FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 105 Monday 11 May. 2015
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
xkcvoouh mv'v5m5,
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
6
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
ສວນປະສ�ມ
LASCALA
1. ໄຂ່ໄກ່ 3 ໜ່ວຍ
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
353654 Payment: Cash
2. ພິກໄທປົ່ນ
Vill. Watchan. Payment:
4. ຊະອິ້ວຂາວ 1 ບ່ວງກາເຟ
264057 Cash
5. ຜັກຫອມຊອຍ
RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng.
6. ນ�ຳໝາກນາວ (ໜ້ອຍໜຶ່ງ)
Tel: 021
Payment:
7. ນ້າແກງ 1 ຖ້ວຍ
315088-89 Cash
8. ໝູສັບ ຫຼື ກຸ້ງສັບ (ຖ້າມີ)
JOMA
Vill. Nongbone. Tel: 020
Payment:
ື ຈນ
3. ຊອສຫອຍນາງລົມ 1 ບ່ວງແກງ
LAGONDOLA Tel: 021
ໄ�ຕຸນ
ສວນປະສ�ມສ�ລ�ບຈຸບຈືນ:
453618 Cash
1. ແປ້ງທອດກອບ 2. ນ�ຳເຢັນ 3. ພິກໄທປົ່ນ
4. ໄຂ່ໄກ່ 1 ໜ່ວຍ
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
ວິທີປຸງແ�ງ:
Vill.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
Payment:
265539 Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
ຕີສ່ວນປະສົມທັງໝົດໃຫ້ເຂົ້າກັນ
1. ເອົາໄຂ່ໄປຕຸ�ນ(ໜຶງ) ໃຫ້ສຸກ ແລະ ປະໄວ້ໃຫ້ເຢັນ ແລ້ວຕັດເປັນຕ�ອນ ກຽມໄວ້
The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
2. ປະສົມແປ້ງທອດກອບກັບນ�ຳເຢັນ ຕື່ມພິກໄທປົ່ນແລະໄຂ່ໄກ່ລົງໄປ
Rd. Asian
ແລ້ວຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ
3. ເອົາໄຂ່ຕຸ�ນທີ່ຕັດໄວ້ລົງໄປຈຸບກັບແປ້ງໃຫ້ທົ່ວແລ້ວ�ຳໄປທອດໃນນ�ຳມັນ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
5266164 Payment: Cash
ຮ້ອນໆ ໃຊ້ໄວ້ປານກາງຈົນກອບ
4. ຕັກໃສ່ຈານ ແລ້ວເສີບຄູ່ກັບຊອສໝາກເພັດ ຫຼື ນ�ຳຈິ້ມໄກ່. 7
9
COVER STORY
ໃນລະດູ ຮ້ ອ ນ ຫຼື ອາກາດຮ້ ອ ນໆແບບນີ້ ຜູ້ ຂ ຽນເຊື່ ອ ໄດ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ທຸ ກ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງຢາກຊອກຫາຮ້ າ ນອາຫານຫຼື ສ ະຖານທີ່ ພັ ກ ຜ່ ອ ນທີ່ ມີ ບັ ນ ຍາກາດດີ ແອເຢັ ນ ສະບາຍ ແຕ່ບາງທ່ານອາດຈະມັກອາກາດແບບທຳມະຊາດກໍ່ບໍ່ວ່າກັນເນາະ ແຕ່ທີ່ສຳຄັນເລີຍ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະໄປໃສ ຫຼື ຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ຢ່າລືມຖື ວາລະສານ 108 ຕິດມືທ່ານໄປນຳເດີ (ບໍ່ຄ່ອຍຈະໂຄສະນາ ຮ່າຮ່າ) ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຢຸດທີ່ຈະສັນຫາເລື່ອງລາວດີໆມານຳສະເໜີແລະມາຝາກມາຕ້ອນທຸກທ່ານເລີຍ ແລະຫາກທ່ານໃດທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າ ຈະໄປໃສດີ ໃນສະບັບນີ້ທາງທີມງານພວກເຮົາຂໍແນະນຳຮ້ານ “ປະຕູໄຊ ຄາເຟ່(Patuxay Cafe)“ ເຊິ່ງເຮົາໄດ້ມີໂອກາດໄປຢ້ຽມຢາມ ແລະ ສຳພາດ ເຊິ່ງວ່າຮ້ານນີ້ ຈະເປັນຮ້ານແບບໃດ?ມີຄວາມເປັນມາຈັງໃດ?ມີອາຫານແບບໃດແດ່? ເຮົາໄປຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນນຳກັນເລີຍ.
10
ເອື້ອຍສົມສະນຸກ ສີສົມບັດ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ ແລະເປັນ
ໜົ ມ ຈົ ນ ຄົ ນ ໃນຄອບຄົ ວ ເບື່ ອ ຊິ ມ . ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ 2
ຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມການຈັດການທຸກຢ່າງໃນຮ້ານເຊິ່ງເພິ່ນ
ເດື ອ ນ ຄອບຄົ ວ ໄດ້ ໃ ຫ້ ກ ານສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ແລະ
ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບ ວາລະສານ 108 ວ່າ:
ບອກວ່າ “ອາຫານ ແລະ ເຂົາ້ ໜົມຂອງເຈົາ້ ສາມາດຂາຍ
ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນກໍ່ຄື ຄວາມມັກ ແລະ ຮັກໃນການເຮັດ
ໄດ້ແລ້ວ“ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈເປີດຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ອາຫານແລະເຂົ້າໜົມ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປໃຊ້ຊີວິດ
ຄາເຟ່(Patuxay Cafe) ນີຂ ້ ຶນ ້ ໃນເດືອນ 3 ປີ 2009.
ຢູ່ທີ່ ປະເທດຝຣັ່ງ ເປັນເວລາ 11 ປີ ໃນຂະນະທີຢູ່
ປະຕູໄຊ ເຄເຟ່(Patuxay Cafe) ແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນ
ທີ່ ນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຫ ຍັ ງ ຫຼ າ ຍໆຢ່ າ ງໂດຍສະ
ຈາກການເປັນທຸລະກິດ ຮ້ານກາເຟ ຈົນກາຍມາເປັນ
ເພາະດ້ານການເຮັດອາຫານ ເລີມ ່ ຕົນ ້ ຈາກການແຕ່ງກິນ
ຮ້ານທີ່ຮັບຈັດງານລ້ຽງ (Event) ໃນປະຈຸບັນ.ຮ້ານ
ແລະເຮັດເຂົ້າໜົມກິນຢູ່ພາຍໃນຄອບຄົວ ຈາກນັ້ນກໍ່
ເຮົານອກຈາກຈະໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານອາຫານ,ເຄື່ອງ
ມີການເຊີນໝູ່ມາຢ້ຽມຢາມບ້ານ ເພື່ອຮັບປະທານອາ
ດື່ມ ແລະ ເຂົ້າໜົມແລ້ວເຮົາຍັງຮັບຈັດງານລ້ຽງນອກ
ຫານແລະເຂົ້າໜົມທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດ.ກ່ອນທີ່ຈະກັບມາ
ສະຖານທີ່, ຮັບເຊົ່າອຸປະກອນສຳລັບຈັດງານ(ໂຕະ,
ຢູ່ລາວ (ປີ2008) ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີໂອກາດໄປຮຽນ
ຕັ່ງ,ເຕັ້ນ ເປັນຕົ້ນ) ແລະ ເຮົາຍັງຮັບເຮັດເຂົ້າໜົມເບ
ເຮັ ດ ອາຫານຢ່ າ ງຈິ ງ ຈັ ງ ກັ ບ ອາຈານຄົ ນ ຝຣັ່ ງ ແລະ
ເກີຣີ ສົ່ງຕາມຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານ ກາເຟຕ່າງໆ.
