດໜື່ງມັນພາດໄປ ກໍ່ຈົ່ງຢ່າຟ້າວໝົດຫວັງ ມັນ ມີໂອກາດໃໝ່ຢູ່ສະເໝີ

ຢ່ າ ໄດ້ ພ ະຍາຍາມເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ກັ ບ ໝູ່ ເ ພື່ ອ ນ ສະໜິ ດ ຍ້ ອ ນວ່ າ ທ່ າ ນມີ ມິ ດ ຕະພາບອັ ນ ດີ ຕໍ່ ກັ ນ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ມັ ນ ຕ້ ອ ງການທັ ກ ສະ ແລະ ພອນສະຫວັ ນ ທີ່ ເ ກື້ ອ ໜູ ນ ກັ ນ ຫຼ າ ຍ ກວ່າຄວາມເປັນໝູ່

7

issue 42 01-15 August

Page

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Estée Lauder (1906-2004)

Walt Disney (1901-1966)

Deborah Meaden (1959- )

ແມ່ນນັກທຸລະກິດຍິງອາເມລິກັນໄດ້ຮ່ວມກັບສາ

ແມ່ ນ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ນັ ກ ຂຽນບົ ດ ນັ ກ ພາກ

ເປັນນັກທຸລະກິດຍິງຊາວອັງກິດທີ່ມີຊື່ສຽງ

ມີ ຄືທາ່ ນ Joseph Lauder ສ້າງຕັງ້ ບໍລສ ິ ດ ັ ເຄືອ ່ ງ

ນັກແຕ້ມຮູບກາຕູນ ນັກທຸລະກິດ ທີ່ມີອິດທະພົນ

ສໍາອາງທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດແຫ່ງໜື່ງຂອງໂລກ.

ໃນວົງການບັນເທີງໃນສັດຕະວັດທີ່ 20 ໄດ້ສ້າງ ຊື່ສຽງໂດ່ງດັງຈົນເປັນທີ່ຈື່ຈໍາທີ່ສຸດໃນຖານະຜູ້ຮ່ ວມກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ Walt Disney.

ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຝັນເຖິງຄວາມສໍາເລັດ ແຕ່ຂ້ອຍລົງ

I worked for it.

ຄວາມຝັນແບບລົມໆແລ້ງໆທີ່ບໍ່ລົງມືກະທໍາຈັກ ເທື່ອຍ່ອມບໍ່ພາທ່ານໄປຮອດໃສ

ໜັກ ອອກເຫື່ອເທແຮງ ແລະ ຈົ່ງເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານ ເຮັດໃຫ້ດີ ແລ້ວສິ່ງດີໆຈະເກິດຂື້ນເອງ.

ເຮັດ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຄວາມສໍາເລັດ.

I never dreamed about success.

ຢ່າໄດ້ຄາດຫວັງສິ່ງໃດຈາກຄົນອື່ນ ຈົ່ງເຮັດວຽກ

ວິທີການລິເລີ່ມແມ່ນການຢຸດເວົ້າແລ້ວເລີ່ມເຮັດ

The way to get started is to quit talking and begin doing. ຫາກບໍ່ຢາກເວົ້າແລ້ວລົງມືທຳ ມັນກໍ່ຄົງຈະຢ້ຳຢູ່ ກັບທີ່ບໍ່ມີຫຍັງໃໝ່ເກີດຂຶ້ນ

"Don't expect anything from anybody, work hard, put your head down, be good at what you do and good stuff will happen..."

ຈົ່ງຢ່າຕັ້ງຄວາມຫວັງໂດຍບໍ່ມີເຫດມີຜົນ ສິ່ງດຽວ ທີ່ທ່ານຮູ້ແນ່ນອນກໍ່ຄືຫາກທ່ານລົງມືເຮັດສິ່ງໃດ ສິ່ງໜຶ່ງ ໂອກາດທີ່ຈະສໍາເລັດກໍ່ຍ່ອມມີ ແນ່ນອນ

9

issue 42 01-15 August

Page

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

i-Music

da [ dkolq j ' glu , dkos^ y h o fq o 8iu c [[,n v k-u [

• ຫາກວ່ າ ທ່ າ ນເປັ ນ ຜູ້ ປົ ກ ຄອງທີ່ ຢ າກໃຫ້

ສົມສິນ ທໍາມະຈະເລີນ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຂອງ

ສະໃນການບໍລິຫານກິດຈະການແຫ່ງນີ້. ພາະ

ລູກຮຽນດົນຕຣີເຊັ່ນ: ເປຍໂນ, ກິ ຕ້ າ ແຕ່

ໄອ ມິວສິກ (i-Music) ເຊິງ່ ເປັນເປັນຕົວແທນຈໍາ

ເພິນ ່ ເຂົາ້ ໃຈດີເຖິງຄວາມ ຕ້ອງການຂອງນັກດົນ

ບໍ່ຮູ້ຈະສົ່ງໄປຮຽນຢູ່ໃສດີ ?

ໜ່ າ ຍ ອຸ ປ ະ ກ ອ ນ ດົ ນ ຕ ຣີ ຍີ່ ຫໍ້ ຍ່ າ ມ າ ຮ່ າ

ຕຣີ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ອຸ ປ ະກອນດົ ນ ຕຣີ ເພິ່ ນ ກໍ່ ຮັ ບ ຮູ້ ໄ ດ້

(Yamaha) ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ອຸ ປ ະກອນດົ ນ ຕຣີ ທີ່ ມີ

ວ່າຜູ້ເປັນພໍ່ເປັນແມ່ຢາກເຫັນລູກໆໄດ້ຮຽນດົນ

ອາຍຸ 125ປີ . I-Music ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍ

ຕຣີຄືແນວໃດ.

• ຫາກວ່າທ່ານເປັນໄວໝຸ່ມທີ່ຢາກໃຊ້ເວລາ ຫວ່ າ ງໃຫ້ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດດ້ ວ ຍການຮຽນ ຫຼິ້ນດົນຕຣີຊະນິດໃດໜຶ່ງ ແຕ່ກໍ່ຄິດ ບໍ່ອອກ ຄືກັນວ່າຢູ່ບ້ານເຮົາມີໂຮງຮຽນໃດທີ່ສອນ ເປັນອາຊີບຫຼືບໍ່?

• ຫາກທ່ າ ນເປັ ນ ນັ ກ ດົ ນ ຕຣີ ສ ະໝັ ກ ຫຼິ້ ນ ຫຼື ມືອາຊີບກໍຕ ່ າມ ທີເ່ ຄີຍເດືອດຮ້ອນກັບການ ຊອກຫາຮ້ າ ນຈໍ າ ໜ່ າ ຍອຸ ປ ະກອນດົ ນ ຕຣີ ຂອງແທ້ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ເຄີຍສົມໃຈ ຫາກຈະຊື້ແທ້ ກໍ່ຕ້ອງໄປຕ່າງປະເທດນັ້ນ. ຂໍ້ ກັ ງ ວັ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ນັ້ ນ ໄ ດ້ ໝົ ດ ໄ ປ ແ ລ້ ວ . ຫາກທ່ າ ນບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ມັ ນ ບໍ່ ເ ປັ ນ ບັ ນ ຫາອີ ກ ແລ້ ວ ຈົ່ ງ ຕິ ດ ຕາມອ່ າ ນບົ ດ ນີ້ ຈົ ນ ຈົ ບ ເດີ້ . ສະບັ ບ ນີ້ 108ອາຊີ ບ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດເຂົ້ າ ສໍ າ ພາດ ທ່ າ ນ

ອຸປະກອນດົນຕຣີ ແລະ ເຄື່ອງສຽງລະດັບມືອາ ຊີບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງໄດ້ນໍາເອົາຫຼັກສູດການສອນ

ຮ້ານ Yamaha ແທ້ໆ

ດົນຕຣີທີ່ແຜ່ຫຼາຍໃນໂລກຂອງ Yahama ມາ

ຮ້ານ i-Music ບໍໄ ່ ດ້ເອົາກາ Yamaha

ໃຫ້ຄົນລາວເຮົາໄດ້ຮຽນຫຼິ້ນດົນຕຣີຢ່າງຖືກຫຼັກ

ມາຕິ ດເພື່ ອຢາກຂາຍເຄື່ ອງເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ແມ່ນ

ການອີກດ້ວຍ.

