108JOB Magazine Issue55

16 - 28

d5,rk 2014

lt[a[

55

Ihvpcxfvk-u[ ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

16 - 22 ກຸມພາ 23 - 28 ກຸມພາ

" xkpmk'" l6j8qhomk'0v' Lao New Wave Cinema 9kd

“Passion for Great Products”

San Jiang

Editor’s Note

55

Issue 16-28 Mar. 2014

ສະບາຍດີທານຜູອານທຮ�ກແ�ງ ສະບ�ບກາງເ�ືອນກຸມພານ ຖືເ�ັນສະບ�ບທ 55 ແ�ວທານຜູອານ.

16 - 28

d5,rk 2014

lt[a[

55

Ihvpcxfvk-u[

ເ�ົາຍິນ

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

16 - 22 ກຸມພາ 23 - 28 ກຸມພາ

9kd " xkpmk'" l6j8qhomk'0v' Lao New Wave Cinema

ດີາຍທໄ�ມີໂ�ກາດກ�ບມາພ�ບກ�ບອານີໄ� ແ�ວລາ ຜູກ�ກ�ບຄ�ນ ເ�ງ ແ�ງບໍລສ ິ ດ � Lao New Wave Cinema Production ແ�ະ ທີມງານ ຂອງເ�ນ. ອານີໄ� ເ�ີຍຂນປ�ກສະບ�ບທ�ອິດ ໃ�ການນ�ສະເ�ີອາຊີບ ຜູກ�ກ�ບຮູບເ�ົາເ�ອຕ�ນປີ 2012. ຈາກຄວາມສ�ເ�ັດຂອງ “ປາຍທາງ” ສະມາຊີກຮວມອຸດ�ມການ ຈ�ນວນໜງໄ�ພາກ�ນສາງຕ�ງບໍລິສ�ດຂນຢາງ ເ�ັນທາງການ. ຕະອດໄ�ຍະເ�ລາສ�ນໆນ ທີມງານໄ�ຜານຜາອຸປະສ�ກ ແ�ະ ມີແ�ຄິດທໜາສ�ນໃ�ບໜອຍຕກ�ບວ�ງການຮູບເ�ົາບານເ�ົາ. ເ�ີນ ຕິດຕາມອານລາຍລະອຽດໄ�ເ�ີຍທານຜູອານ. ນອກນ�ນ ໃ�ສະບ�ບນເ�ົາກມີບ�ດຄວາມທນາສ�ນໃ�ກຽວກ�ບເ�ັກ ໂ�ໂ�ຊີໃ�ຕ�ວຄືໂ�ລະສ�ບມືຖື, ປະໂ�ກເ�ັດໃ�ການລິເ�ມ ທຸລະກິດ,

Cover Story “Passion for Great Products”

07

Lao New Wave Cinema

Carreer Advice 15 10 ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດກ່ອນເລີກວຽກແຕ່ລະມື້

ຂໍ້ ແ ນະ ນໍ າ ໃນການປະກອບອາຊີ ບ Career Advice ການຄິ ດ ບວກ

18 ການຄິດບວກ ຄິດດີສໍາຄັນຕໍ່ການເຮັດວຽກແນວໃດ ?

ຄິດດີສ�ຄ�ນ ຕການເ�ັດວຽກແ�ວໃ�?

19 ເງິນເດືອນບໍ່ຂຶ້ນເຮັດແນວໃດດີ?

ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງງານ ເ�ົາກຍ�ງຄ�ງມີຕ�ແ�ງວຽກດີໆຈາກບ�ນດາ ບໍລິສ�ດຊ�ນນ�ມານ�ສະເ�ີເ�ນເ�ີຍ. ຢາລືມວາຫາກ ທານຕອງ ການຄ�ນ ຫາວຽກແ�ບທ�ນທີ ແ�ະ ທ�ນການທານກເ�າໄ�ກວດເ�ງໄ�ເ�ີຍຕະອດ 24 ຊ�ວໂ�ງທ www.108job.la ຄວາມພິ ເ ສດຂອງຄູ ປ ອງເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຄື ເ ກົ່ າ . ທ່ າ ນໃດທີ່ ຖື ວ າລະສານຢູ່ ຢ່ າ ໄດ້ ລື ມ ວ່ າ ທ່ າ ນກໍ າ ລັ ງ ມີ ຂ ອງດີ ໃ ນມື ເ ດີ້ . ຢູ່ ໜ້ າ ຫຼັ ງ ໆ ຂອງວາລະສານ ທີ ມ ງານເ�ົ າ ໄ� ຮ ວ ມກ� ບ ຜູ ສ ະໜ� ບ ສະໜູ ນ ໃ�ດີ ມ ອບ ຄູປອງ (coupon) ດ-ແ�ກ-ແ�ກ-ແ�ມ. ຂໍໃ�ທານອານເ�ງດີໆແ�ວ ນ�ໄ�ໃ�ໃ�ເ�ັນເ�ີດປະໂ�ດເ�. ສວນທານຜູອານທເ�ັນເ�າຂອງ ກິດຈະການທານໃ�ສ�ນໃ�ຢາກລ�ງ ໂ�ສະນາແ�ກ coupon ນ�ເ�ົາກຕິດ ຕມາໄ�ເ�ທ 021-254709. ລ�ງໃ�ລາໆ.

Food & Drink 16 Valilat

108 Tech 20 ເປັນຫຍັງ ໂທລະສັບຄືບໍ່ຮອງຮັບພາສາລາວ?

Start Up Advice B1 Finding Job

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'

Featured employer

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG dko8ts^kfG

saflts;ao ik-trqo c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou

ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ນ

ຸ ທ-ິ ເງ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

: 031 900 014

ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ

San Jiang

ພິທີເປີດໂຕໂຄງການສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່

ເມື່ ອ ວັ ນ ທີ່ 31 ມັ ງ ກອນ 2014 ທີ່ ຫໍ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ແຫ່ ງ ຊາດກົ ມ ສົ່ ງ ເສີ ມ ວິ ສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ ຈັ ດ ພິ ທີ ເ ປີ ດ ໂຕ ໂຄງການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ການກໍ່ ສ້ າ ງຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະ ການໃໝ່. ໃນພິທໄ ີ ດ້ມແ ີ ຂກເຂົາ້ ຮ່ວມຈໍານວນຫຼາຍ ຈາກທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະ ຊົນ ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ແລະ ສື່ມວນຊົນຂະແໜງຕ່າງໆ. ສະຖາບັນຜູ້ສະໜອງ ການຝຶກອົບຮົມ ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ ຂຶ້ນນໍາສະເໜີບໍລິການຕ່າງໆຂອງສະຖາບັນຕົນ ເອງເທົາ ່ ນັນ ້ ແຕ່ຍງັ ໄດ້ເປີດຮ້ານວາງສະແດງໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ຕອບຂໍຊ ້ ກ ັ ຖາມ ຂອງບັນດາແຂກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມອີກດ້ວຍ.

ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການແມ່ນເພື່ອ: • ສ້າງວິສາຫະກິດໃໝ່ໃຫ້ນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນເພື່ອປະກອບສ່ວນໃນການຂັບ ເຄື່ອນເສດຖະກິດຂອງຊາດ • ສ້າງແນວຄວາມຄິດໃໝ່ເພື່ອກາຍເປັນຜູ້ປະກອບກິດຈະການ • ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ແລະ • ສ້າງເງືອ ່ ນໄຂໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກເຄືອຂ່າຍຜູສ ້ ະໜອງບໍລກ ິ ານໃຫ້ຄາ ໍ ປຶກສາ ພັດທະນາທຸລະກິດໄດ້ຈດ ັ ຕັງ້ ເຄືອ ່ ນໄຫວວຽກງານຝຶກອົບຮົມ ແລະ ກໍສ ່ າ ້ ງ

ຮູບແບບການສະໜັບສະໜູນ: ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງຈະໃຫ້ ການສະໜອງທຶນສົມທົບໃຫ້ແກ່ຊາວໜຸ່ມນັກສຶກສາ ແລະ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກເຮັດ ທຸລະກິດດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຮັບເອົາບໍລິການທີ່ປຶກສາ ຈາກສະຖາບັນວິຊາສະເພາະທັງພາກລັດ ແລະ ພາກເອກະຊົນ. ທຶນທີ່ຈະສົມ ທົບໃຫ້ແມ່ນ 50% ຂອງມູນຄ່າການຝຶກອົບຮົມຕໍຄ ່ ນ ົ ຕໍຄ ່ ງັ້ ສ່ວນທີ່ ເຫຼອ ື ອີກ 50% ແມ່ນຜູ້ສະໝັກຕ້ອງ ໄດ້ຈ່າຍເອງໃຫ້ແກ່ຜູ້ສະໜອງບໍລິການ.

ເງື່ອນໄຂ ແລະ ກຸ່ມເປົ້າໝາຍຜູ້ສະໜັກຂໍທຶນສະໜັບສະໜູນ: • ສັນຊາດລາວ • ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35ປີ ຖ້າເປັນເພດຍິງຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ນັ ກ ສຶ ກ ສາມະຫາວິ ທ ະຍາໄລ ແລະ ວິ ທ ະຍາໄລ ນັ ບ ແຕ່ ປີ ທີ 3 ຂຶ້ ນ ໄປ ນັກສຶກສາໂຮງຮຽນວິຊາຊີບນັບແຕ່ປີທີ 1 ຂຶ້ນໄປ • ບຸກຄົນທົ່ວໄປ ຫຼື ຜູ້ປະກອບອາຊີບອື່ນໆທີ່ສົນໃຈຢາກເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດ ໃໝ່ ແລະ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການທີ່ດໍາເນີນທຸລະກິດມາແລ້ວບໍ່ເກີນ 3 ປີ

ຜູ້ປະກອບກິດຈະການຢ່າງເປັນປົກກະຕິ

ຕິດຕໍ່ພົວພັນ: ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ຂໍລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມໄດ້ເລີຍທີ່ກົມສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ ຖະໜົນໜອງບອນ ບ້ານຝາຍ ເມືອງໄຊເຊດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ: 021-414 064 ຕໍ່ 305 ແລະ 356 ໂທລະສານ: 021-410 005 ເວັບໄຊທ໌: www.smepdo.org

6

www.108job.la

ຄູໂບຕ້າ ກຳລັງໃຈສູ້ໄພໜາວ

ປີທີ 2

ບໍລິສັດ ຄູໂບຕ້າ ຄໍໂປເລຊັນ ຈຳກັດ ໄດ້ຈັດຕັ້ງ

ລຶ ບ ລ້ າ ງຄວາມທຸ ກຫຍາກຂັ້ນສູນກາງ ມີພະ

ປະຕິບັດໂຄງການ ‘ ຄູໂບຕ້າ ກຳລັງໃຈສູ້ໄພໜາວ’

ນັກງານວິຊາການກ່ຽວຂ້ອງເຂົາ້ ຮ່ວມ ໂອກາດ

ປີ ທີ 2 ເຊິ່ ງ ໂຄງການດັ່ ງ ກ່ າ ວມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍສຳຄັ ນ

ດັງ່ ກ່າວ ທ່ານລັດຖະມົນຕີປະຈຳຫ້ອງວ່າການ

ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນເຂດຫ່າງໄກຊສອກຫຼີກທີ່

ລັດຖະບານ ໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈຕໍກ ່ ານ

ປະສົບໄພໜາວໃນເຂດທົ່ວປະເທດ.