ເມື່ອກັບມາປະເທດລາວ ໄດ້ມີການວາງແຜນທີ່ຈະມີ ຮ້ານອາຫານເປັນຂອງຕົວເອງຈຶ່ງໄດ້ໃຊ້ເວລາສຶກສາ ແຜນງານ ແລະ ລອງຜິ ດ ລອງຖື ກ ກັ ບ ການເຮັ ດ ເຂົ້ າ
11
COVER STORY
ເສັ້ນທາງຈາກຮ້ານອາຫານ ຫັນສູ່ການຂະ ຫຍາຍຂະແຫນງການອື່ນໆ ທຳອິ ດ ເລີ ຍ ກໍ່ ຄື ເຮົ າ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດໄປຈັ ດ ງານ (ໂດຍການບໍລິການອາຫານ,ເຄື່ອງດື່ມແລະເຂົ້າໜົມ) ໃຫ້ກອງປະຊຸມ ແລະ ໂຮງແຮມຕ່າງໆ ແລະ ທຸກເທື່ອ ທີ່ ເ ຮົ າ ໄປຈັ ດ ງານນັ້ ນ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຊົ່ າ ພວກໂຕະ,ຕັ່ ງ ແລະ ເຕັ້ນເປັນຈຳນວນຫຼາຍເຊິ່ງບາງງານອຸປະກອນ ພວກນີ້ແມ່ນບໍໍ່ໍ່ໄດ້ຄຸນະພາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ງານເຮົາ ບໍ່ ສົ ມ ບູ ນ ຕາມທີ່ ເ ຮົ າ ຄິ ດ ໄວ້ ສ ະນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ມາ ປຶກສາກັນ ແລະ ຕົກລົງກັນວ່າ ເປັນຫຍັງເຮົາບໍ່ເຮັດ ດ້ າ ນນີ້ ອີ ກ ເພາະມັ ນ ກໍ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ກໍ່ ສ າມາດເຮັ ດ ໄດ້ ແລະ ຍັ ງ ເພີ່ ມ ຄວາມສະດວກໃຫ້ ກັ ບ ເຮົ າ ອີ ກ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ເ ຫັ ນ ດີ ຈຶ່ ງ ໄ ດ້ ດ ຳ ເ ນີ ນ ທຸ ລ ະ ກິດດ້ານນີ້ອີກ.
ຈຸດພິເ ສດຂອງທຸລະກິດ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງຈາກທຸ ລະກິດອື່ນ ຈຸ ດ ພິ ເ ສດຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ອາຫານ ຫຼື ຂະໜົ ມ ທີ່ ເ ຮົ າ ຈະເຮັ ດ ເປັ ນ ຄຳນ້ ອ ຍໆ (Finger Food), ເຮົ າ ເນັ້ ນ ຄຸ ນ ະພາບແບບສາກົ ນ ທັ ງ ຄວາມສະອາດ
12
ແລະ ລົດຊາດທີ່ແຊບ. ການບໍລິການທີ່ດີເປັນອີກສິ່ງ
ຄຸນລັກສະນະທີ່ຜູ້ປະກອບການຄວນມີ
ໜຶ່ງທີ່ເຮົາໃສ່ໃຈ.
ໃນຄວາມຄິ ດ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ດີ
ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຄວາມທ້ າ ທາຍໃນການດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ກໍ່ ຄື ກ ານ ສ້າງລະບົບ ແລະ ການພັດທະນາຄົນ.ເພາະການສ້າງ ໃຫ້ ຄົ ນ ຜູ້ ໜຶ່ ງ ຫຼື ລະບົ ບ ການດຳເນີ ນ ງານທີ່ ມີ ຄຸ ນ ະ ພາບນັ້ນ ແນ່ນອນວ່າເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດຄົນດຽວໄດ້. ສະນັ້ ນ ນັ ບ ແຕ່ ອ ະດີ ດ ເຖິ ງ ປະຈຸ ບັ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ພະຍາຍາມທີ່ຈະຊອກຫາຄົນທີ່ມີຄຸນະພາບເພື່ອເຮົາ ຈະສາມາດເຮັ ດ ວຽກນຳກັ ນ ແລະພັ ດ ທະນາລະບົ ບ ງານຂອງເຮົາໄປພ້ອມໆກັນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
ແຜນການໃນອານາຄົດ ປະຈຸບນ ັ ນີ້ ເຮົາຂໍຢດ ຸ ຢູນ ່ ີກ ້ ອ ່ ນ,ບໍແ ່ ມ່ນວ່າເຮົາບໍມ ່ ແ ີ ຜນ ການທີ່ ຈ ະຂະຫຍາຍສາຂາ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ເຮົ າ ມີ ແຕ່ ວ່າໃນຕອນນີ້ເຮົາຂໍບໍລິຫານງານທຸກຢ່າງທີ່ເຮົາເຮັດຢູ່ ນີ້ໃຫ້ດີທີສຸດກ່ອນ ເຊັ່ນ: ມາດຕະຖານຄຸນະພາບທ່ີ່ ເຮົາຕ້ອງໄດ້ໃສ່ໃຈ ແລະ ພັດທະນາງານເຮົາຕໍ່ໄປໃຫ້ ໄດ້ຕາມມາດຖານສາກົນ.
ຄືຄົນທີ່ ເບິ່ງຄົນອື່ນອອກ ແລະສ້າງຄົນອື່ນເປັນການ ທີ່ ເ ບິ່ ງ ຄົ ນ ອື່ ນ ອອກ ຄື ກ ານທີ່ ເ ຮົ າ ຈະສາມາດເລື ອ ກ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ະພາບ ແລະ ຕ້ ອ ງຕັ້ ງ ໃຈເຮັ ດ ວຽກ ມາຮ່ ວ ມງານກັ ບ ເຮົ າ ແລະ ການສ້ າ ງຄົ ນ ອື່ ນ ເປັ ນ ກໍ ຄື ກ ານສ້ າ ງໃຫ້ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກເປັ ນ (ເຖິງເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດວຽກມາກໍ່ຕາມ),ຕັ້ງໃຈ ແລະ ພູມໃຈໃນວຽກຂອງຕົນ ເຊິ່ງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດ ວ່າມັນສຳຄັນຫຼາຍກັບຜູ້ປະກອບການທຸກຄົນ.
ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ ຂໍ ຝ າກເຖິ ງ ທຸ ກ ທ່ າ ນໂດຍສະເພາະ ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ເຄີຍມາຢ້ຽມຢາມຮ້ານເຮົາ ຢາກຂໍເຊີນຊວນໃຫ້ມາ ລອງສຳພັ ດ ກັ ບ ບັ ນ ຍາກາດຮ້ າ ນເຮົ າ ລອງຊິ ມ ລົ ດ ຊາດອາຫານ,ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ແລະເຂົ້ າ ໜົ ມ ທີ່ ເ ຮົ າ ເປັ ນ ຜູ້ ເຮັດເອງ. ຮ້ານປະຕູໄຊ ຍິນດີຕ້ອນຮັບແລະໃຫ້ບໍລິ ການທຸ ກ ທ່ າ ນ ເຊິ່ ງ ຮ້ າ ນເຮົ າ ເປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານທຸ ກ ມື້ ແ ຕ່ 7:45 ຫາ 17:00.
EVENT ສຸ ດ ທ້ າ ຍຢາກຝາກໃຫ້ ຄົ ນ ລາວທຸ ກ ຄົ ນ ວ່ າ ໃ ຫ້ ປ່ ຽ ນຄຳວ່ າ ''ບໍ່ ເ ປັ ນ ຫຍັ ງ ''ໃຫ້ ''ເປັ ນ ຫຍັ ງ ''ແດ່ ເພາະການເຮັ ດ ແບບນີ້ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ທຸ ກ ຢ່ າ ງທີ່ ເ ຮົ າ ເຮັ ດ ສຳຄັ ນ ຂຶ້ ນ ສຳລັ ບ ເຮົ າ ແລະ ຄຳວ່ າ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາກະຕືລືລົ້ນແລະມຸ້ງໝັ້ນທີ່ຈະສະ ແຫວງຫາຄຳຕອບຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ໂທ: 021217675 ອີເມລ: patuxaycafe@gmail.com ເຟສບຸກ: patuxaycafe
13
6B
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
glAomk’ g]d\kpglAomk’ g,nv’
N W
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf
gmflt[koc0;’
E cvf xtgmf s;Pfok,
-P’7=h
S
lq[g[qk
’ [k 6B
oEcvfr6g]up
;P’w-
-eg|nv
okc,; Xs;Pfok,?
6A
6
IhP,
sq;g,nv’
6
c0;’sq;rao
-vjo
oE3lp -e.8h
oE-e d;ao
76
wx -P’0;k’
wx s^;’rt[k’
05
g7vjn’\kp
t ’r s^;
k,?
TRAVEL GUIDE BOOK
wx
k,
05
14
06
07
08
07
08 ສຳຫລັບ ແຂວງຫົ ວພັນ ຕໍ່... ຍັສາມາດຕິ ງມີ ດຕາມຕໍ່ 106 09 ສະບັ ບ ທີ (WTM)
http://www.responsibletravel.
com/awards/categories/wildlife.htm.
www.namet.org
10
12
15
CAREER ADVICE
ວິທີປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນຊີວິດ
ກ່ອນອາຍຸ30
1. ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ:
ລອງຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ ຈະເຮັດແບບໃດໃຫ້ສິ່ງທີ່ ເຮົາເຮັດຢູ່ໜ້າສົນໃຈ ໂດດເດັ່ນ ຈັບຕ້ອງໄດ້ ແລະ ມີສະໄຕລຊັດເຈນກວ່າຄົນອື່ນ
2. ຈັດການສະຖານະການທຸກຮູບແບບໄດ້: ເຝິກຝົນທີ່ຈະຮັບມືກັບສະຖານະການຕ່າງໆ ທີ່ເຂົ້າມາ ຢ່າງທີ່ມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ:
" ໃນວິກິດມີໂອກາດ ໃນໂອກາດມີຫົນທາງ ໃນຫົນທາງມີຄວາມຝັນ ໃນຄວາມຝັນມີຄວາມຈິງ " 3. ກ້າແລະໝັ້ນໃຈໃນສິ່ງທີຕ້ອງເຮັດ: ໝັ້ນໃຈວ່າສິ່ງທີ່ຕົວເອງເຮັດນັ້ນຖືກຕ້ອງ ແລະ ກ້າທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ສຳຄັນ ຕ້ອງຄິດວ່າຕົວເອງເຮັດໄດ້ ແລະການໝັ້ນໃຈນັ້ນຕ້ອງເປັນສິ່ງທີ່ດີກັບເຮົາແລະຄົນອື່ນ
4. ບໍ່ຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາຮັກ ແຕ່ຕ້ອງຮັກໃນສິ່ີງທີ່ເຮົາເຮັດ: ຢ່າໄປເສຍເວລາກັບການຊອກຫາວຽກທີ່ເຮົາຮັກ ແຕ່ໃຫ້ຮັກວຽກທີ່ເຮົາເຮັດໃຫ້ຫຼາຍໆ ແລ້ ວຈະພົບກັບສັກກະຍະພາບທີ່ຢູ່ໃນຕົວເຮົາ
5. ບໍ່ຍອມແພ້ ເຖິງຕ້ອງພົບກັບບັນຫາ: ຄົນທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຕ້ອງ ອົດທົນບໍ່ຍອມທໍ້ຕໍ່ບັນຫາທີ່ພົບ ພ້ອມທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບມັນ ພ້ອມທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເຂົ້າມາ
16
20
Trading
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.
¾ Technical Team Leader based in Lao Ford City y y y y y y y y y y y y
¾ y y y y y y y y y y
¾ y y y y y y y y
¾ y y y y y y y y
¾ y y y y y
¾ y y y
y y
Communicate clearly and concisely in a co-operative manner with all staff Adhere quality management system policy and procedures Attending breakout at round clock service depends upon the situation as per supervisor request Need good level of technical qualification and franchise expertise Need communication skills with display leadership skills Need technical practical knowledge especially automotive sector Need to submit the expense details as per company rules and regulation Solve any dispute among the team then report to HR Technician team managing capacity Expert in diagnosis tool operation Minimum of 5 year experience in automotive field Fresh or experienced with English read, write and speak capability Sales Consultants based in Lao Ford City and Lao Land Rover Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance, work ethic and positive attitude with a desire to win Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills Must possess the ability to ask for the sale and follow through Customer Relations Managements (CRM) based in Lao Ford City & Lao Land Rover T2 Pro-active Customer Contact Service Upgrade Booking and Planning Process Customer Care Customer Follow-up – Vehicle Sales and Service Customer Concern Resolution and Prevention Daily record keeping of the above Minimum two year experience in the automotive aftersales experience. Local person with good communication skill. Service Advisor based in Lao Ford City Open job card on customer request for intervention Make the quotation for customer Follow the status of interventions Prepare the invoice Weekly invention report Contact with HED After Sales team and relate to customer Experiences in Sales and Marketing, Customer service Computer Skills: Word, Excel, Power point and other programs Parts Advisors based in Lao Ford City Supply of spare parts from the stock house Order of spare parts Check the level of parts in the stock house Customer handling and customer service Build customer confidence in dealership and franchise Store Keeper based in Lao Land Rover T2 To exercise general control over all activities in Parts Department To ensure safe keeping both as to quality and quantity of materials. To initiate purchase requisitions for the replacement of stock of all regular stores items whenever the stock level of To initiate action for stoppage of further purchasing when the stock level approaches the maximum limit. To check and receive purchased materials forwarded by the receiving department and to arrange for the storage in issues, pilferage, etc.
