FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 110 Monday 15 June. 2015
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Lao boxing
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ ບ.ສີຖານ
ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
Hotel
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
leoad'ko8ah'1j6G
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ry,mujG
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
W_W r9 @&W&@W!W
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
3mG
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
c2adG
X)&*{@!? @&$(W_
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
Spa
s5,gra' lyoxtgluf
ຖ. ຄູວຽງ
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
;yw];P' ;q'xtgluf
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]
dko8ts^kfG
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
f;'ok]u cdh;dk.9
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
graflt\vo
7eI6h rao]ngff
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
xtlko'ko}dkog'yoG
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
zh6-uhoeG
mujxbdlkG
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
cdh;;ul5d fk]klko
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mt[PoG
Telecom
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
3fpG
g,xtrk f;'9yf
Veena Steak
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
Yonnet Road
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ຖ.ໜອງບອນ
;k]tlkoIhvpcxf (108 Magazine)
ດາຫລາ ສະປາ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
Restaurant
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
About Us
7totIa[zyf-v[
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao
Other
,t]ulk lu,,t]u
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
6
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
ສວນປະສ�ມ :
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Khaoyot. 55525268 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
qk r g t raf7d=gxaf
ຊີ້ນເປັດ (ທີ່ແກະອອກຈາກຄ�ເປັດ) ໃບກະເພົາ (ເດັດເປັນໃບ) ໝາກເຜັດ ຫົວຜັກທຽມ ນ��ມັນພືດ (��ລັບຂົ້ວ) ຊະອິ້ວ��ເຄັມ ນ��ປາ ນ��ຕານຊາຍ
ວິທີເ�ັດ :
1. ເອົາໝາກເຜັດກັບຫົວຜັກທຽມໃປບົດ ຫຼື ຕຳໃຫ້ແຫຼກ 2. ໃສ່ນໍ້າມັນພືດລົງໃນໝໍ້ແລ້ວເອົາໝາກເຜັດ ກັບຫົວຜັກທຽມ (ທີ່ຕຳໄວ້) ຂົ້ວໃຫ້ຫອມ 3. ຈາກນັ້ນໃສ່ຊີ້ນຄໍເປັດທີ່ແກະອອກໄວ້ແລ້ວນັ້ນລົງໄປ ຂົ້ວໃຫ້ເຂົ້າກັນ 4. ໃສ່ຊະອິວ ້ ດຳເຄັມ ນ້ຳປາ ແລະ ນ້ຳຕານຊາຍລົງໄປ (ສາມາດປຸງລົດຕາມ ໃຈມັກ) 5. ສຸດທ້າຍໃສ່ໃບກະເພົາແລ້ວຜັດໃຫ້ເຂົ້າກັນ
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
ສວນປະສ�ມ :
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tel: 021
353654 Payment: Cash
LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021
264057 Payment: Cash
RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
315088-89 Cash
JOMA
Vill. Nongbone. Tel: 020
Payment:
9.
453618 Cash
ມ ກະແ�ຽວ
ຊາຂ
ນົມຂຸ�ນຈືດ 2 1/2 ຖ�ວຍ ວິບປິ້ງຄຣີມ 1/2 ຖ�ວຍ ຜົງຊາຂຽວ 1/2 ບ�ວງແກງ ໄຂ�ແດງ 2 ໜ�ວຍ ນ��ຕານຊາຍລະອຽດ 1/2 ຖ�ວຍ ເກືອປົ່ນ 1/4 ບ�ວງກາເຟ ຖົ່ວແດງກວນ (ໃສ�ຕົກແຕ�ງ) ໃບຫອມລາບ (ໃສ�ຕົກແຕ�ງ) ໝາກເຊີຣີ (ໃສ�ຕົກແຕ�ງ)
ວິທີເ�ັດ :
1. ປະສົມນົມຂຸ້ນຈືດ ແລະ ວິບປິ້ງຄຣີມເຂົ້ານຳກັນໃສ່ໃນ ຊາມ ແລ້ວ ຄ່ອຍໆຕື່ມຜົງຊາຂຽວລົງໄປຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ແລ້ວພັກໄວ້
2. ຕີ ໄ ຂ່ ແ ດງຈົ ນ ມັ ນ ຂຸ້ ນ ເປັ ນ ສີ ຄ ຣີ ມ ຈຶ່ ງ ຄ່ ອ ຍໆໃສ່ ນ້ ຳ ຕານ
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
ຊາຍ ແລະ ເກືອລົງໄປພ້ອມກັບຕີຈນ ົ ນ້ຳຕານຊາຍລະລາຍ
Rd.
Vill.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
3. ຖອກສ່ວນປະສົມລົງໃນພາຖາດກົ້ນຕື້ນແລ້ວນຳໄປເຂົ້າ ຊ່ອງແຂງ ເມືອ ່ ກະແລັມເລີມ ່ ຈັບຕົວແຂງພໍສມ ົ ຄວນ ແລ້ວກໍ ນຳອອກມາຂູດດ້ວຍຊ້ອມ ຈາກນັນ ້ ກໍເອົາ ກັບໄປແຊ່ອກ ີ ຄັງ້
The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
ເຮັດແບບນີ້ປະມານ 3ເທື່ອ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ
4. ຫຼງັ ຈາກທີ່ ກະແລັມແຂງແລ້ວໃຫ້ຕກ ັ ເປັນຮູບກົມໆໃສ່ຖວ ້ ຍ
Rd. Asian Tel:
ແລ້ ວ ແຕ່ ງ ໜ້ າ ດ້ ວ ຍ ຖົ່ ວ ແດງ ໝາກເຊີ ຣີ ແລະ ໃບຫອມ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
ລາບພ້ອມເສີບ
COVER STORY
COVER STORY
Lao boxing
7hkp,;p 0;ao.9lu37f
10
ການອອກກຳລັງກາຍ ຖືໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນສິ່ ງທີ່ ຍັ ງຄົ ງ
ປະການຕໍ່ ສູ້ ປ້ ອ ງກັ ນ ຕົ ວ ຂອງຄົ ນ ລາວ ເຊິ່ ງ
ເລີຍໃສ່ຊື່ ສະໂມສອນວ່າ “ຂວັນໃຈສີໂຄດ”
ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຈາກທຸ ກ ເພດທຸ ກ ໄວຈົ ນ ເຖິ ງ
ໃນອະດີ ດ ນັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມສົ ນ ໃຈຫຼ າ ຍພໍ
ປະຈຸ ບັ ນ, ນອກຈາກຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ທ່ າ ນມີ ຮູ ບ ຮ່ າ ງ
ເທົ່ າ ໃດ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ,ຈຶ່ ງ ເກີ ດ ມີ ກ ານດັ ດ ແປງແກ້ ໄ ຂ
ນັກມວຍ ຂວັນໃຈສີໂຄດ
ດີ ແ ລ້ ວ ການອອກກຳລັ ງ ກາຍຍັ ງ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນ
ຈາກມວຍລາວສະໄໝເກົ່ າ (ເປັ ນ ມວຍທີ່ ເ ນັ້ ນ
ນັ ກ ມວຍຂອງທາງສະໂມສອນເຮົ າ ສ່ ວ ນໃຫຍ່
ມີສຸຂະພາບດີນຳອີກ. ແລ້ວທຸກທ່ານມີວິທີການ
ການຟ້ ອ ນລຳແບບຊ້ າ ໆ) ມາເປັ ນ ມວຍປະຍຸ ກ
ຈະແມ່ນ ນັກຮຽນນັກສຶກສາທີ່ສົນໃຈໃນການຕີ
ອອກກຳລັ ງ ກາຍ ແນວໃດ? ແລ່ ນ , ເຕັ້ ນ ຫຼື
(ແຕ່ຍັງຄົງຮັກສາຮູບແບບເກົ່າໄວ້ຢູ່) ເຊິ່ງປະສົມ
ມວຍ ລວມເຖິງ ກຳມະກອນທີ່ຢາກຫາລາຍໄດ້
ໂດດເຊືອກບໍ່? ສຳຫຼັບທ່ານໃດທີ່ຍັງຄິດບໍ່ອອກ
ປະສານລະຫວ່າງ ມວຍລາວ ແລະ ມວຍໄທ ຈຶ່ງ
ເພີມຈາກການຕີມວຍ
ວ່າຄວນຈະອອກກຳລັງກາຍແບບໃດດີ.
