108mag 109

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 109 Monday 8 June.

2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

dko8ts^kfG

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

g,xtrk f;'9yf

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ບ.ໂພນທັນ

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Telecom

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao ,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ສວນປະສ�ມ : 1.

2.

3.

4.

5.

6.

n9o,aoj s=jw0

ຊີ້ນໝູບົດ ໄຂ�ໄກ� 1 - 2 ໜ�ວຍ ໝາກເຜັດປຽກ (ໃສ�ຫຼືບ�່ໃສ�ກ�ໄດ�ຕາມໃຈມັກ ແຕ�ລະວັງເຄັມ) ຖົ່ວຍາວ ຖົ່ວພູ ໄຂ�ຕົ້ມ (ປອກເປືອກ)

ວິທີເ�ັດ : •

ໃສ�ຊີ້ນໝູບົດ ໄຂ�ໄກ� ແລະ ໜາກເຜັດປຽກລົງໃນເຄື່ອງບົດອາຫານ ຫຼື ເຄື່ອງປັ່ນ

•

ປັນ ່ ຈົນສ�ວນປະສົມທັງໝົດໝຽວແລະເປັນສ�ວນດຽວກັນ ຈາກນັນ ້ ຕັກໃສ�ຊາມ ກຽມໄວ�

•

ຊອຍຖົ່ວຍາວ ແລະ ຖົ່ວພູບາງໆ ແລ�ວໃສ�ລົງໄປໃນສ�ວນປະສົມຈືນມັນ ແລະ ຄົນໃຫ� ເຂົ້າກັນ

•

��ເອົາສ�ວນປະສົມຈືນມັນມາຫ�່ໄຂ�ຕົ້ມໃຫ�ຄອບໝົດໝ�ວຍ (ຄວນເອົາມືຈຸບນ��ໃຫ�ປຽກ ກ�ອນສ�ວນປະສົມຈະໄດ�ບ�່ຕິດມື)

•

��ໄປຈືນໃນນ��ມັ​ັນຮ�ອນ ໃຊ�ໄຟປານກາງຈົນສຸກເຫຼືອງທັງໝົດ

•

ຖ�າສ�ວນປະສົມຈືນມັນເຫຼືອ ກ�ເອົາໄປຈືນ��ອີກກ�່ໄດ�

•

ຕົກຂື້ນໃຫ�ສະເດັດນ��ມັນ ແລ�ວເສີບພ�ອມກັບນ��ຈິ້ມໄກ� ຫຼື ຕາມໃຈມັກ

BKY-City

Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

TONPHAI Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot.

242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot.

Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta.

Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai.

Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket..

Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian

ຕີ ດ ູ ມ ະ ສ ງ

LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

ມວ ໝາກ ກາໂ� ະໂ� ກ�ບອ

Cash

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

Payment:

353654 Cash

ສງທຕອງຕຽມ :

LAGONDOLA Vill. Watchan.

Tel: 021

Payment:

1. ອະໂວກາໂດ 1/2 ຖ�ວຍນ�ອຍ

264057 Cash

2. ໝາກມ�ວງສຸກແຊ�ແຂງ 1 ຖ�ວຍນ�ອຍ

RASHMI HOTEL

3. ນົມສົດ 1 ຖ�ວຍນ�ອຍ

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

315088-89 Payment: Cash

4. ໂຍເກິດລົດ��ມະຊາດ 1/2 ຖ�ວຍນ�ອຍ 5. ນ��ເຜິ້ງ 2 ບ�ວງແກງ

JOMA

Vill. Nongbone.

Tel: 020

Payment:

6. ອັລມອນສະໄລ (��ລັບແຕ�ງໜ�າ)

453618 Cash

ວິທີເ�ັດ : 1. ນຳເອົາສິ່ງທີ່ເຮົາກຽມໄວ້ທຸກຢ່າງ (ຍົກເວັ້ນ ອັລມອນ) ໃສ່ລົງໃນເຄື່ອງປັ່ນໝາກໄມ້ແລ້ວປັ່ນ

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

Payment:

265539 Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

ລວມກກັນໃຫ້ລະອຽດ 2. ຈາກນັ້ນຖອກໃສ່ຈອກ ແລ້ວແຕ່ງໜ້າດ້ວຍ ອັລມອນ ພ້ອມເສີບ

The Poysian House Rd. Asian

T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash Tel:

GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

COVER STORY

8yojk zhkws,

TYNA Inspiration Of Silk

ຜ້າໄໝລາວ ເປັນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຢູ່ຄູ່ຄົນລາວເຮົາມາຕັ້ງແຕ່ອາດີດຈົນເຖິງປະຈຸບັນ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບົ່ງບອກເຖິງ ເອກະລັກຄວາມເປັນລາວ,ວັດທະນະທຳ ແລະຮີດຄອງປະເພນີຂອງລາວເຮົາໃນວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ຈະນຳທຸກທ່ານໄປຮູ້ຈັກກັບຮ້ານ “ ຕິນ່າຜ້າໄໝ ” ເຊິ່ງເປັນຮ້ານທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍໃນປະຈຸບັນ. ທີມງານເຮົາໄດ້ມີໂອກາດໄປສຳພາດ ທ່ານ ນາງ ສົມພອນ ພອນເສີດ ເຈົ້າຂອງຮ້ານເສື້ອໄໝ ຕິນ່າ ທີ່ເປັນຊື່ຫຼ້ນຂອງເພິ່ນເອງ ເຊິ່ງເພິ່ນໄດ້ໃຫ້ການ ຕ້ອນຮັບ ແລະ ໃຫ້ສຳພາດກັບເຮົາຢ່າງເປັນກັນເອງວ່າ“ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຮ້ານ ຕິນ່າຜ້າໄໝ ແມ່ນເປັນຮ້ານຂາຍຜ້າໄໝ ແລະ ວັດສະດຸຕົບແຕ່ງໃນການ ຕັດຫຍິບ ເພາະຕົນເອງເປັນຄົນສົນໃຈກ່ຽວກັບດ້ານນີ້, ເປັນຄົນມັກແຕ້ມມັກອອກແບບ ແລະມັກຈະແນະນຳລູກຄ້າໃນການເລືອກຜ້າ ພ້ອມທັງ ສະເກັດ ແບບໃຫ້ລູກຄ້າເບິ່ງ ຈົນຕົວເອງຮູ້ສຶກວ່າມີຄວາມສຸກຫຼາຍກັບວຽກນີ້.