ຊ່ວຍເຫຼືອໃນຄັ້ງນີ້ ເຊິ່ງຖືເປັນການປະກອບ ສ່ວນສຳຄັນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ

ໃນຕອນເຊົາ້ ວັນທີ 20 ມັງກອນ 2014 ທ່ານ ນາງ

ແກ້ ໄ ຂຄວາມທຸ ກ ຍາກຂອງພັ ກ ແລະ ລັ ດ ຖ

ນັດກະມົນ ລັກຄະນາວາລາພອນ ຜູ້ຈັດການສ່ວນ

ະບານລາວເພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ

ອາວຸ ໂ ສສື່ ສ ານການຕະຫຼ າ ດບໍ ລິ ສັ ດ ສະຫຍາມ

ຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່ານັບມື້ດີຂື້ນເປັນ

ຄູ ໂ ບຕ້ າ ຄໍ ໂ ປຣເລຊັ ນ ຈຳກັ ດ ໄດ້ ນ ຳເອົ າ ເສື້ ອ ກັ ນ

ກ້ າ ວໆ ພ້ ອ ມນັ້ ນ ທ່ າ ນຍັ ງ ໄດ້ ສ ະແດງຄວາມ

ໜາວຈຳນວນ 4 000 ຜືນ ລວມມູນຄ່າ 1.2 ລ້ານບາດ

ຊົມເຊີຍຕໍ່ບໍລິສັດ ສະຫຍາມຄູໂບຕ້າ ໃນຖາ

ຫຼື ປະມານ 300 ລ້ າ ນກີ ບ ມອບໃຫ້ ແ ກ່ ຄ ະນະພັ ດ

ນະເປັນບໍລິສັດນຳໜ້າດ້ານເຄື່ອງກົນຈັກກາ

ທະນາຊົນນະບົດ ແລະ ລຶບລ້າງຄວາມທຸກຫຍາກ

ນກະເສດໃນພູ ມ ມິ ພ າກອາຊີ ໄ ດ້ ປ ະກອບສ່

ຂັ້ນສູນກາງ ກ່າວຮັບໃນຄັ້ງນີ້ ໂດຍທ່ານ ບຸນເຮືອງ

ວນຢ່ າ ງຕັ້ ງ ໜ້ າ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ວຽກງານການສຶ ກ

ດວງພະຈັ ນ ລັ ດ ຖະມົ ນ ຕີ ປ ະຈຳຫ້ ອ ງວ່ າ ການລັ ດ

ສາ ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຢູ່ ສປປ ລາວ

[=]ydko.s,j v' ດUnitel +ດ ແລະ 108JOB ຖະບານຫົວໜ້0 າຄະນະພັ ທະນາຊົນນະບົ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດມາ.

Ia[0jk;;Pdmao.9fh;p[=]ydko

108JOB SMS Alert

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

7

issue 55 16-28 Febuary

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

" xkpmk'" l6j8qhomk'0v' Lao New Wave Cinema 9kd

ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ໄ ດ້ ຕິ ດ ຕາມວາລະສານ

ມາພ້ອມ ກັບຜົນງານຮູບເງົາເຕັມໂຕເລື່ອງທໍາ

ອານີ ໄ ຊ ໄດ້ ຖື ກ ເຊີ ນ ໄປຮ່ ວ ມງານບຸ ນ ມະໂຫ

108ອາຊີບ ແຕ່ສະບັບ ທໍ າ ອິ ດ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ມາ ຄົ ງ

ອິ ດ ຄື “ປາຍທາງ”. ຈາກວັ ນ ນັ້ ນ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ມາ

ລານຮູບເງົາຢູ່ຕ່າງປະເທດນັບບໍ່ຖ້ວນ ໄປຢຽບ

ຈະຈື່ ໄ ດ້ ວ່ າ ປົ ກ ທໍ າ ອິ ດ ຂອງເຮົ າ ໄດ້ ນໍ າ ສະເໜີ

ອານີໄຊ ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບ ສື່ທັງພາຍໃນ ແລະ

ພົມແດງມາແລ້ວບໍ່ຈັກວ່າຈັກເທື່ອ. ທີ່ສໍາຄັນທີ່

ອາຊີບຜູ້ກໍາກັບຮູບເງົາ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບກຽດຂື້ນປົກ

ຕ່ າ ງປະເທດນັ ບ ບໍ່ ຖ້ ວ ນ ພຽງແຕ່ ເ ວລາສອງປີ

ສຸດ “ປາຍທາງ” ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຜົນງານຮູບເງົາ

ໂດຍທ່ານອານີໄຊ ແກ້ວລາ. ໃນເວລານັ້ນເພິ່ນ

ປາຍເທົາ ່ ນັນ ້ ອານີໄຊໄດ້ກາຍເປັນບຸກຄົນທີຄ ່ ຸນ ້

ເລື່ ອ ງໜຶ່ ງ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ມັ ນ ຄື ຕົ້ ນ ທາງ ຫຼື ວ່ າ

ຍັ ງ ເປັ ນ ຜູ້ ກໍ າ ກັ ບ ໜ້ າ ໃໝ່ ( ຫຼ າ ຍ) ອານີ ໄ ຊ

ໜ້າຂອງ ຫຼາຍຜູ້ຫຼາຍຄົນ. “ປາຍທາງ” ແລະ

ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Lao New Wave Cinema

8

Page

issue 55 16-28 Febuary

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ເບືອ ້ ງຫຼງັ ການຖ່າຍທຳຮູບເງົາ

(ມີຊື່ເຕັມວ່າ Lao New Wave Cinema Pro-

ວຽກຂອງ Lao New Wave Cinema ຢ່າງ

ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ຕ່ າ ງໆທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງທາງກົ ງ ຫຼື ທ າງ

duction Co., Ltd.) ເຊິງ່ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີອ ່ ານີໄຊ

ໃກ້ຊິດເຊັ່ນກັນ.

ອ້ອມກ່ຽວກັບການຜະລິດສື່. ໃນທີ່ສຸດທີມງານ

ແລະ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມອຸ ດົ ມ ການອີ ກ ເກົ້ າ ຄົ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ຮ່ວມສຸກຮ່ວມທຸກມານໍາກັນຈາກຮູບເງົາເລື່ອງ

ໃນຝັ ນ ກໍ່ໍ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ . ທຸ ກ ຄົ ນ ເຮັ ດ ວຽກຢ່ າ ງບໍ່ ຮູ້

ທຸກຢ່າງເລີ່ມຕົ້ນທີ່ “ປາຍທາງ”

ອິ ດ ຮູ້ ເມື່ ອ ຍ ຜູ້ ຂ ຽນເອງຟັງ ອານີໄຊ ແລະ ຕົ້ນ

“ປາຍທາງ” ໄດ້ຮ່ວມກັນສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. ແລະ ເປົ້າ

“ປາຍທາງ” ຄື ໂ ຄງການຈົ ບ ຊັ້ ນ ທີ່ ອ ານີ

ພານຸ ມ າດ (ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຮ່ ວ ມສ້ າ ງຕັ້ ງ ) ເລົ່ າ ໄປກໍ່

ໝາຍຂອງບົ ດ ສໍ າ ພາດຂອງເຮົ າ ໃນມື້ ນີ້ ກໍ່ ຄື

ໄຊໝາຍໝັ້ ນ ຢາກເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ກີ ດ ເປັ ນ ຮູ ບ ເງົ າ

ຮູ້ ສຶ ກ ໄດ້ ວ່ າ ມັ ນ ຄື ກັ ບ ວ່ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ຄ ອງຄອຍ

ເລື່ອງລາວຂອງ Lao New Wave Cinema.

ແທ້ໆ ບໍ່ຢາກໃຫ້ເປັນພຽງແຕ່ບົດຈົບຊັ້ນທີ່ຢູ່ໃນ

ຫາໂອກາດນີ້ ມ າດົ ນ ແລ້ ວ ແລະ ມື້ ໜຶ່ ງ ທຸ ກ

ເຈັ້ ຍ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ອານີ ໄ ຊຈຶ່ ງ ເລີ່ ມ ສະແຫວງຫາ

ຄົ ນທີ່ ມີ ອຸ ດົ ມການຮ່ ວມກັນຢ່າ ສູງຢ່າ ງແຮງກ້າ

ກະແສຂອງທີ ມ ງານ Lao New Wave

ທີ ມ ງານຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈ ແລະ ມັ ກ ຮັ ກ ໃນຮູ ບ ເງົ າ

ແຕ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ ມາກ່ ອ ນກໍ່ ໄ ດ້ ມ າເຮັ ດ ວຽກ

Cinema ຍັງຄົງແຮງທ່ານຜູ້ອ່ານ. ໃນມື້ທີ່ເຮົາ

ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ລາວນໍ າ ກັ ນ . ອານີ ໄ ຊ

ນໍາກັນ ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈຶ່ງສະເໝືອນກັບຝັນທີ່ເປັນ

ໄດ້ ໄ ປສໍ າ ພາດທີ ມ ງານເພິ່ ນ ນັ້ ນ ຄະນະຖ່ າ ຍ

ໃຊ້ທຸກຊ່ອງທາງທີ່ມີ ຕັ້ງແຕ່ການນໍາໃຊ້ອິນເຕີ

ຈິງສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນ. ອານີໄຊເລົ່າຕໍ່ວ່າແຕ່ກໍ່ມີ

ທໍາຂອງສະຖານີໂທລະພາບແຫ່ງໜຶ່ງຂອງປະ

ເນັ ດ ໃນການຄົ້ ນ ຫາຜູ້ ທີ່ ພໍ ຈ ະມີ ຄ ວາມມັ ກ ໃນ

ຜູ້ມາແລະຜູ້ໄປ ບໍ່ແມ່ນວ່າໝົດທຸກຄົນຈະຢູ່ນໍາ

ເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ກໍ່ ກໍ າ ລັ ງ ຕິ ດ ຕາມຖ່ າ ຍທໍ າ ການເຮັ ດ

ຮູ ບ ເງົ າ ຈົ ນ ໄປຮອດການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມສໍ າ ມະນາ

ກັນຈົນສຸດໂຄງການ.