ຮ້ານທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈຈາກ Yamaha

ຕະຫຼ ອ ດການສໍ າ ພາດເຮົ າ ສໍ າ ຜັ ດ ໄດ້ ເ ຖິ ງ

ຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ຂ າຍກໍ່ ຈື່ ງ ແມ່ ນ

ຄວາມປາດຖະໜາອັນແຮງກ້າ ແລະ ຄວາມສຸກ

ຂອງແທ້ ທີ່ ມີ ກ ານຮັ ບ ປະກັ ນ ແລະ ການໃຫ້

ທີ່ ໄ ດ້ ບໍ ລິ ຫ ານຮ້ າ ນ i-Music ແຫ່ ງ ນີ້ ຂ ອງ

ບໍລິການຕ່າງໆໃນມາດຕະຖານຂອງ Yamaha

ທ່ າ ນ ສົ ມ ສິ ນ . ໃນຖານະທີ່ ເ ພິ່ ນ ເອງເຄີ ຍ ຜ່ າ ນ

ແທ້ໆ. ພະນັກງານຂາຍໃນຮ້ານລ້ວນແຕ່ໄດ້ ຮັບ

ການເປັນນັກດົນຕຣີອາຊີບ, ເປັນນັກຮ້ອງ, ເປັນ

ການຝຶກອົບຮົມ ຜ່ານຫຼັກສູດຂອງ Yamaha.

ນັກຈັດລາຍການວິທະຍຸ ແລະ ເປັນພໍ່ຂອງລູກ

ຄືໂຕທ່ານສົມສິນ ເອງກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ການຝຶກ

ທີ່ໜ້າຮັກສອງຄົນ ທ່ານສົມສິນມີຄົບທຸກຄຸນລັກ

ອົບຮົມທັງໃນແລະນອກປະເທດຢູ່ເປັນປະຈໍາ.

10

Page

issue 42 01-15 August

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ຂ າຍ ແຕ່ ເ ປັ ນ ສະຖາບັ ນ ໃຫ້ ຄວາມຮູ້ທາງດົນຕຣີພ້ອມ

ຜູ້ ຂ ຽນ: ສັ ງ ຄົ ມ ຄົ ງ ຈະລໍ ຄ ອຍໃຫ້ ມີ ສ ະຖາບັ ນ

ຕາມແຜນການເບື້ ອ ງຕົ ນ ຂອງ i-Music

ຈະແມ່ນຈັງຫວະ ທີ່ປັດໃຈແວດລ້ອມ ແລະ ກໍາ

ນັ້ ນ ເພິ່ ນ ຢາກເລີ່ ມ ຈາກການຂາຍອຸ ປ ະກອນ

ລັກສະນະນີ້ມາດົນແລ້ວລະ ແລະ ດຽວນີ້ກໍ່ອາດ ລັງຊື້ຂອງຄົນໃນເມືອງກໍ່ສຸກງອມພໍດີ).

ດົນຕຣີກ່ອນ ແຕ່ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ເປີດ ຮ້ານເມື່ອ ວັນທີ່ 5/5/2012 ເປັນຕົ້ນມາ ກໍ່ໄດ້ມີສຽງຮຽກ

ສອນຫຍັ ງ ແດ່ ? ຄົ ນ ນິ ຍົ ມ ຮຽນຫຍັ ງ ?

ຮ້ ອ ງໃຫ້ ເ ປີ ດ ສອນພ້ ອ ມ. ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງ

ຄວາມຮຽກຮ້ ອ ງຕ້ ອ ງການນັ້ ນ ທາງ i-Music

ຫ້ ອ ງຮຽນດົ ນ ຕຣີ ທັ ງ ລົ ມ ສູ່ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຟັ ງ

ກໍເ່ ລີຍໄດ້ປບ ັ ແຜນການ ໄດ້ປບ ັ ປຸງ ຕົບແຕ່ງຮ້ານ ໃໝ່ ໃ ຫ້ ສ າມາດເປີ ດ ສອນດົ ນ ຕຣີ ໄ ດ້ ຢ່ າ ງເຕັ ມ ຮູ ບ ແບບເລີ ຍ . ຕັ້ ງ ແຕ່ ເປີ ດ ການສອນມາໄດ້ ປະມານສອງເດື ອ ນເທົ່ າ ນັ້ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ມີ ນັ ກ ຮຽນ ເກີນກວ່າ 130 ຄົນແລ້ວ ແລະ ຄາດວ່າພາຍໃນ ທ້ າ ຍ ປີ ນີ້ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ຈ ະ ໃ ຫ້ ຮ ອ ງ ຮັ ບ ໄ ດ້ 2 0 0 ຄົ ນ . ທ່ າ ນ ສົ ມ ສິ ນ ກ່ າ ວ ເ ສີ ມ ວ່ າ ບໍ່ ຄິ ດ ວ່ າ ການຕອບຮັ ບ ຈະໄວ້ ປ ານນີ້ ຖື ວ່ າ ການຮຽນ ດົ ນ ຕຣີ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມ ນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍ (ຄວາມເຫັ ນ

ທ່ າ ນສົ ມ ສິ ນ ໄດ້ ພ າໄປຊົ ມ ບັ ນ ດາ

ວ່ າ ວິ ຊ າທີ່ ເ ພິ່ ນ ເປີ ດ ສອນເປັ ນ ປະຈໍ າ ໄດ້ ແ ກ່ : ກິ ຕ້ າ , ກິ ຕ້ າ ໂປ່ ງ , ກິ ຕ້ າ ຄລາສິ ກ , ຄີ ບ ອດ, ເປຍໂນ, ເຕັ້ນບັນເລ, ຕີກອງ, ໄວໂອລິນ, ແລະ ຮ້ອງເພັງ. ໃນນັນ ້ ເຫັນວ່າ ເປຍໂນໄດ້ຮບ ັ ຄວາມ ນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍ. ອາດ ຈະເນື່ ອ ງຈາກຄຸ ນ ລັ ກ ສະ ນະຂອງເປຍໂນທີ່ຜູ້ຮຽນຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ມືສອງຂ້າງ ຫຼິ້ ນ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ຈຶ່ ງ ໄດ້ ພັ ດ ທະນາປະສາດສະ ໝອງທັ ງ ສອງຂ້ າ ງ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ກໍ່ ຈ ະສົ່ ງ ຜົ ນ ອັ ນ ດີ ຕໍ່ ພັ ດ ທະນາການທາງສະໝອງຂອງຜູ້ ຮ ຽນ

ພ້ ອ ມ ຜູ້ ປົ ກ ຄອງສ່ ວ ນໃຫຍ່ ກໍ່ ຈຶ່ ງ ນິ ຍົ ມ ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ລູກຮຽນ. ສ່ວນອາຍຸຂອງຜູ້ເຂົ້າຮຽນກໍ່ມີຕັ້ງ ແຕ່ ຫ້ າ ປີ ຂຶ້ ນ ເມື ອ ຈົ ນ ຮອດ ສາມສີ່ ສິ ບ ປີ ກໍ່ ມີ ບາງກໍ ລ ະນີ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ແມ່ ກັ ບ ລູ ກ ມາຮຽນນໍ າ ກັ ນ ເປັນການສ້າງຄວາມສາມັກຄີພາຍໃນຄອບຄົວ ໄປໃນໂຕ.

ຫຼິ້ນດົນຕຣີ ຫຼືວ່າ ຮຽນຫຼິ້ນດົນຕຣີມັນມີ ຫຍັງດີ?