10

ນັ້ນສົ່ງຕໍ່ໄປຂັ້ນຕອນເກັບລາຍລະອຽດ ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນຈະມີຜູ້ກວດກາຄຸ​ຸນນະພາບອີກເທື່ອ ໜຶ່ງກ່ອນຈະຈັດອອກຈຳໜ່າຍ. ຕິນ່າເອງແມ່ນມີ ໜ້ າ ທີ່ ອ ອກແບບ ແລະເຮັ ດ ວຽກຄວບຄູ່ ໄ ປກັ ບ ຊ່າງຜູ້ສ້າງ Pattern. ຜົນງານທີ່ຜ່ານມາກໍ່ໄດ້ມີ ການປະກອບສ່ ວ ນເຂົ້ າ ໃນງານປະກວດ ນາງ ສາວລາວ ( Miss Lao ), ງານເດີນແບບ (Fashiion show), ວາລະສານ ແລະ ຜົນງານ ທາງປະຕິທິນ. ກຸ່ມລູກຂອງຕິນ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ເອງ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ ຍິ ງ ລາວ, ດາຣານັກສະແດງ ຈົນໄປເຖິງ ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເພິ່ນໄດ້ ໃຫ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈກັບທາງຮ້ານເຮົາ.

ເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດ ເປົ້າໝາຍຂອງ ຕິນ່າ ແມ່ນຕ້ອງການສ້າງແບຣນ ທີ່ເປັນຂອງລາວ ທີ່ສົ່ງເສີມຜ້າໄໝລາວໃນການ ສ້ າ ງສັ ນ ຜົ ນ ງານໃຫ້ ເ ປັ ນ ທີ່ ນິ ຍົ ມ ແລະຍອມຮັ ບ ພໍເຮັດໄປໄດ້ໄລຍະໜຶ່ງຈຶ່ງເກີດມີຄຳຖາມກັບຕົວ ເອງຫຼາຍໆຢ່າງເຊັ່ນວ່າ:

ໄປເຖິງລະດັບສາກົນ.

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດ ສິ່ ງ ທ້ າ ທ້ າ ຍໃນການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ນ ການ ພັດທະນາງານໃຫ້ໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍ ແລະ ໃຫ້ ເປັ ນ ທີ່ ໄ ວ້ ວ າງໃຈຂອງລູ ກ ຄ້ າ ຈົ ນ ໄປເຖິ ງ ການ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ຂະຫຍາຍຕົ ວ ຫຼາຍ ແລະ ຕ້ອງບຸກບືນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳໃນ ຕະຫຼາດ

ຖ້າຫາກມີຄົນສົນໃຈຢາກມາຮ່ວມເຮັດ ວຽກກັບທາງຮ້ານ,ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ທີ່ຈະ ມາເຮັດວຽກແບບນີ້ຕ້ອງມີຄຸນນະສົມ ບັດແນວໃດ? ຄຸນສົມບັດ 3 ຢ່າງງ່າຍໆຄື “ ຈິງຈັງ ຈິງໃຈ ແລະ ມີຫົວຄິດສ້າງສັນ ”

ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອານາຄົດ ໃນໄວໆນີ້ ກໍ່ຈະມີແຜນການພັດທະນາທຸລະກິດ ໃຫ້ມີກຳລັງການຜະລິດຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບສະ ໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຕະຫຼ າ ດແລະການ

• ຢາກສ້າງຄ່ານິຍົມໃຫ້ກັບຜ້າໄໝລາວ • ຢາກສ້າງແບຣນເປັນຂອງຕົນເອງ • ຢາກທ້າທ້າຍຄວາມສາມາດ • ຢາກເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຕົນເອງເຄີຍຝັນໄວ້ • ຢາກຈະເປັນນັກອອກແບບ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຕນ ົ ເອງມັກແລະຮັກຫຼາຍຈຶ່ງເກີດ ແຮງບັນດານໃຈໃນການເຮັດທຸລະກິດເປີດເປັນ ຮ້ານເສື້ອໄໝ ຕິນ່າ ຂຶ້ນມາ ແລະ ໄດ້ດຳເນີນມາ ປະມານ 4 ປີແລ້ວ. ເຊິ່ງກໍ່ບແ ໍ່ ມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າເອງ ພຽງແຕ່ມກ ັ ແຕ່ບເໍ່ ຄີຍຮຽນຮູກ ້ ຽ່ ວ ກັບວຽກງານການຕັດຫຍິບເລີຍ ຈຶ່ງໄດ້ຄອ ່ ຍໆສຶກ ສາຄົ້ ນ ຄວ້ າ ເອງຕາມປື້ ມ ຕ່ າ ງໆ ພ້ ອ ມກັ ບ ການ ຮຽນຮູ້ກັບຊ່າງຕັດຫຍິບແລະປະສົບການຕົວຈິງ. ຮ້ານ ຕິນ່າຜ້າໄໝ ເປັນຮ້ານທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຫຍ່ຫຼາຍ, ມີພະນັກງານ 10 ຄົນ. ແຜນການເຮັດວຽກໃນ ຮ້ານແມ່ນຈະແບ່ງອອກເປັນພາກສ່ວນ ເຊິ່ງປະ ກອບມີ: ຜູ້ສ້າງແບບ (Pattern making)ເປັນ ຜູ້ຕັດ ແລະສົ່ງຕໍ່ໄປຂັ້ນຕ້ອນການຕັດຫຍິບ,ຈາກ

11

COVER STORY

ພັດທະນາດ້ານການຕະຫຼາດ ທັງພາຍໃນ ແລະ

ການຊອກຄົ ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ ເພາະເປັ ນ

ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຕິນ່າໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.

