108JOB Magazine Issue56

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

01 - 07 ມີນາ

01 - 15

,uok 2014

lt[a[

56

Ihvpcxfvk-u[

08 - 15 ມີນາ

“Passion for Great Products”

San Jiang

Editor’s Note

56

Issue 01-15 Mar. 2014

ສະບາຍດີທານຜູອານທຮ�ກແ�ງ

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

ໃ ນ ສ ະ ບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຍິ ນ ດີ ນໍ າ ສ ະ ເ ໜີ ວ ຽ ກ ງ າ ນ ຂ ອ ງ “ ໜ່ ວ ຍ ກູ້

01 - 07 ມີນາ

01 - 15

,uok 2014

lt[a[

56

Ihvpcxfvk-u[

08 - 15 ມີນາ

ໄພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ” ເຊິ່ ງ ການເຮັ ດ ວຽກຂອງ ເພິ່ ນ ນໍ າ ອາດ ຈະບໍ່ ແ ມ່ ນ ການປະກອບອາຊີ ບ ເຕັ ມ ໂຕ ເພາະແຕ່ ລ ະທ່ າ ນແມ່ ນ ມາ ປະກອບສ່ ວ ນຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ ໂດຍສະໝັ ກ ໃຈ ແຕ່ ເ ຮົ າ ເຫັ ນ ວ່ າ ນ�ນຄືນ�ຈິດນ�ໃ� ການເ�ຍສະະທໜາຍ�ກຍອງ ສ�ງເ�ດເ�ັນໄ�ວາ ການປະກອບສວນຂອງເ�ນເ�າໃ�ວຽກງານຊວຍບ�ນເ�ົາສາທາລະນະ ໄ� ເ�ນໃ�ເ�ລາເ�ີດອ�ກຄີໄ� ືວາ່ ອຸບ�ດຕິເ�ດຕາມທອງຖະໜ�ນແ�ວ ປ ະ ຕິ ເ ສ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ວ ຽ ກ ງ າ ນ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ພິ່ ນ ນັ້ ນ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ມ າ ມີ ຄ ວ າ ມ ສໍ າ ຄັ ນຕໍ່ ສັ ງ ຄົ ມ ນັ ບມື້ ນັ ບ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ . ສ່ ວ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຄວາມເປັ ນ ມາ ການຄັ ດ ແລະ ຮັ ບ ສະໝັ ກ ອາສາສະໝັ ກ ແນວໃດນັ້ ນ ເ�ີນຕິດຕາມອານໄ�ເ�ີຍ. ນອກນ�ນ ໃ�ສະບ�ບນເ�ົາກມີບ�ດຄວາມທນາສ�ນໃ�ກຽວກ�ບເ�ັກ ໂນໂລຊີ ໃ ນຕົ ວ ຄື ໂ ທລະສັ ບ ມື ຖື ເຮັ ດ ແນວໃດຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ໂ ທລະສັ ບ ມື ຖື ກາຍເ�ັນເ�ອງສະແ�ນເ�ີໄ� ໃ� 108Tech, ຄ�ແ�ະນ�ເ�ັດໃ�ການລິ ເ�ມທຸລະກິດ ໃ� Startup Advise, ຂແ�ະນ�ໃ�ການປະກອບອາຊີບ ນ�ກຂາຍ ໃ� Career Advise. ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງງານ ເ�ົາກຍ�ງຄ�ງມີຕ�ແ�ງວຽກດີໆຈາກບ�ນດາ ບໍ ລິ ສັ ດ ຊັ້ ນ ນໍ າ ມານໍ າ ສະເໜີ ເ ຊັ່ ນ ເຄີ ຍ . ເພື່ ອ ເປັ ນ ການນໍ າ ສະເໜີ ບາງ ຕໍ າ ແໜ່ ງ ເດັ່ ນ ທີ່ ລົ ງ ຢູ່ ໜ້ າ ເວັ ບ ໄຊທ໌ ແຕ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ລົ ງ ໃນວາລະສານເຮົ າ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຄັ ດ ຈ້ ອ ນເອົ າ ບາງສ່ ວ ນມານໍ າ ສະເໜີ ໃ ນເຫຼັ້ ມ ນໍ າ ຂໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນ ສ�ງເ�ດເ�ງໜາທມີກາໝາຍຂອງ 108job.la ເ�. ແ�ະ ຢາລືມວາຫາກ ທານຕອງການຄ�ນຫາວຽກແ�ບທ�ນທີ ແ�ະ ທ�ນເ�ດການຢູສະເ�ີ ທານ ກເ�າໄ�ກວດເ�ງໄ�ເ�ີຍຕະອດ 24 ຊ�ວໂ�ງທ www.108job.la ຄວາມພິ ເ ສດຂອງຄູ ປ ອງເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຄື ເ ກົ່ າ .ທ່ າ ນໃດທີ່ ຖື ວາລະສານຢູ່ ຢ່ າ ໄດ້ ລື ມ ວ່ າ ທ່ າ ນກໍ າ ລັ ງ ມີ ຂ ອງດີ ໃ ນມື ເ ດີ້ . ຢູ່ ໜ້ າ ຫຼັ ງ ໆ ຂອງວາລະສານ ທີ ມ ງານເ�ົ າ ໄ� ຮ ວ ມກ� ບ ຜູ ສ ະໜ� ບ ສະໜູ ນ ໃ�ດີ ມ ອບ

Cover Story 07

ຫນ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

Food & Drink 16 Friend de Cafe

Carreer Advice 18 5ເຕັກນິການຂາຍສິນຄ້າ

108 Tech 17 Scanເອກະສານ ດ້ວຍໂທລະສັບມືຖື

Start Up Advice B1 Finding Job

ຄູປອງ (coupon) ດ-ແ�ກ-ແ�ກ-ແ�ມ. ຂໍໃ�ທານອານເ�ງດີໆແ�ວ ນ�ໄ�ໃ�ໃ�ເ�ັນເ�ີດປະໂ�ດເ�. ສວນທານຜູອານທເ�ັນເ�າຂອງ ກິ ດ ຈະການທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈຢາກລົ ງ ໂຄສະນາແຈກ coupon ນໍ າ ເຮົ າ ກຕິດຕມາໄ�ເ�ທ 021-254709. ລ�ງໃ�ລາໆ.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko 7e76o ry,,tlvo xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG dko8ts^kfG

saflts;ao ik-trqo c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou

Featured employer

“Passion for Great Products”

San Jiang

ຮອງຄະນະບໍ ດີ ຈາກ 4 ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລຂອງ ສປປ ລາວ, ຫົ ວ ໜ້ າ ພະແນກ, ສະຖາບັນການສຶກສາເອກະຊົນ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມ. ພາຍໃນພິ ທີ ແ ມ່ ນ ໄດ້ ໃ ຫ້ ຄ ວາມເຂົ້ າ ໃຈ ແລະ ແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ IIG Education Lao ຈໍ າ ກັ ດ , ການນໍ າ ສະເໜີ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທັ ກ ສະ ຄວາມຮູ້ ໃ ນດ້ າ ນພາສາອັ ງ ກິ ດ ແລະ ເຕັ ກ ໂນໂລຢີ (IT), ການເຜີ ຍ ແຜ່ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບທັກສະອັນເປັນທີ່ຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດແຮງ ງານ ໃນບັນຈຸບັນ ບຸກຄະລາກອນຄວນມີ ເຊິ່ງຫຼັກໆຈະປະກອບດ້ວຍ 3 ປັດໃຈ

ໃ

ຄື : ໃບປະກາດວິ ຊ າຊີ ບ , ໃບປະກາດພາສາອັ ງ ກິ ດ ແລະ ໃບປະ ກາດ ນວັນອັງຄານ ທີ 18 ກຸມພາ 2014 ທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ຫ້ອງປະຊູມ ໂຮງແຮມລ້ານຊ້າງ

ທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຢີ (IT). ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງການວັດແທກຄຸນະພາບ

ຮ້ ອ ຍແປດອາຊີ ບ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມພິ ທີ ເ ຊັ ນ ບົ ດ ບັ ນ ທຶ ກ ຄວາມເຂົ້ າ ໃຈກ່ ຽ ວ

ການສຶ ກ ສາທີ່ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ມ າດຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ໃຫ້ ເ ທົ່ າ ທຽບກັ ນ ພາຍໃຕ້ ຫົ ວ ຂໍ້ ທີ ວ່ າ

ກັ ບ ແຜນການຮ່ ວ ມມື ລ ະຫວ່ າ ງ ກະຊວງສຶ ກ ສາທິ ກ ານ ແລະ ກິ ລ າ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ

“Piloting and setting up of English Proficiency Benchmark using TOEIC

IIG Education Lao ຈໍ າ ກັ ດ ເຊິ່ ງ ໃນພິ ທີ ດັ່ ງ ກ່ າ ວໄດ້ ໃ ຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຮັ ບ

test and IT literacy Benchmark for graduates using MOS and IC3”.

