108mag#066

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 66 Monday 04 Aug. 2014

cktKekaRhlnJVflkEpv RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Cover Story

ແຜນທີ່ Google ກັບ ສະຕຣີດວິວໃນລາວ

Health

dkad[aVk fpSmge}wKqkvJacGf

g4y’g;]kc]a;s]npa’ mujmjko7;od;fl50trk[xt9exu

60 01 - 15

rbfltrk 2014

lt[a[

WHERE TOFINDUS Cardealer Showroom

Bank

Clinic ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

Alliance International Medical Centreຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

Coffee Shop

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born To B

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

Veintiane College ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-Singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ບ.ໂພນໄຊ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ໜອງບອນ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

Salon

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ແດນສະຫັວນ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ບ. ອານຸ. ຖ ພະນົມເປັນ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Restaurant

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

READ!!

108 MAGAZINE Online

Free

Issuu.com /1081009

ຮ້ານເສີມສວຍ Pink Lady

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

Use QR Code Scanner to read this

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວິຊາຍ ບ.ສີຖານເໝຶອ

“Passion for Great Products”

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

Government Office

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

Hotel

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

Spa

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ດາຫລາ ສະປາ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

Veena Steak

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

Telecom

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ YULALA ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

CONTENTS 66

Career - Business - Urban Living

MONDAY 04 AUGUST 2014

INFORMATION HEALTH BEAUTY

SifQox ]e]aWckxskx DiaSKJqf eidWPc jWuglse<lks eVk

EAT DRINK TRAVEL

LEARNING

FINDING JOB

c[DKnkHt Training center

elaqkek

ARTICLE COVER STORY

HEALTH

06 ແຜນທີ່ Google ກັບ

13 ການກິນປາ

ສະຕຣີດວິວໃນລາວ

ດີຕໍ່ສຸຂະພາບ ແນວໃດ?

16 ເຖິງເວລາແລ້ວຫຼື ຍັງ ທີ່ທ່ານຄວນກວດ ສຸຂະພາບປະຈຳປີ

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)

7totIa[zyf-v[G

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

7e76o ry,,tlvo

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG

lurvo rq,,t;q'

lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9

xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

HEALTH

ແຜນທີ່

Google ມາຮອດລາວແລ້ວ!!!

ເມື່ ອ ວັ ນ ທີ 23 ກໍ ລ ະກົ ດ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ Google ພາກພື້ ນ ອາຊີ ປ າຊີ ຟິ ກ ຮ່ ວ ມມື ກັ ບ ກະຊວງໄປສະນີ

ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສ ່ ານ ໄດ້ຈດ ັ ງານຖະແຫຼງຂ່າວເປີດໂຕ “ ແຜນທີ່ Google ກັບ ສະຕຣີດວິວ ປະເທດລາວ ” ຂຶ້ນຢ່າງເປັນທາງການ ທີ່ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ກັບສະຕຣີດວິວ ໃນລາວ

6

ໃນງານ ຕົວແທນຈາກGoogle ໄດ້ເປີດເຜີຍເຖິງເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆຂອງ Google ທີ່ຈະຊ່ວຍສະໜັບ ສະໜູນດ້ານການທ່ອງທ່ຽວຂອງລາວ ແລະ ເພິ່ນຍັງໄດ້ກ່າວວ່າການນໍາສະເໜີແຜນທີ່ໃນຮູບແບບໃໝ່ນີ້ຈະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນທົ່ວໂລກໄດ້ສໍາຜັດກັບປະ ເທດລາວ ແລະ ວັດທະນະທໍາລາວໃນອີກແງ່ມຸມໜຶ່

ສະຕຣີດວິວແມ່ນຫຍັງ?

Google ສະຕຣີດວິວ (Google Street View) ມີບົດບາດສໍາຄັນຫຼາຍສໍາລັບ ແຜນທີ່ Google ແລະ Google Earth ທີ່ໃຫ້ມຸມພາບແບບພາໂນລາມາຈາກຕໍາແໜ່ງຕ່າງໆຕາມທ້ອງຖະໜົນທຸກຫົນແຫ່ງທົ່ວໂ ລກ. ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ເປີດໂຕທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາໃນປີ 2007 ເປັນຕົ້ນມາ Google ສະຕຣີດວິວ ກໍ່ໄດ້ຂ ະຫຍາຍຕົວໄປຕາມເມືອງຕ່າງໆທົ່ວໂລກ ແລະ ມື້ນີ້ກໍ່ກໍ່ໄດ້ມາຮອດບ້ານເຮົາແລ້ວ ຫາກທ່ານຜູ້ອ່ານເຫັນລົ ດຄັນດັ່ງກ່າວຕາມທ້ອງຖະໜົນກໍ່ຢ່າລືມຍິ້ມໃສ່ທັກທາຍເພິ່ນແດ່ເດີ້.

ສະຕຣີດວິວໃນແຜນທີ່ Google • ຮູບພາບຖະໜົນແບບ 360 ອົງສາ.

• ໃຊ້ ລ ະບົ ບ ນຳທາງຜ່ າ ນຮູ ບ ພາບໄດ້ ຢ່ າ ງງ່ າ ຍ ດາຍ. ຮູບພາບສະຕຣີດວິວໃນທົ່ວໂລກ

• ເປີ ດ ໃຊ້ ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການໃນສະຫະລັ ດ ອາ ເມລິກາໃນປີ 2007 .

ລົດຖ່າຍພາບ ສະຕຣີດວິວ ໃນລາວ

ເລີ່ມແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ, Google ຈະເລີ່ມຂັບລົດຖ່າຍພາບ ສະຕຣີດວິວໃນລາວ

• ປັດຈຸບັນມີຢູ່ໃນ 56 ປະເທດລວມທັງບາງພາກ ສວ່ນຂອງມະຫາສະໝຸດ ອາກຕິກແລະ ອັດລັງ ຕິກ (ສະແດງພາບນົກແພນກິນ).

• ລວມທັງສະຖານທີ່ໆເປັນມໍລະດົກໂລກກວ່າ 50 ແຫ່ງ.

ແຜນທີ່ Google ປະຈຸບັນ

ແຜນທີ່ Google ຢູ່ໃນລາວ

ແຜນທີ່ Google ໃນປີ 2005

7

COVER STORY ການຮັກສາດ້ານຄວາມເປັນສວ່ນຕົວ ຖ່າຍພາບສະເພາະສະ ຖານທີ່ສາທາລະນະ ເທົ່ານັ້ນ ເປັນພາບທີ່ຖ່າຍໄວ້ແລ້ວ (No real times) ປົກປິດໃບໜ້າ ແລະ ປ້າຍທະບຽນ ລົດ

ບາງຮູບພາບອາດຈະຖືກລຶບ

ເບິ່ງຮູບພາບສະຖານທີ່ກອ່ນຈະເດີນທາງໄປ ທ່ າ ນຄິ ດ ບໍ່ ວ່ າ ມັ ນ ຈະວິ ເ ສດຂະໜາດໃດ ຫາກໃນເວລາທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ວາງແຜນໄປທ່ ຽ ວສະຖານທີ່ ໃ ດ ໜຶ່ ງ ແລ້ ວ ທ່ າ ນສາມາດເຫັ ນ ພາບສະຖານທີ່ ນັ້ ນ ໆແບບທຸ ກ ມຸ ມ ທຸ ກ ແຈນະເວລາທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ວາງແຜນເລີ ຍ ແຕ່ກ່ອນມັນອາດຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍ ແຕ່ດ້ວຍການຂະຫຍາຍບໍລິການອອກຂອງ Google ສະຕຣີດວິວ ດຽວນີ້ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາໄປແລ້ວ

ຂະບວນການໃນການຖ່າຍພາບ

ສະຕຣີດວິວ ມີຂະບວນການຖ່າຍພາບທີ່ຊັດເຈນ ເຄົາລົບສິດສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ມີປະໂຫຍດສໍາລັບ ພາກສ່ວນຕ່າງໆໃນສັງຄົມຄືແນວໃດທ່ານຜູ້ອ່ານຕິດຕາມໄດ້ເລີຍ.

• ສະຖານທີ່ທີ່ລະບຸ ແລະ ສະຖານທີ່ໆມີຄວາມ ຊັບຊ້ອນ • ການສັນຈອນ: ເລືອກເວລາໃນຖານຖ່າຍທຳ, ຖ່າຍທຳຄືນໃນບາງພື້ນທີ່ • ຮຽນຮູ້ໄປພ້ອມໆກັບການຖ່າຍທຳຂອງພວກ ເຮົ າ ແລະປັ ບ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ບ ສະພາບໂຕຈິ ງ ຂອງ ພື້ນທີ່

ສະຕຣີດວິວສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ • ສຳລັບລັດຖະບານ: ການວາງຜັງເມືອງ,ໂຄສະນາດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ,ວາງແຜນການພັດທະນາທາງ ດ້ານ ເສດຖະກິດ,(ສະຕຣີດວິວຈະເຮັດໃຫ້ການຊອກຫາຈຸດທີ່ມີທ່າແຮງບົ່ມຊ້ອນສຳລັບການລົງທຶນ ໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ) • ຮ້ານຄ້າ: ເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າຄົ້ນຫາຮ້ານໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ • ບໍລິສັດໂຄສະນາ: ສາມາດປະເມີນສະຖານທີ່ສຳລັບວາງປ້າຍໂຄສະນາ • ຕົວແທນຂາຍອະສັງຫາລິມະຊັບ: ສະຕຣີດວິວ API ເພື່ອສະແດງສະຖານທີ່ໆມີຢູ່ • ນັ ກ ຂ່ າ ວ: ສາມາດນຳພາບສະຕຣີ ດ ວິ ວ ຂຶ້ ນ ໄປໃຊ້ ເ ທິ ງ ເວັ ບ ໄຊ/ບລັ ອ ກເພື່ ອ ສະແດງສະຖານທີ່ ໆ ກຳ ລັງເກີດເຫດ • ການບໍລິການສຸກເສີນ: ໄຟໃໝ້, ຕຳຫລວດແລະຄະນະພະຍາບານສາມາດເບິ່ງສະຖານທີ່ກ່ອນຈະ ອອກໄປຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ປະສົບເຫດໄດ້ • ໂຮງແຮມ: ສະແດງສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງໃຫ້ແຂກທີ່ຈະມາພັກໄດ້ເຫັນ

8

LEARNING

9

EAT-DRINK-TRAVEL

RESTAURANT BY DISTRICT

FiaDKv]tp LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 212 284 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

LA TERRASSE

The Pizza Company

Rd.