ຕັ້ ງ ຂໍ້ ສົ ງ ໄສຈັ່ ງ ຊີ້ ຫວັ ງ ວ່ າ ທ່ າ ນໃດທີ່

ມັ ກ ຫຼິ້ ນ ດົ ນ ຕຣີ ຢູ່ ຄົ ງ ຈະບໍ່ ວ່ າ ຫຍັ ງ ກັ ນ . ຜູ້ ຂ ຽນ ເອງມັກຟັງ ແລະ ມີຄວາມສຸກກັບການເປັນຝ່າຍ ບໍ ລິ ໂ ພກດົ ນ ຕຣີ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຄິ ດ ສະເໝີ ວ່ າ ມັ ນ ຄົ ງ ຈະເປັ ນ ໂລກອີ ກ ໂລກໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ແ ຕ່ ຄົ ນ ຫຼິ້ ນ

11

issue 42 01-15 August

Page

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ດົນຕຣີນໍາກັນເທົ່ານັ້ນແຫຼະຈຶ່ງຈະຮູ້ ແລະ ຊື່ນ

ສອນໃຫ້ ຖື ກ ຫຼັ ກ ການ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຜູ້ ທີ່ ສ ອນກໍ່

ຊົ ມ ມັ ນ ໄດ້ . ສ່ ວ ນຄໍ າ ຕອບທີ່ ໄ ດ້ ຈ າກທ່ າ ນສົ ມ

ຕ້ ອ ງຮູ້ ຈັ ກ ອ່ າ ນໂນດເປັ ນ ຢ່ າ ງດີ . ທ່ າ ນສົ ມສິ ນ

ເຖິ ງ ວ່ າ ຫາກໍ່ ເ ລີ່ ມ ເປິ ດ ກິ ດ ຈະການມາໄດ້

ສິນກໍ່ຄືວ່າ ການຫຼິ້ນດົນຕຣີມັນເຮັດໃຫ້ພັດທະ

ໄດ້ເລົາ່ ຕໍວ ່ າ່ ປະຈຸບນ ັ ໄດ້ເຊີນທັງ ຄູຕາ່ ງປະເທດ

ນາທັ ກ ສະທາງດ້ າ ນຈັ ງ ຫວະ, ມີ ສ ະມາ ຖິ ,

ແລະ ໃນປະເທດຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ແລະ ປະສົ ບ

ປີດຽວ ແຕ່ທ່ານສົມສິນໄດ້ລົມໃຫ້ເຫັນພາບໃນ

ສ້ າ ງໝູ່ ເ ພື່ ອ ນ ສັ ງ ຄົ ມ ແລະ ພັ ດ ທະນາຈິ ນ

ການ ມາສອນກ່ອນ ແຕ່ພອ ້ ມດຽວກັນນັນ ້ ສໍາລັບ

ຕະນາການຂອງຜູ້ຫຼິ້ນ. ອັນສໍາຄັນທີ່ສຸດ ພາບ

ໄລະຍະກາງຫາຍາວ ທາງໂຮງຮຽນໄດ້ລະດົມ

ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ຢາກເຫັ ນ ແລະ ເຫັ ນ ຍາມໃດກໍ່ ມີ

ເປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ນັ ກ ຮ້ ອ ງ ນັ ກ ດົ ນ ຕຣີ ທີ່ ປ ະ

ຄວາມສຸກກໍ່ຄືການຫຼິ້ນດົນຕຣີຮ້ອງລໍາທໍາເພັງ

ກອບອາຊີ ບ ຢູ່ ຕ າມສະຖານບັ ນ ເທີ ງ ຕ່ າ ງໆມາ

ນໍາກັນພາຍໃນຄອບຄົວ ພໍ່ແມ່ລູກກໍ່ມີໂອກາດ

ຮ່ວມກັນຍົກ ລະດັບຫຼັກວິຊາການດົນຕຣີ ແລະ

ໄດ້ສື່ສານໂອ້ລົມກັນ ຫຼາຍຂຶ້ນຜ່ານການຮ່ວມກິ

ຝຶກຫັດການເປັນຄູສອນດົນຕຣີໃຫ້ໂດຍບໍ່ເສຍ

ດຈະກໍາດ້ານດົນຕຣີນໍາກັນ.

ຄ່າ. ເຮົາຈຶງ່ ພໍສະຫຼບ ຸ ຄວາມໄດ້ວາ່ i-Music ບໍໄ ່ ດ້

i-Music ກັບບົດບາດຜູ້ສົ່ງເສີມລະບົບ ນິເວດໃຫ້ແກ່ອາຊີບດົນຕຣີ

ແລະ ເປີດໂອກາດໃຫ້ທັງຜູ້ຮຽນ ແລະ ຜູ້ສອນມື

ເມື່ອມີນັກຮຽນຫຼາຍຂື້ນຢ່າງໄວວາປານນີ້ ຖາມວ່ າ ຄູ ສ ອນມາແຕ່ ໃ ສ? ແນ່ ນ ອນວ່ າ ການ ສອນໃນຫຼັ ກ ສູ ດ ຂອງ Yamaha ນັ້ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້

ຂາຍພຽງແຕ່ ອຸ ປ ະກອນ ແຕ່ ໃ ຫ້ ວິ ຊ າຄວາມຮູ້ ໃໝ່ໄດ້ປະກອບອາຊີບການດົນຕຣີ ຢ່າງຈິງຈັງ ໃນອານາຄົ ດ ອີ ກ ດ້ ວຍ. ກ່ າ ວໄດ້ ວ່ າ i-Music ກໍ າ ລັ ງ ພັ ດ ທະນາລະບົ ບ ນິ ເ ວດຂອງອາຊີ ບ ການສິດສອນດົນຕຣີ ແລະ ຍົກລະດັບການປະ ກອບອາຊີບການດົນຕຣີຂຶ້ນໄປອີກລະດັບໜຶ່ງ.

ກ້າວຕໍ່ໄປຂອງ i-Music

ອານາຄົດແລ້ວວ່າ i-Music ຈະມີ ເຄື່ອງສຽງ ລະດັບມືອາຊີບສໍາລັບງານສະແດງດົນຕຣີ ຫຼວ ື າ່ ກອງປະຊຸ ມ ນານາຊາດໃຊ້ ໄ ດ້ ໂ ດຍບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ອງເຊົ່າຈາກຕ່າງປະເທດ ອີກ ມີແຜນຈະສ້າງ ຫ້ ອ ງອັ ດ ລະດັ ບ ອາຊີ ບ ແທ້ ໆ ໃຫ້ ສິ ລ ະປິ ນ ລາວ ເຮົ າ ໄດ້ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃນການຜະລິ ດ ຜົ ນ ງານໃນ ສ່ວນຂອງໂຮງຮຽນ ສອນດົນຕຣີກໍ່ຍ່ອມມີແຜນ ຂະຫຍາຍແນ່ນອນ ອາດຈະເລີ່ມຈາກຂະຫຍັບ ຂະຫຍາຍສະຖານທີ່ ປ ະຈຸ ບັ ນ ກ່ ອ ນ ແຕ່ ເ ມື່ ອ ບ້ າ ນ ເ ຮົ າ ມີ ສູ ນ ກ າ ນ ຄ້ າ ໃ ຫ ຍ່ ໆ ເ ກີ ດ ຂື້ ນ i-Music ກໍ່ອາດຈະໄດ້ເຂົ້າໄປຢູ່ນໍາສູນການຄ້າ ເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ຜູ້ມາ ຮຽນ ແລະ ຜູ້ປົກຄອງ.

