16 - 31
ລາຄາ: 5000 ກີ ບ
ly’sk 2013
43
Ihvpcxfvk-u[
16-22 ສິງຫາ 23-31 ສິງຫາ
rP'c8 200du[/,nh gmqkoahoF 0=h,6ogruj,g8u,3mG030 5709961
1108 SMS JOB Alert
ຊອກວຽກຜ່ານມືຖືດ້ວຍ
ry,
ON lqj'wx1108
ສະເພາະ
AT&T
;ywlmaf0v'z6hlhk'8ah'
8ts]kf-aj'9jP'
Coupon Inside
%OFF
“Passion for Great Products”
lt[a[
Ihvpcxfvk-u[0=ltcf'7;k,pyofuoe gfuryf-jk 7v,xkou c]t ltg;aog-ao ]k; gonjv'.o3vdkfgxuf.sh[=]ydko7q[Iv[lk,xu
“Passion for Great Products”
c9d]k';ao.spjmujl5f.oIv[ 3xu ໃ ນ ງ າ ນ ສ ະ ເ ຫຼີ ມ ສ ະ ຫຼ ອ ງ ຄົ ບ ຮ ອ ບ 3 ປີ ແ ລ ະ ຈັບສະຫຼາກ ແຈກໂຊກພາກທີ 2 ຂຶນ ້ ໃນວັນທີ 26 ກໍລະກົດ 2013 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ, ພາຍໃນງານໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກ ທ່ າ ນ ວິລະໄຊ ສີຫາຈັກ ຜູ້ຈັດການ ບໍລິສັດ ເອັດສ໌ເປຼດຟູດກຣຸບ (ເດິພິດຊ່າ ຄອມປານີ ແລະ ສະເວັນເຊັນ ລາວ) ຂຶ້ນກ່າວ ຂອບໃຈບັນດາລູກຄ້າແລະຜູ້ຮ່ວມສະໜັບສະໜູນ. ໃນງານຄັ້ງນີ້, ໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່່ປະກອບໄປ ດ້ ວ ຍຫຼ າ ກຫຼ າ ຍກິ ດ ຈະກຳ ມີ ທັ ງ ການເຕັ້ ນ ໂຊ, ໂຊເດີ ນ ແບບຈາກນ້ອງໆ ເດິ ພິ ດ ຊ່ າ ຄອມປານີ ພ້ ອມທັ ງ ແຈກ ພິດຊ່າສູດໃໝ່ ແປ້ງບາງນຸມ ້ ໃຫ້ທກ ຸ ຄົນທີມ ່ າຮ່ວມງານ ໄດ້ ທົ ດ ລອງຊິ ມ , ການແຂ່ ງ ກິ ນ ລຸ້ ນ Samsung Galaxy Tab, ຫຼິ້ນເກມເອົາຂອງທີ່ລະນຶກຈາກ ສະເວັ ນ ເຊັ ນ , ຊຸ້ ມ ຂອງບັ ນ ດາຜູ້ ຮ່ ວ ມສະໜັ ບ ສະໜູນ ແລະ ພິເສດສຸດໆ ກັບລາງວັນລົງທະບຽນ ລຸ້ ນ ຮັ ບ ແລັ ບ ທັ ອ ບ Dell ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກ ນາງ ສາວລາວ ປະຈຳປີ 2013 ເປັ ນ ຜູ້ ຈັ ບ ແລະ ມອບ ລາງວັ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ລາງວັ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມສົ ນ ໃຈຈາກ ແຂກທີ່ເຂົ້າ ຮ່ວມງານຢ່າງລົ້ນເຫຼືອ. ນອກຈາກນີ້ , ຍັ ງ ມີ ກ ານຈັ ບ ສະຫຼ າ ກແຈກລາງວັ ນ ໃຫຍ່ ຕ ະຫຼ ອ ດງານໃຫ້ ແ ຂກທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໄດ້ ຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ກັ ນ ເປັນໄລຍະໆ.
ເ�ິພິດຊາ ຄອມປານີ ແ�ະ ສະເ�ັນເ�ັນ ລາວ ຂໍສະແ�ງຄວາມ ຍິນດີກ�ບ ທ. ແ�ັກ, ບານ ດ�ງປະແ�ບ. ຜູໂ�ກດີໄ�ຮ�ບລາງວ�ນໃ� ລ�ດເ�ັງ Ford Fiesta
43
Issue 16-31 Aug. 2013
Editor’s Note
16 - 31
ລາຄາ: 5000 ກີ ບ
16-22 ສິງຫາ 23-31 ສິງຫາ
ແ�ະ ພ�ດທະນາຕະາດຊ�ງຈຽງ. ນອກຈາກຄວາມເ�ັນມາ ແ�ວເ�ນຍ�ງ ໄ�ເ�າໃ�ຮູເ�ິງແ�ນການຂະ�າຍ ແ�ະ ພ�ດທະນາໃ�ຕໜາອີກດວຍ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ຕົ ນ ເອງຄື ສ ະໝັ ກ ວຽກຍາກແທ້ ສົ່ ງ ໃບ ສະໝ�ກໄ�ເ�ັນເ�າໃ�ກຄືບຖື ກເ�ນສ�ພາດ ທ າ ນຄວນອ າ ນໃ�ຄໍ ລ� ເ�ັດລ�ບຮ�ບວຽກ. ທານທສ�ນໃ�ຢາກນ�ໃ�ເ�ັກໂ�ໂ�ຊີໄ�ທີເ�າໃ�ການເ�ັດວຽກ ເຮັ ດ ງານໃຫ້ ດີ ກ ວ່ າ ເກົ່ າ ບົ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ Cloud Storage ເຮົ າ ແນະນໍ າ ເ�ອງຂອງ Dropbox ຢາງລະອຽດ. ໃ�ງາຍ ແ�ະ ເ�ັນປະໂ�ດແ�ໆ ໃ�ທານຜູອານ. ລອງໃ�ເ�ງເ�.
ສະເພາະ
%OFF
ວິໄ�ທ�ດຂອງຜູສາງຕ�ງຕະາດຊ�ງຈຽງ
Did You Know?
15 ກອງວິເ�ດຂອງຄ�ນໄ�ເ�ັດວຽກຍຸກໃ�. g7af]a[Ia[;Pd Career Advice
18 ຮູຈ�ກກ�ບອາຊີບ Actuary (ນ�ກຄະນິດສາດປະກ�ນໄ�). 19 ເ�ັນ�ງ� ຂອຍຄືບໄ� ວຽກຈ�ກເ�ອ (ຈາກນາຍຈາງເ�ິງຜູຊ ອກວຽກ). B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index
ກໍ າ ລັ ງ ມີ ຂ ອງດີ ໃ ນມື ເ ດີ້ ເພາະວ່ າ ຢູ່ ໜ້ າ ຫຼັ ງ ໆຂອງວາລະສານສະບັ ບ ນມ�ນເ�ັມໄ�ດວຍຄູປອງ (coupon) ດ-ແ�ກ-ແ�ກ-ແ�ມ. ຂໍໃ�ທານ ອານເ�ງດີໆແ�ວນ�ໄ�ໃ�ໃ�ເ�ັນເ�ີດປະໂ�ດເ�. ສວນທານຜູອານ ທີ່ ເ ປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງກິ ດ ຈະການທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈຢາກລົ ງ ໂຄສະນາແຈກ coupon ນ�ເ�ົາກຕິດຕມາໄ�ເ�ທ 021-254709. ລ�ງໃ�ລາໆ ບຄິດ ຄາບໍລິການ. Cover Story
3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao
ຕະ
ຫຼ າ ດຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງຕັ້ ງ ຢູ່ ທ າງທິ ດ ເໜື ອ ຂອງ ນະຄອນຫຼ ວ ງ
ວຽງຈັ ນ ຢູ່ ລ ະຫວ່ າ ງເສັ້ ນ ທາງມຸ່ ງ ໜ້ າ ສູ່ ສະໝາມບິ ນ ວັ ດ ໄຕສາມາດເຂົ້ າ ອອກ ໄດ້ທັງທາງຖະໜົນອາຊຽນ (T2) ແລະ ທາງຖະໜົ ນ ຫຼ ວ ງພະບາງ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໂດຍນັກທຸລະກິດຊາວຈີນ. Read more P10
3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'
Featured employer
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG dko8ts^kfG
saflts;ao ik-trqo c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9
lt,k-ydleraoG
cva[gxuho lts^Po7e
-jk'4jkpI6[G
r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou
ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ເງນ
ຸ ທ-ິ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ
ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ
ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ
ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ
ແລະ
ຜຊ ູ້ ຽ່ວ
ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່
ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:
ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ
+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ
ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ
Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse
8ts]kf-aj'9jP'
Coupon Inside
ພິ ເ ສດ! ພິ ເ ສດ! ທ່ າ ນໃດທີ່ ຖື ວ າລະສານຢູ່ ຢ່ າ ໄດ້ ລື ມ ວ່ າ ທ່ າ ນ
;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)
rP'c8 200du[/,nh gmqkoahoF 0=h,6ogruj,g8u,3mG030 5709961
ON lqj'wx1108
08
າດ ຊ�ງຈຽງ ເ�ົາໄ�ມີໂ�ກາດເ�າສ�ພາດທານ ຕງກ�ວະຈຽງ ຜູສາງຕ�ງ
1108 SMS JOB Alert
ry,
ສະບ�ບນເ�ົາຂໍນ�ທານຜູອານມາຮູຈ�ກກ�ບຄວາມເ�ັນມາຂອງຕະ
g]njv'9kdxqd Cover Story
;ywlmaf0v'z6hlhk'8ah'
: 031 900 014
ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ
“Passion for Great Products”
lt[a[
43
AT&T
ຊອກວຽກຜ່ານມືຖືດ້ວຍ
ສະບາຍດີທານຜູອານທຮ�ກແ�ງ
ly’sk 2013
Ihvpcxfvk-u[
Specail for
108Job
free Bawang Pro pack ຊື້ສິນຄ້າຊະນິດໃດກໍ່ໄດ້ໃນລາຍການ ຮັບໄປເລີຍ ຢາສະຫົວປ້ອງກັນຜົມຫລົ່ນ Bawang AB Dance
AB King Pro
ລາຄາປົກກະຕິ 990,000 ກີບ
ລາຄາ 1,290,000
ລາຄາພິເສດ 500,000 ກີບ
ສະເພາະເດືອນນີ້ແຖມ 3 minute leg ເຄື່ອງບໍລິຫານຕົ້ນຂາ
ເຜົາຜານໄຂມັນ ແລະ ສາມາດອອກກຳລັງກາຍໄປພ້ອມຄວາມສະນຸກສະນານ, ເຮັດໃຫ້ກະຊັບ ແລະ ເສີມກ້າມຊີ້ສ່ວນຕ່າງໆເຊັ່ນ ໜ້າທ້ອງ, ຂ້າງລຳໂຕ, ສະໂພກ,ຕົ້ນຂາ ແລະ ຫຼັງ. ແຖມສາຍດຶງແຮງຕ້ານຊ່ວຍກະຊັບກ້າມຊີນ ້ , ໄຫຼ,່ ໜ້າເອີກ ແລະ ແຂນ ເພີມ ່ ຄວາມແຮງໃນການອອກກຳລັງ ກາຍພຽງແຕ່ສາຍແຮງຕ້ານໃຈເຄື່ອງຂະໜາດກະທັດຫັດ ສາມາດພັບເກັບໄດ້ງ່າຍຮອງຮັບໜ້າໜັກໄດ້ ເຖິງ 120ກິໂລ
ທ່ານກໍ່ສາມາດມີໜ້າທອງແບນລຽບ ແລະ ຍັງໄດ້ກ້າມແຂນ ແລະ ຂາອີກດ້ວຍ
TOTAL Core
Eagle eye Aviator set
ລາຄາປົກກະຕິ 1,290,000 ກີບ
ລາຄາປົກກະຕິ 990,000 ກີບ
ລາຄາພິເສດ 500,000 ກີບ
ລາຄາພິເສດ 500,000 ກີບ
ເຄືອ ່ ງບໍລຫ ິ ານໜ້າທ້ອງໃຊ້ພຽງມືລ ້ ະ 15ນາທີ, ທ່ານກໍສ ່ າມາດມີໜາ້ ທ້ອງທີແ ່ ບນລຽບໄດ້, ທ່ານບໍຕ ່ ອ ້ ງເສຍ ເວລາອອກໄປນອກບ້ານໃຫ້ມນ ັ ຍາກ ແລະ ເສຍເວລາ, ເຄືອງບໍລຫ ິ ານທ້ອງເຄືອ ່ ງນີສ ້ າມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້.
ແຖມ Vititor ກ້ອງຊ່ອງ
ແວ່ນ ຕາກັນ ແສງແດດໃສ່ແລ້ວ ເຮົາສາມາດເບິ່ງໄດ້ໄກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ເ ຮົ າ ບໍ່ ເ ຈັ ບ ຕາເວລາແສງແດດ ແຮງ ຫຼື ຄົນທີ່ມັກຂັບຂີ່ລົດ ແລະ ເດີນມາງໄກ, ແວ່ນກັນແສງນີ້ສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້ ເພາະວ່າເລນ ແວ່ນກັນແສງແດດໄດ້ 99%
Genie Bra
Slim’n Lift
ລາຄາປົກກະຕິ 499,000 ກີບ
ລາຄາປົກກະຕິ 499,000 ກີບ
ລາຄາພິເສດ 399,000 ກີບ
ແຖມ Fatis slimming gel ເຈລລະລາຍໄຂມັນ
ເສືອຊ້ອນຊັ້ນໃນ ໃສ່ແລ້ວສະບາຍ ບໍ່ອຶດອັດ ສາມາດເກັບສັດສ່ວນ ທີ່ເກີນອອກທາງຂ້າງໄດ້ ,
ສຸດກະຊັບຊັດສ່ວນ ທີ່ໃສ່ແລ້ວສາມາດເກັບໄຂມັນສ່ວນເກີນໄດ້ ແລ ຍັງສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຫຸ່ນຂອງເຮົາເປັນ
ເປັນຮູບຊົງໄດ້ອີກ ແລະ ບໍ່ສຽງຕໍ່ການເປັນມະເລັງ
ຮູບເປັນຮ່າງ ງາມຕາມທີ່ຕ້ອງການໄດ້
ຮັບສະໝັກຕົວແທນຈຳໜ່າຍທົວ ່ ປະເທດ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມໄດ້ທີ່ 021 261515,020 5965 8993
8
Page
issue 43 16-31 August
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko
;ywlmaf0v'z6hlhk'8ah'
8ts]kf-aj'9jP'
ຕະຫຼ າ ດຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງຕັ້ ງ ຢູ່ ທ າງທິ ດ ເໜື ອ ຂອງ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ຢູ່ ລ ະຫວ່ າ ງເສັ້ ນ ທາງ ມຸ່ ງ ໜ້ າ ສູ່ ສ ະໝາມບິ ນ ວັ ດ ໄຕ ສາມາດເຂົ້ າ ອອກໄດ້ ທັ ງ ທາງຖະໜົ ນ ອາຊຽນ (T2) ແລະ ທາງຖະໜົນຫຼວງພະບາງ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍນັກ ທຸລະກິດຊາວຈີນ. ພາບລັກຂອງຕະຫຼາດໃນອາດີດຈົນຮອດ
“ສາວຄໍາ: ໄປໃສ ?
ສອງສາມປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ຄົນສ່ວ ນໃຫຍ່ຄິດວ່າ
ສາວມີ: ໄປຊັ່ງຈ່ຽງ ບໍ່ໄປນໍາກັນບໍ່ ?”
ມັ ນ ຄື ສູ ນ ລວມຂອງພໍ່ ຄ້ າ ແມ່ ຄ້ າ ຊາວຈີ ນ ທີ່ ມ າ
ນັ້ນແມ່ນບົດສົນທະນາທີ່ໄດ້ຍິນຖີ່ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ໃນໝູ່ຊາວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ຂາຍເຄື່ ອ ງສົ່ ງ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ປະເພດ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເປັນຫຼັກ ອາດຈະມີໂທລະສັບມືຖື ກະເປົາໜັງລາຄາຖືກປະປົນຢູ່ນໍາ. ສື່ມວນຊົນ ຂອງປະເທດບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງເຮົາກໍ່ຕີລາຄາ ວ່ າ ຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງໄດ້ ຖື ກ ອອກແບບມາເພື່ ອ ໃຫ້ ກ າຍ ເປັນສູນກະຈາຍສິນຄ້າຈາກຈີນ.
9
issue 43 16-31 August
Page
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ແຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ທຸ ກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ຂ າຍສ່ ວ ນ
ນອກເໜື ອ ຈາກຄວາມຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຂອງສິ ນ ຄ້ າ
ໃຫຍ່ ໃ ນອາຄານຕະຫຼ າ ດແມ່ ນ ຄົ ນ ລາວນອກ
ແລະ ຂອງຮ້ າ ນຄ້ າ ແລ້ ວ ບ່ ອ ນຈອດລົ ດ ຟຣີ ທີ່
ນັ້ນຍັງມີຊາວຈີນ ແລະ ຊາວຫວຽດນາມແຕ່ລະ
ກວ້ າ ງຂວາງຂອງຕະຫຼ າ ດ ແລະ ການມີ ທ າງ
ຄົ ນ ກໍ່ ຂ າຍໃນສິ່ ງ ທີ່ ຕົ ນ ເອງຖະໜັ ດ ແລະ ຮູ້ ດີ
ເຂົ້າອອກຫຼາຍທາງກໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໄປມີຄວາມສະ
ເປັ ນ ຕົ້ ນ ວ່ າ ຮ້ າ ນຄົ ນ ລາວກໍ່ ເ ປັ ນ ປະເພດຮ້ າ ນ
ດວກຫຼາຍ.