9

issue 55 16-28 Febuary

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ “ປາຍທາງ” ໄດ້ ອ ອກສາຍໄປ ໄລຍະໜຶ່ງ ກໍ່ມີນັກລົງທຶນທີ່ສົນໃຈຢາກໃຫ້ທີມ ງານທີ່ສ້າງ “ປາຍທາງ” ສ້າງຮູບເງົາ ເລື່ອງໃໝ່ ອັນເປັນໂຈດໃຫຍ່ສາ ໍ ລັບຫຼາຍໆຄົນວ່າຄວນຈະ ສານຕໍ່ສິ່ງທີ່ໄດ້ພາກັນສ້າງໄວ້ໃນຜົນງານເລື່ອງ “ປາຍທາງ” ຄືແນວໃດດີ? ໃນທີ່ສຸດສິບຄົນທີ່ ຖື ວ່າມີອຸດົມການຮ່ວມກັນຢາກສ້າງແລະພັດທະ ນາຮູບເງົາລາວ ກໍ່ພາກັນຕັດສິນໃຈ ຄັ້ງສໍາຄັນ ດ້ວຍການຮ່ວມກັນສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດຈໍາກັດພາຍ ໃຕ້ ຊື່ “Lao New Wave Cinema Production Co., Ltd.” ຂຶ້ ນ ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການໃນທ້ າ ຍປີ 2012.

10

Page

issue 55 16-28 Febuary

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Anysay KEOLA

Co-Founder/ Managing Director Lao New Wave Cinema Productions

ບໍລິສັດ Lao New Wave Cinema Production ເຮັດຫຍັງແດ່? ເປັນທີສ ່ ນ ົ ໃຈແນ່ນອນວ່າ ບໍລສ ິ ດ ັ Lao New Wave Cinema Production ເຮັດຫຍັງແດ່? ອານີ ໄ ຊ ໄດ້ ເ ລົ່ າ ວ່ າ : ບໍ ລິ ສັ ດ ມີ ສ ອງໝວດບໍ ລິ ການຄື ໝວດທີ່ໜຶ່ງ ສ້າງຮູບເງົາ ແລະ ໝວດທີ່ ສອງ ນໍາໃຊ້ເຕັກນິກການສ້າງຮູບເງົາເພືອ ່ ສ້າງສື່ ເຄື່ອນໄຫວຊະນິດອື່ນໆເຊັ່ນ ຮູບເງົາໂຄສະນາ ວີ ດີ ໂ ອແນະນໍ າ ອົ ງ ກອນ ຮູ ບ ເງົ າ ສາລະຄະດີ ມິວຊີກວີດີໂອ ເປັນຕົ້ນ.ເນື່ອງຈາກວ່າ ບໍລິສັດ ມີປັດສະຍາການເຮັດທຸລະກິດແບບເອົາສິລະ ປະນໍ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ອົ າ ຜົ ນ ປະໂຫຍດທາງທຸ ລ ະກິ ດ ເປັນທີ່ຕັ້ງ. ເປົ້າໝາຍສໍາຄັນທີ່ສຸດກໍ່ຍັງຄົງເປັນ ການ ສ້າງຮູບເງົາ ແຕ່ລະປີໄດ້ຕັ້ງເປົ້າໄວ້ວ່າຈະ ຕ້ ອ ງມີ ຜົ ນ ງານອອກມາແຕ່ ກ ານສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ

ນັ້ ນ ໃຊ້ ງົ ບ ປະມານສູ ງ ຫຼ າ ຍ ທັ ງ ຍັ ງ ບໍ່ ສ າມາດ

ຕົ້ ນ ໄດ້ ຊ່ ວ ຍກັ ນ ເສີ ມ ວ່ າ ແນວທາງການສ້ າ ງ

ຮັບປະກັນດ້ານລາຍຮັບໄດ້ ດັງ່ ນັນ ້ ບໍລສ ິ ດ ັ ຈຶງ່ ໄດ້

ຮູ ບ ເງົ າ ກໍ່ ມີ ຢູ່ ສ ອງແນວທາງໃຫຍ່ ຄື ໜຶ່ ງ ສ້ າ ງ

ວາງໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ ໝວດທີສ ່ ອງ ເປັນໂຕສ້າງລາຍ

ແບບຕົ້ ນ ທຶ ນ ຕໍ່ າ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ການສ້ າ ງຕາມງົ ບ

ຮັບເພື່ອລ້ຽງບໍລິສັດໃຫ້ຢູ່ໄດ້ໃນລະດັບໃດໜຶ່ງ.

ປະມານແລະກໍ າ ລັ ງ ຂອງຕົ ນ ເອງ ແລະ ສອງ ການສ້າງແບບມີນກ ັ ລົງທຶນ ເຊິງ່ ອາດຈະສາມາດ

ສະຫຼຸບແລ້ວ ຜົນງານຂອງ Lao New Wave Cinema ມີຈັກເລື່ອງແລ້ວ?

ສ້າງໄດ້ແບບບໍ່ກັງວົນເງິນລົງທຶນປານໃດ. ຜ່ານ

ໜຶງ່ “ປາຍທາງ” ທີເ່ ປັນຜົນງານຮ້ອຍເປີເຊັນ

ສອງແນວທາງແລ້ວໃນສອງເລື່ອງທໍາອິດ ແລະ

ຂອງທີ ມ ງານ ເລື່ ອ ງທີ່ ສ ອງ ຄື “ຮັ ກ ອໍ່ າ ລໍ່ າ ”

ໃນເລື່ອງທີ່ສາມທີ່ກໍາລັງສ້າງນີ້ກໍ່ຈຶ່ງກັບມາສ້າງ

ທີ່ ມີ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ອອກທຶ ນ ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ Lao

ແບບຕົ້ນທຶນຕໍ່າອີກ.

ມາສອງເລື່ອງທໍາອິດນັ້ນທີມງານໄດ້ລອງມາທັງ

New Wave Cinema ເປັນຜູ້ຜະລິດ. ສ່ວນ Vientiane In Love ເຊິ່ງເປັນຮູບເງົາແບບມີ

ບຸ ກ ຄະລາກອນທາງຮູ ບ ເງົ າ ມາຈາກ ໃສ?

ຫຼ າ ຍຕອນໃນໜຶ່ ງ ເລື່ ອ ງ ຄາດວ່ າ ຈະສາມາດ

ຖາມວ່າເລືອ ່ ງຂອງບຸກຄະລາກອນເປັນບັນ

ອອກສາຍໃຫ້ແຟນແຟນຮູບເງົາລາວໄດ້ຊົມກັນ

ຫາບໍ່ ? ຖື ວ່ າ ຍັ ງ ຄົ ງ ເປັ ນ ບັ ນ ຫາ ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ

ພາຍໃນປີ ນີ້ ຢ່ າ ງແນ່ ນ ອນ. ອານີ ໄ ຊ ແລະ

ຍັງບໍ່ໄດ້ມີການຮຽນການສອນປານໃດ ໃນບ້ານ

ເລື່ອງທີ່ສາມທີ່ກໍາລັງຖ່າຍທໍາກັນຢູ່ແມ່ນເລື່ອງ

ບໍ່ ບໍ່

ບໍ່ມີທໍ້ ເຮົາເລີ່ມຈາກບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ແລ້ວ

ເປົາ້ ໝາຍອາດຈະຢູໄ ່ ກ ແຕ່ພວກເຮົາກໍຄ ່ ອ ່ ຍໆໄປ (ມັນຫາກຈະມີມຶ້ນັ້ນ) ເຮົາ ຕົ້ນ ແລະ ອານີໄຊເລົ່າ. ສໍາລັບ Lao New Wave Cinema ນັ້ນຍັງຖືວ່າດີທີ່ວ່າເກືອບທຸກ

ຕະຫຼາດນ້ອຍ: ຂະຫຍາຍຄວາມ

ຄົນໃນທີມຜູ້ກໍ່ຕັ້ງໄດ້ ຜ່ານການຮຽນຫຼືວ່າ ເຮັດ

ຄໍ າ ວ່ າ ຕະຫຼ າ ດນ້ ອ ຍນິ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ຂ ຽນເອງ

ວຽກໃນວົ ງ ການຮູ ບ ເງົ າ ຫຼື ວ່ າ ໃກ້ ຄ ຽງມາແດ່

ກໍ່ ສົ ງ ໄສວ່ າ : ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ສະໜັ ບ ສະໜຸ ນ ກັ ນ

ແລ້ວ. ໃນໄລຍະສັນ ້ ອານີໄຊເອງຄິດວ່າ ຫາກໃຜ

ໜ້ອຍໂພດບໍ່? ເມື່ອຖາຄັກໆແລ້ວ ມັນບໍ່ແມ່ນ

ມັກຮັກ ການສ້າງຮູບເງົາແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ມີໂອກາດ

ວ່າຄົນລາວເຮົາບໍ່ຢາກຊົມຮູບເງົາລາວ ແຕ່ບັນ

ຮຽນຢ່າງຈິງຈັງ ກໍ່ອາດຈະຕ້ອງອາໄສການຊອກ

ຫາມັ ນ ຢູ່ ທີ່ ໂ ຮງສາຍຮູ ບ ເງົ າ ຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ຍັ ງ ມີ

ຮູ້ຜ່ານທາງອິນເຕິເນັດ ເຊິ່ງຄວາມຮູ້ພາສາອັງ

ໜ້ອຍຫຼາຍ ບໍ່ວ່າໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຫຼືວ່າ

ກິດຈະເປັນເຄື່ອງມືທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍໃນການຊອກ

ຕ່ າ ງແຂວງ. ສໍ າ ລັ ບ ຕ່ າ ງແຂວງນັ້ ນ ມີ ຫຼ າ ຍໆ

ຮູ້.

ແຂວງແມ່ນບໍ່ມີໂຮງສາຍຮູບເງົາເລີຍ.

