FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 102 Monday 20 April 2015
Naked Espresso Ihkodkg2ltw8i vqflt8k]u lao-kf]k; 60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
RhlnJVflkEpv qiaRhjdOlnJVflkEp kwgkceka v qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
xkcvoouh mv'v5m5,
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
COVER STORY
Naked Espresso Ihkodkg2ltw8i vqflt8k]u lao-kf]k;
ກາເຟ ເປັນອີກເຄື່ອງດື່ມຊະນິດໜຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິ
ຝັນຢາກມີຮ້ານ ຄັອຟຟີຊັອບ ເປັນຂອງຕົວເອງ ເຮົາ
ພາດໄທມ(Part-time) ເພື່ ອ ສະສົ ມ ປະສົ ບ ການ
ຍົມຫຼາຍໃນປະຈຸບັນ ເວລາທີ່ເວົ້າເຖິງ ກາເຟ (ເຊິ່ງຜູ້
ມາຕິດຕາມອ່ານໄປພ້ອມໆກັນເລີຍ.
ແລະ ຮຽນຮູ້ ລ ະບົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກຂອງຄົ ນ ແລະທຸ
ຂຽນເອງກໍ່ເປັນອີກຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມມັກແລະຫຼົງໄຫຼ
ລະກິດໃນປະເທດທີ່ເຮົາໄປຮຽນ.
ໃນການດື່ມກາເຟຫຼາຍ) ຜູ້ຂຽນຄິດວ່າທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່
ທ່ານ ອາລິຍະ �ຳວົງສາ (ອ້າຍປັອບ) ເຈົ້າຂອງຮ້ານ
�ຳລັງອ່ານວາລະສານ 108 ຢູ່ຕອນນີ້ກໍ່ຕ້ອງຄິດເຖິງ
ເນັ ກ ເກັ ດ ເອສເປສໂຊ ໄດ້ ໃ ຫ້ � ຳພາດແລະແບ່ ງ
ລົ ດ ຊາດທີ່ ມີ ກິ່ ນ ຫອມແລະຄວາມເຂັ້ ມ ຂຸ້ ນ ຂອງກາ
ປັ ນ ປະສົ ບ ການກ່ ອ ນທີ່ ຈ ະມາເປີ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຮ້ າ ນ
ເຟທີ່ທ່ານມັກຢ່າງແນ່ນອນ ແຕ່�ຳຫຼັບຜູ້ທີ່ບໍ່ມັກດື່ມ
ກາເຟ ກັ ບ ວາລະສານ 108 ວ່ າ : ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້
ກາເຟ ຜູ້ຂຽນຄິດວ່າ ກໍ່ຍັງສາມາດ�ຳຜັດໄດ້ເຖິງກິ່ນ
ຮຽນຈົ ບ ດ້ າ ນການບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ການໂຮງແຮມ
ຫອມຂອງກາເຟເວລາທີ່ ໄ ປຮ້ າ ນອາຫານ ໂດຍສະ
ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ເວສເຕິນຊິດນີ ເມືອງຊິດນີ
ເພາະ ຄັອຟຟີຊັອບ (Coffee shop). ເຫດຜົນທີ່
ປະເທດອົ ດ ສະຕາລີ . ຕັ້ ງ ແຕ່ ໄ ປຮອດປະເທດນັ້ ນ
ເຮົາເປີດຫົວເລື່ອງຂຶ້ນມາກັບ�ຳວ່າ ກາເຟ ນັ້ນເພາະ
(ອົດສະຕາລີ) ກໍ່ໄດ້ເກັບກ່ຽວປະສົບການໂດຍການ
ໃນສະບັ ບ ນີ້ ເຮົ າ ຈະ�ຳສະເໜີ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຮ້ າ ນ ເນັ ກ
ເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ພະນັ ກ ງານຢູ່ ທີ່ ຮ້ າ ນກາເຟ, ຮ້ າ ນອາ
ເກັດ ເອສເປສໂຊ (Naked Espresso)
ຫານ ແລະ ໂຮງແຮມ ປະມານ 11 ປີ ພ້ ອ ມທັ ງ
ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຮ້ າ ນ ຄັ ອ ຟຟີ ຊັ ອ ບ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ
ຮຽນໄປ�ຳ, ເພາະໂດຍສ່ ວ ນຕົ ວ ຄິ ດ ວ່ າ ມັ ນ ເປັ ນ
ຫຼ າ ຍໃນປະຈຸ ບັ ນ ແລະໂດຍສະເພາະຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມ
ສິ່ ງ ທີ່ ດີ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ສາມາດເຮັ ດ ໄດ້ ແ ບບເປັ ນ
10
cotoeIhko goadgdaf gvlgxl3ເນັກເກັດ ເອສເປສໂຊ ແມ່ນເປັນທຸລະກິດທາງດ້ານ ກາເຟ ຈຸດຫຼັກຂອງທາງຮ້ານເລີຍກໍ່ແມ່ນກາເຟ, ແຕ່ ນອກນັ້ ນ ເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ອາຫານ, ຂອງຫວານ ແລະ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ຢ່ າ ງອື່ ນ ບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ �ຳອີ ກ . ທາງຮ້ າ ນ ເຮົ າ ແມ່ ນ ມີ 2 ສາຂາ ສາຂາທຳອິ ດ ແມ່ ນ ສາຂາດົ ງ ປ່າລານ ແລະ ສາຂາສອງ ແມ່ນສາຂາແຄມຂອງ ເຊິ່ງ ເປີດໃຫ້ບໍລິການຄື ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸກ 7:00 ໂມງ ຫາ 17:00 ໂມງ ແຕ່ ວັ ນ ເສົ າ ແລະ ວັ ນ ທິ ດ ແມ່ ນ 8:00 ໂມງ ຫາ 17:00 ໂມງ.