ສິນ ້ ຮ້ານເສືອ ້ ຜ້າ ແລະ ຮ້ານເກີບເປັນ ສ່ວນໃຫຍ່. ຮ້ າ ນຄົ ນ ຈີ ນ ກໍ່ ເ ປັ ນ ປະເພດຮ້ າ ນຜ້ າ ກັ້ ງ ຮ້ າ ນ
ທັງໝົດນັນ ້ ແມ່ນຄວາມບັງເອີນ ຫຼວ ື າ່ ແມ່ນ
ເຄື່ ອ ງຫຼິ້ ນ ເດັ ກ ຮ້ າ ນເຄື່ ອ ງໄຟຟ້ າ ເຄື່ ອ ງເອ
ວິ ໄ ສທັ ດ ຂອງຜູ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຕະຫຼ າ ດ? ມື້ ນີ້ 108
ເລັ ກ ໂຕຣນິ ກ ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ຕົ ວ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ຂ າຍກໍ່
ອາຊີ ບ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ສໍ າ ພາດ ທ່ າ ນ
ມີ ທັ ງ ທີ່ ຜ ະລິ ດ ໃນລາວເຄື່ ອ ງ ນໍ າ ເຂົ້ າ ຈາກຈີ ນ
ຕິ່ງກົວະຈ່ຽງ ຊາຍຮ່າງນ້ອຍວິໄສທັດໄກ ຜູ້ເລັງ
ແລະ ຈາກປະ ເທດອື່ ນ ໆ. ດ້ າ ນຜູ້ ຊື້ ຜູ້ ເ ລາະ
ເຫັນຄວາມສໍາຄັນ ແລະ ຄວາມຈໍາເປັນ ຂອງຕະ
ເຮົ າ ກໍ່ ສັ ງ ເກດເຫັ ນ ວ່ າ ມີ ທັ ງ ຄົ ນ ລາວ ຄົ ນ
ຫຼາດມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1998. ເລື່ອງລາວການເຂົ້າ
ຕ່ າ ງປະເທດທີ່ ອ າໃສເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ລ າວ ແລະ
ມາເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຢູ່ ລ າວຈົ ນ ຮອດການສ້ າ ງຕັ້ ງ
ອີ ກ ກຸ່ ມ ໜຶ່ ງ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ ມ າເປັ ນ
ຕະຫຼ າ ດ ແລະ ວິ ໄ ສທັ ດ ຕໍ່ ກັ ບ ການລົ ງ ທື ນ ໃນ
ລົ ດ ເປັ ນ ລົ ດ . ປັ ດ ໄຈສໍ າ ຄັ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຕ ະ
ລາວ ອາດຈະເປັນບົດຮຽນ ຫ້ກບ ັ ຜູປ ້ ະກອບການ
ຫຼ າ ດຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງດຶ ງ ດູ ດ ຜູ້ ຄົ ນ ມາໄດ້ ຫຼ າ ຍປານນີ້
ຮຸ່ນໃໝ່ຂອງລາວເຮົາໄດ້ຖອດຖອນນໍາກັນ.
ສຶກສາ ແລະ ສະແຫວງຫາໂອກາດ ທຸລະກິດໃໝ່ຢູ່ຕ່າງແດນ ໃນປີ 1 998 ທ່ າ ນຕິ່ ງ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນຄະນະຜູ້ແທນທຸລະກິດຈາກແຂວງຢຸນ ນານ ມາຢ້ຽມຢາມລາວເຮົາ. ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ເພິ່ນ ສັງເກດ ເຫັ ນ ຄື ສິ ນ ຄ້ າ ອຸ ປ ະໂພກ ບໍ ລິ ໂ ພກຢູ່ ລ າວເຮົ າ ຍັງມີໜ້ອຍ ແລະ ລາຄາກໍ່ຍັງແພງ. ຫາກເປັນ ພໍ່ຄ້າທົ່ວໆໄປອາດຈະສົນໃຈເຮັດທຸລະກິດນໍາ ເຂົ້ າ ສິ ນ ຄ້ າ ມາຂາຍ ແຕ່ ທ່ າ ນຕິ່ ງ ໄດ້ ເ ບິ່ ງ ຂ້ າ ມ ໄປໄກກວ່ າ ນັ້ ນ ເພິ່ ນ ສົ ນ ໃຈຢາກພັ ດ ທະນາ ຕະຫຼ າ ດໃຫ້ ພໍ່ ຄ້ າ ແມ່ ຄ້ າ ໄດ້ ມີ ສ ະຖານທີ່ ທໍ າ ມາ ຄ້າຂາຍ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ກ່າວມາ. ບັງ ເອີ ນ ໃນເວລານັ້ ນ ຕະຫຼ າ ດຈີ ນ ໜອງດ້ ວ ງກໍ າ ລັງມີເຂດວ່າງຢູ່ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈ ເຊົ່າເໝົາ ໄລຍະຍາວແລ້ ວ ມາແບ່ ງ ເຊົ່ າ ຕໍ່ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຮ້ າ ນ ຄ້າຕ່າງໆໃນພາຍຫຼັງ. ທຸກຢ່າງດໍາເນີນໄປໄດ້ດີ
10
Page
issue 43 16-31 August
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ຫຼ າ ຍຮ້ າ ນຄ້ າ ເຕັ ມ ບໍ່ ພ ຽງພໍ ກັ ບ ຄວາມຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ຂ ອ ງ ຜູ້ ຄ້ າ ຂ າ ຍ ຊ າ ວ ຈີ ນ ທີ່ ຫຼັ່ ງ ໄ ຫຼ ກັ ນ ເຂົ້ າ ມາ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ພິ່ ນ ເຫັ ນ ໂອກາດອັ ນ ໃຫຍ່ ໂຕທີ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ລວມທັ ງ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ອາດ ຈະຍັ ງ ເບິ່ ງ ບໍ່ ອ ອກ ເພິ່ ນ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ສະແຫວງ ຫາສະຖານທີ່ ທີ່ ມີ ເ ນື້ ອ ທີ່ ກ ວ້ າ ງຂວາງເພື່ ອ ສ້າງ ຕະຫຼາດໃໝ່ແລະນັ້ນກໍ່ຄືຕະຫຼາດຊັ່ງຈ່ຽງ ໃນປະຈຸບັນ.
ສູດສ້າງຊັ່ງຈ່ຽງໃຫ້ກາຍເປັນແຜ່ນ ດິນຄໍາ ເມື່ອເພິ່ນເຫັນວ່າໂອກາດໄດ້ສຸກງອມເຕັມ ທີ່ ແ ລ້ ວ ທ່ າ ນຕິ່ ງ ກໍ່ ເ ລິ່ ມ ຕົ້ ນ ສະແຫວງຫາທີ່ ຕັ້ ງ ຂອງຕະຫຼ າ ດໃໝ່ ໃ ນຈິ ນ ຕະນາການຂອງຕົ ນ ເອງດ້ ວ ຍການຕັ້ ງ ເງື່ ອ ນໄຂສໍ າ ຄັ ນ ສໍ າ ລັ ບ ສະ ຖານທີ່ໃໝ່ໄວ້ສາມປະການຄື: • ຕ້ອງເ ປັນດິນທີ່ ລັດຄຸ້ ມຄອງມັນຈຶ່ ງຈະບໍ່ ເປັນບັນຫາໃນໄລຍະຍາວ
• ຕ້ອງເປັນດິນຜືນດຽວທີ່ໃຫຍ່ພຽງພໍສໍາລັບກາ ນລົງທຶນພັດທະນາແບບຄົບຊຸດໃນອານາຄົດ • ຕ້ອງບໍ່ຫ່າງໄກຈາກໃຈກາງເມືອງ ເມື່ ອ ເງື່ ອ ນໄຂທັ ງ ໝົ ດ ນັ້ ນ ຄົ ບ ຖ້ ວ ນແລ້ ວ ໃນປີ 2005 ການເຈລະຈາເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາ ຂົ ງ ເຂດຕະຫຼ າ ດຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງໃນປະຈຸ ບັ ນ ກໍ່ ຈຶ່ ງ ເລິ່ ມ ຂື້ ນ . ປີ 2006 ເລີ່ ມ ລົ ງ ມື ກໍ່ ສ້ າ ງ ພຽງເວລາ ອັ ນ ສັ້ ນ ໆການກໍ່ ສ້ າ ງກໍ່ ສໍ າ ເລັ ດ ແລະ ໄດ້ ເ ປີ ດ ໃຫ້ ຄ້ າ ຂາຍຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການຕັ້ ງ ແຕ່ ວັ ນ ທີ
11
issue 43 16-31 August
Page
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko
1/72007 ເປັ ນ ຕົ້ ນ ມາ. ທັ ນ ໃດນັ້ ນ ຕະຫຼ າ ດ ຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງກໍ່ ເ ຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍພໍ່ ຄ້ າ ແມ່ ຄ້ າ ຊາວຈີ ນ . ແຕ່ເມື່ອການເວລາຜ່ານໄປ ກົນໄກຕະຫຼາດອັນ ແທ້ ຈິ ງ ຂອງຕະຫຼ າ ດເຊິ່ ງ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ກ ານຮັ ບ ໃຊ້ ທ້ອງຖິນ ່ ເປັນຫຼກ ັ ຈຶງ່ ເລິມ ່ ປະຈັກຕາຂຶນ ້ ຈົນກາຍ ມາເປັ ນ ສະພາບຂອງຕະຫຼ າ ດຄື ດັ່ ງ ທີ່ ພ ວກ ເຮົາໄດ້ ກ່າວມາຂ້າງຕົ້ນນັ້ນ ມີຜູ້ຂາຍ ແລະ ຜູ້ຊື້ ຄົນລາວຈໍານວນຫຼາຍໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ເປັນຢ່າງດີ.