¾ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິການຫລັງການຂາຍ ປະຈາໍຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ ປາກເຊ y ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິການຫລັງການຂາຍແມ່ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ ໃນດ້ານການບໍລິການຂອງລູກຄ້າທັງໝົດ,ການປະຕິບັດທາງດ້ານ ການເງິນ ແລະ ການບໍລິຫານທີມ y ຕິດຕາມ ແລະ ບັນທຶກຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ, ຄວາມຊຳນິຊຳນານ ຂອງຊ່າງ ແລະ ການຈດັ ການທີມ y ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານສູງ ແລະ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນາໍ y ມີຄວາມສາມາດ ແລະໄຫວພິບໃນການແກ້ໄຂປັນຫາດ້ວຍຕົວເອງ y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ບຸກຄະລິກທີ່ນ່າເຊື່ອຖື y
ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສງູ,ມີທດັສະນະຄະຕິໃນທາງບວກ
y ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ y ມີຄວາມເຂົ້າໃຈພື້ນຖານປັນຫາທາງດ້ານຊ່າງ y ສາມາດປະສານງານກັບຝ່າຍບັນຊີໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ y ສາມາດວາງແຜນງົບປະມານ ແລະ ວາງແຜນການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງການບໍລິການຫຼັງການຂາຍໄປໃນຕ່າງແຂວງ y ມີຄວາມສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ ້ y ມີປະສົບການໃນວຽກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ3-5ປີຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ ¾ ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ,ປະຈາໍ ຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ ແລະ ລາວ ເລນໂຣເວີ y ໃຫ້ຄໍາແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ y ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ສ້ອນແປງ, ເຄື່ອງມືຊ່າງ ແລະ ຍານພາຫານະ y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ y ປະຕິບັດຕາມຂັ້ ນຕອນການສ້ອມແປງ,ການຮັບປະກັນ, ອຸປະກອນ ແລະ ຄູ່ມືການບໍລິການທີ່ບໍລິສັດ ວາງອອກ y ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ y ຖ້າສືສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¾ ພະນັກງານຂັບລົດ ປະຈາໍ ຢູ່ ລາວ ຟອດ ຊິຕີ y ປະຕິບັດຕາມການແນະນຳຂອງພະນັກງານຝ່າຍບໍລິການ y ກວດກາ ແລະ ລາຍງານການນຳໃຊ້ລົດພາຍໃນຫ້ອງການ y ສົ່ງເອກະສານຕາມທີ່ມອບໝາຍ y ຮັກສາລົດໃຫ້ສະອາດຢູ່ສະະເໝີ y ໄປຮັບ ແລະ ສົ່ງລູກຄ້າ ¾ ພະນັກງານທາໍ ຄວາມສະອາດລົດ ປະຈາໍຢູ່ ລາວ ຟອດ ຊິຕີ y ລ້າງລົດລູກຄ້າ ຫຼັງຈາກທີ່ສ້ອມແປງແລ້ວ y ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ y ທຳຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ y ຊ່ວຍວຽກທົ່ວໄປຢູ່ພະແນກບໍລິການຫຼັງການຂາຍ y ຖ້າຂັບລົດເປັນ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¾ ພະນັກງານກວດເຊັກລົດ ປະຈາໍ ຢູ່ລາວ ຟອດ ຊີຕີ y ຮັກສາຄວາມສະອາດລົດ ແລະ ສາງເກັບລົດ y ຊ່ອຍທີມງານຂາຍ ແລະ ທີມງານການຕະຫລາດໃນການຈັດ ງານວາງສະແດງຕ່າງໆ y ປະສານງານກັບ ພະແນກຫລັງ ການຂາຍ ແລະ ພະແນກ ການຕະຫລາດ y ກວດສອບ ແລະ ບັນທຶກລົດໃໝ່ທີ່ເຂົ້າມາໃນສາງ y ສົ່ງລົດໄປສາຂາຕ່າງແຂວງເຊັ່ນ: ສະຫວັນນະເຂດ, ປາກເຊ ແລະ ຫລວງພະບາງ y ຖ້າສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:
LAO FORD CITY,
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
Trading
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
21
ບໍລສ ິ ດ � ດ�ບເ�ີນຢູ ດ�ບເ�ີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດຜູດ ຽວ
ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກເ� ອນຮວມງານ ຕອງການເ�ອນຮວມງານເ�ມຕມດ�ງນ: ¾ ພະນ�ກງານຂາຍໂ�ລະສ�ບ Huawei • ເ�ດຍິງ 02 ຕ�ແ�ງ
• ຈ�ບຊ�ນກາງຂນໄ� • ເ�າພາສາຈີນ ື ອ�ງກິດ ໄ� ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
¾ ພະນ�ກງານ IT • ເ�ດຊາຍ 01 ຕ�ແ�ງ • ຈ�ບຊ�ນກາງຂນໄ� • ສາມາດແ�ນກອງ, ແ�ນສາຍ Network ສ�ນໃ�ສາມາດຕິດຕໄ�ທ ບໍລິສ�ດ ດ�ບເ�ີນຢູ ດ�ບເ�ີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເ� າ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ ບານຫ�ດສະດີ ຖະໜ�ນ ສາຍລ�ມ (ສາມແ�ກລາວໂ�ລະຄ�ມ) ເ�ີໂ�ຕິດຕ: 020 22004000
22
NGO Project & International Organization
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
Implemented by:
JOB OPPORTUNITY
JOB VACANCY Driver-Lao Nationality
Accountant WWF-Laos WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources.
The GIZ Initiative for ASEAN Integration (IAI) is a part of the ASEAN German Cooperation Project, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), implemented through GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit). IAI is currently seeking 1 qualified Laotian candidate for the position of driver. Starting Date: Duration of Assignment: Work Location:
WWF-Laos is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Accountant. Position: Accountant Location: Vientiane, Lao PDR. The Accountant is responsible for the day-to-day cash management for WWF-Laos and administration of the Finance and Accounting Function.
Main tasks and responsibilities: The
• Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields. • 2 years of working experience as Accountant, Finance Assistant or Bookkeeper. • Knowledge of local finance and accounting system, standards and practices. • Good understanding of normal practices in non-profit organizations • Basic knowledge of international finance and accounting standards is an advantage • Knowledge of English is preferable.
The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to: phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org Human Resource Manager. Closing date: 21st May 2015
Only short-listed candidates will be contacted.
WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.
Wildlife Conservation Society Lao PDR Program Position Available Job Title: Project Assistant Based: WCS Vientiane Office Reporting Obligations: The employee will report directly to Ms. Khongsy Khammavong, and to the Project Coordinator, Mr. Soubanh Silithammavong for project activities.
Job Purpose Summary: To assist the relevant Project Coordinators with the implementation of the LACANET and wildlife health team activities.