Chao Anou Mixay Tel: 021 218559 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

Rd. Nokeokoummane

Vill.

Vill.

LE BANNETON Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

KHOUNTA XINDARD

Xieng Nyuen Tel: 1112; 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards

Rd. Luangprabang Tel:

SWENSEN’S

VP THE NOODLE HOUSE

BEGONIA

Rd. Nokeokoummane

Rd.

Sibounheung Vill. Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Vill.

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

KHOUA THAI Rd. Setthatilath Vill.

Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

Nongbone Nongbone Tel: 030 5757082 Hour: 9:00-17:00 Payment: Cash Rd.

NONG NEW Thatlouang Thadlouang Tay Tel: 020 56661611 Hour: 9:30-17:30 Payment: Cash Rd.

Vill.

Rd.

Vill.

JEvWd]b vi LWdh lkrka

PHO ZAP

Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards

Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

Sailom Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Khounta 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

YUME

Rd.

DEN SALAPAO

Rd. Luangprabang

epLWfSKvls

NANG VANH Vill.

BOSSA

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

Rd. Luangprabang

Khounta 021 251911 Hour: 11:00-14:00 17:00-22:00 Payment: Cash Vill.

Tel:

LOUNGNAPHA

Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.

Vill.

Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

HEjefCk VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

10

INTOWN Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 epeifSKakd LOVE LIFE Dongpaina Phonesinuan Tel: 020 56516799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

dkad[ a Vk fpSmge}wKqkvJacGf ປາເປັນອາຫານທີ່ມີຄຸນຄ່າໂພຊະນາການສູງ, ມີໄຂມັນທີ່ຕໍ່າ ແລະ ທີ່ສຳຄັນ ແມ່ນຫາງ່າຍ ລາຄາບໍ່ແພງ ຈຶ່ງເໝາະກັບການນຳມາ ປະກອບເປັນອາຫານຂອງຄົນທຸກເພດທຸກໄວຕັ້ງແຕ່ເດັກນ້ອຍ 4 ເດືອນຂຶ້ນໄປຈົນເຖິງຜູ້ສູງອາຍຸ ຖ້າທ່ານຮັບປະທານປາທຸກໆ

APRIL 12

ມື້ ທ່ານຈະໄດ້ຄຸນຄ່າທາງໂພຊະນາການ ທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ

Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

ຢ່າງເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ໂປຣຕີນ, ໄຂມັນ, ວິຕາມິນ ແລະ ແຮ່ທາດ.

Rd.

Vill.

• ຄຸນຄ່າດ້ານໂປຣຕີນ: ປາເປັນແຫຼ່ງອາຫານ ທີ່ໃຫ້ສານໂປຣຕີນ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ນັກໂພຊະນາການໄດ້ວິເຄາະຫາປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບຂອງ ໂປຣຕີນ ແລະ ໄຂມັນໃນປາຊະນິດຕ່າງໆ ພົບວ່າ: ປາທູ ເມື່ອທຽບກັບປາຊະນິດອື່ນໆແລ້ວ ແມ່ນມີກົດອະມິໂນທີ່ຈຳເປັນ ຕໍ່ຮ່າງກາຍ ທຽບກັບຊີ້ນສັດຊະນິດອື່ນໆຫຼາຍກວ່າໝູ່ທັງໝົດ ແລະ ໃນປາ 20 ຊະນິດທີ່ຄົນທົ່ວໄປນິຍົມບໍລິໂພກ ຈະມີໂປຣຕີນຢູ່ລະຫວ່າງ

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

14,4 – 23,0 ກຣາມເທົ່ານັ້ນເອງ.

• ຄຸນຄ່າດ້ານໄຂມັນ: ຊີ້ນປາປະກອບດ້ວຍໄຂມັນທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ຮ່າງ ກາຍຈຶ່ງມີສ່ວນຊ່ວຍຫຼຸດອັດຕາການຕາຍຂອງໂລກຫົວໃຈ.

• ຄຸນຄ່າດ້ານວິຕາມິນ ແລະ ແຮ່ທາດ: ໃນຊີ້ນປາແມ່ນປະກອບດ້ວຍ ວິຕາມີນບີ 1, ບີ 2 ແລະ ໄນອະຊິນທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ການໃຊ້ປະ ໂຫຍດຂອງຄາຣ໌ໂບໄຮເດຣຕ, ໄຂມັນ ແລະ ໂປຣຕີນເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍ ມີປະສິດທິພາບໃນການປະກອບວຽກງານ ແລະ ການຮຽນຮູ້ໃນຊີວິດ

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Vill. Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

ປະຈຳວັນ, ສ່ວນຄຸນຄ່າດ້ານແຮ່ທາດແມ່ນປະກອບດ້ວຍທາດແຄຊຽມ ແລະ ທາດເຫຼັກໃນອັດຕາສ່ວນທີ່ພໍດີຕໍ່ການສ້າງກະດູກ ແລະ ແຂ້ວ, ມີ ທາດເຫຼັກຊ່ວຍໃນການສ້າງເມັດເລືອດ ແລະ ປ້ອງກັນໂລກເລືອດຈາງ.

11

Health & Beauty

S[fSmgtosLWeKak

z#p

HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for

FREE

Contact Us: 020 28811009

eVk

PAWEERATA ບ.

ບຸບຜາ ສະປາ

ຝາຍ

ທ. 020

78397878

ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55895555

021 454828

NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021

216252

030 5722250

IMISO

Thai Consulate 1IPOTJOVBO 3PBE

ບ. ສະພັງໝໍ້

ນວດໂພຄໍາ ບ.

ບ. 020

56111414

Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao Pdr. Tel: 020 5409 4900

ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ

ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.

MISSHA LAOS

56515506

ທົ່ງຂັນຄໍາ

ທ. 020

ບ. 021

412174

020 55655666

ທ. 021

262887

SifQox Ekn

020 55702079

Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ) ບ.

ຫນອງໜ້ຽວ

ທ.

020 99964384 020 55583881

ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ.

020 54770776

STAR BARBER ບ. ສະພານທອງເໜືອ ທ. 020

55013333

020 54448679

e]aWckxskx Dr. Palinya

ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ

ຖ.

ໂພນສີນວນ

ບ. ໂພນສະຫວັນ

ບ.

ໂພນສີນວນ

ທ. 020

ທ.

020 55587111

12

jWuglse<lks

ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ

91175713

ທ. 021

DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ

ສະພັງໝໍ້

Lao-Singapore College

ບ. ດົງປ່າລານ

453282

ຖ.

020 55417074

SONY SEASON SHOP ບ.

ຫາຍໂສກ

ມ.

ຈັນທະບຸລີ

ທ.

020 77611995

Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.

ຊຽງຍືນ

ຖ. ປາງຄຳ ມ.

ສາມແສນໄທ

ທ.

021 213 293 020 9885 5502

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55626491

ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021

255 279

020 9119 6979

ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020

55997666

020 55620178

SifQox n[s ຄິມຢອງແຮ່ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 021

412203

020 54023977

eidWPc ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 020

91175713

13

HEALTH

g4y’g;]kc]a;s]npa’

mujmjko7;od;fl50trk[xt9exu ຈາກສະຖິ ຕິ ປ ະຈຸ ບັ ນ ພົ ບ ວ່ າ ພະຍາດທີ່ ເ ປັ ນ ສາເຫດການຕາຍຂອງຄົ ນ ອາຊຽນ ລຽງລໍາດັບສູງສຸດຄື: ມະເຮັງ, ອຸບັດຕິເຫດ, ພະຍາດຫົວໃຈ ຄວາມດັນ ແລະ ຫລອດເລືອດ, ພະຍາດກ່ ຽ ວ ກັ ບ ປອດ, ພະຍາດໝາກໄຂ່ ຫຼັ ງ ອັ ກ ເສບພິ ກ ານ, ພະຍາດກ່ ຽ ວກັ ບ ຕັ ບ ແລະ ຕັບອ່ອນ, ເອດ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນພະຍາດອື່ນໆທີ່ມີອັດຕາສ່ຽງການຕາຍຄ້ອນຂ້າງ ຕໍ່າການກວດສຸຂະພາບຈຶ່ງເປັນການຄັດກອງວ່າເຮົາຈະມີໂອກາດເປັນພະຍາດເຫຼົ່ານີ້ຫຼື ບໍ່ນອກຈາກເປັນການເບິ່ງແຍ່ງ ແລະ ກວດວ່າມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິກັບອະໄວຍະວະ ຫຼື ມີ ຫຍັງທີ່ເປັນປັດໃຈສ່ຽງຕໍ່ການເປັນພະຍາດຕ່າງໆໄດ້ໃນອະນາຄົດ ແລະ ຄວນຈະຕ້ອງເຝົ້າ ລະວັງຫຼືບໍ່

ເປັນຫຍັງເຮົາຈຶ່ງຄວນກວດສຸຂະພາບປະຈໍາປີ ລອງເບິງ່ ວ່າທ່ານມີຄວາມສ່ຽງຕໍາການເກີດພະຍາດຫຼາຍປານໃດ ► ອາຍຸ ຫ ລາຍກວ່ າ 35ປີ ປວດຕາມຂໍ້

ປວດຕາມຮ່າງກາຍ ► ຕຸ້ຍ, ນໍ້າໜັກເກີນມາດຕະຖາມ (BMI)

ມັກເຈັບຫົວ ► ກິ ນ ຫລາຍແຕ່ ຈ່ ອ ຍ ມັ ກ ຮັ ບ ປະທານ

ອາຫານສຸກໆດິບໆ ► ຍ່ຽວເລື້ອຍຕອນກາງຄືນ (ຫຼາຍກວ່າ 3

ຄັ້ງ/ຄືນ) ► ນອນໂກນ ► ສະມາຊິ ກ ໃນຄອບຄົ ວ ມີ ປ ະຫວັ ດ ເປັ ນ

ເບົ າ ຫວານ ຄວາມດັ ນ ໄຂມັ ນ ໃນເສັ້ ນ ເລືອດ ໄອຊໍາເຮື້ອ ► ງຸດງິດງ່າຍ ໃຈສັ່ນງ່າຍ ເມື່ອຍໄວ ► ສູບຢາຫຼາຍ (ຫຼາຍກວ່າ 1 ຊ່ອງ/ມື້) ► ນອນຫຼັບບໍ່ແຈບ ສະດຸ້ງກາງຄືນ

14

ຫາກທ່ າ ນເປັ ນ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 2 ຂໍ້ ຂຶ້ ນ ໄປ ຄວນຟ້າວໄປກວດສຸຂະພາບ ແລະ ປຶກສາ ແພດທັນທີ. ການກວດສຸຂະພາບປະຈໍາປີແມ່ນຈັດ ຕາມກຸ່ ມ ອາຍຸ . ການເພີ່ ມ ຂື້ ນ ຂອງອາຍຸ ກໍ່ໝາຍເຖິງຄວາມສ່ຽງດ້ານສຸຂະພາບເຊັ່ນ ດຽວກັນ. ດັ່ງນັ້ນ ການ ກວດສຸຂະພາບປະ ຈໍາປີຈຶ່ງອີງຕາມອາຍຸ. ການກວດສຸ ຂ ະພາບຈະລວມມີ ກ ານ ກວດຕ່າງໆ ດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ນິວຈິບເຊັງວັດໄຕໃຫຍ່ ຖະໜົນ ສຸພານຸວົງ

ຊ່ອງໄຟ້າຊ່ວງເອິກ: ບົງ່ ມັດຕິກຽ່ ວກັບບັນຫາຕ່າງໆ

ກວດການເຮັດວຽກຂອງຕັບ: ສະແດງອາການຜິດ

ທີ່ພົວພັນກັບຊ່ວງເອິກ.