ກ້າວຕໍ່ໄປຂອງຕະຫຼາດຊັ່ງຈ່ຽງ ຕາມທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນສັ ງ ເກດ ການພັ ດ ທະນາ ຂອງຕະຫຼ າ ດຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງນັ້ ນ ໄດ້ ດໍ າ ເນີ ນ ມາແບບ ຄ່ ອ ຍເປັ ນ ຄ່ ອ ຍໄປມີ ກ ານພັ ດ ທະນາຢູ່ ຕ ະ ຫຼ ອ ດໂດຍໃຫ້ ສ ອດຄ່ ອ ງກັ ບ ລະດັ ບ ການພັ ດ ທະນາຂອງເສດຖະກິດສັງຄົມໃນບ້ານເຮົາມັນ ຈຶ່ງບໍ່ກ້າວລໍ້າໄກເກີນໄປ ຈົນເປັນໂຄງການໃນ ຝັ ນ . ຊຶ່ ງ ມັ ນ ກໍ່ ສ ອດຄ່ ອ ງກັ ບ ຄໍ າ ອະທິ ບ າຍ ຂອງທ່ າ ນຕິ່ ງ ວ່ າ ໃນໄລຍະ 3-5 ປີ ຂ້ າ ງໜ້ າ ນີ້ ສະເພາະໃນສ່ ວ ນຂອງຕະຫຼ າ ດຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງ ມີ ແ ຜນຈະຍົ ກ ລະດັ ບ ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ສູ ນ ຊອບ ປິ້ງທີ່ທັນສະໄໝດ້ວຍງົບລົງທຶນເພີ່ມຕື່ມອີກປະ ມານ 50ລ້ານໂດລາ.
ທຸລະກິດໃນເຄືອຂອງຊັ່ງຈ່ຽງ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ເຂົ້ າ ໃຈວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຊັ່ ງ ຈ່ ຽ ງ ແມ່ນຕະຫຼາດ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ທ່ານຕິ່ງຍັງ ໄດ້ລົງທືນໃນທຸລະກິດບໍ່ແຮ່ ທຸລະກິດໂຮງແຮມ ບັນເທີງ ແລະ ທຸລະກິດການຂົນສົ່ງອີກດ້ວຍ.
ໂອກາດທຸລະກິດໃນລາວ ຜ່ານສາຍ ຕາທ່ານຕິ່ງ ໃນໄລຍະ15ປີ ທີ່ເຮັດທຸລະກິດຢູ່ລາວເພິ່ນ ເຫັນວ່າລາວເຮົາມີທ່າແຮງທາງດ້ານທຸລະກິດ ກະສິ ກໍ າ ແລະ ການປຸ ງ ແຕ່ ງ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ການກະເສດເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ລາວເຮົ າ ມີ ຄ ວາມ ອຸ ດົ ມ ຮັ່ ງ ມີ ທ າງດ້ າ ນຊັ ບ ພະຍາກອນທໍ າ ມະ ຊາດຫຼ າ ຍ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ເພິ່ ນ ຈຶ່ ງ ມີ ແ ຜນໄລຍະຍາວ ກັ ບ ການພັ ດ ທະນາ ແລະຂະຫຍາຍທຸ ລ ະ ກິ ດ ຢູ່ ລ າວ. ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ປ ະກອບການລາວເພິ່ ນ ກໍ່ ກ່ າ ວ ວ່ າ ພ ວ ກ ທ່ າ ນ ໃ ນ ຖ າ ນ ະ ທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ
12
Page
issue 43 16-31 August
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko
gxaoz6hxtdv[dko
8hv'-njlaf
ທ້ ອ ງຖິ່ ນ ຍິ່ ງ ມີ ໂ ອກາດສູ ງ ທີ່ ຈ ະພັ ດ ທະນາບັ ນ ດາ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ລ າວເຮົ າ ມີ ທ່ າ ແຮງດີ ລວມເຖິ ງ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ກ່ ຽ ວພັ ນ ກັ ບ ການພັ ດ ທະນາພື້ ນ ຖານໂຄງລ່ າ ງກໍ່ ແມ່ນໂອກາດທີ່ບໍ່ຄວນເບິ່ງຂ້າມ.
ສູດລັບສູ່ຄວາມສໍາເລັດ ຫຼ າ ຍ ຄົ ນ ຄົ ງ ຈ ະ ສົ ນ ໃ ຈ ຄື ກັ ບ ຜູ້ ຂ ຽ ນ ວ່ າ ຄຸ ນ ລັ ກ ສະນະທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຂອງການເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ທີ່ ດີ ແມ່ ນ ຫຍັ ງ ? ດ້ ວ ຍປະສົ ບ ການການເປັ ນ ຜູ້ ປະກອບການມາ 30ປີ (ໃນນັ້ ນ 15ປີ ແມ່ ນ ຢູ່ ລ າວ) ທ່ານຕິງ່ ກ່າວຢ່າງໝັນ ້ ໃຈວ່າມັນແມ່ນຄວາມຊືສ ່ ດ ັ ເປັນ ັ ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຊື່ສັດ ທ່ານຕິ່ງກ່າວ.
ແດ່ຜູ້ປະກອບການໜຸ່ມນ້ອຍ ກ່ ອ ນຈົ ບ ການສໍ າ ພາດທີ ມ ງານເຮົ າ ໄດ້ ຖາມຄໍ າ ເຫັ ນ ເພິ່ ນ ວ່ າ ສິ່ ງ ທີ່ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼື ວ່ າ ຜູ້ ປ ະກອບການໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍຄວນໃສ່ ໃ ຈແມ່ ນ ຫຍັງ? ເພິ່ນກ່າວວ່າ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄົນຊາດໃດ ຜູ້ ປ ະ ກ ອ ບ ກ າ ນ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍ ຄ ວ ນ ມີ ວິ ໄ ສ ທັ ດ ທີ່ກວ້າງໄກ ເປີດຫູເປີດຕາໃຫ້ກວ້າງຮັບ ແລະ ຮຽນຮູ້ ສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ຢູ່ ສ ະເໝີ ເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ. ເອົາລະທ່ານຜູ້ອ່ານຫວັງວ່າ ທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະໄດ້ສາລະ ແລະ ຄວາມເພີດ ເພີນກັບເລື່ອງຈາກປົກ ສະບັບນີ້ ແລະ ສໍາລັບ ທີມງານເຮົາ ນອກຈາກຫວັງຈະ ເຫັນຕະຫຼາດ
ຊັ່ງຈ່ຽງທີ່ທັນສະໄໝຂຶ້ນແລ້ວ ທີມງານ ເຮົາກໍ່ຫວັງວ່າ ບົດສໍາພາດນ້ອຍໆນີ້ຈະຊ່ວຍປະກອບເປັນ ໜຶ່ງໃນກໍ າລັງແຮງທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດມີຜູ້ປະກອບການໜ້າໃໝ່ໆເພິ່ມ ຂຶ້ນໃນບ້ານເຮົາອີກດ້ວຍ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕຶ່ມ Address: ຖະໜົນອາຊຽນ (T2) ທາງໄປສະໝາມ ບິນວັດໄຕ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Phone: 021-525999 Fax: 021-520555 (Sanjiang Grand Hotel)
16 - 31 ສິງຫາ 2013
ໂ�ງແ�ມ // Hotel
13
14
ການຄາ // Trading
www.108job.la
15
Page
issue 43 16-31 August
Did You Know?
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ຈາກສະບັ ບ ກ່ ອ ນໜ້ າ ນີ້ ທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ເ ວົ້ າ ເຖິ ງ ການບໍລິການ Cloud Storage. ເຮົາໄດ້ເວົ້າເຖິງ
dJv';yglf
ຄຸນປະໂຫຍດ ຕ່າງໆນາໆ ແລະ ໄດ້ເວົ້າເຖິງການ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຂອງບັ ນ ດາບໍ ລິ ສັ ດ ຫຍັ ກ ໃຫຍ່ ດ້ າ ນ ໄອທີ ທີ່ ອ ອກພະລິ ດ ຕະພັ ນ ດັ່ ງ ກ່ າ ວອອກມາ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັ ນ ຢ່ າ ງຫຼ ວ ງຫຼ າ ຍ, ແຕ່ ຂ ະໜາດຜູ້ ຂຽນເອງກໍ່ ຍັ ງ ເລື ອ ກບໍ ຖື ກ ວ່ າ ຈະໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານ
0v'7qow;gIaf;Pdp5d.s,j
ຂອງໃຜດີ , ແຕ່ ໂ ດຍສ່ ວ ນຕົ ວ ຜູ້ ຂ ຽນເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ຂອງຟຮີ , ໃຊ້ ງ່ າ ຍ, ໄວ ແລະ ສະດວກ. ເ ຊິ່ ງ ມີ ຜ ະ ລິ ຕ ະ ພັ ນ ໂ ຕ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຖື ກ ໃ ຈ ແ ລ ະ ຄອງໃຈຂອງຜູ້ຂຽນມາຈົນຮອດປະຈຸບັນ ນັ້ນກໍ່ຄື Dropbox.