ເຮັດໃຫ້ ມວຍລາວເປັນທີ່ນິຍົມຂຶ້ນມາໃນໝູ່ຄົນ
ມຸມມອງສ່ວນຕົວກ່ຽວກັບ ມວຍລາວ
ໃນວາລະສານ 108 ສະບັ ບ ນີ້ ຈຶ່ ງ ຂໍ ນ ຳສະເໜີ
ລາວເຮົາົ . ສະໂມສອນມວຍລາວ“ຂວັນໃຈສີໂຄດ”
ໃນມຸ ມ ມອງສ່ ວ ນຕົ ວ ແລ້ ວ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ
“ກິ ລ າຕີ ມ ວຍ” ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ອີ ກ ກິ ລ າໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້
ເປັ ນ ກິ ດ ຈະການຂອງຄອບຄົ ວ ເອງ ເຊິ່ ງ ຂ້ າ ພະ
ມວຍລາວເປັ ນ ອີ ກ ສິ ລ ະປະປ້ ອ ງກັ ນ ຕົ ວ ຊະ
ທ່ າ ນ ໄ ດ້ ເ ຄື່ ອ ນ ໄ ຫ ວ ທຸ ກ ສ່ ວ ນ ໃ ນ ຮ່ າ ງ ກ າ ຍ
ເຈົ້ າ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ສຶ ບ ຕໍ່ ຫຼື ເປັ ນ ຜູ້ ສຶ ບ ທອດຕໍ່ ຈ າກພໍ່
ນິ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ຮັ ບ ກ າ ນ ຊຸ ກ ຍູ້ ສົ່ ງ ເ ສີ ມ
ຂອງທ່ານ ແລະ ຍັງສາມາດປ້ອງກັນຕົວໄດ້ອີກ
ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງ ຍ້ ອ ນວ່ າ ສະໂມສອນເຮົ າ
ເພາະຫາກໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມແລ້ວ ເຮົາສາມາດ
ເວົ້າໄດ້ວ່າພຽງ ຕີມວຍ ຢ່າງດ້ວຍທ່ານຈະໄດ້ທັງ
ຕັ້ ງ ຢູ່ ເມື ອ ງສີ ໂ ຄດຕະບອງ ພໍ່ ຂ ອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ
ແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັ ບ ປະເທດອື່ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງທັ ດ ທຽບກັ ນ .
ສິ ລ ະປະການປ້ ອ ງກັ ນ ຕົ ວ , ຮູ ບ ຮ່ າ ງທີ່ ດີ ແລະ ສຸຂະພາບທີ່ແຂງແຮງກັນເລີຍ. ແຕ່ກອ ່ ນທີ່ເຮົາຈະກຽມຕົວໄປຮຽນຕີມວຍກັນນັ້ນ, ເຮົ າ ຄວນທີ່ ຈ ະມາຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ກິ ລ າຕີ ມ ວຍ ນີ້ ກັ ນ ກ່ອນ ເຊິ່ງບໍ່ຕ້ອງໄປຊອກໃສໄກ ເພາະທາງທີມ ງານຂອງເຮົາໄດ້ກຽມຂໍ້ມູນມາຝາກທຸກທ່ານກັນ ແລ້ ວ ພ້ ອ ມທັ ງ ແນະນຳສະໂມສອນມວຍລາວ “ຂວັນໃຈສີໂຄດ” ໃຫ້ກັບທຸກທ່ານໄດ້ຮູ້ຈັກກັນ. ຂໍ ເ ຊີ ນ ທຸ ກ ທ່ າ ນຕິ ດ ຕາມອ່ າ ນພ້ ອ ມໆກັ ນ ເລີ ຍ . ທ່ າ ນ ນາງ. ສຸ ພັ ດ ຕາ ກຸ ນ ລະວົ ງ ຮອງປະທານ ສ ະ ຫ ະ ພັ ນ ມ ວ ຍ ລ າ ວ ນ ະ ຄ ອ ນ ຫຼ ວ ງ ວ ຽ ງ ຈັ ນ ແລະ ຍັ ງ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງສະໂມສອນມວຍລາວ “ ຂ ວັ ນ ໃ ຈ ສີ ໂ ຄ ດ ” ໄ ດ້ ໃ ຫ້ ສ ຳ ພ າ ດ ກັ ບ ວາລະສານເຮົ າ ວ່ າ : “ມວຍລາວ” ເປັ ນ ສິ ລ ະ
11
COVER STORY ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມັກໃນ ກິລາຕີມວຍ ສະ ນັ້ ນ ,ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ພະຍາຍາມພັ ດ ທະນານັ ກ ມວຍ ແລະ ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມມວຍລາວໃຫ້ກ້າວໄປສູ່ ລະດັບສາກົນ.
ແຜນຂະຫຍາຍວຽກງານຂອງສະໂມ ສອນ ຂວັນໃຈສີໂຄດ ໃນອະນາຄົດ ໃນອະນາຄົດ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເປີດ ເວທີ ຕີ ມ ວຍ ເປັ ນ ຂອງສະໂມສອນເຮົ າ ເອງ ເຊິ່ ງ ຕອນນີີ້ ເຮົ າ ໄດ້ ວ າງແຜນຮ່ ວ ມມື້ ກັ ບ ຫຼ າ ຍ ພ າ ກ ສ່ ວ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ປັ ນ ເ ຈົ້ າ ພ າ ບ ເ ປີ ດ ເ ວ ທີ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ຕີ ມ ວຍໃນສະຖານທີ່ ຕ່ າ ງໆ ເຊັ່ ນ : ໂຮງກາຍາສິ ນ (ບ້ າ ນສະຫວ່ າ ງ) ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແນວທາງການສ້ າ ງ ແລະ ພັດທະນາມວຍລາວ ແນວທາງການພັ ດ ທະນາມວຍລາວຂອງຂ້ າ ພະເຈັ້ າ ກໍ ຄື ການສ້ າ ງໃຫ້ ນັ ກ ມວຍທຸ ກ ຄົ ນ ເປັ ນ ນັ ກ ມ ວ ຍ ອ າ ຊີ ບ ທີ່ ສ າ ມ າ ດ ໄ ປ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ໄ ດ້ ໃນລະດັ ບ ເວທີ ສ າກົ ນ ໂດຍສະເພາະສະໂມ ສອນຂອງເຮົານັ້ນ ເຮົາໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ນັ ກ ມວຍທຸ ກ ຄົ ນ ຢ່ າ ງເຕັ ມ ທີ່ ຂໍ ພ ຽງມີ ຄ ວາມ ມຸ່ງໝັ້ນ ຕັ້ງໃຈ ແລະມັກໃນສິ່ງທີ່ຕົນເຮັດ.
ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ (ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ ສົນໃຈຢາກຮຽນມວຍລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ ຢາກປະກອບສ່ວນຊ່ວຍສົ່ງເສີມມວຍ ລາວ) ຂໍ ຝ າກເຖິ ງ ທຸ ກ ຄົ ນ ໂດຍສະເພາະຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈ ຢາກຮຽນມວຍລາວທາງສະໂມສອນເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ແລະສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມັ ກ ໃນການຕີ ມ ວຍ ເຮົ າ ກໍ່ ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະໃຫ້ ກ ານສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ແລະ ສ້ າ ງໃຫ້ ເ ປັ ນ ນັ ກ ມວຍອາຊີ ບ ເພື່ ອ ຂຶ້ ນ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ເທິ ງ ເວທີ ແຕ່ ສ ຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ຢ າກຮຽນຕີ ມ ວຍ ແຕ່ ບໍ່ ຢ າກເປັ ນ ນັ ກ ມວຍພວກເຮົ າ ກໍ ຍິ ນ ດີ ສ ອນ ເຊັ່ນກັນເພື່ອໃຫ້ນຳໄປໃຊ້ເປັນການປ້ອງກັນຕົວ. ຝາກຂໍການສະໜັບສະໜູນຈາກທຸກທ່ານ ຂໍໃຫ້ ຊ່ວຍເປັນເຈົ້າການນຳກັນໃນການສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາ ມວຍລາວຂອງເຮົາໃຫ້ຢູຄ ່ ູກ ່ ບ ັ ຄົນລາວ ຕະຫຼອດໄປ.
12
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ໂທ: 020 56632835, 020 55696838 ເວັບໄຊທ: www.muaylaovientiance.com ອີເມລ: kwanjisekod@hotmail.com ສະຖານທີ່: ຫຼັງຕະຫຼາດ ສີໄຄ (ຮ່ອມ 12) ບ້ານ ສີໄຄ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
13
PR/EVENT
sq;gsup; gxuf38 c]t g]u,j 9af9esojkp
lt,kf32o c]t v5xtdvo .s,j]kj l5fHuawei P8 c]t TalkBand B2 16.j o]k;
ໃນວັນທີ່ 10 ມິຖນ ຸ າ 2015 ທີຜ ່ າ� ນມາ ທີຮ ່ າ� ນ ຫົວເຫວີຍ ແອວທີເອສ ແບຣນຊອບ ດົງປ�າລານ (LTH Brand Shop) ທາງ ບ�ລິສັດ ຫົວເຫວີຍ ໄດ���ການເປີດໂຕ ແລະ ເລີ່ມ��ໜ�າຍ ສະມາດໂຟນ ແລະ ເຄື່ອງອຸປະກອນ ລຸ� ນ ໃໝ� ລ� າ ສຸ ດ ກ�່ ຄື P8 ແລະ TalkBand B2 ທີ່ ຈ ະເປັ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຫຼັ ກ ຂອງ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ໃນປິ ນີ້ ເຊິ່ງໃນຊ�ວງເປີດໂຕນີ້ ບ�ລິສັດ ຫົວເຫວີຍຈະໃຫ���ໜ�າຍສະເພາະ 10 ຮ�ານເທົ່ານັ້ນ. ລາຄາຂອງ P8 ແມ�ນ 3,999,000 ກີບ(ສີຂາວ ແລະ ສີ��) TalkBand B2 ແມ�ນ 1,500,000 ກີບ (ສີທອງ) 1,300,000 ກີບ (ສີຂາວ ແລະ ສີ��) ນອກນັ້ນ ທາງບ�ລິສັດຫົວເຫວີຍ ຍັງໄດ�ຄືນ��ໄລໃຫ�ແກ�ລູກຄ�າໂດຍສະເພາະລູກຄ�າທີ່ຊື້ສະມາດໂຟນ ແລະ ອຸປະກອນ P8 ແລະ TalkBand B2 ທີສາຂາດັ່ງກ�າວ ແມ�ນຈະໄດ�ຮັບຂອງສົມມະນາຄຸນອີກຫຼາຍຢ�າງຈາ ກທາງຮ�ານຫົວເຫວີຍ��ອີກ
TalkBand B2
1,500,000 ₭ ສີທອງ 1,300,000 ₭ ສີຂາວ ແລະ ສີ��
Huawei P8 3,999,000 ₭ ສີຂາວ ແລະ ສີ��
15
TRAVEL GUIDE BOOK
glAomk’ g]d\kpglAomk’
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
g,nv’ fkjolkdqo
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf wx s^;’rt[k’
N
wx -P’0;k’
13
E
dklu o E0 v’
W S
;a’;P’ c,f
c0;’;P’9ao
o E0 v’
g2nv’
suogsu[ 3ro3I’
cdh;v5fq,
13
\noj
wx w-lq,[6o
13
vkj’oE’n,j
;P’7e m5]t7q,
wx ot7vos^;’;P’9ao
wx ot7vos^;’;P’9ao wx xkd]kp
r6g0qk7;kp
wx ot7vos^;’;P’9ao
v’
0 oE
-tot7k,
96
09
A .|.. . . A
.. A
. ..
10
11 . .
16
13
g7vjn’\kp
12
. . . . A . . . .. A . . . A . A A ��ຫລັ ບ ແຂວງວຽງຈັນ 13
ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ � ່ . .. ດຕາມຕ�່
ສະບັບທີ 111 15 14
. . . . A
A .
17
18
20
Trading
Mok’s Overseas (Laos) Import and Export Trading Company Limited.
Vacancy Advertisement “ Translator (Interpreter) ” One Position
ciaDp 15 x[C}ak 2015
COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, Air Conditioning & Ventilation, Water & Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers,property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of:
¾Mechanical Supervisor based in Vientiane
POSITION OVERVIEW
Translation of documents and Interpretation of conversations when required. DUTIES AND RESPONSIBILITIES
y Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another. y Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained as well as Ensure consistency of translation within documents and aid efficiency y Using appropriate software for presentation and delivery y Receive and submit assignments electronically. (For the timing) y Prioritizing work to meet deadlines QUALIFICATIONS
Education and Experiences:
y Fluent in Lao English and Chinese (Mandarin) y Proficient with MS Office (Excel, Outlook, Word) programs y experience in translation of documents
Skills requires: y Written and oral communication in English and Mandarin (Lao language skills would be beneficial) y Organizing and prioritizing works assigned If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position As soon as possible to: Ms. Sompasong Nokeogoumane street, Mixay Village, Chanthaboury District, VIENTIANE Capital, LAOS TEL: +856 30 9449560 E-MAIL: mokhrdepartment@gmail.com
y Train and supervise the team of over 20 technicians y Control materials, parts and tools for service division y Schedule work, arrange staff, and arrange tools and materials y Prepare quotations and monitor profit margin y Report directly to operation manager y Build relationships with clients on site y 80% or more time to be spent on site
ຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
y Must be strong technically on AC units and systems, with 5 years experience y Must be technically strong on Chillers/ Cooling towers/AHU’s y Must show strong leadership characteristics, 5 years as a supervisor y Must be willing to travel as and when required y Good spoken and written English skills essential
¾Expeditor/Store Keeper based in Vientiane
®ðìò¦ñ© ´½¹¾Ä§Àêë©©ò¤ ¥¿¡ñ©
ຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ເພື່ ອເປັນການຮອງຮ ັບໃນການຈະເລີນເຕີບໂຕທາງດາ້ ນທຸລະກິດ ສະນນັ້ ບໍລິສ ັດ ມະໄຊເທຣດິງ ຈາກ ໍ ັດ ຈື່ ງຕອ ້ ງການ ຮ ັບສະໝັກພະນ ັກງານຫຼາຍຕ ໍາແໜງ່ ເພື່ ອມາເປັນສວ ່ ນໜຶ່ ງຂອງທີມງານດງັ່ ນີ:້ 1. ຕ ໍາແໜງ່ ງານ 1.ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູຈ ້ ັດການສາຂາ
ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ
2.ພະນ ັກງານບ ັນຊີ
ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ
3.ພະນ ັກງານສ ໍາຫຼວດທີ່ ດິນ
ຈານວນ 3 ຕ ໍາແໜງ່ ໍ