Key responsibilities: • Assist with accounting and financial reporting as related to project work • Assist with data entry and analysis • Assist with preparation of materials for sampling trips • Assist with monitoring and keeping records of sample status and location at NAHL • Conduct illegal wildlife trade surveys in markets during sampling trips • Support conservation education and awareness tasks • Contribute to project quarterly and WCS Lao Program 6 month and annual reports • Contribute to technical reports relating to market surveys and sampling trips • Participate in sampling trips, liaising with provincial and district government staff to organize and facilitate sampling in markets • Assist with organizing and participate in meetings and trainings as required • Assist with other aspects of the illegal wildlife trade and wildlife health projects as needed
Skills required: • Cooperative attitude; reliable and honest; capable of working independently without constant supervision • Outgoing and willing to support a team effort • Loyalty to the Wildlife Conservation Society’s initiative to reduce wildlife trade in Lao PDR. • Degree in Forestry, Conservation Biology, or Science • Willing to work weekends and evenings when necessary • Willing to travel across Lao PDR • Computer literacy with MS Word, Excel, and Power Point. • Able to coordinate activities in a timely, efficient, and organized manner • Previous experience with data collection, database management and data entry appreciated • Previous knowledge of wildlife species identification Send English CV and cover letter to Ms. Nouthlutda Akhavong (nakhavong@wcs.org) by 5pm on 19 May 2015.
02 June 2015 23 months Vientiane Capital
driver is responsible for: safely and responsibly performing all official travel using official vehicles regularly servicing and looking after official vehicles taking account of all available information on road conditions, accessible routes and locations running official errands and assisting with other office work provides passenger transport in an official car for office, project or programme staff, official visitors and guests runs errands for the project, programme or office, e.g. sending letters and messages, paying bills and buying smaller quantities of office supplies helps with transporting goods completes the vehicle log correctly and conscientiously in accordance with GIZ standards cleans the interior and exterior of the vehicle(s) regularly checks oil, water, brakes and brake liquid, tyre pressure, battery levels and the entire vehicle, monthly or every 5,000 km (whichever is first), headlights, brakes, bodywork for dents etc. consults Administrative Officer on major repairs (type of problem, selection of proper garage, cost estimation etc.) checks the equipment of all project vehicles (jack, tools, first aid kit, warning triangle etc.) and reports any missing item to the Administrative Officer is responsible for the project vehicle documents and their good condition, keeping a vehicle log and recording monthly maintenance calculates monthly petrol, oil and lubricant consumption for the daily cash fund and for forwarding monthly vouchers to cost accounting reports need for service and carries out minor repairs immediately reports all involvement of the project or office vehicle in accidents, including minor accidents, damage, loss or theft of vehicle fittings uses all available information (including current radio news on traffic conditions) to update daily knowledge of road conditions, current passable routes and locations, and shares this information with other office drivers assists other colleagues as needed in the project, programme or office if there is no travel pending, carries out other office work on request readiness to work outside of regular office hours if support for transportation is needed does not use the car for his/her own private purposes at any time without prior permission from the Project Director or his/her assigned deputy. Such misuse of the vehicle is considered a serious misconduct, and will immediately lead to a warning and may result in dismissal support to arrange all meetings rooms to be functional and all meeting equipment ready to be used.
Experience and Qualifications of the candidate: secondary school education holds a valid car-driver’s licence at least 1-3 years’ work experience as a driver with references no major accidents in the past 3 years good knowledge of English, ideally a knowledge of German discipline and punctuality resilience and patience familiarity with city Vientiane Capital, hotels, shops, offices appropriate appearance and attire (friendly manner with all passengers) ensures unrestricted availability of vehicles at all times and reports restrictions immediately willingness to up skill as required by the tasks to be performed – corresponding measures are agreed with management GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply. Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 15:30 Hr of 21st May 2015 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
Mekong River Commission
The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being
The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being
Temporary Programme Administrative Assistant Division/Section
: Integrated Capacity Building Programme (ICBP), Human Resources Section (HRS) Work location : Mekong River Commission Secretariat, Vientiane, Lao PDR Contract type/ Duration : 06 months (Service Contract)
Key Responsibilities:
•
• •
•
23
Mekong River Commission
MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of:
•
NGO Project & International Organization
Provide day to day administrative, financial and logistical assistance to programme’s workshops. This include request for cash advance for both regional and national activities; Provide administrative and logistical assistance for the meeting, workshop, training and event programme organised. This includes coordinating and providing support to participants from the MCs and the relevant riparian institutions; Provide support to the Programme Coordinator and the ICBP team members in the preparation of documents including staff job description, ToRs of consultants, contracted work, and drafting correspondence and related documents; Assist the Programme Coordinator with recording and filling of day to day in-coming and out-going letters and faxes; Follow up on administrative requests about the programme, including but not limited to the preparation of travel authorisations, consolidation of the programme quarterly travel plan and annual procurement plan, preparing request for cash advances, payments, financial transactions, and so on; Assist Programme Coordinator with recording of the activities implemented and budget spent at both regional and national levels. This includes providing the summary of the total activities implemented and budget spent when required to use for the programme regular report.
Qualifications/Requirements: • University degree in the technical field, administration and/or management or any other related areas; • At least three years of experience in technical field support, secretarial, administrative and logistics work, preferably in an international organisation; • Demonstrated writing and presentation skills, organisation and interpersonal skills; • Extensive experience in organising meetings and training workshops particularly in multicultural settings; • Experience in using MS Office with practical skills, and a good practical knowledge of MS Excel is particularly required; • Ability to work comfortably with senior officials, consultants and experts; • Demonstrated skills of team working and ability to work under pressure; and. • Fluency in English, both written and spoken. The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment. Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified.
Application procedures:
Only Lao National is eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter.
The application should be sent to:
Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 20 May 2015
MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of:
Temporary Receptionist (Re-announcement) Division/Section
: Administration Unit, Finance & Administration Section (FAS) Work location : Mekong River Commission Secretariat, Vientiane, Lao PDR Contract type/ Duration : 06 months (Service Contract)
Key Responsibilities: • Attend to/screen official visitors, guests and other external clients; issue building passes, as appropriate; • Operate switchboard to relay incoming and outgoing call; take and relay telephone messages to concerned parties; • Assist staff in placing international calls and keep records of those calls and prepare monthly report and telephone billing statements of official/ personal calls for appropriate charging; • Update telephone directory; • Assist in the preparation and making arrangements for official functions and activities; • Assist in registering incoming and outgoing correspondences and other documentations when necessary; • Perform other duties related to the post as required by the supervisor.
Qualifications/Requirements: • Two-year college or vocational school diploma or equivalent combination of education, training and experience is required. Bachelor degree or further training is an advantage; • At least one year experience in a clerical or administrative post, or related work; • Good knowledge of office procedures, including computer skills and use of office equipment; • Demonstrated good service minded and communication skills; • Fluency in English, especially spoken English, is required. Working knowledge of more than one riparian language is desirable. The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment. Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified.
Application procedures: Only Lao National is eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter.
The application should be sent to: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 18 May 2015
24
Professional Service
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
Career
ປະກາດຮັບສະຫມັກງານ
Opportunities Experiences and opportunities that last a lifetime
Tax Advisory Senior/Consultant As a Business Tax Advisory Senior/Consultant, you'll make a technical contribution to business tax advisory client engagements and internal projects. You'll actively establish, maintain and strengthen internal and external relationships. You may participate in researching tax issues, preparing written communications, helping clients with responses to tax authorities, and assisting clients in maximizing tax credit claims and improving their tax function. Working with supervision, you'll contribute to presenting our work and its findings to clients. With a clear focus on anticipating and identifying risks, you'll escalate issues as appropriate. Collaborating closely with colleagues, you'll determine whether work is properly executed, documented and concluded in compliance with our Quality and Risk Management (Q&RM) guidelines. As an influential member of the team, you'll help to create a positive learning culture and will coach and counsel junior team members and help them to develop.
