108mag 104

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 104 Monday 04 May. 2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

f;'ok]u cdh;dk.9

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

xkcvoouh mv'v5m5,

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

,uok7qo ltrko7e

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ບ.ໂພນທັນ

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Telecom

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

ສວນປະສ�ມ

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.

OSHA

Khaoyot.

55525268 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

Tel: 020 77504393 Payment: Cash Vill.

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

1.

ຊີ້ນກະປ�ອງ (Corned Beef)

2.

ເບຄອນ (ຊອຍເປັນຕ້ອນນ້ອຍໆ)

3.

ຫອມຫົວໃຫຍ່ (ຊອຍເປັນຕ້ອນນ້ອຍໆ)

4.

ມັນຝຣັ່ງຕັດເປັນສີ່ລຽມນ້ອຍໆ

5.

ຜັກຫອມປອມ (ຊອຍເປັນຕ້ອນນ້ອຍໆ)

6.

ເກືອປົ່ນ

7.

ພິກໄທ�ຳ

8.

ເນີຍ

9.

ຊອສວູສເຕີ (Worcestershire Sauce)

10.

ນ້ຳມັນໝາກກອກ (ສູດ Extra Virgin)

11.

ໄຂ່ດາວ

ed n r o C ash

H f e e B

ວິທີເ�ັດ:

1. ເລີ່ມຈາກການປຸງຊີ້ນກະປ�ອງກ່ອນ ໂດຍການຖອກຊີ້ນກະປ�ອງລົງໃນຖ້ວຍໃຫຍ່ ປຸງລົດດ້ວຍ ຊອສວູນເຕີ ເກືອປົ່ນ ພິກໄທ�ຳ ແລະ ນ້ຳມັນໝາກກອກ ຈາກນັ້ນຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ (ບໍ່ຄວນໃສ່ເກືອຫຼາຍເກີນໄປ ເພາະ ຊີ້ນກະປ�ອງມີລົດຊາດເຄັມຢູ່ແລ້ວ)

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

2. ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປແມ່ນ ຕັ້ງໝໍ້ໄຟກາງໆ ແລ້ວໃສ່ເບຄອນລົງໄປ ຄ່ອຍໆຈືນໄປເລື້ອຍໆຈົນເບຄອນເປັນສີເຫຼືອງ ກອບ ແລ້ວໃສ່ຫອມຫົວໃຫຍ່ ມັນຝຣັ່ງ ແລະ ເນີຍລົງໄປຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ. ເມື່ອມັນຝຣັ່ງເລີ່ມສຸກແລ້ວໃຫ້ ໃສ່ຊີ້ນກະປ�ອງທີ່ກຽມໄວ້ນັ້ນລົງໄປ ແລ້ວເລັ່ງໄຟໃຫ້ແຮງຂຶ້ນ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນກັບສ່ວນປະສົມອື່ນໆໃນໝໍ້ ເປັນອັນວ່າຮຽບຮ້ອຍ. ເຄັດລັບ: ສຳຫຼບ ັ ການເຮັດໃຫ້ຊີນ ້ ກະປ�ອງຂອງເຮົາມີຄວາມກອບ ແລະ ຊຸມ ່ ນ້ຳ (Juicy) ຄືໃຫ້ເອົາຈອງກົດຊີນ ້ ກະ

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ປ�ອງໃຫ້ຕິດກັບໝໍ້ຄ້າງໄວ້ໃນກະປ�ອງ ສ່ວນທີ່ຕິດກົ້ນໝໍ້ຈະເລີ່ມກອບ ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທາງເທິງຈະຍັງມີຄວາມ ຊຸ່ມນ້ຳ ຢູ່ແລະສຸດທ້າຍໃຫ້ໂຮຍໜ້າດ້ວຍຜັກຫອມປອມປິດທ້າຍ.

243428 Cash

7

BKY-City

Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

TONPHAI Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot.

242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

8

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot.

Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta.

Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai.

Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket..

Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE

ະເ� ກ ດ � ຜ

Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

Cash

ສວນປະສ�ມ: (ປະລິມານຕາມໃຈມັກ)

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

353654 Payment: Cash

LAGONDOLA Vill. Watchan.

Tel: 021

264057 Payment: Cash

RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

Payment:

315088-89 Cash

JOMA

Vill. Nongbone.

Tel: 020

Payment:

453618 Cash

1.

ໝາກເຜັດ ແລະ ຫົວຜັກທຽມ

2.

ນ້ຳມັນພືດ

3.

ຊີ້ນໝູບົດ

4.

ນ້ຳປາ

5.

ນ້ຳຕານຊາຍ

6.

ນ້ຳມັນຫອຍ

7.

ຊະອິ້ວຂາວ

8.

ເສັ້ນລ້ອນສົດ

9.

ໃບກະເພົາ (ເດັດເປັນໃບ)

ົາ

ນ ອ  ລ ເ�ນ

ວິທີປຸງແ�ງ: 1. ຕັງ້ ໝໍ້ ໃສ່ນຳ ້ ມັນພືດລົງໄປຖ້າໝໍຮ ້ ອ ້ ນແລ້ວໃຫ້ໃສ່ໝາກເຜັດ ແລະ ຫົວ ຜັກທຽມທີ່ຕຳໄວ້ລົງໄປຂົ້ວຈົນຫອມ

PATU XAY CAFÉ

2. ເມື່ ອ ຂົ້ ວ ຈົ ນ ໝາກເຜັ ດ ແລະ ຜັ ກ ທຽມຫອມດີ ແ ລ້ ວ ໃສ່ ຊີ້ ນ ໝູ ບົ ດ ລົ ງ

Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

265539 Payment: Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

ໄປຂົ້ວ 3. ເມື່ອຊີ້ນໝູບົດເລີ່ມສຸກແລ້ວ ໃຫ້ໃສ່ນ້ຳປາ ນ້ຳຕານ ນ້ຳມັນຫອຍ ແລະ ຊະອິ້ວ ຂາວລົງໄປ ຂົ້ວໃຫ້ເຂົ້າກັນ (ປຸງລົດຕາມໃຈມັກ) 4. ເມື່ ອ ຂົ້ ວ ຈົ ນ ຊີ້ ນ ໝູ ບົ ດ ສຸ ກ ແລະ ເຂົ້ າ ກັ ບ ເຄື່ ອ ງປຸ ງ ດີ ແ ລ້ ວ ໃຫ້ ໃ ສ່

The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

ເສັ້ ນ ລ້ ອ ນ ສົ ດ ລົ ງ ໄປ ( ຖ້ າ ມັ ນ ແຫ້ ງ ເກີ ນ ໄປສາມາດເຕີ ມ ນ້ ຳ ອຸ່ ນ ລົ ງ ໄປໜ່ອຍໜຶ່ງ ເພື່ອໃຫ້ເສັ້ນລ້ອນສຸກງ່າຍ ແລະ ນຸ້ມ)

Rd. Asian Tel:

5. ຄົນໃຫ້ເຂົາ້ ກັນ ຈາກນັນ ້ ໃຫ້ປດ ິ ໄຟ ແລະ ໃສ່ໃບກະເພົາລົງໄປຂົວ ້ ໃຫ້ເຂົາ້ ກັນ GERMAN RESTAURANT

6. ຈາກນັ້ນຕັກໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ

Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

9

COVER STORY

ຢາກໄດ້ເຄື່ອງກິລາບານເຕະ ໄປຊື້ຢູ່ໃສດີ? ເຄື່ອງທີ່ມີຄຸນນະພາບ,ລາຄາເປັນກັນເອງ ແລະ ການບໍລິການດີ ມີຢູ່ໃສແດ່? ຄຳຖາມນີ້ຜູ້ຂຽນຄິດວ່າ ຜູ້ອ່ານຫຼາຍໆຄົນ ໂດຍສະເພາະ ທ່ານສຸ ພາບບຸລຸດທັງຫຼາຍທີ່ເປັນນັກກິລາບານເຕະ ຫຼື ແຟນບານ ຕ້ອງເຄີຍຄິດໜັກກັບຄຳຖາມທີ່ກ່າວ ມາຂ້າງຕົ້ນນັ້ນແນ່ນອນ. ສະບັບນີ້ທາງທີມງານວາລະສານ 108 ຂໍເປັນກຽດຕອບຄຳຖາມຂອງ ທ່ານໂດຍການນຳສະເໜີຮ້ານຂາຍເຄື່ອງກິລາບານເຕະທີ່ມີຄຸນນະພາບແລະລາຄາເປັນກັນ ເອງທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນຊື່ “ຮ້ານ ແວັກເຕີ (Vector football store)” ເພື່ອບໍ່ເປັນການເສຍເວລາ ເຮົາໄປຮູ້ຈັກກັບຮ້ານນີ້ກັນເລີຍ. ທ່ານ ອານຸສິດ ປະຖຳມະວົງ (ແຂກ) ເຈົ້າຂອງຮ້ານໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບວາລະສານເຮົາວ່າ : ຮ້ານ ແວັກເຕີ (Vector football store) ເຊິ່ງເປັນຮ້ານທີ່ຂາຍເຄື່ອງກິລາທຸກຊະນິດກ່ຽວກັບ ບານເຕະໂດຍສະເພາະ (ບໍ່ມີເຄື່ອງກິລາປະເພດອື່ນເລີຍ). ຮ້ານ ແວັກເຕີ ມີຈຸດພິເສດຄື :

