108mag#67

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 67 Monday 11 Aug. 2014

cktKekaRhlnJVflkEpv RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

4

ວິທີປ້ອງກັນ ທ້ອງອືດຈາກການກິນພືດຜັກ ແນວໃດຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ເປັນການບໍລິການລູກຄ້າທີ່ “ດີ” ໃນຄວາມຄິດຂອງຄົນລາວ?

60 01 - 15

rbfltrk 2014

lt[a[

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

BANK

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

BARBER

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

Collage

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Restaurant

ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

108 MAGAZINE Online

Free

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read this

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

Spa

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

Hotel

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Salon

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

READ!!

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ຖ. ປາງຄຳ

Yonnet Road

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

Veena Steak

Telecom

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

CONTENTS 67

Career - Business - Urban Living

MONDAY 011 AUGUST 2014

INFORMATION HEALTH BEAUTY

SifQox ]e]aWckxskx DiaSKJqf eidWPc jWuglse<lks eVk

EAT DRINK TRAVEL

LEARNING

FINDING JOB

c[DKnkHt Training center

elaqkek

ARTICLE COVER STORY

HEALTH

06 Mercedes-Benz

15 4 ວິທີປ້ອງກັນ

C-Class 2015

ທ້ອງອືດຈາກ

By: AUTO LAO

ການກິນພືດຜັກ

COMPANY LIMITED

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)

7totIa[zyf-v[G

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko 7e76o ry,,tlvo xtlko'ko}dkog'yoG

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG

lurvo rq,,t;q' lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Cover Story

Mercedes-Benz C-Class 2015 By: AUTO LAO COMPANY LIMITED

Mercedes-Benz C-Class ເປີດໂຕ ຢູ່ ສປປ ລາວ (ໂດຍ Auto Lao) ເປັນປະເທດທໍາອິດໃນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້

ເມື່ອສຸກທີ 1 ສິງຫາທີ່ຜ່ານມາ ບໍລິສັດໂອໂຕລາວ ຈໍາກັດ (Auto Lao Co., Ltd.) ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຈໍາ ໜ່າຍຢ່າງເປັນທາງການຂອງ Mercedes-Benz ຢູ່ ສປປ ລາວ ໄດ້ຈັດງານເປີດໂຕລົດ Mercedes-Benz C-Class ລຸ້ປໃໝ່ລ່າສຸດຂຶ້ນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ຫໍປະຂຸມແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

6

Mercedes-Benz C-Class ລຸ້ນນີ້ວ່າເປັນ ລຸ່ນທີ່ ຂາຍດີທີ່ສຸດ ລຸ້ນໜຶ່ງຂອງ Mercedes-Benz

ທ່ານ ອໍາມະລິດ ຈັນທາລັງສີ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍ ການຕະຫຼາດ ບໍລສ ິ ດ ັ ໂອໂຕລາວ ຈໍາກັດໄດ້ກາ່ ວເຖິງ ລົດ Mercedes-Benz C-Class ລຸ້ນນີ້ວ່າເປັນ ລຸ່ນທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດລຸ້ນໜຶ່ງຂອງ Mercedes-Benz ເປັນລົດຄຸນນະພາບທີ່ໃຫ້ຄວາມຫຼູຫຼາ ສະດວກສະ ບາຍ ແຕ່ກໍ່ຢູ່ໃນລາຄາ ທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້. ເມື່ອທຽບກັບ C-Class ກ່ ອ ນໜ້ າ ນີ້ ມີ ນໍ້ າ ໜັ ກ ຫຼຸ ດ ລົ ງ ເຖິ ງ 90 ທ່ານ ວິເພັດ ສີຫາຈັກ ປະທານບໍລິສັດ ໂອໂຕລາວ ຈໍາກັດ

ກິໂລກຣາມ. ຫາກທ່ານໃດສົນໃຈຢາກໄດ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມ ຕືມ ່ ກ່ຽວກັບໂຕລົດ ແລະ ການບໍລກ ິ ານຫຼງັ ການຂາຍ ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ໂດຍກົງທີ່ ບໍລິສັດໂອໂຕລາວ ຈໍາກັດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານອຸບມຸງ ຖະໜົນອາຊຽນ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທ 021 244 472 ເວັ ບ ໄຊທ໌ www.autolao.com ໜ້ າ Facbook: www.facebook.com/MercedesBenzLaos

7

Cover Story

The new COMMAND Online with Touchpad

ສໍາລັບລາຍລະອຽດຂອງ

C-Class ຄັນນີ້ ປະກອບ ມີຫຍັງແດ່ທ່ານຜູ້ອ່ານ

ຕິດຕາມນໍາກັນ ໄດ້ເລີຍ. ກ າ ນ ອ ອ ກ ແ ບ ບ ແ ມ່ ນ ຖື ວ່ າ ມີ ຄວາມເປັ ນ ສະປອດຂຶ້ ນ ແລະ ໜ້ າ ປະທັ ບ ໃຈທີ່ ໂ ດດເດັ່ ນ ຂອງລົ ດ ພຣີ ມ້ຽມຂະໜາດກາງການໃຊ້ສອຍແມ່ນ

ລະບົບໜ້າຈໍ TFT ທີລ ່ ວບລວມລະບົບການເຮັດ ວຽກທັ ງ ລະບົ ບ ນໍ າ ທາງທີ່ ສ າມາດເ ຊື່ ອ ມຕໍ່ ອິ ນ ເຕິ ເນັດຜ່ານບລູທດ ູ ເທິງມືຖື ການຄວບຄຸມຄໍາສັງ່ ຕ່າງໆ ໂດຍຜ່ານແປ້ນສໍາຜັດລ້ວນໆ.

AGILITY Control ຜູ້ ຂັ ບ ຂີ່ ສ າມາດເລື ອ ກປ່ ຽ ນຮູ ບ ແບບການຂັ ບ ຂີ່ ໄ ດ້ ຫ້ າ ໂໝດທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ຜ່ າ ນປາຍນິ້ ວ ຂອງ ຜູ້ຂັບຂີ່ເອງ ໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ສາມາດເລືອກປະສົບການ ການຂັ ບ ຂີ່ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ແບບສະບາຍ ແບບສະປອດ ແບບສະປອດກວ່າ ແບບປະຫຍັດ ຫຼືວ່າ ແບບປັບ

ມາດເຫັ ນ ໂດຍຜ່ າ ນຈໍ ສ ະແດງຜົ ນ ພາບທີ່ ປ ະກົ ດ ສະເໝືອນຈິງ ເປັນພາບສີ ມີຄວາມລະອຽດສູງສະ ແດງຂໍ້ມູນການຂັບຂີ່ ຄວາມໄວຂອງລົດ ແລະ ລະ ບົບແຜນທີ່ນໍາທາງ.

ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ຂັບຂີ່.

ໄດ້ ຖື ກ ອອກແບບມາໃຫ້ ຜູ້ ຂັ ບ ຂີ່ ສ າ ມາດຄວບຄຸມ ແລະ ຕັງ້ ຄ່າຕ່າງໆພາຍ ໃນລົດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ສາມາດອອກ ແບບປະສົບການການຂັບຂີ່ດ້ວຍຕົນ ເອງໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.

Burmester Sound System The new Head-Up Display ລະບົບສະແດງການເຮັດວຽກຂອງລົດແລະລ ະບົບນໍາທາງເທິງໜ້າກະຈົກຄົນຂັບ ຂໍ້ ມູ ນ ເທິ ງ ໜ້ າ ຈໍ ກ ະຈົ ກ ທີ່ ສ ະແດງຂໍ້ ມູ ນ ການ ຂັ ບ ຂີ່ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄຸ ນ ລັ ກ ສະນະທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ຂັ ບ ຂີ່ ສ າ

8

ລະບົ ບ ເຄື່ ອ ງສຽງຄຸ ນ ນະພາບສູ ງ ທີ່ ປ ະກອບມີ 13 ລໍ າ ໂພງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ຂັ ບ ຂີ່ ແ ລະຜູ້ ໂ ດຍສານໄດ້ ຮັບຟັງລະບົບສຽງທີ່ຮູ້ສຶກດີ ດ້ວຍລະບົບສຽງຮອບ ທິດທາງທີ່ປັບໃຫ້ເໝາະສົມກັບເບາະຜູ້ນັ່ງດ້ານໜ້າ ແລະ ດ້ານຫຼັງ.

9

ແນວໃດຈຶ່ງເອີ້ນວ່າເປັນການ​ບໍ​ລິ​ການ​ລູກ​ຄ້າ​ທີ່​“ດີ”​ ໃນ​ຄວາມຄິດຂອງຄົນລາວ?

™ www.indochinaresearch.com

ໃນ I-TRAK ຂອງ ອິນໂດຊາຍນາລີເຊີດ ສະບັບ

ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ຄວາມ​ຄາດ​ຫວັງ​ຂອງ​​ລູກ​ຄ້າ​ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທ່ານ ແຕກຕ່າງຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຜູ້ອື່ນ

ປະຈຳເດືອນພຶດສະພາ ປີ 2014 ທີ່ຜ່ານມາ, ເຮົາໄດ້

“ຖ້າ​ເຮົາ​ບໍ່​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ​ລູກ​ຄ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ,​ຂູ່ແຂ່ງເຮົາກໍ່ຈະເຮັດ”

ສຳຫຼວດລົງ ເລິກວ່າ ສັງຄົມລາວເຮົາ ຕີຄວາມໝາຍ ຂອງ ຄຳວ່າ “ການບໍລິການລູກຄ້າທີ່ດີ” ແນວໃດກັນ ແທ້ . ການຂະຫຍາຍໂຕຂອງຂະແໜ່ງການບໍ ລິການ ໃນ ລາວໃນໄລຍະທີ່ ຜ່ າ ນມາ ຍິ່ ງ ສະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ຄວາມສຳຄັ ນ ຂອງການເຂົ້ າ ໃຈທັ ດ ສະ ນະ ຄະ ຕິ ຂ ອງຄົ ນ ລາວຕໍ່ ກັ ບ ການບໍ ລິ ກ ານທີ່ ດີ ເພື່ ອ ໃຫ້ ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້າຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

ພະນ ັກງານສຸພາບ

75%

ພະນ ັກງານບໍລກ ິ ານໄວ

62%

ພະນ ັກງານເປັນມິດ

32%

ພະນ ັກງານຮ ັບຟັງຂອຍ/ເອົ າໃຈໃສຂ່ ອຍ ້ ້

32%

ພະນ ັກງານສື່ສ ັດ

31%

ພະນ ັກງານມີຄວາມຮູ້

ສິງ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ໃນ​ການ​ ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ລູກ​ຄ້າ​ທີ່​ມີ​ ຫຍັງແດ່?​

26%

I-TRAK™ ໃຊ້ ວິ ທີ ການ ຄັ ດ ເລື ອ ກ ຜູ້ ຕອບ 200 ຄົ ນ ໃນ ທົ່ ວ ນະ ຄອນຫຼ ວ ງວຽງ ຈັ ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອາ ຍຸ ລະຫວ່າງ 18-35 ປີ ແລະ 36-65 ປີ, ເຊິງ່ ໄດ້ແບ່ງອອກ

ຂອງການບໍ ລິ ກ ານທີ່ ດີ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວາມແຕກຕ່ າ ງ

ເປັນເພດຍິງ ແລະ ເພດຊາຍ ໃນຈຳນວນທີ່ເທົ່າກັນ,

ໃນແຕ່ລະຂົງເຂດ. ໃນຂະນະ ທີ່ການບໍລິການໃນປະ

ໃນເດືອນ ເມສາ ປີ 2014.

