FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 101 Monday 06 Apr 2015
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
xkcv,u mv'v5m5,
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
6
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
353654 Cash
ສ່ວນປະສົມ ແປ້ງໂຕກຽວ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021
Payment:
264057 Cash
RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
315088-89 Cash
ແປ້ງສາລີ 60 ກຣາມ ເບກກິ້ງໂຊດາ ຜົງຟູ ນ�ຳຕານຊາຍ ໄຂ່ໄກ່ 1 ໜ່ວຍ ນ�ຳດື່ມ ຫຼື ນ�ປູນໃສ 40 ມິນລີລິດ ນ�ຳເຜິ້ງ 1-2 ບ່ວງແກງ
ສ່ວນປະສົມ ໄສ້ກ�ອກແລະໄສ້ໝູສັບ
JOMA
1. 2. 3. 4.
Vill. Nongbone. Tel: 020
453618 Payment: Cash
ຊີ້ນໝູບົດ ຮາກຜັກຊີ ຫົວຜັທຽມ ຊອສຫອຍນາງລົມ
ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ປະສົມແປ້ງສາລີກັບເບກກິ້ງໂຊດາ ຜົງຟູ ນ�ຳຕານຊາຍ ໄຂ່ໄກ່ ນ�ຳດື່ມ ແລະ ນ�ຳເຜິ້ງ ຕີປະສົມໃຫ້ເຂົ້າກັນກຽມໄວ້
PATU XAY CAFÉ
2. ທັ ບ ຫົ ວ ຜັ ກ ທຽມແລະຮາກຜັ ກ ຊີ ເ ຂົ້ າ ນຳກັ ນ ຈາກນັ້ ນ ເອົ າ ໄປຂົ້ ວ ໃຫ້ ພໍ ຫ ອມ
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
ໃສ່ຊີ້ນໝູບົດລົງໄປຂົ້ວ ປຸງລົດດ້ວຍ ຊອສຫອຍນາງລົມ ຕັກຂຶ້ນໄວ້ ຈາກນັ້ນ ເອົາໄສ້ກ�ອກໄປຂົ້ວໃນໝໍ້ໃຫ້ມັນຮ້ອນໆກຽມໄວ້ 3. ເລືອກໃຊ້ໝໍ້(ທີ່ແບນໆ)ຕັ້ງໄຟອ່ອນໆ ຕັກສ່ວນປະສົມແປ້ງປະມານເຄິ່ງຈອງ ຫຍ
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
ອດລົງໃນໝໍ້ໃຊ້ບ່ວງກຽງໃຫ້ເປັນວົງມົນ
The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
4. ແບ່ງແປ້ງບາງສ່ວນໃສ່ໃນຖົງຢາງແລ້ວຕັດປາຍຖົງ ຈາກນັ້ນບີບແປ້ງເປັນເສັ້ນໆ
Rd. Asian
ລົ ງ ໃນໝໍ້ ຖ້ າ ຈົ ນ ແປ້ ງ ສຸ ກ (ຖ້ າ ແປ້ ງ ເລີ່ ມ ມີ ຟ ອງອາກາດຫຍາບໆສະແດງວ່ າ ເລີ່ມສຸກແລ້ວ) GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5. ໃສ່ໄສ້ໝູສັບແລະໄສ້ກ�ອກລົງໄປ 6. ຈາກນັ້ນມ້ວນໂຕກຽວ ຕັດໃສ່ຈານ ພ້ອມເສີບ
5266164 Cash
7
TRAVEL GUIDE BOOK gmflt[koc0;’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;
g,nv’
xkjlts’;ocs’j-kf
wx v5fq,w-
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’ 7v[
-P’Ivjo
oEg’uo sh;p3do Xwm?
mk’
wx v5fq,
w-
sq’lk
g’yo
4B
wx s^;’rt[k’ 4A
w-lt4ko
4
w-pt[6]u
xtgmf wm
4
oE0v’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’c0;’w-pt[6 mPj; ]u N xkjlts’;ocs’j-kf
0;’
rP’
W
E
oEx5p 4
S
sq’lk
4B
mq’j,uwxkd]kp
wx g,nv’-tot7k,
;P’9ao wx c0E;’ 0v’ o
[+c8o cdojmhk; ;’rt[k’ wxs^ -lt4ko w-pt[6]u @ # ( @ c0;’w-pt[6 ] u ) & _ rP’ U U oEx5p oEgsnv’ mkj]uj Xwm?
4A
4
oE0v’
4
88
U U
89
89 U U
4
-
]kp
wx g,nv’-tot7k,
ao
’;P’9 wx c0E;0v’ o
dojmhk;
oEgsnv’ mkj]uj Xwm?
@
01 & U )_
02
8
U& #&#@
89
v’
oE0
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
4B
glAomk’ g]d\kpglAomk’
g7vjn’\kp
U )_
89
91
02 U & #&#@ ( U U 03 U U U (@@
ສຳຫລັບ ແຂວງໄຊຍະບູລີ
ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ ໍ ່ . .. ດຕາມຕໍ່
ສະບັບທີ 102
04
& #&# U
9
Cover Story
ປະເທດລາວໃນປະຈຸບັນໂດຍສະເພາະທີ່ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນແມ່ນມີນັກລົງທຶນທີ່ມາພ້ອມກັບທຸລະກິດໃໝ່ໆ ເກີດຂຶນ ້ ເລືອ ້ ຍໆເຊິງ່ ເຮົາສາມາດສັງເກດຈາກສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການທີ່ເຮົາສາມາດສຳພັດໄດ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນ ແລະ ຖ້າເຮົາສັງເກດອີກໜ້ອຍໜຶ່ງເຮົາຈະເຫັນວ່າບໍ່ພຽງ ແຕ່ຄົນຕ່າງປະເທດເທົ່ານັ້ນແຕ່ຄົນລາວເຮົາເອງກໍ່ສົນໃຈ ໃນການເຮັດທຸຸລະກິດເປັນຂອງໂຕເອງຫຼາຍຂຶ້ນ. ໃນສະບັ ບ ນີ້ ທີ ມ ງານວາລະສານ 108 ຂໍ ແ ນະນຳໃຫ້ ທ່ າ ນຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ຍິ ງ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ເພິ່ ນ ເປັ ນ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດແບຣນກະເປົາທີ່ເປັນຂອງຄົນລາວຄົນ ລາວເຮົ າ ປະດິ ດ ເອງເຊິ່ ງ ເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ ດີ ໃ ນແບຣນ ທີຊື່ວ່າ "ນາຣີ".
ເອື້ອຍມະໂນທິບ ສີຣິປະພັນ ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ສ້າງຕັ້ງແບຣນກະເປົານີ້ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບທາງວາ ລະສານເຮົາແບບເປັນກັນເອງວ່າ: ແບຣນ ນາຣີ ເປັນຜະ
ຄວາມເປັນມາແລະແຮງບັນດານໃຈໃນ ການເຮັດທຸລະກິດ ແຮງບັນດານໃຈແມ່ນມາຈາກຫຼາຍຢ່າງຮ່ວມໃສ່ກັນຄື: ປີ2011 ຂ້າພະເຈົ້າຊອກຊື້ກະເປົາລາວ ບໍ່ມີໜ່ວຍທີ່ຖືກ ໃຈຕາມທີຕ້ອງການ ຄືກະເປົາລາວທີ່ມີຮູບຊົງທີ່ທັນສະ ໄໝລຽບງ່າຍແຕ່ໂດດເດັ່ນ, ໃນເມື່ອຊອກຊື້ບໍ່ໄດ້ກໍ່ເລີຍ ຊອກວິ ທີ ຜ ະລິ ດ ຕາມທີ່ ຕົ ນ ເອງອອກແບບ. ເລີ່ ມ ຈາກ ທີ່ນຳໃຊ້ເອງແລ້ວມີຄົນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ ກໍ່ເລີຍ ລອງຫັນປ່ຽນມາເປັນທຸລະກິດ. ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນມັກແຕ້ມແລະສົນໃຈເລື່ອງແນວຄິດ ສ້ າ ງສັ ນ (creativity) ມາແຕ່ ຍັ ງ ນ້ ອ ຍ,ມັ ກ ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທາຍແປກໃໝ່,ສະໄໝຮຽນກໍ່ຄິດຕະຫຼອດມາວ່າມື້ໜຶ່ງ ຈະສ້າງທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ. ສຸດທ້າຍຄວາມມັກ ແລະ ປະສົ ບ ການໃນຊີ ວິ ດ ຈຶ່ ງ ນຳພາສູ່ ເສັ້ ນ ທາງ ສ້ າ ງ ແບຣນ
''ນາຣີ''.