ລູກຄ້າທີ່ມາຊື້ເກີບເຕະບານທຸກລຸ້ນ ນອກຈາກຈະໄດ້ຮັບສ່ວນຫຼຸດ 15-25% ແລ້ວ ເຮົາຍັງ ປັກຊື່ໃສ່ເກີບ ໃຫ້ຟຣີອີກດ້ວຍ, ທ່ານອານຸສິດກ່າວ.

10

11

COVER STORY

" giaf.olyj'mujgiqk,ad c]t giaf7;k,/aogiqk.shgxao9y' ''

ທ່ານ ອານຸສິດ ປະຖຳມະວົງ ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈໃນການເຮັດທຸລະກິດ

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ຮ້ າ ນທີ່ ເ ຈາະຈົ ງ ດ້ າ ນກິ ລ າບານເຕະ

ການວາງແຜນ ແລະ ກຽມຄວາມພ້ອມໃນ ການເຂົ້າສູ່ AEC

ຮ້ານ ແວັກເຕີ ແມ່ນເລີ່ມເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນວັນທີ

ໂດຍສະເພາະ ສະນັ້ ນ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍຂອງເຮົ າ ກໍ່ ຄື ກ ານ

ທາງຮ້ານເຮົາໄດ້ມີການວາງແຜນທີ່ຈະຮັບມືກັບ ການ

1 ມັງກອນ 2014 ເຊິ່ງແຮງບັນດານໃຈໃນການເຮັດ

ເຈາະກຸ່ມເປົ້າໝາຍລູກຄ້າທີ່ຕ້ອງການສະເພາະເຄື່ອງ

ເຂົ້ າ ເປັ ນ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນ(AEC)

ທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ ກໍ່ ຍ້ ອ ນຄວາມມັ ກ ສ່ ວ ນຕົ ວ ທີ່ ມີ ມ າແຕ່

ກິ ລ າບານເຕະເທົ່ າ ນັ້ ນ ເຊິ່ ງ ການທີ່ ເ ຮົ າ ຈະສາມາດ

ຄື ການທີ່ ຈ ະພັ ດ ທະນາຮ້ າ ນຂອງເຮົ າ ໄປເລື້ ອ ຍໆ

ນ້ອຍ ແລະມີຄວາມໄຝ່ຝັນວ່າຢາກມີຮ້ານແບບນີ້ເປັນ

ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃຫ້ກັບລູກຄ້າໄດ້ຢ່າງ

ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ແລະ ແນ່ນອນວ່າຕະຫຼາດແມ່ນຕ້ອງມີ

ຂອງໂຕເອງ. ພະນັກງານຮ້ານເຮົາຕອນນີ້ກໍ່ຄືຄົນໃນ

ຖື ກ ເປົ້ າ ນັ້ ນ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ທ າງຮ້ າ ນເຮົ າ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງພັ ດ ທະ

ການແຂ່ງຂັນກັນສູງຂຶ້ນ ແຕ່ທາງເຮົາກໍ່ໄດ້ມີການວາງ

ຄອບຄົ ວ ທີ່ ຊ່ ວ ຍກັ ນ ຂາຍ,ແນະນຳສິ ນ ຄ້ າ ແລະ

ນາຕໍ່ໄປ.

ແຜນການຕະຫຼາດ ເພື່ອໃຫ້ຮ້ານເຮົາສາມາດໃຫ້ບໍລິ

ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເຊິ່ ງ ລູ ກ ຄ້ າ ຂອງເຮົ າ ກໍ່ ມີ ທຸ ກ

ການລູກຄ້າແບບນີ້ໄປເລື້ອຍໆ.

ເພດທຸກໄວ ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນກຸ່ມຜູ້ຊາຍທີ່ມັກ

ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອະນາຄົດ

ໃນດ້ານກິລາບານເຕະຫຼາຍກວ່າ, ທ່ານ ອານຸສດ ິ ຕອບ.

ຕອນນີ້ຮ້ານເຮົາມີ 2 ສາຂາແລ້ວ. ສາຂາທີ່ 1 ແມ່ນຢູ່ ບ້ າ ນ ທາດຫຼ ວງເໜື ອ ແລະ ສາຂາທີ 2 ຕັ້ ງຢູ່ ບ້ ານ

ເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດ

ເຄັດລັບດີໆທີ່ຢາກບອກຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈ ຢາກເຮັດທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ

ສີ ໄ ຄ, ໃນອານາຄົ ດ ເຮົ າ ມີ ແ ຜນທີ່ ຈ ະຂະຫຍາຍສາ

ເຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ມັ ກ ແລະ ເຮັ ດ ຄວາມຝັ ນ ເຮົ າ ໃຫ້

ເປົ້ າ ໝາຍຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ເຮົ າ ກໍ່ ເ ພື່ ອ ຕອບສະໜອງ

ຂາອີກ ແຕ່ຕອນນີ້ເຮົາຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ເວລາໃນການຄວບ

ເປັນຈິງ” ເພາະການທີ່ເຮົາມີຄວາມຝັນຢ່າງດ້ວຍ ແຕ່

ຄວາມຕ້ອງການຂອງນັກກິລາ ຫຼື ຜູ້ທີ່ເປັນແຟນບານ

ຄຸມຮ້ານແລະການບໍລິການໃນສອງສາຂານີ້ໃຫ້ດີແລະ

ບໍ່ ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ ແລ້ ວ ມັ ນ ຈະເປັ ນ ຈິ ງ ໄປໄດ້ ຢ່ າ ງໃດ.

ທີ່ຢາກໄດ້ແລະຊົມໃຊ້ສິນຄ້າດ້ານກິລາບານເຕະທີ່ມີ

ໄດ້ຄຸນະພາບເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈສາກ່ອນ.

ສະນັ້ ນ ຖ້ າ ເຮົ າ ມີ ຄ ວາມຝັ ນ ໄດ້ ເຮົ າ ກໍ່ ສ າມາດເຮັ ດ

ຄຸນນະພາບ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານ.

12

ໃຫ້ມັນເປັນຈິງໄດ້ເຊັ່ນກັນ.

ທ່ າ ນ ອານຸ ສິ ດ ຍັ ງ ໄດ້ ກ່ າ ວເພີ່ ມ ອີ ກ ວ່ າ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ທາງຮ້ າ ນເຮົ າ ຍັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ການໄວ້ ເ ນື້ ອ ເຊື່ ອ ໃຈຈາກ ສະຫະພັ ນ ບານເຕະແຫ່ ງ ຊາດລາວ ໃຫ້ ຈັ ດ ຈຳໜ່ າ ຍ ເສື້ ອ ທີ ມ ຊາດລາວຂອງແທ້ ພ ຽງແຕ່ ຮ້ າ ນດຽວໃນ ສປປລາວ ແລະ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ທາງສະຫະພັ ນ ຍັ ງ ມອບ ໝາຍໃຫ້ເຮົາໄດ້ອອກແບບເສື້ອທີມຊາດລາວ ຊຸດປີ 2015 ນຳອີກ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໂທ:

020 77885544 020 58879555

Facebook: Vector Football IG: Vector Football

13

TRAVEL GUIDE BOOK fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

mk’

0;’

W





shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf

shv’0Eh=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; cvf xS kjlts’;ocs’j-kf -P’7=h wx

           

xtgmf s;Pfok,

’ [k

t ’r s^;

lq[g[qk 6B

oEcvfr6g]up

;P’w-

-eg|nv

6A

-P’7=h

wx -P’0;k’

wx s^;’rt[k’ 6

IhP,

sq;g,nv’

