108mag 111

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 111 Monday 22 June.

2015

Mochilato

Ice-Cream Laos

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

dko8ts^kfG

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

g,xtrk f;'9yf

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Telecom

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao ,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

5

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAOMY

Sphanethong.

Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ສວນປະສ�ມ :

ນ ອ ຄ ເ� ດ ັ � ເ ພ�ນ ງ ເ�ັມປ

1. ເບຄອນ (ເລືອກຊະນິດທີ່ມີໄຂມັນໜ້ອຍ) 2. ເຫັດເຂັ້ມ 3. ໃບຕອງ (ຈີກເປັນເສັ້ນນ້ອຍໆ ໃຊ້ມັດເວລາທີ່ເຮົາມ້ວນເບຄອນ)

ວິທີເ�ັດ : 1.•ຕັດເບຄອນໃຫ້ພໍດີກັບທີຈະຫໍ່ເຫັດເຂັ້ມ (ແຜ່ນໜຶ່ງອາດຈະແບ່ງເປັນ 2-3 ສ່ວນ) 2.•ເຫັດເຂັ້ມໃຫ້ຕັດແບ່ງເຄິ່ງ (ບໍ່ໃຫ້ສັ້ນຫຼືຍາວເກີນໄປຈະໄດ້ສະດວກໃນເວລາຮັບ ປະທານ 3. ວາງເຫັດເຂັ້ມລົງໄປໃນເບຄອນ ຈາກນັ້ນໃຫ້ມ້ວນເບຄອນອ້ອມຮອບເຫັດເຂັ້ມ ແລ້ວໃສ່ໃບຕອງມັດໄວ້ໃຫ້ແໜ້ນ 4. ຫຼັງຈາກທີ່ພັນເຫັດເຂັ້ມຈົນໝົດແລ້ວ ໃຫ້�ຳໄປປິ້ງຈົນສຸກທັງສອງເບື້ອງ 5. ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຄື ຈັດໃສ່ຈານ ກຽມເສີມ

ໝາຍເຫດ: -

ຖ້າທ່ານໃດບໍ່ມີໃບຕອງ ກໍສາມາດໃສ່ໄມ້ສຽບແທນໄດ້

-

ກິນກັບນ້ຳຈິ້ມ ຫຼື ຊອສຈະເຮັດໃຫ້ລົດຊາດດີຂຶ້ນ

CAREER ADVICE

1

Polite

mjv'.sh0noh .9 4hk1kddhk;sohk.osohk muj;Pd'ko

6P

ຄວາມສຸພາບອ�ອນນ�ອມ ເປັນສິ່ງທີ່ໃຜກ�່ມັກ ແລະຢາກຊ�ວຍເຫຼືອ

2

3

4

Patient

ຄວາມອົດທົນ ສົ່ງຜົນ ໃຫ�ວຽກງານ��ເລັດ

Punctual

ຄວາມເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມໄວ�ໃຈມາຈາກ ນິໄສທີ່ກົງຕ�່ເວລາ

5

Positive

6

Professional ມືອາຊີບເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະ ປະສົບຜົນ��ເລັດໃນ ໜ�າທີ່ການງານ