ງານທີ່ ເ ຮັ ດ ດ້ ວ ຍມື ເ ຊິ່ ງ ຕ້ ອ ງໄດ້ ໃ ຊ້ ຄ ວາມລະ

ຈົນຮອດປະຈຸບັນນີ້,ຄິດວ່າເອື້ອຍປະສົບ ຜົນສຳເລັດແລ້ວບໍ່?

ອຽດ ແລະ ການບໍລິຫານຈັດການໃຫ້ເຂົ້າລະບົບ ເພື່ອໃຫ້ມີແບບແຜນໃນການເຮັດວຽກ.

ໝາຍທີ່ຂາ ້ ພະເຈົ້າເຄີຍຄິດໄວ້ຕອນທີເລີ່ມເຮັດທຸ

ການກຽມພ້ອມສຳລັບ ການເຂົ້າເປັນສະ ມາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ (AEC)

ລະກິດ. ປັດໄຈທີ່ເຮັດໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດຄິດ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ການເປີ ດ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະ

ວ່າແມ່ນເກີດຈາກຄວາມມັກຮັກ, ຄວາມຈິງຈັງຕັ້ງ

ກິ ດ ອາຊຽນ ແມ່ ນ ເປັ ນ ການເປີ ດ ປະຕູ ເ ພື່ ອ ຮັ ບ

ໃຈ, ຄວາມອົດທົນ ແລະ ຄວາມຄິດສ້າງສັນເຊິ່ງ

ເອົ າ ສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ເຂົ້ າ ມາໃນປະເທດເຮົ າ ຕະຫຼ າ ດ

ແນ່ນອນວ່າ ຂ້າພະເຈົ້່າຈະບໍ່ຢຸດທີ່ຈະພັດທະນາ

ການຄ້າຈະເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ ແລະ ການແຂ່ງຂັນກໍ່

ໃຫ້ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ

ຕ້ ອ ງສູ ງ ຂຶ້ ນ ແຕ່ ໃ ນຄວາມຄິ ດ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ

ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ໃນປະຈຸ ບັ ນ ກໍ່ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເກີ ນ ຄາດ

ອຸປະສັກໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ຕິນ່າຜ້າໄໝເຄີຍ ພົບແມ່ນຫຍັງ?ເອື້ອຍສາມາດຜ່ານມັນ ມາໄດ້ແນວໃດ? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທຸລະກິດໃດກໍຕ້ອງມີອຸປະສັກ ແນ່ນອນ ແລະ ອຸປະສັກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ ຕິນ່າ ປະສົບແມ່ນ:

12

ມັນຈະເປັນໂອກາດດີທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາໄດ້ກ້າວໄປ ໄກກວ່າເກົ່າ ແລະ ຍັງສ້າງຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃຫ້ ກັບຂ້າພະເຈົ້າໃນການທີ່ຈະພັດທະນາສ້າງຜົນ ງານທີ່ເປັນຂອງລາວໃຫ້ກວ້າງໄກແລະເປັນທີ່ຮູ້ ຈັກຫຼາຍຂຶ້ນ.

ເຄັດລັບດີໆທີ່ຢາກບອກຕໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ສົນ ໃຈຢາກເຮັ ດທຸ ລະກິ ດເປັ ນຂອງຕົ ນເອງ ຕ້ ອ ງສຶ ກ ສາໃຫ້ ດີ , ມີ ແ ບບແຜນ ແລະ ຕ້ ອ ງມີ ເປົ້າໝາຍທີ່ຊດ ັ ເຈນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຄື“ ໃຈຕ້ອງທ່ຽງ ” ຕ້ ອ ງອົ ດ ທົ ນ ບໍ່ ວ່ າ ຈະພົ ບ ກັ ບ ອຸ ປ ະສັ ກ ໃດໆກໍ່ ຕາມ ຖ້າທ່ານສາມາດຜ່ານອຸປະສັກຫຼືສິ່ງທີ່ມາ ຂວາງທາງທ່ານໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ທຸລະກິດ ຂອງທ່ານຈະດຳເນີນໄປໄດ້ດີຢ່າງແນ່ນອນ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ສະຖານທີ່: ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໂທ: 021 262 348, 020 5888 1788

13

-k3pok]t oeh,aocr' Toyota Mirai FCV 383p8hk ,y]kvy ]qfpqo wI3fig9aho X[=jdyooeh,ao? c]jowfhw]pt $)# d,D 8=jdkog8u, ! 7ah'

!# ,a'dvo @W!& 383p8hk Toyota 7jkp]qfpad.spj]tfa[3]d wfhgxuf38]qfxtgrf-ufhko Sedan rt]a''komk' g]nvd.s,j mujpa'[=j,u.z]yg]uj,jk'gvqk9y'gvqk9a'da[rt]a''kog-;g-nhvgru' 3fp]qf]5hofaj'djk;,u-nj;jk 383p8hk ,y]kvy Toyota Mirai g-yj'gxao dkogzup I6[3l, c]t 7;k,lk,kf 0v']qfgxao7ah'mevyfD ,y]kvy .orklkujx5jocx;jk vkok7qf lnjg4y'vkok7qf 3fpdkovvdc[[c,jowfh8qhoc[[,k9kd Toyota FCV

14

rt]a''kowi3fig9ahocI'0a[g7njvo.s,j muj .-hcmo oeh,ao c]t cdhlme,t-kf

dko7qhorq[;ymymuj9tg8u, 3i3fig9ahocs]; g0qhk.o4a' ohe,aowfh3fpdq'F 37'dko;yw9.-h g;]kg4y' $xu .oshv' xt8y[fa dko0v',tsk ;ymtpkw] vJvd2vf Oxford.