ລິດພັນກະເປົາລາວປະຍຸກ, ເປັນຍີ່ຫໍ້ກະເປົາທຳອິດຂອງ
ຕົນ ້ ປີ 2013 ໂຄງການ ນາຣີ ກະເປົາລາວ ປະຍຸກໄດ້ຮບ ັ ລາງ
ປະເທດລາວ ທີ່ຈົດລິຂະສິດຢ່າງເປັນທາງການເຊິ່ງມີຈຸດ
ວັ ນ ຊະນະເລີ ດ ໃນການປະກວດແຜນທຸ ລ ະກິ ດ ດີ ເ ດັ່ ນ
ເດັ່ນຄືການປະສົມປະສານດ້ານ ວັດທະນະທຳ ແລະ
ຂອງໄວໜຸມ ່ ປະຈຳປີ 2013 ຈັດໂດຍທະນາຄານໂລກ ພາຍ
ຄວາມທັນສະໄໝເຂົ້າຫາກັນ
ໃຕ້ຊື່ໂຄງການ STEPS-Young Entrepreneur
10
Market Place Competition ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ“ ນາຣີ ກໍ່ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຢ່າງເປັນທາງການ. ລູກຄ້າຂອງນາຣີແມ່ນແມ່ຍງິ ລາວອາຍຸລະຫວ່າງ 20-50 ປີ ມີທັງນັກທຸລະກິດພະນັກງານບໍລິສັດ ແລະ ນັກຮ້ອງນັກ ສະແດງຄົ ນ ໃນວົ ງ ການບັ ນ ເທີ ງ ກໍ່ ມີ ຫຼ າ ຍ.ໄລຍະຫຼັ ງ ມາ ນີ້ ຈະມີລູກຄ້າຄົນຕ່າງປະເທດຫຼາຍຂຶ້ນຄືຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ນ, ຝຣັ່ງ, ໄທ ແລະ ບຣູໄນ໌. ພະນັກງານ ປະຈຳເຮົາຍັງບໍ່ທັນມີຫຼາຍ. ເມື່ອກ່ອນພວກ
່ ງຈາກລູກຄ້າຂອງ ນາຣີ ເຮົາຜະລິດຢູກ ່ ບ ັ ຮ້ານເລີຍ ແຕ່ເນືອ ມີເພີ່ມຂຶ້ນໄວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຈຶ່ງຈຳເປັນຍົກຍ້າຍຖານການ ຜະລິດອອກນອກ ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງ ຕະຫຼາດບໍ່ວ່າຈະເປັນເລື່ອງປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ.
ນາຣີເປັນບໍລິສັດທຳອິດທີ່ເຮັດຜະລິດ ຕະພັນແບບນີ້ບໍ່? NAREE Handbags ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທຳອິດທີ່ ສ້າງ ແບຣນ ກະເປົາລາວຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ເປັນຜະລິດຕະພັນກະເປົາຍີ່ຫໍ້ທຳອິດຂອງລາວທີ່ສາມາດ ຜັກດັນໃຫ້ໄວໜຸ່ມລາວຫັນມານຳໃຊ້ກະເປົາລາວຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
11
Cover Story
ເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດ
ແມ່ນຕ້ອງການເປັນຕົ້ນແບບໃນການສ້ າ ງແຮງບັ ນດານ
ຖ້າຫາກມີຄົນສົນໃຈຢາກມາຮ່ວມ ເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດຂອງທ່ານ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ທີ່ຈະມາເຮັດວຽກ ແບບນີ້ຕ້ອງມີຄຸນນະສົມບັດ ແນວໃດ?
ໃຈໃຫ້ໄວໜຸ່ມລາວກ້າວເດີນຕາມເສັ້ນທາງຝັນຂອງຕົນ
ຄວາມຈິງໃຈ“ຕ້ອງມາເປັນອັນດັບໜຶ່ງ ເພາະຖ້າຈິງໃຈຕໍ່
ເອງ ແລະ ພັດທະນາຝັນນັ້ນໃຫ້ເປັນຮູບປະທຳ
ໜ້າວຽກຈິງໃຈຕໍ່ເພື່ອນຮ່ວມງານມັນກໍ່ ຄືພື້ນຖານຂອງ
ນາຣີ “ ຕ້ ອ ງການສ້ າ ງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ຂອງຄົ ນ ລາວ ໃຫ້ຖືກຍອມຮັບ ແລະເປັນທີ່ນິຍົມທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ລະດັບສາກົນໃນອານາຄົດ ວິໄສທັດອີກດ້ານໜຶ່ງ
ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດ y “ສິ່ງທີໜຶ່ງແມ່ນ ການພັດທະນາແບຣນໃຫ້ເຕີບ ໃຫຍ່ຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. y ຄວາມທ້າທາຍຕໍ່ມາແມ່ນຂະໜາດຂອງຕະຫຼາດທີ່ ໃຫຍ່ຂຶ້ນແບບກ້າວກະໂດດ,ຕ້ອງໄດ້ມີຄວາມກຽມ ພ້ອມໃນການຜະລິດເພື່ອຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການ ຂອງຕະຫຼາດ. y ສຸດທ້າຍແມ່ນການແຂ່ງຂັນທີ່ມີທ່າແຮງຈະເກີດຂຶ້ນ
ຄວາມມັ ກ ຮັ ກ ຕໍ່ ໜ້ າ ທີ່ , ຄວາມສາມັ ກ ຄີ ພ າຍໃນ ແລະ ຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ລູກຄ້າ. ຄວາມສ້າງສັນ ຄົນທີ່ມີຄວາມຄິດ ສ້າງສັນແມ່ນຄົນທີ່ມີສິ່ງໃໝ່ໆມານຳສະເໜີ ສາມາດພັດ ທະນາວຽກງານໃຫ້ດຂ ີ ຶນ ້ ເລືອ ້ ຍໆ. ຫ້າວຫັນ ແລະ ອົດທົນ ເຊິ່ງເປັນບໍ່ເກີດຂອງການພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ຄວາມ
ມ່ວນ, ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ຈຳປາສັກ. ສຳລັບການຂະ ຫຍາຍອອກ ສູຕ ່ ະຫຼາດສາກົນພາຍໃນປີໜາ້ ແມ່ນຈະເລີມ ່ ຈາກປະເທດໃນຂົ ງ ເຂດ ອາຊີ ແລະ ກ້ າ ວຫາທະວີ ບ ຢູໂຣບຢ່າງຕໍ່າພາຍໃນ 5 ປີນີ້, ເພາະຕ້ອງກຽມພ້ອມດ້ານ ປະສິດທິພາບຂອງສິນຄ້າ.
ຜົນກະທົບຕໍ່ທຸລະກິດໃນການເປີດ ປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ (AEC) ຄິດວ່າເປັນຜົນກະທົບທາງບວກຫຼາຍກວ່າ, ເພາະຈະເຮັດ ໃຫ້ ກ ານເຂົ້ າ ຫາຕະຫຼ າ ດASEANມີ ທ່ າ ຂະຫຍາຍໄວ ຂຶ້ນ, networking ດ້ານທຸລະກິດການຄ້າຂາຍສູງຂຶ້ນ
ກ້າວໜ້າຂອງອົງກອນ.