8

ການເບິ່ງໂລກໃນແງ�ດີ ເຮັດໃຫ�ວຽກງານໄປໄດ� ຢ�າງມີປະສິດທິພາບ

Peaceful ໃຫ�ຄວາມສະຫງ�ບ ຢຸດທຸກບັນຫາ

PR/EVENT

Huawei P8 ໄດ້ຂາຍໝົດສະຕ໋ອກໃນມື້ເປີດໂຕຂາຍມື້​້ທຳອິດທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Huawei P8 ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ວາງຈຳໜ່ າ ຍໃນວັ ນ ທີ່ 10 ມີ ຖຸ ນ າ 2015 ດ້ ວ ຍລາຄາ 3,999,000 ກີ ບ ເຊີ່ ງ ແມ່ ນ ງວດທຳອິດທີ່ໄດ້ເລີ່ມຈຳໜ່າຍຢູ່ໃນ 10ຮ້ານໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນເທົ່ານັ້ນ. ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຂາຍ ທາງຫົ ວ ເຫວີ ຍ ໄດ້ ເ ປີ ດ ໃຫ້ ສັ່ ງ ຈອງຊື້ ກ່ ອ ນໃນວັ ນ ທີ່ 8-9 ມີ ຖຸ ນ າ 2015 ແລະ ມີ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 100 ຄົ ນ ສົ ນ ໃຈ ແລະ ໝັ ດ ຈຳເງິ ນ ເພື່ ອ ສັ່ ງ ຈອງ Huawei P8. ບໍ ລິ ສັ ດ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ໄດ້ ເ ປີ ດ ໂຕຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃໝ່ ລ່າສຸດ HuaweiP8 ທີ່ເມືອງລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ. P8 ແມ່ນໄດ້ຜນ ົ ຕອບຮັບທີ່ດຫຼ ີ າຍ ແລະໄດ້ຮບ ັ ຄວາມນິຍມ ົ ໃນຫຼ າ ຍປະເທດໃນຢູ ໂ ຣບເຊັ່ ນ : ອັ ງ ກິ ດ , ຟລັ່ ງ , ເຢຍລະມັ ນ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ບ ຢູ່ ໃ ນຈີ ນ ແຜ່ ນ ດິ ນ ໃຫຍ່ ແລະ ພູ ມິ ພ າກອື່ ນ ໆ ເຊິ່ ງ ໃນນັ້ ນ ກໍ່ ມີ ປ ະເທດລາວເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ . ເຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນຄ້ າ ປີ ກ ຍ່ ອ ຍ, ຊື່ ມ ວນຊົ ນ ແລະ ແຟນໆຂອງຫົ ວ ເຫວີ ຍ ໄດ້ ຕິ ດ ຕາມການອັ ບ ເດດຂອງຫົ ວ ເຫວີ ຍ ແລະ ຖ່ າ ຍທອດເລື່ ອ ງລາວກ່ ຽ ວກັ ບ Huawei P8 ໄປໃຫ້ ໝູ່ ຕໍ່ ໆ ກັ ນ . ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍໄດ້ ລໍ ຖ້ າ ທ່ີ ຈ ະຊື້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃໝ່ ຂ ອງຫົ ວ ເຫວີ ຍ . ຜູ້ຈັດການຕົວແທນຈຳໜ່າຍຫົວເຫວີຍ LTH ໄດ້ກ່າວວ່າ “ ການເລີ່ມຕົ້ນການຂາຍ P8ຊຸດທຳອິດແມ່ນຂາຍ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ P8 ຂາຍຈົນໝົດສະຕ໊ອກພາຍໃນ 1 ມື້ ຊຶ່ງເປັນສັນຍານທີ່ດີສຳລັບການເລີ່ມຕົ້ນ ຂາຍP8. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການສັ່ງຈອງຊື້ ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ຍັງມີລູກຄ້າຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບ ໂທລະສັບມືຖືໃນມື້ນັ້ນ,ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເພາະຊຸດຕໍ່ໄປຈະມີຂາຍຢູ່ໃນລາວໄວໆນີ້. ຂໍຂອບໃຈສຳລັບ ການສະໜັບສະໜູນຂອງທຸກທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໝັ່ນໃຈວ່າ ລຸ້ນນີ້ຈະປະສົບຜົນສຳເລັດເພາະຄຸນສົມບັດເປັນ ເອກະລັກຄື ການອອກແບບທີ່ສວຍງາມ ແລະ ປະສົບການພາບທີ່ຕື່ນຕາຕື່ນໃຈເຊັ່ນ: ການແຕ້ມພາບດ້ວຍແສງ, ໂໝດຖ່າຍຮູບບ່ອນທີ່ມີແສງນ້ອຍ, ໂໝດຖ່າຍວິດີໂອແບບມືອາຊີບ ແລະ ອື່ນໆ. ນອກນັ້ນ ໂປໂມຊັ້ນໃນມື້ນັ້ນ ແມ່ ນ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເຊວຟີ ສ ະຕິ ກ ແລະ ລຳໂພງບລູ ທູ ດ ຫຼື ກະເປົ າ ເປ້ . ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແນ່ ໃ ຈວ່ າ ຍອດຂາຍ P8 ຈະດີແລະມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ P7 ຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ”. ທ່ານ ຊູຈີຢອງ ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍອຸປະກອນໂທລະສັບ ຂອງຫົວເຫວີຍປະຈຳລາວ ໄດ້ກ່າວວ່າ “ຫົວເຫວີຍໄດ້ທຸ່ມເທຄວາມພະຍາຍາມ ແລະລົງທຶນຢ່າງມະຫາສານ ເຂົ້າໃນການວິໄຈ ແລະ ພັດທະນາຜະລິດຕະພັນໃໝ່ທີ່ມີເທັກໂນໂລຊີສູງ, ຮູບຮ່າງງົດງາມ,ວັດສະດຸທີ່ມີຄຸນ ນະພາບດີ ແລະ ນະວັດຕະກຳໃໝ່ເພື່ອຈະມອບປະສົບການທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ກັບຜູ້ບໍລິໂພກ. ນອກຈາກນັ້ນ,ຜະລິດ ຕະພັນຂອງເຮົາກໍ່ຍັງໄດ້ຜົນຕອບຮັບທີ່ດີ ແລະ ຄຳຊົມເຊີຍ ຈາກທ່ານ ດຣ. ບຸນປອນ ບຸດຕະນະວົງ ຮອງນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງສປປລາວ ເຊິ່ງເພິ່ນເອງກໍ່ໄດ້ໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງຫົວເຫວີຍເຊັ່ນກັນ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ລູກຄ້າ ຂອງຫົວເຫວີຍຈະໄດ້ປະສົບການທີ່ດຈ ີ າກ ຫົວເຫວີຍນຳອີກ, ທີ່ສຳຄັນ ແມ່ນພວກເຮົາຈະປັບປຸງການບໍລກ ິ ານລູກ

ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ທ. ວີນິດ ສະຫວັດຕຣີ, ບໍລີສັດ Huawei Technologies (Lao) Sole Co., Ltd Vinith.savattry@huawei.com ເບີໂທ: +85620 77373733, +85620 59599911

ຄ້າຂອງເຮົາໃຫ້ດີຂື້ນໄປເລື້ອຍໆ ແລະ ສື ບຕໍ່ການຊ່ ວ ຍເຫຼືອສັ ງຄົມລາວ ໂດຍການສະໜັບສະໜູນໃນດ້ ານ ຕ່າງໆ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ກິລາ ແລະ ການສືກສາ ອີກນຳ”.

9

HR TALK

Unilever N.V (Laos Representative Office) ທີ່ຕັ້ງ: ຊັ້ນ 4 ຕຶກວຽງວັງ, ຖະໜົນ ບູລິຈັນ, ບ້ານດົງປ່າລານ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ການບໍລິການ ບໍລິສັດ ຢູນິລິເວີ ແມ່ນໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກທຸກຊະນິດ ເຊິ່ງໄດ້ໃຫ້ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະ ພັນຕ່າງໆຜ່ານຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ໂດຍບໍລິສັດມີໜ້າທີ່ຫຼັກຄືຕິດຕາມຍອດຂາຍ ແລະ ການປະຕິບັດວຽກຂອງຕົວ ແທນຈຳໜ່າຍວ່າເປັນໄປຕາມນະໂຍບາຍທີ່ທາງບໍລິສັດວາງອອກຫຼືບໍ່.

ທິດທາງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດ ໃນອະນາຄົດ, ຄືໃນປີ 2020 ເຮົາມີເປົ້່າໝາຍໄວ້ຄື ຈະຂະຫຍາຍການບໍລິການໃຫ້ເປັນສອງເທົ່າຈາກປະຈຸບັນ ທີ່ເຮົາມີ.

ຄຸນສົມບັດສະເພາະຂອງພະນັກງານທີ່ ບໍລິສັດຕ້ອງການ •••ວຸດທິການສຶກສາແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ •••ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ຢ່າງດີພໍສົມຄວນ

ນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດຕໍ່ກັບພະນັກງານ ນອກຈາກເງິນເດືອນພື້ນຖານແລ້ວ ທາງບໍລິສັດເຮົາຍັງມີເງິນຊຸກຍູ້ຄ່ານ້ຳມັນ, ຄ່າບັດໂທລະສັບ ນອກນັ້ນກໍມີປະກັນສັງຄົມ ແລະ ປະກັນຊີວິດໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ. ສຳລັບ ພະນັກງານທີ່ປະຈຳຢູ່ຕ່າງແຂວງທາງ ບໍລິສັດຈະອອກຄ່າເຊົ່າບ້ານໃຫ້.

ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ ທາງບໍລິສັດ ຢູນິລີເວີ ເປີດໂອກາດໃຫ້ທຸກຄົນທຸກເພດທຸກໄວ ໂດຍສະເພາະນັກສຶກສາທີ່ຈົບໃໝ່ ທີ່ມີຄວາມສົນ ໃຈຢາກຮຽນຮູ້ການເຮັດວຽກໃນດ້ານນີ້ ສາມາດເຂົ້າມາຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບທາງບໍລິສັດໄດ້.

ຜູ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນ: ທ່ານ ເມດຕາ ຈັນທະນາລົງ ຕຳແໜ່ງ: HR Business Partner Executive ຕິດຕໍ່: 021 219 668-9 ຫຼື 020 7896 1988 ອີເມລ: metta.channthanalong@unilever.com

10

COVER STORY

Mochilato

Ice-Cream Laos ໃນສະພາບອາກາດຮ້ອນໆແບບນີ້ ບໍ່ວ່າຈະເຮັດ

ຂໍນຳສະເໜີ ເມນູເ�ັນໆ ຫວານໆ ມາຄາຍຮ້ອນ

ຫຍັ ງ ກິ ນ ຫຍັ ງ ໄປໃສ ກໍ່ ເ ບິ່ ງ ຄື ວ່ າ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງທີ່

ກັນຄື “ກະແລ້ມໂມຈິລາໂຕ້” ເຊິ່ງເປັນ ເຂົ້າໜົມ

ຄິ ດ ໜັ ກ ກັ ນ ໝົ ດ ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນເລີ ຍ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຢູ່



ບ້ າ ນ ຫຼື ຫ້ ອ ງການ ຖ້ າ ເປັ ນ ນັ ກ ຮຽນກໍ່ ຢູ່ ແ ຕ່ ໃ ນ

ເຊິ່ງ ທ່ານ ສັກທະວີ ຊາວບຸດດາວົງ (ອາຍຸ25 ປີ)

ອາຄານຮຽນຈົນກວ່າຈະຮອດໂມງເລີກຮຽນ ທັງ

ເພິ່ ນ ຈະມາແນະນຳທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ ແລະ ເລົ່ າ ເຖິ ງ

ໝົດນັ້ນມີສາເຫດດຽວກັນກໍ່ຍ້ອນວ່າ “ມັນຮ້ອນ”

ຄວາມເປັ ນ ມາໃຫ້ ເ ຮົ າ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ ເພື່ ອ ບໍ່ ເ ປັ ນ

ເລີຍເຮັດໃຫ້ບໍ່ຢາກໄປໃສ. ສະນັ້ນ ທີມງານຂອງ

ການເສຍເວລາ ເຮົາໄປຮູ້ຈັກພ້ອມໆກັນເລີຍ.

ເຮົ າ ເລີ ຍ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ວຽກໜັ ກ ຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ຊອກຫາ

ທ່ າ ນ ສັ ກ ທະວີ ຊາວບຸ ດ ດາວົ ງ (ອ້ າ ຍເເຊມ)

ສິ່ງທີ່ຈະມາປ້ອງກັນທຸກທ່ານບໍ່ໃຫ້“ອາລົມຮ້ອນ”

ເລົ່ າ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຟັ ງ ວ່ າ “ກະແລ້ ມ ໂມຈິ ລ າໂຕ້ ເ ລີ່ ມ

ຄືກັບ ອາກາດ ເພາະການທີ່ເຮົາອາລົມຮ້ອນມັນ

ເປີດມາແຕ່ວນ ັ ທີ 08 ກຸມພາ2015,ທຸລະກິດແມ່ນ

ສາມາດສ້ າ ງຜົ ນ ເສຍໃຫ້ ກັ ບ ເຮົ າ ແລະຄົ ນ ອ້ ອ ມ

ທຸ ລ ະກິ ດ ແຟຣນໄຊ, ສຳລັ ບ ພະນັ ກ ງານແມ່ ນ

ຂ້ າ ງເຮົ າ ໄດ້ . ໃນວາລະສານ 108 ສະບັ ບ ນີ້ ຈຶ່ ງ

ຊ່ ວ ຍກັ ນ ແບບຄອບຄົ ວ ເຊິ່ ງ ຈະມີ ເ ອື້ ອ ຍ ແລະ ນ້ອງສາວ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍບໍລິຫານໃນແຕ່ລະດ້ານ”

12

COVER STORY

ພວກເຮົາເປັນກະແລ້ມໂມຈິ ທີ່ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາ

ທັ ງ ໝົ ດ 10 ລົ ດ ຊາດ ມີ ທັ ງ ຫວານ ແລະ ສົ້ ມ

ພ້ ອ ມທັ ງ ລົ ດ ຊາດທີ່ ແ ປກໃໝ່ ແລະ ບໍ່ ຊ້ ຳ ໃຜ

ຫວານເຊັ່ນ : ຄຸກກີ້ & ຄຣີມ,ຊ໊ອກໂ�ແລັດ, ນົມ,

ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງສົນໃຈຢາກເລີ່ມທຸລະກິດນີ້ໃນລາວ.