383p8hk pa'[=jwfhgxufgzup38g]dfhko7;k, lk,kf0v']qf7ao ouhs]kprP'c8j[vd;jk ,aolk,kfc]jowfhgxaow]ptmk' $)# dy3] c,af 8=jdkog8u,rt]a''kosobj'7ah' lj;o 0aho8vodko g8u,wI3fig9ahooaho d=j.-hg;]k rP' & okmu8=j7ah' g-yj'gIaf.shdko.-h'kolt f;dlt[kpr=Mda[]qfg8u,ohe,aomqj;wxD Toyota Mirai .-h ] t]q [ 2y ; g-; (Toyota Fuel Cell System —TFCS) .odkolhk'rt]a''ko0a[g7njvo

3fpdkooegvqkvJvd-ug9aho wxxtlq,da[wI 3fig9aoh les]a[lhk'dtclw2 grnvj 0a[g0nvj o ,=g8uhw22hk.sh]qfg7njvomuj g]njv'7;k,w;c,jo[=johvpsohk ]qfmuj.-h oeh,ao grkt Mirai lk,kfg]aj'7;k,w; 9kd W{!WW d,}-, wfhrkp.og;]k _ ;yokmu g-y']t[q[ 2y;g-; lk,kfzt]yfde]a'wfh g4y' !&& cI',hk c]t pa'lk,kflt8kf ]qfwfh.o0totmuj]qf,uv5ostr6,mujsok; .o]tfa[ {@@ vq'lkg-;-PfD lj;og]njv']k7k8voouhpa'[=j,u38g]dmuj -afg9ogmnjv gvqkw;hmu,'koLaoCar.la 9t,kva[gffvudgmnjvsonj' 15

TRAVEL GUIDE BOOK

13

glAomk’ g]d\kpglAomk’

fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

g,nv’ fkjolkdqo

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf wx s^;’rt[k’

N

wx -P’0;k’

13

E

dklu o E0 v’

W S

;a’;P’ c,f

c0;’;P’9ao

o E0 v’

g2nv’

suogsu[ 3ro3I’

cdh;v5fq,

13

\noj

wx w-lq,[6o

13

vkj’oE’n,j

;P’7e m5]t7q,

wx ot7vos^;’;P’9ao wx ot7vos^;’;P’9ao

wx ot7vos^;’;P’9ao wx xkd]kp

r6g0qk7;kp

v’

0 oE

-tot7k,

      A .|..   .     . A             





g7vjn’\kp

04

  . 

           96

         

    

    

05

                           .             .                            . .          

18



 

A                     . A A            . .           .       .     .     A  .                   .     .     A    .       .     . A          07 ��ຫລັບ                 07   ແຂວງວຽງຈັນ                                                                 .                         . 

08

       .                                            .          .   



09



   

06 06     

ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ � ່ . .. ດຕາມຕ�່

ສະບັບທີ 110



.    

10

csj'0=h,6o9kd

19

20

22

Construction

ciaDp 8 x[C}ak 2015

Trading

ciaDp 8 x[C}ak 2015

23

Vacancy Announcement ບໍລິສັດ ດັບເບີນຢູ ດັບເບີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

ປະກາດຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມຕື່ມດັ່ງນີ້: ¾ ພະນັກງານຂາຍໂທລະສັບ Huawei • ເພດຍິງ 02 ຕຳແໜ່ງ

• ຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ • ເວົ້າພາສາຈີນ ຫຼື ອັງກິດ ໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

¾ ພະນັກງານ IT • ເພດຊາຍ 01 ຕຳແໜ່ງ • ຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ • ສາມາດແລ່ນກ້ອງ, ແລ່ນສາຍ Network ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ດັບເບີນຢູ ດັບເບີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ້ານຫັດສະດີ ຖະໜົນ ສາຍລົມ (ສາມແຍກລາວໂທລະຄົມ) ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 22004000

ciaDp 02 d}xqk 2015

This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.

¾ In House Trainer based in Lao Ford City Vientiane y Strong automotive system repair knowledge and training experience y Organize, develop or source training programs to meet specific training needs y Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the y maintenance and repair of vehicles y Know how to manage and organize the team y Strong knowledge of financial background and budgeting management y Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager Travel to branches for contacting training ¾ Technical Team Leader based in Lao Ford City y Communicate clearly and concisely in a co-operative manner with all staff y Adhere quality management system policy and procedures y Attending breakout at round clock service depends upon the situation as per supervisor request y Need good level of technical qualification and franchise expertise y Need communication skills with display leadership skills y Need technical practical knowledge especially automotive sector y Need to submit the expense details as per company rules and regulation y Solve any dispute among the team then report to HR y Technician team managing capacity y Expert in diagnosis tool operation y Minimum of 5 year experience in automotive field y Fresh or experienced with English read, write and speak capability ¾ Sales Consultants based in Lao Ford City and Lao Land Rover y Lead customers up to the final contract signature y Promptly assist any customer who enters the dealership showroom y Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required y Professional appearance, work ethic and positive attitude with a desire to win y Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) y Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency y Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills y Must possess the ability to ask for the sale and follow through ¾ Customer Relations Managements (CRM) based in Lao Ford City y Pro-active Customer Contact y Service Upgrade Booking and Planning Process y Customer Care y Customer Follow-up – Vehicle Sales and Service y Customer Concern Resolution and Prevention y Daily record keeping of the above y Minimum two year experience in the automotive aftersales experience. y Local person with good communication skill. ¾ Service Advisors based in Lao Ford City and Lao Land Rover y Open job card on customer request for intervention y Make the quotation for customer y Follow the status of interventions y Prepare the invoice y Weekly invention report y Contact with HED After Sales team and relate to customer y Experiences in Sales and Marketing, Customer service y Computer Skills: Word, Excel, Power point and other programs ¾ Parts Advisors based in Lao Ford City y Supply of spare parts from the stock house y Order of spare parts y Check the level of parts in the stock house y Customer handling and customer service y Build customer confidence in dealership and franchise ¾ Warranty Administrator based in Lao Ford City Vientiane y Warranty administrator works during regular business hour, 8:00 am to 5:00 pm, however those at dealerships and retails stores may work evening and weekend