ຢ່າຊ້າເລີຍ ມາລອງໃຊກັນເລີຍ ເລີ່ມຈາກໄປສະໝັກ Account ແລະ ດາວໂຫລດໂປຮແກຣມຈາກເວັບໄຊສ໌ກັນເລີຍ www.dropbox.com
1
Drop (ໂຍນລົງ) + Box (ກ໋ອງ) = ໂຍນລົງກ໋ອງ ອັ ນ ນີ້ ຜູ້ ຂ ຽນຄິ ດ ເອົ າ ເອງ 55+, ເພາະ Dropbox ປຽບຄືກັບກ໋ອງທີ່ສາມາດເກັບທຸກຢ່າງ ໄວ້ໃນຫັ້ນໄດ້, ພຽງແຕ່ໂຍນສິ່ງທີ່ທ່ານຢາກເກັບ
ໜ້າຕາ Homepage ຈະເປັນແບບນີ້ ໃຫ້ກົດ Download, ໃສຊ່ວງທີ່ລໍຖ້າກໍ່ກົດ Signup ເພື່ອ ສະໝັກ Dropbox account.
2
ໄວ້ນັ້ນ ລົງກ໋ອງໄປເລີຍ ແລະ ສາມາດເກັບຂຶ້ນມາ ໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ Dropbox ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ ນ ໜຶ່ ງ ໃນບໍ ລິ ກ ານ Cloud Storage ທີ່ ພັ ດ ທະນາຂຶ້ ນ ໂດຍບໍ ລິ ສັ ດ Dropbox Inc. Dropbox ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ ທັງໃນສະມາດໂຟນ, ແທັບເລັດ ແລະ ຄອມພິວເຕີ້ດ້ວຍໂປຣມແກຣມ Dropbox ຫລື ຜ່ານເວັບໄຊສ Dropbox.com
ໂຫລດແລ້ວໆ ບໍ່ຊ້າ ບໍ່ໄວ ເນັດບ້ານເຮົານິລະ, Double Click ໄປເລີຍ
3
16
Page
issue 43 16-31 August
Did You Know?
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
4
9
ກົດ Install
5
ຕໍ່ມາເລືອກເອົາ Typical
ລໍຖ້າແປບໜຶ່ງ
10
6
ຂັ້ນຕອນນີ້ມັນຈະຖາມໃຫ້ເຮົາເລືອກ Folder ທີ່ຈະເກັບໄຟສ, ໃຫ້ກົດ ຮອດຂັ້ນຕອນນີ້ ໂປຣແກຣມຈະຖາມວ່າ ທ່ານມີ Dropbox Account ຫຼື
Merge
ຍັງ, ໃຫ້ເລືອກເອົາ “I already have a dropbox account” ເພາະເຮົາ
11
ໄດ້ສະໝັກໄປແລ້ວໃນຂັ້ນຕອນທີສອງ.
7
ເຮົາຈະມາພົບກັບໜ້າ Login ໃສ່ຂໍ້ມູນເຂົ້າໄປເລີຍ
8
ຂັ້ນຕອນນີ້ມັນຈະອະທິບາຍການໃຊ້ງານຂອງໂປຣແກຮມ
12 ມາເຖິງຂັ້ນຕອນນີ້ ບໍ່ຕ້ອງຄິດຫຍັງຫຼາຍ ເອົາຟຣີໄວ້ກ່ອນ ແລ້ວໆ...ເຮົາຈະເຫັນ Folder ຊື່ Dropbox ຂຶນ ້ ດັງ່ ຮູບ ກໍລະນີນີຜ ້ ູຂ ້ ຽນໃຊ້ Windows 7
17
Page
issue 43 16-31 August
Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ກ່ ອ ນເລີ່ ມ ໃຊ້ ໂ ປຣມແກຣມ ມາທຳຄວາມເຂົ້ າ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ການເຮັ ດ
ຂັ້ ນ ຕອນຕໍ່ ໄ ປເຮົ າ ຈະມາແຊສ Dropbox Folder ຂອງເຮົ າ ກັ ບ ໝູ່ ຫຼື
ວຽກຂອງໂປຣແກຣມກັນກ່ອນ.ທຸກໄຟສທີ່ຢູ່ໃນ Folder ດັ່ງກ່າວຈະຖືກ
ເພື່ອນຮ່ວມງານ. ນີ້ເປັນອີກໜຶ່ງຄວາມສາມາດທີ່ໂດດເດັ່ນຢ່າງໜຶ່ງຂອງ
Upload ຂຶ້ ນ Server ຂອງ Dropbox ໂດຍອັ ດ ຕາໂນມັ ດ ,
Cloud Storage ຄືອເຮົາ ແຊສ ຫຼື ໃຊ້ງານຮ່ວມກັບຜູ້ທີ່ເຮົາຕ້ອງການໄດ້.
ເມື່ອໄຟສມີການແກ້ໄຂ, ປ່ຽນຊື່ ຫຼື ລືບ ໄຟສຈະຖືກ Update ໄປຍັງ
15
Server ຕະຫຼອດເວລາ ຫາກບໍ່ຮູ້ Server ແມ່ນຫຍັງກໍ່ບໍ່ຕ້ອງຫວ່ງ, ເອົາວ່າໄຟສຂອງທ່ານຂະປອດໄພ.
13
ຄິກຂວາໃສ່ Folder ທີ່ຕ້ອງການແຊສ, ແລ້ວເລືອກ Share this Folder...
16 ເລີ່ ມ ໃຊ້ ໂ ປຣແກຣມ, ຄິ ກ ຂວາໃສ່ icon Dropbox ທີ່ ຢູ່ Taskbar ດ້ານຂວາລຸ່ມ. ຈະເຫັນລາຍລະອຽດການໃຊ້ງານຕ່າງໆ, ແລະ ສາມາດ ຕັ້ງຄ່າຫຼາຍໆຢ່າງໄດ້ຈາກຈຸດນີ້. ເລືອກເອົາ Open Dropbox Folder,
14 ຫຼັ ງ ຈ າ ກ ເ ລື ອ ກ S h a r e t h i s F o l d e r . . . ແ ລ້ ວ , ໜ້ າ ຕ່ າ ງ www.dropbox.com ຂຶ້ ນ ມາໂດຍອັ ດ ຕາໂນມັ ດ , ໃຫ້ ທ່ າ ນໃສ່ Email ໂປຣແກຣມຈະເປີ ດ Folder ຂອງ Dropbox ຂຶ້ ນ ມາ, ລອງເອົ າ ເອກະສານເຂົ້ າ ໄປວາງໃນ Folder ດັ່ ງ ກ່ າ ວ, ໃຫ້ ສັ ງ ເກດເບິ່ ງ ຮູ ບ Folder ຈະມີ Icon ນ້ອຍໆ,
Adress
ຂ ອ ງ ຄົ ນ ທີ່ ທ່ າ ນ ຢ າ ກ ແ ຊ ສ
Fold-
e r ລົ ງ ໄ ປ , ແ ລ້ ວ ກົ ດ S h a r e F o l d e r . ຫຼັ ງ ຈ າ ກ ນັ້ ນ ກໍ່ ຈ ະ ມີ ຈົ ດ ໝ າ ຍ ເ ຂົ້ າ ໄ ປ ຫ າ E m a i l ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ເ ພື່ ອ ຕ ອ ບ ຮັ ບ ກ າ ນ ແ ຊ ສ . ພຽງເທົ່ າ ນີ້ ທ່ າ ນກໍ່ ສ າມາດແຊສຂໍ້ ມູ ນ , ຮູ ບ ພາບ, ເພງ, ວີ ດີ ໂ ອ ກັ ບ ຄົ ນ ທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ ໄດ້ ແ ບບງ່ າ ຍໆ, ສະດວກສະບາຍ ບໍ່ ຕ້ ອ ງຖື
ແປວ່າໄຟສດັ່ງກ່າວ Upload ຂຶ້ນ serverສຳເລັດ
Flash Drive ຕິ ດ ໂຕຕະຫຼ ອ ດເວລາ, ສາມາດເຂົ້ າ ເຖິ ງ ຂໍ້ ມູ ນ ໄດ້ ງ່ າ ຍ ຈາກຫຼ າ ກຫຼ າ ຍອຸ ປ ະກອນ ແລະ ໝົ ດ ຄວາມກັ ງ ວົ ນ ເລື່ ອ ງໄວລັ ສ ຂໍພຽງທ່ານມີສັນຍານ ອິນເຕີເນັດ
ແປວ່າໄຟສດັ່ງກ່າວກຳລັງ Upload
18
Page