ວານິລາ, ຊາຂຽວ, ຊານົມ, ສະຕໍເບີຣີ, ບຣູເບີຣີ,

ຈຸດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ ທຸລະກິດ ຈູດເດັ່ນຂອງກະແລ້ມພວກເຮົາແມ່ນ ພວກເຮົາ

ໝາກນາວ, ແລະ ກາເຟ. ແຊບທຸ ກ ລົ ດ ຊາດ ແຕ່ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມກິນຫຼາຍ ແມ່ນ ຄຸກກີ້ & ຄຣີມ, ຊ໋ອກໂ�ແລັດ ແລະ ນົມ

ນ ຳ ໃ ຊ້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທີ່ ເ ປັ ນ ກ ະ ແ ລ້ ມ ລ ະ ດັ ບ ພ ຣີ

ສິ່ງທ້າທ້າຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ

ມ້ ຽ ມ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຫອມນຸ້ ມ ລະລາຍຕ່ າ ງຈາກກະ

ການທີ່ ນ ຳສິ ນ ຄ້ າ ເຂົ້ າ ມາໃນຕະຫຼ າ ດກໍ່ ບໍ່ ແ ມ່ ນ

ແຮງຈູງໃຈໃນການເລີ່ມທຸລະກິດແມ່ນເລີ່ມຈາກ

ແລ້ ມ ທົ່ ວ ໄປ ບວກກັ ບ ຄວາມໜຽວນຸ້ ມ ຂອງ

ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ, ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທາຍກໍ່ ຄື ກ ານທີ່ ເ ຮັ ດ ແນວ

ຄວາມມັກຂອງຕົນເອງທີ່ຢາກມີທຸລະກິດນ້ອຍໆ

ແປ້ ງ ໂມຈິ ແ ບບຕົ້ ນ ຕຳລັ ບ ຍີ່ ປຸ່ ນ ແທ້ ໆ ເມື່ ອ ຜະ

ໃດໃຫ້ລູກຄ້າມາສົນໃຈກະແລ້ມຂອງຮ້ານ ແລະ

ພາຍຫລັງຈາກການເລີກວຽກງານປະຈຳທີ່ເຮັດ

ສົ ມ ຜະສານເຂົ້ າ ກັ ນ ແລ້ ວ ມີ ຄ ວາມລົ ງ ຕົ ວ ທີ່ ສຸ ດ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ະແລ້ ມ ຂອງຮ້ າ ນກາຍເປັ ນ ທີ່ ນິ ຍົ ມ

ຢູ່ແລ້ວ “ເປັນຫຍັງຕ້ອງເປັນກະແລ້ມໂມຈິ” ຍ້ອນ

ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ຮັ ບ ປະທານກະແລ້ ມ ທີ່ ດີ ແລະ

ຈາກສັ ງ ຄົ ມ .ສະນັ້ ນ ,ທາງຮ້ າ ນຈະຈັ ດ ກິ ດ ຈະກຳ

ເຫັ ນ ວ່ າ ປະເທດເຮົ າ ເປັ ນ ປະເທດທີ່ ອ າກາດ

ມີ ຄຸ ນ ນະພາບທີ່ ສຸ ດ , ເວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ ບໍ່ ຈ ຳເປັ ນ ໄປ

ໂປຣໂມຊັ ນ ທັ ງ ແຈກ ທັ ງ ແຖມຢູ່ ເ ລື້ ອ ຍໆ ໃນ

ຄ່ ອ ນຂ້ າ ງຮ້ ອ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ກະແລ້ ມ ກໍ່ ສ າມາດກິ ນ

ຮອດຍີ່ປຸ່ນກໍ່ສາມາດກິນໄດ້ຢູ່ລາວ.