ເທດ ລາວກຳລັງ ເຕີບໃຫຍ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຄົ້ນຄວ້າວ່າ

ຄວາມຈິງທີ່ວ່າການບໍລິການລູກຄ້າເປັນກຸນແຈ

“ ການ ບໍ ລິ ການ ລູ ກ ຄ້ າ ” ມີ ຄ ວາມໝາຍ ວ່ າ ແນວ ໃດ

ສຳຄັນໃນການຮັກສາລູກຄ້າ ແລະ ຊືສຽງ ່ ແມ່ນໄດ້ຮັບ

ສຳລັ ບ ຜູ້ ຊົ ມ ໃຊ້ ໃ ນລາວ ແລະ ພວກເຂົ າ ມີ ຄ ວາມ

ການຍອມຮັບໃນທົ່ວໂລກ ແລະ ການຕີຄວາມໝາຍ

ມາ​ລະ​ຍາດ​ທີ່​ດີ​ແລະ​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ທີ່​ໄວ​ໃນ​ ລາວ​​ເປັນໂຕບົ່ງຊີ້ຜົນ​ສຳ​ເລັດ.​ສຸ​ພາ​ສິດ​ຈີນ​ ກ່າວ​ວ່າ​‘ມະ​ນຸດ​ທີ່ບໍ່​ມີ​ໃບ​ໜ້າຍິ້ມ​ແຍ້ມ​ແຈ່ມ​ ໃສ​ບໍ່​ຄວນເປີດ​ຮ້ານ​’​​ ສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກໃນລາວ, ການບໍລິການລູກຄ້າ ທີ່ດີແມ່ນກ່ຽວກັບພະນັກງານ, ໂດຍສະເພາະຍ່າງຍິ່ງ ໃນແງ່ຂອງຄວາມສຸພາບ ແລະ ຄວາມໄວ/ການຕອບ

ຄິ ດ ແນວໃດຕໍ່ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ການບໍ ລິ ກ ານຕ່ າ ງໆ.

ດັ່ງນັ້ນຂະແໜ່ງການທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຄາດຫວັງນີ້ໄດ້ແມ່ນ ທະນາຄານ ໂຮງແຮມ ຮາ້ ນອາຫານ / ບາ

31% 17%

3​ອຸດສາຫະກຳຫຼັກ​ ສຳລັບການບໍລກ ິ ານລູກຄ້າ

12%

ສະໜອງ-ສະແດງໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເຫັ ນ ເຖິ ງ ມາລະຍາດ ທີ່ດີ ແລະ ຄວາມມີປະສິດທິພາບ.

ທະນາຄານ ຖື ກ ຈັ ດ ຢູ່ ໃ ນອັ ນ ດັ ບ ໜຶ່ ງ ສຳລັ ບ ການໃຫ້ບໍລິການທີ່ດີ ແລະ ເຫດຜົນຫຼັກແມ່ນ ການບໍ ລິການທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ພະນັກງານທີ່ສຸພາບ. ສໍາລັບ ໂຮງແຮມ ແລະ ຮ້ າ ນອາຫານ ເຊິ່ ງ ຖື ກ ຈັ ດ ເປັ ນ ອັ ນ ດັ ບ ຮອງລົ ງ ມາ, ລູ ກ ຄ້ າ ກໍ່ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ປັ ດ ໃຈເຫຼົ່ າ ນີ້ ບວກກັ ບ ການເອົ າ ໃຈໃສ່ ກໍ່ ຍັ ງ ແມ່ ນ ປັ ດ ໃຈຫຼັ ກ

12

ໃນລາວ.

ສິ່ງ​ທີ່​ລູກ​ຄ້າ​ບອກວ່າ​ເພີງ​ພໍ​ໃຈ​ແມ່ນ​ຫຍັງ? ​ທະ​ນາ​ຄານ​ການ​ຄ້າ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ແມ່ນ​ຖືກ​ກ່າວ​

ໂຮງໝໍ ລັດ

46%

ເຖິງຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ວ່າ​ເປັນ​ທະ​ນາ​ຄານ​ທີ່​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ​ລູກ​

ຮາ້ ນຄາ້ ທົ່ ວໄປ

ຄ້າດ ​ ີ​ທີ່ສ ​ ຸດຢ ​ ູ່​ໃນ​ລາວ. ສະ​ນັ້ນພ ​ ວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສອບຖາມ​ ລູ ກ ​ຄ້ າ ​ເ ພື່ ອ ​ໃ ຫ້ ​ຮູ້ ​ວ່ າ ແມ່ ນ ​ຫ ຍັ ງ ​ທີ່ ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ພ ວກ​ເ ຂົ າ

ໂຮງໝໍ ເອກະຊ ົນ

ເ​ ວົາ້ ແ ​ ບບນັນ ້ . ນາງ ນີ ອາ​ໃສ​ຢໃູ​່ ນ​ນະ​ຄອນຫຼວງວຽງ​ຈນ ັ ​

13%

ອຸດສາຫະກຳທີ່ມີຄຸນນະພາບ ການບໍລິການລູກຄ້າຕ່ຳ

12%

ສຸດໃນລາວ

ເວົ້າ​ວ່າ: “​ໃນບາງ​ຄັ້ງ ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກໍ່ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ການ​ບໍ​ລິ ​ການ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ແຕ່ພະ​ນັກ​ງານ​ຂອງ​ທະນາ​ຄານ

ໂຮງໝໍເອກະຊົນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງພາບ

​ກ ານ​ຄ້ າ ​ຕ່ າ ງ​ປ ະ​ເ ທດ ກໍ່ ​​ຍິ ນ ດີ ​ທີ່ ​ຈ ະແນະ​ນ ຳ​ຂ້ າ ​ພ ະ​

ພົດທີ່ສົດໃສແຕ່ຢ່າງໃດ ເປັນອຸດສາຫະກຳທີ່ບໍ່ດີເປັນ

ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງເປັນກັນເອງ”

ອັນດັບທີສ ່ າມສຳລັບເລືອ ່ ງການບໍລກ ິ ານລູກຄ້າ, ການ

ແມ່ນ​ຂະ​ແໜ່ງ​ການ​ໃດທີ່​ຕ້ອງ​ປັບ​ປຸງ? ແລະ

ບໍລິການບໍ່ສຸພາບ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການທີ່ແຕກຕ່າງ

ປັບປຸງກ່ຽວ​ກັບ​ຫຍັງ?

ກັນສຳລັບປະຊາຊົນທີ່ທຸກຍາກ.

ເ​ ກືອບ​ເຄິງໜ ​ ຶ ່ ງຂ ​ ອງ​ຜູ້ຕ ​ ອບ​ແບບ​ສອບ​ຖາມບອກ ວ່ າ ​ໂ ຮງ​ໝໍ ​ລັ ດ ​ແ ມ່ ນ ​ຂ ະ​ແ ໜ່ ງ ​ກ ານ​ທີ່ ​ມີ ບັ ນ ຫາທີ່ ສຸ ດ

ແລະ ເມື່ອສົມທຽບປະເທດລາວ ກັບ

ໃນລາວ ໃນການໃຫ້ບ ​ລ ​ໍ ກ ​ິ ານ​ລກ ູ ຄ້າ. 41% ຂອງ​ຜຕ ​ູ້ ອບ​

ປະເທດໃກ້ຄຽງ...

ອື່ນ ເວົ້າວ່າ ການບໍລິການແມ່ນຊັກຊ້າ ແລະ ລູກຄ້າ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ເທົ່າທີ່ຄວນ.

ແບບ​ສ ອບ​ຖ າມບອກວ່ າ ​ກ ານ​ບໍ ​ລິ ​ກ ານ​​ຊັ ກ ​ຊ້ າ ​ແ ມ່ ນ​

ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ລູກຄ້າປຽບທຽບການບໍລິການ

ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນລາວຈະສູ ງ ຂຶ້ ນ

ເປັນເຫດ​ຜົນ​ຫຼັກ ເຊິ່ງກໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ ເນື່ອງ

ໃນລາວກັບປະເທດອື່ນໆໃນພາກພື້ນ ແລະ ຜົນໄດ້

ຢູ່ເລື້ອຍໆ, ການປະຕິບັດໂຕຕໍ່ກັບຜູ້ບໍລິໂພກແມ່ນຈະ

ຈາກວ່າການບໍລກ ິ ານທີວ ່ ອ ່ ງໄວຂອງໂຮງໝໍແມ່ນເປັນ

ຮັ ບ ແມ່ ນ ມີ ລັ ກ ສະນະກ້ ຳ ກຶ່ ງ . 34% ບອກວ່ າ ການບໍ

ເປັນປັດໃຈສຳຄັນ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າສາມາດແຍກ

ໂຕຊີ້ ຊ ະຕາຊີ ວິ ດ ຂອງຄົ ນ ເຈັ ບ . 37% ຂອງ​ຜູ້ ​ຕ ອບ​

ລິ ກ ານແມ່ ນ ດີ ຫຼ າ ຍເມື່ ອ ທຽບກັ ບ ປະເທດອື່ ນ ແລະ

ແບບ​ສອບ​ຖາມບອກວ່າການຂາດ​ຄວາມ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່

ເຮົ າ ອອກຈາກຂູ່ ແ ຂ່ ງ ແລະ ຈະເປັ ນ ປັ ດ ໃຈສຳຄັ ນ

37% ບອກວ່າ ບໍ່ດີທີ່ສຸດ.

ທີ່ ຊີ້ ຊ ະຕາວ່ າ ເຮົ າ ຈະປະສົ ບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ຫຼື ລົ້ ມ ລະ

ແລະ ຄວາມບໍ່​ສຸ​ພາບ ແມ່ນເປັນເຫດຜົນຮອງລົງມາ.

ຄົນທີ່ຄິດວ່າ ການບໍລິການຢູ່ລາວບໍ່ດີເທົ່າບ່ອນ

ລາຍ ໃນຕະຫຼາດການບໍລິການ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນຕິດຕໍ່ Indochina Research:

Cambodia – Karl@indochinaresearch.com Laos – Chansada@indochinaresearch.com Vietnam – Xavier@indochinaresearch.com

13

EAT-DRINK-TRAVEL

RESTAURANT BY DISTRICT

FiaDKv]tp LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

ILA TERRASSE

The Pizza Company

NONG NEW

Rd.

Chao Anou Mixay Tel: 021 218559 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

Rd. Nokeokoummane

Rd.

Vill.

Vill.

Vill.

LE BANNETON Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

Thatlouang Thadlouang Tay Tel: 020 56661611 Hour: 9:30-17:30 Payment: Cash

Xieng Nyuen Tel: 1112; 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards

SWENSEN’S

VP THE NOODLE HOUSE

BEGONIA

Rd. Nokeokoummane

Rd.

Sibounheung Vill. Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Vill.

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

KHOUA THAI KHOP CHAI DEU Rd. Setthatilath

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

NANG VANH Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash Rd.

BOSSA

Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

Rd. Luangprabang

Khounta 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

LOUNGNAPHA T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

DEN SALAPAO

YUME Rd. Luangprabang

Khounta 021 251911 Hour: 11:00-14:00 17:00-22:00 Payment: Cash Vill.

Tel:

SMILE DEE

Sisavath Vill. Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

Vill.

HEjefCk VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

14

DAIRY QUEEN

Rd. Asean

Rd.

JEvWd]b vi LWdh lkrka

PHO ZAP

Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.

Nongbone Nongbone Tel: 030 5757082 Hour: 9:00-17:00 Payment: Cash Rd.

