108JOB Magazine Issue61

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

16 - 22 ພຶດສະພາ

16 - 31

rbfltrk 2014

Ihvpcxfvk-u[

23 - 31 ພຶດສະພາ

60 01 - 15

rbfltrk 2014

lt[a[

20 Years

Kualao RESTAURANT

“Passion for Great Products”

San Jiang

lt[a[

61

Editor’s Note

61

Issue 16-31 May. 2014 ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

16 - 22 ພຶດສະພາ

16 - 31

rbfltrk 2014

Ihvpcxfvk-u[

23 - 31 ພຶດສະພາ

ສະບາຍດີທານຜູອານທຮ�ກແ�ງ ທຸລະກິດທມີອາຍຸຍາວນານ ສະແ�ງໃ�ເ�ັນເ�ິງຄວາມຍືນຍ�ງຄ�ງ ໂ�ຂອງທຸລະກິດນ�ນໆ ໝາຍເ�ິງຄວາມອາດສາມາດໃ�ການປ�ບຕ�ວໄ� ຕາມສະພາບເ�ດຖະກິດ ສ�ງຄ�ມ ແ�ະ ສງແ�ດລອມທປຽນແ�ງໄ�ຢູຕະ ຫຼ ອ ດເວລາ ໝາຍເຖິ ງ ການບໍ ລິ ຫ ານບຸ ກ ຄະລາກອນ ກໍ່ ຄື ກ ານຄຸ້ ມ ຄອງ ຮ� ກ ສາມາດຕະຖານຂອງສິ ນ ຄ າ ແ�ະ ບໍ ລິ ກ ານໄ� ໃ �ລະດ� ບ ດີ ຈ�ນເ�ັນທຮ�ກແ�ງ ນິຍມ � ຊ�ມຊອບ ແ�ະ ໄ�ຮບ � ການສະໜ�ບສະໜູນດວຍດີ ຈາກລູ ກ ຄ້ າ ຕະຫຼ ອ ດມາ ແລະ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ຄື ແ ນວນີ້ ຍ່ ອ ມມີ ດີ ພໍໃ�ຜູປະກອບກິດຈະການໜາໃ�ໄ�ຮຽນຮູ ເ�ອຖອດຖອນເ�ົາເ�ັນ ບ�ດຮຽນໄ� ດ�ງນ�ນ ສະບ�ບນ ວາລະສານ108ອາຊີບ ເ�ົາຈງຮູສຶກຍິນດີເ ປ�ນພິເ�ດທໄ�ມໂ ີ �ກາດນ�ສະເ�ີ ເ�ອງລາວຂອງຮານອາຫານຄ�ວລາວ ທເ�ນກ�ລ�ງຢູໃ�ໄ�ຍະການສະອງສາງຕ�ງຮານອາຫານໄ�ຊາວປີເ ຕ�ມ. ສວນເ�ອໃ�ການສ�ພາດນ�ນ ບອກໄ�ເ�ີຍວາທານຈະບຜິດ��ງ ຕິດຕາມໄ�ເ�ີຍ ທານຜູອານ. ສວນບ�ດຄໍລ�ຂອງເ�ົາໃ�ສະບ�ບນເ�ົາກຂໍນ�ສະເ�ີເ�ິງການປ�ບ ຕ�ວຂອງພະນ�ກງານໜາໃ� ແ�ະ ສາລະໜາຮູກຽວກ�ບ ບານເ�ືອນ ແ�ະ ທພ�ກອາໃ�. ��ງວາທານຜູອານຄ�ງຈະມ�ກ. ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງງານວາງ ເ�ົາກຍ�ງຄ�ງມີຕ�ແ�ງວຽກດີໆຈາກບ�ນ

Cover Story 06

20 Years Kualao Restuarant

Carreer Advice 13 ພະນັກງານໃໝ່ເລີ່ມວຽກຢ່າງໝັ້ນໃຈ

Did You Know?

16 ຕົບແຕ່ງບ້ານແບບໃດຈະຮູ້ສຶກອົບອຸ່ນ

Start up Advice B1 Finding Job

ດາບໍລິສ�ດຊ�ນນ�ມານ�ສະເ�ີເ�ນເ�ີຍ. ຢາລືມວາຫາກທານຕອງການ ຄ�ນຫາວຽກແ�ບທ�ນທີ ແ�ະ ທ�ນເ�ດການຢູສະເ�ີ ທານກເ�າໄ�ກວດ ເ�ງໄ�ເ�ີຍຕະອດ24 ຊ�ວໂ�ງ ທ www.108job.la

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko 7e76o ry,,tlvo xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG

lq,xtlq' rq'ry]k lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Featured employer

“Passion for Great Products”

San Jiang

lt[a[

61

KOMATSU

PC450-8R

The Perfection of Quarry Business ໂໂມມດສຸ PC450-8R ຄວາມສສມບູນແແບສສລລບວຽກງານບແແຖານຫີນ ກມ 7, ຖ.ໄໄສອນພພມວິຫານ (13 ໃໃ), ບ.ສີວິໄໄ, ມ.ໄໄທານີ, ນະຄອນວງວຽງຈຈນ, ສປປ. ລາວ KM7, Kaysone-Phomvihane (13 South) Road, Sivilay Village, Xaythany District, Vientiane Capital, Lao PDR TEL/FAX : 021 720-447, HP : 020 5551-11236 , 5666-9222

ປະກາດຮຮບພະນນກງານ / Vacancy Announcement Service Mananger

Key Responsibilities - Service schedule planning - Assign Jobs to Mechanics - Reporting Service activities Job Qualification - English Skill, Read/Write/Communicate - Basic Technical Knowledge - Experience in Service or Planning job for 2 years

Service Admins

Key Responsibilities - Updating Machines & Trucks Condition - Follow up Service activities - Claim submission to suppliers Job Qualification - English Skill, Read/Write/Communicate - Computer skill, M/S program, Internet - Polite

Sales Executives

Key Responsibilities - Introduce our products to customers - Visit customers on-sites - Follow up with customers’ inquiries Job Qualification - English Skill, Read/Write/Communicate - Polite - Experience in Sales position or related position for 1 year

Parts Sales Executives

Key Responsibilities - Introduce our products to customers - Visit customers in other Provinces - Receive Order & Deliver Products to customers Job Qualification - English Skill, Read/Write/Communicate - Basic Technical Knowledge - Have Driving License - Experience in Sales position or related position for 1 year

For Chinese speaker will be highly accepted. No direct experience in required field, don’t worry we do train you afterall.

Don’t waste this oppotunity to join us!!!

Document Required: Personal CV, Certificate (Education/Work), Identifaction Card, Driving License Card, etc.

Apply Online at career@laothani.com or Contact Us at 030-9806917 for more information.

6

Page

issue 61 16-31 May

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

20 Years

Kualao RESTAURANT

“ການແຕ່ງກິນ ເປັນການສະແດງອອກອັນ ໜຶ່ງຂອງວັດທະນະທໍາຂອງຊາດ ແລະ ເພື່ອ ບໍ່ ໃ ຫ້ ມີ ກ ານຫຼົ ງ ລື ມ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງສົ່ ງ ເສີ ມ ແລະ ຮັກສາມັນໃຫ້ໄດ້” “Cuisine is a manifestation of a nation’s culture. It is critical that we support and preserve it” ຈາກໜ້າເຟສບຸກຂອງຮ້ານອາຫານຄົວລາວ www.facebook.com/Kualao

20 ປີ ຮ້ານອາຫານຄົວລາວ

ການລິ ເ ລີ່ ມ ສ້ າ ງທຸ ລ ະກິ ດ ໃດໜຶ່ ງ ວ່ າ ຍາກ

ສະຫຼອງຄົບຮອບຊາວປີຢູ່ໃນປີນີ້ (ນະໂອກາດ

ຕົນ ້ ໆທີຖ ່ ກ ື ແນະນໍາ ໃຫ້ຕອ ້ ນຮັບແຂກບ້ານແຂກ

ແລ້ ວ ການຮັ ກ ສາ ແລະ ພັ ດ ທະນາໃຫ້ ຢູ່ ຍື ນ

ອັນດີນີ້ ທີມງານຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນໍາ ແລະ

ເມືອງໄປແລ້ວ.