12

Page

issue 42 01-15 August

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ດັ່ ງ ນັ້ ນ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ i-Music ນັ້ ນ

ດີຢູ່ແລ້ວ. ເພິ່ນໄດ້ເຄື່ອນໄຫວຮ້ອງເພັງນໍາສະ

ກ້ າ ວຂຶ້ ນ ໄປອີ ກ ລະດັ ບ ໜຶ່ ງ ດ້ ວ ຍການເຮັ ດ ໃຫ້

ບໍ່ໄດ້ມີຂຶ້ນເພື່ອຂ້າຍອຸປະກອນດົນຕຣີເທົ່ານັ້ນ

ຖານບັ ນ ເທີ ງ ມາຫຼ າ ຍທີ່ ແຕ່ ອັ ນ ທີ່ ໂ ດດເດັ່ ນ

ດົນຕຣີເປັນເລືອ ່ ງໃກ້ໂຕຄອບຄົວທົວ ່ ໆໄປ ແລະ

ແຕ່ມີການອອກແບບ ແລະ ດໍາເນີນ ງານແບບ

ແລະ ຫຼາຍຄົນທີ່ຢູ່ໃນໄວສາມສິບປາຍປີ ອາດ

ພັ ດ ທະນາເຄື ອ ຂ່ າ ຍໃຫ້ ນັ ກ ດົ ນ ຕຣີ ອ າຊີ ບ ໄດ້

ຄົບຊຸດຕັງ້ ແຕ່ອປ ຸ ະກອນ ຄວາມຮູ້ ແລະ ໂອກາດ ເພື່ ອ ກະຕຸ ກ ກະຕຸ້ ນ ຕ່ ອ ມດົ ນ ຕຣີ ຂ ອງສັ ງ ຄົ ມ ເຮົ າ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໜັ ກ ໄດ້ ມີ ທ າງເລື ອ ກ ສ້ າ ງຄວາມສົ ມ ດຸ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຊີ ວິ ດ ດ້ ວ ຍດົ ນ ຕຣີ ໃຫ້ ສ ະມາຊິ ກ ໃນຄອບຄົ ວ ມີ ຄ ວາມສາມັ ກ ຄີ

ຈະຈື່ຈໍາໄດ້ແມ່ນ ປາກົດການການແຕ່ງໂຕໄປ ວັດໃນຍາມຄໍາຄືນຂອງໄວໝຸ່ມ (ຮາຮາ) ວັດທີ່ ວ່ານິແມ່ນມາຈາກຊື່ຂອງ ສະຖານບັນເທີງແຫ່ງ ໜຶ່ງທີ່ຊື່ວ່າ ວັດຊະລາພອນ ເນາະທ່ານຜູ້ອ່ານ. ສະໄໝນັ້ ນ ວົ ງ Smile Black Dog ທີ່ ທ່ າ ນ

ຮັ ກ ແພງ ແລະ ເຂົ້ າ ໃຈກັ ນ ຜ່ າ ນດົ ນ ຕຣີ . ມັ ນ

ສົມສິນ ສັງກັດຢູ່ຖື ວ່າເປັນສຸດຍອດວົງດົນຕຣີ

ອາດຈະເປັນ ຄ່ານິຍົມໃໝ່ ແຕ່ກໍ່ເປັນອັນທີ່ໜ້າ

ວົງໜຶ່ງຂອງຍຸກສະໄໝ. ທ່ານ ສົມສິນ ໄດ້ຝາກ

ສົ່ງເສີມແລະຮັບເອົາແມ່ນບໍ່ທ່ານຜູ້ອ່ານ?

ມາບອກຕໍ່ ຢູ່ ວ່ າ ໃນອານາຄົ ດ ເພິ່ ນ ຍັ ງ ຢາກຈັ ດ ຄອນເສີດ ໃນນາມຂອງ Smile Black Dog

ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈລາຍລະອຽດໃນສິ ນ ຄ້ າ ຫຼືວ່າ ຫຼັກສູດຂອງ i-Music ທ່ານກໍ່ສາມາດຕິ ດຕໍໄ ່ ດ້ຕາມລາຍລະອຽດຢູທ ່ າ້ ຍ ບົດໄດ້ເລີຍເດີ.້

ສົມສິນ ກັບ ເສັ້ນທາງສາຍດົນຕຣີ ສໍາລັບທ່ານສົມສິ ນ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຫຼ າ ຍຄົ ນ ທີ່ ຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ແລະ ຕິ ດ ຕາມວົ ງ ການດົ ນ ຕຣີ ມ າທ່ າ ນກໍ່ ຄົ ງ ຈະຄຸ້ ນ ໜ້ າ ຕາກັ ນ

ອີກຈັກຄັ້ງໜຶ່ງ. ໃຜເປັນແຟນໂຕຈິງກໍ່ຈົ່ງໄດ້ຕິດ ຕາມນໍາກັນເດີ້ ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ຈາກນັ້ນ ເພິ່ນກໍ່ຍັງໄດ້ເປັນຜູ້ຈັດລາຍການ ທາງວິ ທ ະຍຸ ເ ປັ ນ ສິ ບ ປີ ຫາກໍ່ ໄ ດ້ ເ ຊົ າ ໄປເພື່ ອ ກຽມມາຮັບວຽກຢູ່ i-Music ນີ້ເອງ. ກັບໜ້າທີ່ ແລະ ບົ ດ ບາດໃໝ່ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ຫ່ າ ງຫາຍຈາກ ສິງ່ ທີຕ ່ ນ ົ ເອງມັກຮັກ ແລະ ເຮັດມາຕະຫຼອດດອກ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ດົ ນ ຕຣີ . ແຕ່ ກົ ງ ກັ ນ ຂ້ າ ມເພິ່ ນ ກໍ າ ລັ ງ

ພັດທະນາວົງການ ແລະ ຊີວິດການເປັນຢູ່ໃຫ້ ສູງຂຶ້ນໄປອີກດ້ວຍ. ທາງ 108 ອາຊີບ ຂໍຊົມ ເຊີ ຍ ຈາກໃຈ ແລະ ຂໍ ອ ວຍພອນໃຫ້ ກ ານເດີ ນ ທາງຄັ້ ງ ໃໝ່ ຂ ອງທ່ າ ນສົ ມ ສິ ນ ເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍ ຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສໍາເລັດດ້ວຍ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕຶ່ມ Address: ຖະໜົ ນ ໂພນສີ ນ ວນຕັ ດ ໃໝ່ ບ້ າ ນ ດົ ງ ປ່ າ ລານທົ່ ງ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ (ໃກ້ໆກັບໂຮງຮຽນ ລາວ-ສິງກະໂປ) Phone: 021-454-644 021-454-655 Fax: 021-454-633 Website: www.imusic.com.la Facebook: www.facebook.com/imsic.lao

01 - 15 ສິງຫາ 2013

ໂ�ງແ�ມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

13

14

ບແ� & ການລໍລິການ // Mining & Professional Service

www.108job.la

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ບໍລິສ�ດລາວຄ�ທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນ ມີຄວາມຕອງການຂະ�າຍບໍລີສ�ດໃ�ຈງມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1.) ຜູຈ�ດການ (ຝາຍການຕະາດ)

3.) ພະນ�ກງານຕະາດ 5 ຕ�ແ�ງ

+ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ

• ບຈ�ກ�ດອາຍຸ, ເ�ດ ຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ມີບຸກຄະລິກຂະພາບດີແ�ະມີຄວາມຕ�ງໃ�ເ�ັດວຽກ.

• ອາຍຸ 25-35 ປີ

• ເ�ິງວາມີວຽກປະຈ�ກສາມມາດເ�ັດໄ� ສາມາດສາງລາຍຮ�ບໄ�ດີ.

• ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປະລິນຍາຕີສາຂາເ�ດຖະສາດບໍລິຫານທຸລະກິດ.

• ສາມາດເ�ັດວຽກໃ�ຄວາມກ�ດດ�ນ ແ�ະ ຫາວຫ�ນຕວຽກງານ.