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash

INTOWN

Vill.

Rd. Asean

Tel:

Vill.

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 epeifSKakd LOVE LIFE Dongpaina Phonesinuan Tel: 020 56516799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

1. ເລີ່ມແຕ່ໜ້ອຍໆແລ້ວຄ່ອຍເພີ່ມການ ປັບປ່ຽນຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ ຈະເຮັດ ໃຫ້ຮ່າງກາຍຄ່ອຍປັບໂຕໄດ້ດີຂຶ້ນເຊັ່ນ: ຖ້າເຮົາຕັ້ງໃຈກິນເຂົ້າກ້ອງແທນເຂົ້າທຳ ມະດາກໍຄວນປະສົມເຂົ້າກ້ອງກັບເຂົ້າ ຂາວຄົນລະເຄິ່ງ ລໍຖ້າໃຫ້ຮ່າງກາຍປັບໂຕ

APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

ໄດ້ 3-7 ມື້ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຄ່ອຍໆເພີ່ມອັດຕາ ສ່ວນເຂົ້າກ້ອງຈົນເຖິງເຊົາໃຊ້ເຂົ້າຂາວ ແລະ ຫັນມາກິນແຕ່ເຂົ້າກ້ອງຢ່າງດຽວ.

2. ກິນຜັກສຸກກ່ອນເພີ່ມຜັກດິບ ເພາະຄົນ ສ່ວນຫຼາຍຈະກິນຜັກສຸກໄດ້ຫຼາຍກວ່າຜັກ ດິບ ເຊິ່ງໄລຍະເວລາຂອງມືໃໝ່ຝຶກກິນ ຜັກກໍຄວນຈະກິນຜັກສຸກໃຫ້ຫຼາຍແນ່ ເມື່ອ ຮ່າງ¬ກາຍປັບໂຕໄດ້ແລ້ວຈຶ່ງຄ່ອຍໆເພີ່ມ

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

ອັດຕາສ່ວນຜັກສົດເທື່ອລະໜ້ອຍ.

3. ດື່ມນ້ຳ ແລະ ຍ່າງໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໂດຍດື່ມ ເທື່ອລະໜ້ອຍໆແຕ່ດື່ມເລື້ອຍໆຕະຫຼອດ ມື້ ແລະ ຄວນຍ່າງໄປມາໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນເຊັ່ນ ກັນຢ່າງຫຼັງມື້ອາຫານຄວນຍ່າງຊ້າໆ 10 ຫາ15 ນາທີ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ລຳໄສ້ ນ້ອຍບີບໂຕໃຫ້ອາຫານຜ່ານໄປຍັງລຳໄສ້ ໃຫຍ່ໄດ້ໄວຂຶ້ນ, ພະຍາດໃນລຳໄສ້ຈະໄດ້ ສ້າງແກ໊ສໜ້ອຍລົງ ແລະ ຈະສາມາດປ້ອງ

GREEN LEAF CAFÉ

ກັນທ້ອງອືດໄດ້.

Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

4. ຫຼຸດການກິນຜັກທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດແກ໊ສໃນ

Rd.

Vill.

ລຳໄສ້ ເພາະຜັກບາງຊະນິດອາດກໍ່ໃຫ້ເກີດ ແກ໊ສໃນລຳໄສ້ໃຫຍ່ຫຼາຍຂຶ້ນເຊິ່ງ ໄດ້ແກ່: ຫົວຜັກບົ່ວ, ກະທຽມ, ໝາກຖົ່ວ ແລະ ຜັກ ຕະກູນກະລ່ຳປີ.

15

Health

S[fSmgtosLWeKak

z#p

HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for

FREE

Contact Us: 020 28811009

eVk

PAWEERATA ບ.

ບຸບຜາ ສະປາ

ຝາຍ

ທ. 020

78397878

ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55895555

021 454828

NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021

216252

030 5722250

IMISO

Thai Consulate 1IPOTJOVBO 3PBE

ບ. ສະພັງໝໍ້

ນວດໂພຄໍາ ບ.

ບ. 020

56111414

Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao Pdr. Tel: 020 5409 4900

ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ

ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.

MISSHA LAOS

56515506

ທົ່ງຂັນຄໍາ

ທ. 020

ບ. 021

412174

020 55655666

ທ. 021

262887

SifQox Ekn

020 55702079

Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ) ບ.

ຫນອງໜ້ຽວ

ທ.

020 99964384 020 55583881

ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ.

020 54770776

STAR BARBER ບ. ສະພານທອງເໜືອ ທ. 020

55013333

020 54448679

e]aWckxskx Dr. Palinya

ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ

ຖ.

ໂພນສີນວນ

ບ. ໂພນສະຫວັນ

ບ.

ໂພນສີນວນ

ທ. 020

ທ.

020 55587111

16

jWuglse<lks

ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ

91175713

ທ. 021

DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ

ສະພັງໝໍ້

Lao-Singapore College

ບ. ດົງປ່າລານ

453282

ຖ.

020 55417074

SONY SEASON SHOP ບ.

ຫາຍໂສກ

ມ.

ຈັນທະບຸລີ

ທ.

020 77611995

Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.

ຊຽງຍືນ

ຖ. ປາງຄຳ ມ.

ສາມແສນໄທ

ທ.

021 213 293 020 9885 5502

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55626491

ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021

255 279

020 9119 6979

ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020

55997666

020 55620178

SifQox n[s ຄິມຢອງແຮ່ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 021

412203

020 54023977

eidWPc ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 020

91175713

17

18

ການບໍລິການການເງິນ - Financial Services

ciaDp 11 e[srk 2014

ciaDp 11 e[srk 2014

ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ການບໍລິການ - Mining & Professional Service

19

20

Mining & Professional Service - ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ການບໍລິການ

ciaDp 11 e[srk 2014

CAREER OPPORTUNITIES No 011/2014

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions: 1. General Operation Director – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • The General Operation Director is the head of the administrative support division mainly responsible for IT, HR, Admin, Procurement, Environment & Safety and Security functions. He/she will also focus to foster a positive working environment, promote effective communications and resolve problems and issues. He/She will develop and implement strategies and policies, complies with all legal and statutory requirement, ensuring effectiveness of operation support functions.

• Understanding of warehouse operations.

• Must be willing and able to travel as necessary (domestic and international).

• Self-confident, self-motivated, results oriented, and driven by success.

• Drive to professionally develop own skills and competencies • Always looking to continuous improvement within own and business activities

3. Senior Financial Analyst (Accounting and Auditing) – 1 position at Bangkok Office and Vientiane (Head Office)

Qualification required: Key Duties: • Nations prefer Lao/Thai (Male) • Overall analyze financial information to produce forecasts of business, • Master Degree in Business Administration industry and economic conditions for use in making investment • 10(+) years of General Management at management role decision. Review and auditing company projects i.e. hydropower, coal • Fluent in English both written and spoken power, gold mine etc. ensuring that the all project are tracked financial • Excellent judgment and creative problem solving including negotiation status by monitoring variances from actual plans. and conflict resolution skills • Strong leadership with diverse level of expertise Qualification required: • Self-reliant with results oriented • Master degree in Accounting, Finance or Economics • Skills should include organizational development, personnel management, • Thorough understanding of Generally Accepted Accounting Principles budget and resource development, and strategic planning; demonstrated (GAAP). Knowledge of Statutory accounting principles. success developing and monitoring systems to manage both operational • Min. 10 years experiences (experience in mining, construction or and programmatic work that involve high levels of collaboration project work is a plus) • Effective communicator with strong verbal and written communication • Advance knowledge of MS Office skills.

• Strong initiative and ability to manage multiple project • Excellent interpersonal which embraced diversity • Must be able to travel (domestic & international) as project required • Demonstrate resourcefulness in setting priorities and guiding investment • Ability to complete projects timely and accurately critical in people and systems • Excellent written and verbal communication skills • Drive to professionally develop own skills and competencies • Maturity, professionalism, and high level of discretion is required • Proficient using MS Word, Excel, and PowerPoint.

• Must be detail oriented with strong organizational and analytical skills 2. Supply Chain Director – 1 positions at Vientiane (Head Office) • Strong presence with ability to interact with Senior Leadership.

Key Duties: 4. HR Manager – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine • Supply Chain Director will oversee all aspects of purchasing, inventory control and pricing from acquisition through disposition. Supply Chain Key Duties: Director will manage the purchasing team purchase of assets at most • Mainly responsible for performing full functions of human resource reasonable costs, maintaining optimal accuracy inventory levels all management: Recruitment, Employee Relations, HRIS, Compensation with the goal of maximizing company growth and profitability. & Benefits, Training and Organization Development Qualification required: Qualification required: • Nations prefer Lao/Thai (Male) • Bachelor's Degree or Master’s Degree in Human Resources Management, • Master Degree in related field Political Science or related field • 10(+) years of Supply Chain Management.

• Minimum 5 years of working experience in Human Resources • Proven cost reduction and asset management skills.

• Strong knowledge of Recruitment, Compensation and Training • Effective contract negotiator.

• Good command of written and spoken English skills • Ability to work with MRP/ERP on SAP • Good communication and motivation skills • Proficient using MS Word, Excel, and PowerPoint.

• Proactive, positive attitude with good leadership skills • Effective communicator with strong verbal and written communication • Self-motivated with achievement-oriented skills.

• Computer literate especially in MS Office • Experience in regional sourcing with particular focus on speculative market.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

Closing date 22 August 2014

ຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ & ການບໍລິການ - Mining & Professional Service

ciaDp 11 e[srk 2014

21

CAREER OPPORTUNITIES No 009/2014

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions:

1. Fixed Assets Accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Register the new purchase, addition of Fixed Asset (classification, coding,…) in the system • Prepare the Fixed Asset and Capital Expenditure reports • Recommend to Accounting Managers any updates to accounting policies related to fixed assets Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills • Interpersonal/human relations skills • Verbal and writing communication skills • Ability to operate a personal computer and various software • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system

2. Inventory and costing accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Have strong experience to do cost management and inventory accountant • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills • Interpersonal/human relations skills • Verbal and writing communication skills • Ability to operate a personal computer and various software • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system

3. Cash accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Prepare and conduct voucher in/out of cash in bank and cash on hand daily.

• Daily reconciliation of bank accounts and cash on hand.

• Daily reporting of over/short deposit, credit and payable accountant.

• Tracking and reporting late deposits/prepayment • Accountable for posting to the General Ledger • Reversing journal entries related to receivable and payable accounts.

Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Interpersonal/human relations skills • Ability to operate a personal computer and various software

4. Receptionist – 1 position in Vientiane HQ ( Lao Nationality Only) Key Duties: • Coordinate and provide general administrative clerical support to all departments as needed at the VTE HQ Office.

Qualification required: • 1-2 years related experience; • Good English (verbal & written) • Ability to use word processing, spreadsheet, database, presentation and graphics applications (MS Word, Excel, PowerPoint and Adobe) at an intermediate level; • Ability to follow oral and written instructions; • Ability to work independently and meet deadlines;

• • • •

Excellent interpersonal and communication skills; Good knowledge of standard office practices, methods and equipment.

Personal flexibility and high motivation University degree in relevant scientific field, BA in Business Administration, or something similar.