ຍົ ງ ຍິ່ ງ ຍາກກວ່ າ ອີ ກ . ອັ ນ ວ່ າ ຢູ່ ຍື ນ ຍາວນັ້ ນ

ຂໍອວຍພອນໄຊໃຫ້ຮ້ານອາຫານຄົວລາວຈົ່ງຢູ່

ຫາກຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເກົ່ າ

ຄຽງຄູ່ອາຫານລາວຕະຫຼອດໄປດ້ວຍເຖີດ).

ແກ່ ແ ມ່ ນ ໝາຍຄວາມວ່ າ ມີ ອ າຍຸ ເ ປັ ນ ຮ້ ອ ຍປີ

ຊື່ສຽງຂອງຮ້ານອາຫານຄົວລາວບໍ່ໄດ້ຈໍາ ກັ ດ ແຕ່ ຢູ່ ໃ ນບ້ າ ນເຮົ າ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ຍັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ

ຂຶ້ນເມື່ອຈຶ່ງນັບໄດ້ວ່າເກົ່າແກ່ ແຕ່ໃນບ້ານເຮົາ

ການດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ອາຫານເບິ່ ງ ຄື ງ່ າ ຍ

ການຈັດເຂົ້າໃນປື້ມແນະນໍາສະຖານທີ່ລະດັບ

ການທີ່ ຈ ະຊອກຫາທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ເ ຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂ ະ

ແຕ່ ກໍ່ ຄື ຍ າກ. ເພາະໃນສະໄໝນີ້ ເ ຮົ າ ສັ ງ ເກດ

ຫຍາຍໂຕ ແລະ ມີ ອ າຍຸ ຮ ອດຊາວປີ ກໍ່ ຖື ວ່ າ

ເຫັນຮ້ານອາຫານໃໝ່ໆເກີດຂຶ້ນປານດອກເຫັດ

ຫາກຍາກແລ້ວ. ທີມງານເຮົາກໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມ

(ຈົນເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າມັນເປີດກັນງ່າຍປານ

ວ່ າ “1,000 Places To See Before

ຊອກຫາທຸລະກິດ ທີ່ມີອາຍຸແດ່ ເພື່ອຢາກ ໄດ້

ນັ້ ນ ພູ້ ນ ບໍ່ ? ) ແຕ່ ໃ ນຂະນະດຽວກັ ນ ເຮົ າ ກໍ່ ເ ຫັ ນ

You Die” ທີ່ ແ ປເປັ ນ ພາສາລາວວ່ າ “1000

ມີໂອກາດເຂົ້າສໍາພາດນໍາຜູ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ບໍລິ

ຮ້ານອາຫານປິດໂຕລົງໄປກໍມ ່ ຢ ີ ູບ ່ ໍໜ ່ ອ ້ ຍ (ດັງ່ ນັນ ້

ສະຖານທີ່ ທີ່ຄວນໄປກ່ອນຕາຍ” ແລະ ໄດ້ຮັບ

ຫານໂດຍກົງ ເພືອ ່ ຈະໄດ້ບດ ົ ຮຽນ ແລະ ມຸມມອງ

ຈຶ່ ງ ອາດຕີ ຄ ວາມໝາຍໄດ້ ວ່ າ ມັ ນ ກໍ່ ຄົ ງ ຈະມີ

ການກ່າວຂານເຖິງໃນສື່ໜັງສືພິມ ແລະ ອິນເຕີ

ໃນການ ພາທຸ ລ ະ ກິ ດ ຜ່ າ ນ ຜ່ າ ອຸ ປ ະສັ ກ ຕ່ າ ງ

ສ່ວນຍາກຢູ່) ຍິ່ງຫາກເປັນອາຫານລາວທີ່ຄົນ

ເນັດໃນຫຼາຍໆປະເທດອີກດ້ວຍ.

ຕ່າງນານາ ລວມເຖິງການໃຫ້ຄໍາຊີ້ແນະແກ່ນັກ

ລາວທຸ ກ ຄົ ນ ຄຸ້ ນ ເຄີ ຍ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ຍິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ມີ

ທຸລະກິດຮຸ່ນໃໝ່ (new startup).

ຄວາມກົ ດ ດັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ອາຫານໃນຮ້ າ ນຕົ ນ ເອງ

ທາງທີ ມ ງານວາລະວານຂອງພວກເຮົ າ

ນັ້ນຖືກປາກສໍາລັບລູກຄ້າທີ່ມີຖິ່ນກໍາເນີດຈາກ

ຈຶ່ ງ ຮູ້ ສຶ ກ ເປັ ນ ກຽດຢ່ າ ງຍິ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ສ ຳພາດເຈົ້ າ

ທີມງານແລະທ່ານຜູ້ອ່ານເຮົາມີໂຊກຢູ່ສະ

ພາກຕ່າງພາຍໃນປະເທດຫຼືບໍ່. ແຕ່ທັງໝົດນັ້ນ

ຂອງຮ້ານອາຫານຄົວລາວ ທ່ານ ນາງ ມະໂນລາ

ເໝີ ເ ຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ການຕອບຮັ ບ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ສໍ າ ພາດ

ຮ້ານອາຫານຄົວລາວໄດ້ຜ່ານຜ່າມາແລ້ວດ້ວຍ

ດາລາວົງ ແລະ ທ່ານ ນາງ ດາລາພອນ ພົນເສນາ

ທ່ານນາງ ມະໂນລາ ດາລາວົງ ເຈົາ ້ ຂອງ ແລະ ຜູ້

ຄວາມສວຍສົ ດ ງົ ດ ງາມ ຈົ ນ ກະທັ່ ງ ທຸ ກ ມື້ ນີ້

ຜູ້ ຈັ ດ ການຮ້ າ ນອາຫານຄົ ວ ລາວເຖິ ງ ຮ້ າ ນອາ

ສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດຮ້ານອາຫານຄົວລາວທີ່ກໍາລັງ

ແມ່ ນ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ຮ້ າ ນອາຫານລາວອັ ນ ດັ ບ

ຫານຂອງເພິ່ນ.

ໂລກທີ່ມີຊື່

1994 2014

8

Page

issue 61 16-31 May

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈຸດລິເລີ່ມທີ່ຄາດບໍ່ເຖິງ: ຈາກໂຕປະກອບ ສູ່ ໂຕຫຼັກ ຫຼາຍຄົນ ລວມທັງຜູ້ຂຽນເອງ ກໍ່ຄິດວ່າຮ້ານ ອາຫານຄົ ວ ລາວໄດ້ ຮັ ບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ດ້ ວ ຍ ເຫດຜົ ນ ຢາກດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຮ້ າ ນອາຫານ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ທ່ານຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ຮ້ າ ນອາຫານ ຄົ ວ ລາວໄດ້ ຮັ ບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ເປັ ນ ອົ ງ ປະກອບໜຶ່ງໃນການຍື່ນຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງທຸ ລະກິດທ່ອງທ່ຽວ. ຈາກການ ບອກເລົາ່ ຂອງແມ່ມະໂນລາເພິນ ່ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ທຳອິດແມ່ເອງບໍ່ໄດ້ມີປະສົບການ ໃນດ້ານອາຫານມາກ່ອນເລີຍ ແລະ ບໍຮ ່ ູວ ້ າ ່ ຕ້ອງ ເຮັດແນວ ໃດເລີ້ມແບບໃດ ເຊິ່ງໃນຕອນນັ້ນແມ່ ເອງກໍ ເ ຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ລັ ດ ຖະກອນຢູ່ ແຕ່ ດ້ ວ ຍ ຄວາມຈຳເປັນທີທ ່ າງຄອບຄົວຂອງແມ່ເອງແມ່ນ ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເອກະ ຊົນແຫ່ງທຳອິດຂອງບ້ານເຮົາ, ເມືອ ່ ຊາວປີກອ ່ ນ ລະບຽບການວ່ າ ດ້ ວ ຍການສ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ທ່ອງທ່ຽວເອກະຊົນໄດ້ນັ້ນ ເງື່ອນໄຂເພິ່ນຮຽກ ຮ້ ອ ງໃຫ້ ມີ ຮ້ າ ນອາຫານ, ມີ ໂ ຮງແຮມ ແລະ ມີລົດໃຫ້ເຊົ່າ ເພື່ອໄວ້ບໍລິການນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ ເຂົ້າມາທ່ຽວໃນປະເທດເຮົາ ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມ ຈຳເປັນແນວນັ້ນແມ່ເອງເລີຍໄດ້ແຍກຕົວອອກ