ການທີ່ມີຄູ່ແຂ່ງໃນຕະຫຼາດນັ້ນ ນາຣີ ເຫັນວ່າຈະເປັນສິ່ງ
ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອະນາ ຄົດທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ
ນາຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະເຫັນວ່າເປັນຜົນດ້ານລົບ, ເພາະຍິ່ງມີ
ສູ ງ ໃນອານາຄົ ດ ອັ ນ ໃກ້ ພ ວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງກຽມຮັ ບ ມື
ຮ້ານ ນາຣີ ຫາກໍ່ສ້າງຕັ້ງແລ້ວໃນເດືອນກຸມພາທີ່ຜ່ານມາ,
ແລະ ຮັກສາການເປັນຜູ້ນຳໃນຕະຫຼາດ.
ປະຈຸ ບັ ນ ກຳລັ ງ ເປີ ດ ຮັ ບ ຕົ ວ ແທນຈຳໜ່ າ ຍພາຍໃນນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ມີແຜນຈະຂະຫຍາຍຕົວແທນ
12
ຈຳໜ່າຍອອກສູ່ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ, ຫຼວງນໍ້າທາ, ຄຳ
ທ້ າ ທ້ າ ຍແລະຜັ ກ ດັ ນ ໃຫ້ ແ ບຣນລາວ ມີ ກ ານພັ ດ ທະ ຄົ ນ ຕາມຫຼັ ງ ມາຫຼ າ ຍເທົ່ າ ໃດກໍ່ ຍິ່ ງ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ນາຣີ ກ້າວໜ້າໄປກ່ອນຫຼາຍສຳໃດ.
ເຄັດລັບດີໆໃນເຮັດທຸລະກິດ ຈົງ່ ເລີມ ່ ເຮັດທຸລະກິດຢ່າງມີ ວິໄສທັດ ທີຊ ່ ດ ັ ເຈນ, ຢ່າເລີມ ່ ທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ ວ ຍເປົ້ າ ໝາຍຕົ ວ ເລກເປັ ນ ຫຼັ ກ ເພາະຜູ້ ທີ່ ມີ ວິ ໄ ສທັ ດ ທີ່ ຊັ ດ ເຈນແມ່ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ຮູ້ ວ່ າ ຈະນຳ ພາທຸລະກິດຂອງຕົນໄປຢືນຢູ່ຈຸດໃດໃນອານາຄົດຢ່າງມີ ຄຸນຄ່າ. ເຖິງແມ່ນວ່າຕອນນີ້ ນາຣີ ຈະເປັນທຸລະກິດຂະ ໜາດນ້ ອ ຍທີ່ ຫ າກໍ່ ເ ກີ ດ ໃໝ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ດີ ໃ ຈທີ່ ມີ ການຕອບຮັບທີ່ດີຈາກສັງຄົມ ແລະ ຈະພະຍາຍາມພັດ ທະນາແບຣນໃຫ້ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດສະເໝີວ່າ ຍ່າງໄປໄກຢ່າງໜັກແໜ້ນ ດີກວ່າແລ່ນແລ້ວລົມ ້ ບໍສ ່ ມ ົ ທ່າ.
ຕິດຕໍ່ປະຊາສຳພັນ: ໂທ : 021 261613 ຫຼື 020 23071333
ເຟສບຸກ: NAREE Handbags ອີເມລ : nareebag@hotmail.com
13
PR/EVENT
3ogdp oeltgsou3m]tla[ ]5ho.s,j c]t 7nodew] .shcdj]6d7hk ເມື່ອຕອນບ່າຍຂອງວັນທີ 25 ມີນາ ຜ່ານມາ ທີ່ວິທະ
532 ແລະ Lumia 535 ໄດ້ແລ້ວທີມ ່ າພ້ອມການປັບ
ທັງນີ້, ເພື່ອເປັນການຕອບສະໜອງ ຄືນກຳໄລແກ່ລູກ
ຍາໄລເຕັກນິກສັບພະວິຊາ, ບໍລສ ິ ດ ັ ໂນເກຍ ໄດ້ຈດ ັ ກິດ
ປຸງທີ່ສົມບູນທີ່ສຸດ ຕື່ມເຕັມການໃຊ້ຊີວິດຂອງທ່ານທີ່
ຄ້າ ໂດຍສະເພາະຜູທ ້ ຊ ີ່ ື້ Microsoft Lumia ທຸກຮຸນ ່ ທີ່
ຈະກຳແນະນຳຜະລິດຕະພັນໃໝ່ຫຼ້າສຸດນັ້ນກໍ່ຄື: ວິນ
ຈະມອບໃຫ້ທາ່ ນກັບ One Drive, Swipe Action
Lumia café ແຖມຟຣີເສືອ ້ ຍືດ, ຖົງຜ້າ ແລະ ຄູປອງ
ໂດໂຟນ 8.1 ສຳລັບໂທລະສັບຮຸນ ່ Lumia 532 ແລະ
Center, Word Flow ແລະ Live Folders
ລຸນ ້ ຮັບລາງວັນອືນ ່ ໆອີກເຊັນ ່ : Lumia 532, Power
Lumia 535 ໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກກໍ່ຄືລູກຄ້າທັງເກົ່າ
ພ້ອມທັງອັບເດດຄຸນສົມບັດ ໃໝ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຜ່ານການ
Bank ແລະ ແຜ່ນແກ້ວກັນແຕກ. ພິເສດໃນໄລຍະນີ້
ແລະ ໃໝ່ ໂດຍສະເພາະແມ່ນນັກສຶກສາຂອງວິທຍາໄລ
ປັ ບ ປຸ ງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ເລື້ ອ ຍໆຈາກ Windows. ທີ່ ຕ ອບ
ໃຜທີຊ ່ ື້ Lumia 535 ແຖມຟຣີ Power Bank ແລະ
ດັ່ງກ່າວ.
ສະໜອງທຸກຄວາມຕ້ອງການໃນແບບທີ່ເປັນຂອງຕົວ
ແຜ່ ນ ແກ້ ວ ກັ ນ ແຕກ, ຊື້ Lumia 532 ແຖມຟຣີ
ເອງໄດ້ຢາ່ ງອິດສະຫຼະ. ພ້ອມນັນ ້ , ຍັງມີການຫຼິນ ້ ເກມ
Mozo.
ການລົງແນະນຳ ຫຼື ໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນໃໝ່ຄັ້ງນີ້
ແຈກຂອງລາງວັ ນ ຕະຫຼ ອ ດພາຍໃນງານ ດ້ ວ ຍການ
ແມ່ ນ ເພື່ ອ ເປີ ດ ຕົ ວ Lumia cafe ທີ່ ມ າ ພ້ ອ ມ
ຖ່າຍຮູບແລ້ວແທັກຊືໃ່ ຫ້ໝູເ່ ພືອ ່ ນຂອງທ່ານ ເພືອ ່ ແບ່ງ
ກິ ດ ຈະກຳດັ່ ງ ກ່ າ ວສຳເລັ ດ ຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ
Microsoft Lumia 532, Lumia 535 ແລະ Lumia
ປັນປະສົບການດີໆຈາກ Lumia cafe ເລີມ ່ ຕົນ ້ ປະສົບ
ແລ້ວ ແມ່ນຈະໄດ້ສບ ື ຕໍໄ່ ປ ທີ່ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ,
ຮຸ່ນອື່ນໆ ໃຫ້ບັນດາລູກຄ້າໄດ້ລອງເປີດສຸດຍອດປະ
ການທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ຈຳປາສັກ, ຊຽງຂວາງ ແລະ ແຂວງຫຼວງພະບາງ.