6

-e.8h xtgmf s;Pfok,

c0;’sq;rao



v 6

k,?

oE-e

-vjo

d;ao

lq[g[qk

k,

okc,; Xs;Pfok,? oE3lp

           6B                                                                                                                     ;P’w                                       Xs;Pfok,?      okc,;  6A           76 oE3lp 

c0;’sq;rao

-e.8h



vf

           



oE-e d;ao



                   

01

14

      O  



6B



g7vjn’\kp

fkjolkdqo glAomk’ -kpcfo]ts;kj’xg]d\kpglA tgmfomk’ gmflt[koc0;’ glAo-kpcfo]ts;g,nkjv’’c0;’ N





                             



            ສຳຫລັ ບ 03 ແຂວງຫົ ວພັນ                    ຕໍ່...  ຍັ ງ ມີ       ສາມາດຕິດຕາມຕໍ່                    ທີ105  ສະບັບ               



02

    

04







                            



 

05

06

            

07

                        15 

16

HI STORY

L

G N A

GE A U

MA TH

TE CH N

OL O

GY

CAREER ADVICE

ພາສາອັງກິດໄດ້ກາຍເປັນພາສາທີ່ຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງແພ່ຫຼາຍ ແລະຍັງເປັນການເປີດໂລກກວ້າງທາງຄວາມຄິດ ຄົນ ເຮັ ດ ວຽກທີ່ ສາມາດໃຊ້ ພາສາອັ ງກິ ດໄດ້ ເ ປັ ນຢ່ າງດີ ຈະໄດ້ ປຽບຄົ ນເຮັ ດວຽກຄົ ນອື່ ນໆ ເພາະສາມາດຕິດ ຕໍ່ສື່ ສານກັບຄົນໄດ້ທຸກຮູບແບບ ທຸກຊາດ ທຸກພາສາ ໂອກາດທີ່ຈະມີຄວາມກ້າວໜ້າໃນການເຮັດວຽກເກີດຂຶ້ນ ຈາກການໃຊ້ພາສາອັງກິດດ້ວຍເຊັ່ນກັນ ເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງເພີ່ມຄວາມໝັ່ນໃຈໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

1. ສະໝັກວຽກດ້ວຍ ທັກສະ ພາສາອັງກິດ:

3. ສ້າງພາບລັກທີ່ດີ ໃຫ້ຄົນເຮັດວຽກ:

ຄວາມສຳຄັ ນ ກັ ບ ການໃຊ້ ພ າສາອັ ງ ກິ ດ ໃນການເຮັ ດ

2. ເປັນສື່ກາງໃນການ ສື່ສານເມື່ອເປີດ ປະຊາຄົມ ເສດຖະກິດອາຊຽນ (AEC):

ວຽກ ໃນການລົງປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ເຊິ່ງ

ຄົ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດວຽກໃນພາກພື້ ນອາຊຽນຈະໄດ້ ໃ ຊ້ ພ າສາ

ແບບນ້ ຳ ໄຫຼ ໄ ຟດັ ບ ນັ້ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ເກີ ດ ຄວາມ

ພາສາອັງກິດເປັນຄຸນສົມບັດໜຶ່ງທີ່ຄົນເຮັດວຽກຕ້ອງ

ອັງກິດເປັນພາສາໃນການສື່ສານຫຼາຍຂຶ້ນ ເພາະຈະມີ

ປະທັ ບ ໃຈ ແລະ ຊື່ ນ ຊົ ມ ຢູ່ ໃ ນໃຈວ່ າ ຄົ ນ ນັ້ ນ ຕ້ ອ ງ

ມີ, ການເວົ້າໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ ຫຼື ຂຽນໄດ້ພຽງຢ່າງດຽວ

ການເດີ ນ ທາງເຂົ້ າ ອອກຂອງຄົ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໄດ້ ຢ່ າ ງ

ເປັນຄົນທີ່ເຮັດວຽກເກັ່ງແລະມີຄວາມສາມາດໃນການ

ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການໃຊ້ພາສາ ໄດ້ກາຍເປັນ

ເສລີຫຼາຍຂຶ້ນ ພາສາອັງກິດຈຶ່ງມີບົດບາດສຳຄັນ ເມື່ອ

ໃຊ້ ພ າສາອັ ງ ກິ ດ ເປັ ນ ຢ່ າ ງດີ . ພາສາອັ ງ ກິ ດ ຈຶ່ ງ ຊ່ ວ ຍ

ອຸປະສັກໃນການເຮັດວຽກຢ່າງຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ

ເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງເພື່ອນບ້ານໄດ້

ເສີມສ້າງພາບລັກທີດີໃນການເຮັດວຽກ ຄົນອື່ນຈະຮູ້

ຖ້າຢາກປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຊອກວຽກ ເຮົາຈຳ

ທຸກພາສາ ແຕ່ຕ້ອງການຕິດຕໍ່ສື່ສານ ເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງ

ສຶກວ່າ ເຮົາເປັນຄົນເຮັດວຽກເກັງ່ , ສາມາດຕິດຕໍສ ່ ືສ ່ ານ

ເປັນຕ້ອງມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດນຳອີກ.

ສືສ ່ ານດ້ວຍພາສາອັງກິດໃຫ້ໄດ້ ເຮົາຈຶງ່ ຈະໄດ້ປຽບຄົນ

ກັບຄົນອື່ນໄດ້ທຸກຊາດທຸກພາສາ ແລະ ຍັງເຮັດໃຫ້

ທີ່ເຮັດວຽກຈາກປະເທດອື່ນໆ.

ການເຮັດວຽກຂອງເຮົາສະດວກຫຼາຍຂຶ້ນ.

ຈະເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ໃນປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ຫຼ າ ຍໆບໍ ລິ ສັ ດ ຈະໃຫ້

18

ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ເລີຍວ່າເວລາທີ່ເຮົາໄດ້ຍິນຫຼາຍຄົນທີ່ ສາມາດເວົ້ າ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ໄດ້ ຢ່ າ ງຂ້ ອ ງແຂ້ ວ ຫຼື ເວົ້ າ

22

Professional Service & Embassy

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 15-11 )

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

¾ Assistant Accounting Manager based

¾ Senior Accounting Officer for Lao only based in Vientiane

in Vientiane • Responsible for managing the accounting for several business unit for RMA Lao Group • Manage the accounting through routine operations e.g accounting, transection recording, reconciliations, financial reports, preparation and settlement of business unit accounts.

• Provide financial and accounting information to internal and external parties.

• Gather the accounting information, summarize, reconcile and report to the

• General ledger system journal entries • Cost ledger system journal entries • Record and balances inter-company transactions • General ledger account balances and reconciles bank account balances • Maintain an adequate base of technical skills, knowledge and practices within the accounting department to ensure competent level of performance • A minimum of 2 years experience in accounting

management level • Reporting review and information monitor e.g. inter-company

¾ Logistic Officer for Lao only based in Vientiane

• Control daily accounting activities, review subordinate/s works, advise for solution of any problems • A minimum of 8 years’ experience in accounting • At least 5 years supervisory experience • Good command of both written and spoken English • Good knowledge in Accounting principles/ taxation/internal • Having good supervisor and leadership skill

¾ Account Payable Specialist for Lao only based in Vientiane • To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure that transactions recorded in system are accurate and complete) • To provide required information from Operation Manager • To monitor the work and supervise Account Payable Accountant as appropriate • To make sure that filling of internal documents (Payment voucher, Payable

• Coordination with Sales admin and Procurement and Finance • Coordination with forwarders and Customs brokers • Issue payment requests, update records and databases • Bachelor degree or higher in art, Commerce, Trade or Similar field, good English • Minimum 2 year experience in Logistic or Administration •

¾ Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane • Provide the quotation, Delivery and PO station repo • Payment process and status update with Finance and accounting • Create PO and advance payments • Supplier: payment term, currency, lead time, price, quality, VAT, payment • Bachelor degree or higher in art, Commerce, Trade or Similar field, good English • Minimum 2 year experience in Procurement or Administration

Request..etc) related to payable side is properly controlled • To reconcile every account related to pay

¾ Sale Consultant and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane

able side • Proven technical abilities and knowledgeable accounting is a must • Previous experience in Accounting in a complicated business or large organization at least 2 years • Excellent written and verbal communication skills in English and Lao language • Previous experience in Audit Firm (Auditor) is advantage

• Regularly visits customers to promote and sell products • Reports to Sales manager on visits and prospects • Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to:RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

OPEN TO: All Qualified Candidates POSITION: Translator, Personal Services Contract OPENING DATE: April 23, 2015 CLOSING DATE: Until filled WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL, CONTRACT POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LAO LABOR LAW. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Bangkok is seeking an individual for the position of Lao/English Translator. This position is based in Vientiane, Laos.