cI'[aofko.9.odkogIafm5]tdyfoU
Fettuccine Boscaiola
Smoked Salmon Salad
Aussie Burger Egg Benedict
Aussie Burger
1 ຄວາມມັ ກ ແລະ ຫຼົ ງ ໄຫຼ ໃ ນການກິ ນ ກາເຟຕອນ ໄປສຶກສາຕໍ່ຢູ່ທີ່ ຊິດນີ ປະເທດອົດສະຕາລີ ແລ້ວກໍ່ ມີແນວຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ເຮົາຕ້ອງໄດ້ແບ່ງ ປັ ນ ປະສົ ບ ການ ແລະ ວັ ດ ທະນະທຳການກິ ນ ກາເຟ ສະໄຕຣ ອົດສະຕາລີນີ້ໃຫ້ກັບຄົນລາວ. 2 ເວລາທີ່ ກັ ບ ມາຢາມບ້ າ ນ ໄດ້ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ນັ ກ ທ່ ອ ງ ທ່ ຽ ວໃນປະເທດລາວໄດ້ ເ ພີ່ ມ ຂຶ້ ນ , ຄົ ນ ຕ່ າ ງຊາດທີ່ ມາເຮັດວຽກ ແລະ ອາໄສຢູ່ ໃນລາວກໍ່ ເ ພີ່ມຂຶ້ ນເຊັ່ນ ດຽວກັນ ນັກສຶກສາຄົນລາວທີ່ເຄີຍໄປສຶກສາຕໍ່ແລະ ໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ຢູ່ ປ ະເທດອົ ດ ສະຕາລີ ກໍ່ ໄ ດ້ ກັ ບ ມາປະເທດ ລາວເພື່ ອ ດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ເປັ ນ ຂອງຕົ ວ ເອງ ຫຼື ປະ ກອບອາຊີບອື່ນໆຫຼາຍຂຶຶ້ນ ນັ້ນເປັນເຫດຜົນທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າຖາມຕົວເອງວ່າ "ເປັນຫຍັງເຮົາຄືບໍ່ສ້າງທຸລະກິດ ຮ້ າ ນກາເຟສະໄຕຣນີ້ ຂຶ້ ນ ມາ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງ
11
COVER STORY
ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າກຸ່ມນີ້".
ຄັດສັນກາເຟຄຸນະພາບແບບ ອາລາບິກກາ 100% (ອາ
3 ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກໃຫ້ ຄົ ນ ລາວທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດ
ລາບິກກາເປັນກາເຟທີ່ນິຍົມໃຊ້ກັນຫຼາຍໃນຮ້ານກາເຟ
ຊິ ມ ລົ ດ ຊາດກາເຟທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ການປະຍຸ ກ ໃຫ້ ທັ ນ ສະ
ທີ່ ອົ ດ ສະຕາລີ ຍ້ ອ ນຄຸ ນ ນະພາບແລະລົ ດ ຊາດທີ່ ດີ
ໄໝຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງທ່ານຈະຮູ້ເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຈາກ
ກວ່ າ ກາເຟຊະນິ ດ ອື່ ນ ) ເຮົ າ ໄດ້ � ຳເອົ າ ຄວາມລົ ງ ຕົ ວ
ກາເຟບູຮານ ຢ່າງແນ່ນອນ.
ຂອງເມັດກາເຟຈາກສອງ ທ້ອງຖິນ ່ ມາປະສົມເຂົາ້ ກັນຄື
Latte
ຈາກ ປາກຊ່ ອ ງ(ແຂວງ�ຳປາສັ ກ ) ແລະ ຈັ ງ ຫວັ ດ ຊຽງຣາຍ (ປະເທດໄທ) ເຊິ່ງມັນເຮັດໃຫ້ກາເຟມີລົດ
7;k,s,kp0v'-njIhko ຄວາມໝາຍຂອງຊື່ຮ້ານ ແມ່ນມີ
2 ຄວາມໝາຍຄື:
1 ແມ່ ນ ແນວຕອງກາເຟທີ່ ເ ອີ້ ນ ວ່ າ ເນັ ກ ເກັ ດ ຟິ ວ ເຕີ
ຊາດທີ່ນຸ່ມນວນ, ກົມກ່ອມ ແລະ ເປັນທີ່ໜ້າສົນໃຈ ຂອງຜູ້ທີ່ມັກດື່ມກາເຟ.
(Naked Filter) ເປັ ນ ສັ ນ ຍາລັ ກ ຂອງຮ້ າ ນ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ຈະແຕກຕ່ າ ງຈາກແນວຕອງກາເຟທົ່ ວ ໄປ ເພາະ
95fryglf0v'Ihko
ເປັນນະວັດຕະ�ຳເຕັກໂນໂລຊີ ແນວຕອງກາເຟລຸ້ນ
ຈຸ ດ ພິ ເ ສດທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງຈາກຮ້ າ ນອື່ ນ ກໍ່ ຄື ກ ານຕົ ບ
ໃໝ່ ທີ່ ນິ ຍົ ມ ໃຊ້ ກັ ນ ຫຼ າ ຍໃນປະເທດອົ ດ ສະຕາລີ
ແຕ່ ງ ຮ້ າ ນ ເພາະຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ເນັ້ ນ ການຕົ ບ ແຕ່ ງ
ແລະ ຄວາມໝາຍທີ່ 2 Naked Taste ໝາຍເຖິງ
ຮ້ າ ນຈາກວັ ດ ສະດຸ ທີ່ ເ ຮັ ດ ເອງດ້ ວ ຍມື ແລະ ຍັ ງ
ລົດຊາດກາເຟທີຊ ່ ດ ັ ເຈນ, ເປັນເອກະລັກສະເພາະ ແລະ
ໄດ້ � ຳເອົ າ ພວກເຄຶ່ ອ ງທີ່ ບໍ່ ໃ ຊ້ ແ ລ້ ວ ເຊັ່ ນ :ໄມ້ , ທໍ່ ຫຼື
ບອກເຖິງຄວາມເປັນຕົວຕົນຂອງຮ້ານ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້
ແກ້ ວ ມາໃຊ້ ຄື ນ (Recycle) ໃນການຕົ ບ ແຕ່ ງ
12
Cappuccino
ໄດ້ ຈັ ດແພັ ກ ໄວ້ ໃ ຫ້ ຮຽບຮ້ ອຍແລ້ວ ແລະ ເຮົາຍັງມີ ແຜນທີ່ຈະສົ່ງເຖິງທີ່ (Delivery) �ຳອີກ. ສ່ ວ ນອີ ກ ສາຂາໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ຈະເປີ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານປະ ມານເດື ອ ນມິ ຖຸ ນ າ ສາຂານີ້ ຈ ະຕັ້ ງ ຢູ່ ຮ່ ອ ມດຽວກັ ບ ຮ້ານອາຫານ ຟູຈິ 2 ເປັນຕຶກທີ່ຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່ແລະ ມີພື້ນທີ່ກວ້າງ�ຳຫຼັບບ່ອນຈອດລົດເຊິ່ງສາຂານີ້ແມ່ນ ເຮົາຈະເຮັດເປັນສະໄຕຣ ຮ້ານອາຫານກຶ່ງບາ ເຮົາຈະ ຍື ດ ເວລາໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານອອກໄປ ແລະ ຍັ ງ ຈະໃຫ້ ບໍ ລິ ການເຄື່ອງດື່ມເພີ່ມເຕີມ ເຊັ່ນ: ວາຍ ແລະ ເບຍ ໃນ ຕອນກາງຄື ນ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ. ນອກນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຍັ ງ ມີ ແຜນອີ ກ ວ່ າ ໃນປີ 2016 ເຮົ າ ຈະຂົ້ ວ ກາເຟເອງ ແລະ ເປີດໂຮງຮຽນສອນ ເຮັດກາເຟແຫ່ງທຳອິດໃນ ປະເທດລາວ.