ປົກກະຕິຕ່າງໆຂອງຕັບ.ກວດຫາເຊື້ອ ແລະ ພູມ

ບ້ານ ວັດໄຕໃຫຍ່ທົ່ງ

ຕ້ າ ນທານພະຍາດໄສຣັ ສ ຕັ ບ ອັ ກ ເສບບີ , ຖ້ າ ບໍ່ ມີ

ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ,

ການວິເຄາະຄວາມສົມບູນຂອງເມັດເລືອດ: ເປັນ

ພູມສາມາດປ້ອງກັນໄດ້ດ້ວຍວັກຊີນ.

ການວິເຄາະຂັ້ນຕົ້ນສໍາລັບການບົ່ງມັດຕິພະຍາດ ເຊັ່ ນ : ພະຍາດເລື ອ ດຈາງ, ການ ຕິ ດ ເຊື້ ອ , ຫຼື

ກວດຄື້ນໄຟຟ້າຫົວໃຈ: ວັດແທກການເຕັ້ນ ແລະ

ການທີ່ເລືອດໄຫຼຜິດປົກກະຕິ.

ຄວາມປົ ກ ກະຕິ ຂ ອງຈັ ງ ຫວະການເຕັ້ ນ ຂອງຫົ ວ ໃຈ, ຂະໜາດ ແລະ ຕໍ່ າ ແໜ່ ງ ຂອງຫ້ ອ ງຫົ ວ ໃຈ

ກວດປັດສະວະ: ກວດວິເຄາະຫາສານຕ່າງໆໃນ

ແລະ ການມີຄວາມອັນຕະລາຍຂອງຫົວໃຈ.

ປັ ດ ສະວະ, ໂປຣຕີ ນ ຫຼື ນໍ້ າ ຕານຈະເລີ້ ມ ປະກົ ດ ໂຕໃນປັ ສ ະວະກ່ ອ ນທີ່ ຄົ ນ ເຈັ ບ ຈະຮູ້ ໂ ຕວ່ າ ຕົ ນ

ອັລຕຣ້າຊາວຜົ້ງທ້ອງ: ບົ່ງມັດຕິຄວາມຜິດປົກກະ

ເອງມີບັນຫາ.

ຕິຕ່າງໆຂອງອະໄວຍະວະເຊັ່ນໝາກໄຂ່ຫຼັງ, ຕັບ, ຜົກຍ່ຽວ, ລໍາໄສ້, ມ້າມ ແລະ ອື່ນໆ.

ກວດຫາລະດັບນໍາ້ ຕານໃນເລືອດ: ວັດແທກລະດັບ ນໍ້າຕານ ແລະ ຍັງສາມາດໃຊ້ວິເຄາະພະ ຍາດເບົາ

ກວດຫາເຊື້ອມະເຮັງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ມະເຮັງລໍາໄສ້,

ຫວານ ເຊິງ່ ພະຍາດດັງ່ ກ່າວຈະບໍ່ ສະແດງອາການ

ມະເຮັງຕ່ອມໄທຣອຍໄຂສັນຫຼັງ, ມະເຮັງປາກມົດ

ໃນຂັ້ນເລີ້ມຕົ້ນ.

ລູກ, ມະເຮັງ ຕ່ອມ ລູກໝາກ ແລະ ມະເຮັງໃນອະໄວ ຍະຕ່າງໆ.

ກວດລະດັບໄຂມັນໃນເລືອດ: ປະເມີນຄວາມ ສ່ຽງ ໃນການເກີດພະຍາດຫົວໃຈ, ຫົວໃຈວາຍ ຫຼື ເສັ້ນ ເລືອດໃນສະໝອງແຕກເນື່ອງຈາກ ການອຸດຕັນ ຂອງເສັ້ນເລືອດ.

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 513095 ແຟັກ: 021 513096 Email: info@aimclao.com

ຕາຕະລາງແພດ: ແພດຊ່ຽວຊານພາຍໃນ (ຈັນ ເຖິງ ເສົາ) ແພດຊ່ຽວຊານເດັກ (ຈັນ ແລະ ສຸກ) ແພດຊ່ຽວຊານປະສູດພະຍາດຍິງ (ອັງຄານ) ແພດຊ່ຽວຊານຜິງໜັງ (ພະຫັດ)

ການກວດສຸຂະພາບປະຈໍາປີບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ ທີ່ເປັນຕາຢ້ານແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ທຸກທ່ານຄວນເອົາ

ແພດກາຍະພາບບໍາບັດ (ນັດລ່ວງໜ້າ) ແພດຊ່ຽວຊານຕາ (ນັດລ່ວງໜ້າ)

ໃຈໃສ່ , ເຖິ ງ ເວລາແລ້ ວ ທີ່ ທ່ າ ນຈະຕ້ ອ ງຫັ ນ ມາ ກວດການເຮັດວຽກຂອງໝາກໄຂ່ຫຼງັ : ປະເມີນການ

ເບິ່ງແຍ່ງເອົາໃຈໃສ່ໃນສຸຂະພາບ.

ເຮັ ດ ວຽກຂອງໝາກໄຂ່ ຫຼັ ງ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍໃນການບົ່ ງ ມະຕິພະຍາດໝາກໄຂ່ຫຼັງ.

15

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

ການບໍລິການ & ການສຶກສາ - Professional Service & Education

17

ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ປັນຍາທິບ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ:

1. ຄູອະນຸບານຈຳນວນ 6 ຄົນ(ຍີງ)

- ສັນຊາດລາວອາຍຸ 22-30 ປີ ( ຖານະໂສດພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) - ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເປັນຄູມາກ່ອນ - ຈົບຄູອະນຸບານ ( ໃບຢັ້ງຢືນ) - ຮັກໃນອາຊີບຄູ (ຮັກເດັກນອ້ຍ) - ຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ - ສາມາດເຂົ້າໃຈ ແລະ ສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ດີ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ ແລະ ສົ່ງ CV ໄດ້ທີ່ Email: panyathipkiddy@yahoo.com. ໂທ: 0309818999; 0309833999 Panyathip kindergarten school is hiring Kindergarten teachers Qualification: - Lao Nationalily - Age 22-30 years old ( Preferably single) - Preferably have certificate in kindergarten teaching - Enjoy working with children - Creative and self-motivated - A good knowledge of English is preferable ( Speaking, Reading, and writing ) Panyathip kindergarten offers an attractive benefits package and a supportive working environment. Come join our team! Please email CV and letter of interest to panyathipkiddy@yahoo.com or call 030 9818 999; 030 9833 999.

18

Trading & Leasing - ການຄ້າ & ເຊົ່າສິນເຊື່ອ

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

 Branch Manager based in province • Manage the sales and after sales teams in the branch • Maintain a close working relationship (Group Aftersales, Finance, Logistics, HR, Marketing, etc.)

• Grow branch footprint and operations year over year by brand, units, customer, revenue and profit • Maintains high ethical standards in daily sales and after sales activities.

• Establishes sales and after sales objectives for all sales and after sales employees • Creates a branch image that capitalizes on manufacturer brand, RMA strengths, and appeals to consumer wants and needs.

• Work closely with sales and after sales agents within the branch provincial territory • At least 5 years sales experience • A minimum of 2 years management and supervising experience • A track record in managing a profitable P&L • Demonstrate a track record on training/developing staff

 Human Resources Executive/Officer for Lao nationals only based in Vientiane

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ນິວຈິບເຊັງ ຈຳກັດ ຕ້ອງການພະນັກງານດ�ງນ: . ຕຳແໜ່ງພະນັກງານຫ້ອງການຊ່ວຍວຽກຝ່າຍຂາຍ

- ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດ�ງນ: . ເພດຍິງ ອາຍຸ 20-30 ປີ . ລະດັ ບ ການສຶ ກ ສາຈົ ບ ຊັ້ ນ ສູ ງ ຂຶ້ ນ ໄປ (ສາຂາບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ , ບັ ນ ຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) . ພາສາອັງກິດ ແລະ Computer ລະດັບປານກາງ

. ຕຳແໜ່ງພະນັກງານສາງອາໄຫຼ່

- ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດ�ງນ: . ເພດຊາຍ ອາຍຸ 20-35 ປີ . ລະດັ ບ ການສຶ ກ ສາຈົ ບ ຊັ້ ນ ກາງຂື້ ນ ໄປ (ສາຂາບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ , ບັ ນ ຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) 3. ພາສາອັງກິດ ແລະ Computer ລະດັບປານກາງ

. ຕຳແໜ່ງພະນັກງານສັນຍາຈ້າງ 20 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳຢູ່ໂຮງງານປະກອບລົດຈັກ ຫຼັກ 10)

- ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດ�ງນ: . ເພດຍິງ ອາຍຸ 20-30 ປີ . ລະດັ ບ ການສຶ ກ ສາຈົ ບ ຊັ້ ນ ສູ ງ ຂຶ້ ນ ໄປ (ສາຂາບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ , ບັ ນ ຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) . ພາສາອັງກິດ ແລະ Computer ລະດັບປານກາງ