5. Agriculture Officer – 1 position , Vientiane Capital (Chaleun agriculture / cow farm project) Qualification required: • Lao Nationality Only • Bachelor or Diploma of Agriculture • Two year farm working experience • Be able working on site farm km 18 and 44 • Driving license type A & B is plus • Graduate from faculty of agriculture, Nabong campus will be given preference

6. Livestock Officer – 1 position , Vientiane Capital (Chaleun agriculture / cow farm project) Qualification required: • Lao Nationality Only • Bachelor or Diploma of Livestock • Two year farm working experience • Be able working on site farm km 18 and 44 • Driving license type A & B is plus • Graduate from faculty of agriculture, Nabong campus will be given preference

7. Vet Officer – 1 position , Vientiane Capital (Chaleun agriculture / cow farm project) Qualification required: • Lao Nationality Only • Bachelor or Diploma of Vet • Two year farm working experience • Be able working on site farm km 18 and 44 • Driving license type A & B is plus • Graduate from faculty of agriculture, Nabong campus will be given preference

8. Warehouse Supervisor – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties: • Assist Superintendent and/or Manager to establish and manage the Warehouse, as well as Inventory Catalogue for the Company. Implementation of Warehouse, Inventory and Cataloguing strategies to ensure materials and services are supplied to the quality, service, cost specifications and targets.

Qualification required: • Bachelor’s degree in business administration or other relevant fields with minimum 5 years of experience in working with international organizations in similar position; • Minimum 3 years relevant and proven experience in Warehouse and Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding of the principles and practice of Cataloguing • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and Power Point; other related warehouse software is preferred; • Experienced in the use of SAP program • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; 9. ຊ່າງສ້ອມແປງ ຫຼື ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກ (Heavy Equipment Mechanic) 01 ຕຳແ�ງ່ ປະຈຳຢູ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ບໍ່ຄຳຄຳເ�ີດແ�ນອຸດມ ົ ຈຳກັດ, ເມືອງຄຳເ�ີດ ແຂວງ ບໍລຄ ິ ຳໄຊ ໜາທີ່ຫຼັກ: • ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກມີໜ້າທີ່ສ້ອມແປງ, ບຳລຸງຮັກສາ ຫຼື ທົດສອບກົນຈັກໜັກ ແລະ ກົນຈັກອື່ນໆທີ່ພົວພັນເ�ີງກົນຈັກໜັກ ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະ�ັກ • ມີໃບປະກາດຈົບມໍ6 ຫລື ໃບຢັ້ງຢືນຈາກໂຮງຮຽນວິຊາສະເພາະສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ ຫຼື ເບົາ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ່ອຍ 5 ປີໃນການສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ • ສຸກຂະພາບແຂງແຮງ ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ພາກສະໜາມໄດ້ • ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com

Closing date 18 August 2014

22

International Project & U.S Embassy

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 14/20) OPEN TO:

All Qualified Candidates POSITION: Residence Guard, FSN-2 OPENING DATE: August 6, 2014 CLOSING DATE: August 22, 2014 WORK HOURS: Full-time; 48 hours/week SALARY:

Actual salary will be based on the qualifications

of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Residence Guard in the Regional Security Office (RSO).

BASIC FUNCTION OF POSITION: Incumbents serve as the security guard for all official residences and reports to the Local Guard Shift Supervisor. He/she is responsible for controlling access, securing, patrolling and reporting all problems, incidents or emergencies at official residences.

QUALIFICATIONS REQUIRED: . Education: Completion of primary school is required. . Prior Work Experience: One year of directly applicable military or police or guard experience. . Language Proficiency: Be able to communicate in English (level 2). Good working knowledge of Lao language (level 3) is required. . Knowledge: Must be thoroughly familiar with all Embassy Guard orders, procedures, standards and emergency responses. . Skills and Abilities: Must be physically fit and able.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: . Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html . Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. . Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: August 22, 2014 An Equal Opportunity Employer

ciaDp 11 e[srk 2014

A Loving Home For Every Child

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບລັດຖະບານ, ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີ 06 ໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

. ພະນັກບັນຊີ 03 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point).

• ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ

. ພະນັກງານ Sponsorship 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ອັກສອນສາດ/ເສດຖະສາດ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point) • ມີຄວາມຫ້າວຫັນແລະຊື່ສັດໃນການເຮັດວຽກ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ

. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ

(ຢູບ ່ າ້ ນຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 2 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 1 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວັນນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ໂສດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ.

• ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂື້ນໄປ.

• ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ.

• ມີຄວາມຊື່ສັດ.

• ມີບ່ອນພັກອາໃສໃຫ້. (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ ນ້າສາວ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຢູ່ຫ້ອງການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຂອງແຕ່ລະແຫ່ງເລີຍ)

. ຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ

(ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກແມ່ນຈະປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫຼວງ 1 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ຢູ່ບ້ານເຍົາວະຊົນຊາຍຫຼວງພະບາງ 1 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ (ໂສດ) • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel) • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ • ຕຳແໜ່ງນີ້ແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ພັກເຊົາຢູ່ກັບບ້ານເຍົາວະຊົນຊາຍ

. ຄູສອນ 03 ຕຳແໜ່ງ, ຄູຄະນິດສາດ 01 , ຄູເຄມີ 01 ແລະ ຄູວິທະຍາສາດສັງຄົມ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບປະຣີນຍາຕີ) • ມີປະສົບການໃນການສອນ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການສິດສອນ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ

. ຊ່າງສ້ອມແປງ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ຖ້າສາມາດຄັບລົດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ

ປິດຮັບສະໝັກ 29/08/2014 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560

Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

ບໍລສ ິ ດ ັ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທີ່ປກ ຶ ສາທາງ ດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເກນກຳໄລ ຂອງດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດທອງຄຳ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຕະຫລາດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຫລາຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊັ່ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະຫມັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸມ ່ ນີ້: 1 Investment Consultant / Marketing (Full time) 15 positions.

2 Investment Consultant / Marketing (Part time) ຈຳນວນບໍ່ຈຳກັດ. (ບັນດາທ່ານທີ່ມີວຽກເຮັດປະຈຳ ຫລື ຍັງສຶກສາ ເຊັ່ນວ່າ: ນັກທຸລະກິດ, ພະນັກງານ, ນັກສຶກສາ, ປັນຍາຊົນ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈກໍ່ສາມາດຮ່ວມງານກັບ ພວກເຮົາໄດ້).

3 Agent/Broker (ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທືນ ຫລື ລົງທືນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍໄດ້ເພີ່ມຈາກການແນະນຳນັກລົງທືນຄົນອື່ນ). ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: -- ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ.

-- ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ.

-- ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ.

-- ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃຫ້. ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເງີນເດືອນພື້ນຖານ, ເງີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ.

Website: www.maxkeysw.com ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PD

International Project & U.S Embassy

ciaDp 11 e[srk 2014 Individual Consultant National Consultant for Capacity Development (Lao national only) Date of issue: 04.08.2014 Country/Location:

Vientiane, Lao PDR

Description of assignment: National Consultant Project Title:

Civil Society Organization Support Project (CSSP)

Project number: 00079384

Deadline for submission of Monday, 29th August 2014 application:

Late or incomplete proposals will be rejected

23

TERMS OF REFERENCE

Post title: Project Coordinator Project name: Civil Society Support Programme (CSSP) Place of assignment: Ministry of Home Affairs, Department of Public

Administration Development Duration of assignment: August 2014-December 2014 The Ministry of Home Affairs is looking for a Project Coordinator supporting the implementing Partner, UNDP and all other stakeholders in the coordination of the activities enclosed in the overall work plan of the as well as in the coordination of activities mentioned in the 2014 AWP for the Support to the Implementation of the CSSP and any actions afterwards required for the establishment of a full-fledged implementation programme. The Coordinator will assist also in the coordination with possible donors and development organisations.

Type of Contract:

Individual Contract

2. Objectives of the assignment

Period of assignment

Short term contract, 20 working days

/Duration:

(excluding holidays and weekends)

Based on CSSP 2014 AWP, the CSSP required a full time staff to work with the project for assist National Project Director and Project Manager to carry out the 2014 AWP such as coordination and support CSSP’s activities implementation. Due to the Ministry of Home Affairs has limited. The Project Coordinator is employed by the project under an agreement of the government and UNDP.

Starting Date :

As soon as possible

Scope of work: For the first part of the work the consultant will work in close cooperation with all the concerned ministry and agencies (Ministry of Home Affairs), CSSP project management team, and UNDP’s People participation cluster team (2 programme analysts, and 1 programme associate) for a period of up to 20 working days.

The consultant is also expected to work closely with other development partners (such as UN agencies, SDC and Oxfam) and apply participatory methods to this work. It will be important for the consultant to obtain appropriate feedback and involvement, and general agreement from the Ministry of Home Affairs (MoHA), and other identified stakeholders.

For the second part of the work (implementation of the training), the consultant will be accompanied by government staff who will be expected to conduct the mid-term and final surveys. Thus, the consultant is responsible for training and coaching national stakeholders on training curriculum and other monitoring and evaluation tools and methodology during, and after the mission.

Outputs/Deliverables The consultant is expected to produce outputs as described below: 1) A draft of an appropriate competency framework and training road map for government staff training in systematic way, including indicators & monitoring system and align supporting documents to ensure effective common implementations of the Capacity Development Strategy and Public Awareness Strategy report 2) A final appropriate training curriculum for CSO responsible officers based on competency framework and training roadmap/plan 3) Update documentation to date/align the exiting training mechanism and guideline-reflecting the challenging of capacity development of the MoHA/DoHA staff including the communication strategy that can be used in the future.

Requirements for submission of proposals: CV with cover letter, draft of working plan, and financial proposal Detailed job description can be requested from cssprogramme@yahoo.com or contact Tel/Fax: 021 217856 Please send detailed CV with cover letter, draft of working plan, and financial proposal By 29 August 2014 to: Civil Society Support Programme, Department of Public Administration Development, Ministry of Home Affairs, Vientiane Capital

Or email: cssprogramme@yahoo.com Female candidates are strongly encouraged to apply for accountant post Only short-listed candidates will be contacted for interview

The coordinator should: • Coordinate with implementing stakeholders and international partners; • Prepare and draft programme document for the project; • Support DPAD to establishment of project coordination mechanism; • Assist to start up activities, such as dissemination of legal materials, workshops on urgent issues, training sessions and capacity development sessions for CSO responsible officers and CSOs.

3. Scope of work Under the direct supervision of the Project Manager and National Project Director, the Project Coordinator will be responsible for the coordination and support of the AWP. S/he has to ensure that the expected results are achieved.

The specific duties and responsibilities of the Project Coordinator are to: • Make all efforts as coordinator and main advisor of the AWP and project to provide leadership for the organization, management and smooth implementation of the activities in close cooperation with UNDP and all stakeholders; • Initiate, support and follow up on the activities relevant for the implementation of the AWP and project; • Supervise and support administrative staff in fulfilling her/his tasks; • Ensure regular monitoring of all AWP/project activities, with special consideration for gender issues; • Elaborate/provide annual and quarterly work plans; • Elaborate/provide progress reports and annual project reports; • Provide support to the establishment of CSSP coordination mechanisms; • Support the Legal Research and International Cooperation of the DPAD when necessary/ required; • Provide and prepare workshop/meeting’s documentation; • Take note of project workshop/meeting; • Sometime working under pressure when necessary/required,

4. Duration of Assignment, Duty Station and Expected Place of Travel: Duration of Assignment of the Project Coordinator will be started August – December 2014. The Project Coordinator will be based in Vientiane Capital (The Ministry of Home Affairs, Department of Public Administration Development) and will be further guided by the Head of the Governance Unit at UNDP. The Project Coordinator sometime will travel to other provinces based on project activities.