"ພິເສດ�ຳຫຼັບລູກຄ້າທີ່ໄດ້ອ່ານ ວາລະສານ 108 !!!! ສະບັບນີ້ພຽງແຕ່ທ່ານບອກກັບ ທາງຮ້ານເຮົາວ່າທ່ານໄດ້ອ່ານເລື່ອງ ລາວຮ້ານເຮົາໃນວາລະສານນີ້ ຮັບສ່ວນຫ�ດພິເສດຈາກທາງຮ້ານເຮົາໄປເລີຍ"
/kdg4y'z6hvjko c]t mafltot7t8y lj;o8q; 8=jda[]adltotmujz6hxtdv[ dko7;o,u ຢາກຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນໃຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທຸ ກ ທ່ າ ນມາລອງ
ຮ້ າ ນແລະຍັ ງ �ຳມາເປັ ນ ເຟີ ນິ ເ ຈີ ໃ ຊ້ ໃ ນຮ້ າ ນອີ ກ ດ້ວຍ. ທຸກທ່ານທີ່ມາຢ້ຽມຢາມຮ້ າ ນເຮົ າ (ທັ ງ ສອງ ສາຂາ) ສາມາດສັ ງ ເກດເຫັ ນ ໄດ້ ເ ຖິ ງ ເຄື່ຶ ອ ງເຮັ ດ ກາ ເຟທີ່ຊື່ວ່າ La Marzocco Strada MP ແລະ EP ເປັ ນ ເຄື່ ອ ງເຮັ ດ ກາເຟທີ່ ເ ຮັ ດ ດ້ ວ ຍມື ເ ຊິ່ ງ ສັ່ ງ ໂດຍກົ ງ ຈາກປະເທດ ອີຕາລີ ແລະ ມີພຽງ 2 ເຄື່ອງເທົ່ານັ້ນ ໃນປະເທດລາວ.
g,o6gfajo0v'Ihko �ຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມັ ກ ດື່ ມ ກາເຟ ຕ້ ອ ງແມ່ ນ ຊັ ອ ດແບັ ກ (Short Black) ເປັ ນ ກາເຟດຳ ທີ່ ເ ມື່ ອ ໄດ້ ລ ອງ ຊິມລົດຊາດແລ້ວ ຈະຮູ້ໄດ້ວ່າກາເຟທີ່ມີຄຸນນະພາບ ເປັ ນ ແນວໃດ ແລະ ອີ ກ ອັ ນ ໜຶ່ ງ ຄື ແຟັ ດ ໄວ (Flat white) ເປັນກາເຟຮ້ອນໃສ່ນົມ ເຊິ່ງບົ່ງບອກເຖິງ ຄວາມທັ ນ ສະໄໝສະໄຕຣ ອົ ດ ສະຕາລີ ແລະ ນິ ວ ຊີ ແ ລນ. ນອກນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ນ� ຳ ໝາກໄມ້ ເ ພື່ ອ ສຸ ຂ ະ
lyj'mujmhkmkp.odkofegouom5]tdyf 1 ການສັ ນ ຫາສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ມາ�ຳສະເໜີ ລູ ກ ຄ້ າ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ເມນູ ກ າເຟ ແລະ ອາຫານ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ສະເໝີ ວ່ າ ຈະເຮັ ດ ແນວໃດໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ຍອມຮັ ບ ແລະ ເຊື່ອໝັ້ນໃນສິ່ງທີ່ເຮົາຂາຍ. 2 ມີ ຮ້ າ ນອາຫານເປີ ດ ໃໝ່ ເ ປັ ນ �ຳນວນຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ສູ ງ ຂຶ້ ນ ສະນັ້ ນ , ເຮົ າ ຕ້ ອ ງ ກຽມພ້ອມທີຈະພັດທະນາຮ້ານເຮົາເອງໄປຕະຫຼອດ ຢ່ າ ງບໍ່ ຢຸ ດ ຢູ່ ບ່ ອ ນເກົ່ າ ແລະ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງເລື ອ ກທີ່ ຈ ະ ເປັນຜູ້�ຳ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຕາມ. 3 ການເຟັ້ ນ ຫາພະນັ ກ ງານລຸ້ ນ ໃໝ່ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາ ມາດ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆເຂົ້າມາຮ່ວມ ທີ ມ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງການສອນ ແລະ ຝຶ ກ ຝົ ນ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈລະບົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການ ເຮັດກາເຟ, ເຮັດອາຫານ ຫຼື ລວມເຖິງການບໍລິການ
ຊິ ມ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ແລະອາຫານ ພ້ ອ ມໆກັ ບ �ຳພັ ດ ກັ ບ ບັ ນ ຍາກາດຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ເບິ່ ງ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ,ຮັ ບ ຟັ ງ �ຳ�ຳນິ ຕິ ຊົ ມ ແລະ ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະປັ ບ ປຸງໃຫ້ດີຂື້ນເລື້ອຍໆ. ທັ ດ ສະນະຄະຕິ ທີ່ ຜູ້ ປ ະກອບການຄວນມີ ແມ່ ນ : 1 ຮັ ກ ແ ລ ະ ເ ຊື່ ອ ໃ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຕົ ນ ເ ອ ງ ເ ຮັ ດ ; 2 ມີ ຄ ວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ , ວາງແຜນຮອບຄອບ ແລະ ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ , ສາມາດແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາແລະຄວບ ຄຸ ມ ສະຖານະການ ເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາທຸ ລ ະກິ ດ ໄປຢ່ າ ງ ບໍ່ ຢຸ ດ ຢັ້ ງ ; 3 ກ້ າ ທີ່ ຈ ະກິ ດ ສິ່ ງ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ (ນອກ ກອບ) ແລະ ບໍ່ ຕ າມຄົ ນ ອື່ ນ ; 4 ມີ ຄ ວາມອົ ດ ທົ ນ ແລະ ບໍ່ ຍ ອມແພ້ ຫຼື ທໍ້ ແ ທ້ ງ່ າ ຍໆ ກັ ບ ການດູ ຖູ ກ ດູ ມິ່ ນ ຈາກຄົ ນ ອ້ ອ ມຂ້ າ ງ; ແລະ 5 �ຳນື ງ ເຖິ ງ ຄຸ ນ ນະ ພາບຂອງສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການເປັນຫຼັກ(ບໍ່ພຽງ
ພາບ ເພື່ ອ ຮອງຮັ ບ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຮັ ກ ສວຍຮັ ກ ງາມ
ລູກຄ້າຕາມແນວທາງທີ່ຮ້ານໄດ້ວາງໄວ້.