ໂອກາດສຳຄັນຕ່າງໆຊຶ່ງທີ່ຜ່ານມາກໍ່ໄດ້ຈັດໂປຣ

ໄດ້ເລື້ອຍໆຕະຫລອດປີ ພ້ອມທັງກະແລ້ມຂອງ

ສຳລັ ບ ກະແລັ ມ ໂມຈິ ລ າໂຕ້ ຂອງພວກເຮົ າ ມີ

ໂມຊັນໃນວັນແຫ່ງຄວາມຮັກ,ວັນແມ່ຍິງສາກົນ,

ແຮງຈູງໃຈທີ່ພາໃຫ້ເລີ່ມເຮັດທຸລະກິດ

13

COVER STORY

ປີໃ�່ລາວ ແລະ ວັນກຳມະກອນພ້ອມກັນນັ້ນ, ກໍ່ມີການໂຄສະນາຜ່ານສື່ອອນໄລຄຽງຄູ່ກັນໄປ.

ແ�ນການຂະຫຍາຍສາຂາໃນອານາຄົດ (ຖ້າມີຜູ້ສົນໃຈຢາກຮ່ວມທຸລະກິດຕ້ອງ ເຮັດຈັງໃດ?) ປະຈຸບັນ, ກະແລ້ມໂມຈິລາໂຕ້ ມີທັງໝົດ 6 ສາຂາ ຄື:  ສາຂາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ  ສາຂາ ທ່າແຂກ  ສາຂາ ຫລວງພະບາງ  ສາຂາ ສະຫວັນນະເຂດ  ສາຂາ ຊຽງຂວາງ  ສາຂາ ປາກຊັນ ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈຢາກຮ່ ວ ມທຸ ລ ະກິ ດ ນຳກັ ນ ແລະ ກຳລັ ງ ທີ່ ຄິ ດ ຢາກມີ ຮ້ າ ນເລັ ກ ໆ ນ້ ອ ຍໆເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ກໍ່ ສ າມາດຕິ ດ ຕໍ່ ໂ ດຍ ກົງທີ່ໝາຍເລກໂທລະສັບ 020 7798 7655 ຫລື 020 5950 1313.

14

ເຄັບລັບໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ການບໍລິຫານທຸລະກິດພວກເຮົາແມ່ນການເຮັດ ທຸລະກິດແບບຄອບຄົວ, ມີການປຶກສາໂອ້ລົມກັນ ກັບສາຂາຍ່ອຍເລື້ອຍໆ ເພື່ອເຮັດແນວໃດໃຫ້ກະ ແລ້ມໂມຈິຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຈາກ ສັງຄົມ.

ຝາກເ�ິງຜູ້ອ່ານ ກະແລ້ ມ ໂມຈິ ຂ ອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ສາມາດຮັ ບ ປ ະ ທ າ ນ ໄ ດ້ ທຸ ກ ເ ພ ດ ທຸ ກ ໄ ວ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ຈຶ່ ງ ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊ ວ ນ ບັ ນ ດ າ ທ່ າ ນ ທັ ງ ຜູ້ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ກິ ນ ຫ ລື ຍັງບໍ່ເຄີຍ ໄດ້ມາລມລອງກະແລ້ມໂມຈິຂອງພວກ ເຮົາໄດ້ທັງ 4 ສາຂາ ທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນ, ຮັບຮອງບໍ່ຜິດຫວັງຢ່າງແນ່ນອນ.

COVER STORY

ທ່ານ ສັກທະວີ ຊາວບຸດດາວົງ

ພິເສດ ທາງຮ້ານຍັງມີກິດຈະກຳສະສົມແຕ້ມ ເພື່ອກິນຟຣີ ແລະ ແລກຮັບເສື້ອງາມໆນຳອີກ!!!! ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສາຂາ ນະຄອນຫລວງ ດົ ງ ປ່ າ ລານ, ກົ ງ ກັ ນ

¬ ນາງ ອັນນະກອນ ແສງສຸໄລ

ຂ້າມກັບວັດບ້ານຝາຍ,ຮ້ານບຸນນຳແ�ັສ.

020 28644646

¬ ນາງ ຄຳຄູນມີ ຊາວບຸດດາວົງ

ສາຂາສະຫວັນນະເຂດ,ຮ້ານກະແລ້ມໂນອາ.

020 55255101

¬ ທ້າວ ວິໄຊຍາ ພາບັນດິດ

¬ ນາງ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

020 22799977

020 59501313

ສາຂາ ຊຽງຂວາງ, ຕະຫຼາດນໍ້າງຳ

ສາຂາ ທ່ າ ແຂກ, ຮ້ າ ນເຄັ ກ ຕຸ ກ ຕິ ກ ເບເ�ີ ຣີ .