ຮອງຄຸນະພາບການສຶກສາ ແລະ ການນໍາໃຊ້ບົດທົດສອບຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງ ກິດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (IT) ສໍາລັບຊັ້ນປະຖົມສຶກສາ, ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກ ສາ, ຊັ້ນອາຊີວະສຶກສາ ແລະ ການສຶກສາຊັ້ນສູງຢູ່ ສປປ ລາວ.

ພິທີໃນຄັ້ງນີ້ ຍັງໄດ້ສ້າງມາດຕະຖານໃນການສຶກສາ ແລະ ການປັບປຸງຫຼັກສູດການ ຮຽນ-ການສອນ ໃນດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຢີ (IT) ໃຫ້ປະເທດລາວ ເຮົາມີຄຸນະພາບໃນການສຶກສາທີ່ດີ ແລະ ກຽມພ້ອມໃນການທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ປະຊາຄົມເສດ

ພາຍໃນງານດັ່ ງ ກ່ າ ວມີ ແ ຂກເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຈາກຫຼ າ ຍພາກສ່ ວ ນ ສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ຄື ກ ານ

ຖະກິດອາຊຽນ ຫຼືວ່າ AEC ໃນອານາຄົດອັນໃກ້ ຄືໃນປີ 2015 ນີ້.

ໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມຂອງທ່ານ ລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ

ທ່ານຮອງສາດສະດາຈານ ດຣ. ກອງສີ ແສງມະນີ, ທ່ານ ຫງຽວນ ມັນ ຮຸງ ເອກອັກຄະ

(MOS = Microsoft Office Specialist)

ລັດຖະທູດ ສສ ຫວຽດນາມ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ, ປະທານຜູອ ້ າໍ ນວຍການ ແລະ ຄະນະຜູບ ້ ລ ໍ ິ

(IC3 = Internet and Computing Core Certification)

ຫານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ IIG Education Lao ຈໍ າ ກັ ດ , ພ້ ອ ມດ້ ວ ຍບັ ນ ດາຄະນະບໍ ດີ ,

1kdwfh;Pd.\j c8j[j=,ug;]k -vd

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t ,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

[=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

7

issue 56 01-15 March

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ສະບາຍດີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ເຜີ ແ ປັ ບ ດຽວເທົ່ າ

ກໍ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ເລີຍວ່າ ແມ່ນມາຈາກ

ຄົ ນ ມີ ນໍ້ າ ໃຈເອື້ ອ ເຟື້ ອ ເພື່ ອ ແຜ່ ໃ ນຍາມທີ່ ເ ຫັ ນ

ນັນ ້ ກໍເຂົາ້ ມາສູເ່ ດືອນມີນາ ຫຼື ວ່າເດືອນ 3 ຂອງປີ

ຄວາມປະໝາດ, ຄວາມບໍ່ລະມັດລະວັງ, ຄວມ

ຄົນລາວເຮົານໍາກັນຕົກທຸກໄດ້ຍາກ, ແລະ ທີ່ສໍາ

2014 ແລ້ ວ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ເວລາຜ່ າ ນໄປໄວແທ້ ໆ

ຟ້າວຟັງຂອງຜູຂ ້ ບ ັ ຂີ,່ ການຂັບຂີທ ່ ີຜ ່ ດ ິ ຕໍລ ່ ະບຽບ

ຄັນທີ່ຜູ້ຂຽນເຫັນວ່າເມື່ອເກີດເຫດການຕ່າງໆ

ແລະ ຄົ ນ ເຮົ າ ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ກໍ່ ຕ່ າ ງຕ້ ອ ງພາກັ ນ

ກົດຈໍລະຈອນ, ຫຼືວ່າມາຈາກສາເຫດການເມົາ

ທັງ ອັກຄີໄພ ແລະ ອຸບດ ັ ຕິເຫດຕາມທ້ອງຖະໜົນ

ດໍາລົງຊີວິດໃຫ້ທ່ວງທັນກັບຄວາມໄວໃນການ

ແລ້ ວ ຂັ ບ ເຊິ່ ງ ເຫດການເຫຼົ່ າ ນີ້ ກໍ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ກີ ດ

ຜູ້ຂຽນ ແລະ ຄິດວ່າຫຼາຍໆທ່ານກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນ

ໝູນຂອງການເວລາ. ເມື່ອຄວາມຮີບຮ້ອນ ບວກ

ມີ ຜົ ນ ເສຍຫາຍຕິ ດ ຕາມມາທັ ງ ໃນດ້ າ ນຊັ ບ

ຄືເຮົາມັກຈະເຫັນລົດກະບະທີ່ມັກມາຊ່ວຍເຫຼືອ

ໃສ່ກັບຄວາມບໍ່ຮອບຄອບຍອມເປັນບໍ່ເກີດຂອງ

ສິນ, ເສຍເວລາ, ເສຍໂອກາດ ຮວມໄປເຖິງການ

ຜູບ ້ າດເຈັບເປັນປະຈໍາ ເຊິງ່ ຂ້າງລົດກະບະນັນ ້ ມີ

ອຸ ບັ ດ ຕິ ເ ຫດ ຫຼື ອ າດຈະເວົ້ າ ໄດ້ ວ າ່ ແ ມ່ ນ ໄພທີ່

ສູ ນ ເສຍອະໄວຍະວະຮ່ າ ງກາຍ ຫຼື ຮອດວ່ າ

ປ້າຍຕິດວ່າ “ໜ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ”

ເກີດຈາກຄົນເຮົາເອງນັ້ນນັບມື້ນັບສູງຂື້ນ. ສະ

ການເສຍຊີວິດນໍາ.

ເມື່ອມີເຫດການອັກຄີໄພ ແລະ ອຸບັດຕິເຫດ ກໍ່

ເພາະໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນໄລຍະ 2 - 3

ເມືອ ່ ເກີດເຫດການເຊັນ ່ ນັນ ້ ແລ້ວ ໃນຄວາມ

ຈະເຫັນລົດຄັນດັ່ງກ່າວມາຮອດທີ່ຈຸດເກີດເຫດ

ເດື ອ ນທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ນອກຈາກ ເລື່ ອ ງອັ ກ ຄີ ໄ ພ

ໂຊກຮ້າຍ ແລະ ການສູນເສຍ ກໍ່ຍັງມີສິ່ງດີອັນ

ພາຍໃນເວລາ 10 – 15 ນາທີ ແລະ ມາພ້ອມ

ທີ່ ປ າກົ ດ ໃຫ້ ເ ຫັ ນ ຫຼ າ ຍແລ້ ວ ອຸ ບັ ດ ຕິ ເ ຫດຕາມ

ໜຶ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ເຫັນຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ

ດ້ ວຍບັ ນດານັ ກກູ້ ໄພຈໍ າ ນວນໜຶ່ງ ແລະ ອຸປະ

ທ້ ອ ງຖະໜົ ນ ກໍ່ ເ ກີ ດ ເປັ ນ ປະຈໍ າ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ .

ກໍ່ ຄື ຄ ວາມມີ ນໍ້ າ ໃຈໃນການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເຊິ່ ງ ກັ ນ

ກອນຕ່ າ ງໆໃນລົ ດ ເພື່ ອ ມາຊ່ ວ ຍຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ

ສາເຫດການເກີດອຸບັດຕິເຫດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ

ແລະ ກັນຂອງປະຊາຊົນລາວເຮົານໍາກັນ ທີ່ທຸກ

ບາດເຈັບຈາກເຫດການເຫຼົ່ານັ້ນ. ຖ້າອາການ

8

Page

issue 56 01-15 March

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຮຸ່ ນ ແຮງແດ່ ກໍ່ ຈ ະປະຖົ ມ ພະຍາບານເບື້ ອ ງ ຕົ້ ນ ແລ້ ວ ຮີ ບ ນໍ າ ສົ່ ງ ໂຮງໝໍ ທັ ນ ທີ . ດ້ ວ ຍໜ້ າ ວຽກຂອງຜູ້ ຂ ຽນເອງທີ່ ໄ ດ້ ພົ ວ ພັ ນ ກັ ບ ການ ປະກອບອາຊີ ບ ຕ່ າ ງໆຈຶ່ ງ ອົ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ ທີ່ ຈ ະເກີ ດ ຄ ວ າ ມ ສົ ນ ໃ ຈ ວ່ າ ພ ວ ກ ເ ຂົ າ ເ ຈົ້ າ ແ ມ່ ນ ໃ ຜ ? ມາຈາກໃສ? ປະຈໍາການຢູ່ໃສ? ແລ້ວເປັນຫຍັງ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ມ າເຮັ ດ ອາຊີ ບ ນີ້ ແລະ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນເຄີ ຍ ໄດ້ ຍິ ນ ມາວ່ າ ນັ ກ ກູ້ ໄ ພທີ່ ໄ ດ້ ເ ຫັ ນ ກັ ນ ນີ້ ແ ມ່ ນ ມ າ ດ້ ວ ຍ ຈິ ດ ອ າ ສ າ ສ ະ ໝັ ກ ໃ ຈ ເຮັ ດ ວຽກບໍ່ ໄ ດ້ ຫ ວັ ງ ຜົ ນ ຕອບແທນ ແລ້ ວ ພວກ ເຂົາເຈົ້າດໍາລົງຊີວິດໄດ້ແນວໃດ ເມື່ອເຮັດແບບ ນັ້ ນ ແລ້ ວ ພວກເຂົ າ ເຈົ້ າ ເອງບໍ່ ໄ ດ້ ມີ ຜົ ນ ຕອບ ແທນຫຍັ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ ມູ ນ ຄ່ າ ທີ່ ຈ ະສາມາດມາລ້ ຽ ງ ຊີບ ແລະ ດໍາລົງຊີວິດໄດ້ເລີຍ. ຄິດໄດ້ເຊັ່ນນັ້ນ, ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງໄດ້ຄົ້ນຫາ ແລະ ຕິດຕໍ່ກັບໜ່ວຍກູ້ໄພ ນະຄອນຫຼ ວ ງນີ້ ເ ພື່ ອ ຢາກສໍ າ ພາດບັ ນ ດານັ ກ ກູ້ໄພ ແລ້ວນໍາເອົາເລື່ອງລາວຂອງເພິ່ນມານໍາ ສະເໜີ ໃ ນວາລະສານ 108 ອາຊີ ບ ສະບັ ບ ນີ້ ຂອງພວກເຮົາ.

ແຮງບັນດານໃຈສູ່ການເປັນອາ ສາສະໝັກກູ້ໄພ ທ່ າ ນ ລໍ າ ເງິ ນ ວົ ງ ພະຈັ ນ (ຫຼື ວ່ າ ອ້ າ ຍຕຸ໋ ຍ ທີ່ ບັ ນ ດ າ ອ າ ສ າ ສ ະ ໝັ ກ ໃ ນ ທີ ມ ໜ່ ວ ຍ ກູ້ ໄ ພ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນເອີ້ນກັນ) ເຊິ່ງເປັນຫົວໜ້າ ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ໄດ້ ໃ ຫ້ ກ ານ ຕ້ ອ ນເຮົ າ ພວກເຮົ າ ຢ່ າ ງເປັ ນ ກັ ນ ເອງທີ່ ສຸ ດ . ອ້າຍຕຸ໋ຍມີຖິ່ນກຳເນີດ ຢູ່ບ້ານທ່ານາແລ້ງ ເມືອງ ຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼັງຈາກ ນັ້ ນ ໄດ້ ຍົ ກ ຍ້ າ ຍມາປະກອບອາຊີ ບ ຄ້ າ ຂາຍ ຢູ່ບ້ານສາລາຄຳ ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນ ຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ໄດ້ ຍ້ າ ຍມາອາໄສຢູ່ ທີ່ ບ້ານໜອງສ້າງທໍ່ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນ ຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ແລະ ເພິ່ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ເ ອົ າ ສະຖານທີ່ ເຮືອນຂອງເພິ່ນນີ້ເອງເປັນຈຸດປະຈໍາການຂອງ ໜ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ອ້າຍຕຸ໋ຍ ໄດ້ ເລົ່າໃຫ້ຟັງວ່າກ່ອນທີ່ເພິ່ນຈະມາເປັນນັກກູ້ໄພ ແລະ ສ້າງຕັ້ງໜ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ນີ້ ແຕ່ກ່ອນເພິ່ນໄດ້ປະກອບອາຊີບຄ້າຂາຍມາ

ກ່ອນ. ຕັ້ງແຕ່ປີ 1998 ເພິ່ນໄດ້ເຫັນເຫດການ ກ່ຽວກັບອັກຄີໄພ ຫຼື ອຸປະຕິເຫດຕ່າງໆຕາມທ້ອງ ຖະໜົ ນ ໃນເຂດບ້ າ ນສາລາຄຳ ໃນເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ການຊ່ວຍເຫຼືອເຫດການອຸປະຕິເຫດນັ້ນກໍ່ແມ່ນ ພໍ່ ແ ມ່ ປ ະຊາຊົ ນ ໃນເຂດເກີ ດ ເຫດຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຜູ້ ບາດເຈັ ບ ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ລໍ ຖ້ າ ລົ ດ ຂອງໂຮງໝໍ ມ າ ຮອດຈຸ ດ ເກີ ດ ເຫດ, ດ້ ວ ຍເຫດການຕ່ າ ງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນ ປະກອບການການໄດ້ຮັບຮູ້ຂ່າວ ແລະ ໃນປະເທດອື່ນມີໜ່ວຍງານທີ່ເຮັດກ່ຽວກັບການ ຊ່ວຍເຫຼືອໃນເຫດການຄືແນວນີ້ໂດຍສະເພາະ ຫຼື ວ່າມີອາສາສະໝັກໜ່ວຍກູ້ໄພ ອ້າຍຕຸ໋ຍຈຶ່ງ ໄດ້ເກີດແຮງບັນດາໃຈ ແລະ ສິ່ງຈູງໃຈທີ່ຢາກ ຈະເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ໜ່ ວ ຍກູ້ ຊີ ບ ແຕ່ ວ່ າ ໃນ ຕອນນັ້ ນ ບ້ າ ນເຮົ າ ເອງກໍ່ ຍັ ງ ບໍ່ ປ ະກົ ດ ມີ ໜ່ ວ ຍ ງານແບບນີ້ ແລະ ດ້ ວ ຍໃຈມັ ກ ຮັ ກ ທີ່ ຢ າກຈະ ເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ຈຶ່ງກາຍມາເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທັງໝົດກ່ອນການມີ ໜ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

9

issue 56 01-15 March

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ຄິ ດ ວ່ າ ຕົ ນ ເອງພ້ ອ ມແລ້ ວ ທີ່ ຈ ະ

ເພືອ ່ ນບ້ານ ທັງໄດ້ຮບ ັ ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຮຽນ

ເຊືອ ້ ໄຟເມືອງຫຼວງ ແລະ ບໍລສ ິ ດ ັ ໂຕໂຍຕ້າລາວ,

ເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ມີ ກ ານຮຽນຮູ້ ແລະ

ຮູ້ນໍາຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມາຈາກປະເທດຝຣັ່ງຕື່ມອີກ.

ພ້ ອ ມດຽວກັ ນ ນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ບັ ນ ດາຫ້ າ ງຮ້ າ ນ,

ຊອກຫາວິທີທາງຕ່າງໆໃນການສຶກສາວ່າ ກ່ອນ

ເສັ້ນທາງສູ່ການເປັນ

ບໍລສ ິ ດ ັ , ອົງການ, ແລະ ປະຊາຊົນທົວ ່ ໄປກໍໄ ່ ດ້ໃຫ້

ຈະມີ ໜ່ ວ ຍງານກູ້ ໄ ພຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ລີ່ ມ ຈາກຫຍັ ງ ເຮັດແນວໃດ ຊອກແຫຼ່ງທຶນມາຈາກໃສໄດ້ແດ່ ຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຍັງກ່ອນແດ່ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາໃນ ເຂດຕົວເມືອງຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ໄດ້ ເ ຫັ ນ ລົ ດ ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພຄັ ນ ທໍ າ ອິ ດ ຂອງບ້ າ ນ ເຮົາ ນັ້ນຄືໜ່ວຍກູ້ຊີວິດນະຄອນຫຼວງ ທີ່ຕອນ ນັ້ ນ ມີ ໜ່ ວ ຍງານຢູ່ ກັ ບ ໂຮງໝໍ ປົ ວ ຕາທົ່ ງ ປົ່ ງ ເມື ອ ງສີ ໂ ຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ . ມາຮອດຕົ້ນປີ 2008 ອ້າຍຕຸ໋ຍກໍ່ໄດ້ໄປສະໝັກ ເປັນອາສາສະໝັກທີໜ ່ ວ ່ ຍກູຊ ້ ວ ີ ດ ິ ນະຄອນຫຼວງ ເຊິ່ງພາຍໃຕ້ການຮັບຜິບຊອບ ແລະ ຊີ້ນໍາໂດຍ ສາດສະດາຈານ ດຣ. ວິທູນ ວິສອນນະວົງ ເຊິ່ງ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ໄປເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ກໍ່ ໄ ດ້ ຮຽນຮູ້ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານຕ່າງໆ ແລະ ຮຽນຮູ້ການ ປະຖົ ມ ພະຍາບານເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ທີ່ ໂ ຮງໝໍ ມິ ດ ຕະ ພາບ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ໄດ້ໄປຝຶກຮົມອົບຢູ່ປະເທດ