ສົບການໃນລະບົບປະຕິບັດການ ວິນໂດ ໂຟນ 8.1 (Windows Phone 8.1) ໃໝ່ຫຼາ້ ສຸດເທິງ Lumia
14
18
Trading
ciaDp 06 jxek 2015
ບໍລິສັດ Diethelm ການຢາ, ດຽວນີ້ແມ່ນ ບໍລິສັດ DKSH LAOS JOB OPENINGS ອັບສະຫມັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ດີເຄເອັດສ໌ເຮັດສ໌ DKSH ເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍການຄ້າສາກົນ ໃນການຂະຫຍາຍກຸ່ມການບໍລິການທາງການຕະຫຼາດໃນອາຊີ ດ້ານບໍລິການທີ່ເປັນ 1. ພວກເຮົາສະໜັບສະໜູນກຸ່ມບໍລິສັດ, ໃນການຂະຫຍາຍທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາໃນຕະຫຼາດທີ່ມີຢູ່ ແລະ ພວກເຮົາມີປະສົບການຂະຫຍາຍອອກໄປ ສູ່ຕະຫຼາດ, ທົ່ວ 365 ແຫ່ງ ແລະ 35 ປະເທດທົ່ວເລກ ຫຼາຍກ່ວາ 150 ປີ . ບໍລິສັດ DKSH LAOS Company Limited. ມີສາມໜ່ວຍທູລະກິດຄື: ຜະລິດຕະພັນຢາ-ອຸປະກອນທາງການແພດ,ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກ ແລະ ເຕັກໂນໂລຍີ້ 17 ປີ . ໃນປະຈຸບັນ. ເນື່ອງຈາກ: ບໍລິສັດມີການຂະຫຍາຍຕົວ, ເພາະສະນັ້ນພວກເຮົາຈື່ງຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມຂືີ້ນ.
BU of Consumer Goods: Business Development and Marketing Specialist / Supply Chain Management Position 01: Business Development and Marketing Specialist Location: Vientiane , Lao PDR.
Position 01: Supply Chain Management Location: Vientiane , Lao PDR.
Qualification: - Nationality : Lao, Male or Female - Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing. - Approximately 2-4 years working experience in FMCG - Fluency in English is a must. - Strong communications skills. - Computer literacy (MS office). Duties & job Responsibilities: - Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth. - Develop and implement action plans to achieve BD KPIs - Develop a network of contacts of potential Suppliers. - Conduct regular reviews in the country to global BD. - Lead the presentations, proposals to potential Suppliers - Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing etc… - Prepare contracts - Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. - Follow up BD performance for one year after launching date. - Produce campaign analytics reports as required by each supplier. - Assists with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations. - Ensures that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines. - Assists with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc. - Participates in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.
Qualification: - Nationality : Lao, Male or Female - Bachelor degree in any filed(Logistics management / Business Administration / Engineering is a an advantage) - 2 years experience in Supply Chain is a an advantage - Experience in FMCE (Fast Moving Consumer Goods) is a an Advantage - Proficiency computer literacy (Microsoft Excel must be in immediate level) - Good analytical and numerical skill Duties & job Responsibilities: -Responsible for accurate and high quality sales forecast planning for the individual SKUs in coordination with all concerned functions -Responsible for MIP planning (monthly import plan) and submit to BDF according to the agree time line. -Work closely with TH CS export and DKSH inbound logistics for shipment arrangement and monitoring. -Stock monitor and alert to all concerned parties on supply issues. - Inventory analysis to ensure proper inventory level and minimize the write off cost. -Proactively involved in the (further) development of new or already existing planning processes and systems -Acts as communication interface among BDF and the remaining departments in DKSH - Laos -Generate regular report i.e. forecast accuracy, service level, out of stock report. -Any other assignment.
Total income: Basic Salary Approximatly 1100USD + incentive+ yearly bonus. Negotiable according to experience.
Total income: Basic Salary +incentive + other allowances +yearly bonus. Negotiable according to experince.
ບໍລິສັດມີສະຫວັດດີການດີ, ລາຍໄດ້ດີ ແລະ ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງສູງ -Compensation & Benefits: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, Per Diem. ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ DKSH ບ້ານໂພນສີນວນ ຫນ່ວຍ 18, ຫົນທາງຕັດໃໝ່, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຍງຈັນ, ສປປ ລາວ. ຕູ້ໄປສະນີ ເລກທີ 8740 Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. ສົ່ງ CV ມາໄດ້ທາງ ອີເມວລ໌ : viengkham.chittaphong@dksh.com ThinAsia. Think DKSH
www.dksh.com
19
Trading
ciaDp 06 jxek 2015
Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia. As the term â&#x20AC;&#x153;Market Expandsion Servicesâ&#x20AC;? suggests, DKSH helps other companies and brands to grow their business in new or existing markets. DKSH Healthcare is the largest Global Healthcare service provider in Asia, over 8,000 specilist in 12 countries. Many training opportunity such as English, Marketing, Presentation. We are exclusive distributor for the leading companies such as: GSK, Sanofi Pasteur, Roche, Omron,... Requiting Positions Job Title
Capability Requirement
Total income (USD)
# of recruiting
General Manager Assistant
Open all college degree, More than 3 years, working experience, very good English capability,IT literacy
800
1
Product Specialist
Open all College degree, Basic English
520
1
Product Specialist (GSK)
Open all college degree , Basic English
520
1
Medical Representative
(French, American Pharmaceutical company)
Open all college degree, Good Communication skill, Passionate
520
3
Marketing Manager
Open all College degree
1,500 (based on experience)
1
Sales Supervisor
Open all college degree Communication skill, Passionate, English Basic Communication
800
1
450 ++
1
(American, Japanese, Pharmaceutical company)
(GSK)
(French, Japanese Pharmaceutical company)
Promotion Support of Rohto
Open all college degree, Good Communication skill, Passionate
(No need Experiece, welcome new to healthcare)
* Experience & English speaker is consider higher basic salary. Sales Rep can double up basic salary from the first year with passing qualification test. Contact: Ms. Viengkham, HR Development. Tel: 021 453100, E-mail: viengkham.chittaphong@dksh.com
Updated 27032015 Think Asia. Think DKSH.
20
Trading
ciaDp 06 jxek 2015
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
¾
•
Assistant Accounting Manager based in Vientiane Responsible for managing the accounting for
¾
•
Manage the accounting through routine
•
settlement of business unit accounts. •
Provide financial and accounting information to internal and external parties.
•
Gather the accounting information, summarize, reconcile and report to the management level
•
Reporting review and information monitor e.g. inter-company
•
Control daily accounting activities, review subordinate/s works, advise for solution of any problems
•
A minimum of 8 years’ experience in accounting
•
At least 5 years supervisory experience
•
Good command of both written and spoken English
•
•
Designs succession plans for key talents and key job positions
•
Identify training needs for business units and individual executive coaching needs.
•
Participate in evaluation and monitoring of success of training programs.
•
Follow-up to ensure training objectives are met.
•
Assist in Conduct new hire orientation
Requirements •
Minimum 3 years of HR generalist experience in a fast paced, professional environment
•
Working knowledge of multiple human resource disciplines including compensation practices,
Good knowledge in Accounting principles/
organizational management, diversity,
taxation/internal •
¾
•
performance management, and employment laws and practices
Having good supervisor and leadership skill
Account Payable Specialist for Lao only based in Vientiane To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure
•
Strong interpersonal and negotiation skills.
•
Manage multiple business units in multiple locations as well as multiple conflicting priorities.
•
Ability to understand issues domestically and internationally and communicate effectively with clients.