Phanumad DISATTHA

Co-Founder Lao New Wave Cinema Productions

ອຸປະສັກຂອງວົງການຮູບເງົາ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ບໍ ລິ ສັ ດ Lao New Wave

ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການສົ່ງອອກຮູບ ເງົາລາວ

Cinema ຫາກໍ່ສ້າງມາໄດ້ບໍ່ເທົ່າໃດ ອາດຈະບໍ່

ຫາກເປັນແນວນັ້ນ ຖາມວ່າພໍຈະສົ່ງອອກ

ສາມາດເວົ້ າ ແທນທັ ງ ໝົ ດ ອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ຮູ ບ

ໄປສາຍຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ່? ຜູ້ຂຽນເອງຖາມ

ເງົາໄດ້ ແຕ່ວ່າວົງການທຸລະກິດຮູບເງົາຖືວ່າຍັງ

ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຮູ້ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນຄືຖາມດ້ວຍເຈດ

ເປັ ນ ວົ ງ ການທີ່ ແ ຄບ ແລະ ຍັ ງ ຫາກໍ່ ເ ລີ່ ມ ຈໍ່ ໜໍ່

ຕະນາຢາກຫາທາງອອກຊ່ ວ ຍກັ ນ . ຄໍ າ ຕອບ

ຍັງຕ້ອງໄດ້ພັດທະນາອີກຫຼາຍ. ໃນຄວາມເຫັນ

ທີໄ ່ ດ້ຄື ຍາກ ວ່າຊັນ ້ ທ່ານຜູອ ້ າ່ ນ. ໃນປະຈຸບນ ັ ຮູບ

ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ເອງ ອານີ ໄ ຊ ແລະ ຕົ້ ນ ເຫັ ນ ວ່ າ

ເງົ າ ລາວອາດຈະໄດ້ ໂ ອກາດໄປສາຍໂຊຕາມ

ບັ ນ ຫາຕົ້ ນ ຕໍ ທີ່ ວົ ງ ການທຸ ລ ະກິ ດ ຮູ ບ ເງົ າ ພົ ບ

ງານ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົານານາຊາດຕ່າງໆ

ພໍ້ ຢູ່ ຄື ໜຶ່ ງ ຂະໜາດຂອງຕະຫຼ າ ດທີ່ ຍັ ງ ນ້ ອ ຍ

ແຕ່ ວ່ າ ການທີ່ ຈ ະສົ່ ງ ອອກເປັ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ໄດ້ ນັ້ ນ

ສອງ ຂາດນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜູ ນ

ນອກຈາກເລື່ອງຂອງບົດຮູບເງົາ ແລະ ຄຸນນະ

ດ້ າ ນເງິ ນ ທຶ ນ (ສະປອນເຊີ ) ແລະ ສາມແມ່ ນ

ພາບຂອງການຜະລິດແລ້ວ ມັນຍັງມີຕົ້ນທຶນວ່າ

ເລື່ອງຂອງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ.

ການທີ່ຈະສາຍຢູ່ໂຮງສາຍຕ່າງປະເທດໄດ້ນັ້ນ ຮູບເງົາຕ້ອງໄດ້ໄປຜ່ານລະບົບຫ້ອງແລັບ ແລະ ຈ່າຍລິຂະສິດເລື່ອງຂອງລະບົບສຽງອີກເຊິ່ງທັງ ໝົດນັນ ້ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຕົນ ້ ທຶນໃນການສ້າງຍິງ່ ສູງ ຂຶ້ນໄປອີກ.

ທໍ້ບໍ່? ຍັງມີຜູ້ຢາກເຂົ້າມາຢູ່ບໍ່? ເບິ່ງແລ້ວຄືວ່າເຕັມໄປດ້ວຍອຸປະສັກແມ່ນ ບໍ່ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ຜູ້ຂຽນເອງຮູ້ສຶກໄດ້ວ່າມັນເຕັມ ໄປດ້ ວ ຍຄວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກອີ່ ຫຼີ່ ຈົ ນ ອົ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ ທີ່ ຕ້ ອ ງເອີ່ ຍ ຖາມໄປວ່ າ ພາກັ ນ ທໍ້ ບໍ່ ? ສຸ ພ າບ ບຸລຸດທັງສອງຕອບຄືນທັນທີ່ທັງອົມຍິ້ມວ່າ “ບໍ່ ບໍ່ ບໍ່ ມີ ທໍ້ ເຮົ າ ເລີ່ ມ ຈາກບໍ່ ມີ ຫ ຍັ ງ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ເປົ້ າ ໝາຍອາດຈະຢູ່ ໄ ກແຕ່ ພ ວກເຮົ າ ກໍ່ ຄ່ ອ ຍໆໄປ (ມັນຫາກຈະມີມນ ຶ້ ນ ັ້ )” ຟັງແລ້ວ ຮູສ ້ ກ ຶ ຊືນ ່ ໃຈຫຼາຍ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ. ໃນຖານະຂອງຄົ ນ ລາວຜູ້ ໜຶ່ ງ ຮູ້ ສຶ ກ ໄດ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ວົ ງ ການຮູ ບ ເງົ າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ທີ່ ຕັ້ ງ ໃຈແທ້ ແລະ ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະຟັ ນ ຝ່ າ ທຸ ກ ອຸ ປ ະສັ ກ ເພື່ອໃຫ້ໄປເຖິງຝັງຝັນຂອງຕົນ ແລະ ເພື່ອການ ພັດທະນາຂອງວົງການຮູບເງົາລາວ.

12

Page

issue 55 16-28 Febuary

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ທ່ າ ມກາງຄວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກຕ່ າ ງໆນາໆຄື

ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ. ສໍ າ ລັ ບ ຕົ້ ນ ແນະນໍ າ ວ່ າ ຫາກສົ ນ

ແຕ່ ມັ ນ ກໍ່ ມີ ຫຼ າ ຍໆປັ ດ ໄຈ ແລະ ຂໍ້ ຈໍ າ ກັ ດ ຢູ່ ສໍ າ

ແນວນີ້ ທັ ງ ສອງໄດ້ ເ ລົ່ າ ໃຫ້ ຟັ ງ ວ່ າ ຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ຮຸ່ ນ

ໃຈກໍ່ ໃ ຫ້ ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ ໄດ້ ເ ລີ ຍ ບໍ່ ຕ້ ອ ງລໍ ຖ້ າ ຫຍັ ງ

ລັບວົງການຮູບເງົາທີ່ຍັງໜຸ່ມນ້ອຍຫຼາຍນີ້.

ນ້ ອ ງໃໝ່ ໆ ເຂົ້ າ ມາຢູ່ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ເ ຂົ້ າ ມາໃນບໍ ລິ

ການກ້າວເຂົ້າສູ່ວົງການຮູບເງົາບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຈາກ

ອີ ກ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຕົ້ ນ ຝາກກໍ່ ຄື ຫາກມີ ໃ ຜທີ່

ສັດ ແຕ່ໄດ້ພາກັນສ້າງທີມງານໃໝ່ນໍາອີກເຊິ່ງ

ອຸ ປ ະກອນ ຫຼື ວ່ າ ກ້ ອ ງລາຄາແພງ ໃຜກໍ່ ເ ລີ່ ມ

ສົ ນ ໃຈໃນເລື່ ອ ງຂອງຮູ ບ ເງົ າ ແຕ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ຈະ

ທັ ງ ສອງໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່

ໄດ້ທນ ັ ທີ ທ່ານສາມາດເລີມ ່ ຈາກການຈັບບິກຈັບ

ຫາຄວາມຮູ້ ຫຼື ວ່ າ ຄໍ າ ແນະນໍ າ ໄດ້ ຈ າກໃສ

ດີ ມັ ນ ຈະຊ່ ວ ຍຍົ ກ ລະດັ ບ ຂອງວົ ງ ການຮູ ບ ເງົ າ

ສໍ ຂຶ້ ນ ຂຽນບົ ດ ຮູ ບ ເງົ າ ໄດ້ ເ ລີ ຍ ຢູ່ ໃ ສກໍ່ ເ ຮັ ດ ໄດ້

ທາງບໍ ລິ ສັ ດ Lao New Wave Cinema

ໂດຍລວມໃຫ້ສູງຂຶ້ນ.

“ຢ່າຍອມ ຢ່າທໍ້ ລົງມືທັນທີ” ຄືຄໍາແນະນໍາສໍາ

ກໍ່ຍິນດີໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃຫ້ຄວາມຮູ້ ເພາະວ່າ

ລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈ.

ຢາກໃຫ້ຄົນລາວຮູ້ຈັກຮູບເງົາ ແລະ ຊົມຮູບເງົາ

ໃຜສົ ນ ໃຈກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ວົ ງ ການຮູ ບ ເງົ າ ຟັງທາງນີ້

ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ເຖິງຜູ້ສະໜັບສະໜູນຮູບເງົາລາວ

ຖາມແທນຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກເຂົ້ າ ສູ່ ວົ ງ ການ

ອານີໄຊ ແລະ ຕົ້ນ ໄດ້ຝາກຄວາມເຖິງບັນ

ທ້ າ ຍນີ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ກໍ່ ຢ າກເຊີ ນ ຊວນບັ ນ

ຮູບເງົາ ວ່າຄວນເລີ່ມຈາກໃສດີ? ອານີໄຊຕອບ

ດາທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນວ່ າ ຢາກໃຫ້ ອ ອກຈາກເຮື ອ ນ

ດາທ່ານຜູ້ອ່ານຈົ່ງໄດ້ຕິດຕາມໃຫ້ກໍາລັງໃຈຜົນ

ວ່າ ໃຫ້ເລີ່ມຈາກການຖາມໃຈຕົນເອງໃຫ້ດີວ່າ

ໄປເບິ່ ງ ຮູ ບ ເງົ າ ລາວນໍ າ ກັ ນ ພຽງແຕ່ ເ ທົ່ າ ນັ້ ນ ກໍ່

ງານເລືອ ່ ງໃໝ່ Vientiane In Love ທີກ ່ າໍ ລັງຖ່າຍ

ຕົນເອງມັກແທ້ໆບໍ່ ກໍາລັງແລ່ນນໍາໝູ່ບໍ່ ເພາະ

ເປັນການຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນທີ່ດີແລ້ວ. ແລະ

ທໍາຢູນ ່ ີ້ ຫາກເຂົາ້ ສາຍມືໃ້ ດກໍເ່ ຊີນໄປເບິງ່ ນໍາກັນ

ມັນເປັນວົງການທີ່ໜັກຫຼາຍ ຫາກບໍ່ມັກດ້ວຍໃຈ

ອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ກໍ່ ຢ າກໃຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ຊົ ມ ໃຈເຢັ ນ ໆ

ເດີ້ ໄປໃຫ້ເຕັມໂຮງເລີຍທ່ານຜູ້ອ່ານ.