ມາເບິ່ງແຍງທຸລະກິດຮ້ານອາຫານແຫ່ງນີ້ ເລີ່ມ

ແຂກທັງໝົດ, ນອກນນແມນ ຄົນລາວ.

ຕັ້ ງ ແຕ່ ກ ານຈັ ດ ຮ້ າ ນ ແຕ່ ງ ອາຫານຮັ ບ ແຂກ ແລະ ທີຈ ່ ງິ ແລ້ວໃນເວລານັນ ້ ເອງແມ່ນເປີດ ຮ້ານ

ຈ າ ກ ທີ່ ເ ລີ້ ມ ຕົ້ ນ ນັ້ ນ ເ ປັ ນ ພ ຽ ງ ຮ້ າ ນ ອ າ

ອາຫານທີ່ບໍ່ໄດ້ຫວັງວ່າຈະຕ້ອງເຮັດເປັນທຸລະ

ຫານທີ່ສາມາດຮັບແຂກໄດ້ແຕ່ 20 ຫາ 30 ຄົນ

ກິ ດ ເພາະເຮັ ດ ດ້ ວ ຍຄວາມຈຳເປັ ນ ເພື່ ອ ເຮັ ດ

ກໍ່ຄ່ອຍຄ່ອຍຂະຫຍາຍອອກມາເລື້ອຍໆ ແຕ່ກໍ່

ໃຫ້ ທ າງຄອບຄົ ວ ມີ ໃ ບທະບຽນທີ່ ຈ ະສາມາດ

ໄດ້ພະຍາຍາມຮັກສາຮູບຊົງເດີມຂອງອາຄານ

ເອົ າ ເອກະສານໄປປະກອບໃສ່ ເ ພື່ ອ ຂໍ ອ ະນຸ

ໄວ້ ໃ ຫ້ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ການສ້ ອ ມແປງກໍ່ ເ ປັ ນ ພຽງ

ຍາດເປີດທຸລະກິດທ່ອງ ທ່ຽວເອກະຊົນ. ຫຼງັ ຈາກ

ແຕ່ການສ້ອມແປງບູລະນະ ແລະ ຕໍ່ເຕີມດ້ານ

ທີ່ ເ ປີ ດ ຮ້ າ ນອາຫານຄົ ວ ລາວມາໄດ້ ໄ ລຍະໜຶ່ ງ

ນອກໃຫ້ສາມາດຮັບແຂກຄົນໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ແລ້ວ ປາກົດວ່າສາມາດດຶງດູດລູກຄ້າໄດ້ດີ ແລະ ສ້ າ ງລາຍຮັ ບ ໄດ້ ເ ປັ ນ ກອບເປັ ນ ກຳຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ກໍ່ ເລີ ຍ ໄດ້ ຫັ ນ ທິ ດ ເອົ າ ໃຈໃສ່ ແລະ ຄ່ ອ ຍໆພັ ດ ທະນາຮ້ານນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນ ຮ້ າ ນອາຫານທີ່ ສົ ມ ບູ ນ ແບບເປັ ນ ໜ້ າ ເປັ ນ ຕາ ຂອງອາຫານລາວ ເພາະວ່ າ ແຂກທ ເ ປັ ນ ນັ ກ ທອງທຽວ ກວມເອົາ ປະມານ 40% ຂອງຈໍານວນ

ອາຫານ ພະນັກງານ ແລະ ການບໍລິການ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ທີ ມ ງານເຮົ າ ແປກໃຈຄື ເ ມນູ ອ າ ຫານທີ່ມີການປ່ຽນແປງໜ້ອຍຫຼາຍໃນຊາວປີທີ່ ຜ່ານມາ. ແຕ່ກໍ່ມາເຂົ້າໃຈໃນພາຍຫຼັງວ່າ ຄວາມ

9

issue 61 16-31 May

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈິງແລ້ວ ຮ້ານອາຫານຄົວລາວ ກໍາລັງປະຕິບັດ

ແມ່ມະໂນລາ ທັງເລົ່າທັງຍິ້ມດ້ວຍຄວາມ

ໜ້າທີໃ່ ນການຮັກສາລົດຊາດ ແລະ ຮູບ ໂສມອັນ

ໝັ້ນໃຈໃນສິ່ງທີ່ເພິ່ນໄດ້ພິສູດມາແລ້ວເປັນຊາວ

ດັ້ ງ ເດີ ມ ຂອງອາຫານລາວເຮົ າ ໄວ້ ໂ ດຍທີ່ ທ າງ

ປີຕໍ່ກັບແຂກຄົນທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ

ຮ້ານເພິ່ນຮູ້ໂຕ ຫຼືບໍ່ຮຸ້ໂຕກໍ່ຕາມ. ເພາະຫາກມີ

ມາແລ້ວນັບບໍ່ຖ້ວນ.

ການປະຍຸ ກ ຈົ ນ ເກີ ນ ໄປແລ້ ວ ຄວາມດັ້ ງ ເດີ ມ ຂອງອາຫານກໍ່ອາດຈະຄ່ອຍໆສູນຫາຍໄປ.

ສຸດກໍ່ກາຍເປັນຮ້ານອາຫານທີ່ແມ່ຜູກພັນ ແລະ ຮັກຫຼາຍ. ນອກຈາກອາຫານລົດເລີດແລ້ວ ທາງຮ້ານ ອາຫານຄົ ວ ລາວພວກເຮົ າ ກໍ່ ຍັ ງ ໄດ້ ມີ ກ ານສະ

ລູກມືຜູ້ຊ່ວຍທັງຢູ່ໃນຄົວ ແລະ ພະນັກງານ

ແດງທີ່ເປັນການເອກອ້າງເອກະລັກຂອງຄວາມ

ເ ສີ ບ ຢູ່ ຫ້ ອ ງ ອ າ ຫ າ ນ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ບັ ນ ດ າ ລູ ກ ໆ

ເປັນລາວເຊັ່ນວ່າ: ການສະແດງບົດຟ້ອນ, ການ

ແມ່ມະໂນລາເລົ່າສູ່ຟັງວ່າ ເນື່ອງຈາກເພິ່ນ

ຫຼານໆ ທັງຫຼາຍໃຫ້ຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈກັນຊ່ວຍ

ສະແດງດົນຕີພື້ນເມືອງລາວເປັນຕົ້ນ ໄວ້ລໍຖ້າ

ເອງບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮຽນເຮັ ດ ອາຫານ ຫຼື ວ່ າ ບໍ ລິ ຫ ານ

ເຫຼື ອ ກັ ນ ສ່ ວ ນການບໍ ລິ ກ ານຂອງທາງຮ້ າ ນກໍ່

ໃຫ້ແຂກຜູທ ້ ມ ີ່ າໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານໄດ້ຮບ ັ ຊົມ ແລະ ເພີດ

ຮ້ານອາຫານມາກ່ອນ ດັ່ງນັ້ນໃນການເຮັດອາ

ແມ່ນການບໍລິການແບບກັນເອງ ເຮັດຄືກັບວ່າ

ເພີນກັນກັບການສະແດງທີ່ງົດງາມເປັນເອກະ

ຫານເສີບລູກຄ້າ ເພິນ ່ ກໍເ່ ຮັດສະເໝືອນກັບການ

ຄົນໃນຄອບຄົວ ຫຼື ຍາດຕິພີ່ນ້ອງເພິ່ນມາຢ້ຽມ

ລັກຂອງລາວ ແມ່ມະໂນລາກ່າວ.