•
Be flexible and available to interact with
that transactions recorded in system are accurate and complete) • •
To provide required information from Operation Manager To monitor the work and supervise Account
employees at all levels. •
Payable Accountant as appropriate •
To make sure that filling of internal documents (Payment voucher, Payable Request..etc) related to payable side is properly controlled
•
To reconcile every account related to payable side
•
Proven technical abilities and knowledgeable
Manages complex and difficult HR Projects cross-functionally
operations e.g accounting, transection recording, reconciliations, financial reports, preparation and
Acts as a single point of the contact for the employees and managers in the business unit
several business unit for RMA Lao Group •
HR Business Partner for Lao national only based in Vientiane
Take initiative to identify and anticipate client needs and make recommendations for implementation.
¾
•
Logistic Officer for Lao only based in Vientiane Coordination with Sales admin and Procurement and Finance
accounting is a must Previous experience in Accounting in a
•
complicated business or large organization at least 2 years
Coordination with forwarders and Customs brokers
•
•
Excellent written and verbal communication skills in English and Lao language
Issue payment requests, update records and databases
•
•
Previous experience in Audit Firm (Auditor) is advantage
Bachelor degree or higher in art, Commerce, Trade or Similar field, good English
•
Minimum 2 year experience in Logistic or Administration
•
¾
Senior Accounting Officer for Lao only based in Vientiane
•
General ledger system journal entries
•
Cost ledger system journal entries
•
Record and balances inter-company transactions
•
General ledger account balances and reconciles
•
¾
•
Provide the quotation, Delivery and PO station repo
•
Payment process and status update with Finance and accounting
bank account balances
•
Create PO and advance payments
Maintain an adequate base of technical skills,
•
Supplier: payment term, currency, lead time, price, quality, VAT, payment
•
Bachelor degree or higher in art, Commerce, Trade or Similar field, good English
•
Minimum 2 year experience in Procurement or Administration
knowledge and practices within the accounting department to ensure competent level of performance •
Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane
A minimum of 2 years experience in accounting
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to:RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
1. Accountant ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
2. Sale ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
3. Sale Assistant ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
Professional Service
ciaDp 06 jxek 2015
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
21
PUBLIC BANK VACANCY ANNOUNCEMENT
ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ
ອິງຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ. ດັ່ງນັ້ນ, ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ (LAP) ຈິ່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານແກ້ໄຂ ອຸປະຕິເຫດເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເຮັດວຽກຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ ຈໍານວນ 03 ຕໍາແໜ່ງ.
I. ເງື່ອນໄຂການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: ເພດຊາຍ: ອາຍຸແຕ່23 - 40ປີ, ຮຽນຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ, ການສ້ອມແປງລົດໃຫຍ່ ຫຼື ຮູ້ວິທີການແກ້ໄຂອຸປະຕິເຫດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີພາຫະນະໄປ-ມາເປັນຂອງຕົນເອງ. ມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນມື້ພັກຜ່ອນ ຫຼື ວັນບຸນຕ່າງຯ. ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍຈະພິ ຈາລະນາເປັນພິເສດ. II. ເວລາຮັບແບບຟອມ: ແຕ່ວັນທີ: 31/03/2015 ຫາວັນທີ: 27/04/2015. III. ເອກະສານສະໝັກວຽກລວມມີ: ໃບປະກາສະນີຍາບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນຄະແນນ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບກວດກາສຸຂະພາບ, ສໍາມະນາຄົວ, ບັດປະຈໍາຕົວ (ກ໊ອບປີ້) ຮູບຂະໜາດ 3x4 (2 ໃບ) ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນອື່ນຯ ຖ້າມີ.
Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Clerk/Typist/Teller and Driver/Sub-Teller and Authorizer of Card Centre. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.
Clerk/Typist/Teller
Driver/Sub-Teller
Preferred Qualifications:
Requirements:
• Lao national.
• Lao national. • Higher Diploma education
• Tertiary education.
• Acceptable written and spoken English.
• Computer literate. • Fluent in written and spoken English. • Conversant in other languages is advantageous (Chinese, Japanese & etc).
• Minimum 2 years working experience as Driver. • Must have a valid diving license. • Shift allowance. • Able to work under pressure.
Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 01 May 2015 to:The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village
ສະຖານທີ່ຮັບສະໝັກ: ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ,ເລກທີ: 13,ຖະໜົນ ອາຊຽນ, ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ເບີໂທລະສັບ: 021 265 567, Fax: 021-264 789, website: www. Lanexang.net, Email: lap@lanexang.net.
Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel:021-
216614, 021-223394 -5. (Only short listed candidates will be contacted)
ບໍລິສັດ ອານພີລາວ ແອງແຕກນາຊົງນານ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ
ALPILAO INTERNATIONAL CO.,LTD ປະກາດຮັບສະໝັກ/ດ່ວນ!!! ບໍລິສັດ ອານພີລາວ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ຫ່ວາງຄື: 1. ພະນັກງານຈັດຕັ້ງ 1 ຕຳແໜ່ງ
2.
ພະນັກງານ ບັນຊີ 1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: -ຈົບປະລິຍາຕີ ກ່ຽວກັບວິຊາສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
-ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນມັກເຮັດວຽກແລະຊອກຮຽນຮູ້ -ສາມາດໄຊ້ຄອມພີວເຕີ Microsoft Excel / Word -ມີປະສົບການ ວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ -ຖ້າເປັນເພດຍິງຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ:
ພະນັກງານທີ່ຮຽນຈົບໃໝ່ແລະພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການທາງດ້ານການ ກວດສອບສາຂາທະນາຄານ ມ ີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບປານກາງ
ເງິນເດືອນ 300$ ຫາ 1500$
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ
ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: king.chintana.87@gmail.com
ທັງສອງຕຳແໜ່ງນີ້ເງິນເດືອນສາມາດຕໍ່ລອງກັນໄດ້
ຖ້າທ່ານສົນໃຈ ມາສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອານພີລາວ ແອງຕານາຊົງນານ ຈຳກັດ ບ້ານໜອງທາເໜືອ,ຮ່ອມ15 , ເມືອງຈັນທະບູລີ ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ໂທຣ: 021 561634 - 560140 ແຟັກ: 021 560431 ແຕ່ວັນຈັນ-ວັນເສົາ ເວລາ8:00 ຫາ 17:00ໂມງ
ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນ ເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ),ຖະໜົນຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ06 ເຮືອນເລກທີ166, ເມືອງຈັນທະບູລີ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
22
Professional Service
ciaDp 06 jxek 2015
ປະກາດຮັບສະຫມັກງານ ບໍລິສັດລາວມີໄຊ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະຫມັກ ເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ.ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ບັນດາ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ກ າ ນ ລົ ງ ທຶ ນ ເ ກ ນ ກ ຳ ໄ ລ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ສ ະ ກຸ ນ ເ ງິ ນ ແ ລ ະ ທ ອ ງ ຄ ຳ ໃນຕະຫຼາດການລົງທຶນຂອງສາກົນ ແລະ ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຕົວ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
1.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍເຊົ້າສີນເຊື່ອ 2 ຕຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ ຂື້ນໄປ ) 2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫລາດ ຈຳນວນ 5 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານການຕະຫລາດຈຳນວນ 30 ຕຳແໜ່ງ
¬ ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແໜ່ງ:
¾ y y y y y
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຄຸນນະສົມບັດ: ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບນັກລົງທຶນ+ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer Laptop. ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
¾ y y y
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຄຸນນະສົມບັດ: ເພດຍິງ ສາມາດໄຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຂະຫຍັນເຮັດວຽກ
ຊາຍ/ຍິງ ທີ່ມີບຸກຄະລິກດີ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກງານ ສາມາດ ອ່ານ ຂຽນ ພາສາອັ່ງກິດພໍໃຊ້ໄດ້ ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະທຽວການເປັນຂອງສ່ວນໂຕ ວຸດທີການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ລາຍໄດ້ສູງ ເງິນເດືອນດີ ເງິນຄອມມິດຊັນແຕ່ລະເດືອນ
¾ ¾ ¾ ¾ ï
¬ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ:
¬ ແມ່ບ້ານ 1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:
ໝາຍເຫດ:
ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ ອາຍຸ 30 ປີຂຶ້ນໄປ ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທ່ີ ບໍລິສັດ ລາວມີໄຊ
¾ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ແລະ ຄຸນນະສົມບັດ: y ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 7:45 - 17:00 y ສາມາດຢູ່ລ່ວງເວລາໄດ້ບາງຄັ້ງທີ່ບໍລິສັດມີງານຕອນແລງ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນຂໍໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ບໍລິສັດລາວຄຳທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254.