ປະກອບເ�ກະສານດ�ງນ: - ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ,່ ສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ, ຊີວະປະຫວດ ັ ຫຍ,ໍ້ ສຳເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຄະແນນ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 1 ໃບ.  ໝາຍເ�ດ: ເວລາມາຍື່ນເອກະສານ ທາງບໍລິສັດຈະມີແບບຟອມໃຫ້ຂຽນພ້ອມ ທ່ າ ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈ ຍື່ ນ ເອກະສານໄດ້ ແ ຕ່ ວັ ນ ທີ : 25/07/2014 ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ນິວຈິບເຊັງ ຈຳກັດ (ຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ຊັ້ນ 2) ແລະ ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 15/08/2014 ຖະໜົນ ສຸພານຸວົງ ບ້ານ ວັດໄຕໃຫຍ່ທົ່ງ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທຣ: 021 513050, 020 22212740, 020 77881112 E-mail: info@newchipxeng.com

• Lead, develop, and execute employee selection and on-boarding plans and programs • Assist with the implementation of the performance management system • Lead the selection and contracting of external training programs and consultants • Carry out a group-wide process in terms of succession planning, workforce development, key employee retention, organization design, and change management • Budget management • Knowledge, skills and experience required: • Meticulous, detailed oriented, and able to work independently as well as a team • At least up to 2 years of progressive leadership experience in HR positions • Excellent interpersonal and coaching skills; able to communicate well with all levels of people • Possess good command of the English language as well as Lao and computer literacy • Knowledge of employment laws and practices • Able to work under pressure and pursuit necessary process to complete tasks assigned

 Loan & Recovery Officer for Lao nationals only based in Vientiane • • • • • • • • •

Follow up payment from customer Issue the concern document of the follow up for customer Preparing Contract and sign with customer Coordinate with accounting team and finance for payment collection Office work concern Booking Data base for the follow up detail and customer payment Guideline to sign contract with customer Vendor Program running Coordinate with Partnership

 Sale representative and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane • • • •

Regularly visits customers to promote and sell Heavy equipment products Reports to Sales manager on visits and prospects, Participates in tenders Leads the customer up to the final contract signature Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction

 Technicians/Electrician based in Vientiane • Experience 2-4 years for motor vehicles service and maintenance • To undertake maintenance, service and repair activities on motor vehicles of all types to the highest standard within the scheduled times.

• Able to communicate in English would be a plus (not necessary) • New graduates from technical schools are welcome • specific training will be provided For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

ການຄ້າ & ເຊົ່າສິນເຊື່ອ - Trading & Leasing

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

19

MISUZU LAO

JOB OPENING TITLE: GENERAL MANAGER OF GENERAL AFFAIER LOCATION: SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C, SAVAN PARK) MISUZU Group has been manufacturing wire conductors for electric cables since established in 1955. Our wire conductors which are being used for high-tech devices such as cutting-edge medical devices, industrial robots, mobile telephones and etc. are backed up with our own high technology on a worldwide top level and receiving top-class acclaim in related business circles. On top of this, it is a MIGHTY's distinctive solution that the company is flexibly able to offer both manufacture and procurement of wide variety of electronic devices in response to the needs of customers, which are supported by dynamic Asian factories of MISUZU group companies and their partners. We will continue to formulate new businesses by taking advantage of our global networks and create new values for our customers both in Japan and overseas.

DUTIES include: • Manage the General affair, Accounts, Personnel Department and Legal Office.

• Human resources management and Personnel labor management.

• Documentation management.

• Employee newsletter.

• The supplies management.

• Management of fixed assets.

• System management.

• Risk management.

• Internal audit.

• Internal rule management.

• Welfare program.

• Legal business work.

• Manage an event.

• Environment measure.

• Ceremonial occasions.

• Prepare and check monthly reports.

• Coordinate the operating budgets.

QUALIFICATIONS: • Excellent oral and written communication skills in English and Lao. (To speak Japanese or Chinese language will be an added advantage.)

• University graduated.

• Must be a Lao national.

• At least 3 years experience in general affair.

• Good understanding of Lao Government policies and laws.

• Management knowledge and skills.

• Ability to identify and plan work strategically and to work to deadlines.

Interested applicants, please submit a full curriculum vitae and cover letter to MISUZU LAO at : onodera@mighty.asia Att : Mr. Nobuo Onodera Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park) KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAO PDR.

ບໍລິສັດ ຜະລິດ ແລະ ການຄ້າຊ່າຍງ່ອນ - ວຽງຈັນ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານເປີດຕະຫຼາດບັນດາປະຕູຕ່າງໆເຂົ້າເຖິງໂຄງການກໍ່ສ້າງ,

2 ຕຳແໜ່ງ

ເຮັດວຽກຢູ່ໃນວຽງຈັນ,

2. ຕຳແໜ່ງເຮັດວຽກຢູ່ ສະຫວັນນະເຂດ,

2 ຕຳແໜ່ງ

ເຮັດວຽກຢູ່ Packse.

3. ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງການຕະລາດ ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງກໍ່ສ້າງທີ່ວຽງຈັນ

2 ຕຳແໜ່ງ

ເຮັດວຽກຢູ່ໃນວຽງຈັນ

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ນຳສະເໜີການຂາຍຜະລິດຕະພັນຂອງບໍລິສັດໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ເກົ່າ ແລະ ໃໝ່ • ບໍລິຫານຍອດຂາຍ ແລະ ຮັກສາຖານລູກຄ້າເກ່ົາພ້ອມທັງຊອ ກຫາລູກຄ້າໃໝ່ • ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຸນສົມບັດແລະເງື່ອນໄຂ • ເພດຊາຍ/ຍິງ ອາຍຸ 20-35 ປີ • ວຸດທິການສຶກສາ ມ.ປາຍ ຂື້ນໄປ • ຮັກໃນອາຊີບການຂາຍ, ຊື່ສັດຕໍ່ລູກຄ້າ ແລະ ບໍລິສັດ • ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ, ມັກໃນການ ຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ ແລະ ມີຄວາມອົດທົນຕໍ່ຄວາມກົດດັນ

• ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານຍອດຂາຍປະຈຳວັນໃຫ້ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ

ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມາທາງທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ: ຜູ້ທີ່ສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງເອກກະສານສະໝັກງານມາຕາມທີ່ຢູ (ຮັບທັງຜູ້ທີ່ຮຽນຍັງບໍ່ຈົບ) ຫ້ອງການ ບໍລິສັດ: ເລກທີ 201 – ຖະໜົນ ໜອງບອນ - ບ້ານ ນາໄຊ - ເມືອງໄຊເສດຖາ - ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ (020) 9715 6669 Fax/tell : (021) 285 175, 285 176; E-Mail: trivicowe@yahoo.com

20

Mining & Electrical - ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ໄຟຟ້າ

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

CAREER OPPORTUNITIES No 009/2014

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions:

1. Fixed Assets Accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Register the new purchase, addition of Fixed Asset (classification, coding,…) in the system • Prepare the Fixed Asset and Capital Expenditure reports • Recommend to Accounting Managers any updates to accounting policies related to fixed assets Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills • Interpersonal/human relations skills • Verbal and writing communication skills • Ability to operate a personal computer and various software • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system

2. Inventory and costing accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Have strong experience to do cost management and inventory accountant • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills • Interpersonal/human relations skills • Verbal and writing communication skills • Ability to operate a personal computer and various software • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system

3. Cash accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Prepare and conduct voucher in/out of cash in bank and cash on hand daily.

• Daily reconciliation of bank accounts and cash on hand.

• Daily reporting of over/short deposit, credit and payable accountant.

• Tracking and reporting late deposits/prepayment • Accountable for posting to the General Ledger • Reversing journal entries related to receivable and payable accounts.

Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Interpersonal/human relations skills • Ability to operate a personal computer and various software

4. Receptionist – 1 position in Vientiane HQ ( Lao Nationality Only) Key Duties: • Coordinate and provide general administrative clerical support to all departments as needed at the VTE HQ Office.

Qualification required: • 1-2 years related experience; • Good English (verbal & written) • Ability to use word processing, spreadsheet, database, presentation and graphics applications (MS Word, Excel, PowerPoint and Adobe) at an intermediate level; • Ability to follow oral and written instructions; • Ability to work independently and meet deadlines;

• • • •

Excellent interpersonal and communication skills; Good knowledge of standard office practices, methods and equipment.

Personal flexibility and high motivation University degree in relevant scientific field, BA in Business Administration, or something similar.

5. Agriculture Officer – 1 position , Vientiane Capital (Chaleun agriculture / cow farm project) Qualification required: • Lao Nationality Only • Bachelor or Diploma of Agriculture • Two year farm working experience • Be able working on site farm km 18 and 44 • Driving license type A & B is plus • Graduate from faculty of agriculture, Nabong campus will be given preference

6. Livestock Officer – 1 position , Vientiane Capital (Chaleun agriculture / cow farm project) Qualification required: • Lao Nationality Only • Bachelor or Diploma of Livestock • Two year farm working experience • Be able working on site farm km 18 and 44 • Driving license type A & B is plus • Graduate from faculty of agriculture, Nabong campus will be given preference

7. Vet Officer – 1 position , Vientiane Capital (Chaleun agriculture / cow farm project) Qualification required: • Lao Nationality Only • Bachelor or Diploma of Vet • Two year farm working experience • Be able working on site farm km 18 and 44 • Driving license type A & B is plus • Graduate from faculty of agriculture, Nabong campus will be given preference

8. Warehouse Supervisor – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Assist Superintendent and/or Manager to establish and manage the Warehouse, as well as Inventory Catalogue for the Company. Implementation of Warehouse, Inventory and Cataloguing strategies to ensure materials and services are supplied to the quality, service, cost specifications and targets.

Qualification required: • Bachelor’s degree in business administration or other relevant fields with minimum 5 years of experience in working with international organizations in similar position; • Minimum 3 years relevant and proven experience in Warehouse and Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding of the principles and practice of Cataloguing • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and Power Point; other related warehouse software is preferred; • Experienced in the use of SAP program • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; 9. ຊ່າງສ້ອມແປງ ຫຼື ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກ (Heavy Equipment Mechanic) 01 ຕຳແ�ງ່ ປະຈຳຢູ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ບໍ່ຄຳຄຳເ�ີດແ�ນອຸດມ ົ ຈຳກັດ, ເມືອງຄຳເ�ີດ ແຂວງ ບໍລຄ ິ ຳໄຊ ໜາທີ່ຫຼັກ: • ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກມີໜ້າທີ່ສ້ອມແປງ, ບຳລຸງຮັກສາ ຫຼື ທົດສອບກົນຈັກໜັກ ແລະ ກົນຈັກອື່ນໆທີ່ພົວພັນເ�ີງກົນຈັກໜັກ ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະ�ັກ • ມີໃບປະກາດຈົບມໍ6 ຫລື ໃບຢັ້ງຢືນຈາກໂຮງຮຽນວິຊາສະເພາະສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ ຫຼື ເບົາ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ່ອຍ 5 ປີໃນການສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ • ສຸກຂະພາບແຂງແຮງ ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ພາກສະໜາມໄດ້ • ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com

Closing date 18 August 2014

ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ໄຟຟ້າ - Mining & Electrical

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

21

CAREER OPPORTUNITIES No 011/2014

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions: 1. General Operation Director – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • The General Operation Director is the head of the administrative support division mainly responsible for IT, HR, Admin, Procurement, Environment & Safety and Security functions. He/she will also focus to foster a positive working environment, promote effective communications and resolve problems and issues. He/She will develop and implement strategies and policies, complies with all legal and statutory requirement, ensuring effectiveness of operation support functions.