4.ພະນ ັກງານອອກແບບກໍ່ ສາ້ ງ
ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ
5.ພະນ ັກງານກຣາຟິ ກ
ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ
y
y y
y y
ເງື່ ອນໄຂຜູສ ້ ະໝ ັກ: + ຕ ໍາແໜງ່ ທີ1 ຫາ 4 -
ວຸດທິການສືກສາຈ ົບຊນສູ ັ້ ງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂນ ື້ ໄປໃນສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ
-
ມີປະສ ົບການໃນສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ຶ້ ໄປ ້ ງຢາ່ ງໜອ ້ ຍ 03ປີຂນ
-
ສາມາດນ ໍາໃຊໂ້ ປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດເ້ ປັນຢາ່ ງດີ
y
y At least 2/5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. y Reliable and devoted to the interest of the company. y Computer literacy and especially MS Offices. y Writing skills and conversational ability in English Communication. y Capability to work in a multicultural environment
¾ຊ່າງສ້ອມແປງແອ ຫລາຍຕຳແໜ່ງປະ
Qualification:
®É¾²ø´È¸¤,À´õº¤¯¾¡À§,Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ ,Âê : +856 31252800 , Á³ñ¡ : +856 31 260088
Qualification:
ການບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງແອ ແລະ ການຕິດຕັ້ງແອ ການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງໄຟຟ້າ ແລະ ແອໃຫ້ໄດ້ທັນຕາມເວລາທີ່ກຳຫນົດໄວ້ ສຳຫລວດດ້ານນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພ ຂອງບໍລິສັດ ແລະ ກົດລະບຽບຕ່າງໆ ເມື່ອມີເຄື່ອງອຸປະກອນ ຫຼື ອະໄຫລ່ເປ່ເພ ຕ້ອງແຈ້ງຫົວຫນ້າຄຸມວຽກ ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານການສ້ອມແປງ ແອມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
¾ຜູ້ຊ່ວຍຊ່າງແລະຊ່າງຕິດຕັ້ງໄຟຟ້າ
Monitoring the quantities available on ຫລາຍຕຳແໜ່ງປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ stock with a clear picture of the material delivered (to whom and when). ຊ່ວຍຕິດຕັ້ງ ແລະ ແລ່ນສາຍໄຟຟ້າພາຍໃນ Report on daily basis on the exact ອາຄານ quantities available in the stock. ຊ່ວຍວຽກຫົວໜ້າຄຸມງານເມື່ອມີການມອບ Prepare and end on weekly basis store ໜາຍໃຫ້ listing (IN/OUT/BALANCE..) to Project ຊ່ວຍຮັກສາເຄື່ອງອຸປະກອນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ Manager & Branch Manager ເຮັດວຽກ Prepare weekly tool condition report ຕ້ອງປະຕິບດ ັ ຕາມຕາຕະລາງການເຮັດວຽກທີ່ Assist PM/CM and other Site ມີ ກ ານບຳລຸ ງຮັກສາ Management Staff in our daily duties by ເຮັດວຽກໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊ່ວຍວຽກ given them ອື່ນໆທີມີຄວາມຈຳເປັນ accurate information on stock and “in/ out” material. ນັກຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດສະໝັກໄດ້ Coordinate with subcontractors in order to deliver them the material approved in each Request for Material
+ ຕ ໍາແໜງ່ ພະນ ັກງານກຣາຟິ ກ -
ວຸດທິການສືກ ຶ ສາຈ ົບຊນສູ ັ້ ງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂນ ື້ ໄປໃນສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ
-
ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ ສິ່ ງພີມໂປຣໂມຊ ັນແລະປ້າຍໂຄສະນາຕາ່ ງໆ
-
ມີຄວາມສາມາດໃນດີຊາຍເວັບໄຊແລະອອກແບບກຣາຟິ ກແລະມີຄວາມຮູໃ້ ນການອອກແບບເວັບໄຊ
-
ສາມາດໃຊໂ້ ປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash
-
້ ມີໄອເດຍດີມຄ ົວເອງແລະສ ົນໃຈໃນການຮຽນຮູສ ິ່ ີ ວາມໝັນໃຈໃນຕ ່ ້ ງແປກໃໜ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕ ໍາແໜງ່ ງານຖາ້ ຫາກມີປະສ ົບການມາກອ ່ ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຜູສ ້ ຍ: ສ ໍາເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຄະແນນແລະຮູບ ້ ົນໃຈສາມາດ: ສງົ່ ເອກະສານສະໝັກງານເຊີ່ ງປະກອບດວ ຖາ່ ຍມາທີ່ ບໍລິສ ັດມະຫາໄຊ ເທຣດິງ້ ບາ້ ນພູມວງ ໍ ັກ. ່ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈາປາສ ້ ນ ສອບຖາມຂໍມ ູ ໂທ: 020 5615378.020 98884042. ຫຼື Email: HR@mahaxay.com
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY,
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential For Business Please Contact:
Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR. Tel: +856(0)30 7774777 Email: admin.laos@cominasia.com www.cominasia.com
Trading & Industrial
ciaDp 15 x[C}ak 2015
21
ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ (KCL) ເອັດສຊີຈ(ີ SCG) ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ຊັ້ນນຳທີ່ມຸງ້ ສູຄ ່ ວາມເປັນຜູນ ້ ຳອາຊຽນແລະກຽມພ້ອມສຳລັບການ ແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກ ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳ ໃນພູມມີພາກອາຊຽນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດມາຕະຫຼອດ 100 ປີ ຕາມແນວທາງການພັດທະນາຢ່າງຢັ້ງຢືນ ພາຍໃຕ້ແນວທາງໃນການບໍລິຫານຢ່າງ ເປັນທຳ ແລະ ໂປງໃສ ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ປັບຕົວ ແລະ ພັດທະນາອົງກອນທຸກດ້້ານ ໃຫ້ສາ ມາດຜ່ານພົ້ນວິກິດການແລະຄວາມປ່ຽນແປງຕ່າງໆ ຈົນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນວົງກ້ວາງ ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ກັບອົງກອນອື່ນໆ ທັ້ງໃນລະດັບປະເທດ ແລະ ລະດັບໂລກ ເອັດສຊີຈີກຳລັງມີການກໍ່ສ້າງໂຮງງານຜະລິດປຊີມັງຊື່ ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ (Khammouane Cement Co.,Ltd. : KCL) ທີ່ເມືອງມະຫາໄຊ, ແຂວງຄຳມ່ວນ ເປັນໂຮງງານ ທີ່ໃຊ້ເທັກໂນໂລຢີທີ່ທັນສະໄໝແລະຍັງເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການ ຄົນລຸ່ນໃໝ່ເຂົ້າມາຮ່ວມງານນຳ ໃນຕຳແໜ່ງຕ່າງໆດັ່ງນີ້:
ລະດັບປະລິນຍາຕີ ຕຳແໜ່ງ
ຝ່າຍ
ການສຶກສາ(ສາຂາ)
1
ວິສະວະກອນ
ຜະລິດ
¬ ວິສະວະກອນເຄື່ອງຈັກ
2
ວິສະວະກອນ
ສົ່ງເສີມການຜະລິດ
¬ ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ
3
ວິສະວະກອນ
ສ້ອມແປງ
¬ ວິສະວະກອນອຸດສະຫະກຳ
4
ວິສະວະກອນ
ບໍ່ແຮ
¬ ວິສະວະກອນເຄມີ ¬ ວິສະວະກອນບໍ່ແຮ່
5
ເຈົ້າໜ້າທີ່ບຸກຄົນ
ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
¬ ລັດຖະສາດ ¬ ນິຕິສາດ ¬ ຈິດຕະວິທະຍາ
ບໍລິສັດ ແ�ັດວູດລາວ ຂາເ�າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ ATTWOOD LAO IMPORT-EXPORT CO., LTD
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ
¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ 6
ພະນັກງານຂາຍ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເ�ດ ຊາຍ-ຍິງ)
¾
ການສຶກສາຈົບ ຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ
¾
ຮັກມັກໃນອາຊີບການຂາຍ
¾
ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
2.
ພະນັກງານຂັບລົດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເ�ດ ຊາຍ)
¾
ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຈີນໄດ້ດີ
¾
ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ໜ້າທີ່ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້: 020 77111511, 020 55468685
ບັນຊີ
¬ ບັນຊີ-ການເງິນ
ຜະລິດ
¬ ເຄື່ອງຈັກ
ລະດັບວິຊາຊີບຊ�ນກາງ-ສູງ 7
1.
ນັກບັນຊີ
ພະນັກງານຜະລິດ
¬ ໄຟຟ້າ 8
ພະນັກງານບັນຊີ
ສົ່ງເສີມການຜະລິດ
¬ ບັນຊີ-ການເງິນ
ບັນຊີ 9
ຊ່າງຊ້ອມບຳລຸງ
ສ້ອມແປງ
¬ ເຄື່ອງຈັກ ¬ ໄຟຟ້າ ¬ ກໍ່ສ້າງ ¬ ເຄື່ອງຈັກລົດ
10
ພະນັກງານບຸກຄົນ
ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ¬ ການຈັດການ
ສະຖານທີ່ເ�ັດວຽກ ເມືອງມະຫາໄ� ແ�ວງຄຳມ່ວນ ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງໃບສະມັກມາທີ sainamva@scg.co.th ຫຼື inbox ມາທາງ Facebook www.facebook.com/Khammouanecement ໄດ້ເລີຍ ສອບຖາມຂມູນເ�ີ່ມເ�ີມ: 051 251 316 (ສາຍນ� ແລະ ພັດສ ອອນ)
ເ�ກະສານປະກອບເ�ອງຕ�ນ: • ຜູ້ທີ່ຈົບການສຶກສາແລ້ວ: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
• ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດ, ລະບຸຊັ້ນຮຽນແລະສາຂາທີ່ ຮຽນໃຫ້ຈະແຈ້ງ
22
Consulting & Education
ciaDp 15 x[C}ak 2015
ເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານ!! ເພື່ອກຽມພ້ອມການເປີດໂຮງຮຽນໃໝ່ ໂຄງການສ້າງຕັ້ງໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ-ປະຖົມສຶກສາ ວັດທະນາ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການພະນັ ກ ງານຫຼ າ ຍຕຳແໜ່ ງ ເພື່ ອ ຮ່ ວ ມກັ ບ ທີ ມ ງານຂອງພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ນັ ກ ຮຽນ ໃນຂັ້ ນ ອະນຸ ບ ານ ພາຍໃນເດື ອ ນ ມິ ຖຸ ນ າ ແລະ ຂັ້ ນ ປະຖົ ມ ໃນເດື ອ ນກັ ນ ຍາ ສົ ກ ຮຽນ 2015-2016 ນີ້ . ໂຮງຮຽນ ວັ ດ ທະນາ ນຳໃຊ້ ຫຼັ ກ ສຸ ດ ຂອງກະຊວງສຶ ກ ສາເປັ ນ ພື້ ນ ຖານ ປະກອບກັ ບ ຫຼັ ກ ຄວາມຄິ ດ ໃນການພັ ດ ທະນາການສຶກ ສາຂອງສາກົ ນ ເພື່ ອເຮັ ດໃຫ້ ຫຼັ ກສູ ດການສຶ ກສາຂອງໂຮງຮຽນ ສາມາດຕອບ ສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສຶກສາໃນຍຸກສະໄໝປັດຈຸບັນ. ລາຍລະອຽດຂອງຕຳແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:
1. ຄູສອນປະຈຳຊັ້ນອະນຸບານ ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 2 ຕຳແໜ່ງ. y ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). y ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາກ່ອນ. y ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ. y ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ, ອ່ານ,ຂຽນ, ເວົ້າ. y ໂມງເຮັດວຽກວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:30-4:45. y ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະຄວາມສາມາດ. 2. ພະນັກງານຫ້ອງການ 2 ( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 2 ຕຳແໜ່ງ. y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point ແລະ Email) y ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ, ອ່ານ,ຂຽນ, ເວົ້າ. y ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຕໍ່ວຽກງານປະສານງານກັບພາກລັດ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ. y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ. y ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະຄວາມສາມາດ. y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 3. ແມ່ຄົວ 2 ຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ). 4. ແມ່ບ້ານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ).
ເປີດຮັບສະໝັກແຕ່ມື້ລົງປະກາດເປັນຕົ້ນໄປ.
ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ແລະ ປະຖົມ ສຶກສາ ວັດທະນາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com
ປະກາດຮັບສະໝັກງານ
ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 5 ຕຳແໜ່ງ ¾ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ • ຜູ້ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer laptop • ລາຍໄດ້ສູງ ມີເງິນຄອມມິດຊັນແຕ່ລະເດືອນ • ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ 2. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ ¾ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ເພດຍິງ • ມີຄວາມດຸໝັ່ນ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ • ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາພິເສດ 3. ແມ່ບ້ານ 1 ຕຳແໜ່ງ • ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 7:45-17:00 • ສາມາດຢູ່ລ່ວງເວລາໄດ້ບາງຄັ້ງທີ່ບໍລິສັດມີງານ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈສາມາດເຂົ້ າ ມາພົ ວ ພັ ນ ເອົ າ ໃບສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳທີ່ ປຶ ກ ສາການລົ ງ ທຶ ນ
ຈຳກັດ, ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254.
ຮັບສະຫມັກພະນັກງານດ່ວນ ຮັບສະມັກພະນັກງານ ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາອາໂນໄທຈຳກັດຜູ້ດຽວ ຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນີ້: 1. ວິສະວະກອນຝ່າຍອອກແບບກໍ່ສ້າງ-ສະຖາປະນິກຫລາຍຕຳແຫນ່ງ (ບໍ່ຈຳກັດສັນຊາດ) ການສຶກສາຈົບປະລິຍາຕີຂື້ນໄປ, ສາມາດນຳໃຊ້ progame Autocad ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ, ເອກະສານຂັດຕິດ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຮັບປະກັນ, ຊີວະປະຫວັດ, ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ຫລື ບັດ ປະຈຳຕົວ, ໃບປະກາດ, ໃບຂະແນນ ແລະໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ). ເງິນເດືອນ 2000 000 ກີບ - 9000 000 ກີບ/ເດືອນ, (ແລ້ວແຕ່ປະສົບການ). ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ : ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ຍນ ື່ ເອກະສານໄດ້ທຫ ີ່ ອ ້ ງການບໍລສ ິ ດ ັ ຕັ້ງຢູບ ່ າ້ ນ ຈອມມະນີ, ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ, ກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງຫມໍມິດຕະພາບ 150 ຕຽງ. E-mail: info@anothai-consultinglao.com Tel :
(+856 21) 711 575, (+856 30) 583 1297
VACANCY ANNOUNCEMENT
ANOTHAI CONSULTING SOLE, CO., LTD Looking for : Structural Engineer, Civil Engineer or Architect Autocad : Good level Language : English or French appreciate Salary 2000 000 to 9000 000 kip/month (According to experience) Location : Vientiane Capital TO APPLY FOR POST: Please send resume/CV, with cover letter and names and contact details to: E-mail: info@anothai-consultinglao.com Tel : (+856 21) 711 575, (+856 30) 583 1297
ບໍລິສັດ ລາວ ຄອນຊາວຕີ້ງ ກຼຸບ ຈຳກັດ ໄດ້ໃຫ້ການບໍລິການ ດ້ານ ວິສະວະກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດຢູ່ ສປປ ລາວ ມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1993. ປັດຈຸບັນ ບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ດັ່ງນັ້ນ ທາງບໍລິສັດ ມີຄວາມຍິນດີປະກາດຮັບສະມັກ ເອົາພະນັກງານ ວິຊາການ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນ ທີມງານເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້:
1. ວິຊາການຫ້ອງທົດລອງ
ລະດັບການສຶກສາ ແລະ ຄວາມສາມາດ:
y ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາເຄມີສາດ
y ຕຳແໜ່ງນີ້ຮັບສະເພາະນັກຮຽນທີ່ຮຽນ ຈົບໃໝ່ ປະສົບການ 0 ຫາ 2 ປີ y ຖ້າຮູ້ພາສາອັງກິດຍີ່ງເປັນການດີ
y ມີຈັນຍາບັນ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ສາມາດເຮັດວຽກກັບທີມງານ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
y ມີມະນຸດສຳພັນດີ
ຜູ້ທີ່ສົນໃຈກະລຸນາສອບຖາມ ແລະ ສົ່ງຊີວະປະວັດ ພ້ອມເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມາ ຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້:
ເລີ່ມຮັບສະມັກແຕ່ມື້ປະກາດເປັນຕົ້ນໄປຈົນຮອດທ້າຍເດືອນມີຖຸນາ 2015 ບໍລິສັດ ລາວ ຄອນຊາວຕີ້ງ ກຼຸບ ຈຳກັດ.