Address: Premier building , 3 rd Floor, Simeuang Rd,
Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital Lao PDR
Tel : 021 265 807
ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
• ກໍ່ສ້າງ • ກະສິກໍາ
ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ
ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eqho.com
ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO
Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Key Responsibilities:
• ເງິນຈຸລະພາກ • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation
ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ
Email: Laomixay@yahoo.com
• Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la
ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ
Professional Service
ciaDp 06 jxek 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT
VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 13 years. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a “SENIOR NETWORK ENGINEER” position.
23
Domain
We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic
Job description
equipments. We opened a “Maintenance Planner” position at Vientiane Lao P.D.R.
¾ Communication, Navigation and Surveillance systems
¾ The position is based in Vientiane, Wattay International Airport; the Sr. Network Engineer reports to the IT Team Leader. The SENIOR NETWORK ENGINEER: ¾ Improve the Telesurveillance of the system installed countrywide ¾ Formalize both Network preventive and corrective maintenance procedures ¾ Manage the messaging systems, assist the Expert ¾ Transfer Specific Network knowledge to CNS-Met technicians ¾ Is responsible of the configuration records of any Network hardware and software system
Key duties and responsibilities: ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Develops and maintains software and hardware configuration records Put in place logs to track the system parametrization changes Perform system Log checks Ensure backups are being performed and correctly archived Provide trainings to CIT staff according to maintenance level and training schedule Relocate, reconfigure equipment, Repair, replace malfunctioning/non-functioning equipment or parts Coordinate with OEMs for troubleshooting Update and tune tracking systems Keep server and software up to date and secured, manage license Identify and correct network issues Report upon failure detection
¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Advanced IT, telecommunication, network knowledge Cisco IOS and Product knowledge Secure Network, Linux-UNIX, Virtualization Knowledge Analytical mind, good methodology, fast learner, strong team player, English fluent Efficient English communication
¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Salary: Based on experience and qualification Six months’ probation period Expected starting date: April/May 2015 Deadline for submitting applications is : 20th April 2015 Only short listed candidates will be contacted for interview
General skills:
Conditions:
Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.
Domain
Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: CNS equipment and system Role: Maintenance Engineer/ Planner, report to the Maintenance Manager
Job Description
Set annual CNS equipments preventive planning Raise, follow-up, close the work-orders Issue Maintenance Key Performance Indicators Inventory of Asset countrywide Management of parts and consumable Set methods/process against client/manufacturer recommendation Maintenance audit according to SLA and Quality Plan Deputy Maintenance Manager
Key skills
Familiar with CMMS/RMMS software/database English fluent Good Knowledge of CNS equipment/electronic devices Mastering of Maintenance processes
Conditions
Salary: Based on experience and qualification Six months’ probation period Expected starting date: April/May 2015 Deadline for submitting applications is : 20th April 2015 Only short listed candidates will be contacted for interview
Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.
VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 10 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company is looking for Information Technology Junior Engineers based in Vientiane.
PURPOSE OF THE POSITION ¾ The Information Technology Engineer installs and maintains computer hardware, software, and networks for CIT Lao Ltd. Premises and technical infrastructures. He/ She reports to the Information Technology Manager, provides hardware and software maintenance, and may be involved in training.
RESPONSIBILITIES Troubleshoot hardware, software, and network operating system Provide individual training and support on request Maintain log and/or list of required repairs and maintenance Provide network access to all staff, install work stations, connect and set up/configure hardware ¾ Provide network accounts and passwords as required, maintain security of all technology, install and maintain security systems
¾ ¾ ¾ ¾
KNOWLEDGE, SKILLS, AND PERSONAL ATTRIBUTES The incumbent must have proficient knowledge in the following areas: Computer hardware and software systems and programs Computer networks, network administration and network installation Computer troubleshooting, computer viruses and security, e-mail and internet programs y Systems: Windows, Cisco Systems, UNIX, Linux, VMware, HP. y Networking: Switches, Routers, Hubs, Servers, Cables, Racks, Firewalls, LAN, WAN, TCP/IP, DNS, UDP, Latency, VoIP. ¾ y y y
CONDITION y Duration of contract: 3 Years, with a six months probation period y Expected starting date: April / May 2015 y Deadline for submitting applications is : 20th April 2015 Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com as well as expected salary expectations.
Only short listed candidates will be contacted for interview.
VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company has several open positions:
¾Maintenance Engineer at Vientiane Duties and Responsibilities: Domain: Aeronautical Equipment and systems (CNS-Met) ¬ Understand and follow maintenance guidelines of the company ¬ Characterize, investigate, diagnose failure on Electronic systems ¬ Write detailed reports ¬ Repair, test, manage parts and consumables ¬ Contact experts for deeper investigations ¬ Participate in Site facilities routine maintenance / shift work
Skills: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge Good methodology Fast learner Willing to work Strong team player Efficient English communication Personal integrity
Pre-requisites: ¬ Experience in electronic/telecom equipment maintenance
Conditions: ¾ Salary: Based on experience and qualification ¾ Six months’ probation period ¾ Expected starting date: April/May 2015 ¾ Deadline for submitting applications is : 20th April 2015 ¾ Only short listed candidates will be contacted for interview Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com Expected monthly salary must be mentioned.
24
Mining & Construction
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ ທາງບໍລິສັດຕ້ອງການ ພະນັກງານຊ້ອມແປງກົນຈັກ 2ຕຳແໜ່ງ (ດ່ວນ). ໜ້າທີ່ວ່າການໂດຍສະເພາະແມ່ນກວດກາ ແລະ ຊ້ອມແປງລົດກົນຈັກ
ciaDp 06 jxek 2015
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ ທາງບໍລິສັດຕ້ອງການ ພະນັກງານໄຟຟ້າ 2 ຕຳແໜ່ງ (ດ່ວນ)
ໃຫ່ຍຂອງທັງພາກສະໜາມ ແລະ ພາກບໍລິສັດ.
ດ້ານຄວາມຮູ້:
ດ້ານຄວາມຮູ້:
2. ຈົບໂຮງຮຽນຊ້ອມແປງກົນຈັກໃຫ່ຍ ຈະພິດຈາລະນາ ເປັນພິເສດ
1. ຈົບມໍປາຍ ຫຼື ທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ 2. ຈົບໂຮງຮຽນວີຊາສະເພາະຂອງຂະແໜ່ງການດັ່ງກ່າວ
ປະສົບການຂອງການເຮັດວຽກ:
ປະສົບການຂອງການເຮັດວຽກ:
1. ຈົບມໍປາຍ ຫຼື ທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ
1. ຕ້ອງມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ
2. ຜູ້ໃດຜ່ານ ຫຼື ວ່າມີປະສົບການຜ່ານມາຈະພິດຈາລະນາເປັນພິິເສດ
1. ຕ້ອງມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ
2. ຜູ້ໃດຜ່ານ ຫຼື ວ່າມີປະສົບການຜ່ານມາຈະພິດຈາລະນາເປັນພິິເສດ
ເງີນເດືອນ ແລະ ສະວັດດີການດີ.
ເງີນເດືອນ ແລະ ສະວັດດີການດີ.