“ໜ່ວຍກູ້ໄພ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ” ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຝຶກອົບຮົມມາແລ້ວມາຮອດ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2009 ຈຶ່ງໄດ້ມາລິເລີ້ມກໍ່ຕັ້ງເປັນ “ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ” ເຊິ່ ງ ອ້ າ ຍ ຕຸ໋ ຍ ເປັ ນ ຫົ ວ ໜ້ າ ໜ່ ວ ຍງານ ແລະ ເປັ ນ ຜູ້ ຊີ້ ນໍ າ ນໍ າ ພາຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ເຊິ່ ງ ຢູ່ ພ າຍໃຕ້ ມູ ນ ນິ ທິ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຄົ ນ ທຸ ກ ຍາກແຫ່ ງ ສ.ປ.ປ.ລາວ ທີ່ຂຶ້ນກັບສູນກາງແນວລາວສ້າງຊາດ. ຈາກນັ້ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ປະຊາຊົ ນ ມາໂດຍຕະຫຼ ອ ດ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເປັ ນ ລົ ດ ກະບະ ຈາກອົ ງ ຈາກທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຝຣັ່ ງ , ນອກນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ 3 ໜ່ ວ ຍງານທີ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜູ ບ ແລະ ໃຫ້ທຶນແກ່ “ໜ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ” ເຊິ່ງປະກອບມີ ທະນາຄານ ລາວ-ຝຣັ່ງ, ບໍລິສັດ

ການສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອ.

ອາສາສະໝັກຂອງ “ໜ່ວຍກູ້ໄພ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ” ເມື່ອໄດ້ມີການກໍ່ຕັ້ງມາເປັນອີກໜຶ່ງໜ່ວຍ ງານທີ່ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ ແລ້ ວ ກໍ່ ໄ ດ້ ມີ ກ ານຮັ ບ ເອົ າ ອາສາສະໝັ ກ ທີ່ ມີ ຈິ ດ ອາສາໂດຍແທ້ ມ າ ຮ່ວມເປັນທີມງານ ເຊິງ່ ກ່ອນທີຈ ່ ະໄດ້ມາເປັນອາ ສາສະໝັ ກ ໃນໜ່ ວ ຍງານນີ້ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຊັ ນ ຍິ ນ ຍອມຈາກຜູ້ ປົ ກ ຄອງ, ຜ່ າ ນການກວດກາຮ່ າ ງ ກາຍ ແລະ ສຸ ຂ ະພາບ ເພື່ ອ ຄວາມພ້ ອ ມຂອງ ການເປັນອາສາສະໝັກຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ. ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ມີ ອ າ ສາສະໝັກງທັງໝົດ 28 ຄົນ ເຊິ່ງແຕ່ລະຄົນກໍ່ ໄດ້ ຜັ ດ ປ່ ຽ ນກັ ນ ມາປະຈໍ າ ການປະມານເດື ອ ນ

10

Page

issue 56 01-15 March

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ລະ 1 ຄັງ້ ແລະ ອອກໄປໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼອ ື ແກ່

ທີມງານໜ່ວຍກູໄ ້ ພ ໂດຍບໍໄ ່ ດ້ມເີ ງິນເດືອນຫຼວ ື າ ່

ໄດ້ ໃ ຊ້ ຄ ວາມລະອຽດ, ຄວາມຊ່ ຽ ວຊານ ແລະ

ຜູ້ ປ ະສົ ບ ໄພ, ປະສົ ບ ອຸ ປ ະຕິ ເ ຫດຕະຫຼ ອ ດມາ

ຜົ ນ ຕອບແທນໃດໆ ແຕ່ ສິ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ແມ່ ນ ຍິ່ ງ

ການຮຽນຮູ້ພື້ນຖານການຊ່ວຍຊີວິດ, ການໄດ້

ຢ່າງເປັນປະຈໍາ. ນອກຈາກນີ້, ອ້າຍຕຸ໋ຍຍັງໄດ້

ກວ່າມູນຄ່າເງິນ ເພາະເປັນການໄດ້ຮຽນຮູ້ຈັນ

ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມໄດ້ເປັນແຮງຍູ້ດັນ ແລະ ເປັນ

ບອກທີ ມ ງານວາລະສານ 108ອາຊີ ບ ອີ ກ ວ່ າ

ຍາບັນຂອງການເປັນຈິດອາສາ. ອ້າຍໄດ້ກ່າວ

ກໍາລັງໃຈທີ່ສໍາຄັນ ໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງ

ນອກຈາກໜ່ ວ ຍງານຂອງອ້ າ ຍຕຸ໋ ຍ ເອງແລ້ ວ

ຕໍ່ເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງການປະຕິບັດບັດວຽກ

ທີ ມ ງ າ ນ ໜ່ ວ ຍ ກູ້ ໄ ພ ນ ະ ຄ ອ ນ ຫຼ ວ ງ ວ ຽ ງ ຈັ ນ

ໃນປະຈຸບັນແມ່ນມີໜ່ວຍງານທີ່ເຮັດການຊ່ວຍ

ງານຂອງອາສາສະໝັກວ່າ: ການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນ

ການປະຕິ ບັ ດ ໜ້ າ ທີ່ ດ້ ວ ຍໃຈມັ ກ ຮັ ກ , ຄວາມ

ເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ ແບບດຽວກັ ນ ອີ ກ 2 ໜ່ ວ ຍງານຄື :

ຜູ້ ໜຶ່ ງ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍດາຍ ເພາະມັ ນ ແມ່ ນ

ສະໝັກໃຈ ແລະ ອຸດົມການຂອງຕົນເອງ ຖືໄດ້

ໜ່ວຍກູ້ຊີວິດນະຄອນຫຼວງ, ແລະ ໜ່ວຍກູ້ໄພ

ຄວາມຫວັງຂອງໜຶ່ງຊີວິດທີ່ຂຶ້ນຢູ່ກັບການກູ້ຊີບ

ວ່ າ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ສໍ າ ລັ ບ ເຮົ າ ແລະ ມັ ກ ຍັ ງ

ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອອຸ ປະຕິ ເ ຫດຕາມທ້ ອ ງຖະໜົ ນ ຫຼ ວ ງ.

ຂອງພວກເຮົາ, ຊີວດ ິ ໜຶງ່ ຈະລອດ ຫຼບ ື ໍ່ ມັນກໍຂ ່ ຶນ ້

ໄດ້ ສ້ າ ງໃຫ້ ເ ຮົ າ ໄດ້ ຮູ້ ເ ຖິ ງ ຄວາມສາມັ ກ ຄີ ພ າຍ

ຢູ່ກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພວກເຮົາ ບໍ່ພຽງແຕ່

ໃນທີ ມ ງານ, ການມີ ຈິ ດ ໜຶ່ ງ ໃນດຽວ, ຮ່ ວ ມອຸ

ເປັນການຊ່ວຍເຫຼອ ື ໜຶງ່ ຊີວດ ິ ໃຫ້ຢູລ ່ ອດເທົາ ່ ນັນ ້

ດົມການດຽວກັນ ແລະ ສ້າງສາຍສໍາພັນມິດໄມ

ແຕ່ ຕ້ ອ ງຍັ ງ ໄດ້ ຄໍ າ ນຶ່ ງ ເຖິ ງ ຄວາມປອດໄພທັ ງ

ຕີອ້າຍນ້ອງນັກກູ້ຊີບພວກເຮົາໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

ອຸດົມການ ແລະ ຄວາມສະໝັກໃຈ ເປັນຈິດອາສາ ອ້າຍຕຸຍ ໋ ເລົາ່ ຕໍວ ່ າ່ : ອາສາສະໝັກທັງ 28 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ມີຄວາມສະໝັກໃຈຢ່າງແທ້ຈິງໃນການ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ເຖິງແມ່ນວ່າໃນທີມງານໜ່ວຍ ກູ້ໄ ພທຸກຄົນແມ່ນມີວຽກປະຈໍ າ ທີ່ ຕົ ນເອງຕ້ ອງ ໄດ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຢູ່ ແ ລ້ ວ ແຕ່ ຍັ ງ ໄດ້ ແ ບ່ ງ ເວລາ ແລະ ເສຍສະລະເວລາມາເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ຂອງ