BASIC FUNCTION OF POSITION

Under the supervision of the Human Resources Officer in the U.S. Embassy in Vientiane, the incumbent provides timely and tailored English translations of Lao-language documents and media (audio and video). The position is full-time (40 hours per week). This contract position will work independently and not out of the U.S. Embassy in Vientiane. The successful candidate will have native fluency in Lao as well as excellent English language skills and demonstrate the ability to quickly produce idiomatic and grammatically correct written products. The position will require good judgment, basic analytic skills, and the ability to meet deadlines.

QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.

1. Education: At least completion of secondary school is required.

A college or specialized institute degree is desirable.

2. Prior Work Experience: Two to three years’ experience working as a translator is preferred.

3. Language Proficiency: Level IV (fluent) in written and spoken English and Lao is required.

4. Knowledge: Some knowledge of both U.S. and Lao foreign and domestic policy issues, and Laos’ economic, social and political structure is required.

5. Skills and Abilities: Ability to work under deadline. Ability to scan, comprehend and summarize quickly. Flexibility to adjust to shifting priorities and focuses. Ability to draft and translate.

Excellent knowledge of word processing and modem transmission systems.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1.

Resume and contact information 2.

Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that adresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Thadeua Road Km9, Somvang Tai Village PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487221 Fax:

856-21-488002 E-mail: Schroederpa@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Officer for more information.

Only shortlisted candidates will be contacted.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: Until filled An Equal Opportunity Employer

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

Professional Service

23

VACANCY ANNOUNCEMENT - WAREHOUSE MANAGER Position: Warehouse Manager Location: Vienti ane About us: Muanson Company Ltd operates mainly as an importer & distributor of tyres and automoti ve spare parts and accessories in Lao PDR.

Position Overview The Warehouse manager: • Oversees the safe receipt, storage, retrieval and ti mely dispatch of goods.

• Ensures workplace health and safety requirements are met and takes responsibility for the security of the building and stock.

• Plans the arrangement of goods within the warehouse and organize special requirements for certain stock.

• Ensures producti vity targets are met and maintains computerized administrati on and automated storage and retrieval systems.

• Manages teams of workers and deal with personnel issues such as the recruitment, training and discipline of staff .

Main tasks and responsibilities

• Moti vati ng, organizing and encouraging teamwork within the workforce to ensure set producti vity targets are met; • Training staff and monitoring their performance and progress; • Communicati ng with other departments, staff groups and customers; • Overseeing stock control and processing orders; • Ensuring quality, delivery and budget objecti ves are met; • Delivering and fulfi lling objecti ves and directi ons from the operati on's headquarters • Carrying out responsibiliti es for the use of automated and computerized systems; • Keeping stock control systems up to date and planning future capacity requirements; • Producing regular reports and stati sti cs on a daily, weekly and monthly basis; • Briefi ng team on the issues for that parti cular day; • Ensuring the health, safety, cleanliness and security of the work environment; • Overseeing the planned maintenance of vehicles, machinery and equipment.

General qualification required • • • •

Minimum 5 years' experience as warehouse manager or in the logisti c sector Must have good computer skills (MS Offi ce) and ideally experience in ERP system(s) Lao language and strong verbal and writt en communicati on skills in English Proacti ve personality & team player. Good at reasoning, decision-making and sound judgment • Ability to travel throughout the country if required

How to apply?

• Interested candidates should submit an applicati on lett er expressing interest of the positi on and a CV to audrey.p@muanson.com before the 15th of May 2015.

Note: Only short-listed candidates will be noti fi ed.

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

24

Professional Service

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered

Millions of people around the world use products translated by EQHO

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane |

• Construction • Agricultural • Microfinance

Now recruiting Freelance translators !!!

Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong

Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao

Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao

All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu

www.eqho.com

Key Responsibilities: • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation • Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn

| All other Asian Languages

ປະກາດຮັບສະຫມັກງານ ບໍລິສັດ ລາວມີໄຊລິດຊິງ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນກາກເງິນທີ່ໃຫ້ບໍລິການດ້ານການເງິນ ການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນຫຼາຍປະເພດ, ເຊິ່ງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ໃນການເຮັດວຽກ, ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. Investment Consultant / Manager ( Full Time ) : 05 2. Investment Consultant / Marketing ( Full Time ) : 15 3. Accounting and finance Office : 01 4. Sales Coordinator : 10

ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ

ໜ້າທີ່ີຮັບຜິດຊອບ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ:

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວທີ່ປຶກສາທຸລະກິດ ຈຳກັດ, ຕັ້ງຢູ່ບ້ານທ່າພະລານໄຊ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຕ້ອງການພະນັກງານ 1 ຕຳແໜ່ງ: 1. ພະນັກງານຜູ້ປະສານງານ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ - ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ, ສາມາດໃຊ້ຄອມພີວເຕີໄດ້ດີ, ມີໃບຂັບ ລົດຈັກ, ຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກງານ(ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) 2. ພະນັກງານຊ່ອຍວຽກ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ - ຈົບມັດທະຍົມຂຶ້ນໄປ - ສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ - ມີໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກຂຶ້ນໄປ ສົນໃຈໂທ: ນ ບູດດາ 020 99227625, 030 5207121 ຫຼືສົ່ງປະຫວັດມາທາງອີເມວ: laobusinessadvisory@gmail.com,

ï ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງດ້ານການເງິນ, ການຄ້າ, ການລົງທຶນ ກັບນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈ. ï ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕີລື້ລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ï ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ,ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້. ï ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ທາງພວກເຮົາຈະຝຶກອົບຮົມໃຫ້. ï ມີລາຍໄດ້ສູງ, ເງິນເດືອນພື້ນຖານ, ເງິນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດ ແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ. ຜູທ ້ ີສ ່ ນ ົ ໃຈສາມາດສົງ່ ຊີວະປະຫວັດ ( CV ) ມາທີ່ Email: Laomixay@yahoo.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 265 807 Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Villige, Sisattanak District, Vientiane Capital Lao PDR

Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com

Leasing

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

25

ບໍລິສັດ ogisaka ຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ທາງບໍລິສັດເຮົາເປັນບໍລິສັດຂາຍລົດມືສອງຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍເພື່ອ ທີ່ຈະພັດທະນາບໍລິສັດໃຫ້ເປັນອັນດັບ1ໃນປະເທດລາວ.ແລະເປັນບໍລິສັດຂາຍລົດ ມືສອງທີ່ຫາກໍ່ສ້າງໃໝ່ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ເປົ້າໝາຍຂອງເຮົາແມ່ນພາຍໃນ1ເດືອນຈະຂາຍໃຫ້ໄດ້1,000ຄັນ. ແລະຄາດວ່າອີກ3ປີຂ້າງໜ້າເຮົາຈະອອກສູ່ຕະຫຼາດໃຫ້ໄດ້ຮອດ10,000ຄັນ. ແລະບໍລິສັດພວກເຮົາມີອັດຕາກວມຕະຫຼາດ 10ແລະໃນນັ້ນມີເປົ້າໝາຍການຂາຍ ໃຫ້ໄດ້ 1,000ຄັນໃນໜື່ງເດືອນ

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການຂາຍລົດມືສອງມາກ່ອນຫຼືຜູ້ທີມີປະສົບການໃນການຂາຍ ລົດມາກ່ອນ Director 1500 USD Manager 1000USD Section Manager 800 USD Sub Manager 500 USD Asistant 300 USD ຕິດຕໍ່ໄດ້ເບີ : 021-255-670,020 95540363 (Chintana ) Email: king.chintana.87@gmail.com

ບໍລິສັດ ໂອກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານ ໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງ ພວກເຮົາ. ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອ ທາງດ້ານ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫລາຍຕຳແໜ່ງ:

ຕໍາແໜ່ງ:

1.

2.

3.

4.

ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ ພະນັກງານຈົບໃໝ່

ເງິນເດືອນ: 4,000 ໂດລາ 3,000 ໂດລາ 1,500 ໂດລາ 300 ໂດລາ

ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ:

1. ສຳລັບຜູ່ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ,ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມການ ເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670

ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: king.chintana.87@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳ ຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.

ບໍລິສັດ ພົນສັກເຊົ່າສິນເຊຶ່ອ ຈຳກັດ ໂທ : 021 454450-60 .020 99996996 E-mall : Phonsak.thavisup@gmail.com ທີ່ຢູ່ : ຖະໜົນໜອງບອນ, ບ້ານໂພນສະອາດ, ເມຶອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງ + ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ ບໍລິສັດ ພົນສັກ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ສ້າງຕັ້ງມາໄດ້ 4 ປີ ແລ້ວ. ຊ່ຽວຊານທາງດ້ານສິນເຊື່ອທຸກປະເພດໂດຍສະເພາະຍານພາຫະນະເຖິງກົນຈັກໜັກ ບໍລິຫານທາງດ້ານການເງິນເຊີ່ງປະຈຸບັນມີແຜນຂະຫຍາຍທຸລະກິດເພີ່ມສາຂາແລະ ມີຄວາມຕ້ອງການບຸກຄາລາກອນທີ່ມີຄວາມຊຳນິຊຳນານມີຄວາມກະຕືລືຫຼົ້ນ,ຄວາມ ຂະຫຍັນ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

y ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ : 1.

ຜູ້ຈັດການດ້ານການເງິນ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)

2.

ຜູ້ຈັດການສິນເຊື່ອ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)

3.

ຟ່າຍນິຕິກຳ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)

+ ຕ້ອງມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບສະຖາບັນເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຫຼື ທະນາຄານ ຫຼື ສະຖາບັນອື່ນ (ສຳລັບຜູ້ຈັດການເທົ່ານັ້ນ) + ຕ້ອງມີຄວາມລະອຽດອ່ອນທາງດ້ານການເ ງິນ ແລະ ການຈັດການທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການເງິນສາກົນ,ມາດຕະຖານການລາຍງານ + ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ, ສາມາດຈັດທີມງານ ແລະ ມີຄວາມສາມາດນຳພາອົງ ກອນສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າ + ຕ້ອງມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບສະຖາບັນການເງິນ ຫຼື ທະນາຄານຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຫາ 5 ປີ (ສຳລັບຜູ້ຈັດການເທົ່ານັ້ນ) + ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ແລະ ການຈັດການຄວາມສ່ຽງ + ໃບຢັ່ງຢືນໃນການເຮັດວຽກກັບຂະແໜງສິນເຊື່ອ, ການທະນາຄານ ແລະ ການບໍລິຫານ + ຕ້ອງມີຄວາມກ້າໃນການຕັດສິນໃຈ, ສາມາດວີເຄາະບັນຫາ,ສ້າງແຮງຈູງໃຈ ໃຫ້ ກັບໂຕເອງ ແລະ ອົງກອນ + ຕ້ອງມີການເຂົ້າໃຈລະອຽດກ່ຽວກັບກົດລະບຽບຂອງບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຂອງລາວ, ແລະ ລະບຽບທາງດ້ານບັນຊີ.

+ ຕ້ອງມີປະສົບການຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີຂື້ນໄປ + ວູດທິການສືສາຕ້ອງຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ດ້ານກົດໝາຍ ຫຼື ເສດຖະສາດ ການຄຸ້ມຄ້ອງ + ຮັບຜິດຊອບເຜີຍແຜ່ ກວດການະໂຍບາຍ ແລະ ກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງ ບໍລິສັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ y ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ : ¬ ຕ້ອງສຳເລັດການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີ ໃນຂະແໜງທະນາຄານ, ການເງິນ ແລະ ການບັນຊີ, ທຸລະກິດ, ເສດຖະສາດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີຂຶ້ນໄປ. ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີໄດ້ເປັນ ຢ່າງດີ (Word,Excel & PowerPoint) ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບດີ ¬ ມີຄວາມຊື່ສັດ, ມຸ່ງໝັ້ນ, ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ມີຄວາມຄິດທຸນທ່ຽງ ແລະ ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ. ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ , ສາມາດວິເຄາະບັນຫາ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດສະໜັກໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງໂດຍການສົ່ງຊີວະປະຫວັດ, ສຳເນາໃບຄະແນນລະດັບປະລິນຍາຕິ, ໃບປະກາດລະດັບປະລິນຍາຕີ, ແລະມັດທະຍົມ, ບັດປະຈຳໂຕ ຫຼຶ ສຳມະໂນຄົວ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ໄປທີ່ E-mail : Phonsask.thavisup@gmail.com

26

Leasing

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

Mining & Manufacturing

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

27

ບໍລິສັດໄຕລອນລາວ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຮງງານຜະລິດເຈ້ຍ,ໄມ້ຖູ່ ແລະ ແກນທູບ ພູເບ້ຍ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ 01ຕຳແໜ່ງຄື:

ບໍລິສັດໄຕລອນລາວ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ ຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ ແລະ ນາຍແປພາສາຍີ່ປຸ່ນ 2 ຕຳແໜ່ງ: ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ 

ເງື່ອນໄຂ ແລະ ວຸດທິຂອງຜູ້ສະໝັກ: ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ຊັ້ນປະລິນຍາຕີສາຂາໃດກໍ່ໄດ້. ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມ ຫຼື ຈີນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ເພດ: ຊາຍ ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່(ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່). ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ໜັກເອົາ ເບົາສູ້. ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, PowerPoint). ເປັນຄົນມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ,ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. ເປັນຄົນມີມະນຸດສຳພັນດີ,ມີລະບຽບວິໃນ,ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກ ງານສູງ. ເອກະສານປະກອບໃນການສະໝັກ:

- ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະໝັກວຽກ - ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ເປັນເພົາ 4ໜ້າ - ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່(ສະບັບແທ້) - ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ(ສະບັບແທ້)

- ໃບກວດສຸຂະພາບ(ສະບັບແທ້) - ໃບແຈ້ງໂທດເລກທີ 3(ສະບັບແທ້) - ສຳເນົາບັດປະຈຳໂຕ ແລະ ສຳມະໂນຄົວ - ສຳເນົາໃບປະກາດ ແລະໃບຄະແນນ

ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ບ້ານສະພັງເມີກ,ເມືອງໄຊທານີ,ນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສອບຖາມໄດ້ທີ່ເບີໂທ: 020 9838 4491, 020 2256 6679 (ໂມງລັດຖະການ)

ນາຍແປພາສາ ຍີ່ປຸ່ນ

y ເພດຍິງ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 20 ຫາ 40 ປີ

ຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານບໍລິຫານ ປະຈຳຫ້ອງການສຳນັກງານໃຫຍ່ 01ຕຳແໜ່ງ: y -

1.

y ສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາຍີ່ປຸ່ນເປັນຢ່າງດີ y ສາມາດແປເອກະສານ ລາວ ເປັນ ຍີ່ປຸ່ນ , ຍີ່ປຸ່ນ ເປັນລາວ ໄດ້ ຢ່າງດີ y ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາວະກົດດັນ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. 

2.

ພະນັກງານຫ້ອງການ

y ຜູ້ຍິງອາຍຸ ລະຫ່ວງ 20-35 ປີ y ມີຄວາມຮູ້ດ້ານບັນຊີ, ການຄິດໄລ່ເງິນເດືອນ y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກໃນຫ້ອງການມາກ່ອນ ຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ y ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາວະກົດດັນ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. ສົ່ງເອກະສານ ສະໝັກcv ໄດ້ທີ່ ອີເມວ: tailonlao@gmail.com ໂທ : 021 812013ທີ່ບ້ານນາໄຮ່ ຫຼັກ 14 ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພິເສດ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານຫຍິບຈຳນວນຫຼາຍ ແລະພວກເຮົາມິເງິນແນະນຳ ຄົນພາມາໃຫ້ຜູ້ທີ່ແນະນຳມາ ຕາມລະດັບດັ່ງລຸ່ມນີ້: ຄົນບໍ່ມີປະສົບການ100,000 ກີບ ຄົນມີປະສົບການ 200,000 ກີບ ຄົນ ມີປະສົບການຫຍິບເກັ່ງ 300,000 ກີບ (ຜູ້ທີ່ຖືກແນະນຳມາ ຕ້ອງເຮັດວຽກຄົບ 3 ເດືອນ)

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

28

UN & International Organization

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

Food and Agriculture Organization of the United Nations GENERAL SERVICE VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 2015/03 Issued on:20 April 2015 Deadline For Application:15 May 2015 POSITION TITLE: Assistant FAOR (Programme)

ORGANIZATIONAL UNIT:

FAO Representation to Lao PDR

GRADE LEVEL:

NO-B)

DUTY STATION: DURATION :

Vientiane, Lao PDR Fixed term: two years

POST NUMBER: CCOG CODE:

1049305 1.A.02

* The length of appointment for internal FAO candidates will be established in accordance with applicable policies pertaining to the extension of appointments

ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Vacancy Announcement: National Programme Officer NOA-SC Vacancy Announcement No: WFP LAO 006

Date: 28 April 2015

Title: Programme Offi cer

Duty Stati on: Vienti ane

Grade: NOA-SC

Contract Type: Service Contract (one year renewal)

Organizati on Unit: School Meals Unit

Deadline for application: 11 May 2015

Qualified female applicants are encouraged to apply.