• Understanding of warehouse operations.

• Must be willing and able to travel as necessary (domestic and international).

• Self-confident, self-motivated, results oriented, and driven by success.

• Drive to professionally develop own skills and competencies • Always looking to continuous improvement within own and business activities

3. Senior Financial Analyst (Accounting and Auditing) – 1 position at Bangkok Office and Vientiane (Head Office)

Qualification required: Key Duties: • Nations prefer Lao/Thai (Male) • Overall analyze financial information to produce forecasts of business, • Master Degree in Business Administration industry and economic conditions for use in making investment • 10(+) years of General Management at management role decision. Review and auditing company projects i.e. hydropower, coal • Fluent in English both written and spoken power, gold mine etc. ensuring that the all project are tracked financial • Excellent judgment and creative problem solving including negotiation status by monitoring variances from actual plans. and conflict resolution skills • Strong leadership with diverse level of expertise Qualification required: • Self-reliant with results oriented • Master degree in Accounting, Finance or Economics • Skills should include organizational development, personnel management, • Thorough understanding of Generally Accepted Accounting Principles budget and resource development, and strategic planning; demonstrated (GAAP). Knowledge of Statutory accounting principles. success developing and monitoring systems to manage both operational • Min. 10 years experiences (experience in mining, construction or and programmatic work that involve high levels of collaboration project work is a plus) • Effective communicator with strong verbal and written communication • Advance knowledge of MS Office skills.

• Strong initiative and ability to manage multiple project • Excellent interpersonal which embraced diversity • Must be able to travel (domestic & international) as project required • Demonstrate resourcefulness in setting priorities and guiding investment • Ability to complete projects timely and accurately critical in people and systems • Excellent written and verbal communication skills • Drive to professionally develop own skills and competencies • Maturity, professionalism, and high level of discretion is required • Proficient using MS Word, Excel, and PowerPoint.

• Must be detail oriented with strong organizational and analytical skills 2. Supply Chain Director – 1 positions at Vientiane (Head Office) • Strong presence with ability to interact with Senior Leadership.

Key Duties: 4. HR Manager – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine • Supply Chain Director will oversee all aspects of purchasing, inventory control and pricing from acquisition through disposition. Supply Chain Key Duties: Director will manage the purchasing team purchase of assets at most • Mainly responsible for performing full functions of human resource reasonable costs, maintaining optimal accuracy inventory levels all management: Recruitment, Employee Relations, HRIS, Compensation with the goal of maximizing company growth and profitability. & Benefits, Training and Organization Development Qualification required: Qualification required: • Nations prefer Lao/Thai (Male) • Bachelor's Degree or Master’s Degree in Human Resources Management, • Master Degree in related field Political Science or related field • 10(+) years of Supply Chain Management.

• Minimum 5 years of working experience in Human Resources • Proven cost reduction and asset management skills.

• Strong knowledge of Recruitment, Compensation and Training • Effective contract negotiator.

• Good command of written and spoken English skills • Ability to work with MRP/ERP on SAP • Good communication and motivation skills • Proficient using MS Word, Excel, and PowerPoint.

• Proactive, positive attitude with good leadership skills • Effective communicator with strong verbal and written communication • Self-motivated with achievement-oriented skills.

• Computer literate especially in MS Office • Experience in regional sourcing with particular focus on speculative market.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

Closing date 22 August 2014

22

Mining & Electrical - ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ໄຟຟ້າ

Job Qualifications

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

Job Qualifications

VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 10 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects.

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 10 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects.

In order to reinforce our team and to lead new, challenging projects, our company has opened a new position in Vientiane:

Lao-National Part-Time English Teacher in Vientiane: • Able to speak English easily and understand different accents.

• Experience teaching ESL in both class room and private settings.

• Familiarity and experience with TEFL/TESOL or similar methods of class planning and organization.

• Experience creating worksheets and doing class preparation.

• Provide multi-level English classes to CIT staff members.

• Test and assess English levels and submit reports and teachers comments.

• Document attendance through signed attendance records • Maintain customer confidence by keeping all information confidential.

• Create and develop curriculum based on the needs of the students and input of the training manager in Vientiane.

• Able to help bring an international level work-ethic to the students.

• Assist the training manager in various duties as needed.

• Flexible hours required.

• For all positions: • Native or near-native command of English.

• Well organized, fast learner.

• Willing to work and be a strong team player.

If you are interested please send your CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com

Direct contact: +856 21 520 663 Nakham village, Sikhottabong district, Vientiane Deadline for submitting applications is: August 31st, 2014

In order to reinforce our team and to lead new, challenging projects, our company has opened a new position in Vientiane:

Native or Near-native English Teacher in Vientiane: • Able to speak English fluently on all subjects common and technical.

• Experience teaching ESL in both class room and private settings.

• Familiarity and experience with TEFL/TESOL or similar methods of class planning and organization.

• Experience creating worksheets and doing class preparation.

• Provide multi-level English classes to CIT staff members.

• Test and assess English levels and submit reports and teachers comments.

• Document attendance through signed attendance records.

• Maintain customer confidence by keeping all information confidential.

• Create and develop curriculum based on the needs of the students and input of the training manager in Vientiane.

• Able to help bring an international level work-ethic to the students.

• Assist the training manager in various duties as needed.

• Some evening availability required.

For all positions: • Native or near-native command of English.

• Well organized, fast learner.

• Willing to work and be a strong team player.

If you are interested please send your CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com

Direct contact: +856 21 520 663 Nakham village, Sikhottabong district, Vientiane Deadline for submitting applications is: August 31st, 2014

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ໄຟຟ້າ - Mining & Electrical

23

ECME is a dynamic and rapidly growing company providing international standard Engineering services to the Lao Mining and Industrial sector.

We are inviting applications from suitably qualified candidates to apply for the following position:

Electrical Engineer Key Responsibilities: • Identifying customer requirements; • Understanding of design specifications and technical drawings; • Researching suitable solutions and estimating costs; • Working to International and Australian standards; • Liaising with clients and contractors; • Qualifying the final product or system; • Preparing product documentation, writing reports and giving presentations.

Job Qualification and Skills: • Minimum 5 years electrical design and installation experience working to International or Australian standards; • Bachelor degree in Electrical Engineering with 2 years previous field experience is highly desired; • Relevant previous experience in the Mining or industrial sectors preferred; • Experience in electrical maintenance • Project management experience • Drafting and Auto Cad skills are highly desired; • Good English verbal and written skills required; • Car driving license is required.

Electrical Supervisor 2 positions Key Responsibilities: • ​Liaising with clients and contractors; • Making schedules, assigning work and training employees; • Supervise all ECME electrician on site, motivate electricians to increase their productivity and meet work goals; • Ensure the proper maintenance of equipment, compliance with electrical codes and adherence to safety regulations; • Ensure the electrical system installation, troubleshooting and repair as needed; • keep records of electrical operations and timesheets.; • Prepare and submit monthly report to management team.

Job Qualification and Skills: • Minimum 2 years electrical supervisor experience working to International or Australian standards • Diploma of Electrical Engineering • Minimum 5 years electrical installation experience • Previous experience in the Mining or industrial sectors preferred • Intermediate English verbal and written skills required • Computer literacy MS office, email, internet…

• Strong leadership skills

ຊ່າງໄຟຟ້າ 10 ຕຳແໜ່ງ • ຈົບ​ການສຶກສາຊັ້ນສ ​ ູງຂື້ນ​ໄປ ໃນ​ສາຂາ​ວິສະວະກຳ​ໄຟຟ້າ ແລະມີປະສົບກ ​ ານ​ຢ່າງ​ໜ່ອຍ 2 ປີ ທາງດ້ານ​ວຽການໄຟຟ້າ ແລະ ການ​ຕິດຕ ​ ັ້ງໄ ​ ຟຟ້າ • ມີປະສົບ​ການ​​ໃນການເຮັດ​ວຽກທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ ຫຼື ມາດຕະຖານ ຂອງ ປະເທດອົດສະຕາລີ​ ໃນຕໍາແໜ່ງ ຊ່າງ​ ໄຟຟ້າ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈະລະນາເປັນພິເສດ • ມີປະສົບການໆເຮັດວຽກໃນບໍ່ແຮ່ ຫຼື ມີປະສົບການທາງ ພາກອຸດສະຫະກຳບໍ່ແຮ່ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈະລະນາເປັນ ສົ ນ ໃຈສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ECME: jobs@ecmelao.com ຖະໜົ ນ ໜອງບຶ ກ ດົ ງ ໂດກ, ບ້ າ ນ ໜອງບຶ ກ ເໜື ອ , ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຫຼວງວຽງຈັນ, ໂທ: +856 21 640 732-3, ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 08 ສິງຫາ 2014

24

UNAIDS & International Organization

ciaFia Dp 04 e[srk 2014 A Loving Home For Every Child

VACANCY ANNOUNCEMENT

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

UNAIDS is an innovative United Nations partnership that leads and inspires the world in achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support. UNAIDS' Cosponsors include UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, UN Women, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank. Visit the UNAIDS Web site at www.unaids.org

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR THE NATIONAL COUNTRY PROGRAMME ADVISOR, Fixed Term Appointment at NO-D Level Contract 24 months Duties and responsibilities: Under the guidance and supervision of the Director, UNAIDS Regional Support Team Asia Pacific, the incumbent is assigned to carry out the following responsibilities: • Ensure and facilitate the implementation of the UNAIDS Strategy and long-term vision towards getting to zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.

• Lead and support the strengthening of the Joint UN Team on AIDS and its effective and efficient functioning, ensuring the development, implementation and monitoring of the Joint UN Programme of support (JUPS) on HIV and AIDS based on the agreed UNAIDS Division of Labor for technical support among cosponsors.