ໝົ ດ ຂອງຮ່ າ ງກາຍໜຶ່ ງ ຮ່ າ ງກາຍໃຫ້ ຢູ່ ໃ ນສະ ພາບທີ່ ສົ ມ ບູ ນ ເພາະຖ້ າ ຫາກການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ

ຜູ້ຂຽນໄດ້ຟັງເຊັ່ນນັ້ນຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຮູ້ຊຶ້ງເຖິງ

ເກີ ດ ມີ ກ ານຜິ ດ ພາດ ຫຼື ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ບໍ່ ຖື ກ ວິ ທີ

ນໍ້າໃຈອັນປະເສີດໃນການອຸທິດຕົນຊ່ວຍເຫຼືອ

ອາດເຮັດໃຫ້ສົ່ງຜົນເຖິງການສູນເສຍອະໄວຍະ

ສັ ງ ຄົ ມ ທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ຫ ວັ ງ ຜົ ນ ຕອບແທນໃດໆ ນອກ

ວະ ຫຼື ພິການຂອງຜູ້ບາດເຈັບໄດ້. ສະນັ້ນແລ້ວ,

ຈາກການໄດ້ ເ ຫັ ນ ໜຶ່ ງ ຊີ ວິ ດ ຢູ່ ລ ອດປອດໄພ.

ການຊ່ວຍເຫຼືອກູ້ຊີຈຶ່ງເປັນວຽກງານໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງ

ເມື່ ອ ໄດ້ ເ ຫັ ນ ອ້ າ ຍຕຸ໋ ຍ ເລົ່ າ ມາເຊັ່ ນ ນັ້ ນ ຜູ້ ຂ ຽນ

11

Page

issue 56 01-15 March

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຖ າມທ້ າ ວ ອານຸ ພັ ນ ທອນ ພັ ນ ດານຸ ວົ ງ

ງານຕິ ດ ຕໍ່ ກັ ບ ທີ ມ ງານທີ່ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບໃນຂົ ງ

ສົ່ ງ ຄົ ນ ເຈັ ບ ໄປຮອດໂຮງໝໍ ທີ່ ໃ ກ້ ທີ່ ສຸ ດ ແລ້ ວ

(ຫຼື ວ່ າ ລັ່ ງ ) ໜຶ່ ງ ໃນທີ ມ ງານໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພວ່ າ ຄິ ດ

ເຂດນັ້ ນ ວ່ າ ມີ ເຫດການແບບນີ້ ແ ທ້ ຫຼື ບໍ່ ແລະ

ກໍ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນທັນທີເລີຍ ເຊິ່ງ

ຈັ່ງໃດຈຶ່ງມາເປັນອາສາສະໝັກ ແລະ ໄດ້ຮຽນ

ຜູ້ ທີ່ ໂ ທມາແຈ້ ງ ເຫດນັ້ ນ ຕ້ ອ ງຢູ່ ຈຸ ດ ເກີ ດ ເຫດ

ກໍ່ ມີ ສ າເຫດມາຈາກການຂາດກົ ນ ໄກປະສານ

ຮູ້ ຫ ຍັ ງ ຈ າ ກ ກ າ ນ ປ ະ ຕິ ບັ ດ ໜ້ າ ທີ່ ນີ້ ແ ດ່ ?

ເພື່ອລໍຖ້າທີມງານພວກເຮົາໄປຮອດ, ຫຼັງຈາກ

ງານທີ່ດີກັບໂຮງໝໍ.

ລັ່ງໄດ້ຕອບວ່າ: ຕົນເອງມັກໃນການເປັນອາສາ

ທີ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງເຫດ ແລະ ກວດສອບວ່າ ມີເຫດ

ສະໝັ ກ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ແລະ ຄິ ດ ສະເໝີ ວ່ າ ຖ້ າ ເຮົ າ

ການເກີດຂຶ້ນແທ້ ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ອອກໄປທີ່ຈຸດ

ບໍ່ ເ ຮັ ດ ແລ້ ວ ໃຜຈະມາເຮັ ດ (ລັ່ ງ ທັ ງ ເວົ້ າ ແລະ

ເກີດເກດທັນທີ ເພາະພວກເຮົາກໍ່ມີ ການກຽມ

ສະແດງສີ ໜ້ າ ອອກມາດ້ ວ ຍຄວາມຮັ ກ ມັ ກ ໃນ

ພ້ອມເປັນປະຈໍາຢູແ ່ ລ້ວ ແຕ່ໃນຄວາມ ຫຍຸງ້ ຍາກ

ສິ່ ງ ນີ້ ແ ທ້ ) . ການເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ

ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາຫຼັກໆກໍ່ແມ່ນອຸ

ຮ່ ວ ມກັ ບ ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພນີ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ໄ ດ້ ປ ະສົ ບ ການ

ປະກອນຍັງບໍ່ພຽງພໍ, ຫຼື ຈຸດເກີດ ເຫດຢູ່ໄກຈາກ

ຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກອ້າຍໆ ໄດ້ຮຽນຮູ້ການ

ບ່ອນປະຈໍາການຈຶງ່ ເຮັດໃຫ້ໄປ ຮອດບໍທ ່ ນ ັ ການ.

ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຖືກວິທີ ແລະ ການປະຕິບັດໜ້າທີ່

ຂອບເຂດການເຄື່ອນໄຫວຕົ້ນຕໍຂອງພວກເຮົາ

ດ້ວຍຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ.

ແມ່ນຢູໃ່ ນ 4 ຕົວເມືອງຄື: ເມືອງຈັນທະບູລ,ີ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ເມືອງສີສັດ ຕະນາກ ແລະ ເມືອງສີ

ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຊ່ວຍ ເຫຼືອກູ້ຊີບ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການແຈ້ງ ເຫດໃດໜຶ່ ງ ພວກເຮົ າ ຈະໄດ້ ມີ ກ ານປະສານ

ໂຄດຕະບອງ. ອີກບັນຫາ ໜຶ່ງແມ່ນເລື່ອງການ ປະສານງານກັ ບ ໂຮງໝໍ ເມື່ ອ ເຮົ າ ຮັ ບ ຄົ ນ ເຈັ ບ ແ ລ້ ວ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ໃ ຜ ທີ່ ຈ ະ ປ ະ ສ າ ນ ງ າ ນ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ພວກເຮົາ ດັ່ງນັ້ນ ມີຫຼາຍໆ ຄັ້ງທີ່ພວກເຮົານໍາ

ການກຽມພ້ອມຂອງ ໜ່ວຍກູ້ໄພໃນອານາຄົດ

ໃນຕໍ່ ໜ້ າ ໃນການແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາຫຼັ ກ

ທາງໂຮງໝໍ ມິ ດ ຕະພາບເພິ່ ນ ຈະໄດ້ ມີ ກ ານຕັ້ ງ ສູນແຈ້ງເຫດ ຫຼືວ່າ Call Center ທີ່ສາມາດຮັບ ແຈ້ງເຫດໄດ້ໂດຍການໃຊ້ເບີເລກ 3 ຫຼື 4 ໂຕ. ເມື່ ອ ມີ ກ ານແຈ້ ງ ເຫດໄປທີ່ ສູ ນ ນັ້ ນ ແລ້ ວ ທາງ ສູ ນ ຈຶ່ ງ ຈະປະສານງານຕິ ດ ຕໍ່ ມ າທາງທີ ມ ງານ ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພພວກເຮົ າ ໃຫ້ ອ ອກໄປຮັ ບ ຄົ ນ ເຈັ ບ ຫຼື ຊ່ວຍເຫຼືອໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າມີຄົນ ເຈັ ບ ໜັ ກ ຫຼື ສາຫັ ດ ທາງໂຮງໝໍ ຈ ະອອກໄປ ຊ່ວຍໂດຍກົງເລີຍ.