2.) ພະນ�ກງານທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນ ຈ�ນວນ 5 ຕ�ແ�ງ • ອາຍຸ 22-35 ປີ

4.) ພະນ�ກງານແ�ພາສາ�ຽດນາມ 1 ຕ�ແ�ງ • ອາຍຸ 22-30 ປີ (ບຈ�ກ�ດເ�ດ)

• ສາມາດຂຽນ, ເ�າ, ຟ�ງ ແ�ະ ແ�ໄ�ຢາງທະນ�ດໃ�ພາສາ�ຽດນາມ ຖາມີປະສ�ບການກ�ບ ໜາທວຽກງານນຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.ຖາມີປະສ�ບການມາກອນທາງບໍລິສ�ດຈະພິຈາ ລະນາເ�ັນພິເ�ດ.

• ຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ�ບໍຈ�ກ�ດສາຂາ .

• ສາມານ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ, ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ກະຕືລືລ�ນໃ�ໜາທວຽກງານ.

5.) ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ • ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ • ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ word, excel internet ໄ�ດີ.

 ພະນ�ກງານທຸກຄ�ນທໄ�ເ�າສ�ພາດແ�ນຕອງໄ�ເ�າຝຶກອ�ບຮ�ມທ�ຄວາມເ�າໃ�ກຽວກ�ບໜາວຽກ(ຕະາດຫຸນ, ສະກຸນເ�ິນຕາງໆ) ແ�ວຈງຈະໄ�ຮ�ບເ�າ ເ�ັນພະນ�ກງານສ�ງກ�ດຢູບໍລິສ�ດ.  ສອບຖາມຂມູນເ�ມເ�ີມໂ�: ສາຂາ: 1 ຕຶກປະກ�ນໄ� ລາວ-�ຽດ

ໂ� 021 990233 – 021 990236,

ສາຂາ: 2 ບານໂ�ເ�ັງ

ໂ� 021 900378

ສາຂາ: 3 ແ�ວງຈ�ປາສ�ກ

ໂ� 031 900014,

ສາຂາ: 4 ແ�ວງສະຫ�ນນະເ�ດ

ໂ� 041 252639

15

issue 42 01-15 August

c,jospa'

Page

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

gIaf.shz6hxtdv[dkoxtlq[7;k,leg]af

Management skills don't make an entrepreneur great. Neither does access to capital or innovative thinking. It's something much more simple.

ບ

courage

າງຄົ ນ ເຊື່ ອ ວ່ າ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ປ ະກອບ

ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ກໍ່ ສ າມາດບຸ ກ

ການປະສົບຜົນສໍາເລັດໄດ້ແມ່ນຄວາມສາ

ບືນ ດ້ວຍທືນຮອນທີ່ຈໍາກັດໄດ້ໃນໄລຍະລິເລີ່ມ

• ທີ່ ຈ ະປະລະຄວາມໝັ້ ນ ຄົ ງ ໃນວຽກງານທີ່

ມາດໃນການບໍ ລິ ຫ ານ ຄວາມຄິ ດ ລິ ເ ລີ່ ມ ຄວາມ

ດັ່ງນັ້ນ ເງິນກໍ່ອາດຈະບໍ່ແມ່ນປັດໄຈຕັດສິນອີກ

ທ່ານເຮັດ ແລະ ສ້າງລາຍຮັບເຂົ້າປະຈຳ.

ຄິ ດ ສ້ າ ງ ສັ ນ ແ ນ່ ນ ອ ນ ວ່ າ ທຸ ກ ສິ່ ງ ທີ່ ກ່ າ ວ ມ າ

ເຊັ່ນກັນ.

ສິ ນ ວ່ າ ຜູ້ ປ ະ ກອບການຈະປະສົ ບ ຄວາມສໍ າ

ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ແລະອາດຈະແມ່ ນ

ເລັ ດ ໄດ້ ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ຫຼ າ ຍໆທຸ ລ ະກິ ດ ກໍ່ ບໍ່

ສິ່ງ ດຽວທີ່ບັນດາຜູ້ປະກອບການທີ່ປະສົບຄວາມ

ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ສິ່ ງ ໃ ດ ທີ່ ວິ ເ ສ ດ ວິ ໂ ສ ພ ຽ ງ ແ ຕ່ ເ ປັ ນ

ສໍ າ ເ ລັ ດ ມັ ກ ມີ ຮ່ ວ ມ ກັ ນ ກໍ່ ຄື ຄ ວ າ ມ ກ້ າ ຫ າ ນ

ການປັ ບ ປຸ ງ ຮູ ບ ແບບທຸ ລ ະກິ ດ ເກົ່ າ ໆທີ່ ມີ ຢູ່ ແ ລ້ ວ

(Courage).

ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ ນ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມຄິ ດ ລິ ເ ລີ່ ມ ທີ່ ພິ ຄວາມກ້ າ ຫານຖື ວ່ າ ເປັ ນ ສິ່ ງ ຫາຍາກໃນ ໂລກ. ການສໍ າ ຫຼ ວ ດຫຼ າ ຍໆອັ ນ ໄດ້ ສ ະຫຼຸ ບ ໄວ້ ການເຂົາ ້ ເຖິງແຫຼງ່ ທືນເດ່ ເປັນປັດໄຈຕັດສິນ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ຂອງຜູ້ ປ ະກອບການບໍ່ ? ຕ້ ອ ງ ຍ ອ ມ ຮັ ບ ວ່ າ ກ າ ນ ເ ຂົ້ າ ເ ຖິ ງ ແ ຫຼ່ ງ ທື ນ ແ ມ່ ນ ເປັນປັດໄຈຫຼກ ັ ອັນໜຶງ່ ແຕ່ເຮົາກໍເ່ ຫັນວ່າມີຫາ ຼ ຍໆ

• ໃນການເສັຍສະລະເວລາແລະ ຄວາມເປັນ ສ່ ວ ນ ຕົ ວ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ກ າ ນ ພ ະ ຈົ ນ ໄ ພ ທ າ ງ ທຸ

ນັ້ ນ ເປັ ນ ປັ ດ ໄຈສໍ າ ຄັ ນ ແຕ່ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ປັ ດ ໄຈຕັ ດ

ສະດານ ສະເໝີໄປ.

ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງມີຄວາມກ້າຫານພຽງພໍ

ວ່ າ ຄົ ນ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ໃ ຫ້ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ກັ ບ ຄວາມ ໝັ້ນຄົງຫຼາຍກວ່າຄວາມທ້າທາຍ.

ລະກິດ.

• ເພື່ອແບກຮັບເອົາຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດຈະລົ້ມ ເຫຼວໄດ້.

• ໃນການຄອງຄອຍສານຝັ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຈິ ງ ຂຶ້ ນ ມາ ແລະເມື່ ອ ກິ ດ ຈະການຂອງທ່ າ ນຂະຫຍາຍ ເກີ ນ ກວ່ າ ຄວາມສາມາດຂອງທ່ າ ນ ມັ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ແມ່ ນ ຄວາມກ້ າ ອີ ກ ແລະ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມກ້ າ ອັ ນ ມະຫາສານທີ່ທ່ານຕ້ອງກ້າຫານພໍທີ່ຈະມອບຊາ ຕາກໍາຂອງກິດຈະການທີ່ທ່ານສ້າງມາກັບມືໃຫ້ ກັບຄົນອື່ນທີ່ເໝາະສົມກວ່າໄປບໍລິຫານໃຫ້ພັດ ທະນາຍິ່ງຂຶ້ນອີກ.

16

Page

issue 42 01-15 August

Personal Finance g]njv’3fpG mu,[aookmydko

lhk''q[xt,kolj;o[5d7qo gIaf'jkpM 1. ຄິດໄລ່ລາຍຮັບແຕ່ລະເດືອນ. ໃຫ້ລວມເອົາທຸກລາຍຮັບເຂົ້ານໍາ

3. ຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍ. ການມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານບໍ ລິ ກ ານງົ ບ ປະ

ກັນຕັ້ງ ແຕ່ເງິນເດືອນ ເງິນທິບ ເງິນຈາກການເຮັດວຽກເສີມເງິນຝາກ ດອກ

ມານຂອງທ່ າ ນມີ ຄ ວາມໝາຍຍິ່ ງ ຂື້ ນ ແລະ ໃນທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນ

ເບັ້ຍ ຫຼືວ່າ ລາຍຮັບຈາກການລົງທຶນອື່ນໆ.