• Facilitate and promote collaboration, consultation and programming mechanisms among cosponsors and UN Agencies, including but not limited to monitoring and assessing in-country developments, trends and institutional frameworks towards identifying implications for the work of the UN Joint Team, as well as opportunities for advocacy, communication, promotion, fundraising; reviewing national plans and government policies vis-à-vis the 10 high level targets of the 2011 Political Declaration on AIDS as well as mainstreaming of HIV through UN Integrated planning and Common Country Assessment (CCA) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), poverty reduction programmes and other instruments as appropriate.

• Facilitate the application by the UN Country Team of the UN Learning Strategy on HIV and AIDS, including HIV in the workplace programme (UN Cares).

• Advocate with all national and international partners – government, civil society, bilateral and multilateral -- for an expanded response to AIDS and its inclusion in the post 2015 development agenda.

• Contribute to the analysis, collation and dissemination of information on the country's HIV situation, response, gaps and needs, documenting the role of UNAIDS in advocacy, leadership and resource mobilization; facilitating the adaptation, promotion and application of best practices at the national level, ensuring that country experiences and lessons learnt are widely shared; bolstering national coordination and consultation mechanisms for an effective multi-sectoral response among NGOs, HIV service providers and People Living with HIV organizations, including identifying opportunities for access

by National AIDS Programme and civil society organizations to Cosponsor and other partners' support.

• Ensure the collation, dissemination and use of strategic information across a range of issues and themes needed to guide public policy, support the UN’s advocacy efforts, and provide information on technically and ethically sound policies and programmes. Facilitate strategic management of the response, including government-led participatory reviews.

• Perform other related responsibilities as assigned, including replacing and/or backstopping for others.

Qualifications and experience: EDUCATION • Essential: Advanced university degree in development economics, social or physical sciences, public health, public administration, management or similar academic preparation. Desirable: Highest university degree (PhD) or MD would be an asset.

EXPERIENCE • Essential: Seven to ten years’ progressive work in HIV at the national level, with demonstrated experience dealing with authorities and the Head of the Ministry, UN representatives, international donors, bilateral/multilateral representatives, NGOs and people living with HIV. Understanding of the national HIV epidemic and response. Desirable: Working experience with UNAIDS Cosponsors or other UN organizations.

This fixed term appointment will be based in the UNAIDS Country Office in Vientiane.

This post is for Lao Nationals only.

Interested candidates should submit an application letter, CV, and a completed United Nations Personal History (P11) form by email to maruttamarns@unaids.org The P11 form is available on the UN websites at www.unon.org/docs/P11.doc.

The deadline for application is 15 August 2014 Female candidates are encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview

ອົ ງ ການ ຊ ວຍເຫຼືອ ຊຶ່ງ ກັນແລະກັນ

SERVICE FRATERNEL D’ENTRAIDE Head office

P.O Box 5211, Ban Phonsavantai, Vientiane

Tel/Fax: +856 (0) 21 315 398 Email : laos@sfe-laos.org

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ອົ ງ ການ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເຊິ່ ງ ກັ ນ ແລະກັ ນ (SFE) ແມ່ ນ ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ສາກົ ນ ທີ່ ບໍ່ ຂື້ ນ ກັ ບ ລັ ດ ຖະບານ, ປະຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາມີ 3 ໂຄງການທີ່ກຳລັງດຳເນີນງານຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານ ພະຍາບານ 3 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ວິຊາການຊົນລະປະທານ ແລະ ການຈັດການນ້ຳ 1 ຕຳແໜ່ງສຳລັບ ໂຄງການ ພັດທະນາ ສຸ ຂະພາບຊຸມຊົນ ທີ່ແຂວງອັດຕະປື ແລະ ໂຄງການພັ ດທະນາ ກະສິ ກຳຊຸມຊົນ ທີ່ແຂວງເຊກອງ ລາຍລະອຽດມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ໂຄງການໝູ່ ບ້ າ ນຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ SOS ແຫ່ ງ ສປປ ລາວ ແມ່ ນ ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ສາກົ ນ ທີ່ ບໍ່ ຂື້ ນ ກັ ບ ລັ ດ ຖະບານ, ປະຈຸ ບັ ນ ພວກເຮົ າ ມີ 06 ໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

1. ຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການສູນຝຶກແມ່ ແລະ ນ້າສາວ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ອາຍຸ 30ປີ (ມີຄອບຄົວ) • ວຸດທິການສືກສາຈົບປຣິນຍາຕີຂື້ນ ຫຼື ຊັ້ນສູງ.

• ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້.

• ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point).

• ມີຄວາມມັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກນ້ອຍ.

• ສາມາດເຮັດວຽກເປັນອິດສະຫຼະແລະເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທີມງານ.

• ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຊື່ສານທີ່ດີເລີດ.

• ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້.

• ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ.

2. ພະນັກງານ Sponsorship 01 ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point).

• ມີຄວາມມັກໃນວຽກງານດ້ານພັດທະນາເດັກນ້ອຍ.

• ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ.

3. ພະນັກບັນຊີ 02 ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point).

• ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ.

4. ຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຫຼວງພະບາງ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ, ອາຍຸ 35-40 ປີ ມີຄອບຄົວ • ວຸດທິການສືກສາຈົບປຣິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ.

• ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້.

• ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point).

• ມີຄວາມມັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກນ້ອຍ.

• ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຊື່ສານທີ່ດີເລີດ.

• ເຄີຍມີປະສົບການເຮັດວຽກມາກ່ອນ (ເປັນແພດ, ຄູ ຫຼື ພະນັກງານສັງຄົມສົງເຄາະ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ).

• ບ່ອນປະຈຳການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຫຼວງພະບາງ.

• ມີບ່ອນພັກອາໃສໃຫ້.

5. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ (ຢູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 2 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 1 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວັນນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ)

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ: • ໂສດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ.

• ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂື້ນໄປ.

• ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ.

• ມີຄວາມຊື່ສັດ.

• ມີບ່ອນພັກອາໃສໃຫ້.

6. ຄູປະຖົມ 01 ຕຳແໜ່ງ, ຄູຄະນິດສາດ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ຄູວິທະຍາສາດສັງຄົມ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ: • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບປະຣີນຍາຕີ) • ມີປະສົບການໃນການສອນ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການສິດສອນ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ

. ຊ່າງສ້ອມແປງ 01 ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ: • ເພດຊາຍ • ຖ້າສາມາດຄັບລົດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ຫຼືຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການບ້ານເດັກ SOS ຫຼວງພະບາງ ແລະ ນ້າສາວ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຢູ່ຫ້ອງການ ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຂອງແຕ່ລະແຫ່ງເລີຍ):

ປິດຮັບສະໝັກ 30/07/2014

ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 98268951, 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

. ພະຍາບານ 3 ຕຳແໜ່ງ

ຜູ້ສະໝັກຈະມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການວາງແຜນ, ກະກຽມ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະກຳທາງໂພສະນາການ, ສຸຂະອະນາໄມ ແລະ ການສຶກສາທາງດ້ານສຸຂະພາບເບື້ອງຕົ້ນ ໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນເປົ້າໝາຍ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງອາ ສາສະໝັກອື່ນໆ. ສິ່ງທີ່ຜູ້ສະໝັກຕ້ອງມີ: • ມີປະກາສະນິຍາບັດຈົບພະຍາບານ • ສາມາດປັບຕົວ ແລະ ສ້າງແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກຢູ່ພື້ນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫຼີກ ໃຫ້ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ • ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer ເຊັ່ນ microsoft Word, Excel and Power point • ມີທັກສະໃນການສື່ສານ ແລະ ເຮັດວຽກກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີ.

• ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຊຸມຊົນ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານໂພສະນາການຍິ່ງເປັນການດີ.

. ວິຊາການຊົນລະປະທານ ແລະ ການຈັດການນ້ຳ 1 ຕຳແໜ່ງ.

ຜູສ ້ ະໝັກຈະມີໜາ້ ທີ່ຮບ ັ ຜິດຊອບໃນການວາງແຜນ, ດຳເນີນກິດຈະກຳ ແລະ ຝຶກສອນໃຫ້ຊາວບ້ານຮູຈ ້ ກ ັ ຝຶກ ຝົນ ແລະ ປັບປຸງທັກສະທາງດ້ານຊົນລະປະທານ ແລະ ການຈັດການນຳໃຊ້ນ້ຳ. ແລະ ທ່ານຍັງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດ ຊອບສຳລັບວຽກຊົນລະປະທານ, ການກໍ່ສ້າງລະບົບບໍລິຫານນ້ຳ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ໃນໝູ່ບ້ານຂອງໂຄງການ. ສິ່ງທີ່ຜູ້ສະໝັກຕ້ອງມີ: • ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີໃນໂຄງການພັດທະນາຊົນນະບົດ • ປະສົບການໃນຊົນລະປະທານ, ການກໍ່ສ້າງລະບົບບໍລິຫານນ້ຳ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ • ສາມາດປັບຕົວ ແລະ ສ້າງແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກຢູ່ພື້ນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫຼີກ ໃຫ້ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ • ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer ເຊັ່ນ microsoft Word, Excel and Power point • ມີທັກສະໃນການສື່ສານ ແລະ ເຮັດວຽກກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີ.

• ມີປະສົບການໃນວຽກງານບໍລິຫານລະບົບນ້ຳ ແລະ ການກໍ່ສ້າງຫ້ອງນ້ຳຍິ່ງເປັນການ ພະນັ ກ ງານຜູ້ ທີ່ ຖື ກ ຄັ ດ ເລື ອ ກຈະໄດ້ ປ ະຈຳການຢູ່ ທີ່ ໂ ຄງການ SFE ແຂວງອັ ດ ຕະປື / ເຊກອງ ແລະ ຈະເລີ່ມເຮັດວຽກໄດ້ເລີຍ. ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກງານ, ປະຫວັດຫຍໍ້,ຮູບຖ່າຍ ພ້ອມລະບຸເງິນ ເດືອນທີ່ຕ້ອງການມາທີ່ອົງການ SFE ກ່ອນວັນທີ 15 ສິງຫາ 2014. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈິ່ງຈະ ຖືກຕິດຕໍ່ເພື່ອເຂົ້າສຳພາດ, ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມສາມາດສອບຖາມໄດ້ທີ່ອົງການ SFE ວຽງຈັນຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທີງນັ້ນ.

ບໍລສ ິ ດ ັ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທີ່ປກ ຶ ສາທາງ ດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເກນກຳໄລ ຂອງດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດທອງຄຳ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຕະຫລາດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຫລາຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊັ່ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະຫມັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸມ ່ ນີ້: 1 Investment Consultant / Marketing (Full time) 15 positions.