ແຕ່ຜົນ�ຳໄລ) ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່ານີ້ຄືສິ່ງທີ່ຜູ້ປະກອບ
ແລະ ໃສ່ ໃ ຈເບິ່ ງ ແຍງດູ ແ ລສຸ ຂ ະພາບຕົ ວ ເອງເປັ ນ ພິ
czo.ovkok7qf Xczodko0tspkplk0k?
ໃນຍຸກສະໄໝນີ້
ເສດ. �ຳຫຼັ ບ ເມນູ ອ າຫານທີ່ ເ ດັ່ ນ ຂອງຮ້ າ ນຕອນນີ້ ກໍ່ ຄື ອັ ອ ດຊິ ເ ບີ ເ ກີ ເປັ ນ ເບີ ເ ກີ ທີ່ ໃ ຊ້ ຊີ້ ນ ງ� ວ ຂອງ ອົ ດ ສ ະ ຕ າ ລີ . ແ ທ ນ ທີ່ ເ ຮົ າ ຈ ະ ເ ນັ້ ນ ສ ະ ໄ ຕ ຣ ອ າ ຫານໄປທາງຢູໂຣບອາເມຣິກາ ແຕ່ເຮົາເລືອກໄປທາງ ສະໄຕຣຂອງອົດສະຕາລີເລີຍ.
ໃນອະນາຄົດຂ້າພະເຈົ້າມີແຜນການວ່າຈະຂະຫຍາຍ ຕື່ ມ ອີ ກ 2 ສາຂາ ຄື ຢູ່ ກ້ ອ ງຕຶ ກ ວຽງວັ ງ ເຊິ່ ງ ຈະ ເປັ ນ ສະໄຕຣ ເທັ ກ ອາເວ (Take away) ຄື ລູ ກ ຄ້າມາຊື້ແລະສາມາດເອົາກັບບ້ານໄດ້ເລີຍ ເພາະເຮົາ
ການທີ່ດີຄວນມີ ໂດຍສະເພາະນັກທຸລະກິດລຸ້ນໃໝ່
0=h,6ogruj,g8u,G
ໂທ: 030 5383391-2 ອີເມລ: Info@nakedespresso.net ເວັບໄຊທ: www.naked-espresso.
13
TRAVEL GUIDE BOOK
10
TRAVEL GUIDE BOOK 4B
v’
oE0
glAomk’ g]d\kpglAomk’
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
gmflt[koc0;’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;
g,nv’
xkjlts’;ocs’j-kf
wx v5fq,w-
wx v5fq,
w-
7v[
sq’lk
g’yo
-P’Ivjo
4B
wx s^;’rt[k’
oEg’uo sh;p3do Xwm?
4A
w-lt4ko
4
w-pt[6]u
4
W
oE0v’
c0;’w-pt[6]u
xtgmf wm
rP’
N E oEx5p
U U
89
g7vjn’\kp
4
mq’j,uwxkd]kp
[+c8o
wx g,nv’-tot7k,
;P’9ao wx c0E;’ 0v’ o
cdojmhk;
oEgsnv’ mkj]uj Xwm?
@ # &
( ) _
@
88
05
# @
_ @_ @ )_
07
06
93
S
05
# 12
_)
_)
89 08 U & @& &(@@ & U U 09 11 09 U ��ຫລັບ 11 (_ ແຂວງໄຊຍະບູລີ 09 11 09 U U (_ 11 ຍັ ງ ມີ ຕ � ່ . .. (_ ສາມາດຕິດຕາມຕ�່ ສະບັບທີ 103 (_
10
10 10 U U 10
# ( &
U #& U# U U U
U 13
16
Midia & Trading
ciaDp 20 jxek 2015
JOB VACANCY ANNOUNCEMENT Lao Roots Advertising Co., Ltd., is an independent brand communication company operating based in Vientiane, Lao PDR. Lao Roots is trusted by various blue chip international and local clients covering the following categories: alcoholic beverages, fast moving consumer goods, banking, automobiles, and international non governmental organizations. Now we are looking for a motivated individual who wants something more challenging. Please contact us if one of this closely describes you; • You are aggressive and want a career in advertising. • You want to experience a completely lifestyle yet still be part of the advertising community.
ACCOUNT SERVICE EXECUTIVE / MARKETING
Job Description You will be assisting in the development, selling and execution of communication campaigns such as advertising, events, promotions, media and public relations.
GENERAL QUALIFICATION • • • •
Male or Female, age 22-35- years old. Minimum Diploma in Marketing/Business Administration/Economics. Good English writing and speaking skills. Minimum 1 or 2 years experience in marketing. Fresh graduates are welcome too.
MEDIA EXECUTIVE
Job Description You will be managing media planning and media monitoring of communication campaigns such as advertising, events, promotions, media and public relations.
GENERAL QUALIFICATION • • • •
Male or Female, age 22-35- years old. Minimum Diploma in Marketing/Business Administration/Economics. Good English writing and speaking skills. Minimum 1 or 2 years experience in media/PR industry. Fresh graduates are welcome too.
COMPUTER GRAPHIC
Job Description You will be responsible for creating and visualizing communication materials such as press ads, posters, leaflets and various materials for events and promotions.
GENERAL QUALIFICATION • • • • •
Must be good in Adobe Photoshop and Illustrator. Can create visual and layout from a given idea. Willing to work in a fast-paced environment with flexible hours. Degree in relevant field. Minimum 1 to 3 years working experience, preferably in similar capacity. Fresh graduates are welcome too.
BENEFITS :
Attractive remuneration package and fringe benefits await the successful candidates. To apply. Applicant should submit the following no later than 30st April 2015 indicating the title of the position applied for: 1. resume with references 2. brief cover letter summarizing their qualifications and motivation 3. current and expected salaries 4. recent photograph Interested candidates can send their resume to the following address, resumes are kept in strictest confidence. Vandala Vongdeuane Managing Director Lao Roots Advertising Co., Ltd. Mobile : 856-20-5552 1794
Midia & Trading
ciaDp 20 jxek 2015
Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.