12

Page

issue 56 01-15 March

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການເປັນ ນັກກູ້ໄພ ຫຼື ໜ່ວຍກູ້ໄພນີ້. ອ້າຍຕຸ໋ຍ ແລະ ທີມງານໜ່ວຍກູ້ໄພເລົ່າວ່າ ການເດີນເສັ້ນທາງເປັນນັກກູ້ໄພ ຫຼື ອາສາສະ ໝັ ກ ນີ້ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ປະສົ ບ ການທີ່ ຫ າກຍາກ ບໍ່ພຽງແຕ່ປະສົບການໃນໜ້າທີ່ເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງ ໄດ້ຮຽນຮູກ ້ ານຊ່ວຍຊີວດ ິ ການມີຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຈັ ນ ຍາບັ ນ ຂອງການເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ນອກນັ້ນຍັງໄດ້ມີສ່ວນສ້າງຄວາມດີໃຫ້ແກ່ສັງ ຄົມ, ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ຫຼາຍໆຄົນໄດ້ ທີ່ສໍາຄັນ ຄືຍັງໄດ້ຮູ້ເຖິງການຮັກສາຊີວິດຂອງຕົນ ແລະ ຄົນອ້ອມຂ້າງ ເພາະວ່າອຸບດ ັ ຕິເຫດສາມາດເກີດ ຂຶ້ນໄດ້ທຸກເມື່ອ ທຸກເວລາ.

ມີຫຍັງທີຢ ່ າກຝາກເຖິງຜູອ ້ າ່ ນແດ່. ກ່ ອ ນ ອື່ ນ ຕ້ ອ ງ ຂ ອ ບ ໃ ຈ ທ າ ງ ທີ ມ ງ າ ນ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດໃນ ການມາບອກເລົ່າ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ອີກຫຼາຍໆຄົນຮູ້

(ເງິນ) ແຕ່ໄດ້ຄວາມສຸກ ໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງໃນ ການຮັກສາຊີວດ ິ ແລະ ຝາກເຖິງພໍແ ່ ມ່ປະຊາຊົນ ຫຼື ໜ່ວຍງານ, ອົງການ, ບໍລິສັດໃດ ທີ່ຕ້ອງການ ທີ່ ຈ ະຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ໜ່ ວ ຍງານ

ຈັ ກ ກັ ບ “ໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ”

ພວກເຮົາກໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ມາໄດ້ທີ່ເບີ

ພວກເຮົາຕື່ມ. ສໍາລັບການຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານວາ

020-56668825, 020 23449090

ລະສານຖ້າຫາກທ່ານເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ເຫັນເຫດ ການແລ້ ວ ໄດ້ ໂ ທແຈ້ ງ ມາຍັ ງ ທາງໜ່ ວ ຍກູ້ ໄ ພ ພວກເຮົາ ແມ່ນຢາກຂໍຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວນັ້ນຢູ່ໃນ ຈຸດເກີດເຫດກ່ອນ ເພື່ອລໍຖ້າການປະສານງານ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຄົ ນ ເຈັ ບ ໄດ້ ກ່ ອ ນທີ່ ໜ່ ວ ຍງານພວກ ເຮົ າ ໄປຮອດ. ໃຜທີ່ ໄ ດ້ ອ່ າ ນຈາກວາລະສານ 108 ອາຊີບ ແລ້ວຢາກເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫຼືອກໍ່ສາ ມາດມາຮ່ ວ ມງານນໍ າ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ແຕ່ ສິ່ ງ ສໍ າ ຄັນ ຕ້ອງມີຈິດໃຈອາສາສະໝັກແທ້ ເພາະວ່າ ພວກເຮົ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ຄ່ າ ຕອບແທນທີ່ ເ ປັ ນ ມູ ນ ຄ່ າ

ໜ່ ວ ຍງານກູ້ ໄ ພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ເພາະ ຕອນນີ້ພວກເຮົາຍັງຂາດເຂີນຊຸດເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຈະ ໃຫ້ອາສາສະໝັກໃຊ້ໃນການປະຕິບດ ັ ວຽກ ແລະ ຍັງຂາດເຂີນທາງດ້ານອຸປະກອນທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ ເບື້ອງຕົ້ນ ເຊັ່ນວ່າ: ຜ້າຫ້າມເລືອດ, ອົກຊີ ແລະ ອຸປະກອນອືນ ່ ໆ. ທ່ານທີສ ່ ນ ົ ໃຈສາມາດຕິດຕໍສ ່ ະ ໜັບສະໜູບພວກເພິ່ນໄດ້ ຜ່ານທາງໂທລະສັບ ຫຼືວ່າທາງ www.facebook.com/pages/ໜ່ວຍກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ/247527378746888

14

ບແ� & ການບໍລິການ // Mining & Professional Service

www.108job.la

01 - 15 ມີນາ 2014

ໂ�ງແ�ມ // Hotel

15

16issue

55 16-28 Febuary

vkskodkodyo

BY

Friend De Cafre ໃນລະດູ ຮ້ ອ ນທີ່ ກ ຳລັ ງ ມານີ້ ,ໄດ້ ໄ ປພົ ບ ກັ ບ ຮ້ າ ນ

ເມນູທຳອິດ ເໝາະສຳລັບສາວໆທີ່ ຮັກສາສຸກກະພາບ

ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່ າ ຮ້ າ ນ Friend De Café ເຊິ່ ງ ຮ້ າ ນ ຕັ້ ງ ຢູ່

ກັບເມນູ ສະລັດ ຈານໃຫຍ່ໆ ສາມາດສັ່ງມາກິນນຳກັນໄດ້

ບ້ າ ນ ອຸ ບ ມຸ ງ ເມື ອ ງ ສີ ໂ ຄດຕະບອງ ຕິ ດ ທາງດ້ າ ນຂວາ

ຫຼາຍຄົນ, ລາຄາ 25.000ກີບ / ຈານ ເທົ່ານັ້ນ.

ຂອງ ວັ ດ ອຸ ບ ມຸ ງ ,ເປີ ດ ຮ້ າ ນ ທຸ ກ ໆມື້ ແຕ່ 9 ໂມງເຊົ້ າ

ສ ຳ ລັ ບ ທ່ າ ນ ຊ າ ຍ ທີ່ ບໍ່ ມັ ກ ກິ ນ ເ ຜັ ດ ຫຼ າ ຍ

ຫາ 9 ໂມງແລງ ສາມາດໂທຖາມເສັ້ ນ ທາງ ຫຼື ໂທ

ກໍຂແ ໍ ນະນຳເມນູ ຂາລາຍຜັດຂິງ ທີບ ່ ໍເ່ ຜັດຫຼາຍ ແລະ ຫວານ

ຈອງລ່ ວ ງໜ້ າ ໄດ້ ເຊັ່ ນ ກັ ນ ທີ່ ເ ບີ 54848888 ຫຼື 9999

ໝາກເຜັດໃຫຍ່, ລາຄາ 25.000ກີບ / ຈານ

5595, ບັນຍາກາດໃນຮ້ານ ຈະເປັນໂທນ ສີຟ້າ ນັ່ງແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກ ສະບາຍເປັນກັນເອງ. ເຊິ່ງໃນຊ່ວງນີ້ກໍເຂົ້າໜ້າຮ້ອນແລ້ວທາງຮ້ານເລີຍຈັດ

ແລະ ອີ ກ ເມນູ ທີ່ ຈະແນະນຳກໍ ຄື ກະເຜົ າ ໝີ່ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ເມນູ ທີ່ ຂ າຍດີ ຂ ອງທາງຮ້ າ ນເລີ ຍ ກໍ ວ່ າ ໄດ້ , ລາຄາ 20.000ກີບ / ຈານ.

Promotion ສຸດເຢັນໃຫ້ກັບລຸກຄ້າທີ່ສັ່ງນ້ຳກັບ ທາງຮ້ານ,

ນອກຈາກເມນູ ເ ຂົ້ າ ສວຍທີ່ ເ ວົ້ າ ມານີ້ ທາງຮ້ າ ນ

ເມື່ອຊື້ ນ້ຳ ໃນລາຄາ 15.000 ກີບ ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄະແນນ

ຍັ ງ ມີ ເ ມ ນູ ຂ ອ ງ ຫ ວ າ ນ ອີ ກ ຫຼ າ ຍ ເ ມ ນູ ເ ລີ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈ ະ

ສະສົມ 1 ຄະແນນ, ຄົບ 10 ຄະແນນ ແລກໄດ້ນ້ຳ 2 ຢ່າງ,

ເປັ ນ ເມນູ ຂ ອງ ຫວານ ແບບ Pancake , Toast ຫຼື

ຈາກທາງຮ້ານໄປເລີຍທັນທີ. ເລີ້ມມື້ນີ້ຈົນຮອດ 30 ເມສານີ້

ເປັນເມນູ Cake ເພິ່ນກໍມີເຊັ່ນກັນ.