ສົນໃຈຕິດຕໍ່:

y y y y y y y y y y y

Communicating with service advisor and technicians on regular basis to understand the root cause of failure Warranty administrator may work under stressful environment Process warranty claims, record, and reconciles warranty claims and submit to the factories Check each claim to meet all requirement of the manufacture guidelines Report to higher officials or manager if technicians misuse the warranty procedures Sometime may be required to travel to branches to inspect vehicle and parts Use technical information sources as needed to complete claims Review, correct and resubmit the claims that have been rejected Maintain complete records Answer incoming phone calls, close out all internal repair orders and other accounting as required Good communication knowledge in English

¾ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິການຫລັງການຂາຍ ປະຈາໍຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ ປາກເຊ y ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິການຫລັງການຂາຍແມ່ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ ໃນດ້ານການບໍລິການຂອງລູກຄ້າທັງໝົດ,ການປະຕິບັດທາງ ດ້ານການເງິນ ແລະ ການບໍລິຫານທີມ y ຕິດຕາມ ແລະ ບັນທຶກຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ,ຄວາມຊຳນິ ຊຳນານ ຂອງຊ່າງ ແລະ ການຈດັ ການທີມ y ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານສູງ ແລະ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນາໍ y ມີຄວາມສາມາດ ແລະໄຫວພິບໃນການແກ້ໄຂປັນຫາດ້ວຍ ຕົວເອງ y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ບຸກຄະລິກທີ່ນ່າເຊື່ອຖື y

ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສງູ,ມີທດັສະນະຄະຕິໃນທາງບວກ

y ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ y ມີຄວາມເຂົ້າໃຈພື້ນຖານປັນຫາທາງດ້ານຊ່າງ y ສາມາດປະສານງານກັບຝ່າຍບັນຊີໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ y ສາມາດວາງແຜນງົບປະມານ ແລະ ວາງແຜນການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງການບໍລິການຫຼັງການຂາຍໄປໃນຕ່າງແຂວງ y ມີຄວາມສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ ້ y ມີປະສົບການໃນວຽກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ3-5ປີຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ

¾ ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ,ປະຈາໍ ຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ ແລະ ລາວ ເລນໂຣເວີ y ໃຫ້ຄໍາແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ y ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ສ້ອນແປງ, ເຄື່ອງມືຊ່າງ ແລະ ຍານພາຫານະ y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ y ປະຕິບັດຕາມຂັ້ ນຕອນການສ້ອມແປງ,ການຮັບປະກັນ, y ອຸປະກອນ ແລະ ຄູ່ມືການບໍລິການທີ່ບໍລິສັດ ວາງອອກ y ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ y ຖ້າສືສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

¾ ພະນັກງານທາໍ ຄວາມສະອາດລົດ ປະຈາໍຢູ່ ລາວ ຟອດ ຊິຕີ y ລ້າງລົດລູກຄ້າ ຫຼັງຈາກທີ່ສ້ອມແປງແລ້ວ y ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ y ທຳຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ y ຊ່ວຍວຽກທົ່ວໄປຢູ່ພະແນກບໍລິການຫຼັງການຂາຍ y ຖ້າຂັບລົດເປັນ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

For more Information and Job details please contact to the HR department.

Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:

LAO FORD CITY,

P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

24

Professional Service & Consultant

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It had been project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES • Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao. • Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao. • Accountant and Administration Officer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program and administration, good spoken and writing English and Lao..

• Graphic Designer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao. • English Teacher- minimum requirements: Bachelor degree, 3 years experience working in teaching, good spoken and written English.

• IT Teacher: minimum requirements: Bachelor degree, 3 years experience working in teaching, good spoken and written English

PROJECT CONSULTANTS • Project Coordinator- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao. • Education Specialist- minimum requirements: master degree, 5 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao. • IT Specialist - minimum requirements: master degree, 5 years experience in IT sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao. • Translator- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience in translation and interpretation, good computer skills, good spoken and writing English and Lao..

All above positions are required to have TOEIC and MOS certificates.

Interested candidates submit application to: Top Value Service by email: info@topvalueservice.com or for more information, tel: 021 254377, 021 240312 Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

ciaDp 8 x[C}ak 2015

Professional Service & Consultant

ciaDp 8 x[C}ak 2015

25

Employment Opportunity Sumitomo Corporation Asia and Oceania Pte.Ltd. Vientiane Representative Liaison Office.

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ

ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລ�ງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

Sumitomo Corporation Asia and Oceania is under Sumitomo Corporation group Japan which is a corporate group committed to business activities in a wide range of industries on global scale.

Sumitomo Corporation Asia and Oceania is looking for 1 qualified staff with motivated individuals who would like to have a carrier with us.