17
VACANCY ANNOUNCEMENT - WAREHOUSE MANAGER Positi on: Warehouse Manager Locati on: Vientiane About us: Muanson Company Ltd operates mainly as an importer & distributor of tyres and automotive spare parts and accessories in Lao PDR.
Positi on Overview
After Sales Manager based in Lao Ford City Pakse The Service Manager is responsible for the total customer handling process and will be the key link between the department, dealership and customers. Good level of technical and commercial qualification andexpertise High level of communication and leadership skills Self –starter and management capabilities Honest and trustworthy personality High level of self- confidence, positive attitude and motivator Good motivator and team builder Fluency in English and Lao language Good customer communication skills Basic understanding of technical issues Proven track record of troubleshooting skills Able to talk to Key Accounts as well as retail customers Prepare and make budget plan for aftersales to finance
In House Trainer based in Lao Ford City Vientiane Strong automotive system repair knowledge and training experience Organize, develop or source training programs to meet specific training needs Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the maintenance and repair of vehicles Know how to manage and organize the team Strong knowledge of financial background and budgeting management Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager Travel to branches for contacting training
Chinese Speaking- Sales Consultant based in Lao Land Rover Essential for Chinese Speaking Sales Consultant: must be able to communicate in Chinese and Lao (English is a plus) Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance and work ethic Positive attitude with a desire to win Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency
Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills Must possess the ability to ask for the sale and follow through
ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ
ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ, ປະຈໍາຢູ່ ລາວຟອດຊິຕີ ແລະ ລາວເລນໂຣເວີ
ໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທ່ີສ້ອນແປງ, ເຄ່ອ ື ງມືຊາ ່ ງ ແລະ ຍານພາຫານະຂອງລູກຄ້າ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການສ້ອມແປງ, ການຮັບປະກັນ,ອຸປະກອນ ແລະ ຄູ່ມືການ ບລິການທີ່ບໍລິສັດ ວາງອອກ ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງ ໜ້ອຍ 1 ປີ ຖ້າສ່ືສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະ ນາເປັນພິເສດ
ພະນັກງານຂັບລົດປະຈໍາຢູ່ລາວຟອດ ຊິຕີ
ເຮັດວຽກັບນາຍຊ່າງແປງລົດ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມການແນະນໍາຂອງພະນັກງານຝ່າຍບໍ ລິການ ກວດກາ ແລະລາຍງານການນຳໃຊ້ລົດພາຍ ໃນຫ້ອງການ ສ່ົງເອກະສານຕາມທ່ີມອບໝາຍ ຮັກສາລົດໃຫ້ສະອາດຢູ່ສະເໝີ ໄປຮັບ ແລະ ສ່ົງລູກຄ້າ
The Warehouse manager: • Oversees the safe receipt, storage, retrieval and timely dispatch of goods. • Ensures workplace health and safety requirements are met and takes responsibility for the security of the building and stock. • Plans the arrangement of goods within the warehouse and organize special requirements for certain stock. • Ensures productivity targets are met and maintains computerized administration and automated storage and retrieval systems. • Manages teams of workers and deal with personnel issues such as the recruitment, training and discipline of staff.
Main tasks and responsibiliti es
• Motivating, organizing and encouraging teamwork within the workforce to ensure set productivity targets are met; • Training staff and monitoring their performance and progress; • Communicating with other departments, staff groups and customers; • Overseeing stock control and processing orders; • Ensuring quality, delivery and budget objectives are met; • Delivering and fulfilling objectives and directions from the operation's headquarters • Carrying out responsibilities for the use of automated and computerized systems; • Keeping stock control systems up to date and planning future capacity requirements; • Producing regular reports and statistics on a daily, weekly and monthly basis; • Briefing team on the issues for that particular day; • Ensuring the health, safety, cleanliness and security of the work environment; • Overseeing the planned maintenance of vehicles, machinery and equipment.
General qualifi cati on required • • • •
Minimum 5 years' experience as warehouse manager or in the logistic sector Must have good computer skills (MS Office) and ideally experience in ERP system(s) Lao language and strong verbal and written communication skills in English Proactive personality & team player. Good at reasoning, decision-making and sound judgment • Ability to travel throughout the country if required
How to apply? • Interested candidates should submit an application letter expressing interest of the position and a CV to audrey.p@muanson.com before the 15th of May 2015. Note: Only short-listed candidates will be notified.
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດລົດ ປະຈຳຢູ່ ລາວ ຟອດ ຊິຕີ
ລ້າງລົດລູກຄ້າຫຼັງຈາກທີ່ສ້ອມແປງແລ້ວ ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ ທຳຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ ຊ່ວຍວຽກທົ່ວໄປຢູ່ພະແນກບໍລິການຫຼັງ ການຂາຍ ຖ້າຂັບລົດເປັນ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ຈະພິຈາລະ ນາເປັນພິເສດ
ພະນັກງານກວດເຊັກລົດ ປະຈຳຢູ່ ລາວ ຟອດ ຊິຕີ
ຮັກສາຄວາມສະອາດລົດແລະ ສາງເກັບລົດຊ່ອຍທີມງານຂາຍ ແລະ ທີມງານການຕະຫລາດໃນການຈດັ ງານວາງສະແດງຕ່າງໆ ປະສານງານກັບ ພະແນກຫລັງ ການຂາຍ ແລະ ພະແນກການຕະຫລາດ ກວດສອບ ແລະ ບັນທຶກລົດໃໝ່ທ່ີເຂົ້າມາ ໃນສາງ ນຳສົ່ງລົດໄປໃຫ້ສາຂາຕ່າງແຂວງເຊັ່ນ: ສະຫວັນນະເຂດ, ປາກເຊ ແລະ ຫລວງພະບາງ ຖ້າສ່ືສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະ ນາເປັນພິເສດ
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:
LAO FORD CITY,
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
ຊິເຊໂດ້ເປັນຜະລິດຕະພັນເຄື່ອງສຳອາງຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນມີຄຸນນະພາບດີ,ມີຊື່ສຽງ ແລະ ເປັນເຄື່ອງສຳອາງ ຊັ້ນນຳລະດັບໂລກ. ສູນຄວາມງາມ ຊິເຊໂດ້ ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງສຳອາງ: 5 ຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານບັນຊີ: 1 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ: 2 ຕຳແໜ່ງ 4. ພະນັກງານການຕະຫລາດ: 2 ຕຳແໜ່ງ ເງ່ື່ອນໄຂ: ເພດຍິງ,ອາຍຸ 20 ຫາ 35 ປີ ມີປະສົບການໃນການຂາຍເຄື່ອງສຳອາງ ຫຼື ການຕະຫຼາດ ຜູ້ຜ່ານການສຳພາດ ແລະ ໄດ້ບັນຈຸເຂົ້າເປັນພະນັກງານຈະໄດ້ຮັບການຝຶກ ອົບຮົມກ່ອນຈະເລີ່ມປະຕິບັດງານ. ເງີນເດືອນດີ, ຜູ່ມີປະສົບການແລ້ວ,ຂະຫຍັນ ແລະ ມີມະນຸດສຳ ພັນດີຈະຖືກ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສົນໃຈເຊີນສົ່ງຟອມສະໝັກງານ ແລະ ປະຫັວດຫຍໍ້ມາໄດ້ທີ່: ສູນຄວາມງາມ ຊິເຊໂດ້ ວຽງຈັນ(ນ�ຳພຸ),ບ້ານຊຽງຢືນ (ໄກ້ກັບວົງວຽນນ�ຳພຸ ຫຼື ໂຮງແຮມລາວພລາຊ່າ),ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ : 021 213293, 020 55503422 Email:champaspa@yahoo.com ປິດຮັບສະໝັກ 30/04/2015
18
Mining & Consultant
ciaDp 20 jxek 2015
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ ທາງບໍລິສັດຕ້ອງການ ພະນັກງານຊ້ອມແປງກົນຈັກ 2ຕຳແໜ່ງ (ດ່ວນ). ໜ້າທີ່ວ່າການໂດຍສະເພາະແມ່ນກວດກາ ແລະ ຊ້ອມແປງລົດກົນຈັກ ໃຫ່ຍຂອງທັງພາກສະໜາມ ແລະ ພາກບໍລິສັດ.