ສ່ວນອາຫານ ທາງ ຮ້ານກໍມີລາກຫຼາຍເມນູທັງເປັນ ແບບເມນູເຂົ້າສວຍ ແລະ ຂອງຫວານ,ເຊິງພວກເຮົາກໍໄດ້ ນຳເອົາເມນູ ຍອດຮິດ ຂອງທາງຮ້ານມາແນະນຳກັນເພື່ອ ເພີ່ ມ ຄວາມງາຍໃນການ ສັ່ ງ ອາຫານສຳລັ ບ ໃຜທີ່ ຢ າກ ໄປອຸດນຸນ ເປັນເທື່ອທຳອິດ.

Coupon:

17

issue 56 01-15 March

Page

Start up Advice g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Stay focused and don’t try to do too many things at once. Care about execution quality.

ຈົ່ງມີສະມາຖິກັບສິ່ງທີ່ເຮັດ ແລະ ຢ່າພະຍາຍາມເຮັດຫຼາຍຢ່າງຈົນເກີນໄປ ໃັຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບຄຸນນະພາບຂອງຜົນງານ.

Source: http://blog.samaltman.com/startup-advice

18

Page

issue 56 01-15 March

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

5ເຕັກນິກ

ການຂາຍສິນຄ້າ ໃນຈໍ າ ນວນຜູ້ ອ່ າ ນ ວາລະສານ 108ອາຊີ ບ ເຊື່ ອ ແນ່ ວ່ າ ມີ ຫຼ າ ຍໆ

ທ່ າ ນຈຳເປັ ນ ຕ້ ອ ງໄປພົ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ເລື່ ອ ງການເຈລະຈາຕໍ່

ລອງ ຫຼືການຂາຍສິນຄ້າ ໂດຍສະເພາະໃນພາວະເສດຖະກິດໃນປະຈຸ ບັ ນ ວຽກການຂາຍເປັ ນ ວຽກທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ບໍ່ ສ ະເພາະແຕ່ ລ ະດັ ບ ພະນັກງານຂາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຜູ້ບໍລິຫານເກືອບວ່າທຸກລະດັບກໍ່ຈໍາເປັນ ຕ້ ອ ງເຂົ້ າ ໃຈວຽກງານການຂາຍ ດ້ ວ ຍຄວາມເຊື່ ອ ເຊັ່ ນ ນັ້ ນ ທີ ມ ງານ 108ອາຊີບເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສັນຫາເຕັກນິກພື້ນຖານຂອງການຂາຍສິນຄ້າ ກໍ່ ຄືບໍລິການມາເລົ່າສູ່ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ຟັງນໍາກັນ.

19

Page

issue 56 01-15 March

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

3

ການເຂົ້າພົບເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ສຳຄັນເປັນຢ່າງຍິ່ງ

1

ການສະແຫວງຫາລາຍຊື່ ລູ ກ ຄ້ າ ໃນອານາ

ຄົດຊຶ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ປະຫຍັດເວລາເພື່ອ ໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ຮູ້ ວ່ າ ລູ ກ ຄ້ າ ທ່ າ ນໃດມີ ອ ຳນາດໃນ ການຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຊື້ ສິ ນ ຄ້ າ ຫຼ າ ຍຫໜ້ ອ ຍປານໃດ ແລະ ເປັນການຫາຄຳຕອບວ່າລູກຄ້າຕ້ອງການ ຫຍັງ ສິນຄ້າປະເພດໃດ?

2

ການກຽມໂຕກ່ ອ ນເຂົ້ າ ພົ ບ ກໍ່ ຄື ໂ ຕເຮົ າ ເອງ

ຕ້ ອ ງມີ ຈິ ດ ໃຈມຸ່ ງ ໝັ້ ນ ພ້ ອ ມຮັ ບ ສະຖານະການ ໄດ້ ທຸ ກ ຮູ ບ ແບບແລະ ຂໍ້ ມູ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ອີ ກ ທັ ງ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງແຕ່ ງ ກາຍສຸ ພ າບຮຽບຮ້ ອ ຍຊຶ່ ງ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນຂໍ້ ຜິ ດ ພາດໄດ້ ເ ປັ ນ ຢ່ າ ງ ດີ ແລະ ເປັ ນ ການສ້ າ ງຄວາມເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ໃຫ້ ແ ກ່ ລູກຄ້າໄດ້ອີກດ້ວຍ

ທີ່ຈະກະຕຸ້ນຫຼືຈູງໃຈລູກຄ້າໃຫ້ເກີດຄວາມສົນໃຈ ແລະ ປະທັບໃຈ ເຊິ່ງການເຂົ້າພົບກັບລູກຄ້າກໍ່ມີ ວິທີການ ເປີດການສົນທະນາຢູ່ຫຼາຍຮູບແບບຄື • ການເຂົ້າພົບດ້ວຍການແນະນຳຕົນເອງ • ການເຂົ້າພົບໂດຍອ້າງເຖິງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ • ການເຂົ້າພົບໂດຍການຍົກຍ້ອງ • ການເຂົ້າພົບໂດຍໃຊ້ສິນຄ້ານຳສະເໜີ • ການເຂົ້າພົບໂດຍໃຫ້ເຄື່ອງຂອງຕອບແທນ ການເຂົ້ າ ພົ ບ ແຕ່ ລ ະຮູ ບ ແບບນັ້ ນ ກໍ່ ຂື້ ນ ຢູ່ ກັ ບ ສະຖານະ ການ ຫຼື ຄວາມເໝາະສົ ມ ແຕ່ ໂ ດຍ ທົ່ວໄປແລ້ວການ ເຂົ້າພົບໂດຍການອ້າງ ເຖິງບຸກ ຄົນມັກຈະໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຈາກລູກຄ້າ ແລະ ເປັນການສ້າງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືທີ່ດີ ອີກດ້ວຍ.

4

ກ ານນຳສະເໜີ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ປ ະສົ ບ ຜົ ນ ສຳ ເລັ ດ ຈະຕ້ ອ ງຍຶ ດ ຫຼັ ກ ສຳຄັ ນ 4ປະການດັ່ ງ ນີ້ : • ສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈໂດຍການຮັບປະກັນຄຸນ ນະພາບສິ ນ ຄ້ າ ຫຼື ກ ານເຊີ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ໃຫ້ ໄ ປ ຢ້ຽມຢາມໂຮງງານ • ສ້າງຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ເຂົ້າໃຈງ່າຍໂດຍ ການ ສາທິດ ຫຼື ໃຫ້ລູກຄ້າທົດລອງນໍາໃຊ້ • ສ້ າ ງຄວາມສົ ມ ບູ ນ ໂດຍການໃຫ້ ຂໍ້ ມູ ນ ສິ ນ ຄ້າມາສ້າງເປັນຄຳເວົ້າໃນລັກສະນະຈື່ງ່າຍ • ສ້ າ ງການປຽບທຽບໂດຍສະເໜີ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ທີ່ ຄູ່ ແຂ່ ງຂອງເຮົາບໍ່ ມີ ປຽບທຽບໃຫ້ ເຫັ ນສິ່ງທີ່ ແຕກຕ່າງກັນ.

5

ການປິ ດ ການຂາຍກໍ່ ເ ປັ ນ ສ່ ວ ນທີ່ ຊ່ ວ ຍໃຫ້

ລູກຄ້າມີປະຕິກິລິຍາທີ່ຕອບສະໜອງວ່າລູກຄ້າ ຕົກລົງໃຈແບບໃດຊຶ່ງມີຢູ່ຫຼາຍວິ ທີເຊັ່ນ: • ການໃຫ້ຂອງແຖມຕາທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງ • ການສະເໜີ ທ າງເລື ອ ກໃຫ້ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈໂດຍ ຊີ້ ໃ ຫ້ ເຫັ ນ ຄວາມແຕກຕ່ າ ງຂອງສິ ນ ຄ້ າ • ການໃຫ້ໂອກາດສຸດທ້າຍເພືອ ່ ກະຕຸນ ້ ໃຫ້ລກ ູ ຄ້າຕັດສິນໃຈໄດ້ໄວຂື້ນ • ເປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ເລື ອ ກລັ ກ ສະນະຂອງສິ ນ ຄ້ າ ຕາມຄວາມຕ້ ອ ງການ ເຊັ່ນ: ການເລືອກສີການເລືອກມື້ສົ່ງສິນຄ້າ ເປັນຕົ້ນຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ຖ້າທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ ດຳເນີນການຕາມນີ້ແລ້ວໝັ້ນໃຈໄດ້ເລີຍວ່າ ທ່ານຈະສາມາດພິຊິດການຂາຍຄັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້ ງ່າຍຂຶ້ນ ແລະ 108ອາຊີບເຮົາເອງກໍ່ຂໍເປັນ ກຳລັງໃຈໃຫ້ທ່ານຈົ່ງຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ຫຍໍ້ທໍ້ ເດີ້ . ເຮົ າ ຍັ ງຈະນໍ າ ເອົ າ ທັກສະການພັດທະ ນາການຂາຍ ແລະ ຂອງການປະກອບອາຊີບ ອື່ນໆ ມາສະເໜີຕຶ່ມອີກ.