020 22444433 (ນາງປ໋ອກ)

¬ ນາງ ຕຸກຕິກ ສີສຸວັນນະຄອນ

ສາຂາ ປາກຊັນ, ຮ້ານ Roommate cafe

020 56788111

ທ້າວ ວຽງນະຄອນ ປານມານຸວົງ

ສາຂາ ຫລວງພະບາງ, ສີ່ແ�ກຄອກງົວ,

020 22334995

ໜ້າຮ້ານຊາກຸລະ.

15

TRAVEL GUIDE BOOK

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

gmflt[koc0;’ g,nv’

]t ;ao lk wx

t; ao k] 13

xtm5,rvo

t lk]

g-xPo

wx l

wx g-dv’

t lk] wx

16

xkdg-

xkd-vj’

;ao

xn ol5d wx vaf8t[k9P’9tg]u

fq’sq;lk;16

16

13

30’

wx vaf8txn

xtgmf dex6g9p

fq’sq;lk;

9exklad

|v’oqd0Po xitgxai’diPo Xdex6g9p?

c0;’9exkla dc0;’9exkla d     13

  

,rvo xtm5,rvo  wx vaxtm5f8txn  18 

wx vaf8txn

18        l505,k        O  g-xPo   

g-xPo

wx vaf8txn

18

l505,k

k] t; ao

;ao

wx g,nv’7q’g-3fo

mf wm

wx l

9exklad

xkjlts’;ocs’j-c0;’9exkla kf d

,5o]txt3,d

;a’g8qkj 3romv’

13

t;ao lk]

wx

wx g-dv’

shv’0h=,6o0kj;lkodkfqo’sqm;lk;vj’mPj;

xtgmf wm

16

xkd-13vj’

wx

-vj’g,ad Xwm?

-totlq,[6o

xkdg-

exklad

xkdg-

16

[k9P’9tg]uol5d

wx g-dv’

16

S

-vj’g,ad Xwm?

13

16

gmflt[koc0;’ g,nv’

16

-totlq,[6o

-kpcfo]ts;kj’[k9P’9tg]u xtgmofl5d gl;a’Aog8qkj-k3romv’ pcfo]ts;kj’cxk0d-;vj’’wx vaf8txn

Womk’ E glA g]d\kpglAomk’

16

otlq,[6o

wx g,nv’7q’g-3fo

g7vjn’\kpxNkjlts’;ocs’j-fkkjfolkdqo

xkjlts’;ocs’j-kf

              



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       



,5o]txt3,d 13

30’

,d 13

|v’oqd0Po xtgmf dex6g9p

xitgxai’diPo Xdex6g9p?

|v’oqd0Po

   xitgxa i’diPo Xdex6  g9p?         O   

              

                

01

                                                  i                                 

02 16

  



shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;







;’

fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

16



k’

fkjolkdqo -kpcfo]ts;kjg7’vjnx’glAt\omk’ gkmpf glAo-kpcfo]ts;kjg]d\kpglA ’c0omk’ ;’

03

              E  

                           



         i                                                                         04                                              E    E    05                                    

      





02            E  E                    i                                                                      i                                                            03   ສຳຫລັບ ແຂວງຈຳປາສັກ

04

ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ ໍ ່ . .. ດຕາມຕໍ່

ສະບັບທີ 112



05 17

Trading

20

Electrical

ciaDp 22 x[C}ak 2015

ECME is a dynamic and rapidly growing company providing international standard Engineering services to the Lao Mining and Industrial sector.

We are inviting applications from suitably qualified candidates to apply for the following position:

Electrical/Electronic Engineer Key Responsibilities: This position is responsible for providing Electrical/Electronic expertise for the Engineering Department.

The function will assure the proper design, purchase and installation of instrumentation according to regulatory and Client standards. This includes the following items:  Electronic and instrumentation, control valves, analyzers, and control systems including programmable logic solvers and emergency shutdown and safety instrumented systems.  Provide ongoing technical support on instrumentation.  Analyze data, troubleshoot performance, conduct root cause analysis, and make recommendations to improve instrument, control valve, and analyzer reliability.  Provide scoping, cost estimates, and preliminary engineering design work.  Evaluate and select instruments  Provide accurate specifications for instrument, electrical and control systems.  Interfaces with purchasing for Alliance contracts  Monitor and direct activities of engineering and construction contractors for progress and quality to ensure compliance to company and industry standards.  Follow all safety rules and guidelines  Extended work hours, evening/night/weekend work hours and after-hour callouts occasionally required.