ດ້ານຄວາມຮູ້:
1. ຈົບມໍປາຍ ຫຼື ທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ 2. ຈົບໂຮງຮຽນຊ້ອມແປງກົນຈັກໃຫ່ຍ ຈະພິດຈາລະນາ ເປັນພິເສດ
ປະສົບການຂອງການເຮັດວຽກ: 1. ຕ້ອງມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ
2. ຜູ້ໃດຜ່ານ ຫຼື ວ່າມີປະສົບການຜ່ານມາຈະພິດຈາລະນາເປັນພິິເສດ ເງີນເດືອນ ແລະ ສະວັດດີການດີ.
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມໄດ້ທີ່ເບີ: 020 91170987 ຫຼື ສົ່ງເມວມາທີ່: hbounyasane@gmail.com
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ ທາງບໍລິສັດຕ້ອງການພະນັກງານໄຟຟ້າ 2 ຕຳແໜ່ງ (ດ່ວນ)
ດ້ານຄວາມຮູ້:
1. ຈົບມໍປາຍ ຫຼື ທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ 2. ຈົບໂຮງຮຽນວີຊາສະເພາະຂອງຂະແໜ່ງການດັ່ງກ່າວ
ປະສົບການຂອງການເຮັດວຽກ:
1. ຕ້ອງມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ
2. ຜູ້ ໃ ດຜ່ າ ນ ຫຼື ວ່ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການຜ່ າ ນມາຈະພິ ດ ຈາລະນາ ເປັນພິິເສດເງີນເດືອນ ແລະ ສະວັດດີການດີ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມໄດ້ທີ່ເບີ: 020
91170987
ຫຼື ສົ່ງເມວມາທີ່: hbounyasane@gmail.com
Mining & Consultant
ciaDp 20 jxek 2015
19
CAREER OPPORTUNITIES No 016/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions: 1. 1. In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office) In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office)
Key Duties: •
Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.
Qualification required: • • • • •
• • • • • • •
Minimum 5 years of working experience in Human Resources Strong knowledge of Recruitment, Compensation and Training Good command of written and spoken English skills Good communication and motivation skills Proactive, positive attitude with good leadership skills Self-motivated with achievement-oriented Computer literate especially in MS Office
Lao national only Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy 5. Senior IT officer – 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous Certification as registered legal counsel-license in advantage A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & Key Duties: writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Mainly focus on IT network operation • Experience in working for concession project is prefer Qualification required: • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in • Bachelor Degree in computer science or information technology other languages would be advantageous. • 3 years experience in support for Microsoft Windows Desktop and Server environment 2. Deputy Accounting Manager – 1 position in Vientiane • Strong interpersonal and communication skills (Head Office) • Able to work under pressure Key Duties: • Proficient in speaking, writing and understanding English • Assisting an Accounting Manager and Management Coordinator to oversea and • Able to work on site, willing to work long hour and be on call. manage accounting and finance teams. Leading the teams and motivating the 6. Senior Chemist – 2 position at Saravan & Sekong accounting and finance staff to complete the works as per due date; the works are (Xekong Power-Plant Limited) including finance, accounts payable, account receivable, inventory, costing, general ledger (including fixed assets), annual budgeting and statutory reporting for all Key Duties: company’s project. • Control All analysis activity, check and preparing lab report Qualification required: Qualification required: • At least obtaining Bachelor’s Degree in Accounting or a related field with Certification • Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. in CPA or CMA; • 3 years of working experience as Chemist in the laboratory. • Eight (8 ) years of professional accounting experience; OR, Any equivalent • Mining industry background is advantage. combination of experience and/or education from which comparable knowledge, • Excellent communication skill and attention to detail. skills and abilities have been achieved; • Experience leading others in a team environment. • Strong knowledge in Lao Accounting • Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel. • Minimum 5 years of Account/project management experience; • Excellent spoken and written in Lao and English. • Expert in accounting software utilization; knowledge in ERP is preferable; 7. Junior Chemist – 2 position at Saravan & Sekong • Knowledge and skill in managerial practices and principles; (Xekong Power-Plant Limited) • Motivated, goal oriented, persistent and a skilled negotiator; • High level of initiative and work well in a team environment; Key Duties: • Excellent written and oral communication skills; • Analysis limestone samples operate X-Ray machine and other instrument • Handles stressful situations and deadline pressures well; Qualification required: • Plans and carries out responsibilities with minimal direction. • Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. • More than 1 years of working experience in the laboratory 3. Senior Social and Community Development– 1 position in Vientiane • Excellent communication skill and attention to detail (Head Office) • Hands on attitude and self-motivated person Key Duties: • Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel • To assist data gathering and also do data analysis on the assets of affected people. • Excellent spoken and written in Lao and English • To know and understand compensation policy and strategy for affected people. 8. Chemist Assistant – 16 position at Saravan & Sekong
Qualification required:
• Bachelor Degree or Master in Social studies / Social and Community Development studies. • At least 7 years of experience in social and community development sector, hydropower or mining project. • Must be spoken, written and understood both Lao and English. • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs. • Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated. • Physically fit to work at the site. • Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture. • Ability to work and willing to assist disadvantaged groups. • Ability to work independently and as part of a team. • Be able to work and meet tight deadline and also under pressure. 4. HR Manager - 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine
Key Duties:
• Mainly responsible for performing full functions of human resource management: Recruitment, Employee Relations, HRIS, Compensation & Benefits, Training and Organization Development
Qualification required:
• Bachelor’s Degree or Master’s Degree in Human Resources Management, Political Science or related field
(Xekong Power-Plant Limited) Key Duties:
• Analysis coal samples (Proximate, CV, TS, RD)
Qualification required: • • • • • •
Bachelor Degree in Chemistry, Biology or related science. internship experience in the laboratory Excellent communication skill and attention to detail Hands on attitude and self-motivated person Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel Excellent spoken and written in Lao and English