Persons with disabilities are equally encouraged to apply.

All applications will be treated with the strictest confidence.

The incumbent may be re-assigned to different activities depending on the evolving needs of the Organization.

WFP is looking to fill a Programme Officer position, based in the Vientiane Country Office. He/she will work under the direct supervision of the Head of School Meals and will carry out the following duties and responsibilities:

Organizational Setting

Duties and Responsibilities:

Through its Country Offices, or FAO Representations, FAO assists governments to develop policies, programmes and projects to address hunger and malnutrition, and provides technical support for the sustainable development of their agricultural, fisheries and forestry sectors. The activities of the FAO Country Offices include design and implementation of country-tailored field programmes, liaison with local donor representatives, and active public awareness-raising and outreach activities related to FAO initiatives such as the World Food Day. The Assistant FAOR (Programme) is responsible for the coordination of the technical and operational support of the programme and project activities of the FAO Representation. He/she enhances the technical and social content, delivery and effectiveness of the Organization’s programmes and projects, including through his/her knowledge of local conditions, culture, language(s) and institutions. In supporting the FAO Representative, the Assistant FAOR communicates with country officials, government agencies, donors, other UN agencies, Non-Governmental Organizations and Civil Society Organizations operating in the country. He/she frequently interacts with technical and operations staff in FAO’s Regional Office and Sub-regional Office (where appropriate) as well as with staff at headquarters. He/she may also have to interact with staff and managers of local institutions and suppliers, including consultants and experts working in FAO’s country programmes and projects.

• • • • • • • •

Reporting Lines

The Assistant FAOR (Programme) reports to the FAO Representative (FAOR). The incumbent will work under the supervision of the FAOR, but with considerable independence and initiative.

Technical Focus

Programme development, coordination and operational assistance based on the knowledge of the local conditions, culture, language and institutions of the country of assignment.

Key Results

• • • •

Key Functions

Education: Advanced degree in Business Administration, Education, Community Development, Social Services, Agriculture, Nutrition or any other related field.

y

y

y

y

y y

Liaise and cooperate with government authorities and local, national and international institutions in the areas of FAO’s activities in the country and with other UN agencies. He/she may represent FAO at inter-agency meetings as required; Promote the image of FAO through advocacy of the Organization’s mandate, programmes, national priorities and activities including development and maintenance of communication tools such as website, press releases and publications, and support the implementation of FAO’s regulatory framework (Codex Alimentarius, Code of Conduct for Responsible Fisheries, Safe Use of Pesticides, etc.) in the country; Coordinate the collection, consolidation and maintenance of country data on food, crops, livestock, forestry and fisheries including information on external aid in FAO’s corporate systems and monitor changes in national policies affecting the agricultural sector; Participate in producing technical, economic and policy studies as required and developing country level development frameworks such as the National Medium Term Priority Framework (NMTPF) and the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF); Participate in the identification, formulation and preparation of programme and project proposals and monitor and review the status of programme/project implementation to ensure that all operational activities are carried out in line with the work plan and the project document; identify inconsistencies and delays and, when necessary, propose corrective measures to overcome operational constraints; Act as Officer-in-Charge for the day-to-day running of the FAO Representation during the absence of the FAOR, if required; Perform other duties as required

CANDIDATES WILL BE ASSESSED AGAINST THE FOLLOWING Minimum Requirements y y

y y

National of the country of assignment; University degree in agriculture, agricultural economics, forestry, fisheries, or any other field related to the work of the Organization; Five years of relevant experience in agricultural development and/or project implementation in an area of FAO’s activities in the country; Working knowledge (level C) of English and Lao language

Competencies y y y y y

Results Focus Teamwork Communication Building Effective Relationships Knowledge Sharing and Continuous Improvement

Technical/Functional Skills y y y

Work experience in more than one location or area of work, particularly in field positions is desirable.

Extent and relevance of experience in programme/project development and management Demonstrated understanding of the purpose and functions of the technical programme, operational guidelines and project/programme management procedures, preferably those adopted by the United Nations or FAO

Please note that all candidates should adhere to FAO Values of Commitment to FAO, Respect for All and Integrity and Transparency.

ADDITIONAL INFORMATION y y

y y y y

All candidates should possess computer/word processing skills.

Evaluation of qualified candidates may include an assessment exercise which will be followed by a competency-based interview.

Your application will be screened based on the information provided in your iRecruitment online profile (see “How to Apply”). We strongly recommend that you ensure that the information is accurate and complete including employment record, academic qualifications and language skills.

Please note that FAO will only consider academic credentials or degrees obtained from an educational institution recognised in the IAU/UNESCO list.

Other similar positions at the same level may be filled from this vacancy notice and the endorsed candidates will be considered for the Employment Roster for a period of 2 years.

Candidates may be requested to provide performance assessments.

REMUNERATION

A competitive compensation and benefits package is offered. For information on UN salaries, allowances and benefits, click on the following link: http://icsc.un.org/

HOW TO APPLY

To apply, candidate should send the applications to:[FAO-LA-Vacancies@fao.org],and fax number: +856-21 414500 or sealed envelope.

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT

• • •

Manage the School Meal – mid morning snack programme implementation, including planning and advocacy; Work closely with other units of the Country Office for smooth implementation of the School Meals–mid morning snack activities; Work closely with the Sub Office (SO) in terms of SM programme implementation, including M&E, capacity building of partners; Ensure pipeline status and update the status of funding and food commodities movement; Support the Head of Unit in any consultation, coordination and with government counterparts, donors, UN agencies and NGOs; Organize and facilitate workshops, meetings of school meals related activities; Plan and prepare capacity building programme for government counterpart at all level (National, Provincial and District); Provide training to WFP field staff and District Officials in issues relating to WFP’s implementation of mid-morning snack; Provide daily guidance to programme assistant staff responsible for the implementation and planning of the database and for mid morning snack related work; Assist in capacity building programme planning and implementation for WFP CO/SO staff in relevant field; Act as a team member within the school meals unit by providing quality inputs and feed-back to other colleagues in the team; Perform additional duties in relevant field as requested.

Effective and efficient coordination and provision of the technical and operational support of the programme and project activities of the FAO Representation. y

Experience:

Qualifications:

• • •

At least five years of progressively responsible experience, of which at least one year was closely related to programme functions.

Good interpersonal skills and proficiency in interacting with government partners at all levels, international organizations and villagers.

Excellent word processing skills and excel skills.

Knowledge of database and data analysis is an asset.

Experience working in difficult locations with people of different backgrounds.

Desirable Knowledge and Skills:

Sound judgment and enthusiasm to motivate others towards a common goal; analytical thinking; excellent communication skills; Good team player; Integrity and strict adherence to the UN Code of Conduct.

Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao; Ability to speak ethnic group language(s) is an asset.

Application Submission: Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked “Confidential” to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Vacancy Announcement: Information and Communication Technology Assistant (Database and Web Developer) National staff SC 5

Vacancy Announcement No: WFP LAO 009

Date: 30 April 2015

Title: Informati on Communicati on Technology (Database and Web Developer)

Duty Stati on: Vienti ane

Grade: SC 5

Contract Type: Service Contract

Organizati on Unit: Monitoring and Evaluati on

Deadline for application: 15 May 2015

An Information and Communication Technology Assistant (Database and Web Developer) will be stationed the Vientiane Office and will work under the direct supervision of Monitoring and Evaluation Officer. He/she will carry out the following duties and responsibilities:

Desirable Knowledge and Skills: Strong interpersonal skills; Analytical thinking; Excellent communication skills; Good team player; Integrity and strict adherence to the UN Code of Conduct.