Major responsibilities
► Participate in business tax advisory engagements ► Work effectively as a team member, sharing responsibility, providing support, maintaining communication and updating senior team members on progress ► Assist in preparing reports and schedules that will be delivered to clients and other parties ► Develop and maintain productive working relationships with client personnel ► Build strong internal relationships within the business tax advisory team and across other services ► Conduct performance reviews and contribute to performance feedback for staff
General Requirements: •
A bachelor's degree, preferably with an advanced degree in Accounting, Finance, Economics, Law, Tax or MBA; • Working experience as an auditor or accountant in 2 years or more is preferred; • Strong quantitative and analytical skills; • The ability to thrive in a fast-paced, professional services environment; • Good command of spoken and written English and Lao; • Proficiency in MS office; • Traveling within and out of the country is required Who we are Modern tax regulations are highly complex and dynamic. As one of our Business Tax Services professionals, you'll help clients meet the increasing and ever more complex demand for tax compliance, reporting and advisory services within organizations. Working as part of a diverse global team, you'll gain the technical knowledge you need to assist clients with demands across the tax life-cycle. You'll also gain valuable wide-ranging experience across industries. We'll help you develop the skills you need for a successful career and support and encourage you to become a recognized leader in the tax profession. If you are looking for a challenging job in a proactive and professional environment, please send your application to us before 31 Mar 2015. Company Name: Ernst & Young Lao Limited 6th floor, Capital Tower, 23 Singha Road, Nongbone villages, Saysettha District Vientiane Capital, Lao PDR. Telephone: 856 21 455 077 Mail: Kanha.Vanhdivong@vn.ey.com
ບໍລິສັດ ລາວມີໄຊລິດຊິງ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນກາກເງິນທີ່ໃຫ້ບໍລິການດ້ານການເງິນ ການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນຫຼາຍປະເພດ, ເຊິ່ງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ໃນການເຮັດວຽກ, ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. Investment Consultant / Manager ( Full Time ) : 05 2. Investment Consultant / Marketing ( Full Time ) : 15 3. Accounting and finance Office : 01 4. Sales Coordinator : 10
ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ
ໜ້າທີ່ີຮັບຜິດຊອບ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ: ï ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງດ້ານການເງິນ, ການຄ້າ, ການລົງທຶນ ກັບນັກລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈ. ï ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕີລື້ລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ï ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ,ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້. ï ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ທາງພວກເຮົາຈະຝຶກອົບຮົມໃຫ້. ï ມີລາຍໄດ້ສູງ, ເງິນເດືອນພື້ນຖານ, ເງິນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດ ແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ. ຜູທ ້ ີສ ່ ນ ົ ໃຈສາມາດສົງ່ ຊີວະປະຫວັດ ( CV ) ມາທີ່ Email: Laomixay@yahoo.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 265 807 Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Villige, Sisattanak District, Vientiane Capital Lao PDR
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English
• Lao <=> Chinese
• Lao <=> Japanese
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required. - Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.
Leasing
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
25
ບໍລິສັດ ພົນສັກເຊົ່າສິນເຊຶ່ອ ຈຳກັດ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຈຳກັ ດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊືອ ່ ເພືອ ່ ຮ່ວມງານ ໃນບໍລສ ິ ດ ັ ສິນເຊືອ ່ ຂອງພວກເຮົາ. ເງືອ ່ ນ ໄຂຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບ ເພດ, ສັນຊາດ, ການຂະແໜງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາ ກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ.
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ:
1. ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອ
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ:
1. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານຫລືຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ. 3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບ ວຽກງານ. 4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. 6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບປານກາງ
ເງິນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 300 ໂດລາ.
ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງ
ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ
ອີເມວ King.chintana.87@gmail.com
Mobile: 021255670, 020 95540363
ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຍີ່ປຸ່ນເຊິ່ງມຸ້ງໃສ່ໃຫ້ເປັນບໍລິສັດສິນເຊື່ອ ອັນດັບ1ໃນປະເທດລາວ ແລະໃນເດືອນນີ້ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຈະເລີ່ມເປີດບໍລິການ ສິນເຊື່ອລົດຈັກ.
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ
ໂທ : 021 454450-60, 020 99996996 E-mail : phonsak.thavisup@gmail.com ທີ່ຢູ່ : ຖະໜົນໜອງບອນ, ບ້ານໂພນສະອາດ, ເມຶອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງ ( ຕໍ່ໜ້າສະພາແຫ່ງຊາດ ) ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ ບໍລິສັດ ພົນສັກ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ສ້າງຕັ້ງມາໄດ້ 4 ປີ ແລ້ວ. ຊ່ຽວຊານທາງດ້ານສິນເຊື່ອທຸກປະເພດໂດຍສະເພາະຍານພາຫະນະເຖິງກົນຈັກໜັກ ບໍລິຫານທາງດ້ານການເງິນເຊີ່ງປະຈຸບັນມີແຜນຂະຫຍາຍທຸລະກິດເພີ່ມສາຂາແລະ ມີຄວາມຕ້ອງການບຸກຄາລາກອນທີ່ມີຄວາມຊຳນິຊຳນານມີຄວາມກະຕືລືຫຼົ້ນ,ຄວາມ ຂະຫຍັນ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:
ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ : 1.
ຜູ້ຈັດການດ້ານການເງິນ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)
2.
ຜູ້ຈັດການສິນເຊື່ອ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)
3.
ຟ່າຍນິຕິກຳ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)
¬ ຕ້ອງມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບສະຖາບັນເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຫຼື ທະນາຄານ ຫຼື ສະຖາບັນອື່ນ (ສຳລັບຜູ້ຈັດການເທົ່ານັ້ນ) ¬ ຕ້ອງມີຄວາມລະອຽດອ່ອນທາງດ້ານການເງິນ ແລະການຈັດການທາງດ້ານ ການເງິນ ແລະ ການເງິນສາກົນ,ມາດຕະຖານການລາຍງານ ¬ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ, ສາມາດຈັດທີມງານ ແລະ ມີຄວາມສາມາດນຳພາອົງກອນ ສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າ ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບສະຖາບັນການເງິນ ຫຼື ທະນາຄານຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຫາ 5 ປີ (ສຳລັບຜູ້ຈັດການເທົ່ານັ້ນ) ¬ ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ແລະ ການຈັດການຄວາມສ່ຽງ ¬ ໃບຢັ່ງຢືນໃນການເຮັດວຽກກັບຂະແໜງສິນເຊື່ອ, ການທະນາຄານ ແລະ ການບໍລິຫານ ¬ ຕ້ອງມີຄວາມກ້າໃນການຕັດສິນໃຈ, ສາມາດວີເຄາະບັນຫາ,ສ້າງແຮງຈູງໃຈ ໃຫ້ ກັບໂຕເອງ ແລະ ອົງກອນ ¬ ຕ້ອງມີການເຂົ້າໃຈລະອຽດກ່ຽວກັບກົດລະບຽບຂອງບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຂອງລາວ, ແລະ ລະບຽບທາງດ້ານບັນຊີ. ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີຂື້ນໄປ ¬ ວູດທິການສືສາຕ້ອງຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ດ້ານກົດໝາຍ ຫຼື ເສດຖະສາດ ການຄຸ້ມຄ້ອງ ¬ ຮັບຜິດຊອບເຜີຍແຜ່ ກວດການະໂຍບາຍ ແລະ ກົດລະບຽບພາຍໃນຂອງ ບໍລິສັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ
ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການເຮັດສິນເຊື່ອລົດຈັກມາກ່ອນ
y ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ :
Section Manager
800 us
Sub Manager
500 us
Assistant
300 us
¬ ຕ້ອງສຳເລັດການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີ ໃນຂະແໜງທະນາຄານ, ການເງິນ ແລະ ການບັນຊີ, ທຸລະກິດ, ເສດຖະສາດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີຂຶ້ນໄປ. ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີໄດ້ເປັນ ຢ່າງດີ (Word,Excel & PowerPoint) ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບດີ ¬ ມີຄວາມຊື່ສັດ, ມຸ່ງໝັ້ນ, ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ມີຄວາມຄິດທຸນທ່ຽງ ແລະ ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ. ¬ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ , ສາມາດວິເຄາະບັນຫາ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ.
ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບ ສູນໂຄລາວ ອີເມວ King.chintana.87@gmail.com Mobile: 02055411455, 020 95540363,020 55367336
ສຳລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດສະໜັກໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງໂດຍການສົ່ງຊີວະປະຫວັດ, ສຳເນາໃບຄະແນນລະດັບປະລິນຍາຕິ, ໃບປະກາດລະດັບປະລິນຍາຕີ, ແລະມັດທະຍົມ, ບັດປະຈຳໂຕ ຫຼຶ ສຳມະໂນຄົວ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ໄປທີ່ E-mail : phonsak.thavisup@gmail.com
26
Mining & Media
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ VACANCY ANNOUNCEMENT - WAREHOUSE MANAGER Position: Warehouse Manager Location: Vientiane About us: Muanson Company Ltd operates mainly as an importer & distributor of tyres and automotive spare parts and accessories in Lao PDR.
Position Overview The Warehouse manager: • Oversees the safe receipt, storage, retrieval and timely dispatch of goods. • Ensures workplace health and safety requirements are met and takes responsibility for the security of the building and stock. • Plans the arrangement of goods within the warehouse and organize special requirements for certain stock. • Ensures productivity targets are met and maintains computerized administration and automated storage and retrieval systems. • Manages teams of workers and deal with personnel issues such as the recruitment, training and discipline of staff.
Main tasks and responsibilities
• Motivating, organizing and encouraging teamwork within the workforce to ensure set productivity targets are met; • Training staff and monitoring their performance and progress; • Communicating with other departments, staff groups and customers; • Overseeing stock control and processing orders; • Ensuring quality, delivery and budget objectives are met; • Delivering and fulfilling objectives and directions from the operation's headquarters • Carrying out responsibilities for the use of automated and computerized systems; • Keeping stock control systems up to date and planning future capacity requirements; • Producing regular reports and statistics on a daily, weekly and monthly basis; • Briefing team on the issues for that particular day; • Ensuring the health, safety, cleanliness and security of the work environment; • Overseeing the planned maintenance of vehicles, machinery and equipment.
General qualification required • • • •
Minimum 5 years' experience as warehouse manager or in the logistic sector Must have good computer skills (MS Office) and ideally experience in ERP system(s) Lao language and strong verbal and written communication skills in English Proactive personality & team player. Good at reasoning, decision-making and sound judgment • Ability to travel throughout the country if required
How to apply? • Interested candidates should submit an application letter expressing interest of the position and a CV to audrey.p@muanson.com before the 15th of May 2015. Note: Only short-listed candidates will be notified.
ບໍລິສັດ ບິກບຣູ ຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າປ້າຍໂຄສະນາທຸກຊະໜິດທົ່ວປະ ເທດ; ບໍລິການຈັດ PR Campaign; ບໍລິການຈັດງານ Event ຕ່າງໆ. ພວກເຮົາຕ້ອງ ການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍ ແລະ ພະນັກງານເລຂາຫ້ອງການ: ¬ ຈົບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປ ¬ ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ໄທ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ (Microsoft Office: Word; Excel; and PowerPoint) 2. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ: ¬ ຈົບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປ ¬ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການບັນຊີ ແລະ ການເງິນ ¬ ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ໄທ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ (Microsoft Office: Word; Excel; and PowerPoint) 3. ພະນັກງານຂັບລົດ: ¬ ມີປະສົບການດ້ານການຂັບລົດຢ່າງໜ້ອຍສອງປີ ¬ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ ¬ ສາມາດເຮັດວຽກນອອກໂມງລັດຖະການໄດ້ ¬ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35 ປີ ເອກະສານປະກອບມີ: o ໃບປະຫວັດການຮຽນ ແລະ ການເຮັດວຽກ (Resume) o ໃບຢັ້ງຢືນການຮຽນ ແລະ ການເຮັດວຽກ ສົ່ງໃບສະໝັກມາທີ່ ບໍລິສັດ ບິກບຣູ ຈຳກັດ, ບ້ານວັດຈັນ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ. ໂທ: 021 251820 / 020 5222 9061 Email: vannaleth@bigblueagency.com
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Others
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
27 A Loving Home For Every Child
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ Bangkok Bank Public Company Limited, Thailand’s leading bank, is opening a branch in Pakse, Laos and is looking for competent candidates to fill the following positions: 1. 2. 3. 4. 5.
Credit & Marketing Officer : Corporate Banking Customer Service Officer Trade Finance Officer Budget and Planning Officer Electronic Data Processing and Swift Officer
ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ແມ່ນອົງການມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ຫັວງຜົນກຳໄລ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ຂາດທີ່ເຜີ່ງພາອາໃສໃຫ້ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ໃນຄອບຄົວ SOS ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ. ເພື່ອປັບປຸງວຽກງານການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີ ອາຊິບທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ສາມາດ�ຳລົງຊິວິດດ້ວຍຕົນເອງໃນສັງຄົມ. ປະຈຸບັນໂຄງການຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມ ງານຫຼ າຍຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:
Qualifications: • Laos nationality, aged between 21-35 years old • Education For position 1, 2 & 3: Bachelor’s Degree or higher in Finance / Accounting / Business Administration / Economics / Engineering or related fields. Experience in Credit Analysis, Financial Analysis, Market Risk Management, Treasury Operations would be advantage. • For position 4: Bachelor’s Degree or higher in Finance / Accounting / Business Administration / Economics or related fields. Experience in Banking Industry, in the areas of business compliance or regulatory audit would be advantage. • For position 5: Bachelor’s Degree or higher in Information Technology / Computer Engineering / computer Science or related fields. Experience in Database Administration, Operating Systems, Networking, Hardware and Software. • Excellent communication skills in English for writing, reading and speaking • Computer literate in Microsoft Word, Excel and Power Point
2.