377 ຖະໜົນ ລາວ-ໄທ, ບ້ານວັດນາກ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: (856-21) 313259, ແຟ໊ກ: (856-21) 313258 E-mail: lcg@laoconsulting.com
Professional Service
ciaDp 15 x[C}ak 2015 Vacancy Announcement for Biodiversity, Environmental & Communities Field Coordinator, IUCN Lao PDR IUCN, International Union for Conservation of Nature, Lao PDR Country office is part of the Lower Mekong Region Country Group, a unit of the Asia Regional Office in Bangkok, under the umbrella of the global IUCN and we’re now looking for Biodiversity, Environment & Communities Field Coordinator to join our team at IUCN Lao PDR country office as soon as possible. SCOPE OF RESPONSIBILITIES ¬ Implementing, Monitoring & Evaluation and Reporting on Biodiversity, Environment & Communities thematic program field activities ¬ Coordination of the Biodiversity, Environment & Communities thematic program field activities REQUIREMENTS y At least a university degree in a relevant discipline, such as Conservation Biology, Climate Change, Environmental Studies, Natural Resources Management, Environmental Management or Development Studies y At least 5 years of progressive work experience; experience in project coordination, implementation and execution is essential; familiarity with USAID and EU grant management is desired y Strong presentation skills and exceptional written and spoken communication skills in Lao and English is essential y Experience and ability to work in a multicultural and multi-perspective environment and a broad awareness of conservation, climate change, communities and natural resource management issues in Lao PDR and the Greater Mekong region
23
Vacancy Announcement Finance Manager IUCN Lao PDR, IUCN is seeking a qualified individual to join our Lao PDR Country Office. IUCN Lao PDR is part of the Lower Mekong Region Country Group, a unit of the Asia Regional Office in Bangkok, under the umbrella of the global IUCN and we're now looking for Finance Manager (Local Contract only) to join our team at IUCN Lao PDR country office. SCOPE OF RESPONSIBILITIES ¬ To ensure that the accounting system is in place to record transactions in accordance with accepted accounting principles and IUCN policy such that it provides the basis for an efficient Financial management and information system ¬ To direct and control the administration of all financial, treasury and accounting activities in accordance with IUCN policy and in compliance with fiscal, legal and statutory requirements of the host country ¬ To provide country office management with guidance on financial management by assisting in the planning and budgeting for the country financial operations and providing the analysis and interpretation of the results for sound management decision and action ¬ To provide projects undertaken in the country the appropriate financial support for the efficient and effective project implementation ¬ To co-ordinate and provide the required financial information and requirements for IUCN Asia Regional Office (ARO) and IUCN HQ REQUIREMENTS y Higher Education or Post Graduate qualifications in an Accounting or Finance discipline. y At least 5 - 6 years of relevant professional experience in project finance and accounting. especially on projects funded by EU y Proven ability to conceptualize, plan, budget and implement programme finance related issues y Relevant experience in working with international organizations will be considered an asset. y A high level of computer literacy is essential y Ability to work under pressure at times, while maintaining high quality results is an essential requirement. y Be honest, highly organized, responsible, self motivated and able to take initiative under minimum supervision. y Demonstrate ability to work as part of a team in diverse professional backgrounds. Language skill: y Excellent to fluent in English, excellent writing skills essential for translation y The candidates must be able to speak Lao or other ASEAN language.
CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 19 June 2015
CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 19 June 2015
IUCN offers a competitive salary commensurate with qualifications and experience and a comprehensive benefits package. For more information, including the complete job description and to apply, please visit http://www.iucn.org/involved/jobs/ and click vacancy #1109. Only short-listed candidates will be notified. IUCN is an equal opportunity employer.
Salary commensurate with experience For more information, including the complete job description and to apply, please visit http://www.iucn.org/involved/jobs/ and click vacancy # 1105. Applicants are requested to apply online through the HR Management System, by opening the vacancy announcement and pressing the “Apply” button. Only short-listed candidates will be notified
ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)
ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�
ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ
ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.
ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�
• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�
• ກສາງ
• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ
• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ,
• ເ�ິນຈຸລະພາກ
• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ
• ໂ�ງແ�ມ & ທອງທຽວ
ຄວາມປອດໄ� ແ�ະ ສງແ�ດລອມ
• ກະສິກ�
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ
ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ
- ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ. - ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.
ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com
EQHO ຊວຍເ�ືອບໍລິສ�ດຕາງໆໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາທ�ວໂ�ກ ໃ�ລະດ�ບທອງຖນໂ�ຍຕອບສະໜອງວິທແ ີ �ບ�ນຫາໃ�ການແ�
ແ�ະ ປ�ບໃ�ເ�າກ�ບທອງຖນ ລວມເ�ິງບໍລິການອນໆທກຽວຂອງ ຕ�ງແ�ຕ�ນຈ�ນຈ�ບໃ�າຍກວາ 50 ພາສາ
ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ�ລາວ ໄ�ທ +856 (0) 21 454 529 ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍປຸນ | ພາສາເ�ົາີ | ພາສາພະມາ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອນໆທ�ງໝ�ດ
24
UNDP & International Organization
ciaDp 15 x[C}ak 2015 United Nations Development Programme
VACANCY ANNOUNCEMENT
Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of: International/Riparian Flood Hydrologist (IRFH) Consultant Type Division/Section
: :
Work location
:
Contract type/ Duration :
International/Riparian Consultant (Individual) Flood Management and Mitigation Programme (FMMP), Technical Support Division (TSD) Office of MRC Secretariat in Phnom Penh, Cambodia 90 working days from July to December 2015
Key Responsibilities:
• Carry out hydrological and data processing studies, as directed by the FMMP Programme Coordinator (FMMP-PC), and in close coordination with the International Technical Advisor (FMMP-ITA), as well as the Senior International Project Management Expert (SIPME) and the Senior International Hydraulic Modelling Expert (SIHME) of FMMP’s Council Studies; • Under the direction the FMMP-PC, and in close coordination with the FMMPITA, the SIPME and the SIHME, prepare short, crisp reports on the nature and results of the above hydrological and data processing studies, to define flood characteristics and changes in flood characteristics of interest (eg con vert hourly flows into daily flows; derive the annual flood volume; define the annual peak daily flow and start date and end date of flooding; determine annual flow-duration results for peak flows, eg the 10%, 5% and 2% peak flows; etc.); • Acquaint his/herself and undergo training in the background and operation of the Statistical Package in the MRC Toolbox (HYDROSTAT), which will be used for most statistical analyses of hydro-meteorological data; • Acquaint His/Herself and undergo training in the data extraction/processing software (PREPDATA), which will be used to (i) extract hydro-meteorological output results from the SWAT, IQQM and ISIS models from MRC’s Knowledge Base, (ii) process these data, and (iii) enter the data into HYDROSTAT for subsequent analysis; • Undertake the necessary statistical analyses; • As directed by the FMMP-PC contribute to ongoing Council Study tasks; • Update FMMP-PC and others (FMMP-ITA, SIPME and SIHME), as appropri ate, on any matters that arise in relation to ongoing assignments that may delay or modify the outputs of the Council Study.