ເຮັດໃຫ້ຄົນໃນຄອບຄົວກິນນິແຫຼະ ພຽງແຕ່ວ່າ

ຢາມແລ້ວເຮົາເຮັດອາຫານສູ່ເພິ່ນກິນ.

ຫາກມີຈໍານວນຄົນຫຼາຍຂຶ້ນແດ່ ເພິ່ນກໍ່ເພີ່ມສັດ ສ່ວນຂອງສ່ວນປະກອບອາຫານຕາມນັ້ນເຮັດ

ດັ່ງນັ້ນ ທາງຮ້ານຈຶ່ງເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ

ໃຫ້ ໄ ດ້ ລົ ດ ຊາດທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ໂດຍບໍ່ ປ ະຢັ ດ ເຄື່ ອ ງ

ເລື່ອງການບໍລີິການ ແລະ ສຸຂະອານາໄມ ເພາະ

ແລະ ກໍ່ ເ ປັ ນ ເຊັ່ ນ ນັ້ ນ ຕະຫຼ ອ ດມາ. ນອກຈາກ

ລູກຂ້າທຸກຄົນປຽບເໝືອນຄົນໃນຄອບຄົວຂອງ

ອາຫານໃນຮ້ າ ນທັ ງ ໝົ ດ ເປັ ນ ອາຫານລາວ

ເຮົາທັງໝົດ, ການທີ່ເຮັດອາຫານອອກມາແລ້ວ

ແລ້ ວ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ຕ່ າ ງໆທີ່ ໃ ຊ້ ກໍ່ ລ້ ວ ນແຕ່ ນໍ າ ໃຊ້

ທຸກຄົນທີເ່ ຂົາ້ ມາຢ້ຽມຢາກກິນແຊບ ກິນອິມ ່ ຖືໄດ້

ຂອງລາວໃໝ່ສົດ ມື້ຕໍ່ມື້.

ວ່າເປັນອີກໜຶ່ງຄວາມສຸກຂອງແມ່ ແລະ ໃນທີ່

ຄວາມປະທັບໃຈຂອງການເປັນ ຮ້ານອາຫານທີ່ຄົບຮອບ 20 ປີ ໃນຊາວປີທີ່ຜ່ານມາ ແນ່ນອນວ່າທາງຮ້ານ ໄດ້ຜ່ານຮ້ອນຜ່ານໜາວ ໄດ້ສ້າງຄວາມປະທັບ ໃຈໃຫ້ແຂກນັບບໍ່ຖ້ວນ ແຕ່ເມື່ອຖາມວ່າແມ່ມະ ໂນລາເອງມີ ຄ ວາມປະທັ ບ ໃຈທີ່ ເ ດັ່ ນ ໆຄື ແ ນວ ໃດແດ່ ແມ່ມະໂນລາໄດ້ກ່າວພ້ອມທັງຍິ້ມດ້ວຍ

10

Page

issue 61 16-31 May

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຄວາມພາກພູມໃຈວ່າ: ໃນການທີ່ດຳເນີນທຸລະ

ພາເຂົ້ານາຍົກ” ເຊິ່ງອັນນີ້ກໍ່ຖືເປັນກຽດຢ່າງໜຶ່ງ

ອີກຄື “World Quality Commitment Paris

ກິດຮ້ານອາຫານມາໄດ້ເຖິງ 20 ປີນີບ ້ ໍແ ່ ມ່ນເລືອ ່ ງ

ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈຫຼາຍ.

2012” ເປັນລາງວັນທີ່ຮັບປະກັນໄດ້ວ່າຮ້ານອາ

ທີ່ງ່າຍດາຍເລີຍ ແມ່ເອງໄດ້ພົບກັບຫຼາຍບັນຫາ

ຫານຄົວລາວຂອງເຮົາເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງສາ

ຫຼາຍສະພາບການ ແລະ ໄດ້ຜ່ານຜ່າອຸປະສັກ

ນອກນັ້ນກໍຍັງມີທ່ານປະທານປະເທດຈາກ

ກົນ. ນອກນັນ ້ , ໃນໄລຍະທີມ ່ ກ ີ ອງປະຊຸມໃຫຍ່ໆ

ຕ່າງໆມາໄດ້ນັ້ນກໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ພາກພູມໃຈແລ້ວ,

ປະເທດສິ ງ ກາໂປ ມາຢ້ ຽ ມຢາມຮັ ບ ປະທານ

ທີ່ທາງປະເທດລາວເຮົາໄດ້ກຽດເປັນເຈົ້າພາບ

ການທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ແຂກຕ່າງດ້າວທ້າວຕ່າງເມືອງ

ອາຫານຢູ່ຮ້ານເຮົາ ເມື່ອກັບຄືນປະເທດແລ້ວ

ໃນການຈັ ດ ງານທາງຮ້ າ ນຄົ ວ ລາວຂອງພວກ

ທີ່ເປັນແຂກຊັ້ນຜູ້ນໍາກໍ່ຖືໄດ້ວ່າເປັນຄວາມພາກ

ເພິ່ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ໃ ຫ້ ກ ຽດຂຽນຈົ ດ ໝາຍຂອບໃຈທີ່

ເຮົາ ກໍ່ໄດ້ຮັບກຽດເຊັ່ນກັນ ກໍ່ຄືການທີ່ໄດ້ເປັນ

ພູ ມ ໃຈເຊັ່ ນ ກັ ນ ຄັ້ ງ ໜຶ່ ງ ເຄີ ຍ ໄດ້ ຮັ ບ ໃຊ້ ນ າຍົ ກ

ເປັ ນ ຕົ ວ ໜັ ງ ສື ຄ ຳຜ່ າ ນທາງກະຊວງການຕ່ າ ງ

ຮ້ານອາຫານໜຶ່ງທີ່ໄດ້ເຮັດອາຫານອອກໄປຮັບ

ລັດຖະມົນຕີຂອງປະເທດຢີ່ປຸ່ນຈົນເຮັດໃຫ້ເປັນ

ປະເທດຂອງລາວເຮົາມາເຖິງທາງຮ້ານ. ຖືວ່າ

ໃຊ້ ໃ ນໄລຍະກອງປະຊຸ ມ ຕ່າ ງໆຈົນກາຍເປັນ

ທີ່ ມ າຂອງ“ອາຫານຊຸ ດ ພາເຂົ້ າ ນາຍົ ກ ” ນັ ບ

ເປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ສິ່ ງ ທີ່ ແ ມ່ ພ າກພູ ມ ໃຈທີ່ ສຸ ດ . ແລະ

ຄວາມພູມໃຈອີກໜຶ່ງຢ່າງທີ່ທາງຮ້ານພວກເຮົາ

ຈາກນັ້ນມາ ກໍ່ມີແຂກຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫຼາຍ

ໃນເມື່ ອ ສອງປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ຮ້ າ ນອາຫານຄົ ວ

ກໍ່ຄືພະນັກງານໃນຮ້ານຮູ້ສຶກໄດ້.