Interested persons please send resume with recent photo indicating expected salary and position you required to: phanadda.pho@bangkokbank.com or bblvte.hr@gmail.com
Children Training Assistant
Looking for a spontaneous individual enjoy working with children. Minimum of 2 years contract. Must be willing to travel for training in Singapore up to 3 weeks.
Competitive salary plus insurance. Feel free to contact me at npatthana@yahoo.com
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
1. ຜູ້ຊ່ວຍ�ຳນວຍການ (Senior Co-worker) 02 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ວຸດທິການສືກສາປະຣິນຍາຕີ y ເພດຊາຍ/ອາຍຸ 35 ປີ ຂື້ນໄປ y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງດີ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/ Excel, Power point and E-mail) y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາຊຸມຊົນ 3 ປີຂື້ນໄປ y ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ ພະນັກບັນຊີ (Senior Co-worker) 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) y ເພດຊາຍ/ອາຍຸ 35 ປີ ຂື້ນໄປ y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point and Email). y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 2 ປີຂື້ນໄປ y ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ
3. ພະນັກງານ Sponsorship 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ເພດຊາຍ/ຍິງ y ວຸດທິການສືກສາຈົບປຣິນຍາຕີ ສາຂາພາສາອັງກິດ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງດີ. y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point and E-mail) y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ 4. ພະນັກງານ ຂັບລົດ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ເພດຊາຍ y ມີປະສົບການໃນການຂັບລົດ 2 ປີຂື້ນໄປ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ ປິດຮັບສະໝັກ 20/05/2015 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ທາງ Email ໄດ້ທີ່: ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org
28
Others
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ໆ ໆ ໆ
1. ຮັບສະໝັກພະນັກງານເລຂານຸການ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ
ໂຮງແຮມອານຸພາລໄດຊ
y ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 38ປີ , ລະດັບການສຶກສາ ແລະ ວິຊາສະເພາະ ຈົບປະລິນຍາຕິ y ສາມາດຂຽນ ແລະ ສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ:
y ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານການນຳໃຊ້ Computer ແລະ Internet y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ
1.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຫ້ອງອາຫານ
1
ຕຳແໜ່ງ
2.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຫ້ອງພັກ
1
ຕຳແໜ່ງ
3.
ແຄັດເຊຍ
2
ຕຳແໜ່ງ
4.
ພໍ່ຄົວ-ແມ່ຄົວ
4
ຕຳແໜ່ງ
y ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 - 38ປີ , ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ
5.
ພະນັກງານເສີບ
6
ຕຳແໜ່ງ
y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 5 ປີ , ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນການບັນຊີ
6.
ແມ່ບ້ານ
6
ຕຳແໜ່ງ
y ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ
ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ: 021 213 630-1, 020 55 444 046 ອີເມວ: anouparadise@yahoo.com
y ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ.
2. ພະນັກງານບັນຊີ ( ທວງໜີ້ ) ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ
y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ y ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫຼື ຢືນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິວິດ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານຝາຍ , ເມືອງໄຊເສດຖາ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ສົ່ງເຂົ້າອີເມລ: info1@alltimetravellao.com, Veesisaykeo@hotmail.com ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ : 021 453333-35 ເບີແຟັກ : 021 415000 ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 30.04.2015
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
ciaDp 11 qyfeKqk 2015
Hotel & Restaurant
29
ບ�ລິສັດ ນະຄອນກຣຸງ ຮ�ບສະໝ�ກ
1. ພະນັກງານຂາຍ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
2. ພະນັກງານຂັບລົດ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 254783, 02028034912
ບ�ລິສັດ ສິດທິໂຊກ ຈະເລີນການຄ�າ
ຮ�ບສະໝ�ກ
1. ພະນັກງານສາງ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
2. ພະນັກງານຂາຍ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
3. ພະນັກງານຂັບລົດ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
4. ກ�າມະກອນສົ່ງສົ່ງເຄື່ອງ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5338371
ໂຮງແຮມບ�ານພວນ ຮ�ບສະໝ�ກ
1. ພະນັກງານແມ�ຄົວ 2. ພະນັກງານເສີບ
3. ພະນັກງານໂບກລົດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22221008
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ໂຮງແຮມດອກຈ�າປາ ຮ�ບພະນ�ກງານ
1. ຊ�າງໄຟຟ�າ
3 ຕ�າແໜ�ງ
2. ພະນັກງານເສີບ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
3. ແມ�ບ�ານ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58985698
ໂຮງແຮມອານຸພາລໄດຊ ຮ�ບພະນ�ກງານ
1. ຜູ�ຈັດການຝ�າຍຫ�ອງອາຫານ
1 ຕ�າແໜ�ງ
2. ຜູ�ຈັດການຝ�າຍຫ�ອງພັກ
1 ຕ�າແໜ�ງ
3. ແຄັດເຊຍ
2 ຕ�າແໜ�ງ
4. ພ�່ຄົວ-ແມ�ຄົວ
4 ຕ�າແໜ�ງ
5. ພະນັກງານເສີບ
6 ຕ�າແໜ�ງ
6. ແມ�ບ�ານ
6 ຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ 021 213 630-1, 020 55 444 046
ຮານອາຫານ ສະບາຍດີຈານໃ�ຍ ຮ�ບພະນ�ກງານ
1. ພະນັກງານຊ�ວຍຄົວ
2
ຕ�າແໜ�ງ
2. ພະນັກງານເສີບ
5
ຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 9999870
JOBJiBJiB.LA
ຮ�ານອາຫານມູມສະບາຍ ຮ�ບສະໝ�ກ
ຮ�ານເຝີ 101 ຮ�ບສະໝ�ກ
ພະນັກງານບາເທນເດີ້
1 ຕ�າແໜ�ງ
ແຄັດເຊຍ
1
ຕ�າແໜ�ງ
ພະນັກງານຊ�ວຍຄົວ
2
ຊ�ວຍຄົວ
2
ຕ�າແໜ�ງ
ພະນັກງານເສີບ
3 ຕ�າແໜ�ງ
ພະນັກງານເສີບ
ຕ�າແໜ�ງ
ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 254872
ຮານລິນຈະເ�ີນເ�ອງເ�ັນ ຮ�ບສະໝ�ກ
1. ຊ�າງແອ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 255545
ຮານຊນດາດເ�ົາີ ຮ�ບສະໝ�ກ
ພະນັກງານຊ�ວຍຄົວ ພະນັກງານເສີບ
2. ຜູ�ຊ�ວຍຊ�າງ
ພະນັກງານລ�າງຖ�ວຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55695295
ຮ�ານອາຫານອ�າພອນ ຮ�ບສະໝ�ກ
1. ພະນັກງານພ�່ຄົວ/ແມ�ຄົວ
4. ພະນັກງານຊ�ວຍຄົວ
2. ພະນັກງານບາເທັນເດີ້
5. ພະນັກງານແຄັດເຊຍ
3. ພະນັກງານເສີບ
6. ພະນັກງານແມ�ບ�ານ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 97555877
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55623872
ຮານຊນດາດປາພາວ ຕ�ອງການເພື່ອນຮ�ວມງານ
ພະນັກງານເສີບ( ພາກບ�າຍ)
1 ຕ�າແໜ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55406555
JOBJiBJiB.LA