Duties and Responsibilities

Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao; Ability to speak ethnic group language(s) is an asset.

▪ Maintain the database based in mySQL. This includes: o Adopt the database to emerging needs o Support consistency (data) checks ▪ Data entry tools: o Update the data entry tools on the website in HTML/PHP and JavaScript and data import tools based on emerging needs ▪ Reports: o Extract data from the back-end o Prepare and adapt reports on the frontend ▪ Support introduction of new initiatives, such as introduction of new electronic monitoring tools; ▪ Build staff capacity of staff with regards to data checking and data entry; ▪ Perform other related duties as assigned Qualifications y Education: Diploma or university degree in Computer Science, Software Engineering, Web Design or other related fields of Information and Communication Technology Experience: y At least four years of progressively responsible job related work experience, including at least three years in the field of designing SQL-based databases and web sites with PHP and JavaScript y Proficiency in computer based applications especially the Microsoft Office package y Experience in ICT user support

Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked “Confidential” to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope.

WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

UN & International Organization

ciaDp 04 qyfeKqk 2015 ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

29

United Nations Development Programme

Procurement Notice UNDP partners with people at all levels of society to help build nations that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that improves the quality of life for everyone. On the ground in 177 countries and territories, we offer global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.

Vacancy Announcement: Senior Programme Assistant SC6 (National staff) Vacancy Announcement No: WFP LAO 007

Date: 30 April 2015

Title: Senior Programme Assistant

Duty Stati on: Vienti ane

Grade: SC6

Contract Type: Service Contract (one year renewal)

Organizati on Unit: School Meals Unit

Deadline for application: 15 May 2015

WFP is looking to fill a Programme Officer position, based in the Vientiane Country Office. He/she will work under the direct supervision of the Head of School Meals and will carry out the following duties and responsibilities:

Experience:

Duties and Responsibilities: •

• • • • • • • •

•

Undertake negotiations for and prepare project documents with Government ministries and other participating agencies relating to the establishment of school gardens; Organize project planning mission, meetings and briefing sessions to identify and analyse problems and recommend projects within school gardens; Participate in the development of school garden guidance and tools for the schools, communities, teachers and students; Provide training to district officials, communities, Village education Development Committee members, students in management of school gardens; Establish system to have oversight of the non-food items procurement necessary for establishing and running a school garden; Maintain database on problematic schools, villages for implementation to ensure regular follow up with district officials and field staff; Prepare status and progress reports by providing information and background material for use in discussions and briefings sessions; Enhance knowledge of Cooperate policies within the field of home grown school feeding and school meals; Administrative tasks such as: Draft the unit letter compile comments, get signature from management and forward to administration unit for sending them out; Filing all the unit incoming and outgoing letters; Keep record of the other direct operational cost; Other programme related tasks upon request.

Qualifications: Education: University degree, preferably supplemented by courses in agricultural field, human resources, public administration, transport, development economics or other related field.

• • • •

At least five years of progressively responsible experience related to programme functions.

Good interpersonal skills and proficiency in interacting with government partners at all levels, international organizations and villagers.

Excellent word processing skills and excel skills.

Experience working in difficult locations with people of different backgrounds.

Desirable Knowledge and Skills:

Excellent in solving problems, communicating with communities and identifying opportunities for collaborations with other actors; good overview of the school meals operation from the factual side; well-maintained archive system and overview of information.

Language: Fluency in both oral and written communication

in English and Lao; Ability to speak ethnic group language(s) is an asset.

Application Submission: Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked “Confidential” to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

Individual Consultant Consultant for International Protected Area and Ecosystem Finance Expert Date of issue: 10 April 2015 Background and Scope of Work UNDP Lao PDR is partnership with the Department of Forest and Resource Management (DFRM) of the Ministry of Natural Resource and Environment (MONRE) to formulate the new project entitled “Sustainable Forest and Land Management in the Dry Dipterocarp Forest Ecosystems of Southern Lao PDR- SFLM”. The long term goal of this project is to demonstrate sustainable land and forest management in the forested landscape of Savannakhet Province in order to secure the critical wildlife habitats, conserve biodiversity and maintain a continuous flow of multiple ecosystem services including quality water provision, flood prevention, carbon storage and sequestration. It is required that UNDP to further study and design the full-size project document for SFLM. Scope of work as described below: To support GEF Project Design Specialist in assisting the UNDP CO and the government of Lao PDR, to analyses protected area ecosystem and current financing management practice in this sector. He/she will lead the identification and testing any innovation sustainable financing mechanism and approach that should be incorporated in the full size project document for the Sustainable Forest and Land Management in the Dry Dipterocarp Forest Ecosystems of Southern Lao PDR. Experience and qualification requirements: • Minimum of a Masters degree in natural sciences, include sustainable forestry management, land use planning, protected areas management, ecosystem management, biodiversity conservation, financial and economic analysis, or related fields.

• At least 10 year experience working in sustainable forestry management, protected areas management, ecosystem management, biodiversity conservation, financial and economic analysis, or related fields.

• Proven experience in development of sustainable financing through application of REDD, and payment for ecosystem service scheme.

• Proven experience in land use planning, protected area conservation, wildlife conservation, ecosystem management, and ecosystem financing.

• Work experience in any other South East Asian country will be an advantage • Strong coordination and management skills and report writing skills.

For more detailed information about this consultancy please refer to the Individual Consultant Procurement Notice and all related Annexes by visiting the below link: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ Requirements for submission of Technical and Financial proposals: All interested and qualified candidates should apply on-line using the following links: 1) UNDP Lao PDR Country Office website at http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ or 2) UNDP Jobs at http://jobs.undp.org/cj_view_jobs.cfm Please submit all the requested information by 05 May 2015o otherwise your application will be considered incomplete.

All requests for clarification must be sent in writing to the following e-mail address: chitlatda.keomuongchanh@undp.org with CC to phadthakone.sophavilay@undp.org UNDP is committed to achieving workforce diversity in terms of gender, nationality and culture. Individuals from minority groups, indigenous groups and persons with disabilities are equally encouraged to apply. All applications will be treated with the strictest confidence.

To learn more about this position and other procurement opportunities please visit our web-site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ o learn more and apply for this position please visit our site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/

United Nations Development Programme

United Nations Development Programme

Procurement Notice

Procurement Notice UNDP partners with people at all levels of society to help build nations that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that improves the quality of life for everyone. On the ground in 177 countries and territories, we offer global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.

Individual Consultant Consultant for National Policy and Land Use Expert Date of issue: 10 April 2015 Background and Scope of Work UNDP Lao PDR is partnership with the Department of Forest and Resource Management (DFRM) of the Ministry of Natural Resource and Environment (MONRE) to formulate the new project entitled “Sustainable Forest and Land Management in the Dry Dipterocarp Forest Ecosystems of Southern Lao PDR- SFLM”. The long term goal of this project is to demonstrate sustainable land and forest management in the forested landscape of Savannakhet Province in order to secure the critical wildlife habitats, conserve biodiversity and maintain a continuous flow of multiple ecosystem services including quality water provision, flood prevention, carbon storage and sequestration. It is required that UNDP to further study and design the full-size project document for SFLM. Scope of work as described below: To support GEF Project Design Specialist in assisting the UNDP CO and the government of Lao PDR, to assess, develop and/or upgrade the integrated land use management plan (ILAMPs) for the target district and ensure that they are integrated and to be used by local government to guide the implementation of the SEDP at the district and provincial levels.

Experience and qualification requirements: • Minimum of a Masters degree in natural sciences, include sustainable forestry management, land use planning, protected areas management, ecosystem management, biodiversity conservation, financial and economic analysis, or related fields.

• At least 7 year experience working in sustainable forestry management, protected areas management, ecosystem management, biodiversity conservation, financial and economic analysis, or related fields.

• Proven experience in facilitating and development of integrated land use plan at national and local levels.

• Proven experience in policy analysis and development focusing in natural resource management, forestry, conservation, and ecosystem management.

• Experience in application of GIS and ArcMap. • Prove understanding of the process of development and implementation of the government annual development plan.

• Work experience in with international and local government of Lao PDR. • Strong coordination and management skills and report writing skills.