ບັ ນ ລຸ ເ ປົ້ າ ໝາຍ ຂອງການບໍ ລິ ຫ ານການເງິ ນ ສ່ ວ ນບຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງມີ ປ ະ ສິດທິພາບ.

ຄິດໄລ່ລາຍຈ່າຍປະຈໍາເດືອນ. ຮັກສາບິນການໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆ ຫາກ

4. ຈັດແບ່ງຄ່າໃຊ້ຈາ ່ ຍອອກເປັນໝວດໝູ.່ ຕົວຢ່າງເຊັນ ່ : ຄ່າເຊົາ ່ ,

ບໍ່ມີກໍ່ບັນທຶກເອງ ແລ້ວມາສະຫຼຸບໃນເວລາທ້າຍເດືອນ. ຫາກທ່ານຮູ້ຈັກ

ຄ່າອາຫານ, ຄ່າເດີນທາງ, ຄ່າບັນເທີງ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ຢ່າຮັກສາພະຍາດ,

ລາຍຈ່າຍປະຈໍາເດືອນທີ່ໃຊ້ໄປກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆເຊັ່ນ ຄ່າເຊົ່າ ຄ່າອາ

ເງິນທ້ອນເຂົ້າບັນຊີ, ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຈຸກຈິກອື່ນໆ. ຈາກນັ້ນ ກໍ່ແບ່ງທຸກ

ຫານ, ຄ່າໂທລະສັບ, ຄ່າເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເປັນຕົ້ນ ມັນກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຈັດ

ລາຍການ ໃຊ້ຈ່າຍນັ້ນອອກເປັນປະເພດ ຈໍາເປັນຕ້ອງຈ່າຍ ເຊັ່ນ ຄ່າເຊົ່າ

ການໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປໄດ້ງ່າຍຂື້ນ.

ຄ່ານໍ້າໄຟ ແລະ ປະເພດຜ່ອນຜັນໄດ້ເຊັ່ນ ຄ່າບັນເທີງ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເປັນຕົ້ນ.

17

issue 42 01-15 August

Page

Personal Finance g]njv’3fpG mu,[aookmydko

5. ສັງລວມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນແຕ່ລະໝວດໝູ່. ເຊັ່ນວ່າເມື່ອອລວມ

ທົ ດ ລອງຕິ ດ ຕາມລະອຽດໄປຈັ ກ ສອງ

ທຸ ກ ໆບິ ນ ແລ້ ວ ຄ່ າ ນໍ້ າ ມັ ນ ເຊື້ ອ ໄຟ 200,000ກີ ບ /ເດື ອ ນ, ຄ່ າ ເສື້ ອ ຜ້ າ

ສາມເດືອນເບິ່ງແລ້ວທ່ານຈະຕົກໃຈກັບ

100,000ກີ ບ /ເດື ອ ນ, ຄ່ າ ໂທ ລະ ສັ ບ 500,000ກີ ບ /ເດື ອ ນ, ຄ່ າ ອາ ຫານ 400,000ກີ ບ /ເດື ອ ນ. ຫາກລາຍ ຈ່ າ ຍໃດທີ່ ລື ມ ບັ ນ ທຶ ກ ກໍ່ ໃ ຫ້ ກ ະ ຕວງໃຫ້ໃກ້ຄຽງທີ່ສຸດ .

ນິ ໄ ສ ແລະ ລັ ກ ສະນະການໃຊ້ ຈ່ າ ຍ ຂອງຕົນເອງ ອັນສໍາຄັນຄື ການເກັບກໍາ ລະອຽດຄື ແ ນວນີ້ ທ່ າ ນຈະສາມາດປັ ບ ປຸ ງ ເປົ້ າ ໝາຍການໃຊ້ ຈ່ າ ຍ ຫຼື ວ່ າ ເພີ່ ມ ລາຍຮັ ບ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ສະຖານະພາບ ທາງການເງິ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງໄດ້ ຮັ ບ ການ ປັບປຸງ ແລະ ໃນທີສ ່ ດ ຸ ກໍເ່ ຮັດໃຫ້ເຂັມ ້ ແຂງ ບໍ່ ເ ປັ ນ ໜີ້ ເ ປັ ນ ສິ ນ ທັ ງ ຍັ ງ ສາມາດທ້ ອ ນ

6. ບວກຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍແຕ່ລະໝວດເຂົາ້ ກັນ. ແລ້ວທ່ານກໍຈ່ ະເຫັນວ່າ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕໍ່ເດືອນຂອງທ່ານມີເທົ່າໃດ. ຈາກນັ້ນ ລອງປຽບທຽບກັບລາຍ ຮັບປະຈໍາເດືອນເບິ່ງ.

ໂຮມໄວ້ໃຊ້ຈ່າຍໃນຍາມຈໍາເປັນສຸກເສີນ ອີກດ້ວຍ.

18

Page

issue 42 01-15 August

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

xaf.9.odko 8aflyo.9xjPo;Pd ສາເຫດທີ່ພາໃຫ້ຄົນເຮັດວຽກຜູ້ໜຶ່ງຕັດສິນໃຈປ່ຽນວຽກ ຫຼືວ່າ ເຊົາເຮັດວຽກ ແບ່ງອອກກວ້າງໄດ້ສອງສາເຫດເທົ່ານັ້ນແຕ່ສາ ເຫດທັງສອງໝວດນີ້ຫາກວິເຄາະແຍກເປັນປັດໄຈແລ້ວເຮົາ ຈັດໄດ້ເປັນສອງກຸ່ມປັດໄຈ

ແ�ງດືງດູດຈາກອ�ງກອນໃ� ແ�ງຍູດ�ນຈາກວຽກທເ�ັດຢູ ເ�ັດໃ�ເ�ີດຢາກປຽນແ�ງ

ກຸ່ມປັດໃຈເຊີງເຫດຜົນ a. ຄວາມກ້າວຫນ້າໃນອາຊີບການງານ 1. ເສັ້ນທາງຄວາມກ້າວໜ້າໃນອາຊີບ 2. ວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໜ້ອຍເກີນໄປ ບໍ່ມີໂອກາດກ້າວໜ້າ

ກຸ່ມປັດໄຈເຊີງອາລົມ

3. ວຽກທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຫຼ າ ຍເກີ ນ ໄປ ຈົ ນ ເລີ່ ມ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ າດສົ ມ ດຸ ນ ລະຫວ່ າ ງ ວຽກກັບຊີວິດສ່ວນຕົວ

1. ຄວາມພູມໃຈທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກໃນອົງກອນ

4. ວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມີຄວາມທ້າທາຍ ໃຫ້ໂອກາດຕົນເອງໄດ້ພັດທະນາຂຶ້ນ

2. ຄວາມສໍາເລັດຂອງອົງກອນ

5. ການມອບໝາຍວຽກບໍ່ກົງກັບທັກສະ ແລະ ຄວາມສາມາດ

3. ວິໄສທັດຂອງອົງກອນ 4. ສັດທາໃນຕົວຂອງຜູ້ນໍາໃນອົງກອນ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ຄວາມຈິງໃຈ ແລະ ການສ້າງແຮງຈູງໃຈຂອງຜູ້ນຳ 5. ບັນຫາສ່ວນບຸກຄົນ

b. ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ 1. ການຈັດສັນພື້ນທີ່ ບັນຍາກາດຂອງສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ 2. ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການເຮັດວຽກ 3. ສະພາບແວດລ້ ອ ມຂອງການເຮັ ດ ວຽກ ການຮ່ ວ ມວຽກເປັ ນ ທີ ມ ການເຄົາລົບກັນພາຍໃນເປັນຕົ້ນ 4. ມິດຕະພາບພາຍໃນບໍລິສັດ c. ອໍານາດໃນການຕັດສິນໃຈ d. ເງິນເດືອນ ແລະ ສະຫວັດດິການຕ່າງໆ e. ວັດທະນະທໍາອົງກອນ ປັບຕົວເຂົ້າໄດ້ງ່າຍບໍ່ f. ການເດີນທາງ ການຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານ g. ໄປເຮັດທຸລະກິດສ່ວນຕົວ