issue 43 16-31 August
CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko
I6h9adda[vk-u[
ACTUARY (oad7toyflkfxtdaowr)
ໃ ນ ໂ ລ ກ ນີ້ ຍັ ງ ມີ ອ າ ຊີ ບ ອີ ກ ຫຼ າ ຍ ທີ່ ເ ຮົ າ
ໄດ້ກບ ັ ທຸກໆຄົນໃນອານາຄົດ ເຊັນ ່ ການເຈັບປ່ວຍ
ຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ສາມາດເຮັດໃຫ້ບໍລິສັ
ອາດຈະຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ອາຊີ ບ ທີ່ ເ ຮົ າ
ການເກີດອຸບັດຕິເຫດ ການພິການ ການກະສຽນ
ດດໍາເນີນກິດຈະການໄດ້
ກໍ າ ລັ ງ ນໍ າ ມາສະເໜີ ໃ ນຄັ້ ງ ນີ້ ຫາກທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ
ບໍ າ ນານ ການວ່ າ ງງານ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍໃຫ້
• ປັ ບ ປຸ ງ ແລະ ພັ ດ ທະນາຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ປະ
ບໍ່ ຮູ້ ກໍ່ ບໍ່ ແ ປກ ເພາະວ່ າ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ທີ່ ຮ ຽນວິ ຊ າ
ຄາດຄະເນ ເຫດການທີ່ ຈ ະເກີ ດ ຂື້ ນ ໃນອານາ
ກັນໄພໃໝ່ໆເພື່ອສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ
ຄະນິ ດ ສາດຢູ່ ມ ະຫາວິ ທ ະຍາໄລກໍ່ ບໍ່ ຮູ້ ຫຼ າ ຍ
ຄົ ດ ໄດ້ ໃ ກ້ ຄ ຽງກັ ບ ຄວາມເປັ ນ ຈິ ງ ທີ່ ສຸ ດ ແລ້ ວ ນໍ າ
ຂອງສັງຄົມຢູ່ສະເໝີ
ຄົ ນ ທີ່ ຊື້ ປ ະກັ ນ ໄພເປັ ນ ປະຈໍ າ ກໍ່ ບໍ່ ຮູ້ ຜູ້ ຂ ຽນກໍ່
ມາປະກອບການບໍ ລິ ຫ ານທາງການເງິ ນ ເພື່ ອ
ບໍ່ ແ ນ່ ໃ ຈວ່ າ ຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ມີ ຜູ້ ປ ະກອບອາຊີ ບ ນີ້
ຄິ ດ ໄລ່ ອັ ດ ຕາເບັ້ ຍ ປະກັ ນ ເຊິ່ ງ ທັ ງ ໝົ ດ ນັ້ ນ ເປັ ນ
ຈັກຄົນ ຫາກມີໂອກາດຄິດວ່າຢາກຂໍສໍາພາດຢູ່
ຫົ ວ ໃຈສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ສັ ດ ປະກັ ນ ໄພສາ
ໃຜຮູ້ຈັກກໍ່ແນະນໍາມາແດ່ເດີ້.
ມາດດໍາເນີນການຄຸ້ມຄອງຜູ້ເອົາປະກັນໄດ້.
ຢາກເປັນນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພເຮັດ ແນວໃດ? ອາຊີ ບ ນີ້ ຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດຖື ວ່ າ ເປັ ນ ອາຊີ ບ ທີ່ມີລາຍຮັບສູງ ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ມີຄວາມ ສໍາຄັນຫຼາຍອາຊີບໜຶ່ງ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນອາຊີບທີ່
ແມ່ ນ ເພື່ ອ ໃຫ້ ຮູ້ ນໍ າ ກັ ນ ວ່ າ ໂລກອາຊີ ບ ນັ້ ນ ມັ ນ
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງນັກຄະນິດສາດ ປະກັນໄພ
ກວ້ າ ງໃຫຍ່ ໄ ພສານຫຼ າ ຍ ຜູ້ ທີ່ ຮ ຽນຈົ ບ ເລກກໍ່
ນອກຈາກວຽກງານບໍລິຫານ ແລະ ວຽກງານ
ຫາກທ່ານເປັນຜູ້ມັກວິຊາຄະນິດສາດ ແລະ ຢາກ
ບໍ່ ຈໍ າ ເ ປັ ນ ຕ້ ອ ງ ເ ປັ ນ ຄູ ສ ອ ນ ເ ລ ກ ສ ະ ເ ໝີ ໄ ປ
ທາງດ້ານການເງິນທົວ ່ ໆໄປ ແລ້ວ ໂດຍທົວ ່ ໄປໜ້າ
ມີສວ ່ ນຮ່ວມຕໍສ ່ ງັ ຄົມຢ່າງມີຄນ ຸ ຄ່າ ອາຊີບນັກ ຄະ
ຫາກເຮົາເປີດຫູຕາໃຫ້ກວ້າງ ຊອກຮູ້ ແລະ ເປີດ
ວຽກສະເພາະທາງເຕັກນິກທີ່ນັກຄະນິດສາດປະ
ນິດສາດປະກັນໄພນີ້ກໍ່ອາດເປັນທາງເລືອກໜຶ່ງ
ໂອກາດໃຫ້ຕົນເອງໄດ້ສໍາຜັດກັບໂອກາດໃໝ່ໆ.
ກັນໄພເຮັດມີຄື:
ທີ່ໜ້າສົນໃຈ.
ເ ຫ ດ ຜົ ນ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ນໍ າ ສ ະ ເ ໜີ ຄັ້ ງ ນີ້ ກໍ່
ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມອີກໜຶ່ງອາຊີບ
• ສ້າງກົນໄກໃຫ້ຮັບປະກັນວ່າບໍລິສັດປະກັນ
ນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພ ຫຼືວ່າ Actuary ເຮັດວຽກແນວໃດ? ນັກຄະນິດສາດປະກັນໄພໃຊ້ເຕັກນິກທາງ
ໄພມີ ເ ງິ ນ ສໍ າ ຮອງພຽງພໍ ທີ່ ຈ ະຈ່ າ ຍເງິ ນ ຜົ ນ
ການກຽມຕົວທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອເຂົ້າສູ່ອາຊີບນີ້
ປະໂຫຍດ ເງິນສິນໄໝທົດແທນ ເງິນຊົດເຊີຍ
ແມ່ ນ ການເລື ອ ກຮຽນວິ ຊ າສະເພາະທາງດ້ າ ນ
ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆພາຍໃນບໍລິສັດ
ຄະນິດສາດ ແລະ ສະຖິຕິ ຫຼືວ່າ ວິຊາທາງດ້ານ
ຄະນິດສາດ ແລະ ສະຖິຕິໃນການວິເຄາະ ແລະ
• ພິ ຈ າລະນາກໍ າ ນົ ດ ອັ ດ ຕາເບັ້ ຍ ປະກັ ນ ທີ່
ປະເມີ ນ ການເກີ ດ ເຫດ ເຊິ່ ງ ອາດຈະເກີ ດ ຂື້ ນ
ບໍ ລິ ສັ ດ ຮຽກເກັ ບ ຈາກຜູ້ ເ ອົ າ ປະກັ ນ ໃຫ້ ມີ
ທຸລະກິດ ເສດຖະສາດ ແຕ່ກໍ່ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ດ້ານ ຄະນິດສາດ ແລະ ສະຖິຕິເປັນຢ່າງດີ.