ແທ້ໆ ຈະຢູ່ບໍ່ໄດ້. ແມ້ແຕ່ຕົນເອງກໍ່ຍັງຄົງຕ້ອງ

ແນ່ ນ ອນວ່ າ ທີ ມ ງານສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ຢາກໃຫ້ ຄຸ ນ

ພິສູດໃຫ້ຄົນອ້ອມຂ້າງໄດ້ເຂົ້າໃຈ ເຊິ່ງກໍ່ບໍ່ແມ່ນ

ນະພາບອອກມາດີ ທີ່ ສຸ ດ ຖື ກ ໃຈຜູ້ ຊົ ມ ທີ່ ສຸ ດ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: www.laonewwavecinema.com

ບແ� & ການບໍລິການ // Mining & Professional Service

16 - 28 ກຸມພາ 2014

13

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດລາວຄ�ທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນ ມີຄວາມຕອງການຂະ�າຍບໍລີສ�ດໃ�ຈງມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1.) ຜູຊວຍຜູອ�ນວຍການ 1 ຕ�ແ�ງ

3.) ພະນ�ກງານການຕະາດ ຈ�ນວນ 50 ຕ�ແ�ງ

• ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປະລິນຍາຕີສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ.

• ສາມານ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດ,ີ ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ກະຕືລລ ື ນໃ�ໜ � າທວຽກ ງານ.

• ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 1 ປີ ໃ�ຕ�ແ�ງງານຈະໄ�ຮ�ບພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.

• ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ອາຍຸ , ເພດ ຈົ ບ ຊັ້ ນ ສູ ງ ຂື້ ນ ໄປ ມີ ບຸ ກ ຄະລິ ກ ຂະພາບດີ ແລະ ມີ ຄ ວາມຕັ້ ງ ໃ�ເ�ັດວຽກ.

2.) ຜູຈ�ດການ ( ຝາຍບຸກຄະລາກອນ ) 3 ຕ�ແ�ງ +ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ

• ເ�ິງວາມີວຽກປະຈ�ກສາມາດເ�ັດໄ� ສາມາດສາງລາຍຮ�ບໄ�ດີ,

• ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປະລິນຍາຕີສາຂາເ�ດຖະສາດບໍລິຫານທຸລະກິດ.

• ສາມາດເ�ັດວຽກໃ�ຄວາມກ�ດດ�ນ ແ�ະ ຫາວຫ�ນຕວຽກງານ.

 ພະນ�ກງານທຸກຄ�ນທໄ�ເ�າສ�ພາດແ�ນຕອງໄ�ເ�າຝຶກອ�ບຮ�ມທ�ຄວາມເ�າ ໃ�ກຽວກ�ບໜາວຽກ(ຕະາດຫຸນ, ສະກຸນເ�ິນຕາງໆ)

ພິເ�ດ: ທານຈະໄ�ຮ�ບການແ�ະນ� ຈາກຜູຊຽວຊານ ແ�ະ ມີປະສ�ບການທາງດານການລ�ງທຶນທ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດຄອຍໃ�ຄ�ປຶກສາ ແ�ະ ທຸກທານຍ�ງມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບ I-Phone 5s, IPAD, SAMSUNG GALAXY S4 ໃ�ທຸກໆເ�ືອນ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕພ�ວພ�ນໄ�ທີ 021 990233 – 021 990236 E-Mail: mee.souphasone@gmail.com

14

ໂ�ງແ�ມ // Hotel

www.108job.la

15

Page

issue 55 16-28 Febuary

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

10

ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ

ກ່ອນເລີກວຽກໃນແຕ່ລະມື້ ໃນໄລຍະເວລາ 2-3 ຊົວ ່ ໂມງສຸດທ້າຍຂອງການເຮັດວຽກໃນແຕ່ລະມື້ ຄວນ ມີການກຽມພ້ອມສໍາລັບການເຮັດວຽກໃນມື້ຕໍ່ໄປ ດ້ວຍຂໍ້ຄວນປະຕິບັດ 10 ຂໍ້ງ່າຍໆ ດັ່ງນີ້:

1. ທົບທວນຕາຕະລາງການເຮັດວຽກລ່ວງໜ້າ:

4. ສະສາງວຽກໃຫ້ແລ້ວ:

8. ວາງແຜນສໍາລັບມື້ຕໍ່ໄປ:

ກວດເບິ່ ງ ໃຫ້ ດີ ວ່ າ ໃນມື້ ຖັ ດ ໄປມີ ກ ານນັ ດ

ໃນໄລຍະເວລາກ່ອນເລີກວຽກ ເປັນໄລຍະ

ກ່ອນອອກຈາກຫ້ອງການຄວນກວດເບິງ່ ປຶມ ້

ໝາຍ ຫຼື ມີ ກ ານປະຊຸ ມ ຫຍັ ງ ຫຼື ບໍ່ ເ ພື່ ອ ເປັ ນ ການ

ເວລາທີດ ່ ທ ີ ີສ ່ ດ ຸ ທີຈ ່ ະກວດສອບວຽກຄ້າງຂອງຕົນ

ບັນ ທຶກໜ້າຈໍຄອມ ວ່າມື້ອື່ນຕົນເອງມີນັດກັບໃຜ

ເຕືອນຄວາມຈໍາລ່ວງໜ້າ ແລະ ຍັງສາມາດຊ່ວ

ເພາະຫາກມີວຽກຄ້າງໄວ້ອາດເຮັດໃຫ້ມື້ຖັດໄປ

ຕ້ ອ ງໄດ້ ກ ະກຽມຫຍັ ງ ແດ່ ເພື່ ອ ໃຫ້ ເ ລິ່ ມ ມື້ ຕໍ່ ໄ ປ

ຍຫຼຸດຄວາມສ່ຽງຈາກຄວາມຜິດພາດຕ່າງໆໄດ້.

ເປັນມື້ທີ່ວຸ້ນວາຍກໍ່ໄດ້.

ໄດ້ຢ່າງມີສະຕິ.

2. ໂອ້ລົມກັບຫົວໜ້າ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານ:

5. ເອົາໃຈໃສ່:

9. ປ່ອຍວາງຄວາມເຄັ່ງຕຶງໄວ້ທີ່ປະຕູ:

ກ່ອນເລີກວຽກ ຄວນຫາເວລາປະມານ 10-

ບໍ່ຟ້າວກັບບ້ານຫາກວ່າຍັງບໍ່ໄດ້ຕອບອີເມວ

ເ ມື່ ອ ໄ ດ້ ກ້ າ ວ ອ ອ ກ ຈ າ ກ ບ່ ອ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

15 ນາທີ ໂອ້ລົມ ຫຼື ປຶກສາຫາລືກັບຫົວໜ້າກ່ຽວ

(E-mail) ເພາະເປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ມາລະຍາດທີ່ ຄົ ນ

ແລ້ ວ ຄວນທີ່ ຈ ະປ່ ອ ຍວາງຄວາມເຄັ່ ງ ຕຶ ງ ໄວ້ ທີ່

ກັ ບ ຄວາມຄື ບ ໜ້ າ ຂອງໜ້ າ ວຽກທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ເຮັ ດ ຢູ່

ເຮັດວຽກຄວນປະຕິບັດ ບໍ່ແມ່ນວ່າຮອດໂມງເລີກ

ປະຕູແລະ ໃຫ້ມັນຈົບລົງໃນມື້ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

ແລະ ອາດເປັນການໂອ້ລົມສິ່ງຕ່າງໆກັບເພື່ອນ

ກໍ່ ຈ ະຕັ້ ງ ໜ້ າ ຕັ້ ງ ຕາກັ ບ ບ້ າ ນ ແຕ່ ຄ ວນເອົ າ ໃຈ

ບໍ່ຄວນນໍາເອົາບັນຫາຢູ່ຫ້ອງການກັບບ້ານນໍາ

ຮ່ ວ ມງານເພາະວ່ າ ຫາກມີ ກ ານສື່ ສ ານປະສານ

ໃສ່ກັບເພື່ອນຮ່ວມງານຄົນອື່ນໆນໍາ ແລະ ກວດ

ງານ ກັນເປັນປະຈໍາ ກໍ່ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ວຽກແລ້ວ

ສອບໃຫ້ລະອຽດກ່ອນອອກຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ.

ໄດ້ຕາມເວລາທີ່ກໍານົດ.

10.ກັບບ້ານ: ຂັ້ ນ ຕອນທ້ າ ຍສຸ ດ ຄື ກ ານມ້ ຽ ນເຄື່ ອ ງປິ ດ

6.ຂຽນຄວາມສໍາເລັດ:

ຄອມພິວເຕີ, ປິດໄຟ ແລ້ວກັບບ້ານ, ບໍຈ ່ າໍ ເປັນຕ້ອງ

ຂຽນຢ່າງໜ້ອຍ 3 ສິ່ງທີ່ດີທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະ

ກັບເປັນຄົນສຸດທ້າຍ, ຢ່າກາຍເປັນຄົນທີ່ບ້າວຽກ

ຢ່າງໜ້ອຍໃຊ້ເວລາປະມານ 5 ນາທີ ຂອງ

ຫວ່ າ ງມື້ ເພື່ ອ ເພີ່ ມ ກໍ າ ລັ ງ ໃຈໃນການເຮັ ດ ວຽກ

ຈົນລືມແບ່ງເວລາໃຫ້ກັບສິ່ງອື່ນ ຫຼື ຄົນພາຍໃນ

ແຕ່ ລ ະມື້ ກ່ ອ ນກັ ບ ບ້ າ ນເຮັ ດ ຄວາມສະອາດ ຫຼື

ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄິດ ຕ້ອງຂຽນ ຫຼື ຈົດໄວ້ ເພື່ອເຮັດ

ຄອບຄົວ, ອາດຈະມີການສ້າງສັນບາງໂອກາດ

ມ້ ຽ ນສິ່ ງ ຂອງຕ່ າ ງໆໃນໂຕະເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ຮ ຽບ

ໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮູ້ວ່າມື້ນັ້ນເປັນມື້ທີ່ດີສໍາລັບເຮົາ.