5. Provision of Monitoring and Progress Control The Project Coordinator will be under supervisor by the Project Manager and the Project Coordinator will report (Progress report, Annual report, workshop and project meeting minutes) to the Implementing partner such as PM, NPD and UNDP. The Project Coordinator will be further guided by the Head of the Governance Unit at UNDP (PO/PA).

6. Qualifications Required Academic Requirements: Master’s degree in development studies, law, political or social sciences, or related studies or Bachelor’s degree may be considered if the candidate has an experience of at least 3 years in project management and coordination.

Experience: • Three years of professional experience in working in the field of project and programme management and coordination • Several years of working experience with organizations active in different areas of governance • Several years of work experience in team management, project coordination, administrative management and capacity building • Research experience is an asset • Demonstrated interest in Democratic Governance development • Strong oral and written English communications skills • Results orientated, hands-on approach, with good team skills • Mature personality with experience working in mixed cultural teams • Work experience in developing countries • Sensitivity to gender and ethnic minority issues Detailed job description can be requested from cssprogramme@yahoo.com or contact Tel/Fax: 021 217856 Please send detailed CV by 15 August 2014 to: Civil Society Support Programme, Department of Public Administration Development, Ministry of Home Affairs, Vientiane Capital Or email: cssprogramme@yahoo.com Female candidates are strongly encouraged to apply for the post Only short-listed candidates will be contacted for interview Competitive salary base on experience

24

UN & Traiding

ciaDp 11 e[srk 2014

VACANCY ANNOUNCEMENT UNAIDS is an innovative United Nations partnership that leads and inspires the world in achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support. UNAIDS' Cosponsors include UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, UN Women, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank. Visit the UNAIDS Web site at www.unaids.org

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR THE NATIONAL COUNTRY PROGRAMME ADVISOR, Fixed Term Appointment at NO-D Level Contract 24 months Duties and responsibilities: Under the guidance and supervision of the Director, UNAIDS Regional Support Team Asia Pacific, the incumbent is assigned to carry out the following responsibilities: • Ensure and facilitate the implementation of the UNAIDS Strategy and long-term vision towards getting to zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.

• Lead and support the strengthening of the Joint UN Team on AIDS and its effective and efficient functioning, ensuring the development, implementation and monitoring of the Joint UN Programme of support (JUPS) on HIV and AIDS based on the agreed UNAIDS Division of Labor for technical support among cosponsors.

• Facilitate and promote collaboration, consultation and programming mechanisms among cosponsors and UN Agencies, including but not limited to monitoring and assessing in-country developments, trends and institutional frameworks towards identifying implications for the work of the UN Joint Team, as well as opportunities for advocacy, communication, promotion, fundraising; reviewing national plans and government policies vis-à-vis the 10 high level targets of the 2011 Political Declaration on AIDS as well as mainstreaming of HIV through UN Integrated planning and Common Country Assessment (CCA) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), poverty reduction programmes and other instruments as appropriate.

• Facilitate the application by the UN Country Team of the UN Learning Strategy on HIV and AIDS, including HIV in the workplace programme (UN Cares).

• Advocate with all national and international partners – government, civil society, bilateral and multilateral -- for an expanded response to AIDS and its inclusion in the post 2015 development agenda.

• Contribute to the analysis, collation and dissemination of information on the country's HIV situation, response, gaps and needs, documenting the role of UNAIDS in advocacy, leadership and resource mobilization; facilitating the adaptation, promotion and application of best practices at the national level, ensuring that country experiences and lessons learnt are widely shared; bolstering national coordination and consultation mechanisms for an effective multi-sectoral response among NGOs, HIV service providers and People Living with HIV organizations, including identifying opportunities for access

by National AIDS Programme and civil society organizations to Cosponsor and other partners' support.

• Ensure the collation, dissemination and use of strategic information across a range of issues and themes needed to guide public policy, support the UN’s advocacy efforts, and provide information on technically and ethically sound policies and programmes. Facilitate strategic management of the response, including government-led participatory reviews.

• Perform other related responsibilities as assigned, including replacing and/or backstopping for others.

Qualifications and experience: EDUCATION • Essential: Advanced university degree in development economics, social or physical sciences, public health, public administration, management or similar academic preparation. Desirable: Highest university degree (PhD) or MD would be an asset.

EXPERIENCE • Essential: Seven to ten years’ progressive work in HIV at the national level, with demonstrated experience dealing with authorities and the Head of the Ministry, UN representatives, international donors, bilateral/multilateral representatives, NGOs and people living with HIV. Understanding of the national HIV epidemic and response. Desirable: Working experience with UNAIDS Cosponsors or other UN organizations.

This fixed term appointment will be based in the UNAIDS Country Office in Vientiane.

This post is for Lao Nationals only.

Interested candidates should submit an application letter, CV, and a completed United Nations Personal History (P11) form by email to maruttamarns@unaids.org The P11 form is available on the UN websites at www.unon.org/docs/P11.doc.

The deadline for application is 15 August 2014 Female candidates are encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview

ບໍ ລິ ສັ ດ ​ ຮ້ ອ ຍແປດພັ ນ ເກົ້ າ ກຣຸ ບ ​ ຈໍ າ ກັ ດ ​ (108-1009​ Group​ Co.,​ Ltd.)​ ຜູ້ພິມຈໍາໜ່າຍ ວາລະສານ ຮ້ອຍແປດອາຊີບ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊທ໌ 108job.la ແມ່ນທີມງານໜຸ່ມນ້ອຍ ຂອງລາວເຮົາ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເມື່ອສອງປີກ່ອນເພື່ອສ້າງສັນສງໃໝ່ ໆໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ ແລະ ທຸລະກິດ ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມມ່ວນ. ບໍລິສັດກຳລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ສາຍບໍລິການໃໝ່ໆ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງການຮັບ ສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານໃໝ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້

ໜ້າວຽກ: • • • •

ຕຳແໜ່ງ: ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ 4 ຕຳແໜ່ງ

ຂາຍໂຄສະນາ ຂອງວາລະສານ ແລະ ອອນລາຍ ພັດທະນາລູກຄ້າໃໝ່ ລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງວຽກງານຂາຍ ປະຕິບັດໜ້າວຽກສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ

ຕຳແໜ່ງອາດຈະຟັງແລ້ວທຳມະດາ ແຕ່ໜາ ້ ວຽກມ່ວນບໍ່ທຳມະດາ ເພາະເຮົາບໍ່ຄືໃຜ ເຮົາ ສ້າງສັນແລະ ປະສົມປະສານສງເກາໆ ສ້າງສັນສງໃໝ່ໆ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໃຫ້ແກ່ລູກ ຄ້າ ແລະ ສັງຄົມ.

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

• ເພດຍິງ ຫຼືວ່າ ຊາຍ • ຈົ ບ ສາຂາໃດກໍ່ ໄ ດ້ ຂໍ ໃ ຫ້ ມັ ກ ການສື່ ສ ານ ແລະ ຫາກເປັ ນ ນັ ກ ຮຽນຈົ ບ ໃໝ່ ຈະພິຈາລະນາ ຜູ້ເຄີຍຮ່ວມກິດຈະກຳເປັນພິເສດ • ເນັ້ ນ ທີ່ ຄ ວາມຕັ້ ງ ໃຈເປັ ນ ຫຼັ ກ ຂໍ ແ ຕ່ ຢ າກເຮັ ດ ວຽກ ມັ ກ ເຮັ ດ ວຽກ ດຸ ໝັ່ ນ ຊອກຮູ້ ໃຈພັດທະນາ • ສາມັກຄີທີມງານເພື່ອນ ກ້າສະແດງອອກ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ • ໄດ້ພາສາອັງກິດແດ່ກໍ່ດີ

ຫາກທ່ າ ນກໍ າ ລັ ງ ຊອກຫາສິ່ ງ ດີ ໆ ໃນຊີ ວິ ດ ຢາກສ້ າ ງສັ ນ ບໍ ລິ ກ ານດີ ໆ ຮັ ບ ໃຊ້ ສັ ງ ຄົ ມ ສ້າງຄວາມພູມໃຈໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ ແລະ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຈົ່ງສະໝັກດ່ວນ ເຊີນຕິດຕໍ່ໄດ້ຜ່ານທາງອີເມລ 1081009.la@gmail.com ກະລຸນາລະບຸຕຳແໜ່ງທີ່ສົນໃຈ ເລາປະຫວດ ັ ຫຍຂອງຕົ ໍ້ ນເອງ ຫຼສ ື ງົ່ CV ແນບມາພ້ອມກໍ່ຈະດີ ທີຢູ່: 089/1 ຖະໜົນສາມສານໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 254349, 020-22217635

UN & Traiding

ciaDp 11 e[srk 2014

25

MISUZU LAO COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, Air Conditioning & Ventilation, Water & Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers, property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of:

h h M&E Design Engineer based in Vientiane

h h Site Engineer based in Vientiane

• Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury.

• Being the direct link between COMIN ASIA, enforce implementation of all safety rules and policies • Report on any reluctances and resistance to implementation of safe work practices and related policies and work procedures/ method statements to CM/SM for immediate implementation of contractual measure • Ensure a good and productive working atmosphere within project / design team • Permanently monitor the following and updating of the schedules and company’s success in reaching required submittal/completion dates • Issue preliminary design to Senior Mechanical design Engineer (in case that the design is not available in tender documents) & equipment selection.

• Issue bill of quantities, enquiry supplier.

• Providing technical support to site, sales/procurement division & design team • Execute detail design including Layout , Section, Schematics, single line diagram, load calculation, final selection of equipment • Maintain all in accordance with COMIN VIETNAM quality system and documented procedures.

• Coordinate with QA/QC in order to facilitate QA/QC activities following installation progress

• Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury.

• Being the direct link between COMIN ASIA and its Sub-Contractors on daily basis, enforce implementation of all safety rules and policies within the Sub-Contractor’s organization.

• Report on any reluctances and resistance to implementation of safe work practices and related policies and work procedures/ method statements to CM/SM for immediate implementation of contractual measures • Inform the CM/SM of variations to the initially agreed scope of work and/or services as may be required by the client/engineer • Direct, coordinate and control activities of project’s Subcontractors under his supervision • Maintain all project activities in accordance with COMIN VIETNAM quality system and documented procedures

Qualification: • At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field.

• Management skills and experience.

• Good technical knowledge in MEP (at least the field where he/she is specialized) • Site management skill • Reliable and devoted to the interest of the company.

• Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCAD. • Writing skills and conversational ability in English Communication.

• Capability to work in a multicultural environment

h h Secretary based in Vientiane • Documentary parts and Quality. Following up and strictly monitoring of: letters and fax “in/out”, original contracts, original purchases order, invoices to customers and suppliers and other accounting documents…

• Secretarial duties (phone, typing…)

• Participate on the preparation of final project and QC documentation, As Build Drawings and Operation & Maintenance Manual.

• Being the direct link between COMIN ASIA and its Client/Sub-Contractors on daily basis • Coordination with the Contracting Division and the other Departments (procurement, accounting…)

• Prepare and monitor the request for stationeries, the Water on Site and other Site Expenses Qualification: • At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field.

• Reliable and devoted to the interest of the company.

• Computer literacy and especially MS Office, MS Project.

• Writing skills and conversational ability in English Communication.

• Capability to work in a multicultural environment

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to:

RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

Qualification: • At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field • Management skills and experience • Good technical knowledge in MEP (at least the field where he/she is specialized) • Site management skill • Reliable and devoted to the interest of the company • Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCAD • Writing skills and conversational ability in English Communication • Capability to work in a multicultural environment

h h Store Keeper based in Vientiane • Monitoring the quantities available on stock with a clear picture of the material delivered (to whom and when).