ໂດຍສະເພາະແຂກຍີ່ປຸ່ນກໍ່ມັກສັ່ງ “ອາຫານຊຸດ

ລາວຂອງພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນກຽດຕິຍົດ

11

Page

issue 61 16-31 May

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ອານາຄົດຂອງ ຮ້ານອາຫານຄົວລາວ ມາຮອດນີ້ ເບິງ່ ຄືວາ່ ແມ່ມະໂນລາໄດ້ສົງ່ ໄມ້ ຕໍໃ່ ນການບໍລຫ ິ ານ ແລະ ພັດທະນາຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ໃຫ້ກັບດາລາພອນ ລູກສາວຄົນດຽວ ຂອເພິ່ນແລ້ວ. ເມື່ອຖາມເຖິງເລື່ອງ ຂອງອານາ ຄົ ດ ດາລາພອນຈຶ່ ງ ໄດ້ ບ ອກກັ ບ ທີ ມ ງານຂອງ ພວກເຮົາວ່າ: ໃນແຜນຕໍ່ໜ້າພວກເຮົາກໍ່ຍັງຈະ ສື ບ ຕໍ່ ກ ານບໍ ລິ ກ ານທີ່ ດີ ແ ບບນີ້ ໃ ຫ້ ຄົ ງ ຢູ່ ແ ລະ ຈະພັດທະນາອາຫານບລາວ ໃຫ້ເປັນທີຮ ່ ບ ົ ຮູກ ້ ນ ັ ໃນລະດັບສາກົນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນອີກ.

ຜູຂ ້ ຽນໄດ້ຖາມດາລາພອນ ອີກວ່າ ຈະມີໂອ ກາດໄດ້ເຫັນຮ້ານອາຫານຄົວລາວນີ້ໄດ້ຕັ້ງ ຫຼື

ນີ້ ກໍ່ ເ ປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ມົ ນ ສະເໜ່ ຂ ອງຮ້ າ ນອາຫານ ຄົວລາວ.

ເປີດສາຂາໃນຕ່າງປະເທດ ຫຼື ບໍ່. ເພິ່ນຕອບວ່າ ກໍ່ ເ ປັ ນ ແຜນການໃນອານາຄົ ດ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ

ດັ່ງນັ້ນ ຄົງຈະສະຫຼຸບໄດ້ເລີຍວ່າ ເຖິງແມ່ນ

ວາງໄວ້ເຊັ່ນກັນ. ແຕ່ໃນທາງຮ້ານອາຫານຄົວ

ເພິ່ ນ ເລີ່ ມ ປ່ ຽ ນຮຸ່ ນ ບໍ ລິ ຫ ານແລ້ ວ ແຕ່ ສ ະເໜ່

ລາວທີ່ ເ ປັ ນ ແບບນີ້ ເ ອງກໍ ເ ປັ ນ ສະເໜ່ ອີ ກ ແບບ

ຂອງອາຫານລາວ ແລະ ຮ້ານອາຫານຄົວລາວ

ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ແ ຂກໄປໄທມາກໍ ມ າຢ້ ຽ ມຢາມ

ຈະຍັງຄົງຢູ່ຮັບໃຊ້ສັງຄົມລາວ ແລະ ແຂກຕ່າງ

ສະເໝີ ຫຼັກໆກໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງອາຫານ, ການ

ດ້າວທ້າວຕ່າງແດນທີ່ມາຢ້ຽມຢາມປະເທດເຮົາ

ເສີບອາຫານ ການບໍລກ ິ ານກໍແ ່ ມ່ນການບໍລກ ິ ານ

ຢູ່ສະເໝີໄປ.

ດ້ວຍໃຈອີ່ຫຼີ ຖາມຂ່າວສະບາຍດີສະເໝີ ນອກ ຈາກນັ້ ນ ຍັ ງ ຈື່ ຈ ຳແຂກທີ່ ມ າປະຈຳໄດ້ ວ່ າ ເພິ່ ນ ມັ ກ ລົ ດ ຊາດແບບໃດ ມັ ກ ອາຫານປະເພດໃດ

ແຜນຮັບພະນັກງານເພີ່ມ ນີຄ ້ ໂ ື ອກາດດີຂອງຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມໄຝ່ຝນ ັ ຢາກ

12

Page

issue 61 16-31 May

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ທີ່ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ກ້ າ ວຕາມສັ ງ ຄົ ມ ໄດ້ ຢ່ າ ງ ເຂົ້ າ ຮຽນຮູ້ ໃ ນທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ປ ສົ ບ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ໃນລະດັ ບ ຊາດ ແລະ ສາກົ ນ ຄື ຮ້ າ ນອາ ຫານຄົ ວ ລາວເພາະທັ ງ ສອງທ່ າ ນໄດ້ ກ່ າ ວກົ ງ

ຝາກເຖິງທ່ານຜູ້ອ່ານ ແລະ ນັກທຸລະກິດຮຸ່ນໃໝ່

ທ່ວງທັນ ແລະ ວ່ອງໄວ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະ ດວກຕ່ າ ງໆກໍ່ ມີ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ສິ່ ງ ນີ້ ເ ອງທີ່ ຈ ະເປັ ນ ເ ງື່ ອ ນ ໄ ຂ ໃ ຫ້ ພ ວ ກ ລູ ກ ພ ວ ກ ຫຼ າ ນ ຜ່ າ ນ ຜ່ າ

ສຳລັ ບ ແມ່ ເ ອງຢາກບອກວ່ າ ການທີ່ ເ ປັ ນ

ອຸປະສັກໄປໄດ້ ແລະ ຄົນ ້ ຄວ້າຜັນຂະຫຍາຍວຽກ

ກັນວ່າ ໃນເມື່ອມີການຂະຫຍາຍທຸລະກິດແລ້ວ

ນັກທຸລະກິດບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ

ງານທຸລະກິດໄປໄດ້ດ້ວຍດີ ແລະ ປະສົບຜົນສຳ

ແນ່ນອນພວກເຮົາເອງກໍ່ຕ້ອງການທີມງານເພິ່ມ

ເພາະຍັ ງ ມີ ຫຼ າ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ເ ໝາະກັ ບ ແມ່ ຍິ ງ

ເລັດໃນອານາຄົດ. ນັ້ນຄືກໍາລັງໃຈດີດີຈາກແມ່

ແລະ ຢາກໄດ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ

ເຊັ ນ ວ່ າ ປະເພດທຸ ລ ະກິ ດ ຮ້ າ ນອາຫານ, ການ

ມະໂນລາ ໃນຖານະນັກທຸລະກິດຮຸ່ນເອື້ອຍເດີ້

ວຽກບໍລກ ິ ານຢ່າງແທ້ຈງິ ຫຼື ໃຜທີບ ່ ມ ໍ່ ປ ີ ະສົບ ການ

ບໍ ລິ ກ ານ,ການພົ ບ ປະໂອ້ ລົ ມ ກັ ບ ແຂກທີ່ ເ ປັ ນ

ທ່ານຜູ້ອ່ານ.