ເພື່ ອ ເປັ ນ ການຜ່ ອ ນຄາຍ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ຄວນກັ ບ

3. ປັດ ກວດ ເຊັດ ຖູ:

ຮ້ອຍ ແລະ ກວດສອບອີເມວ (E-mail) ຂອງເຮົາ ວ່າມີວຽກຫຍັງຄົງຄ້າງ ຫຼືບໍ່.

ບ້ານດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ ແລະ ຄວາມສຸກພ້ອມທີ່ຈະ 7. ໄປລາມາຄອບ: ການຄອບລາເພືອ ່ ນຮ່ວມງານກ່ອນກັບອອກ ຈາກຫ້ ອ ງການແຕ່ ລ ະມື້ ຈ ະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ມີ ຄ ວາມ ສຸກຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ເປັນການເຊື່ອມສາຍສໍາພັນ ທີ່ດີກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ.

ເລີ້ມວຽກໃໝ່ໃນມື້ອື່ນ.

16issue

55 16-28 Febuary

vkskodkodyo

BY

Valilat ເວົ້ າ ເຖິ ງ ເທດສະການທີ່ ມີ ສີ ແ ດງທຸ ກ ຄົ ນ ຈະຄິ ດ

ເ ຫັ ນ ວັ ນ ປີ ໃ ໝ່ ຂ ອ ງ ຊ າ ວ ຈີ ນ ແ ລ ະ ຫ ວ ຽ ດ ນ າ ມ ທີ່ ຫ າ ກໍ ຜ່ າ ນໄປໄວໆນີ້ , ແຕ່ ໃ ນເດື ອ ນກຸ ມ ພານີ້ ກໍ ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ເທດ

ສະການໜຶ່ ງ ທີ່ ໃ ຊ້ ສີ ແ ດງເປັ ນ ສີ ແ ຫ່ ງ ຄວາມຮັ ກ ນັ້ ນ ກໍ ຄື ວັນວາເລນທາຍ, ແຕ່ຖ້າເວົ້າເຖິງເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີສີແດງແນ່ ນອນເຄື່ ອ ງດື່ ມ ຊະນິ ດ ນັ້ ນ ກໍ ຄື ວ າຍນັ້ ນ ເອງ. ມື້ ນີ້ Spoon ກໍມີຮ້ານອາຫານທີ່ມີວາຍ ໃຫ້ທ່ານໄດ້ດື່ມ ມາແນະນຳນັ້ນ ກໍ່ຄື ຮ້ານອາຫານວາລີລັດແລະວາຍຊ໋ອບຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນໜໍ ແກ້ວກຸມານ ບ້ານມີໄຊ ເມືອງຈັນທະບູລີ. ຖ້ າ ມາທາງເສັ້ ນ ວັ ດ ມີ ໄ ຊລຽບໄປຕາມກຳແພງວັ ດ ຈົນສຸດເຖິງ ສີແ ່ ຍກ ແລ້ວລ້ຽວຂວາ ຍ່າງເຂົາ ້ ໄປປະມານ 50 ແມັດກໍຈະເຫັນຮ້ານຕັ້ງຢູ່ເບື້ອງຂວາ ຖ້າໃຜໄປບໍ່ຖືກກໍສາ

ມາດໂທສອບຖາມເຈົາ້ ຂອງຮ້ານໄດ້ທີເ່ ບີ 020 22230993, ເຊິ່ງວາຍຂອງທາງຮ້ານນັ້ນແມ່ນເພີ່ນໄດ້ ນຳເຂົ້າເອງຈາກ ປະເທດຝຣັ່ ງ ,ເຊິ່ ງ ມີ ວ າຍຂອງທົ່ ວ ທຸ ກ ເຂດຂອງປະເທດ ຝຣັງ່ , ວາຍສ່ວນໃຫຍ່ ຂອງຮ້ານນັນ ້ ແມ່ນຈະເປັນວາຍແດງທີ່ ດື່ມງ່າຍ ສະບາຍໆເປັນວາຍທີ່ເໝາະກັບ ອາຫານ ແລະ ອາ ກາດບ້ານເຮົາ ເຊິງລາຄາກໍຈະມີເລີມຈາກ 100.000ກີບ ເຖິງ 700.000ກີບ ໃນຕອນສວາຍ ແລະ ຕອນແລງ ທາງຮ້ານຍັງມີ Salad Buffet ລາຄາ50.000ກີບ/ຄົນ ເທົ່ານັ້ນ, ຫຼື ຖ້າທ່ານຈ່າຍ 70.000ກີບ/ຄົນ ກໍຈະໄດ້ວາຍໜຶ່ງຈອກ ໃຫ້ທ່ານດື່ມຄູ່ໄປ ກັບອາຫານທີທ ່ າ່ ນສາມາດເລືອກກິນໄດ້ເອງໃນ Set Salad Buffet ແລະ ໃນທັ້ງ 2 ລາຄານີ້ຍັງມີຂອງຫວານ ລວມຢູ່ນຳ. ຖ້ າ ເປັ ນ ເມນູ Dinner ທາງຮ້ າ ນກໍ ມີ ເ ມນູ ແ ນະນຳ ເຊັ່ ນ ກັ ນ : ຕຸ໋ ນ ງົ ວ -ໄກ່ ອົ ບ ວາຍແດງ (ຊິ້ ນ ງົ ວ 90.000ກີ ບ / ຈານ), (ຊິ້ນໄກ່95.000ກີບ/ຈານ) ເຊິ່ງເພິ່ນໃຊ້ວາຍແດງທີ່ ນຳເຂົາ້ ເອງນັນ ້ ມາຕຸນ ໋ ກັບຊີນ ້ , ຕຸນ ໋ ຈົນໃຫ້ລດ ົ ຊາດຂອງວາຍ ແດງຊືມເຂົາ້ ໄປໃນຊີນ ້ ເຊິງໃຫ້ລດ ົ ຊາດທີນ ່ ຸມ ້ ນວນ, ນ້ຳຊອດ ທີ່ ລ າດນັ້ ນ ກໍ ຈ ະນຳເອົ າ ນ້ ຳ ທີ່ ຕຸ໋ ນ ໄປຄ້ ຽ ວຈົ ນ ຂົ້ ນ ໄດ້ ທີ່ ແລ້ວນຳມາລາດເຮັດໃຫ້ມຄ ີ ວາມຫອມຍິງ່ ຂຶນ ້ ເຊິງເມນູນີຈ ້ ະ ເສີບມາພ້ອມກັບເສັ້ນພາສຕ້າ. ອີກເມນູກໍຄືແຮມລວມມິດ-ຊີສ (155.000ກີບ/ຈານ) ເຊິ່ງຈຸດພິດເສດຂອງແຮມທາງຮ້ານແມ່ນ ເປັນແຮມແບບ ໂຮມເມດ ເຊິ່ງເປັນສູດຈາກຝຣັ່ງ ເຄື່ອງປຸງ ກໍນຳເຂົ້າຈາກ ຝຣັ່ ງ , ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ອ າຫານຂອງທາງຮ້ າ ນສົ ດ ໃໝ່ ຢູ່ ສ ະ ເໝີ ແລະ ເມນູນີ້ຍັງມີຢູ່ໃນ Salad Buffet ຕອນສວາຍໃຫ້ ເລືອກກິນໄດ້ຕາມໃຈມັກເລີຍ.

17

Page

issue 55 16-28 Febuary

Start up Advice g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Make something

people want

ຈົ່ງຜະລິດສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການທີ່ມີຄົນຕ້ອງການ.

Source: http://blog.samaltman.com/startup-advice

18

Page

issue 55 16-28 Febuary

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ການຄິດບວກ ຄິດດີ ສໍາຄັນຕໍ່ການເຮັດວຽກແນວໃດ ? ຄຸນສົມບັດທີນ ່ າຍຈ້າງ ຫຼວ ື າ່ ຜູໃ້ ຊ້ແຮງງານ ຕ້ ອ ງການຈາກຜູ້ ສ ະໝັ ກ ວຽກນັ້ ນ ນອກຈາກ ຄວາມສາມາດໃນການ ເຮັດວຽກແລ້ວຍັງລວມ ເຖິ ງ ທັ ດ ສະນະຄະຕິ ທ າງບວກ. ເພາະວ່ າ ໃນ ການເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ປ ະສົ ບ ຜົ ນ ສໍ າ ເລັ ດ ນັ້ ນ ຕ້ ອ ງ ໄດ້ເຮັດຮ່ວມກັນເປັນທີມພົວພັນຫຼາຍຄົນຫຼາຍ ຝ່າຍ. ພະນັກງານທີ່ຄິດບວກຈະສາມາດເຂົ້າ ກັບເພື່ອນຮ່ວມງານໄດ້ດີ ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຍາ ກາດໃນການເຮັດວຽກທີ່ດີ ແລະ ຄົນທີ່ຄິດບວກ ມັ ກ ຈະເບິ່ ງ ເຫັ ນ ໂອກາດ ທີ່ ທ້ າ ທາຍໃນວຽກ ຕ່ າ ງໆໄດ້ ດີ ຈຶ່ ງ ສາມາດສ້ າ ງຜົ ນ ງານໄດ້ ດີ ສ ະ ເໝີ. ຄຸນສົມບັດເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ອົງກອນມີ ການເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວໄດ້ຢ່າງເຂັ້ມແຂງ. ການຄິ ດ ບວກບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ສົ່ ງ ຜົ ນ ດີ ໃ ຫ້ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ເມື່ ອ ທ່ າ ນມີ ທັ ດ ສະນະຄະຕິ ໃນທາງ ບວກແລ້ ວ ຍັ ງ ສາມາດສົ່ ງ ຜົ ນ ດີ ຕໍ່ ກັ ບ ຕົນເອງນໍາອີກເຊັ່ນວ່າ:

• ສຸຂະພາບຈິດດີຂຶ້ນ ເນື່ອງຈາກການຄິດບວກ • ສາມາດຊ່ວຍຜ່ານຜ່າອຸປະສັກຕ່າງໆໃນການເຮັດວຽກໄດ້.

• ມີແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ແຮງຈູງໃຈໃຫ້ກັບຕົນເອງ ແລະ ຄົນອ້ອມຂ້າງ.

• ສາມາດປ່ຽນທຸກຄວາມທ້າທາຍໃຫ້ກາຍມາເປັນໂອກາດແກ່ຕົນເອງໄດ້.