• Report on daily basis on the exact quantities available in the stock.

• Prepare and end on weekly basis store listing (IN/OUT/BALANCE..) to Project Manager & Branch Manager • Assist PM/CM and other Site Management Staff in our daily duties by given them accurate information on stock and “in//out” material.

• Coordinate with subcontractors in order to deliver them the material approved in each Request for Material (which have been approved by the PM) • Protect all delivered goods on Site in order to avoid any damage and the SK is also in charge of loading/unloading of all materials up until their final location (could be done in coordination with our subcontractors).

• Ensure the Security of the store and other materials which are not able to be stored the Qualification: • At least 2 to5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field.

• Reliable and devoted to the interest of the company.

• Computer literacy and especially MS Offices.

• Writing skills and conversational ability in English Communication.

For Business Please Contact: Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR.

Tel: +856(0)30 7774777 Email: admin.laos@cominasia.com www.cominasia.com

JOB OPENING TITLE: GENERAL MANAGER OF GENERAL AFFAIER LOCATION: SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C, SAVAN PARK) MISUZU Group has been manufacturing wire conductors for electric cables since established in 1955. Our wire conductors which are being used for high-tech devices such as cutting-edge medical devices, industrial robots, mobile telephones and etc. are backed up with our own high technology on a worldwide top level and receiving top-class acclaim in related business circles. On top of this, it is a MIGHTY's distinctive solution that the company is flexibly able to offer both manufacture and procurement of wide variety of electronic devices in response to the needs of customers, which are supported by dynamic Asian factories of MISUZU group companies and their partners. We will continue to formulate new businesses by taking advantage of our global networks and create new values for our customers both in Japan and overseas.

DUTIES include: • Manage the General affair, Accounts, Personnel Department and Legal Office.

• Human resources management and Personnel labor management.

• Documentation management.

• Employee newsletter.

• The supplies management.

• Management of fixed assets.

• System management.

• Risk management.

• Internal audit.

• Internal rule management.

• Welfare program.

• Legal business work.

• Manage an event.

• Environment measure.

• Ceremonial occasions.

• Prepare and check monthly reports.

• Coordinate the operating budgets.

QUALIFICATIONS: • Excellent oral and written communication skills in English and Lao. (To speak Japanese or Chinese language will be an added advantage.)

• University graduated.

• Must be a Lao national.

• At least 3 years experience in general affair.

• Good understanding of Lao Government policies and laws.

• Management knowledge and skills.

• Ability to identify and plan work strategically and to work to deadlines.

Interested applicants, please submit a full curriculum vitae and cover letter to MISUZU LAO at : onodera@mighty.asia Att : Mr. Nobuo Onodera Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park) KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAO PDR.

26

Others - ຂະແໜງອື່ນໆ -

ciaDp 11 e[srk 2014

ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ໂທ: 021 264881; ແ�ັກ: 021 264882

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ 1

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະຣິນຍາຕີຂນໄປໃນຂະແໜງການກໍ່ ຶ້ ສ້າງ ແລະ ທຸກຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີ ປະສົບການດ້ານການບໍ ລິ ຫານກ່ ຽວກັ ບວຽກງານກໍ ່ ສ້ າ ງ 5 ປີ ່ ຂ ື້ນໄປ - ມີຄວາມສາມາດຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບທຸກໆພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

. ວິຊາການ ຄິດໄລ່ - ອອກແ�ບ - ແ�້ມແ�ບ:

2

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການກ່ຽວກັບວຽກງານການອອກແບບ, ແຕ້ມແບບ ມາກ່ອນ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ່ຂື້ນໄປ

. ພະນັກງານຈັດຊ:

1

ຕຳແໜ່ງ

- ມີປະສົບການດ້ານວຽກງານການຈັດຊື້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງມາກ່ອນ.

- ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ.

. ພະນັກງານສ້ອມແປງກົນຈັກ:

1

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ

ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ດັ່ງລຸ່ມນີ້ :

ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່​່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

. ຜູ້ຈັດການບໍລິສັດດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ:

ບໍລິສັດ ນ�ມັນເຊອໄ�ດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໂທ: 021 264881; ແ�ັກ: 021 264882

. ທີ່ປຶກສາດ້ານການບັນຊີ(ຫົວໜ້າບັນຊີ):

- ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບອຸປະກອນກົນຈັກເປັນຢ່າງດີ - ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂື້ນໄປ.

.ພະນັກງານການຕະ�າດ (ຂາຍກ່ຽວກັບເຄື່ອງສຽງຍີ່ຫ BOSE): 1 ຕຳແໜ່ງ - ມີປະສົບການດ້ານການຕະຫລາດ 1 - 2 ປີ.

- ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບດ້ານອຸປະກອນເຄື່ອງສຽງແມ່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິສດ * ທຸກຕຳແໜ່ງແມ່ນຕ້ອງມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ມາໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ, ຕັ້ງຢູຖ ່ ະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; ເບີແ�ັກ: 021 264882, 021 550348 E-mail: weiyangke@yahoo.com

Administration Assistant Earth Systems is seeking to employ a National Administration Assistant to support its growing team of environmental and social specialists.

Duties will include general office administrative functions and provision of support to the consultant team on project Management as required.

The successful applicant will: • Possess relevant tertiary qualifications and/or experience in office administration and accounting; • Have exceptional English and Lao language communication skills; • Be highly motivated and team oriented; • Be passionate about the environment; and • Be able to travel domestically when required.

The position will be based in Vientiane reporting directly to the Office Manager. An attractive salary package will be provided depending on experience.

Interested applicants should email their resume and a short cover letter to: sengkeo.thongvanna@earthsystems.com.au Further information about Earth Systems can be found at www.earthsystems.com.au.

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງຫລືປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການດ້ານການການບັນຊີ (ສະຫບຸບໄລ່ລຽງບັນຊີ) 5 ປີຂື້ນໄປ - ມາປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການເຕັມເວລາ

. ພະນັກງານບັນຊີ:

3

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງຫລືປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານການບັນຊີມາກ່ອນ

. ພະນັກງານການເງິນ:

2

ຕຳແໜ່ງ

- ຈົບຊັ້ນສູງຫລືປະຣິນຍາຕີຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານການເງິນຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂື້ນໄປ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນເອງ

. ເລຂາ:

2

ຕຳແໜ່ງ

5

ຕຳແໜ່ງ

- ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານເລຂາມາກ່ອນ - ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ.

. ພະນັກງານການຕະ�າດ:

ຕຳແໜ່ງ

1

- ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍມາກ່ອນ.

- ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້.

- ຖ້າເຄີຍເຮັດວຽກນຳບໍລິສັດນ�ມັນມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

. ຜູ້ຈັດການປ�ນ�ມັນ:

1

ຕຳແໜ່ງ

- ມີປະສົບການໃນດ້ານການບໍລິຫານວຽກງານພາຍໃນປ�ມາກ່ອນ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານຂອງຕົນ, ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາໜ້າໄດ້

. ພະນັກງານຂັບລົດສ�ງນ�ມັນ:

ຈຳນວນ�າຍຕຳແໜ່ງ

- ມີໃບອະນຸຍາດຂັບລົດ ປະເພດລົດບັນທຸກໜັກ, ລົດສົ່ງນ�ມັນ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານຂອງຕົນ - ອາຍຸລະຫວ່າງ 25 - 40 ປີ * ທຸກຕຳແໜ່ງແມ່ນຕ້ອງມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ມາໄດ້ທີ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ, ບໍລສ ິ ດ ັ ນ�ມັນເຊື້ອໄ�ດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; ເບີແ�ັກ: 021 264882, 021 550348; E-mail: weiyangke@yahoo.com

Land Use / GIS specialist (National) Earth Systems is currently seeking to employ a Land Use and Geographic Information Systems (GIS) specialist to join our growing team of environmental and social specialists.

In this role you will be responsible for helping to deliver projects for a wide range of public and private sector clients throughout the Mekong Region.

The successful applicant will: • Possess relevant tertiary qualification(s) in environmental science, social science or related field; • Have at least 3 years experience in the environmental sector, particularly in the areas of land use analysis and impact assessment; • Have training in, and be very familar with, a range of spatial mapping and remote sensing software, and possess exceptional skills using ArcGIS; • Have experience undertaking field surveys in rural areas; • Have good English and Lao language communication skills; • Have the ability to work effectively within a multidisciplinary and mutlinational team; • Be passionate about the environment; and • Have an interest in / be able to travel domestically and regionally when required.

The position will be based in Vientiane and an attractive salary package will be provided depending on experience.

Interested applicants should email their resume and a short cover letter to: sengkeo.thongvanna@earthsystems.com.au before 5:00 PM on 15 August 2014.

Further information about Earth Systems can be found at www.earthsystems. com.au.

HEAD OFFICE: EARTH SYSTEMS, MELBOURNE, AUSTRALIA AUCKLAND ⵏ BRISBANE ⵏ BRISTOL ⵏ DAKAR ⵏ DARWIN ⵏ PERTH ⵏ SHANGHAI ⵏ TORONTO ⵏ VIENTIANE

ຂະແໜງອື່ນໆ - Others

ciaDp 11 e[srk 2014 ບໍລິສັດ ຕໍ່າຜ້າໄໝດ້ວຍມືນາໆຊາດຕ້ອງການເພື່ອນຮວ່ມງານ

ຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດສວນ

ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີເດີ່ນຂ້ອນຂ້າງກວ້າງ ແລະ ອອ້ມຮອບດວ້ຍຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຕ້ອງ ການຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການມາປູກດອກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ໃຫ້ສວຍງາມ. ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບຫຼັກແມ່ນ: . ເບີ່ງແຍງດູແລຮັກສາຕົ້ນໄມ້ ແລະ ດອກໄມ້ (ຕ້ອງຮູຂ ້ ະຫຍາຍ ແລະ ແຜ່ພນ ັ ຕົ້ນດອກໄມ້) . ຕ້ອງຮັກສາສວນໃຫ້ສະອາດຕະຫລອດເວລາ. . ຕ້ອງຮູ້ປຸກຕົ້ນດອກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ . ຕັດຫ້ຍາ, ກວດເດີນບ້ານ (ປິດ-ເປີດປະຕູໃນເວລາແຂກ ເຂົ້າ-ອອກ) . ຊວ່ຍວຽກເພີ່ມໃນຍາມຈໍາເປັນ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍໄດ້ທີ 030 7774044 (ທ. ຕູ່). ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນສໍາລັບຄົນມີປະສົບການ 1500,000ກີບ/ເດືອນ ຍັງມີສະວັດດີການອື່ນໆອີກເຊັ່ນ: ເງີນກິນເຂົ້າ ແລະ ອື່ນໆອີກ… ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ຂຸນຕາທົ່ງ, ຮອ່ມ 4, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ເຮືອນເລກທີ 109/06

Vientiane Based International Hand-weaving Company Seeks

Experienced Gardner Company with large garden and many plants is looking for an experienced gardener to join them. The gardener will do the following: 1) Look after and water all the plants in the garden 2) Keep the garden neat and tidy 3) Plant new plants 4) Sweep and clean all outside area and be in charge of the entrance gate during the day 5) Help do odd jobs for the company If you have proven experience of garding, would like to earn up to LAK 1,500,000 per month + benefits and want to work in a good environment, call 030 777 4044 to arrange an interview.

The company is very close to the center of town towards the airport.