ແຕ່ຖ້າມັກຮັກໃນດ້ານການບໍລິການກໍ່ທົດລອງ

ມິ ດ ເພາະແມ່ ຍິ ງ ເອງເປັ ນ ເພດທີ່ີ ຄ ວາມອົ ດ

ໄປສະໝັກໄດ້ເລີຍ ຫຼືຫາກວ່າໃຜທີ່ມີຄວາມສາ

ທົນສູງ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ກບ ັ ເລືອ ່ ງເລັກໆ ນ້ອຍໆ

ມາດທາງດ້ າ ນພາສາ ສາມາດພົ ບ ປະໂອ້ ລົ ມ

ເຮັ​ັດວຽກລະອຽດໄດ້ດີກວ່າເພດຊາຍ. ສຳລັບ

ນຳແຂກຕ່າງຊາດໄດ້ດີ ສາມາດອະທິບາຍເຖິງ

ການພັ ດ ທະນາແງ່ ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ເ ອງບໍ່ ໄ ດ້ ຫ ວັ ງ

ກຳມະວິ ທີ ຂ ອງອາຫານ ຄຸ ນ ປະໂຫຍດຕ່ າ ງໆ

ຍັ ງ ຫຼ າ ຍ ເພາະໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ມີ ກ ານພົ ວ ພັ ນ ທີ່

ຂອງອາຫານໄດ້ຍິ່ງເປັນການດີ ຕ້ອງການທ່ານ

ເປີ ດ ກວ້ າ ງການພັ ດ ທະນາຕ່ າ ງໆກໍ່ ກ້ າ ວກະ

ມາຮ່ວມງານນຳພວກເຮົາຢ່າງແນ່ນອນແມ່ມະ

ໂດດຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເລື່ອງຂອງເຕັກ

ໂນລາກ່າວເຊີນຊວນ.

ໂນໂລຊີ ທີ່ ທັ ນ ສະໄໝຂຶ້ ນ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ແມ່ ນ ບັ ນ ດາຮຸ່ນລູກ ຮຸ່ນຫຼານໃນປະຈຸບັນແມ່ນມີຄວາມ ຮູ້ຫຼາຍ, ກຳລັງແຮງທີ່ຫຼາຍກວ່າໃນເມື່ອກ່ອນ, ການເປີ ດ ກວ້ າ ງທາງໂລກກະທັ ດ ການພົ ວ ພັ ນ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 134 ຖະໜົ ນ ສາມແສນໄທ ເມື ອ ງຈັ ນ ທະບູ ລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ ເບີໂທ 021-215777 ໂມງເປີດບໍລິການ: ທຸກວັນ ເຊົ້າ 11:00 – 14:00 ແລງ 18:00 – 21:00 Facebook: www.facebook.com/Kualao

13

Page

issue 61 16-31 May

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ພະນັກງານໃໝ່ເລີ່ມເຮັດວຽກຢ່າງໝັ້ນໃຈ

ກ່ ອ ນທີ່ ນັ ກ ບັ ນ ດິ ດ ຈະເລີ້ ມ ເຮັ ດ ວຽກແຕ່ ທໍ າ ອິ ດ ໃນຊີ ວິ ດ ມັ ກ ຈະເກີ ດ

ກ່ ອ ນເຂົ້ າ ປະຊຸ ມ ທຸ ກ ຄັ້ ງ , ຕຽມຂໍ້ ສ ະເໜີ ແ ນະເອົ າ ໄວ້ ຫຼ າ ຍໆ, ວິ ທີ

ຄວາມບໍ່ ໝັ້ ນ ໃຈ, ບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ຈະຕ້ ອ ງພົ ບ ກັ ບ ຫຍັ ງ ແດ່ ໃ ນໂລກຂອງການເຮັ ດ

ການເພື່ອນໍາສະເໜີ ເມືອເຂົ້າປະຊຸມຄວນຫາໂອກາດສະແດງຄວາມ

ວຽກ, ບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ຈະຕ້ ອ ງຕຽມໂຕແບບໃດຄວນຈະເຮັ ດ ໂຕແບບໃດຈຶ່ ງ ຈະ

ຄິດເຫັນ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແກ້ບັນຫາຕ່າງໆສະເໝີ.

ເໜາະສົມ 108job ມີຄໍາເນາະນໍາດີໆສໍາລັບພະນັກງານໃໝ່ໃນການຕຽມ

5. ເປັ ນ ມິ ດ ກັ ບ ທຸ ກ ຄົ ນ : ທ່ າ ນຫາກໍ່ ເ ຂົ້ າ ໄປສູ່ ສັ ງ ຄົ ມ ໃໝ່ ເຊິ່ ງ ທ່ າ ນຍັ ງ ບໍ່

ຄວາມພ້ ອ ມກ່ ອ ນເລີ້ ມ ວຽກ ເຮົ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ທ່ າ ນພ້ ອ ມທ່ າ ນກໍ່ ຈ ະເຮັ ດ ມັ ນ

ທັ ນ ຮູ້ ວ່ າ ເປັ ນ ແນວໃດ. ເພາະສະນັ້ ນ , ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ຂັ ດ ແຄງຂັ ດ ຂາໃຜ

ອອກມາໄດ້ດີແນ່ນອນ.

ເຮັ ດ ດີ ກັ ບ ທຸ ກ ຄົ ນ ເອົ າ ໄວ, ຮອຍຍີ້ ມ ກໍ່ ເ ປັ ນ ສະເໜ່ ອີ ກ ຢ່ າ ງໜື່ ງ ທີ່ ຊ່ ວ ຍສ້ າ ງຄວາມປະທັ ບ ໃຈ ແຕ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຮອຍຍີ້ ມ ທີ່ ຈິ ງ ໃຈອອກມາ

1. ເປັນໂຕຂອງໂຕເອງ: ເຖິງວ່າການເຮັດວຽກທໍາອິດຈະເປັນປະສົບການ ໃໝ່ໃນຊີດແຕ່ບໍ່ຕ້ອງໄປກັງວົນ ຫຼື ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍເກີນໄປ ພະຍາຍາມ ເຕືອນໂຕເອງເອົາໄວ້ຈະຊ່ວຍເພີ້ມຄວາມໝັ້ນໃຈໃຫ້ກັບໂຕຂອງທ່ານ ແລະ ສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານຜູກມິດກັບຄົນອື່ນງ່າຍຂື້ນ.

2. ສັງເກດ, ຟັງ ແລະ ສອບຖາມ: ນ້ອງໃໝ່ຄວນຈະຮູ້ຈັກ, ສັງເກດ, ຟັງ ແລະ ສອບຖາມ ສະແດງໂຕວ່າພ້ອມທີ່ຈະເກັບກ້ຽວຄວາມຮູ້ຈາກຜູ້ມີ

ຈາກຂ້ າ ງໃນບໍ່ ແ ມ່ ນ ຕັ້ ງ ເຮັ ດ ທີ່ ຍີ້ ມ ອອກຈາກປາກເທົ່ າ ນັ້ ນ ເບິ່ ງ ຕາ ແລ້ວກໍ່ສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້.

6. ຢາຫູ ເ ບົ າ : ອາດມີ ບ າງຄົ ນ ທີ່ ມີ ບັ ນ ຫາກັ ນ ໃນບ່ ອ ນເຮັ ດ ວຽກແລ້ ວ ມາ ເວົ້າໃຫ້ອີກຝ່າຍໃຫ້ທ່ານຟັງ ທ່ານຈົ່ງຢ່າໄປໃສ່ໃຈ ແລະ ຢ່າຕັດສິນວ່າ ຄົນໆໜື່ງຈາກຄໍາເວົ້າຂອງອີກຄົນໜື່ງ ວາງໂຕໃຫ້ເປັນກາງເອົາໄວ້ໃຫ້ ດີທີ່ສຸດ.

ປະສົບການຫຼາຍກົ່ວຈະສະແດງອອກວ່າ ທ່ານຮູ້ໄປໝົດທຸກເລື້ອງສາ

7. ຄິດບວກ: ທັດສະນະຄະຕິຂອງທ່ານຈະຊື່ເຖິງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານ

ມາດເຮັດເອງກໍ່ໄດ້. ເຖິງຈະເປັນເດັກຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດວຽກແບບ

ເຮັດ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະປະເຊີນໜ້າສະຖານະການທີ່ຍາກລໍາບາກຊໍ່າໃດ

ມືອາຊີບໄດ້ ຄວນຮູ້ວ່າໂຕເອງຈະຕ້ອງເຮັດຫຍັງໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໃຜບອກ

ຫາກທ່ານຄິດວ່າໂຕເອງເຮັດໄດ້ທ່ານກໍ່ຈະມີກໍາລັງໃຈ ແລະ ກໍ່ມີຄວາມ

ແລະ ສາມາດຈັດສັນເວລາໄດ້ ຮ່ວມທັງສາມາດສະເໜີແຜນການເຮັດ

ພະຍາຍາມທີ່ຈະຜ່ານຜົ້ນອຸປະສັກນັ້ນໃດ້ໃນທີ່ສຸດ

ວຽກຂອງໂຕທ່ານເອງນອກເໜື່ອຈາກຮັບຄໍາສັງໄດ້.