2 Investment Consultant / Marketing (Part time) ຈຳນວນບໍ່ຈຳກັດ. (ບັນດາທ່ານທີ່ມີວຽກເຮັດປະຈຳ ຫລື ຍັງສຶກສາ ເຊັ່ນວ່າ: ນັກທຸລະກິດ, ພະນັກງານ, ນັກສຶກສາ, ປັນຍາຊົນ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈກໍ່ສາມາດຮ່ວມງານກັບ ພວກເຮົາໄດ້).

3 Agent/Broker (ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທືນ ຫລື ລົງທືນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍໄດ້ເພີ່ມຈາກການແນະນຳນັກລົງທືນຄົນອື່ນ). ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: -- ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ.

-- ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ.

-- ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ.

-- ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃຫ້. ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເງີນເດືອນພື້ນຖານ, ເງີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ.

Website: www.maxkeysw.com ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PD

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

Vacancy Announcement

3 Positions for Biodiversity, Environmental & Communities Programme, IUCN Lao PDR IUCN, International Union for Conservation of Nature, is seeking to recruit a qualified individual to join the Biodiversity, Environmental & Communities program of IUCN’s Lao PDR Country Office, based in Vientiane REQUIREMENTS . Biodiversity, Environmental & Communities Coordinator, vacancy #862 • At least a postgraduate degree in a relevant discipline, such as Conservation Biology, Climate Change, Environmental Studies, Natural Resources Management, Environmental Management or Development Studies • Experience and ability to work in a multicultural and multi-perspective environment and a broad awareness of the Greater Mekong region • Strong presentation skills and exceptional written and spoken communication skills in English is essential; ability to speak Laos would be highly beneficial • At least 7 years of progressive work experience out of which at least 5 years in a project management role; experience in project implementation and execution is essential; USAID and EU grant management experience is highly desired . Biodiversity, Environmental & Communities Field Coordinator, vacancy #863 • At least a university degree in a relevant discipline, such as Conservation Biology, Climate Change, Environmental Studies, Natural Resources Management, Environmental Management or Development Studies • At least 5 years of progressive work experience; experience in project coordination, implementation and execution is essential; familiarity with USAID and EU grant management is desired • Strong presentation skills and exceptional written and spoken communication skills in Lao and English is essential • Experience and ability to work in a multicultural and multi-perspective environment and a broad awareness of conservation, climate change, communities and natural resource management issues in Lao PDR and the Greater Mekong region . Biodiversity, Environmental & Communities Project Officer, vacancy #861 • At least a university degree in a relevant discipline, such as Conservation Biology, Climate Change, Natural Resources Management, Environmental Management or Development Studies • At least 3 to 5 years of progressive work experience; experience in project coordination, implementation and execution is essential • Experience and ability to work in a multicultural and multi-perspective environment and a broad awareness of conservation, climate change, communities and natural resource management issues in Lao PDR. • Strong presentation skills and exceptional written and spoken communication skills in Lao and English is essential CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 05 August 2014 IUCN offers a competitive salary commensurate with qualifications and experience and a comprehensive benefits package.

UNAIDS & International Organization

25

TERMS OF REFERENCE Post title: Project name: Place of assignment:

Project Coordinator Civil Society Support Programme (CSSP) Ministry of Home Affairs, Department of Public Administration Development Duration of assignment: August 2014-December 2014 The Ministry of Home Affairs is looking for a Project Coordinator supporting the implementing Partner, UNDP and all other stakeholders in the coordination of the activities enclosed in the overall work plan of the as well as in the coordination of activities mentioned in the 2014 AWP for the Support to the Implementation of the CSSP and any actions afterwards required for the establishment of a full-fledged implementation programme. The Coordinator will assist also in the coordination with possible donors and development organisations.

2. Objectives of the assignment Based on CSSP 2014 AWP, the CSSP required a full time staff to work with the project for assist National Project Director and Project Manager to carry out the 2014 AWP such as coordination and support CSSP’s activities implementation. Due to the Ministry of Home Affairs has limited. The Project Coordinator is employed by the project under an agreement of the government and UNDP. The coordinator should: • Coordinate with implementing stakeholders and international partners; • Prepare and draft programme document for the project; • Support DPAD to establishment of project coordination mechanism; • Assist to start up activities, such as dissemination of legal materials, workshops on urgent issues, training sessions and capacity development sessions for CSO responsible officers and CSOs.

3. Scope of work Under the direct supervision of the Project Manager and National Project Director, the Project Coordinator will be responsible for the coordination and support of the AWP. S/he has to ensure that the expected results are achieved.

The specific duties and responsibilities of the Project Coordinator are to: • Make all efforts as coordinator and main advisor of the AWP and project to provide leadership for the organization, management and smooth implementation of the activities in close cooperation with UNDP and all stakeholders; • Initiate, support and follow up on the activities relevant for the implementation of the AWP and project; • Supervise and support administrative staff in fulfilling her/his tasks; • Ensure regular monitoring of all AWP/project activities, with special consideration for gender issues; • Elaborate/provide annual and quarterly work plans; • Elaborate/provide progress reports and annual project reports; • Provide support to the establishment of CSSP coordination mechanisms; • Support the Legal Research and International Cooperation of the DPAD when necessary/ required; • Provide and prepare workshop/meeting’s documentation; • Take note of project workshop/meeting; • Sometime working under pressure when necessary/required,

4. Duration of Assignment, Duty Station and Expected Place of Travel:

For more information, including the complete job description and to apply, please visit http://www.iucn.org/involved/jobs/ and click vacancy #861; #862; #863.

Duration of Assignment of the Project Coordinator will be started August – December 2014. The Project Coordinator will be based in Vientiane Capital (The Ministry of Home Affairs, Department of Public Administration Development) and will be further guided by the Head of the Governance Unit at UNDP. The Project Coordinator sometime will travel to other provinces based on project activities.

Only short-listed candidates will be notified. IUCN is an equal opportunity employer.

5. Provision of Monitoring and Progress Control

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາ ທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ເຊິ່ງມີຫຼາຍຕຳ ແໜ່ງຜົນຕອບຮັບດີ ດັ່ງລຸ່ມນີ້

. ຝ່າຍການຕະຫລາດຈຳນວນ 10 ຕຳແໝ່ງ . ພະນັກງານທີ່ປຶກສານັກລົງທຶນຈຳນວນຫລາຍຕຳແໝ່ງ . ພະນັກງານ ບໍລິຫານທືນ ອັດຕາຜົນຕອບແທນສູງຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ພົວພັນທີ່ເບີ 020 98828789 ທ່ານ ນາງ ໂພໃຊ ໃຊຍະສຸກ ) . ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 2 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:  ຊາຍ -ຍິງ ອາຍຸ 20 ປີຂືນໄປມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມະນຸດສຳພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນ ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ  ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນກາງ, ຊັ້ນສູງ ຂື້ນໄປ  ຮຽນຈົບໃໜ່ຫຼືບໍມີປະສົບການມາກ່ອນພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃຫ້, ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ຕະຫລາດຊື້ຂາຍ ເງິນຕາ-ທອງຄຳມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົ ນ ໃຈຍື່ ນ ໃບສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ທີ່ ປື ກ ສາ ທາງດ້ າ ນການລົ ງ ທື ນ ຈຳກັ ດ ບ້ າ ນ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 255254; ; 020 28118008 ນ ສຸພະສອນ (ໃນໂມງລັດຖະການ) www.laogold.net Email: HR@laogold.net

The Project Coordinator will be under supervisor by the Project Manager and the Project Coordinator will report (Progress report, Annual report, workshop and project meeting minutes) to the Implementing partner such as PM, NPD and UNDP. The Project Coordinator will be further guided by the Head of the Governance Unit at UNDP (PO/PA).

6. Qualifications Required Academic Requirements: Master’s degree in development studies, law, political or social sciences, or related studies or Bachelor’s degree may be considered if the candidate has an experience of at least 3 years in project management and coordination.

Experience: • Three years of professional experience in working in the field of project and programme management and coordination • Several years of working experience with organizations active in different areas of governance • Several years of work experience in team management, project coordination, administrative management and capacity building • Research experience is an asset • Demonstrated interest in Democratic Governance development • Strong oral and written English communications skills • Results orientated, hands-on approach, with good team skills • Mature personality with experience working in mixed cultural teams • Work experience in developing countries • Sensitivity to gender and ethnic minority issues Detailed job description can be requested from cssprogramme@yahoo.com or contact Tel/Fax: 021 217856 Please send detailed CV by 15 August 2014 to: Civil Society Support Programme, Department of Public Administration Development, Ministry of Home Affairs, Vientiane Capital Or email: cssprogramme@yahoo.com Female candidates are strongly encouraged to apply for the post Only short-listed candidates will be contacted for interview Competitive salary base on experience

26

Hotel & Restaurant - ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

ຮ້ານອາຫານ Couleur d'asie

ປະກາດຮັບພະນັກງານ

1.

2.

ເລຂານຸການ / ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ 1 ຕຳແໜ່ງ

- ບໍລິຫານຮ້ານ Couleur d’asie ເມື່ອຜູ້ອຳນວຍການບໍ່ຢູ່ - ເຮັ ດ ບົ ດ ລາຍງານກ່ ຽ ວກັ ບ ຄວາມຮຽກຮ້ ອ ງຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ , ຕິ ດ ຕາມ ແລະ ກວດກາສະຕອກ.

- ຕິ ດ ຕາມ ການສັ່ ງ ເຄື່ ອ ງຂອງລູ ກ ຄ້ າ , ຕິ ດ ຕາມການເຮັ ດ ວຽກຂອງພະນັ ກ ງານ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ - ມີຄວາມສາມາດໃນການ ກ້າຄິດ ກ້າຕັດສິນໃຈ.

- ຮັບຜິດຊອບເລື່ອງແຄັດເຊຍ ແລະ ຮູ້ຈັກນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Internet).

- ຮູ້ພາສາອັງກິດ (ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ) ຖ້າເວົ້າພາສາຝຣັ່ງໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

- ເງິນເດືອນ, ສາມາດເວົ້າລົມກັນໄດ້.

- ເວລາເຮັດວຽກ 8:00 – 18:00 ( ຟຣີ ອາຫານທ່ຽງ )

ພະນັກງານເ�ີບ

2 ຕຳແໜ່ງ

ເ�ອນໄ�: - ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ - ເພດ ຍິງ/ຊາຍ - ບຸກຄະລິກດີ, ມີປະສົບການ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ - ເວລາເຮັດວຽກ: 7:30 – 15:30 ແລະ 15:30 - ຂຶ້ນໄປ

3.