For more detailed information about this consultancy please refer to the Individual Consultant Procurement Notice and all related Annexes by visiting the below link: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ Requirements for submission of Technical and Financial proposals: All interested and qualified candidates should apply on-line using the following links: 1) UNDP Lao PDR Country Office website at http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ or 2) UNDP Jobs at http://jobs.undp.org/cj_view_jobs.cfm Please submit all the requested information by 05 May 2015 otherwise your application will be considered incomplete.

All requests for clarification must be sent in writing to the following e-mail address: chitlatda.keomuongchanh@undp.org with CC to phadthakone.sophavilay@undp.org UNDP is committed to achieving workforce diversity in terms of gender, nationality and culture. Individuals from minority groups, indigenous groups and persons with disabilities are equally encouraged to apply. All applications will be treated with the strictest confidence.

To learn more about this position and other procurement opportunities please visit our web-site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ To learn more and apply for this position please visit our site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/

UNDP partners with people at all levels of society to help build nations that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that improves the quality of life for everyone. On the ground in 177 countries and territories, we offer global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.

Individual Consultant Consultant for Protected Area and Forest Ecosystem Specialist (National) Date of issue: 09 April 2015 Background and Scope of Work UNDP Lao PDR is partnership with the Department of Forest and Resource Management (DFRM) of the Ministry of Natural Resource and Environment (MONRE) to formulate the new project entitled “Sustainable Forest and Land Management in the Dry Dipterocarp Forest Ecosystems of Southern Lao PDR- SFLM”. The long term goal of this project is to demonstrate sustainable land and forest management in the forested landscape of Savannakhet Province in order to secure the critical wildlife habitats, conserve biodiversity and maintain a continuous flow of multiple ecosystem services including quality water provision, flood prevention, carbon storage and sequestration. It is required that UNDP to further study and design the full-size project document for SFLM. Scope of work as described below: To support GEF Project Design Specialist in assisting the UNDP CO and the government of Lao PDR, to develop comprehensive project document. He/she will also act as a local project development team leader and responsible for planning and coordination of the work of national experts and co-funding partners of the project. He/she will also responsible on the evaluation and analysis of the current conditions and threats to protected areas, biodiversity and dry dipterocarp forest ecosystem. Specifically, he/she will closely work with the International Protected Area and Finance Specialist to lead the identification and testing any innovation sustainable financing mechanism and approach that should be incorporated in the full size project document.

Experience and qualification requirements: • Minimum of a Masters degree in natural sciences, include sustainable forestry management, land use planning, protected areas management, ecosystem management, biodiversity conservation, financial and economic analysis, or related fields.

• At least 10 year experience working in sustainable forestry management, protected areas management, ecosystem management, biodiversity conservation, financial and economic analysis, or related fields.

• Proven experience in development of sustainable financing through application of REDD, and payment for ecosystem service scheme.

• Proven experience in land use planning, protected area conservation, wildlife conservation, ecosystem management, and ecosystem financing.

• Work experience in any other South East Asian country will be an advantage • Strong coordination and management skills and report writing skills.

For more detailed information about this consultancy please refer to the Individual Consultant Procurement Notice and all related Annexes by visiting the below link: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ Requirements for submission of Technical and Financial proposals: All interested and qualified candidates should apply on-line using the following links: 1) UNDP Lao PDR Country Office website at http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ or 2) UNDP Jobs at http://jobs.undp.org/cj_view_jobs.cfm Please submit all the requested information by 5 May 2015 otherwise your application will be considered incomplete.

All requests for clarification must be sent in writing to the following e-mail address: chitlatda.keomuongchanh@undp.org with CC to phadthakone.sophavilay@undp.org UNDP is committed to achieving workforce diversity in terms of gender, nationality and culture. Individuals from minority groups, indigenous groups and persons with disabilities are equally encouraged to apply. All applications will be treated with the strictest confidence.

To learn more about this position and other procurement opportunities please visit our web-site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ To learn more and apply for this position please visit our site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/

30

Hotel & Education

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

A Loving Home For Every Child

ເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານ!!

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ແມ່ນອົງການມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ຫັວງຜົນກຳໄລ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ຂາດທີ່ເຜີ່ງພາອາໃສໃຫ້ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ໃນຄອບຄົວ SOS ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ. ເພື່ອປັບປຸງວຽກງານການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີ ອາຊິບທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ສາມາດດຳລົງຊິວິດດ້ວຍຕົນເອງໃນສັງຄົມ. ປະຈຸບັນໂຄງການຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມ ງານຫຼ  າຍຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:

 

 

2. 

 

 



1. ຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການ (Senior Co-worker) 02 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ວຸດທິການສືກສາປະຣິນຍາຕີ y ເພດຊາຍ/ອາຍຸ 35 ປີ ຂື້ນໄປ y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງດີ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/ Excel, Power point and E-mail) y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາຊຸມຊົນ 3 ປີຂື້ນໄປ y ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ ພະນັກບັນຊີ (Senior Co-worker) 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) y ເພດຊາຍ/ອາຍຸ 35 ປີ ຂື້ນໄປ y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point and Email). y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 2 ປີຂື້ນໄປ y ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ

3. ພະນັກງານ Sponsorship 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ເພດຊາຍ/ຍິງ y ວຸດທິການສືກສາຈົບປຣິນຍາຕີ ສາຂາພາສາອັງກິດ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງດີ. y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point and E-mail) y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ

4. ພະນັກງານ ຂັບລົດ 1 ຕຳແໜ່ງ  ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ເພດຊາຍ y ມີປະສົບການໃນການຂັບລົດ 2 ປີຂື້ນໄປ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ ປິດຮັບສະໝັກ 20/05/2015 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ທາງ Email ໄດ້ທີ່: ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

ເພື່ອກຽມພ້ອມການເປີດໂຮງຮຽນໃໝ່ ໂຄງການສ້າງຕັ້ງໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ-ປະຖົມສຶກສາ ວັດທະນາ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການພະນັ ກ ງານຫຼ າ ຍຕຳແໜ່ ງ ເພື່ ອ ຮ່ ວ ມກັ ບ ທີ ມ ງານຂອງພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ນັ ກ ຮຽນ ໃນຂັ້ ນ ອະນຸ ບ ານ ພາຍໃນເດື ອ ນ ມິ ຖຸ ນ າ ແລະ ຂັ້ ນ ປະຖົ ມ ໃນເດື ອ ນກັ ນ ຍາ ສົ ກ ຮຽນ 2015-2016 ນີ້ . ໂຮງຮຽນ ວັ ດ ທະນາ ນຳໃຊ້ ຫຼັ ກ ສຸ ດ ຂອງກະຊວງສຶ ກ ສາເປັ ນ ພື້ ນ ຖານ ປະກອບກັ ບ ຫຼັ ກ ຄວາມຄິ ດ ໃນການພັ ດ ທະນາການສຶ ກ ສາຂອງສາກົ ນ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຫຼັ ກ ສູ ດ ການສຶ ກ ສາຂອງໂຮງຮຽນ ສາມາດຕອບ ສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສຶກສາໃນຍຸກສະໄໝປັດຈຸບັນ. ລາຍລະອຽດຂອງຕຳແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນກຽມອະນຸບານ 1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ 1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ 2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ 3 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນປະຖົມ ປໍ1 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນປະຖົມ ປໍ2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 1 ຕຳແໜ່ງ. ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາກ່ອນ. ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ. ໂມງເຮັດວຽກ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:30-4:45. ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ.

7.

8.

ເອື້ອຍລ້ຽງເດັກ 3 ຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ) ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມອົດທົນມັກໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍ. ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ແມ່ບ້ານ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ)

ເປີດຮັບສະໝັກແຕ່ມື້ລົງປະກາດເປັນຕົ້ນໄປ.

ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ແລະ ປະຖົມ ສຶກສາ ວັດທະນາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com

ໂຮງແຮມອານຸພາລໄດຊ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ: 1.

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຫ້ອງອາຫານ

1

ຕຳແໜ່ງ

2.

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຫ້ອງພັກ

1

ຕຳແໜ່ງ

3.

ແຄັດເຊຍ

2

ຕຳແໜ່ງ

4.

ພໍ່ຄົວ-ແມ່ຄົວ

4

ຕຳແໜ່ງ

5.

ພະນັກງານເສີບ

6

ຕຳແໜ່ງ

6.

ແມ່ບ້ານ

6

ຕຳແໜ່ງ

ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ: 021 213 630-1, 020 55 444 046 ອີເມວ: anouparadise@yahoo.com

ciaDp 04 qyfeKqk 2015

Hotel & Education

31