3. ກົ ງ ຕໍ່ ເ ວລາ: ເມື່ ອ ທ່ າ ນມີ ປ ະຊຸ ມ ຄວນໄປກ່ ອ ນເວລາໜອຍໜື່ ງ ບໍ່ຄວນໃຫ້ຜູ້ໃຫ່ຍລໍຖ້າ.

4. ກ້ າ ເວົ້ າ ກ້ າ ສະແດງຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ : ຄວນເຮັ ດ ວຽກບ້ າ ນລ່ ວ ງໜ້ າ

ວິ ທີ ຂັ້ ນ ຕົ້ ນ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນເປັ ນ ນ້ ອ ງໃໝ່ ທີ່ ໜ້ າ ເອັ ນ ດູ ຂ ອງທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ບໍ່ ຍາກ ເມື່ອເລີ້ມຕົ້ນດີທ່ານກໍ່ຈະມີໄຊໄປກາຍເຄິ່ງແລ້ວ ທີ່ເຫຼືອຢູ່ກໍ່ຄ່ອຍໆ ຮຽນຮູ້ຈາກຜູ້ມີປະສົບການ ແລະ ປັບຕົວອີກບໍ່ດົນກໍ່ເຂົ້າທີ່ເຂົ້າທາງແລ້ວ.

14

ບແ� // Mining

www.108job.la

[=]ydko.s,j0v' Unitel + 108JOB Ia[0jk;;Pdmao.9fh;p[=]ydko

108JOB SMS Alert

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

16 - 31 ພຶດສະພາ 2014

ໂ�ງແ�ມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

15

16

Page

issue 61 16-31 May

Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຕົບແຕ່ງບ້ານແບບໃດຈະຮູ້ສືກອົບອຸ່ນ ຫາກຈະເລືອກສະໄຕສການແຕ່ງບ້ານໃຫ້ມີ ບັນຍາກາດອົບອຸ່ນ, ຜ່ອນຄາຍ ແລະ ເນັ້ນຄວາມ ຮຽບງ່ າ ຍສະບາຍໆ ຄົ ງ ຕ້ ອ ງຄິ ດ ເຖິ ງ ການແຕ່ ງ ບ້ານໃນອາລົມ Casual Style ໂດຍການແຕ່ງ ແບບນີ້ເນັ້ນການນໃຊ້ວັດສະດຸ ແລະ ອຸປະກອນ ແຕ່ ງ ທີ່ ຮ ຽບງ່ າ ຍ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ນຸ່ ມ ສະບາຍ

1. ພົມຜືນງາມເຕີມເຕັມຄວາມອົບອຸ່ນ. ການວາງຜ້ າ ພົ ມ ຜື ນ ສວຍງາມໃນຫ້ ອ ງນັ່ ງ ຫຼິ້ນ ນອກຈາກຈະຊ່ວຍສ້າງລົດສະນິຍົມໃຫ້ກັບ ບ້ານແລ້ວ ກໍຍັງສາມາດນຳມາໃຊ້ເປັນເຄື່ອງຮຽກ ພະລັງທີດ ່ ໃ ີ ນການປັບສົມດູນໄດ້ອກ ີ ດ້ວຍ ສົງ່ ຜົນ

ຕາ ສະບາຍໃຈ ໂດຍຫຼັກໃນການເລືອກເຟີນິເຈີ

ຕໍ່ ເ ລື່ ອ ງຄວາມສຳພັ ນ ຂອງຄົ ນ ໃນຄອບຄົ ວ ,

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕູ້, ໂຕະ, ຕຽງ ກໍຄວນເນັ້ນວັດສະດຸ

ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ການເລື ອ ກພົ ມ ທີ່ ໃ ຫ້ ສ ຳຜັ ດ ອັ ນ ນຸ່ ມ ສະ

ທຳມະຊາດອາດເຕັມໄປດ້ວຍລູກຫຼິ້ນເກ໋ໆດ້ວຍ ເຄື່ອງແຕ່ງບ້ານສະໄຕລ໌ແປກໆ ເພື່ອສ້າງຄວາມ ໜ້າສົນໃຈໃຫ້ກັບບັນຍາກາດໃນຫ້ອງຕ່າງໆອີກ ດ້ວຍ.

ບາຍ ກໍ ຈ ະຊ່ ວ ຍສົ່ ງ ພະລັ ງ ດ້ າ ນຄວາມສາມັ ກ ຄີ ແລະ ການສະແດງອອກຕໍ່ກັນຢ່າງອ່ອນນ້ອມມາ ໃຫ້ກັບຄົນໃນບ້ານ ສີນ້ຳຕານອ່ອນຫຼືສີຄີມເປັນ ຕົວແທນຂອງທາດດິນ ແລະ ເປັນໂທນສີທີ່ເຮັດ ໃຫ້ຫ້ອງເບິ່ງຄືອົບອຸ່ນໄດ້ຢ່າງດີຍິ່ງ ສີຈາກທາດ ດິນນີ້ຍັງຊ່ວຍສົ່ງພະລັງງານແຫ່ງໂຊກທີ່ຈະຊ່ວຍ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມມີລະບຽບແບບແຜນແກ່ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວໄດ້ອີກດ້ວຍ.

ສ່ວນໃຜທີ່ຕ້ອງການກະຕຸ້ນໂຊກ ດ້ານການ ປັ ບ ຕົ ວ ແລະ ຄວາມສາມັ ກ ຄີ ອ າດຈະໃຊ້ ສີ ຟ້ າ ຫຼື ສີ ເ ທົ າ ຂອງທາດນ້ ຳ ແລະ ຫາກຕ້ ອ ງການ ກະຕຸນ ້ ໂຊກທີດ ່ ໆ ີ ດ້ານການອຸປະຖຳ ການສະໜັບ ສະໜູ ນ ອັ ນ ດີ ກໍ ລ ອງຊອກໝອນໜ່ ວ ຍໃຫຍ່ ໆ ສີໂທນນຸ້ມ 2-3 ໜ່ວຍ ວາງໄວ້ເທິງພົມນອກຈາກ ຈະເບິ່ງສວຍງາມຂຶ້ນແລ້ວຍັງເພີ່ມໂຊກລາບໄດ້ ອີກດ້ວຍ.

2. ໂຊຟາ. ຖື ເ ປັ ນ ຕົ ວ ແທນຂອງໂຊກດ້ າ ນອຳນາດບາ ລະມີ ຫາກພໍ່ບ້ານຫຼືຄົນໃນບ້ານມັກໃຊ້ອຳນາດ ໃນແບບທີ່ບໍ່ໜ້າຮັກ ມັກອອກຄຳສັ່ງຢ່າງດຽວກໍ ອາດໃຊ້ ຫຼັ ກ ການສົ ມ ດູ ນ ເຂົ້ າ ມາແກ້ ດ້ ວ ຍການ ເລື ອ ກໂຊຟາທີ່ ເ ຮັ ດ ມາຈາກຜ້ າ ຫຼື ເ ປັ ນ ໜັ ງ ອັ ນ ອ່ອນນຸ້ມມາໃຊ້ ແລ້ວຈະເລີ່ມມີຄວາມອ່ອນໂຍນ ຕາມວັດສະດຸທີ່ເຮົາເລືອກໃຊ້ໄປອີກ.