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມໄດ້ທີ່ ເບີ 020 91170987 ຫຼື ສົ່ງເມວມາທີ່ hbounyasane@gmail.com
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມໄດ້ທີ່ ເບີ 020 91170987 ຫຼື ສົ່ງເມວມາທີ່ hbounyasane@gmail.com
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Mining & Construction
ciaDp 06 jxek 2015
25
CAREER OPPORTUNITIES No 016/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions: 1. 1.
In – 1–position in Vientiane (Head(Head Office)Office) In House HouseLawyer Lawyer 1 position in Vientiane
Key Duties:
• Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.
Qualification required: • • • • •
• • • • • • •
Minimum 5 years of working experience in Human Resources Strong knowledge of Recruitment, Compensation and Training Good command of written and spoken English skills Good communication and motivation skills Proactive, positive attitude with good leadership skills Self-motivated with achievement-oriented Computer literate especially in MS Office
Lao national only Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy 5. Senior IT officer – 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous Certification as registered legal counsel-license in advantage A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & Key Duties: writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Mainly focus on IT network operation • Experience in working for concession project is prefer Qualification required: • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in • Bachelor Degree in computer science or information technology other languages would be advantageous. • 3 years experience in support for Microsoft Windows Desktop and Server environment 2. Deputy Accounting Manager – 1 position in Vientiane • Strong interpersonal and communication skills (Head Office) • Able to work under pressure Key Duties: • Proficient in speaking, writing and understanding English • Assisting an Accounting Manager and Management Coordinator to oversea and • Able to work on site, willing to work long hour and be on call. manage accounting and finance teams. Leading the teams and motivating the 6. Senior Chemist – 2 position at Saravan & Sekong accounting and finance staff to complete the works as per due date; the works are (Xekong Power-Plant Limited) including finance, accounts payable, account receivable, inventory, costing, general ledger (including fixed assets), annual budgeting and statutory reporting for all Key Duties: company’s project. • Control All analysis activity, check and preparing lab report Qualification required: Qualification required: • At least obtaining Bachelor’s Degree in Accounting or a related field with Certification • Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. in CPA or CMA; • 3 years of working experience as Chemist in the laboratory. • Eight (8 ) years of professional accounting experience; OR, Any equivalent • Mining industry background is advantage. combination of experience and/or education from which comparable knowledge, • Excellent communication skill and attention to detail. skills and abilities have been achieved; • Experience leading others in a team environment. • Strong knowledge in Lao Accounting • Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel. • Minimum 5 years of Account/project management experience; • Excellent spoken and written in Lao and English. • Expert in accounting software utilization; knowledge in ERP is preferable; 7. Junior Chemist – 2 position at Saravan & Sekong • Knowledge and skill in managerial practices and principles; (Xekong Power-Plant Limited) • Motivated, goal oriented, persistent and a skilled negotiator; • High level of initiative and work well in a team environment; Key Duties: • Excellent written and oral communication skills; • Analysis limestone samples operate X-Ray machine and other instrument • Handles stressful situations and deadline pressures well; Qualification required: • Plans and carries out responsibilities with minimal direction. • Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. • More than 1 years of working experience in the laboratory 3. Senior Social and Community Development– 1 position in Vientiane • Excellent communication skill and attention to detail (Head Office) • Hands on attitude and self-motivated person Key Duties: • Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel • To assist data gathering and also do data analysis on the assets of affected people. • Excellent spoken and written in Lao and English • To know and understand compensation policy and strategy for affected people. 8. Chemist Assistant – 16 position at Saravan & Sekong
Qualification required:
• Bachelor Degree or Master in Social studies / Social and Community Development studies. • At least 7 years of experience in social and community development sector, hydropower or mining project. • Must be spoken, written and understood both Lao and English. • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs. • Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated. • Physically fit to work at the site. • Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture. • Ability to work and willing to assist disadvantaged groups. • Ability to work independently and as part of a team. • Be able to work and meet tight deadline and also under pressure. 4. HR Manager - 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine
Key Duties:
• Mainly responsible for performing full functions of human resource management: Recruitment, Employee Relations, HRIS, Compensation & Benefits, Training and Organization Development
Qualification required:
• Bachelor’s Degree or Master’s Degree in Human Resources Management, Political Science or related field
(Xekong Power-Plant Limited) Key Duties:
• Analysis coal samples (Proximate, CV, TS, RD)
Qualification required: • • • • • •
Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. internship experience in the laboratory Excellent communication skill and attention to detail Hands on attitude and self-motivated person Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel Excellent spoken and written in Lao and English
9. •
Surveyors – 1 position at Saravan & Sekong (Xekong Power-Plant Limited)
Key Duties:
Surveyors may work in related fields such as photogrammetric, geographic information systems (GIS)
Qualification required: • • • • • •
Higher Diploma in Surveying or a closely related field. At least 1 years experience in surveying in Mining Operations. Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel, AutoCad, Map Info. Ability to use survey equipment including total station, GPS etc.. Ability to communicate in Lao and English both speaking and writing Willingness to work on site
We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.Including PSG Self Insurance, National Social Security Fund Office , Field Allowance , Mobile, phone, policy, etc.. We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com. Closing date 15 April 2015
26
Others
ciaDp 06 jxek 2015
Diethelm Travel (Laos) Ltd
Diethelm Travel (Laos) Ltd has operated as a leading tour operator in Laos since 1991. Our extensive network has fully licensed and insured offices in Bhutan, Cambodia, China, Singapore, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam, Sri Lanka and Maldives.
Vacancy Announcement for “Reservations Officer”
Khiri Travel Laos is part of the Khiri Travel group with 16 offices in eight countries in Southeast Asia. We provide destination management services to tour operators, mostly in Europe (The Netherlands in specific), and the USA. We handle mostly individual (FIT) tours and group tours. We have three offices in Laos in Vientiane, Pakse and Luang Prabang. We are looking for a hands-on, travel-loving colleague to join us at our Vientiane head office office, to be fully in charge of all sales to existing and potential agents. The right candidate has attention to detail, is creative and pro-active by nature.
Senior Sales Executive
Based in the headquarters in Vientiane, reporting to the Reservation Manager.
Job Descriptions
Responsibilities:
y Make tour programs, quotations and prepare proposals to overseas agents and clients
y Make reservation for the file and enter in the in-house reservation system. y Prepare the sales invoice and ensure the costing of each file y In general, handle the client file from the proposal until client’s departure.
Requirements:
y Good command of written and spoken English
y Good computer skill on word, excel, outlook y Good interpersonal skills y Experience in a similar position would be an advantage y Independent, self-motivated person who is committed and dedicated y Ability to learn new things and capability to work hard under pressure y Ability to work in a team If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position
The Senior Sales Executive, reporting to the Sales Manager, is an important position within the Khiri Travel Sales team in Laos.
Key Responsibilities
• Design and quote tailor-made itineraries for lead agents • Make sure all requests are answered correctly and completely on a daily basis • Develop potential leads into materialising agents by matching product, price and communication • Be resourceful in growing all key accounts as well as developing new business.
Qualifications • • • • • • •
Very good in English communication, in writing and in person A hard worker who takes responsibility Minimum 1 year experience in travel industry, preferably in Laos Experience in sales in the travel industry Service minded person with attention to detail Demonstrated team player, with a ‘hands-on’ attitude Manages and achieves all goals through effective time management---very deadline sensitive • Preferably has traveled throughout Laos extensively
as soon as possible to:
As a dynamic company, we are looking for a creative, high-energy personality, eager to make an impact, take responsibility and embrace the concept of work hard - play hard!