ປະກາດ ຮັບສະໝັກງານດ່ວນ ສຳລັບທ່ານທີກຳລັງຫາວຽກເຮັດປະຈຳ ຫຼື ວຽກບາງເວລາ:

ພວກເຮົາບໍລິສັດໂກລໂບນລາວການລົງທຶນການຄ້າຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມ ງານ ເພື່ອຄັດເລືອກ,ເສີມສ້າງແລະພັດທະນາໃຫ້ເປັນທີມງານມືອາຊີບ. ໂດຍທ່ານສາ ມາດເຮັດວຽກເຕັມເວລາ (Full Time) ແລະ ເຮັດວຽກບາງເວລາ (Part Time) ທາງບໍລສ ິ ດ ັ ມີການຝຶກອົບຮົມໃຫ້ພະນັກງານໃໝ່.ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈເຖິງລະບົບວຽກງານ ໃຫ້ເປັນບຸກຄະລາກອນທີ່ດີ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ປຶກສາ ທີ່ມີຄຸນະພາບ ໂດຍທີມງານທີ່ມປ ີ ະສົບການສູງ. ລາຍໄດ້ດ,ີ ມີໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ, ມີໂບນັດ ກາງປີ - ທ້າຍປີ ແລະ ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ. ຫາກທ່ານເປັນຄົນໜຶ່ງ ທີ່ສົນໃຈໃນດັດສະນີຕະຫຼາດການເງິນໂລກ,ຕະຫຼາດຫຸ້ນອາ ຊີ, ຫຸ້ນຢູໂຣບ ແລະ ອາເມກາ ເຂົ້າມາຫາພວກເຮົາແລ້ວທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາສະເພາະ (ຊັ້ນສູງ,ປະລິຍາຕີ..), ກຳລັງສຶກສາຢູ່ກໍ່ສາ ມາດມາຮ່ວມງານໄດ້ແລະບັນດາພະນັກງານລັດ-ເອກະຊົນ ທີ່ສົນໃຈລາຍໄດ້ເສີມເຂົ້າ ມາສຶກສາລະບົບໄດ້ ພວກເຮົາເປີດໂອກາດໃຫ້ແກ່ທ່ານສະເໝີ.

ຕຳແໜ່ງ:

hh ຜູຈ ້ ດ ັ ການຝ່າຍການຕະຫຼາດ 7 ຕຳແໜ່ງ hh ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູຈ ້ ດ ັ ການ 14 ຕໍາແໜ່ງ hh ການຕະຫລາດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ hh ຜູຊ ້ ວ ່ ຍທີ່ປກ ຶ ສາ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ

ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທ:ີ່

ທ່ານ ຈັນເພັງ ສີສວ ຸ ນ ັ ໂທຣ: 020 55 955 677 Email: chan-pheng@hotmail.com

ເອກະສານປະກອບ:

h h ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ h h ໃບປະກາດຊະນີຍະບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນ ການສຶກສາ h h ສຳເນົາປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ h h ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ h h ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ h h ຮູບ ຂະໜາດ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ

ເປີດຮັບສະໝັກວັນທີ: 17/07 - 15/8/2014

27

28

Hotel & Restaurant - ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ

ciaDp 11 e[srk 2014

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທະນາຄານຮ່ວມພັດທະນາ (ທຄຮ) ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານສຳລັບວຽກງານ ໄອທີ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອປະກອບເຂົ້າໃນໜ້າ ວຽກຕ່າງໆ ທີ່ກຳລັງຂະຫຍາຍຕົວຂອງທຸລະກິດ ໂດຍລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: .

ພະນັກງານວິຊາການ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ໄອທີ - IT Business Analyst (Core Banking) 1 ຕຳແໜ່ງ - ສຳນັກງານໃ�່

-

ຈົບການສຶກສາຊັ້ນປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນຂະແໜງ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ຫຼື ວິສະວະກຳ ໄອທີຂຶ້ນໄປ; ມີປະສົບການ IT Business Analyst ຫຼື ເຄີຍຮ່ວມໂຄງການພັດທະນາ Core Banking ຢ່າງນ້ອຍ 2 ປີຂຶ້ນໄປ; ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ ບັນຊີທະນາຄານ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຂອງ ທະນາຄານໃນລະດັບດີ; ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການ ໃນການປະສານງານການພັດທະນາລະບົບ ຫຼື ຊອບແວໃນລະດັບດີ; ສາມາດເຮັດວຽກນອກໂມງການ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ; ສາມາດສື່ສານ, ເຈລະຈາ ແລະ ຂຽນລາຍງານເປັນພາສາອັງກິດ; ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ມັກເຮັດວຽກເປັນທີມ; ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດສື່ສານໄດ້ທຸກລະດັບ.

.

ພະນັກງານ ບໍລິຫານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຖານຂມູນ - Database Administrator (DBA)

-

ຈົບການສຶກສາຊັ້ນປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນຂະແໜງ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ຫຼື ວິສະວະກຳ ໄອທີຂຶ້ນໄປ; ມີປະສົບການ ແລະ ເຄີຍເຮັດວຽກ IT ຮັບຜິດຊອບ Oracle DBA ຢ່າງນ້ອຍ 2 ປີຂຶ້ນໄປ; ຕ້ອງເປັນ DBA ໃນລະດັບ 1 ແລະ 2 ທີ່ລົງເລິກທາງດ້ານລະບົບປະຕິບັດການ Sun Solaris ຫຼື Unix ແລະ Linux; ຖ້າເຄີຍເຮັດວຽກເປັນ DBA ຢູ່ກັບທະນາຄານທຸລະກິດມາກ່ອນຢ່າງນ້ອຍ 2 ປີຂຶ້ນໄປ ຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ; ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ (ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ ແລະ ຟັງ)ໄດ້ລະດັບດີ; ສາມາດເຮັດວຽກນອກໂມງການ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ; ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ມັກເຮັດວຽກເປັນທີມ; ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດສື່ສານໄດ້ທຸກລະດັບ.

.

ພະນັກງານ ໄອທີ - Programmer

-

ຈົບການສຶກສາຊັ້ນປະລິນຍາຕີໃນຂະແໜງ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ລົງເລິກການພັດທະນາ ຊອບແວ; ຖ້າມີປະສົບການ ໃນການພັດທະນາຊອບແວ ຫຼື ຂຽນ ໂປຼແກມ ຈາກທະນາຄານທຸລະກິດມາກ່ອນ ຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ; ສາມາດເຮັດວຽກນອກໂມງການ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ; ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ (ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ ແລະ ຟັງ) ໄດ້ລະດັບດີ; ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ມັກເຮັດວຽກເປັນທີມ; ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດສື່ສານໄດ້ທຸກລະດັບ.

-

1 ຕຳແໜ່ງ - ສຳນັກງານໃ�

4 ຕຳແໜ່ງ - ສຳນັກງານໃ�່

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຂໍແບບຟອມສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ຫ້ອງການ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ຊັ້ນ 5 ທະນາຄານຮ່ວມພັດທະນາ, ບ້ານ ຫັດສະດີ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ເຂົ້າໄປດາວໂຫຼດແບບຟອມສະໝັກຈາກເວບໄຊ້ www.jdbbank.com.la. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມໄດ້ທີ່ ຫ້ອງການ ທະນາຄານຮ່ວມພັດທະນາ ສຳນັກງານໃຫ່ຍ, ຊັ້ນ 5 ໂທລະສັບ: 021-213531-6 ຕໍ່ 512-3 ແ�ັກ: 021 213530 | ອີເມລ: hr@jdbbank.com.la ປິດຮັບສະໝັກ ເວລາ 16:30 ຂອງວັນທີ 22 ສິງຫາ (8) 2014. ໜາຍເ�ດ: • ຜູ້ສະໝັກຄວນຂຽນແບບຟອມໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຍື່ນກ່ອນມື້ປິດຮັບສະໝັກເທານັ້ນ ຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບພິຈາລະນາ ເຂົ້າສອບເສັງ ແລະ ສຳພາດ ເພື່ອຄັດເລືອກ.

• ເອກະສານສາມາດສົ່ ງ ດວ້ ຍ ຕົ ວ ເອງ, ທາງ ອີ ເ ມລ ຫຼື ທາງແຟກກໍ່ ໄ ດ້ ແລະ ເອກະສານສະໝັ ກ ວຽກທີ່ ຍື ນ ເຂົ້ າ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຂໍຄືນ. ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາອັດສຳເນົາເອກະສານທີ່ສຳຄັນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ບັດປະຈຳຕົວ, ໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ປະກາສະນິຍະບັດ.

International Project

ciaDp 11 e[srk 2014

29

Vacancy Announcement (Re-advertised)

The Environment Protection Fund Office (EPFO) has received the Project Preparation Advance (PPA) from the World Bank

(WB) for the preparation of the Lao Environment and Social (LENS) Project Phase 2 (LENS2 or the Project) during 2013-2015.

LENS2 will function as a financing mechanism for sub-project to be proposed and implemented by various sub-project delivery agencies (SDAs). As part of the LENS2 preparation a number of national, regional, and/or international consultants will be mobilized to carry out the Project preparation activities under technical guidance of the Project Preparation Technical Advisor (PPTA) and EPFO managers. The EPF is currently seeking candidate for the positions of: No.

Positions

Scope of work

Qualifications/requirements

1

Fund Rising and Communication Officer

The Fund Raising and Communication Officer • A bachelor, preferably master, degree in a (FRCO) will carry out all EPFO functions related relevant field such as business administration, to fund raising and communications with the specific business management, communications, pub goal to increase EPF visibility and profile and to lic/international relations, media, journalism, assure its long term financial security. marketing or equivalent.

• At least 8 year’s work experience (5 year if master) Task 1 – Fund raising in fundraising, communications and/or public relations, Task 2 – Communication media, etc.

• English and Lao language proficiency (both spoken and written)

2

Operation Unit Head (OUH)

The Operations Unit Head (OUH) will be responsible • Master’s degree or higher preferably in areas for the development and supervision of sub-projects that related to business administration, comply with a standard Project Implementation Plan management, environmental or natural (PIM) as well as with the donor’s legal requirements resources management, rural/community development, engineering, or equivalent. o Organize and Manage the Operation Unit.

• A minimum of 10 years of relevant working o Lead sub-project design development, quality experience overall preferably on natural control and supervision resources management issues; o Coordination with SDAs: • Experience in both public and private sectors, o Coordination with donors: working with public and private institutions in developing countries, preferably in Asia. Some work experience in Lao PDR is a strong ad vantage.

Fluency in English speaking and writing is required

3

Financial Unit Head

He/she will be responsible for the proper • At least a Master Degree in relevant field such as finance implementation of the Financial Management of and accounting. Local or international professional EPF and supervise the finance staff both at central accounting qualification is highly desirable. and provincial levels • A sound knowledge in accounting and financial reporting, including at least 7 years of professional experience in similar position in accounting or financial management.

• Experience with the World Bank projects or other major donors are an advantage.

• Experience in setting up financial management system and providing training in accounting and finance will be an advantage.

• Fluency in Lao and English (strong written and spoken skills).

Duration: All above positions are a 3-year contract (with 3-month probation period) renewable based on an annual performance evaluation.

The full TORs of these positions can be downloaded @ http//www.laoepf.org.la or requested from the Project contact person mentioned below. All Interested candidates can send their CV along with a cover letter to below address by: 15 August, 2014; only short list candidate will be contacted.