Qualifications/Requirements:
y Undergraduate or MSc. level university degree specializing in water resources management and ideally in flood hydrology and flood risk management; • Demonstrable experience in the field of flood hydrology; • Minimum of 3-years working experience with national or regional organizations in the field of flood hydrology and/or flood risk management; • Must have good written and spoken English skills; • Experience working with international organizations in the field of flood hydrology and/or flood risk management; • Must be willing to reside in the region; • If the consultant resided in Phnom Penh is an advantage; • Working experience in flood hydrology in one or more Mekong Countries is an advantage; • Previously worked for the Mekong River Commission Secretariat on flood management issues is an advantage. The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment. Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified.
Application procedures:
Only Lao National is eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter.
The application should be sent to:
Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 22 June 2015
UNDP partners with people at all levels of society to help build nations that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that improves the quality of life for everyone. On the ground in 177 countries and territories, we offer global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.
VACANCY ANNOUNCEMENT FOR LAO NATIONALS Human Resources Analyst Fixed Term Appointment at N0-8 Level Contract 12 months (renewable) UNDP is seeking a Human Resource professional to manage and implement HR strategies in the UNDP Country Office. The HR Analyst will lead and supervise the HR unit to promote collaborative, client-oriented approaches to HR services while maintaining a high level of morale among UNDP staff members.
Duties and responsibilities
Implementation of HR strategies and policies Effective HR management Staff performance management and career development Conduct of UN-related surveys Facilitation of knowledge building and knowledge sharing
Competencies
Strong communication skills (written, verbal, and interpersonal) Client orientation Ability to lead strategic planning, results-based management and reporting Ability to implement new systems (business side) and affect staff behavioral/attitudinal change Ability to manage and work well in multi-disciplinary and multi-cultural teams Self-development, initiative-taking Managing conflict
Qualifications and experience
Master’s Degree or equivalent in HR, Business Administration, Public Administration or related field. Minimum 2 years of relevant experience at the national or international level in providing HR advisory services and/or managing staff and operational systems Demonstrated leadership and strategic planning experience Experience in and familiarity with the UN system is an asset. Proficiency with computers and office software packages (MS Word, Excel, etc) and ability to work with web-based network management systems Excellent spoken as well as written English and Lao
This UNDP fixed term appointment will be based in the UNDP Country Office in Vientiane. This post is for Lao Nationals only. The applicants are required to Apply Online by 24 June 2015 Telephone: (856-21) 267 777 or Fax: (856-21) 267 799 Female candidates are encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview To learn more and apply for this position please visit our site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr Ien/home/operations/jobs/
ciaDp 15 x[C}ak 2015
Construction
25
26
Mining & Leasing
ciaDp 15 x[C}ak 2015
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ປະຈຸບັນນີ້ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ມີການຂະ ຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ. 1.
ພະນັກງານຂາຍສິນເຊື່ອ (Sales)
2.
ພະນັກງານໄອທີ (IT Officer)
5.
ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ( Marketing Officer)
3.
ພະນັກງານທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Registration and Custodian Officer )
6.
ພະນັກງານອອກສັນຍາ (Contract Processing Officer)
4.
ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ & ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer)
7.
ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃນ (Internal Audit
¾
ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:
ເອກະສານຕິດຂັດ:
•
ບໍ່ຈຳກັດເພດ
•
ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ
•
ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ
•
ນັກສືກສາຈົບໄໝ່ກໍສາມາດສະໝັກໄດ້ ແຕ່ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
•
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ
•
ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ
•
ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ,
•
ສຳເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ
•
ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ
ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສໍານິສໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມ
•
ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ
•
ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ
ພິວເຕີ
•
ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ
•
ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ
ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ບໍລິສັດ ທະນະຊັບ ລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ. ບ້ານຈອມມະນີໃຕ້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງ Application to: Souphaphone.S@thanasupleasing.com / Kuanjai.v@thanasupleasing.com
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພິ້ມເຕີມ ໂທ:021 720 731-2/ 020 56984448 (Nou), 020 29895745 (Jai)
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Others
ciaDp 15 x[C}ak 2015
27
Job Opening ຮັບສະໝັກງານ
Vacancy Announcement Stora Enso is the global rethinker of the packaging, paper and wood products industry, offering our customers innovative solutions based on renewable materials. Stora Enso Group employs some 28 000 people in 35 countries, and our total sales in 2012 amounted to EUR 10.8 billion. Stora Enso Lao Co., Ltd. is undertaking an agroforestry project in remote parts of the Savannakhet and Saravane provinces. We have a professional multi-sector team working closely with the villagers, well understanding that they are the corner stones of the project. We are now looking for candidates to join our team.
Position: Translator and Assistant (1 position) Duty Station: Sepon District, Savannakhet Province Qualification:
¬ University degree in one of the following subjects: English/Business Administration / Forestry/Agriculture/Rural Development/Environment/Social Science or similar field ¬ Excellent oral and written communication skills, English and Lao ¬ Ability to translate documents and reports ¬ Good command of MS Office ¬ Driving license is an advantage but not a requirement
Personal Attributes:
¬ Willing to work and live in remote areas ¬ Appreciate to work in the field ¬ Out-door oriented For more information about the Project, please view our video on YouTube:
BAMBOO HOUSE Korean Restaurant ຮ້ານອາຫານຕ�ນໄ�່ Location 1: 23 Singha Road, Saysettha District, Nongbone Village, Vientiane Location 2: 4F, Vientiane Center Shopping Mall Position 1. Cashier & Secretary (Female Candidates Only) ແ�ດເ�ຍ & ລວມທັງເລຂາ ¬ Working Hour 9AM ~ 5PM / 9AM ~ 10PM ¬ Good attitude and Strong Responsibility ¬ Basic Finance/Accounting knowledge ¬ English or Korean Communication ¬ MS Word, Excel, PowerPoint ¬ Lao National Only
http://www.youtube.com/watch?v=Gsg6pg1Ze78
Applicants should submit a CV, cover letter and proof of qualification or experience in an envelope marked with the position before the 21st June, 2015 to: Stora Enso Lao Co., Ltd., 46 Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phonesaat. Telephone: 021 451 841-2, or by email to: helena.axelsson@storaenso.com Applicants can also submit their application to our following offices: Stora Enso Lao Savannakhet Office 041 260 104 Contact person: Mr. Phongsavanh Stora Enso Lao Sepon Office. 020 9911 1543 Contact person: Mr. Khanthone
Only shortlisted candidates will be contacted for an interview.