19

Page

issue 42 01-15 August

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ມີຜົນການສໍາຫຼວດຈາກປະເທດໄທໃນຫົວຂໍ້ “Work Thailand” ຂອງບໍລິສັດ ວັດສັນ ໄວແອັດ (ປະເທດໄທ) ຈໍາກັດ ເຊິ່ງໄດ້ສອບຖາມ ພະນັກງານ 6,700 ຄົນ ຈາກ 32 ບໍລິສັດ ປະກົດວ່າ

10 ອັນດັບເຫດຜົນທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເລືອກເຮັດວຽກຢູ່ບ່ອນເກົ່າ 13% 12% 9%

ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ສະຫວັດດິການ

ເງິນເດືອນ ແລະ ຄ່າຕອບແທນ

7%

ຄວາມສໍາພັນກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ

7%

ໂອກາດແລະຄວາມກ້າວໜ້າໃນໜ້າທີ່ການງານ

6%

ມີໂຄງການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານທີ່ດີ

6%

ບໍລິສັດມີແນວໂນ້ມທາງທຸລະກິດທີ່ສົດໃສ

5%

ໄດ້ຮັບໂອກາດຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ

5%

ໄດ້ຮັບໂອກາດໃຊ້ທັກສະທີ່ມີຢູ່

4%

ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງວຽກ ແລະ ຂອງຕົນເອງ

ບໍລິສັດມີຊື່ສຽງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ

10 ອັນດັບເຫດຜົນທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເລືອກອອກຈາກບໍລິສັດ ຄ່າຕອບແທນທາງດ້ານເງິນເດືອນທີ່ດີຂຶ້ນ

19%

ໂອກາດຄວາມກ້າວໜ້າດີກວ່າເກົ່າ

16%

ສະຫວັດດີການດີຂຶ້ນ

15% ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງວຽກ

6%

ມີໂອກາດໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຕົນເອງສົນໃຈ

4%

ມີໂອກາດຝຶກອົບຮົມ ແລະ ພັດທະນາດີກວ່າ

4%

ເຫດຜົນສ່ວນຕົວ ບໍ່ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

4%

ມີໂອກາດພັດທະນາສີມື ແລະ ທັກສະໄດ້ຫຼາຍກວ່າ

4%

ມີລະບົບບໍລິຫານຜົນປະຕິບັດງານເປັນທໍາກວ່າ

3%

ຕໍາແໜ່ງວຽກດີຂື້ນ

3%

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

-10%

le]a[]6d7hkmjko.fmuj,k.-h[=]ydko s^n -nhlyo7hkm5d-toyf 0v' mk'Ihko lk,kf8afgvqk 76xJv',koegrnjvia[lj;os]5f !Wgxyg-ao

lt4komuj8ah'16j[hkov5[,5'F g,nv'lu37f8t[v'F oe7vos^;';P'9ao XIjv'3[fok7e? 8yf8=jlv[4k,0=h,6owfhmug[u

020 55529180

g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

Media Partner Ihvpcxfvk-u[

JOB

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

22

Page

issue 42 01-15 August

Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ສາງເກັ ບ ໄຟສເທິ ງ ອິ ເ ຕີ ເ ນັ ດ ສາມາດ ຝາກໄຟສ ແລະ ດຶ ງ ອອກມາໃຊ້ ໄ ດ້ ຢ່ າ ງສະ ດວກສະບາຍໂດຍການໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ເປັ ນ ສື່ ກ າງໃນການເຊື່ ອ ມຕໍ່ ແລະ ສາມາດເຂົ້ າ ເຖິ ງ ຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ ສົ ດ ໃໝ່ ແລະ ອັ ບ ເດດໄດ້ ທຸ ກ ທີ່ ທຸ ກ ເວລາດ້ ວ ຍອຸ ປ ະ ກອນພົ ກ ພາຢ່ າ ງ Smart device ເຊັ່ ນ Smart Phone Tablet, ເຮັດໃຫ້ການບໍລິການແບບ Cloud Storage ກຳລັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຢ່ າ ງ ຫຼວງຫຼາຍ

Cloud Storage w;gIa f ;Pdsp5 d .s,j 7 ;oI6 h g vq k wxs,6 o .-h

ປະໂຫຍດທີ່ເດັ່ນໆຂອງ Cloud Storage ມີ:

ຖ້ າ ມີ ຫຼ າ ຍແບບນີ້ ແ ລ້ ວ ເຮົ າ ຈະ

1. ບໍ່ ຕ້ ອ ງງໍ້ Flash Drive, ເພາະສາມາດເຂົ້ າ

ເລືອກໃຊ້ອັນໃດດີລະ?

ເຖິງເອກະສານຂອງເຮົາໄດ້ທຸກບ່ອນ ທີ່ມີອິນ ເຕີເນັດ.

2. ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເລື່ອງໄວລັສ (Virus).

3. ບັ ນ ຫາການສົ່ ງ ອີ ເ ມລທີ່ ມີ ໄ ຟສໃຫຍ່ ໆ ຈະໝົ ດ

ສ

ະ ໃ ໝ່ ກ່ ອ ນ ຢ າ ກ ເ ອົ າ ວ ຽ ກ ໄ ປ ເ ຮັ ດ ຢູ່ ບ້ າ ນ ,

ວີດີໂອ ຫາໝູ່, ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ເອົາໃສ່ Flash drive ຫລື USB, ບ້ າ ງຄັ້ ງ ກໍ່ ຕ້ ອ ງຂຽນໃສ່ ແ ຜ່ ນ ຊີ ດີ ແ ຖມຍັ ງ ມີ

Storage ຄື ກັ ນ , ແຕ່ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ຢູ່ ບ າງ ສ່ວນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ

ໄປ. ຢາກສົ່ ງ ເອກະສານ, ຢາກສົ່ ງ ຮູ ບ , ສົ່ ງ ເພງ ຫຼື

ເຖິງບໍລິການດັ່ງກ່າວຈະເປັນເທັກໂນໂລຍີ Cloud

1. ການອອກແບບໂປຮແກຮມເພື່ອນການນຳໃຊ້ ແລ້ວມັນໃຊ້ຈັງໃດ໋? ລະຕ້ອງຊື່ບໍ່?

ທີ່ງ່າຍ 2. ຮ ອ ງ ຮັ ບ ທຸ ກ P l a t f o r m ບໍ່ ວ່ າ ຈ ະ ເ ປັ ນ Computer, Smart Phone, Tablet.