Environment Protection Fund 2nd floor, MoNRE Building, Sidamdouan Road, P.O.Box: 7647, Vientiane Tel: (856-21) 252 739; Fax: (856-21) 252 741 Website: http//www.laoepf.org.la E-mail: phonepaseuth_lens@yahoo.com; khonesavanhkaen@gmail.com; viravanh.sourinphoumy@gmail.com

30

Energy - ພະລັງງານ

ພະນັກງານດ້ານການບໍລິຫານແລະວາງແ�ນອາກອນ (Tax Planning & Management) (Base in Hongsa, Lao PDR) Job Responsibilities: • Coordinate with contractors about their tax transaction in accordance with company’s policy, Concession Agreement and related rules and regulations.

• Coordinate with other department and Tax Department related to the tax matters.

• Prepare Tax Return and related document in accordance with company’s policy, Concession Agreement, Tax Law and related rules and regulations before the schedule due of Tax Department.

• Support and perform tasks as assigned by the Superior.

Job Specification: • Male / Female • At least Bachelor’s degree in Business Law, Finance, Economics or any relevant field • Having 3-5 years of work experience in international business, audit or law firm, banking or other related industry • Be familiar with tax work or tax law would be an advantage • Analytical Thinking with attention to details.

• Able to work under pressure and meet tight deadline • Good coordinating skill , prudent, and able to work with less supervision • Fair English • Good computer skill

ພະນັກງານປະສານງານດ້ານຂົນສ�ງ (Logistic) (Base in Hongsa, Lao PDR) Job Responsibilities : • Prepare Master list deduction and summary report for importation of Project Supplies • Collect and check data of Procurement Plan and Importation Master List from Focal Points and Contractors • Produce request letter from Hongsa Power and submit to GOL (Government of Lao) Authorities for import permits acquirement • Make the modification of Procurement Plan and Master List according to GOL’s comments and follow up the progress for granting approval from the Government Authorities • Consolidate complete set of Procurement Plan and Importation Master List before submitting to GOL • Coordinate with shipping companies, check and prepare customs clearance documents prior submitting to HPC’s management for approval Job Specification: • Male / Female • Bachelor’s degree in Logistic Management, Supply Chain or related field • Having 0-5 years of work experience and some knowledge in shipping, import-export, custom clearance documentation • Detail oriented, logical thinking, flexible and fast learner • Good interpersonal and communication skills • Fair English • Good computer skill

ພະນັກງານການເງິນ (Finance) (Base in Hongsa, Lao PDR) Job Responsibilities : • Prepare payment voucher, issue cheque for suppliers and issue payment application for overseas lenders (interest payment, commitment fee and other bank fee) to comply with Work Instruction and CTA. • Hold petty cash fund, replenish and record expense paid by petty cash.

• Record cheque log book for suppliers and overseas lenders.

• Pay cheque to supplicers and file debit advice/bank document and receipt with payment voucher.

Job Specification: • Male / Female

ciaDp 11 e[srk 2014

• At least Bachelor’s degree in Accounting, Finance or any relevant field • Having 2-3 years of work experience, preferably knowledge of oversea remittance, cashier, petty cash handling • Analytical thinking with attention to details • Able to work under pressure and meet tight deadline • Good coordinating skill , prudent • Proficient in English • Fluent computer skill

ພະນັກງານຫ້ອງແລບ ວິເຄາະຖ່ານຫີນ (Coal Lab Technician) (Base in Hongsa, Lao PDR) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ກຽມຕົວຢ່າງຖ່ານຫີນຈາກແຫຼ່ງຖ່ານຫີນໃນເມືອງຫົງສາ ໃນການວິເຄາະຄຸນນະສົມບັດທາງ ເຄມີ ຂອ ງຖ່ານຫີນທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃນການຜະລິດໄ�ຟ້າ • ວິເຄາະອົງປະກອບທາງເຄມີຂອງຕົວຢ່າງຖ່ານຫິນຂອງແຕ່ລະບ່ອນ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄວາມ ຕ້ອງການໃນການໃຊ້ງານ • ຈັດກຽມລາຍງານການວິເຄາະຖ່ານຫິນຢ່າງເປັນລະບົບ ຄຸນສົມບັດ • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ວິທະຍາສາດ ສາຂາເຄມີສາດ • ມີຄວາມຮູ້ໃນຂະບວນການທົດສອບຕົວຢ່າງທາງເຄມີຕະລອດຈົນອົງປະກອບທາງເຄມີຂອງສານ ຕ່າງໆ ສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືໃນຫ້ອງແລັບໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

ພະນັກງານບໍລິຫານດ້ານການຈັດກິດຈະກຳສຳຫຼັບອົງກອນ ແລະປະສານງານສື່ມວນຊົນ (Event Management and Media Relations) (Base in Hongsa, Lao PDR) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ປະສານງານແລະສ້າງຄວາມສຳພັນອັນດີລະຫວ່າງບໍລິສັດໄ�ຟ້າຫົງສາຈຳກັດ ລັດຖະບານ ແລະສື່ມວນຊົນ ໃນສປປລາວ ເຊີ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບດ້ານງານສື່ສານແລະປະຊາສຳພັນອົງກອນ • ເຮັ ດ ໃບປິ ວ , ວີ ດີ ໂ ອ, ຂໍ້ ມູ ນ ອົ ງ ກອນ ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເອກະສານເພື່ ອ ໃຊ້ ປ ະກອບໃນການປະຊາ ສຳພັນຂອງອົງກອນ • ຈັດໝວດໝູ່ຂມູ ໍ້ ນດ້ານການປະຊາສຳພັນອົງກອນທັງຈາກພາຍໃນອົງກອນແລະຈາກສື່ມວນຊົນ ຄຸນສົມບັດ • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ດ້ານສື່ມວນຊົນ ພາສາຊາດ ສັງຄົມຊາດຫຼືອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຮູ້ທັກສະການສື່ສານ ທັງການເວົ້າ ອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ມະນຸດສຳພັນດີ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສູງ • ສາມາດເວົ້າທີ່ຊຸມຊົນໄດ້ດີ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

ພະນັກງານຈັດຊ (Procurement) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ເບງແຍງດ້ານການຊອກຫາ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ທີ່ໃຊ້ໃນໂຄງການ ທັ້ງໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ • ຕິດຕໍ່ ແລະຄວບຄຸມການເຮັດສັນຍາການ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ຕ່າງ ໆ • ຄວບຄຸມການອອກເອກະສານການຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ເປັນໄປຕາມລະບົບຂອງບໍລິສັດ • ຕິດຕາມ ກວດສອບການຂົນສົ່ງວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ເປັນໄປຕາມການສັ່ງຊື້ ຄຸນສົມບັດ • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

ສິດທິປະໂ�ດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ, ໂບນັດປະຈຳປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈຳປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເ�ິກອົບຮົມພັດທະນາຄວາມຮູຄ ້ ວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕຳແໜ່ງງານດ�ງກ່າວ ສາມາດສ�ງຊີວະປະຫວັດ� ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕໍ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄ�ຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ (ສຳນັກງານຫົງສາ) ບ້ານໂພນສະອາດ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1119 E-Mail : Recruitment_HS@hongsapower.com

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄ�ຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ (ສຳນັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) Building B, Park View Executive Suites ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021 223 911

ພະລັງງານ - Energy

ciaDp 11 e[srk 2014

Theun-Hinboun Power Company

31

Join us to help power Lao economic & social development

THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.

THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane.

Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:

Mechanical Trainee (Re-advertised)

6 Positions (THPC Site Office, Khammouane Province) THPC Operation and Maintenance Division are working on a reinforcement of the Maintenance Division. As the part of this program, 6 trainees will be recruited for a two years trainee program.

After ended trainee program, the Maintenance Division will select among this trainee for actual candidates to be employed into the new reinforced maintenance division. We are looking for someone who wants to be a high qualified Hydro Power Technician.

Qualification: • Technical education, higher diploma or Bachelor degree, as technician in the field of electro-mechanical work or technicians with comparable experience.

• Understanding of spoken English language, both written and verbal.

• Good understanding of Lao language, both written and verbal.

• Have a car driving license.

Require additional skills: • Have a good service minded personality • Good spirit • Have understanding for team work • Like the challenge to become a specialized Hydro Power Technician

Shift Operator

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province) The Shift Operator are responsible to assist Shift Charge Engineers on duty to ensure that the Operation are supervised and Operated safely, efficient and in accordance to all relevant Operation procedures and Scheduled Plans.

Responsibilities • Perform duty in accordance to relevant procedures, instructions, guidelines and other relevant routines for Operation.

• Follow plan Supervised by the Shift Charge Engineer for daily rounds and routine works for the Operation Facilities.

• Participate in and contribute to Operations team planning.

• Support and assist Shift Charge Engineers in all operations matters during shifts to ensure Safe and efficient Operation.

• Following up all problems detected during inspection rounds.

• Report all abnormal events, defaults and Non- Conformities direct to Shift Charge Engineer on Duty.

Qualifications • Proven relevant experience from Hydro Electric Power Plant.

• Engineering skills and qualifications are appreciated.

• Good understanding and respect for planning.

• Be able to work alone and take independently decision when needed.

• Good understanding of Team Work.

• Understanding for English Language • Be able to report and communicate in Lao Language.

Shift Charge Engineers

Four Positions (THPC Site Office, Khammouane Province) Shift Charge Engineer on duty are responsible to plan and coordinating work at the Dispatch Centre. Supervise that the Operation are performed safely, ef-

ficiently and in accordance to all relevant Operation Procedures and Scheduled Plans.

Responsibilities • Responsible Short term and daily planning of the Operation in accordance to Overall Operation Plan.

• Responsible for preparing safety plan and Supervising all work for the Operation Facilities.

• Responsible for supervising the Operation so all planed Operations and contractual obligations are met according to all PPAs and Grid Codes.

• Supervising the ongoing Operation by Monitoring and using the on duty Operators.

• Log and Register all operation activities and report defaults and non- conformities into the Maintenance System.

• Report when needed abnormal event and defaults to Engineer in Charge.

• Monitoring and restore operations according to procedures.

• Lead and coordinate operators to protect employees’ health and safety Qualifications • Relevant Operation experience from Hydro Electric Power Plant at a high level.

• Relevant Engineering skills and qualifications.

• Good planning and organisational skills, with ability to supervise • Work and take decision independently.

• Good understanding of Team Work.

• Good understanding for spoken and written English Language.

Senior Community Development Officers – Re-advertise

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province) Livelihood and Community Development Officer is needed to assist with the com-munity development program, under the direction of the Livelihoods & Community Development Team Leader.

Responsibilities • Strengthen village management & leadership capacity • Creation of and support to village development committees & food-forwork programs • Livelihoods monitoring and participatory water and sanitation management • Identification of and support to vulnerable groups and individuals • Assist with public consultation activities to: • Ensure communities are fully informed of project plans, policies and entitlements • Gather community opinion on project plans, assess levels of satisfaction and suggest ways to make plans/activities more acceptable to communities • Informally monitor and report expected and unexpected project impacts • Register and verify assets, measuring any losses and processing compensation • Notify communities of grievance resolution mechanisms, follow up and report on all grievances submitted • Prepare purchase and advance requests, activity reports and field notes and contribute to Team monthly reports and six-month activity plans • Participate in planning and implementation activities as required.

• Coordination with district and provincial government counterparts Qualifications • At least three years of experience in rural development • Degree or proven experience in development or agronomy fields; • Strong planning and organizational skills; • Ability to communicate with and motivate rural people from various ethnic groups • Able to work with MS Office, Outlook and other basic software applications.

Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Officer.

Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529 Deadline: 21 August 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.

Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.