20

Page

issue 56 01-15 March

108 Tech g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Scanເອກະສານ ດ້ວຍໂທລະສັບມືຖື ສະບາຍດີຜູອ ່ າ່ ນທຸກໆຄົນມາພົບກັບບົດຄວາມສັນ ້ ໆ ແນະນຳ ແອັບຯດີໆມີປະໂຫຍດ ກັນອີກຄັ້ງ. ມື້ນີ້ຂໍແນະ ນຳແອັ ບ ສຳລັ ບ ຜູ່ ທີ່ ມັ ກ ສົ່ ງ ເອກະສານຕ່ າ ງໆ ທາງອຸ ປະກອນພົ ກ ພາເຊິ່ ງ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ຄົ ງ ປະຕິ ເ ສດບໍ່ ໄ ດ້ ວ່ າ ອຸປະກອນ smart devices ບໍໄ ່ ດ້ເປັນພຽງແຕ່ອປ ຸ ະກອນ ເພືອ ່ ຄວາມບັນເທີງ ຫລື ເພືອ ່ ຕິດຕໍສ ່ ືສ ່ ານເທົາ ່ ນັນ ້ ແຕ່ຍງັ ສາມາດໃຊ້ເປັນເຄື່ອງມືໃນການເຮັດວຽກໄດ້ອີກດ້ວຍ.

ຄວາມສາມາດທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ ແອັບຯ CamScanner ເປັນແອັບຯທີ່ໃຊ້ສຳລັບຖ່າຍເອກະສານ (scan)ດ້ວຍກ້ອງຂອງອຸປະ ກອນຂອງທ່ າ ນແລ້ ວ ສາມາດສົ່ ງ ຕໍ່ ໃ ນຮູ ບ ແບບຂອງ ໄຟລ໌ PDF ໄດ້ . ເຊິ່ງມີໃຫ້ໃຊ້ທັງ iOS ແລະ Android. ຄຸນສົມບັດຫລັກໆຂອງແອັບຯນີ້ປະ ກອບດ້ວຍ:

1. ຖ່າຍເອກະສານດ້ວຍກ້ອງຂອງໂທ ລະສັບ.

2. ຕັ ດ ຂອບເອກະສານແບບອັ ດ ຕະ ໂນມັດ ຫລື ດ້ວຍຕົນເອງ.

3. ປັບຄ່າຂອງເອກະສານໃຫ້ມີຄວາມ 5. ຈັດເກັບໄຟລ໌ໃນຮູບແບບ PDF. ຊັດເຈນຂຶນ ້ ເພືອ ່ ໃຫ້ງາ່ ຍ ຕໍກ ່ ານອ່ານ.

6. ດຶງຂໍ້ຄວາມໃນເອກະສານອອກມາ 4. ແບ່ ງ ປັ ນ , ເຊີ ນ ຫມູ່ ທີ່ ໃ ຊ້ Cam- ເປັນໄຟລ໌ TXT (ສະເພາະເວີຊັນເສຍ Scanner ໃຫ້ມາສະແດງຄວາມເຫັນ ເງິນ). ໃນໄຟລ໌ ແລະ ຈັດເກັບໄວ້ໃນຄັງຈັດ ເກັບແບບອອນໄລນ໌ໄດ້.

7. ເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຈາກອຸປະກອນອື່ນ ໄດ້ ພຽງແຕ່ສະຫມັກບັນຊີ ແລະ ເປີດ ໃຊ້ການ sync.

ຫລັ ງ ຈາກລອງໃຊ້ ແ ອັ ບ ນີ້ ແລະ ແອັ ບ ຯອື່ ນ ໆທີ່ ໃ ຊ້ ສ ຳລັ ບ ຖ່ າ ຍເອກະສານຄື ກັ ນ ແລ້ ວ ເຫັ ນ ວ່ າ CamScanner ເປັ ນ ແອັ ບ ຯທີ່ ມີ ຄຸ ນ ສົ ມ ບັ ດ ໃຫ້ເຮົາໄດ້ໃຊ້ຫລາຍກວ່າ ໂດຍສະເພາະຄວາມສາມາດໃນການຕັດຂອບເອກະສານແບບອັດຕະໂນມັດ ແມ່ນສາມາດເຮັດອອກ ມາໄດ້ດີກວ່າແອັບຯອື່ນ. ຕົວເລືອກໃຫ້ເຮົາປັບຄ່າສີຂອງເອກະສານກໍມີໃຫ້ໃຊ້ທັງແບບ ອັດຕະໂນມັດ, ສີດັ້ງເດີມ, ແຈ້ງຂຶ້ນ, ເວດມົນ, ສີຂີ້ເຖົ່າ ແລະ ສີຂາວດຳ. ນອກຈາກນັ້ນຍັງສາ ມາດປັບຄວາມແຈ້ງຂອງແສງ, ຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ລາຍ ລະອຽດຂອງເອກະສານໄດ້ ອີກດ້ວຍ. ສ່ວນຄວາມລະອຽດຂອງໄຟລ໌ທີ່ຖ່າຍອອກມາກໍຢູ່ໃນລະ ດັບທີ່ດີ ແລະ ຮັບໄດ້ (ຂຶ້ນກັບຄວາມລະອຽດ ແລະ ຄຸນນະພາບ ຂອງກ້ອງໂທລະສັບຂອງທ່ານນຳ). ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າແອັບຯນີ້ຄົງຈະມີປະໂຫຍດບໍ່ຫລາຍກໍຫນ້ອຍ ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານຕ້ອງການຖ່າຍເອກະສານເພື່ອສົ່ງຕໍ່ທາງອີເມລ ຫລື ຊ່ອງທາງອື່ນໆ ແຕ່ບໍ່ມີເຄື່ອງຖ່າຍເອກະສານ ຫລື ບໍ່ມີຮ້ານຖ່າຍເອກະສານຢູ່ໃກ້. ໂທລະສັບທີ່ຢູ່ໃນມືເຮົາເຮັດໄດ້ຫລາຍຢ່າງກວ່າທີ່ເຮົາ ຄິດຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າເຮົາຈະຮູ້ຈັກໃຊ້ ມັນໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດໄດ້ສ່ຳໃດ. ຂອບໃຈຂໍ້ມູນດີໆຈາກ:

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

01 - 15 ມີນາ 2014

ພະລ�ງງານ // Energy

Theun-Hinboun Power Company

23

Join us to help power Lao economic & social development

As part of the Expansion Project inaugurated in January 2013, THPC works with government partners and local people on a broad range of social and environmental programs. In addition to resettling villages from the Nam Gnouang reservoir area, the company supports the protection of local biodiversity conservation areas and has expanded its work among downstream communities, especially those living along the Hai and Hinboun rivers.

THPC has undertaken to meet international standards for its social and environmental mitigation efforts, and wishes to appoint a Panel of Experts (POE) to review its performance in these efforts.

Independent Panel of Experts The POE will examine the requirements of THPC’s Licence Agreement and the work of the company’s Social and Environmental Division in order to: • Affirm that Project entitlements and obligations have been provided and met.

• Audit implementation of community development and livelihood restoration activities, confirming that these activities have been carried out in each project-affected village.

• Appraise the methodology for measuring attainment of income targets in each project zone.

• Assess the attainment of income targets in each village.

The Panel shall comprise three members who will all have at least a Master’s Degree and 15 years of specific expertise in one or more of the following fields: • Resettlement, compensation and social mitigation.

• Socio-economic, health and livelihood monitoring systems.

• Social safeguards policies (IFC, ADB, Equator Principles).

• Sustainable rural development including issues relating to gender and minority groups.

• Hydropower planning and operations in relation to social & environmental aspects.

• Familiarity with environmental and social issues in Laos or another Southeast Asian country.

• Water quality, fisheries and forestry management.

• Environmental management systems.

The POE will be required to visit the project area at least once a year for four years for discussions with local people, government officers, and THPC staff. Trips to project area villages will form significant parts of the visits.

A team leader will be selected from the three successful applicants. THPC will appoint a coordinator to facilitate and accompany POE field trips, liaise with the Panel and other bodies, and arrange access to project or company documents requested by the POE. Qualified candidates are invited to send a resume with covering letter by e-mail to: info@thpclaos.com Attn: Ms Malavanh Please contact us for TORs or visit our website www.thpclaos.com Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529.

Deadline: 5 pm, 17 March 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interview.

Applications will not be returned