17

Page

issue 61 16-31 MAY

Did You Know?

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

3. ຫວາຍ ລອງປ່ຽນເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກະຈຸກກະຈິກໃນຫ້ອງ ນັ່ ງ ຫຼິ້ ນ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ກະຕ່ າ ຫວາຍໃສ່ ໝ າກໄມ້ ບ່ ອ ນວາງປຶ້ ມ ວາລະສານ ກໍ ຈ ະຊ່ ວ ຍເຕີ ມ ກິ່ ນ ອາຍແຫ່ ງ ຄວາມສະບາຍຄວາມອົ ບ ອຸ່ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຫ້ອງໄດ້ ເຊິ່ງຫວາຍ ແລະ ສີຂອງຫວາຍຈະຊ່ວຍ ສົ່ງພະລັງງານດ້ານການປັບຕົວ ຄວາມມີລະບຽບ

ງາມໃຫ້ກັບບ້ານໄດ້ ການໃຕ້ທຽນຫອມເພີ່ມບັນ

ສີ ຫ ວານໆ ກໍ ຈ ະຊ່ ວ ຍເຮັ ດ ໃຫ້ ພ ະລັ ງ ງານແຫ່ ງ

ຍາກາດຍັງຊ່ວຍກະຕຸ້ນພະລັງງານໃຫ້ກັບບ້ານ

ຄວາມຮັ ກ ອົ ບ ອວນໄປທົ່ ວ ບ້ າ ນຂອງເຮົ າ , ທິ ດ

ໃນຊ່ວງເວລາກາງຄືນ, ຮຽກໂຊກດ້ານຄວາມຮຸ່ງ

ແຫ່ ງ ຄວາມຮັ ກ ນັ້ ນ ກໍ ຄື ທິ ດ ຕາເວັ ນ ຕົ ກ ສຽງໃຕ້

ເຮືອງໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

ຂອງຫ້ອງນອນ ແລະ ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນ.

5. ຕົ້ ນ ໄມ້ , ດອກໄມ້ ຊ່ ວ ຍເພີ່ ມ ຄວາມ ຫວານ

6. ກິ່ນຫອມສ້າງຄວາມຜ່ອນຄາຍ ກິ່ນມີອິດທິພົນຕໍ່ອາລົມ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກ

ການວາງຕົ້ນໄມ້ປະດັບຕາມມຸມຕ່າງໆຂອງ

ເຊິ່ງກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ນອກຈາກຈະຊ່ວຍເສີມບັນ

ຄອບຄົວນັ້ນເອງ.

ບ້ານ ຫຼື ການວາງໂຖດອກໄມ້ສີຫວານໆປະດັບ

ຍາກາດໃຫ້ ກັ ບ ຫ້ ອ ງແລ້ ວ ກິ່ ນ ເຫຼົ່ າ ນີ້ ຍັ ງ ມີ ພ ະ

ໂຕະ ຖື ເ ປັ ນ ການກະຕຸ້ ນ ພະລັ ງ ງານດ້ າ ນບວກ

ລັ ງ ແຝງທີ່ ຊ່ ວ ຍຮຽກພະລັ ງ ງານທີ່ ດີ ໆ ເຂົ້ າ ສູ່ ໂ ຕ

4. ແສງແຫ່ງຄວາມອົບອຸ່ນ

ຈາກດາວແຫ່ ງ ຄວາມຮັ ກ ນັ້ ນ ກໍ ຄື ດ າວວິ ນັ ສ

ບ້ານໄດ້ເຊັ່ນກັນ.

ແຕ່ ແ ຝງໄປດ້ ວ ຍຄວາມຍື ດ ຍຸ່ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຄົ ນ ໃນ

ຫາກຕ້ອງການປ່ຽນອາລົມໃນບ້ານໃຫ້ເບິ່ງ ເກໄກ ແສງທີ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກອົບອຸ່ນເຊັ່ນ: ແສງ ຈາກແປວທຽນ ກໍ່ຈະຊ່ວຍເຕີມເຕັມຄວາມສວຍ

(Venus) ດາວດວງນີ້ສົ່ງອິດທິພົນຕໍ່ເລື່ອງຂອງ ຄວາມຮັ ກ , ຄວາມເຂົ້ າ ໃຈ ສະນັ້ ນ ແລ້ ວ ຄວາມ ອົ ບ ອຸ່ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ຈ າກການແຕ່ ງ ບ້ າ ນດ້ ວ ຍດອກໄມ້

18

Page

issue 61 16-31 May

Start up Advice g]njv’3fpG mu,[aookmydko

On the really bad days,

Remember that tomorrow will be better it’s hard to see it being much worse! ໃນມື້ທີ່ຍາກລໍາບາກສຸດໆ ຈົ່ງລໍາລຶກສະເໝີວ່າມື້ອື່ນຈະດີກວ່າມື້ນີ້ Source: http://blog.samaltman.com/startup-advice

19

issue 61 16-31 MAY

Get Latest Job Information

Update

Daily

Instant Feed to

Page

Did You Know?

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

Social Network

1kdwfh;Pd.\j c8j[j=,ug;]k -vd

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t ,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

[=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

16 - 31 ພຶດສະພາ 2014

ພະລ�ງງານ // Energy

Theun-Hinboun Power Company

23

Join us to help power Lao economic & social development

As part of the Expansion Project inaugurated in January 2013, THPC works with government partners and local people on a broad range of social and environmental programs. In addition to resettling villages from the Nam Gnouang reservoir area, the company supports the protection of local biodiversity conservation areas and has expanded its work among downstream communities, especially those living along the Hai and Hinboun rivers.

THPC has undertaken to meet international standards for its social and environmental mitigation efforts, and wishes to appoint a Panel of Experts (POE) to review its performance in these efforts.

GIS/Land Use Planning and Erosion Monitoring Senior Officer Re-Advertise

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province) The main responsibilities of GIS/Land Use Planning and Erosion Senior Officer is to provide data for team leader to implement land use planning activities in THPC project areas to ensure the land asset survey data are recorded and reported to the team leader. The incumbent also has responsibilities to monitor erosion of river systems in project areas to ensure accurate erosion baseline data is collected to produce GIS maps

Responsibilities • Assist the GIS/Land Use Planning & Erosion Team Leader to implementing the land asset survey, manage data on GIS database, and land register including land use certificate and village mapping. These may include residential areas, Livelihood assets and Agriculture lands in both of the Resettlement and Relocation areas; • Assist in good practice all related layout/maps and data keeping or filing related with the GIS/land use, and erosion; • Prepare to do other works as may be required by EMMD Manager, apart from Erosion & Land Use Planning Team Leader.

• Assist to produce GIS maps for environment monitoring and management (EMMD) teams pertaining to land using planning, forestry, watershed management, water quality, waste management, and other maps as required • Assist the to integrate and analyze maps to highlight potential environmental impact of EMMD program • Be responsible for collaborate project environment teams with government staff in the selection, briefing, training relating to all related environment standard, construction monitoring and land use planning issues.

• Provide technical support and training on GIS and land use planning for EMMD teams and government counterpart as required

Qualifications • Lao national with Master’s/Bachelor’s degree in Civil Engineering/Engineering or related field.

• Minimum of five years of experience in Civil Engineering, Engineering or related field.

• Self-starter with a good working attitude and ability to multitask.

• Leadership, communication and coordination skills • Able to work under pressure and unsupervised.

• Good PC skills and command of English.

Qualified candidates are invited to send a resume with covering letter by e-mail to: info@thpclaos.com Attn: Ms Malavanh Please contact us for TORs or visit our website www.thpclaos.com Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529.

Deadline: 5 pm, 19 May 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interview.

Applications will not be returned