1. ພະນັກງານການຕະາດ 5 ຕຳແ�່ງ ¾ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ

Position: Location:

• ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ

Secretary and Accountant

Vientiane Capital Main Responsibilities: - General administrative affairs as assigned - Accounting Qualifications: ¬ Lao nationality ¬ Female ¬ Bachelor’s degree in any fields ¬ Good commutation in English ¬ Computer literate in Microsoft Word, Excel, Outlook

• ຜູ້ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer laptop • ລາຍໄດ້ສູງ ມີເງິນຄອມມິດຊັນແຕ່ລະເດືອນ • ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ 2. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແ�່ງ ¾ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ເພດຍິງ • ມີຄວາມດຸໝັ່ນ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ • ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາພິເສດ

Please submit your Curriculum Vitae (CV) in English to; sompathana.pounyakhet@sumitomocorp.co.jp and phoukhaothong.phoumind@sumitomocorp.co.jp

3. ແມ່ບ້ານ 1 ຕຳແ�່ງ • ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 7:45-17:00 • ສາມາດຢູ່ລ່ວງເວລາໄດ້ບາງຄັ້ງທີ່ບໍລິສັດມີງານ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈສາມາດເຂົ້ າ ມາພົ ວ ພັ ນ ເອົ າ ໃບສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳທີ່ ປຶ ກ ສາການລົ ງ ທຶ ນ

ຈຳກັດ, ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254.

ຫ້ອງການຜ ູ້ຕ່າງໜ້າບໍລິສັດສຸມິໂຕໂມເອເຊຍແລະໂອເຊອາເນຍ ຫ້ອງເບີ508, ຊັ​ັ້ນ5, ອາຄານໂຄລາວII (ອາຄານອາລຸນໃໝ) ຕູ້ ປ.ນ088ຖະໜົນ23ສີງຫາ, ບ້ານໜອງບອນ, ເມອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປລາວ Tel: (856)21 454580-2; Fax: (856) 21 454585

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French

Millions of people around the world use products translated by EQHO

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English

• Lao <=> Chinese

• Lao <=> Japanese

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.

26

Leasing & Education

ciaDp 8 x[C}ak 2015

ເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານ!! ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຈຳກັ ດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd)

ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊືອ ່ ເພືອ ່ ຮ່ວມງານ ໃນບໍລສ ິ ດ ັ ສິນເຊືອ ່ ຂອງພວກເຮົາ. ເງືອ ່ ນ

ໄຂຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບ ເພດ, ສັນຊາດ,

ການຂະແໜງການສຶ ກ ສາ ແລະ ປະສົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກ, ແຕ່ ມັ ນ ຫາກແມ່ ນ ຄວາມມຸ່ ງ ໝັ້ ນ

ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ.

ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: 1. ພະນັກງານ ບັນຊີ

ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1.

ຮຽນຈົບຂະແໜງການບັນຊີ, ສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ

2.

ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ.

ເພື່ອກຽມພ້ອມການເປີດໂຮງຮຽນໃໝ່ ໂຄງການສ້າງຕັ້ງໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ-ປະຖົມສຶກສາ ວັດທະນາ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການພະນັ ກ ງານຫຼ າ ຍຕຳແໜ່ ງ ເພື່ ອ ຮ່ ວ ມກັ ບ ທີ ມ ງານຂອງພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ນັ ກ ຮຽນ ໃນຂັ້ ນ ອະນຸ ບ ານ ພາຍໃນເດື ອ ນ ມິ ຖຸ ນ າ ແລະ ຂັ້ ນ ປະຖົ ມ ໃນເດື ອ ນກັ ນ ຍາ ສົ ກ ຮຽນ 2015-2016 ນີ້ . ໂຮງຮຽນ ວັ ດ ທະນາ ນຳໃຊ້ ຫຼັ ກ ສຸ ດ ຂອງກະຊວງສຶ ກ ສາເປັ ນ ພື້ ນ ຖານ ປະກອບກັ ບ ຫຼັ ກ ຄວາມຄິ ດ ໃນການພັ ດ ທະນາການສຶ ກ ສາຂອງສາກົ ນ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຫຼັ ກ ສູ ດ ການສຶ ກ ສາຂອງໂຮງຮຽນ ສາມາດຕອບ ສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສຶກສາໃນຍຸກສະໄໝປັດຈຸບັນ. ລາຍລະອຽດຂອງຕຳແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:

1. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 2 ຕຳແໜ່ງ. y ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). y ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາກ່ອນ. y ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ. y ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ, ອ່ານ,ຂຽນ, ເວົ້າ. y ໂມງເຮັດວຽກວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:30-4:45. y ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະຄວາມສາມາດ.

2. ພະນັກງານຫ້ອງການ 2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 2 ຕຳແໜ່ງ. y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point ແລະ Email) y ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ, ອ່ານ,ຂຽນ, ເວົ້າ. y ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຕໍ່ວຽກງານປະສານງານກັບພາກລັດ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ. y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ. y ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະຄວາມສາມາດ. y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3. ແມ່ຄົວ 2 ຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ).

4. ແມ່ບ້ານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ).

ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

3.

ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ,ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ

ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4.

ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5.

ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ

6.

ສາມາດສື່ສານ ເປັນພາສາ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້

ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter) ໄດ້ທີ່:ອີເມວ:

xayphonekks@gmail.com

ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building

ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດໄທ, ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

ເປີດຮັບສະໝັກແຕ່ມື້ລົງປະກາດເປັນຕົ້ນໄປ.

ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ແລະ ປະຖົມ ສຶກສາ ວັດທະນາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ປະຈຸບັນນີ້ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ມີການຂະ ຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ.

1.

ພະນັກງານຂາຍສິນເຊື່ອ (Sales)

2.

ພະນັກງານໄອທີ (IT Officer)

5.

ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ( Marketing Officer)

3.

ພະນັກງານທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Registration and Custodian Officer )

6.

ພະນັກງານອອກສັນຍາ (Contract Processing Officer)

4.

ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ & ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer)

7.

ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃນ (Internal Audit

¾

ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

ເອກະສານຕິດຂັດ:

•

ບໍ່ຈຳກັດເພດ

•

ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ

•

ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ

•

ນັກສືກສາຈົບໄໝ່ກໍສາມາດສະໝັກໄດ້ ແຕ່ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

•

ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ

•

ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ

•

ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ,

•

ສຳເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ

•

ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ

ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສໍານິສໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມ

•

ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ

•

ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ

ພິວເຕີ

•

ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ

•

ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ

ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ບໍລິສັດ ທະນະຊັບ ລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ. ບ້ານຈອມມະນີໃຕ້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງ Application to: Souphaphone.S@thanasupleasing.com / Kuanjai.v@thanasupleasing.com

ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພິ້ມເຕີມ ໂທ:021 720 731-2/ 020 56984448 (Nou), 020 29895745 (Jai)

Banking & Manufacturing

ciaDp 8 x[C}ak 2015

27

ANZ Bank (Lao) Ltd.

ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ (KCL)

Looking for a job opportunity with an international bank?

ເອັດສຊີຈ(ີ SCG) ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ຊັ້ນນຳທີ່ມຸງ້ ສູຄ ່ ວາມເປັນຜູນ ້ ຳອາຊຽນແລະກຽມພ້ອມສຳລັບການ

ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses.

Working for ANZ, you will receive the following: y Competitive salary and other benefits including health cover, staff study support, staff banking and so on y On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required y Salary increases based on performance, including annual bonuses

ແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກ ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳ ໃນພູມມີພາກອາຊຽນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດມາຕະຫຼອດ

Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.

ລະດັບປະລິນຍາຕີ

Sales Consultant To achieve branch sales targets by providing customers with an easy and friendly banking experience, answering customer queries, opening new accounts and solving problems.

100 ປີ ຕາມແນວທາງການພັດທະນາຢ່າງຢັ້ງຢືນ ພາຍໃຕ້ແນວທາງໃນການບໍລິຫານຢ່າງ ເປັນທຳ ແລະ ໂປງໃສ ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ປັບຕົວ ແລະ ພັດທະນາອົງກອນທຸກດ້​້ານ ໃຫ້ສາ ມາດຜ່ານພົ້ນວິກິດການແລະຄວາມປ່ຽນແປງຕ່າງໆ ຈົນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນວົງກ້ວາງ ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ກັບອົງກອນອື່ນໆ ທັ້ງໃນລະດັບປະເທດ ແລະ ລະດັບໂລກ ເອັດສຊີຈີກຳລັງມີການກໍ່ສ້າງໂຮງງານຜະລິດປຊີມັງຊື່ ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ (Khammouane Cement Co.,Ltd. : KCL) ທີ່ເມືອງມະຫາໄຊ, ແຂວງຄຳມ່ວນ ເປັນໂຮງງານ ທີ່ໃຊ້ເທັກໂນໂລຢີທີ່ທັນສະໄໝແລະຍັງເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການ ຄົນລຸ່ນໃໝ່ເຂົ້າມາຮ່ວມງານນຳ ໃນຕຳແໜ່ງຕ່າງໆດັ່ງນີ້:

ຕຳແໜ່ງ

ຝ່າຍ

ການສຶກສາ(ສາຂາ)

1

ວິສະວະກອນ

ຜະລິດ

¬ ວິສະວະກອນເຄື່ອງຈັກ

2

ວິສະວະກອນ

ສົ່ງເສີມການຜະລິດ

¬ ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ

3

ວິສະວະກອນ

ສ້ອມແປງ

¬ ວິສະວະກອນອຸດສະຫະກຳ

4

ວິສະວະກອນ

ບໍ່ແຮ

¬ ວິສະວະກອນເຄມີ ¬ ວິສະວະກອນບໍ່ແຮ່

5

ເຈົ້າໜ້າທີ່ບຸກຄົນ

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

¬ ນິຕິສາດ ¬ ຈິດຕະວິທະຍາ

Key responsibility • Respond to enquiries from both new and existing customers • Follow up on customer requests for information • Provide good customer service

Skills/Experience • Sales experience • Customer service experience • Ability to work effectively in team environment • Computer literacy • Good English communication skills, Chinese or Vietnamese are also advantage.

If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 134 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close Sunday 14 June 2015 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return

ANZ Valuing everyone between A aNd Z

¬ ລັດຖະສາດ

¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ 6

ນັກບັນຊີ

ບັນຊີ

¬ ບັນຊີ-ການເງິນ

ຜະລິດ

¬ ເຄື່ອງຈັກ

ລະດັບວິຊາຊີບຊັ້ນກາງ-ສູງ 7

ພະນັກງານຜະລິດ

¬ ໄຟຟ້າ 8

ພະນັກງານບັນຊີ

ສົ່ງເສີມການຜະລິດ

¬ ບັນຊີ-ການເງິນ

ບັນຊີ 9

ຊ່າງຊ້ອມບຳລຸງ

ສ້ອມແປງ

¬ ເຄື່ອງຈັກ ¬ ໄຟຟ້າ ¬ ກໍ່ສ້າງ ¬ ເຄື່ອງຈັກລົດ

10

ພະນັກງານບຸກຄົນ

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ¬ ການຈັດການ

ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ເມືອງມະຫາໄຊ ແຂວງຄຳມ່ວນ ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງໃບສະມັກມາທີ sainamva@scg.co.th ຫຼື inbox ມາທາງ Facebook www.facebook.com/Khammouanecement ໄດ້ເລີຍ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: 051 251 316 (ສາຍນ້ຳ ແລະ ພັດສ໌ ອອນ)

ເອກະສານປະກອບເບື້ອງຕົ້ນ: • ຜູ້ທີ່ຈົບການສຶກສາແລ້ວ: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ • ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດ, ລະບຸຊັ້ນຮຽນແລະສາຂາທີ່ ຮຽນໃຫ້ຈະແຈ້ງ

28

Others

ciaDp 8 x[C}ak 2015

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

ciaDp 8 x[C}ak 2015

Hotel & Restaurant

29

ຮ�ານອາຫານເຂົ້າຂາໝູຢູນນານ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນັກງານເສີບ

4

ຕ�າແໜ�ງ

ແມ�ຄົວ

2

ຕ�າແໜ�ງ

ຊ�ວຍຄົວ

2

ຕ�າແໜ�ງ

ລ�າງຖ�ວຍ

2

ຕ�າແໜ�ງ

ແມ�ເຮືອນ

1

ຕ�າແໜ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ:

020 77221111

ຮ�ານເສີມສວຍປູນາ

ຕ�ອງການຜູ�ຊ�ວຍຊ�າງເສີມສວຍ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 56556691 ຮານຕ�ງຢູ T2 ໃ�ໆກ�ບຕະາດຊ�ງຈຽງ

ຮ�ານ ສະນຸກເກີ້ເພັດໄພວັນ ຮ�ບສະໝ�ກ ແມ�ເຮືອນ

1 ຕ�າແໜ�ງ

ພະນັກງານຕັ້ງໝາກສະນຸກເກີ້

1 ຕ�າແໜ�ງ

ພະນັກງານອານາໄມຕະຫຼາດ

1 ຕ�າແໜ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55888760

ຕ�ງຢູຕານມີໄ� ໃ�ໆ ກ�ບຕະາດຕານມີໄ�ໃ�

ຮ�ານຂາຍປຶ້ມ ໂມນິວເມັນບຸກ ຮ�ບສະໝ�ກ

ພະນັກງານຂາຍ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 252100

ເ�ັດວຽກແ� 13 ໂ�ງ- ຫາ 20 ໂ�ງ

ຮ�ານ ອາຫານຂອງດີ້ ຮ�ບສະໝ�ກ

ຜູ�ຊ�ວຍຄົວ

1

ຕ�າແໜ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55712262

ຮ�ານ Full-T coffee ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນັກງານລ�າງລົດ

4

ຕ�າແໜ�ງ

ພະນັກງານເສີບ

3

ຕ�າແໜ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77965522

ຮ�ານອາຫານຕົ້ມໄກ�ຊຽງຂວາງດອນກອຍ ຮ�ບສະໝ�ກ ແມ�ຄົວ-ຊ�ວຍຄົວ ແມ�ເຮືອນ ພະນັກງານເສີບ

10 ຕ�າແໜ�ງ 3 ຕ�າແໜ�ງ ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55594848

ຮ�ານອາດີນ�າ ສະປາ ຮັບສະໝັກ

1. ພະນັກງານນວດ 2. ແມ�ເຮືອນ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 414138

ບ�ລິສັດ ຢູໄນເຕັດ ເມີຄູລີ ກຣຸບ ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນັກງານສາງ

1 ຕ�າແໜ�ງ ( ຊາຍ-ຍິງ )

ພະນັກງານຂາຍລົດ

6 ຕ�າແໜ�ງ ( ຊາຍ-ຍິງ )

ພະນັກງານຂາຍອາໄລ�

3 ຕ�າແໜ�ງ

ນາຍຊ�າງສ�ອມແປງລົດ

15 ຕ�າແໜ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77433311

ຮ�ານ ໄກ�ແຊບ ຮ�ບສະໝ�ກ

ຜູ�ຊ�ວຍຄົວ

2 ຕ�າແໜ�ງ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 77955559

Green park beauty ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1. ຊ�າງຕັດຜົມ 2. ຊ�າງເຮັດເລັບ 3. ຊ�າງແຕ�ງໜ�າ 4. ພະນັກງານອານະໄມ 5. ພະນັກງານການຕະຫຼາດຍິງ (Beauty Salon Marketing Front Desk ) ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22205858, 58898456, 98624741 Email: reservation@greeparkvientiane.com

ຮ�ານອາຫານ Mix Restaurant & bar

ຮ�ບສະໝ�ກ 1. ພະນັກງານບາເທັນເດີ້ 2. ພະນັກງານເສີບ ຊາຍ-ຍິງ 3. ພະນັກງານຕ�ອນຮັບ 4. ພະນັກງານຜູ�ຊ�ວຍຄົວ 5. ພະນັກງານຊ�ວຍວຽກທົ່ວໄປ 6. ພະນັກງານອານາໄມ 7. ພະນັກງານເວນຍາມ 8. ພະນັກງານຊ�າງໄຟ 9. ພະນັກງານຂັບລົດ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58586464 ບານຊຽງຢືນ, ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ນາຍຊ�າງ

ກ�າມະກອນ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 56901198

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

Green Park Boutique Hotel ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

1.ພະນັກງານຮັບຕ�ອນ (ພາກສວຍ) 2.ພະນັກງານເສີບຫ�ອງອາຫານ (ພາກເຊົ້າ ແລະ ສວຍ) 3.ພະນັກງານຮັບຕ�ອນສະປາ 4.ພະນັກງານອານາໄມທາງນອກ 5.ບັນຊີສາງ (ຊາຍ) 6.ຄົນຂັບລົດ 7.ຊັກລີດ 8.ຄົນສວນ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22205858, 58898456, 98624741 Email: reservation@greeparkvientiane.com

ໂຮງແຮມສ�ລະດິດ ຮັບສະໝັກ ພະນັກງານງານ ແມ�ຄົວ-ຊ�ວຍຄົວ ແມ�ເຮືອນ ພະນັກງານອານາໄມ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 021 412233 ບ�ລິສັດ ເຄພີ ບ�ລິການ ແລະ ພັດທະນາສີມືແຮງງານ

ຮັບສະໝັກ ພະນັກງານເຮັດວິກຜົມປອມ(ຖັກຜົມປອມ) ສະຫວັດດີການ: ມີຫ�ພັກໃຫ�ຢູ�ຟຮີ, ມີກອງທຶນປະກັນສັງຄົມ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5834056