3. ເຖິງຈະຟຣີຄືກັນໝົດແຕ່ກໍ່ໃຫ້ເນື້ອທີ່ເກັບຂໍ່ມູນ

ບັ ນ ຫາຕາມມາອີ ກ ບໍ່ ວ່ າ ຈະ ເປັ ນ ບັ ນ ຫາໄວລັ ສ

ມີ ພື້ ນ ທີ່ ໃ ຫ້ ໃ ຊ້ ຟ ຣີ ແຕ່ ຖ້ າ ຕ້ ອ ງການພື້ ນ ທີ່ ເ ພີ່ ມ ກໍ່

(Virus) ຫຼື ບັ ນ ຫາຂໍ້ ມູ ນ ເສຍ, ແຕ່ ມ າຮອດປະຈຸ ບັ ນ

ຕ້ອງຈ່າຍເງິນ, ບັນດາບໍລິສັດຍັກໃຫຍ່ດ້ານໄອທີ ເຮີ່ມ

ເທັ ກໂນໂລຍີ Cloud Storageໄດ້ ເຂົ້ າ ມາຊ່ ວຍຈັ ດ

ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານມາໄດ້ ໄ ລຍະໜຶ່ ງ ແລ້ ວ ພາຍໃຕ້ ຊື່ ທີ່ ແ ຕກ

ການໃນເຮື່ ອ ງ ນີ້ ໄ ດ້ ເ ປັ ນ ຢ່ າ ງດີ , ເພາະເຮົ າ ສາມາດ

ຕ່າງກັນໄປ ຕົວຢ່າງ Google Drive ເປັນຂອງບໍລິສັດ

ເອົ າ ເປັ ນ ວ່ າ ທີ ມ ງານ 108ອາຊີ ບ ຈະມາເວົ້ າ ເຖິ ງ

ອັບໂຫຼດໄຟສຕ່າງໆ ໄວ້ໃນ Cloud Storage ທີເ່ ຮົາໃຊ້

Google, SkyDrive ເປັນຂອງບໍລິສັດ Microsoft

ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງແຕ່ລະຄ້າຍ ວ່າຕ່າງກັນແນວໃດ໋

ບໍລກ ິ ານຢູ່ ແລະ ສາມາດເຊືອ ່ ມຕໍກ ່ ບ ັ ຂໍມ ້ ນ ູ ໄດ້ຕະຫຼອດ

ແລະ iCloud ເປັ ນ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ Apple ເປັ ນ ຕົ້ ນ .

ເພື່ອງ່າຍຕໍ່ການຕັດສິນໃຈໃຊ້ບໍລິການ

ທີ່ ທຸ ກ ທຸ ກ ເວລາ, ເມື່ ອ ຢາກສົ່ ງ ຫລື ແຊ(ແບງປັ ນ )

ບໍລກ ິ ານເຫຼົາ່ ນີລ ້ ວ ້ ນແຕ່ເປັນ Cloud Storage ທັງນັນ ້ ,

ຂໍ້ ມູ ນ ກັ ບ ໝູ່ ກໍ່ ສ າມາດແຊ(ແບງປັ ນ ) ໄດ້ ງ່ າ ຍໆໂດຍ

ແຕ່ ຍັ ງ ບໍ່ ໝົ ດ ພຽງເທົ່ າ ນີ້ ເພາະຍັ ງ ມີ ຍ່ ອ ຍອີ ກ ບໍ ລິ ສັ ດ

ບໍ່ຕ້ອງອັບໂຫລດຊ້ຳອີກ.

ໜຶ່ງ ທີ່ມີບໍລິການນີ້ຄືDropbox ເຊິ່ງເປັນທີ່ນິຍົມ ແລະ ເປັ ນ ຕາໃຊ້ ຫ ລາຍ. ສະບັ ບ ຕໍ່ ໄ ປເຮົ າ ຈະມາເວົ້ າ ເຖິ ງ ການນຳໃຊ້ Dropbox ກັນຕື່ມ.

ຫຼາຍໜ້ອຍຕ່າງກັນ.

01 - 15 ສິງຫາ 2013

23

ກຽວກ�ບບໍລິສ�ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ເອັ ມ ເອັ ມ ຈີ ແມ່ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ແຮ່ ທ າດສາກົ ນ ເຊິ່ ງ ມີ ສ ຳນັ ກ ງານໃຫ່ ຍ ຕັ້ ງ ຢູ່ ເມລ໌ ເ ບີ້ ລ໌ , ປະເທດອົ ດ ສະຕາລີ . ໂຄງການຜະລິ ດ ຄຳ ແລະ ທອງຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ຕັ້ ງ ຢູ່ ເມື ອ ງວິ ລ ະບູ ລີ , ແ�ວງສະ��ນນະເ�ດ. ພວກເ�ົາ ມີາຍຕ�ແ�ງງານ ແ�ະ າຍ�ກສູດຝຶກອ�ບຮ�ມ ແ�ະ ການພ�ດທະນາທ�ກສະ ພອມທ�ງໂ�ກາດໃ�ການພ�ດທະນາອາຊີບໃ�ແ�ພະນ�ກງານນ�ອີກ. ພະນ�ກງານຂອງ ພວກເ�ົາມີຄວາມເ�ງພໍໃ�ໃ�ສະພາບແ�ດລອມຂອງການ ເ�ັດວຽກທປອດໄ� ແ�ະ ເ�ັນມິດ ພອມກ�ບເ�ິນເ�ືອນທສູງ ແ�ະ ສະ��ດດີການທດີນ�ອີກ.

ດານສະ��ດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາຍ�ງມີສະ��ດດີການອນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕມອີກເ�ນ: • ການເ�າຮວມຝຶກອ�ບຮ�ມໃ�ສາຂາທກຽວຂອງກ�ບໜາວຽກຢູພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດ • ປະກ�ນອຸປະຕິເ�ດສວນບຸກຄ�ນ ແ�ະ ປະກ�ນສຸຂະພາບ (ລວມເ�ິງສະມາຊິກຄອບຄ�ວຂອງທານ) • ເ�ິນກະຕຸກຊຸກຍູໄ�ຍະສ�ນ (ເ�ິນໂ�ນ�ດ) ຈາຍທຸກໆ 3 ເ�ືອນ • ວ�ນພ�ກປະຈ�ປີສູງສຸດ 37 ມ ອີງໃ�ຊ�ວໂ�ງເ�ັດວຽກ (ສາມາດປຽນເ�ັນເ�ິນໄ� ຖາຫາກທານບໃ�) • ເ�ັນສະມາຊິກສູນອອກກ�ລ�ງກາຍແ�ງດາລາ ແ�ະ ບີບີ (ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ) ແ�ະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ��ນ (ສະ��ນນະເ�ດ) ນອກນ�ນ, ບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາຍ�ງອ�ນວຍຄວາມສະດວກ ແ�ະ ຮ�ບຜິດຊອບຄາໃ�ຈາຍໃ�ການເ�ີນທາງໄ�-ກ�ບ ເ�ໂ�ນໂ�ຍທາງຍ�ນ ແ�ະ ທາງລ�ດ. ພວກເ�ົາຍ�ງມີຫອງພ�ກອາໄ�ທສະອາດ, ມີທງ� ອາຫານລາວ ແ�ະ ອາຫານຕາງປະເ�ດ, ເ�ອງແ�ບເ�ັດວຽກ, ສູນອອກກ�ລ�ງກາຍ, ສູນປນປ�ວສຸຂະພາບທທ�ນສະໄ� ແ�ະ ມີສະ�ດ � ດີການອນໆນ�ອີກ. ພະນ�ກງານຂອງບໍລສ ິ ດ � ພວກເ�ົາເ�ັດວຽກ ຕ�ວຈິງຢູພາກສະໜາມ 28 ມ, ພ�ກ 14 ມ ື ເ�ັດວຽກ 14 ມ, ພ�ກ 7 ມ, ສວນພະນ�ກງານທປະຈ�ຢູຫອງການວຽງຈ�ນແ�ນເ�ັດວຽກ 5 ມ, ພ�ກ 2 ມ.

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກ�ບບໍລິສ�ດເ�ັມເ�ັມຈີ ລານຊາງມີເ�ໂ�ນສ ລິມິເ�ັດ (ບຄ�ເ�ໂ�ນ) !D sq;|hk|j;p'ko;yg7ktm5]tdyf

$D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

(D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

@D mjko\=

&D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

)D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

#D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad

*D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈ�ຢູຫອງການວຽງຈ�ນ

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ • ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ • ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ • ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

ທານສາມາດຊອກຫາຂມູນກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງ ແ�ະ ສະໝ�ກງານກ�ບບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາໄ�າຍຊອງທາງເ�ນ: ເ�ບໄ� www.mmg.com ອີເ�ລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ື ສອບຖາມຂມູນເ�ມຕມຕາມທຢູລຸມນ:

ເ�ັມເ�ັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂ�ນ ຕູໄ�ສະນີ 4486, ຖະໜ�ນບູລິຈ�ນ, ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/