Mr. Michael Roehrig Managing Director Diethelm Travel (Laos) Ltd
Interested in the above position of Sales Executive at Khiri Travel Laos? Please send your motivation, detailed CV and salary expectation to ait@khiri.com attention to Ait Geurts
PO BOX 2657, Thadeua Rd., Ban Phaxay, Unit 10th, Sisattanak District, VIENTIANE, LAOS TEL: +856 21 316393, FAX: +856 21 316390
Salary:
E-MAIL: michael.r@la.diethelmtravel.com
ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡
Negotiable based on experience and qualifications
ເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານ!!
The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
Vacancy Announcement: Five Field Monitors in Luangnamtha, Luangprabang and Sekong SC5 - National staff Vacancy Announcement No: WFP LAO 005
Date: 01 April 2015
Title: Field Monitor
Duty Station: Districts of Luangnamtha,Luangprabang and Sekong
Grade: SC 5
Contract Type: Service Contract (one year renewal)
Organizati on Unit: Sub Offi ce-Programme
Deadline for application: 17 April 2015
WFP is looking to fill five Field Monitor positions in the following locations: • Luangprabang- Ngoi district: 1 position • Luangnamtha- based in districts: 2 positions • Sekong- based in districts: 2 positions They will work under the direct supervision of the Field Coordinator and will carry out the following duties and responsibilities: Duties and Responsibilities: • Coordinate and monitor the implementation of the assistance programme at the local level, in close collaboration with the implementing partners. • Monitor and review the overall commodity movements such as food deliveries, storage, transport and distribution at the site and verify if the amounts received have been properly recorded, damaged or suspected to be damaged. • Supervise the efficient distribution of food items at the site and ensure proper distribution of entitlements and verify appropriate entitlements are distributed and provide feedback to direct supervisors on the distribution. • Support District Officers (DO’s), Provincial Education and Sports Department to implement the school feeding project. • Support District Officers (DO’s), Provincial Health Department to implement the Mother and Child Health and Nutrition (MCHN) project. • Support Government counterpart or INGO implementing Food for Assets and Cash for Assets projects. • Assist DO’s in preparing monthly work plans and in organizing monthly coordination meetings. • Prepare regular written reports in English. • Update programme database. • Support the Monitoring & Evaluation unit in collecting and uploading data. • Assist in training at Provincial, District and village levels. • Encourage female participation into SM implementation at village levels. • Supervise and train other personnel as appropriate. • Assist in monitoring other WFP projects as requested. • Perform other related duties as required.
Qualifications: Education: A degree in education, community development, agriculture or any other related field. Experience: • At least four years of experience in conducting field monitoring activities and assisting in providing training in the area of international development. • Good interpersonal skills and proficiency in interacting with government partners at all levels, international organizations and villagers. • Excellent word processing skills and excel skills. • Knowledge of database and data analysis is an asset. • Experience working in difficult locations with people of different backgrounds. • Knowledge of the area of activity is an asset. Desirable Knowledge and Skills: Strong interpersonal skills; Analytical thinking; Excellent communication skills; Good team player; Integrity and strict adherence to the UN Code of Conduct. Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao; Ability to speak ethnic group language(s) is an asset. Application Submission: Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked “Confidential” to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
ເພື່ ອ ກຽມພ້ ອ ມການເປີ ດ ໂຮງຮຽນໃໝ່ ໂຄງການສ້ າ ງຕັ້ ງ ໂຮງຮຽນ ອະນຸ ບ ານ-ປະຖົ ມ ສຶ ກ ສາ ວັ ດ ທ ະ ນ າ ມີ ຄ ວ າ ມ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຫຼ າ ຍ � � ແ ໜ່ ງ ເ ພື່ ອ ຮ່ ວ ມ ກັ ບ ທີ ມ ງ າ ນ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ນັ ກ ຮຽນໃນຂັ້ ນ ອະນຸ ບ ານ ພາຍໃນເດື ອ ນ ມິ ຖຸ ນ າ ແລະ ຂັ້ ນ ປະຖົ ມ ໃນເດື ອ ນກັ ນ ຍາ ສົ ກ ຮຽນ 2015-2016 ນີ້ . ໂຮງຮຽນ ວັ ດ ທະນາ ��ໃຊ້ ຫຼັ ກ ສຸ ດ ຂອງກະຊວງສຶ ກ ສາເປັ ນ ພື້ ນ ຖານ ປະກອບກັບຫຼັກຄວາມຄິດໃນການພັດທະນາການສຶກສາຂອງສາກົນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫຼັກສູດການສຶກສ າຂອງໂຮງຮຽນ ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສຶກສາໃນຍຸກສະໄໝປັດຈຸບັນ. ລາຍລະ ອຽດຂອງ��ແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:
1. 2. 3. 4. 5. 6.
ຄູສອນປະ��ຊັ້ນກຽມອະນຸບານ 1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່��ກັດເພດ 1 ��ແໜ່ງ. ຄູສອນປະ��ຊັ້ນອະນຸບານ 1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່��ກັດເພດ 1 ��ແໜ່ງ. ຄູສອນປະ��ຊັ້ນອະນຸບານ 2( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່��ກັດເພດ 1 ��ແໜ່ງ. ຄູສອນປະ��ຊັ້ນອະນຸບານ 3 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່��ກັດເພດ 1 ��ແໜ່ງ. ຄູສອນປະ��ຊັ້ນປະຖົມ ປໍ1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່��ກັດເພດ 1 ��ແໜ່ງ ຄູສອນປະ��ຊັ້ນປະຖົມ ປໍ2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່��ກັດເພດ 1 ��ແໜ່ງ. ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາກ່ອນ. ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ. ໂມງເຮັດວຽກ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:30-4:45. ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ.
7. 8.
ເອື້ອຍລ້ຽງເດັກ 3 ��ແໜ່ງ (ເພດຍິງ) ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມອົດທົນມັກໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍ. ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ແມ່ບ້ານ ຫຼາຍ��ແໜ່ງ (ເພດຍິງ)
ເປີດຮັບສະໝັກແຕ່ມື້ລົງປະກາດເປັນຕົ້ນໄປ.
ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ແລະ ປະຖົມ ສຶກສາ ວັດທະນາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com
ciaDp 06 jxek 2015
Hotel & Restaurant
27
້ ີ ຮ້ານອາຫານແຊບອີຫຼ
ໂຮງແຮມ ລາວໂກເດັນ ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ
ຮ�ບສະໝ�ກ
2 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານພໍ່ຄົວ
2 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານເສີບ
ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານເສີບ
2 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານຂາຍ
ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 99996745
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:020 59531888
ກຸມບໍລິສ�ດ DSK
ບໍລິສ�ດ ສຸວ�ນນີການຄາ
ຮ�ບະໝ�ກ
ພະນັກງານຂັບລົດ
3 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານຊ່ວຍວຽກເຮືອນ
1 ຕໍາແໜ່ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 9864745
ິ ດ ັ SP ກໍ່ສ້າງສາກົນ ບໍລສ ຮ�ບສະໝ�ກ
່ 1. ພະນັກງານວິຊາການກໍສ້າງ 1 ຕໍາແໜ່ງ 2. ພະນັກງານເລຂານຸການ
1 ຕໍາແໜ່ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 23340125- 020 77814894
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ຮ�ບະໝ�ກ
ພະນັກງານຂົນສິນຄ້າ(ກໍາມະກອນ)
ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:021 562635, 020 55406887
ວິສະຫະກິດໂ�ໂ�ນເ�ັກ ຮ�ບສະໝ�ກ
ພະນັກງານຂາຍ(ຊາຍ)
3 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານຂາຍ(ຍິງ)
4 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານຂັບລົດ(ຊາຍ)
4 ຕໍາແໜ່ງ
ພະນັກງານທົ່ວໄປ(ຊາຍ)
2 ຕໍາແໜ່່ງ
ພະນັກງານແມ່ ເຮືອນ
2 ຕໍາແໜ່ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55555575,030 58888888
JOBJiBJiB.LA
ciaDp 06 jxek 2015
31