Position 2. Supervisor/Manager ຜູ້ຈັດການຮ້ານອາຫານ ¬ Working Hour 4PM~10PM / 9AM~10PM ¬ More than 1year experience at Hotel or Restaurant ¬ Good communication and interpersonal skills ¬ English or Korean Communication ¬ Good attitude and strong responsibility ¬ Lao National Only
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
Position 3. Chef / Kitchen Assistant ພຄົວ/ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ ສູນພັດທະນາອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຂັບຂີ່ຄອນອິນ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນີ້: ¬ Working Hour : 9AM~10PM ¬ More than 1 year experience at Hotel or Restaurant 1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ: ເພດຍິງ, ມີບຸກຄະລິກດີ 1 ຕຳແໜ່ງ ¬ Korean Restaurant experience is advantageous 2. ພະນັກງານຂັບລົດ/ແລະຜູ້ຊ່ວຍບໍລິຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ ¬ Open to Male and Female candidates. Applications from 3. ພະນັກງານຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ/ພິມເອກະສານ 1 ຕຳແໜ່ງ 4. ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕຳແໜ່ງ qualified chefs are encouraged 5. ໂຊເຟີຂັບລົດດຸດ 2 ຕຳແໜ່ງ 6. ໂຊເຟີຂັບລົດເກດ 2 ຕຳແໜ່ງ Position 4. Serving ຕິດຕສອບຖາມ: ນາງ ເ� 2988 4442 ¬ Working Hour : 9AM~3PM / 4PM~10PM
Email: laobusinessadvisory@gmail.com
Common Facts: ເງື່ອນໄຂຂອງຮ້ານ 1Day off/Week 5Days Annual Leave after 1year Salary is decided at interview (Negotiable) Free chances of training How to Appy ສະໝັກໄດ້ທີນີ
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
¾Please send your application to [azzuripark@naver.com] ກະລຸນາສົ່ງຟອມສະໝັກໄດ້ທາງອີເມວຫຼືຕິດຕໍ່ເບີໂທ 021 453 668 ¾Any questions or comments please feel to call us 021 453 668 or email
30
Hotel & Restaurant
ciaDp 15 x[C}ak 2015
Energy
ciaDp 15 x[C}ak 2015
Theun-Hinboun Power Company
31
Join us to help power Lao economic & social development
THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary & benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families at its site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school.
Procurement Officer
• Ensure cleanliness of rooms, bathrooms, lobby, kitchen, dining room THPC Main Site Office, Khounkham, Khammouane Province etc. THPC is looking for a young or mid-career procurement professional • Monitor maintenance, repairs and refurbishing, to reinforce capability in this area of administration and services. • Maintain adequate stock levels at all times, coordinating with suppliers Dedication to company goals and ethics will be required along and avoiding waste with an ability to adapt to the wide range of technical products and • Manage food deliveries to remote offices as required services required.
Responsibilities
Qualifications
• Diploma or degree in Hotel/Hospitality Management or Business Administration • 3 years’ experience in guesthouse and restaurant supervision, or in industrial canteens • Demonstrated ability to work in a customer-service oriented manner • Good team leader with ability to communicate both verbally and in writing in Lao and English • MS office application skills
• Process procurement documents - requisitions, quotations, tender and purchase orders in accordance with company policy and ethics • Negotiate terms and conditions in a timely and cost-effective way while maintaining appropriate quality standards and specifications. • Facilitate and coordinate best practice for all tendering and contracting activities • Provide assistance to THPC staff in all procurement matters, using company policies and procedures to procure supplies and services. • Discuss defective or unacceptable goods or services with users, 1 ນາຍຊ່າງ�ຳລຸງຮັກສາລະບົບທໍ່ນ�ຳຈຳນວນ 1 ຕໍາແໜ່ງ vendors and others to determine the cause of problems and take corrective action. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້: • Contribute to the reporting systems for contractor and supplier y ປະສົບການດ້ານລະບົບທໍ່ນ�ຳປະປາຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ. performance evaluation, procurement process evaluation, and the preferred supplier database, ensuring that on-line information is y ມີຄວາມ�ຳນານໃນການຕໍ່, ຈອດ ແລະ ສ້ອມແປງທໍ່ອື່ນໆ. y ຮູ້ວາງແຜນ ແລະ ກ້າຕັດສິນໃຈເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະໜ້າ. available to staff y ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້. Qualifications • Diploma or Bachelor’s degree in Law, Business Administration, y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຊື່ສັດ. y ມະນຸດ�ຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກຄົນດຽວ ແລະ ເປັນທີມໄດ້. Civil Engineering or related field.
• Proven work experience in procurement or related tasks in the ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: y ແກ້ໄຂບັນຫາທໍ່ນ�ຳຕັນ ຫຼື ແຕກຕາມເຮືອນພັກພະນັກງານ ແລະ ຫ້ອງການ. public or private sector. • Good knowledge of written and spoken English. y ຕໍ່ທໍ່ນ�ຳ, ເບິ່ງລະບົບນ�ຳປະປາ ແລະ ນ�ຳຫົດສວນໃຫ້ຢູ່ໃນມາດຕະຖານຂອງບໍລິສັດ. • Computer competency in MS Office y ກວດກາຄວາມຮຽບຮ້ອຍ, ເບິ່ງແຍ່ງລະບົບນ�ຳເສຍ ແລະ ຄອງລະບາຍນ�ຳໃນ ແຄ້ມພັກພະນັກງານ. • Good communication and team-building skills y ສ້ອມແປງທົ່ວໄປ ແລະ ຊ່ວຍວຽກທີມງານໃນເວລາຈຳເປັນ ຫຼື ກະທັນຫັນ ແລະ ອື່ນໆ...
Canteen and Guesthouse Supervisor
2. ນາຍຊ່າງກໍ່ສ້າງຈຳນວນ 1 ຕໍາແໜ່ງ
One Position (THPC Site Office, Khammouane Province) An experienced and talented organiser is required to run THPC’s ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້: on-site canteen and guesthouse, taking responsibility for supplies, y ປະສົບການໃນການກໍ່ສ້າງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ. cleanliness, cooks, a bar and the operation of small kitchens at y �ຳນານງານໄມ້, ງານປູນ, ງານຈອດ, ສາມາດເບິ່ງແບບ ແລະ ຄິດໄລ່ BOQ. remote THPC offices. y ຮູ້ວາງແຜນ ແລະ ກ້າຕັດສິນໃຈເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະໜ້າ. Responsibilities y ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້. • Plan and supervise shifts for canteen, laundry and bar staff y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຊື່ສັດ. • Handle reservations and provide courteous customer service to y ມະນຸດ�ຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກຄົນດຽວ ແລະ ເປັນທີມໄດ້. company guests, including to occasional VIPs • Ensure that Health and Safety procedures are strictly followed, especially concerning food hygiene • Provide a healthy, varied and balanced menu, served on time to staff/guests • Ensure all equipment is well maintained, cleaned and regularly serviced. • Keep bar stocked and manage cash payments; organize regular activities
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: y y y y y y
ສ້ອມແປງທົ່ວໄປຕາມອາຄານເຮືອນພັກພະນັກງານ ແລະ ຫ້ອງການ. ຄວບຄຸມຜູ້ຮັບເໝົາເມື່ອມີການກໍ່ສ້າງ ຫຼື ຕໍ່ເຕີມ. ແປງຫຼັງຄາ, ທາສີອາຄານ, ກວດເບິ່ງບັນດາອາຄານໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີ ແລະ ສວຍງາມ. ກວດກາເບິ່ວຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງລະບົບຕ່າງໆພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມໃຫ້ຢູ່ໃນ ສະພາບທີ່ກຽມໃຊ້ງານ. ຊ່ວຍວຽກທີມງານ ແລະ ອື່ນໆ...
Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by email to: bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager, Theun-Hinboun Power Company 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Phia Vat, Sisattanak, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529. www.thpclaos.com Deadline: 30 June 2015. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned
THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces, where the company’s two powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.