ບາເທັນເດີ

1 ຕຳແໜ່ງ

ເ�ອນໄ�: - ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ - ເພດ ຍິງ/ຊາຍ - ບຸກຄະລິກດີ, ມີປະສົບການ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງທ່ານ (CV) ມາທີ່ E-mail: viviane.alth@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 223-008, 020 2815-7690 ທີຖະໜົນເສດຖາທິລາດ (ຂ້າງວັດມີໄຊ) ບ້ານ ມີໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ຂະແໜງອື່ນໆ - Others

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

27

ບໍລິສັດ ຕໍ່າຜ້າໄໝດ້ວຍມືນາໆຊາດຕ້ອງການເພື່ອນຮວ່ມງານ

ຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດສວນ

ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີເດີ່ນຂ້ອນຂ້າງກວ້າງ ແລະ ອອ້ມຮອບດວ້ຍຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຕ້ອງ ການຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການມາປູກດອກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ໃຫ້ສວຍງາມ. ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບຫຼັກແມ່ນ: . ເບີ່ງແຍງດູແລຮັກສາຕົ້ນໄມ້ ແລະ ດອກໄມ້ (ຕ້ອງຮູຂ ້ ະຫຍາຍ ແລະ ແຜ່ພນ ັ ຕົ້ນດອກໄມ້) . ຕ້ອງຮັກສາສວນໃຫ້ສະອາດຕະຫລອດເວລາ. . ຕ້ອງຮູ້ປຸກຕົ້ນດອກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ . ຕັດຫ້ຍາ, ກວດເດີນບ້ານ (ປິດ-ເປີດປະຕູໃນເວລາແຂກ ເຂົ້າ-ອອກ) . ຊວ່ຍວຽກເພີ່ມໃນຍາມຈໍາເປັນ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍໄດ້ທີ 030 7774044 (ທ. ຕູ່). ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນສໍາລັບຄົນມີປະສົບການ 1500,000ກີບ/ເດືອນ ຍັງມີສະວັດດີການອື່ນໆອີກເຊັ່ນ: ເງີນກິນເຂົ້າ ແລະ ອື່ນໆອີກ… ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ຂຸນຕາທົ່ງ, ຮອ່ມ 4, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ເຮືອນເລກທີ 109/06

Vientiane Based International Hand-weaving Company Seeks

Experienced Gardner Company with large garden and many plants is looking for an experienced gardener to join them. The gardener will do the following: 1) Look after and water all the plants in the garden 2) Keep the garden neat and tidy 3) Plant new plants 4) Sweep and clean all outside area and be in charge of the entrance gate during the day 5) Help do odd jobs for the company If you have proven experience of garding, would like to earn up to LAK 1,500,000 per month + benefits and want to work in a good environment, call 030 777 4044 to arrange an interview.

The company is very close to the center of town towards the airport. ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ໂທ: 021 264881; ແຟັກ: 021 264882

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ 1

ຕຳແໜ່ງ

-- ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະຣິນຍາຕີຂນ ຶ້ ໄປໃນຂະແໜງການກໍ່ສາ້ ງ ແລະ ທຸກຢ່າງທີ່ກຽ່ ວຂ້ອງ.

- - ມີ ປະສົບການດ້ານການບໍ ລິ ຫານກ່ ຽ ວກັ ບວຽກງານກໍ ່ ສ້ າ ງ 5 ປີ ່ ຂື ້ນໄປ -- ມີຄວາມສາມາດຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບທຸກໆພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

. ວິຊາການ ຄິດໄລ່ - ອອກແບບ - ແຕ້ມແບບ:

2

ຕຳແໜ່ງ

-- ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

-- ມີປະສົບການກ່ຽວກັບວຽກງານການອອກແບບ, ແຕ້ມແບບ ມາກ່ອນ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ່ຂື້ນໄປ

. ພະນັກງານຈັດຊື້:

1

ຕຳແໜ່ງ

-- ມີປະສົບການດ້ານວຽກງານການຈັດຊື້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງມາກ່ອນ.

-- ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ.

. ພະນັກງານສ້ອມແປງກົນຈັກ:

1

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ

ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ດັ່ງລຸ່ມນີ້ :

ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່​່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

. ຜູ້ຈັດການບໍລິສັດດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ:

ບໍລິສັດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໂທ: 021 264881; ແຟັກ: 021 264882

. ທີ່ປຶກສາດ້ານການບັນຊີ(ຫົວໜ້າບັນຊີ):

-- ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບອຸປະກອນກົນຈັກເປັນຢ່າງດີ -- ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂື້ນໄປ.

. ພະນັກງານການຕະຫລາດ (ຂາຍກ່ຽວກັບເຄື່ອງສຽງຍີ່ຫໍ້ BOSE): 1 ຕຳແໜ່ງ -- ມີປະສົບການດ້ານການຕະຫລາດ 1 - 2 ປີ.

-- ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບດ້ານອຸປະກອນເຄື່ອງສຽງແມ່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິສດ * ທຸກຕຳແໜ່ງແມ່ນຕ້ອງມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ມາໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ, ຕັ້ງຢູຖ ່ ະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; ເບີແຟັກ: 021 264882, 021 550348 E-mail: weiyangke@yahoo.com

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງຫລືປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການດ້ານການການບັນຊີ (ສະຫບຸບໄລ່ລຽງບັນຊີ) 5 ປີຂື້ນໄປ - ມາປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການເຕັມເວລາ

. ພະນັກງານບັນຊີ:

3

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງຫລືປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານການບັນຊີມາກ່ອນ

. ພະນັກງານການເງິນ:

2

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງຫລືປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານການເງິນຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂື້ນໄປ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນເອງ

. ເລຂາ:

2

ຕຳແໜ່ງ

5

ຕຳແໜ່ງ

- ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານເລຂາມາກ່ອນ - ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ.

. ພະນັກງານການຕະຫລາດ:

ຕຳແໜ່ງ

1

- ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍມາກ່ອນ.

- ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້.

- ຖ້າເຄີຍເຮັດວຽກນຳບໍລິສັດນ້ຳມັນມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

. ຜູ້ຈັດການປ້ຳນ້ຳມັນ:

1

ຕຳແໜ່ງ

- ມີປະສົບການໃນດ້ານການບໍລິຫານວຽກງານພາຍໃນປ້ຳມາກ່ອນ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານຂອງຕົນ, ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາໜ້າໄດ້

. ພະນັກງານຂັບລົດສົ່ງນ້ຳມັນ:

ຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງ

- ມີໃບອະນຸຍາດຂັບລົດ ປະເພດລົດບັນທຸກໜັກ, ລົດສົ່ງນ້ຳມັນ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານຂອງຕົນ - ອາຍຸລະຫວ່າງ 25 - 40 ປີ * ທຸກຕຳແໜ່ງແມ່ນຕ້ອງມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ມາໄດ້ທີ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສາ ້ ງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ, ບໍລສ ິ ດ ັ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; ເບີແຟັກ: 021 264882, 021 550348; E-mail: weiyangke@yahoo.com

28

Energy - ພະລັງງານ

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

ພະລັງງານ - Energy

29

30

Financial Services- ການບໍລິການການເງິນ

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

ພະລັງງານ - Energy

ciaFia Dp 04 e[srk 2014

Theun-Hinboun Power Company

31

Join us to help power Lao economic & social development

THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.

THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:

1. Shift Operator

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province) The Shift Operator are responsible to assist Shift Charge Engineers on duty to ensure that the Operation are supervised and Operated safely, efficient and in accordance to all relevant Operation procedures and Scheduled Plans.

Responsibilities • Perform duty in accordance to relevant procedures, instructions, guidelines and other relevant routines for Operation.

• Follow plan Supervised by the Shift Charge Engineer for daily rounds and routine works for the Operation Facilities.

• Participate in and contribute to Operations team planning.

• Support and assist Shift Charge Engineers in all operations matters during shifts to ensure Safe and efficient Operation.

• Following up all problems detected during inspection rounds.

• Report all abnormal events, defaults and Non- Conformities direct to Shift Charge Engineer on Duty.

Qualifications • Proven relevant experience from Hydro Electric Power Plant.

• Engineering skills and qualifications are appreciated.

• Good understanding and respect for planning.

• Be able to work alone and take independently decision when needed.

• Good understanding of Team Work.

• Understanding for English Language • Be able to report and communicate in Lao Language.

2. Mechanical Trainee

(Re-advertised)

6 Positions (THPC Site Office, Khammouane Province) THPC Operation and Maintenance Division are working on a reinforcement of the Maintenance Division. As the part of this program, 6 trainees will be recruited for a two years trainee program.

After ended trainee program, the Maintenance Division will select among this trainee for actual candidates to be employed into the new reinforced maintenance division. We are looking for someone who wants to be a high qualified Hydro Power Technician.

Qualification: • Technical education, higher diploma or Bachelor degree, as technician in the field of electro-mechanical work or technicians with comparable experience.

• Understanding of spoken English language, both written and verbal.

• Good understanding of Lao language, both written and verbal.

• Have a car driving license.

Require additional skills: • Have a good service minded personality • Good spirit • Have understanding for team work • Like the challenge to become a specialized Hydro Power Technician

3. Shift Charge Engineers

Four Positions (THPC Site Office, Khammouane Province) Shift Charge Engineer on duty are responsible to plan and coordinating work at the Dispatch Centre. Supervise that the Operation are performed safely, efficiently and in accordance to all relevant Operation Procedures and Scheduled Plans.

Responsibilities • Responsible Short term and daily planning of the Operation in accordance to Overall Operation Plan.

• Responsible for preparing safety plan and Supervising all work for the Operation Facilities.

• Responsible for supervising the Operation so all planed Operations and contractual obligations are met according to all PPAs and Grid Codes.

• Supervising the ongoing Operation by Monitoring and using the on duty Operators.

• Log and Register all operation activities and report defaults and non- conformities into the Maintenance System.

• Report when needed abnormal event and defaults to Engineer in Charge.

• Monitoring and restore operations according to procedures.

• Lead and coordinate operators to protect employees’ health and safety Qualifications • Relevant Operation experience from Hydro Electric Power Plant at a high level.

• Relevant Engineering skills and qualifications.

• Good planning and organisational skills, with ability to supervise • Work and take decision independently.

• Good understanding of Team Work.

• Good understanding for spoken and written English Language.

Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Officer.

Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529 Deadline: 21 August 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.

Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.