• ເປັນແບບຢ່າງທີ່ດີໃຫ້ກັບຄົນອື່ນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ແລະ ຄົບລົບນັບຖື.

• ມີໝູ່ຫຼາຍ ເພາະວ່າໃຜກໍ່ຢາກເປັນໝູ່ນໍາ ຢູ່ນໍາແລ້ວສະບາຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກດີ.

• ເພື່ອນຮ່ວມງານ ແລະ ພະນັກງານຄົນອື່ນໆ ຈະສາມາດຊຶມຊັບ ແລະ ເກີດການ ປັບຕົວໃນທາງ ທີ່ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

• ໄດ້ ຮັ ບ ໂອກາດໃນການເປັ ນ ຜູ້ ນໍ າ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ໂອກາດໃນການຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສິ່ ງ ໃດໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຄວາມພິເສດ.

• ມີຄວາມຍືດຍຸ່ນ ແລະ ສາມາດປອບຕົວເອງຈາກຄວາມຜິດຫວັງໄດ້ໄວ.

19

issue 55 16-28 Febuary

Page

CAREER ADVICE

ເງິນເດືອນບໍ່ຂຶ້ນ

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ເຮັດແນວໃດດີ?

ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວຮ້າຍ ບໍລິສັດແຈ້ງຜົນກຳໄລຈາກການປະກອບກິດ ຈະການບໍຄ ່ ອ ່ ຍດີ ບໍເ່ ຖິງເປົາ ້ ໝາຍ ທ່ານ ແລະ ທຸກຄົນໃນບໍລສ ິ ດ ັ ຈຶງ່ ບໍ່ ໄດ້ຂຶນ ້ ເງິນເດືອນ ທັງ້ ໆທີທ ່ າ ່ ນຕັງ້ ໃຈ ແລະ ມີຜນ ົ ງານດີມາຕະຫຼອດປີ ຫຼືອີກກໍລະນີໜຶ່ງຄື ຄົນອື່ນໄດ້ຂຶ້ນເງິນເດືອນໝົດແຕ່ໂຕທ່ານເອງພັດ ບໍ່ໄດ້ ທ່ານຈະເຮັດແນວໃດ.

ຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ທຳອິດທ່ານອາດຈະຄິດຢາກລາອອກ ເພາະວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍຸດຕິທຳ

ຈ່າຍຫຼວງຫຼາຍ ຄ່າຄອງຊີບສູງ ຫຼື ຂຶ້ນເງິນເດືອນ ເພາະລູກຕ້ອງເຂົ້າໂຮງຮຽນ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຄວນນຳ ມາໃຊ້ໃນການຂໍຂຶ້ນເງິນເດືອນ.

ຫາກທ່ານກຳລັງຕົກຢູ່ໃນສະຖານະການແບ

ຫາກທ່ າ ນມີ ຜົ ນ ງານໃນດ້ າ ນການສະເໜີ

ບນີ້ລອງທົບທວນຕົນເອງວ່າ ຍ້ອນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງ

ແນວທາງປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງບໍລິສັດ ຫຼຸດ

ສົມຄວນໄດ້ຂຶນ ້ ເງິນເດືອນ ທັງກໍລະນີທີບ ່ ໍມ ່ ໃີ ຜໄດ້

ການໃຊ້ເຈ້ຍ, ໃຊ້ນ້ຳ-ໄຟ ຫຼື ນຳສະເໜີວິທີການ

ດ້ວຍການນັ່ງຢູ່ລ້າໆ ແຕ່ມາຈາກການ

ຂຶ້ນເງິນເດືອນ ແລະ ໃນກໍລະນີທີ່ມີທ່ານຄົນດຽວ

ອື່ນໆທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິສັດຈ່າຍເງິນໜ້ອຍລົງແຕ່ໄດ້

ທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນເງິນເດືອນ

ຜົ ນ ຕອບແທນທີ່ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ຫຼື ເທົ່ າ ກັ ນ ນີ້ ກໍ່ ເ ປັ ນ

ທີ່ ທ່ າ ນກ້ າ ຮ້ ອ ງຂໍ ໃ ນສິ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນສົ ມ

ອີກເຫດຜົນໜຶ່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄຸນ

ທ່ານສ້າງຄຸນປະໂຫຍດ/ສ້າງກຳໄລ ໃຫ້ ບໍລິສັດຫຼາຍປານໃດ? ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຂໍຂຶ້ນເງິນເດືອນ ຍ້ອນວ່າເຫັນ ຄົນອື່ນໄດ້ ແລະ ໂຕທ່ານເອງບໍ່ໄດ້ຈຶ່ງເກີດຄວາມ

ຄ່າຕໍ່ບໍລິສັດ

ທ່ າ ນມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄ ວາມສາມາດສະ ເພາະດ້ານທີ່ຫາໄດ້ຍາກຫຼືບໍ່

ບໍພ ່ ໍ ໃຈ ໂດຍທີບ ່ ໄ ໍ່ ດ້ເບິງ່ ໂຕເອງວ່າ ໂຕເອງໄດ້ສາ້ ງ

ທ່ານເປັນຄົນເກັ່ງຫຼືບໍ່ ມີຄວາມສາມາດເຮັດ

ຜົນປະໂຫຍດໃຫແກ່ບໍລິສັດຫຼາຍປານໃດ, ຫາກ

ວຽກທີ່ຄົນອື່ນໃນພະແນກເຮັດແທນທ່ານບໍ່ໄດ້ຫຼື

ທ່ານໝັນ ້ ໃຈວ່າທ່ານສົມຄວນໄດ້ ກໍຄ ່ ວນຈົດລາຍ

ບໍ່ ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ສະແດງວ່າທ່ານເປັນບຸກຂະລາ

ການຄວາມສຳເລັດໃນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ

ກອນທີ່ມີຄຸນຄ່າ ແລະ ຫາໄດ້ຍາກ ສົມຄວນທີ່ຈະ

ອອກມາ ເພືອ ່ ນຳສະເໜີຕຫ ໍ່ ວ ົ ໜ້າ ວ່າທ່ານໄດ້ສາ້ ງ

ໄດ້ຮັບການຕອບແທນທີ່ເໝາະສົມ.

ແນວໃດ.

ທ່ານຊ່ວຍບໍລິສັດ ປະຫຍັດເງິນໄດ້ ຫຼື ບໍ່

ຄວນໄດ້ ຫາກທ່ າ ນໝັ້ ນ ໃຈແລ້ ວ ວ່ າ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນ ສົ ມ ຄວນຈະໄດ້ ຮັ ບ ທ່ າ ນມາການເຊົ້ າ ກັ ບ ຄ່ ຳ ທຸກມື້ ເຮັດວຽກ 120% ຫຼາຍກວ່າຄວາມຄາດຫວັງ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ໜ້າທີຮ ່ ບ ັ ຜິດຊອບຂອງທ່ານມີ 5 ຢ່າງ ທ່ານເຮັດໄດ້ 10ຢ່າງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນ ທີ່ເໝາະສົມທ່ານຄວນກ້າທີ່ຈະທວງເອົາຄວາມ ຍຸດຕິທຳຂອງທ່ານຄືນມາ, ທ່ານຄວນເຈລະຈາກັບຫົວໜ້າ ແລະ ຈົງ່ ໝັນ ້ ໃຈໃນຕົວເອງ ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນກໍ່ຄວນຟັງ ເຫດຜົ ນ ຂອງເຈົ້ າ ນາຍນຳ ທ່ າ ນອາດປະສົ ບ

ປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ບໍ່ລິສັດຫຼາຍປານໃດ ເມື່ອປຽບ ທຽບກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ແລ້ ວ ທ່ າ ນເໜື ອ ກວ່ າ ຄົ ນ ອື່ ນ

ສິ່ງທີ່ທາ ່ ນຕ້ອງການ ບໍ່ແມ່ນຈະໄດ້ມາ

ເຖິງວ່າການໄດ້ເງິນເດືອນເພີມ ່ ຂຶນ ້ ຈະ ຊ່ວຍໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງທ່ານດີ ຂຶ້ນ: ຢ່ າ ເອົ າ ບັ ນ ຫາການເງິ ນ ຂອງຕົ ນ ເປັ ນ ເຫດ ຜົນໃນການຂໍຂຶ້ນເງິນເດືອນເຊັ່ນ: ທ່ານມີຄ່າໃຊ້

ຄວາມສຳເລັດໃນການເຈລະຈາ ຫຼື ອາດພົບເຫດ ຜົ ນ ບາງປະການທີ່ ທ່ າ ນຄິ ດ ບໍ່ ເ ຖິ ງ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ທ່ານຕ້ອງປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາຕົນເອງອີກ ຫຼາຍກໍເ່ ປັນໄດ້ ຢ່າງໜ້ອຍການໄດ້ລມ ົ ກັບຫົວໜ້າ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດໄຂຂໍ້ຂ້ອງໃຈຂອງ ທ່ານໄດ້.

20

Page

issue 55 16-28 Febuary

108 Tech g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ເປັນຫຍັງ ໂທລະສັບຄືບໍ່ຮອງຮັບພາສາລາວ?

ບັນຫາໜຶ່ງທີ່ເຮົາພົບເຫັນແມ່ນ Smartphoneລຸ້ນຕ່າງໆ ບໍ່ວ່າຈະຊື້ແພງເທົ່າໃດກໍ່ຍັງບໍ່ສາມາດ ອ່ານ ຫຼື ພິມພາສາລາວໄດ້ ແລະ ແນ່ນອນທຸກເລື່ອງມັນຕ້ອງມີເຫດແລະຜົນໃນໂຕຂອງມັນເອງ ດັ່ງນັ້ນໃນບົດຄວາມນີ້ເຮົາມາເບິ່ງປະເດັນແຕ່ລະອັນເບິ່ງວ່າມັນແມ່ນ ຄືເຮົາຄິດຫຼືບໍ່?