9. •
Surveyors – 1 position at Saravan & Sekong (Xekong Power-Plant Limited)
Key Duties:
Surveyors may work in related fields such as photogrammetric, geographic information systems (GIS)
Qualification required: • • • • • •
Higher Diploma in Surveying or a closely related field. At least 1 years experience in surveying in Mining Operations. Proficient in MS Office Suite to include Word, Excel, AutoCad, Map Info. Ability to use survey equipment including total station, GPS etc.. Ability to communicate in Lao and English both speaking and writing Willingness to work on site
We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.Including PSG Self Insurance, National Social Security Fund Office , Field Allowance , Mobile, phone, policy, etc.. We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com. Closing date 28 April 2015
20
Professional Service
ciaDp 20 jxek 2015
ປະກາດຮັບສະຫມັກງານ ບໍລິສັດລາວມີໄຊ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະຫມັກ ເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ.ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ບັນດາ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ກ າ ນ ລົ ງ ທຶ ນ ເ ກ ນ ກ ຳ ໄ ລ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ສ ະ ກຸ ນ ເ ງິ ນ ແ ລ ະ ທ ອ ງ ຄ ຳ ໃນຕະຫຼາດການລົງທຶນຂອງສາກົນ ແລະ ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຕົວ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
1.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍເຊົ້າສີນເຊື່ອ 2 ຕຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ ຂື້ນໄປ ) 2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫລາດ ຈຳນວນ 5 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານການຕະຫລາດຈຳນວນ 30 ຕຳແໜ່ງ
¬ ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແໜ່ງ:
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຄຸນນະສົມບັດ: ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບນັກລົງທຶນ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer Laptop. ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຄຸນນະສົມບັດ: ເພດຍິງ ສາມາດໄຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຂະຫຍັນເຮັດວຽກ
ຊາຍ/ຍິງ ທີ່ມີບຸກຄະລິກດີ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກງານ ສາມາດ ອ່ານ ຂຽນ ພາສາອັ່ງກິດພໍໃຊ້ໄດ້ ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະທຽວການເປັນຂອງສ່ວນໂຕ ວຸດທີການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ລາຍໄດ້ສູງ ເງິນເດືອນດີ ເງິນຄອມມິດຊັນແຕ່ລະເດືອນ
ï
¬ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ:
¬ ແມ່ບ້ານ 1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:
ໝາຍເຫດ:
ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ ອາຍຸ 30 ປີຂຶ້ນໄປ ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທ່ີ ບໍລິສັດ ລາວມີໄຊ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ແລະ ຄຸນນະສົມບັດ: ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 7:45 - 17:00 ສາມາດຢູ່ລ່ວງເວລາໄດ້ບາງຄັ້ງທີ່ບໍລິສັດມີງານຕອນແລງ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນຂໍໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ບໍລິສັດລາວຄຳທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254.
Address: Premier building , 3 rd Floor, Simeuang Rd,
Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital Lao PDR
Tel : 021 265 807
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered
Email: Laomixay@yahoo.com
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!! Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
| All other Asian Languages
Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Key Responsibilities: • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation • Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
Insurance & Banking
ciaDp 20 jxek 2015
21
PUBLIC BANK Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter office in Vientiane as below position:
VB.NET Developer (1 position)
Responsibility Design and implement web services to support business and mobile project; Write the VB.NET (Framework) code, according to the requests and requirements; Create object-oriented code (VB.NET) and (or) to provide assistance to the existing one (maintenance, improvements or others); Working close with productions and operations in order to understand their needs; Writing documentation with functional and technical content; Estimate development tasks and report development progress to IT head regularly; Technically and methodically approach the problem for diagnosis and troubleshooting in a fast manner the root-problems; Provides support to the end users required; Creates a detailed design specific for the application components according to the requirements; Following and adding to the programming standards according to Group IT standard; Completing any other tasks imposed, for which he or she qualifies
Qualifications:
2+ years experience in developing web service applications and solutions using the VB.NET Framework (VB,C#) Experience in mobile application development is a big plus SQL Server databases, SQL, ADO.NET SourceSafe, Crystal Reports High adaptability to work within a team or individually, according to the project Must be able to work really fast and respect deadlines Understand how the database modeling techniques relate to each other Experience in implementing applications using the relational databases Good (business) communication skills (written and spoken) Excellent skills in troubleshooting Detail oriented and an organized person Ability to work with multiple tasks Capable of prioritizing the tasks, according to their deadlines
Educational Qualifications:
The candidate must have at least one or two years of experience in this area of expertise. However, even an inexperienced individual has the opportunity to get hired if he shows enthusiasm, creativity, a positive (can do) attitude, and willingness to improve. It is important to know that a good employer will be able to recognize a valuable asset.
AGL offers:
Completive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment
Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR,
Tel: (21) 215903; Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 30th April 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Clerk/Typist/Teller and Driver/Sub-Teller and Authorizer of Card Centre. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.
Clerk/Typist/Teller
Authorizer of Card Centre
Requirements: • Lao national. Lao national. • Tertiary education. Tertiary education. • Computer literate. Computer literate. • Able to speak English and Chinese would be an advantage. Fluent in written and spoken English. Conversant in other languages is advantageous • Relevant experience in a Credit/ Debit Card is preferred. (Chinese, Japanese & etc). • Must be prepared to work rotating shift.