19
issue 43 16-31 August
Page
CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko
gxaospa'0hvp7n[=jwfh;Pd9adgmnjv (9kdokp9hk'g4y'z6h-vd;Pd)
ບົ ດ ນີ້ ຂ ຽນຂຶ້ ນ ໂດຍອີ ງ ໃສ່ ກ ານໂອ້ ລົ ມ ກັ ບ ຜູ້ ຮັ ບ ສະໝັ ກ ພະນັ ກ ງານໃນຫຼ າ ຍໆອົ ງ ກອນເຊິ່ ງ ສະ ທ້ອນສະພາບ ການສະໝັກວຽກທີເ່ ປັນຢູໃ່ ນປະຈຸບນ ັ ຂອງບ້ານເຮົາ ຫາກທ່ານສະໝັກວຽກມາໄດ້ໄລຍະໜຶງ່ ແລ້ວແຕ່ກໍ່ຍັງບໍ່ໄດ້ວຽກຈັກເທື່ອຢາກຂໍ ແນະນໍາໃຫ້ເບິງ່ ຄືນ 3 ປະເດັນດັງ່ ຕໍໄ ່ ປນີ:້
1. ການທໍ າ ຄວາມເຂົ້ າ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ອົ ງ
2.ການກະກຽມເອກະສານ ແລະ ການ
3. ເງື່ ອ ນໄຂຂອງຕໍ າ ແໜ່ ງ ງານກັ ບ ທັ ກ
ກອນທີ່ ປ ະກາດຮັ ບ ພະນັ ກ ງານ ແລະ
ຍື່ນສະໝັກ
ສະ ແລະ ຄຸນນະວຸດ ຂອງທ່ານ
ກ່ຽວກັບຕໍາແໜ່ງທີ່ເປີດ • ມີ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ສະໝັ ກ ວຽກແຕ່ ບໍ່ ອ່ າ ນລາຍລະອຽດ ຂອງເນື້ອໃນວຽກທີ່ປະກາດວຽກ. • ບໍ່ ສຶ ກ ສ າ ອົ ງ ກ ອ ນ ທີ່ ຕົ ນ ກໍ າ ລັ ງ ສ ະ ໝັ ກ ວ ຽ ກ ນໍ າ ວ່ າ ເພິ່ ນ ເຮັ ດ ຫຍັ ງ ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼື ວ່ າ ເປັ ນ ອົ ງ ການສາກົ ນ ເຊິ່ ງ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ຜູ້ ປ ະກາດກໍ່ ມັ ກ ຈະຂຽນລະບຸໄວ້ໃນເນື້ອໃນປະກາດວຽກຢູ່ແລ້ວ ຫາກບໍ່ ມີ ທ່ າ ນກໍ່ ອ າດຈະລອງກວດເບິ່ ງ ທາງອິ ນ ເຕີເນັດ ເຊິງ່ ທ່ານບໍພ ່ ຽງແຕ່ຈະໄດ້ຂໍມ ້ ນ ູ ແຕ່ ຍັງຈະ ເປັນການສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈຊອກຮູ້ຂອງທ່ານ. • ບາງຄົ ນ ກໍ່ ບໍ່ ອ່ າ ນຫົ ວ ຂໍ້ ຕໍ າ ແໜ່ ງ ທີ່ ເ ພິ່ ນ ປະກາດ ແລະ ກໍ່ບໍ່ ຊອກຮູ້ກ່ຽວກັບຕໍາແໜ່ງດັ່ງກ່າວເລີຍ.
• ບາງຄົ ນ ຍື່ ນ ເອກະສານຫຼ າ ຍໂພດຫຼ າ ຍເກີ ນ
• ຫຼາຍຄົນມັກໃຊ້ CV ອັນດຽວໃນການສະໝັກວຽກ
ຄວາມຈໍາເປັນ ໂດຍສະເພາະໃນກໍລະນີຂອງການ
ທີ່ ຕ່ າ ງກັ ນ ເຊັ່ ນ ວ່ າ CV ດຽວສະໝັ ກ ຕໍ າ ແໜ່ ງ
ຍື່ ນ ທາງອີ ເ ມວເພາະຫາກທ່ າ ນສົ່ ງ ເອກະສານ
ການຕະຫຼາດກັບບໍລິສັດ ກ ແລ້ວກໍ່ສົ່ງສະໝັກຕໍ່
ທີ່ສະແກນເປັນຮູບໄປຫຼາຍໆມັນກໍ່ຈະເປັນການ
ໃນຕໍາແໜ່ງພະນັກງານບັນຊີກັບບໍລິສັດ ຂ.
ລໍາຄານສໍາລັບຜູ້ຮັບ, ພະຍາຍາມ ສົ່ງສະເພາະ
• ຫາກພິຈາລະນາລາຍລະອຽດ ຂອງໜ້າວຽກແລ້ວ
ທີ່ຜູ້ປະກາດຕ້ອງການເທົ່ານັ້ນກ່ອນ, ສ່ວນເອກະ
ເງື່ອນໄຂຮັບສະໝັກ ຍັງບໍ່ເໝາະກັບຄຸນລັກສະ
ສານອື່ນອາດຈະນໍາ ໄປຕອນເພິ່ນຮຽກສໍາພາດ
ນະຂອງຕົ ນ ເອງ ແຕ່ ທ່ າ ນຢາກສະໝັ ກ ແທ້ ໆ
ສ່ວນຫຼາຍສິ່ງທີ່ຈໍາ ເປັນທີ່ສຸດແມ່ນ cover letter
ທ່ານ ກໍ່ຄວນອະທິບາຍໃນຈົດໝາຍສະໝັກວຽກ
ແລະ CV (ຫຼືບາງ ຄັ້ງກໍ່ເອີ້ນວ່າ resume).
Cover Letter ຫຼືວ່າໃນອີເມວວ່າທ່ານມີຄວາມ
• ບາງຄົ ນ ກໍ່ ສົ່ ງ ຕໍ່ ເ ອກະສານ ແລະ ເມວ ທີ່ ສ ະ
ຕັ້ງໃຈຄືແນວໃດ.
ໝັ ກ ຢູ່ ບ່ ອ ນອື່ ນ ຜູ້ ຮັ ບ ເມວຈະເຫັ ນ ແລະ ສັ ງ ເກດໄດ້ ເ ລີ ຍ ເພາະມັ ນ ຈະມີ ຄໍ າ ວ່ າ Fw: ຕິ ດ ມາກັບເມວນໍາ. • ບາງຄົ ນ ກໍ່ ສົ່ ງ ເມວໂດຍບໍ່ ຂ ຽນຫຍັ ງ ຈັ ກ ໜ້ ອ ຍ ບໍ່ມີແນະນໍາຕົວ ບໍ່ມີການສະເໜີຈຸດປະສົງ.
ທັງໝົດນັ້ນເປັນພຽງຫາງສຽງສະທ້ອນທີ່ນາຍຈ້າງ ແລະ ບັນດາຝ່າຍບຸກຄົນສົ່ງຂ່າວເຖິງຜູ້ຊອກວຽກ ຫາກທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກວິທີການຂຽນ cover letter ແລະ CV ທ່ານສາມາດຊອກອ່ານໃນວາລະສານ 108ອາຊີບສະບັບເກົ່າໆທີ່ເຄີຍໄດ້ສະເໜີໄປແລ້ວຫຼາຍເທື່ອ. ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາດີ ແລະ ບໍ່ຢາກໃຫ້ທ່ານສະໝັກວຽກແບບຫຼັບຫູຫຼັບຕາສະໝັກ ເພາະນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເສັຍທັງເວລາ ເສັຍທັງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນອາດຈະເສັຍກໍາລັງໃຈ. ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ.
lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions
ນ"#ດ%ມສະອາດ ນ"#ດ%ມໂດ,ງດ.ງ
-10%
le]a[]6d7hkmjko.fmuj,k.-h[=]ydko s^n -nhlyo7hkm5d-toyf 0v' mk'Ihko lk,kf8afgvqk 76xJv',koegrnjvia[lj;os]5f !Wgxyg-ao
ນ"#ດ%ມ ໂດ(ງດ*ງ
ພ,ເສດ ສ"ລ*ບລ1ກຄ#າ ໜ*ງສ6 108 ອາຊ9ບ, ຊ: 10 ແກ*ດ ແຖມ 2 ແກ*ດ ທ*ນທ9 ຕ#ອງການສ1ງນ"#ດ%ມ ໂທ: 020 7788 0088; 7788 8989
lt4komuj8ah'16j[hkov5[,5'F g,nv'lu37f8t[v'F oe7vos^;';P'9ao XIjv'3[fok7e? 8yf8=jlv[4k,0=h,6owfhmug[u
020 55529180
g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho
Media Partner Ihvpcxfvk-u[
JOB
lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions
le]a[]6d7hkmuj8afgvqklyholj;o76xJv’wx
9twfhIa[lj;os]5fmaomu
lj;os]5f
10%
ສິນຄ້າທຸກລາຍການໃນຮ້ານມີສ່ ສ່ວນຫຼຸດ g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho
DHONG DHANG
EVENT & CATERING SERVICE
ຮ"ບຈ"ດງານພ*ທ,, ງານລ.ຽງຕ1າງໆ ພ*ເສດ!!!
ຈ"ດງານລ.ຽງ 100 ທ1ານຂ6ນໄປ ເພ9ມໃຫ.ອ,ກ 20 ທ1ານ ເລ?ມມ6ນ9 ຈ@ນຮອດ 30 ກ"ນຍາ 2013 Call us:
9999 9915
Like us on facebook:
DHONGDHANG
time
24/7
ຮ"ບຈ"ດງານພ*ທ,, ງານລ.ຽງຕ1າງໆ ແລະ ຈ"ດອາຫານ ຕາມຄວາມຕ.ອງການຂອງທ1ານ
Media Partner
76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu
31.08.2013
Ihvpcxfvk-u[
JOB
22
ບແ� & ການບໍລິການ // Mining & Professional Service
www.108job.la
ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ບໍລິສ�ດລາວຄ�ທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນ ມີຄວາມຕອງການຂະ�າຍບໍລີສ�ດໃ�ຈງມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1.) ຜູຈ�ດການ (ຝາຍການຕະາດ)
3.) ພະນ�ກງານຕະາດ 5 ຕ�ແ�ງ
+ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ
• ບຈ�ກ�ດອາຍຸ, ເ�ດ ຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ມີບຸກຄະລິກຂະພາບດີແ�ະມີຄວາມຕ�ງໃ�ເ�ັດວຽກ.