ຍ້ ອ ນເຫດຜົ ນ ທີ່ ວ່ າ ປະຊາກອນປະເທດເຮົ າ ຍັ ງ ໜ້ ອ ຍຢູ່ ຖ້ າ ສົ ມ ທຽບໃສ່ ປ ະເທດອື່ ນ ໆ ແລະ ປະຊາກອນທີ່ ຊົ ມ ໃຊ້ Smartphone ຍັ ງ ບໍ່ ຫຼ າ ຍເທື່ ອ ດັ່ງນັ້ນ ເລີຍເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດຕ່າງໆບໍ່ເຮັດ Software ຫຼື ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ຮອງຮັບພາສາລາວ ເປັນຄ່າພື້ນຖານ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະບໍ່ຮອງຮັບ ຕະຫຼອດໄປ ເພາະຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າ Software ຫຼື ໂຕລະບົບປະຕິບັດການນັ້ນແມ່ນຈະມີການອັບເດດທຸກໆປີຫຼືເຄິ່ງປີຢູ່ແລ້ວ ໃຫ້ຈື່ໄວ້ວ່າ ເວີຊັ້ນນີ້ບໍ່ມີ ແຕ່ເວີຊັ້ນໜ້າອາດຈະມີໄດ້ຄືກັນ.

issue 55 16-28 Febuary

21

Page

108 Tech g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ແລ້ວປັດຈຸບັນນີ້ມີລຸ້ນໃດ ຮອງຮັບພາສາລາວແລ້ວແນ່ ? ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ເ ຮົ າ ກໍ່ ເ ລີ່ ມ ຈະເຫັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫຍ່ ໆ ກໍ່ ເ ລີ່ ມ ປ່ ອ ຍ Software ຫຼື ໂຕລະບົ ບ ປະຕິ ບັ ດ ການທີ່ ຮ ອງຮັ ບ ພາສາລາວແລ້ ວ ແລະ ໃນນີ້ເຮົາຈະມາເບິ່ງໄປແຕ່ລະ ລະບົບປະຕິບັດການ Android, iOS ແລະ Windows Phone ວ່າໂຕໃດທີ່ຮອງຮັບພາສາລາວ ໄດ້ດີກວ່າກັນ.

ການຮອງຮັບພາສາລາວໃນລະບົບປະຕິ

ການຮອງຮັບພາສາລາວໃນລະບົບປະຕິ

ການຮອງຮັບພາສາລາວໃນລະບົບປະຕິ

ບັດການ Android:

ບັດການ iOS (iPhone/iPad):

ບັດການ Windows Phone 8:

ສໍາລັບລະບົບປະຕິບັດການ Android ນັ້ນແມ່ນ

ສໍ າ ລັ ບ ລະບົ ບ ປະຕິ ບັ ດ ການ iOS ນັ້ ນ ແມ່ ນ ສາ

ສໍາລັບລະບົບປະຕິບດ ັ ການ Windows Phone 8

ບໍ່ ຮ ອງຮັ ບ ການອ່ າ ນ, ພິ ມ ແລະ ເມນູ ລ າວ ເລີ ຍ

ມາດອ່ານພາສາລາວໄດ້ໃນໂຕເອງເລີຍ ແຕ່ບໍສ ່ າ ມາດ

ນີ້ແມ່ນຈະມີລັກສະນະຄືໆກັນກັບ iOS ກໍ່ຄື ອ່ານພາ

( ສໍ າ ລັ ບ ລຸ້ ນ ທີ່ ຕໍ າ ກ ວ່ າ 4 . 4 ) ຖ້ າ ໃ ຜ ໃ ຊ້ ເ ວີ ຊັ້ ນ

ພິມພາສາລາວໄດ້ ຈໍາເປັນຈະຕ້ອງ ໃຊ້ໂປຼແກຼມຊ່ອຍ

ສາລາວໄດ້ ແຕ່ ບໍ່ ສ າມາດພິ ມ ແລະ ບໍ່ ມີ ເ ມນູ ພ າສາ

Android Kitkat 4.4 ແມ່ ນ ຈະຮອງຮັ ບ ທັ ງ ການ

ໃນການພິ ມ ພາສາລາວ ແລະ ແນ່ ນ ອນເມນູ ພ າສາ

ລາວເທືອ ່ ແຕ່ໃນ Tabletທີເ່ ປັນ Windows 8 ນັນ ້ ແມ່ນ

ອ່ າ ນ, ພິ ມ ແລະ ມີ ເ ມນູ ພາສາລາວມາໃນໂຕລະ

ລາວກໍ່ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ແຕ່ ວ່ າ ໃນທາງ ເຕັ ກ ນິ ກ

ສາມາດ ອ່ານ ແລະ ພິມ ພາສາລາວໄດ້ ແຕ່ກໍ່ຍັງບໍ່ມີ

ບົບເອງ ເລີຍໂດຍ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງລົງ Software ຫຍັງ

ເຮົ າ ສາມາດເຮັ ດ ໃຫ້ iPhone, iPad ຂອງເຮົ າ ສາ

ເມນູ ພ າສາລາວຄື ເ ກົ່ າ .ແຕ່ ຖ້ າ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງການພິ ມ

ໃສ່ ອີ ກ ແລະ ເຮົ າ ກໍ່ ເ ລີ່ ມ ເຫັ ນ Samsung ບາງລຸ້ ນ

ມາດພິ ມ ແລະ ມີ ເ ມນູ ພາສາລາວໄດ້ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ

ພາສາລາວໃນ Windows Phone 8 ແທ້ໆເຮົາກໍ່ສາ

ແລ້ ວ ທີ່ ມີ ກ ານຮອງຮັ ບ ພາສາລາວໃນໂຕເອງເຊັ່ ນ

ຊຶ່ງເຮົາຈໍາເປັນຈະຕ້ອງ Jailbreak ແລ້ວລົງໂປຼແກຼມ

ມາດຕິ ດ ຕັ້ ງ ໂປຼ ແ ກຼ ມ ເພີ່ ມ ເຂົ້ າ ມາຊ່ ອ ຍໄດ້ ຄື ກັ ນ ແຕ່

ດ ຽ ວ ກັ ນ ແ ຕ່ ກ າ ນ ຮ ອ ງ ຮັ ບ ພ າ ສ າ ລ າ ວ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ນີ້

ໃສ່ເອງ ແລະ ການ Jailbreak ນີ້ແມ່ນໃຊ້ໄດ້ແຕ່ກັບ

ອາດຈະຫຍຸ້ ງ ຍາກໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ເພາະເຮົ າ ຈໍ າ ເປັ ນ ຈະ

ແມ່ນ Samsung ເປັນຜູ້ພັດທະນາເອງ ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ

ບາງ ເວີຊັ້ນ ບາງລຸ້ນເທົ່ານັ້ນ. ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ iOS ໂດຍ

ຕ້ອງພິມພາສາລາວໃສ່ໃນໂປຼແກຼມກ່ອນ ແລະ Copy

ສະຫຼຸບໄດ້ໃນທີ່ນີ້ກໍ່ຄື Android ເວີຊັ້ນ 4.4 (Google

ຄ່າພື້ນຖານ ແມ່ນມີແຕ່ອ່ານພາສາລາວໄດ້ເທົ່ານັ້ນ.

ຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນອອກມາແລ້ວເອົາ ໄປ Paste ໃສ່ບ່ອນທີ່

ເປັ ນ ຜູ້ ພັ ດ ທະນາເອງ) ແມ່ ນ ຮອງຮັ ບ ແລ້ ວ ແລະ

ເຮົາຕ້ອງການ. ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ Windows Phone 8

Samsung Galaxy ບາງລຸ້ ນ ກໍ່ ຮ ອງຮັ ບ ຄື ກັ ນ

ມີແຕ່ອ່ານ ພາສາລາວໄດ້ເທົ່ານັ້ນໃນຄ່າພື້ນຖານຂອງ

(Samsung ເປັນຜູ້ພັດທະນາເອງ)

ລະບົບ ແຕ່ໃນ Tablet ສາ ມາດອ່ານ ແລະ ພິມໄດ້ ແຕ່ກໍ່ຍັງບໍ່ມີເມນູພາສາລາວ.

ມາຮອດນີ້ທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນລະເນາະວ່າເປັນຫຍັງ Smartphone ທີ່ເຮົາໃຊ້ຢູ່ນັ້ນບໍ່ສາມາດ ອ່ານ, ພິມ ຫຼື ບໍ່ມີເມນູພາສາລາວຄືຄົນອື່ນໆ. ຊຶ່ງແຕ່ລະລະບົບທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວມານັ້ນກໍ່ມີ ວິທີ ເຕັກນິກ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ Smartphone ຂອງເຮົາ ອ່ານ, ພິມ ຫຼື ອາດຈະເຮັດເມນູລາວກໍ່ເປັນໄປໄດ້. ແຕ່ການທີ່ຈະ Jailbreak (ສໍາລັບ iOS) ຫຼື ການ Root (ສໍາລັບ Android) ນັ້ນ ມັນມີ ຄວາມສ່ຽງສູງ ເພາະການ Jailbreak ຫຼື Root ນັ້ນ ມັນຈະເຮັດ ໃຫ້ໂທລະສັບຂອງເຮົາໝົດປະກັນໃນທັນທີ ແລະ ຖ້າເຮັດຜິດພາດ ເຄື່ອງອາດຈະເປີດບໍ່ຂຶ້ນ ຫຼື ເພໄປເລີຍກໍ່ມີດັ່ງນັ້ນການ Jailbreak ຫຼື Root ຄວນຈະ ໄປຫາອ່ານວິທີເຮັດຫຼືຂໍ້ມູນຫຼາຍບ່ອນ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຄີຍເຮັດແລ້ວເຮັດໃຫ້ ຫຼື ເບິ່ງຊ່ອຍນໍາຈະເປັນການດີ.

ຂອບໃຈຂໍ້ມູນດີໆຈາກ:

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

ກວກເມ-ຮູໂ່ ນ່ສ໌ ຮ້ານອາຫານ

ພຽງແຕ່ຕັດເອົາຄູປ໋ອງນີ້ໄປຮັບທັນທີ

ສ່ວນຫລຸດ ວັນທີ 14.02.2014 ຕຽງພົບກັບດາລານັກຮ້ອງລາວ ບີ້ Whisper, ລັກກີ້ວົງ Boxer, ຕ່າຍ ແລະ ໂອລ້າ. ຢູ່ທີ່ຮ້ານ ກວກເມ - ຮູ່ໂນ່ສ໌ = (ສະບາຍດີແຈ່ວຮ້ອນ+ຮູ່ໂນ່ສ໌ ) ກົງກັນຂ້າມກັນປະຕູໂຂງ ປ.ກ.ສ ນະຄອນຫຼວງ ດອນກອຍ, ຍິນດີຕ້ອນຮັບ ທຸກໆ ທ່ານທີ່ມາອຸດໜູນ ‘’ຂໍຂອບໃຈ’’ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 13ກຸມພາ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມໂທ: 020

55504992