Preferred Qualifications: • • • • •
• Shift allowance. • Able to work under pressure. Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 01 May 2015 to:The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel:021-
216614, 021-223394 -5. (Only short listed candidates will be contacted)
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ
ອິງຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ. ດັ່ງນັ້ນ, ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ (LAP) ຈິ່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານແກ້ໄຂ ອຸປະຕິເຫດເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເຮັດວຽກຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ ຈໍານວນ 03 ຕໍາແໜ່ງ.
I. ເງື່ອນໄຂການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: ເພດຊາຍ: ອາຍຸແຕ່23 - 40ປີ, ຮຽນຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ, ການສ້ອມແປງລົດໃຫຍ່ ຫຼື ຮູ້ວິທີການແກ້ໄຂອຸປະຕິເຫດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີພາຫະນະໄປ-ມາເປັນຂອງຕົນເອງ. ມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນມື້ພັກຜ່ອນ ຫຼື ວັນບຸນຕ່າງຯ. ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍຈະພິ ຈາລະນາເປັນພິເສດ. II. ເວລາຮັບແບບຟອມ: ແຕ່ວັນທີ: 31/03/2015 ຫາວັນທີ: 27/04/2015. III. ເອກະສານສະໝັກວຽກລວມມີ: ໃບປະກາສະນີຍາບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນຄະແນນ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບກວດກາສຸຂະພາບ, ສໍາມະນາຄົວ, ບັດປະຈໍາຕົວ (ກ໊ອບປີ້) ຮູບຂະໜາດ 3x4 (2 ໃບ) ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນອື່ນຯ ຖ້າມີ.
ສະຖານທີ່ຮັບສະໝັກ: ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ,ເລກທີ: 13,ຖະໜົນ ອາຊຽນ, ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ເບີໂທລະສັບ: 021 265 567, Fax: 021-264 789, website: www. Lanexang.net, Email: lap@lanexang.net.
22
Embassy & Others
VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 15/06)
OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:
All Qualified Candidates Information Assistant, FSN-8 April 08, 2015 April 30, 2015 Full-time; 40 hours/week Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Information Assistant in the Public Affairs Section.
BASIC FUNCTION OF POSITION Under the supervision of the Public Affairs Officer (PAO), handles activities related to relations with the Lao media, and serves as the Public Affairs Section’s translator. He/she monitors the Lao print and broadcast media for reports on the United States, Embassy activities, and developments of note in Lao society. Creates and maintains press clippings. Makes copies of articles and editorials of interest for the PAO, and prepares a daily summary of articles of note in the Lao press for distribution within the Embassy. He/she establishes and maintains good relations with editors and journalists to promote placement of materials in support of Embassy goals. Keeps the PAO informed of trends, attitudes, and developments in the Lao print and broadcast media. He/she keeps media contacts list and institutional analysis up to date. He/she assists the PAO in arranging training programs for journalists.
QUALIFICATIONS REQUIRED
NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: At least completion of secondary school is required. College or specialized institute degree or some Journalism study useful. 2. Prior Work Experience: Two to three years’ experience in communications/media-related work as a journalist, researcher or writer is preferred. Some translation experience will be useful. 3. Language Proficiency: Level IV (fluent) in written and spoken English and Lao is required. 4. Knowledge: Expert knowledge of both U.S. and Lao foreign and domestic policy issues, and Laos’ economic, social and political structure. Besides current affairs, incumbent should also have basic knowledge of recent American history. 5. Skills and Abilities: Ability to work under extreme time pressures. Ability to scan, comprehend and summarize quickly. Flexibility to adjust to shifting priorities and focuses. Ability to develop and maintain excellent contacts and working relationship with journalists, newsmen and government officials. Ability to draft and translate. Excellent knowledge of word processing and modem transmission systems.
HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO
Human Resources Office American Embassy Thadeua Road Km9, Somvang Tai Village PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: Fax: E-mail:
856-21-487176 856-21-487140 VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: April 30, 2015 An Equal Opportunity Employer
ciaDp 20 jxek 2015 ບໍລິສັດ ໂອກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານ ໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງ ພວກເຮົາ. ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອທາງດ້ານ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫລາຍຕຳແໜ່ງ: ຕໍາແໜ່ງ: ເງິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ:
1. ສຳລັບຜູ່ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ,ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ. 4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມການ ເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. 6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 020 5541 1455 030 505 6685 021 255 557 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: king.chintana.87@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳ ຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
23
ciaDp 20 jxek 2015
ເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານ!! ເພື່ ອ ກຽມພ້ ອ ມການເປີ ດ ໂຮງຮຽນໃໝ່ ໂຄງການສ້ າ ງຕັ້ ງ ໂຮງຮຽນ ອະນຸ ບ ານ-ປະຖົ ມ ສຶ ກ ສາ ວັ ດ ທ ະ ນ າ ມີ ຄ ວ າ ມ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຫຼ າ ຍ ຕ ຳ ແ ໜ່ ງ ເ ພື່ ອ ຮ່ ວ ມ ກັ ບ ທີ ມ ງ າ ນ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ນັ ກ ຮຽນໃນຂັ້ ນ ອະນຸ ບ ານ ພາຍໃນເດື ອ ນ ມິ ຖຸ ນ າ ແລະ ຂັ້ ນ ປະຖົ ມ ໃນເດື ອ ນກັ ນ ຍາ ສົ ກ ຮຽນ 2015-2016 ນີ້ . ໂຮງຮຽນ ວັ ດ ທະນາ ນຳໃຊ້ ຫຼັ ກ ສຸ ດ ຂອງກະຊວງສຶ ກ ສາເປັ ນ ພື້ ນ ຖານ ປະກອບກັບຫຼັກຄວາມຄິດໃນການພັດທະນາການສຶກສາຂອງສາກົນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫຼັກສູດການສຶກ ສາຂອງໂຮງຮຽນ ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສຶກສາໃນຍຸກສະໄໝປັດຈຸບັນ. ລາຍລະ ອຽດຂອງຕຳແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:
1. 2. 3. 4. 5. 6.
ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນກຽມອະນຸບານ 1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ 1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ 2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ 3 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນປະຖົມ ປໍ1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນປະຖົມ ປໍ2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາກ່ອນ. ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ. ໂມງເຮັດວຽກ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:30-4:45. ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ.
7. 8.
ເອື້ອຍລ້ຽງເດັກ 3 ຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ) ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມອົດທົນມັກໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍ. ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ແມ່ບ້ານ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ)
ເປີດຮັບສະໝັກແຕ່ມື້ລົງປະກາດເປັນຕົ້ນໄປ.
ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ແລະ ປະຖົມ ສຶກສາ ວັດທະນາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com