• ອາຍຸ 25-35 ປີ
• ເ�ິງວາມີວຽກປະຈ�ກສາມມາດເ�ັດໄ� ສາມາດສາງລາຍຮ�ບໄ�ດີ.
• ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປະລິນຍາຕີສາຂາເ�ດຖະສາດບໍລິຫານທຸລະກິດ. • ສາມາດເ�ັດວຽກໃ�ຄວາມກ�ດດ�ນ ແ�ະ ຫາວຫ�ນຕວຽກງານ.
2.) ພະນ�ກງານທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນ ຈ�ນວນ 5 ຕ�ແ�ງ • ອາຍຸ 22-35 ປີ
4.) ພະນ�ກງານແ�ພາສາ�ຽດນາມ 1 ຕ�ແ�ງ • ອາຍຸ 22-30 ປີ (ບຈ�ກ�ດເ�ດ)
• ສາມາດຂຽນ, ເ�າ, ຟ�ງ ແ�ະ ແ�ໄ�ຢາງທະນ�ດໃ�ພາສາ�ຽດນາມ ຖາມີປະສ�ບການກ�ບ ໜາທວຽກງານນຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.ຖາມີປະສ�ບການມາກອນທາງບໍລິສ�ດຈະພິຈາ ລະນາເ�ັນພິເ�ດ.
• ຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ�ບໍຈ�ກ�ດສາຂາ . • ສາມານ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດີ, ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ກະຕືລືລ�ນໃ�ໜາທວຽກງານ.
5.) ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ • ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ • ສາມາດນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ word, excel internet ໄ�ດີ.
ພະນ�ກງານທຸກຄ�ນທໄ�ເ�າສ�ພາດແ�ນຕອງໄ�ເ�າຝຶກອ�ບຮ�ມທ�ຄວາມເ�າໃ�ກຽວກ�ບໜາວຽກ(ຕະາດຫຸນ, ສະກຸນເ�ິນຕາງໆ) ແ�ວຈງຈະໄ�ຮ�ບເ�າ ເ�ັນພະນ�ກງານສ�ງກ�ດຢູບໍລິສ�ດ. ສອບຖາມຂມູນເ�ມເ�ີມໂ�: ສາຂາ: 1 ຕຶກປະກ�ນໄ� ລາວ-�ຽດ
ໂ� 021 990233 – 021 990236,
ສາຂາ: 2 ບານໂ�ເ�ັງ
ໂ� 021 900378
ສາຂາ: 3 ແ�ວງຈ�ປາສ�ກ
ໂ� 031 900014,
ສາຂາ: 4 ແ�ວງສະຫ�ນນະເ�ດ
ໂ� 041 252639
ບແ� & ການບໍລິການ // Mining & Professional Service
16 - 31 ສິງຫາ 2013
Theun-Hinboun Power Company
23
Join us to help power Lao economic & social development
THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption. THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:
Senior Admin Officer, One Position (THPC Site Office, Khammouane Province)
Responsibilities • On communication (telephone and emails), correspondence, set up SED filing system and quality control on office documentation operation, and responsible for office fix asset inventory management • Assist in managing SED logistic including vehicle usage; car allocation, operation and maintenance in coordination with SED inter unit and HO logistic officer. • Manage SED site facilities including staff housing and field office and other support facilities services. • Assist in oversee SED inter-unit administration budget and appropriate cost control as well as coordination • on SED activities procurement procedures for purchase of goods and services for SED activities to ensure • the compliance of company operation policy. • Assist in coordinating with Human Resource person in Head Office regarding employee policy including staff benefits, recruitment and staff contract. • Assist in managing SED staff relations. • Assist in arranging and facilitating the guest’s visits to SED sites in coordination with Head Office, SED departments about logistics and practical arrangements of such visits. • Report any related administration and logistic issues and provide suggestion on appropriate actions to management.
Qualifications • Bachelor’s or Master’s degree in Business Administration or related field • Minimum five years of experience in administration or related field • Good inter-personal skills and ability to demonstrate good adjustment • Good in communication and coordination skills • High motivation, able to multitask and with a good working attitude • Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised • Good command of English both verbal & written • Efficient in Microsoft office. Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Officer. Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529 Deadline: 20 August 2013. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned. Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.
ກຽວກ�ບບໍລິສ�ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ເອັ ມ ເອັ ມ ຈີ ແມ່ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ແຮ່ ທ າດສາກົ ນ ເຊິ່ ງ ມີ ສ ຳນັ ກ ງານໃຫ່ ຍ ຕັ້ ງ ຢູ່ ເມລ໌ ເ ບີ້ ລ໌ , ປະເທດອົ ດ ສະຕາລີ . ໂຄງການຜະລິ ດ ຄຳ ແລະ ທອງຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ຕັ້ ງ ຢູ່ ເມື ອ ງວິ ລ ະບູ ລີ , ແ�ວງສະ��ນນະເ�ດ. ພວກເ�ົາ ມີາຍຕ�ແ�ງງານ ແ�ະ າຍ�ກສູດຝຶກອ�ບຮ�ມ ແ�ະ ການພ�ດທະນາທ�ກສະ ພອມທ�ງໂ�ກາດໃ�ການພ�ດທະນາອາຊີບໃ�ແ�ພະນ�ກງານນ�ອີກ. ພະນ�ກງານຂອງ ພວກເ�ົາມີຄວາມເ�ງພໍໃ�ໃ�ສະພາບແ�ດລອມຂອງການ ເ�ັດວຽກທປອດໄ� ແ�ະ ເ�ັນມິດ ພອມກ�ບເ�ິນເ�ືອນທສູງ ແ�ະ ສະ��ດດີການທດີນ�ອີກ.
ດານສະ��ດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາຍ�ງມີສະ��ດດີການອນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕມອີກເ�ນ: • ການເ�າຮວມຝຶກອ�ບຮ�ມໃ�ສາຂາທກຽວຂອງກ�ບໜາວຽກຢູພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດ • ປະກ�ນອຸປະຕິເ�ດສວນບຸກຄ�ນ ແ�ະ ປະກ�ນສຸຂະພາບ (ລວມເ�ິງສະມາຊິກຄອບຄ�ວຂອງທານ) • ເ�ິນກະຕຸກຊຸກຍູໄ�ຍະສ�ນ (ເ�ິນໂ�ນ�ດ) ຈາຍທຸກໆ 3 ເ�ືອນ • ວ�ນພ�ກປະຈ�ປີສູງສຸດ 37 ມ ອີງໃ�ຊ�ວໂ�ງເ�ັດວຽກ (ສາມາດປຽນເ�ັນເ�ິນໄ� ຖາຫາກທານບໃ�) • ເ�ັນສະມາຊິກສູນອອກກ�ລ�ງກາຍແ�ງດາລາ ແ�ະ ບີບີ (ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ) ແ�ະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ��ນ (ສະ��ນນະເ�ດ) ນອກນ�ນ, ບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາຍ�ງອ�ນວຍຄວາມສະດວກ ແ�ະ ຮ�ບຜິດຊອບຄາໃ�ຈາຍໃ�ການເ�ີນທາງໄ�-ກ�ບ ເ�ໂ�ນໂ�ຍທາງຍ�ນ ແ�ະ ທາງລ�ດ. ພວກເ�ົາຍ�ງມີຫອງພ�ກອາໄ�ທສະອາດ, ມີທງ� ອາຫານລາວ ແ�ະ ອາຫານຕາງປະເ�ດ, ເ�ອງແ�ບເ�ັດວຽກ, ສູນອອກກ�ລ�ງກາຍ, ສູນປນປ�ວສຸຂະພາບທທ�ນສະໄ� ແ�ະ ມີສະ�ດ � ດີການອນໆນ�ອີກ. ພະນ�ກງານຂອງບໍລສ ິ ດ � ພວກເ�ົາເ�ັດວຽກ ຕ�ວຈິງຢູພາກສະໜາມ 28 ມ, ພ�ກ 14 ມ ື ເ�ັດວຽກ 14 ມ, ພ�ກ 7 ມ, ສວນພະນ�ກງານທປະຈ�ຢູຫອງການວຽງຈ�ນແ�ນເ�ັດວຽກ 5 ມ, ພ�ກ 2 ມ.
ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກ�ບບໍລິສ�ດເ�ັມເ�ັມຈີ ລານຊາງມີເ�ໂ�ນສ ລິມິເ�ັດ (ບຄ�ເ�ໂ�ນ) #D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?
!D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?
• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ
• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ
$D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?
@D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?
• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ
• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ
ທານສາມາດຊອກຫາຂມູນກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງ ແ�ະ ສະໝ�ກງານກ�ບບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາໄ�າຍຊອງທາງເ�ນ: ເ�ບໄ� www.mmg.com ອີເ�ລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ື ສອບຖາມຂມູນເ�ມຕມຕາມທຢູລຸມນ:
ເ�ັມເ�ັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂ�ນ ຕູໄ�ສະນີ 4486, ຖະໜ�ນບູລິຈ�ນ, ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213213, 22235838, 22235873
WWW.MMG.COM
Find More JOB Vacancy at:
http://careers.mmg.com/clw/en/listing/