Job Qualification and Skills:  Bachelor Degree in Engineering required: Electrical Engineering and/or Electronic Engineering are preferred.  At least 2-3 years of Electrical/Electronic Engineering experience within Engineering, Maintenance and Process Improvement environment within plant  Strong English communication skills; ability to speak effectively before groups; ability to write reports and correspondence.  Ability to read and interpret documents such as safety rules, design standards, operating and mainteInterested applicants, please submit a full curriculum vetae and cover letter to ECME at jobs@ecmelao.com Attention Ms. Sirisouk Phanthavongs Nongbeuk-Dongdok Road, Nongbeuk Neua Village, Sikhottabong District, Vientiane, Lao PDR Telephone: +856 21 640 732-3, Please submit application by June 30th 2015

Electrical

ciaDp 22 x[C}ak 2015

21

ECME is a dynamic and rapidly growing company providing international standard Engineering services to the Lao Mining and Industrial sector.

We are inviting applications from suitably qualified candidates to apply for the following position:

Electrical Supervisor 1 position Key Responsibilities:  

    

Liaising with clients and contractors; Making schedules, assigning work and training employees; Supervise all ECME electrician on site, motivate electricians to increase their productivity and meet work goals; Ensure the proper maintenance of equipment, compliance with electrical codes and adherence to safety regulations; Ensure the electrical system installation, troubleshooting and repair as needed; keep records of electrical operations and timesheets.; Prepare and submit monthly report to management team.

Job Qualification

      

and Skills: Minimum 2 years electrical supervisor experience working to International or Australian standards Diploma of Electrical Engineering Minimum 5 years electrical installation experience Previous experience in the Mining or industrial sectors preferred Intermediate English verbal and written skills required Computer literacy MS office, email, internet…

Strong leadership skills ຊາ່​່ ງຈອດ



ມີປະສ ົບການໃນຂະແໜງກຽ່​່ ວຂອ ້ ງຢາ່​່ ງໜອ ້ ຍໜ່​່ ງປີ , ຖາ້ ຫາກມີປະສ ົບການຢໃ່​່ ນອຸດສະຫະກາບ່​່ ແຮຈ ່​່ ະໄດ ້ ຮ ັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.



ມີປະສ ົບການເຮັດວຽກຕາມມາດຕະຖານສາກ ົນ ຫຼື ຂອງປະເທດອ ົດສະຕາລີ ຍິ່​່ ງເປັນການດີ.

Interested applicants, please submit a full curriculum vetae and cover letter to ECME at jobs@ecmelao.com Attention Ms. Sirisouk Phanthavongs Nongbeuk-Dongdok Road, Nongbeuk Neua Village, Sikhottabong District, Vientiane, Lao PDR Telephone: +856 21 640 732-3, Please submit application by June 30th 2015 ¦ö­Ã¥À§ó­¦½Ïñ¡Ä©Éê† ®ðìò¦ñ© ECME: jobs@ecmelao.com «½Îö- ꤮ô¡ ©ö¤Â©¡, ®É¾- ꤮ô¡ÀÎõº, À´õº¤¦ó£©ª½®º¤, - ½£º- ¹ù¸¤¸¼¤¥ñ- , Âê: +856 21 640 732- - 3, ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ 30 ມິຖນ ຸ າ 2015

22

Allianz & Trading

ciaDp 22 x[C}ak 2015

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary.

Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter office in Vientiane as below position:

Legal Officer (1 position) Duty and Responsibility 1. Work as a part of Legal Team for Claims litigation between the Company, the insured and third party; 2. In charge of the negotiation between the insured and the third party in case of accident having no agreement in respect of responsibility involved via the juridical procedures (police, tribunal, court, etc); 3. Coordinate with traffic police to facilitate the process of investigation and acquire relevant information about the accident to support the claim settlement e.g . police report, and attend any negotiation meeting at the police station invited by to the police and/or the party concerned; 4. Provide regulation report to supervisor on accident case; 5. Prepare relevant documents for official and legal use e.g. agreement letter, complaint to the court, etc; 6. Ensure that all documents related to the accident is available and collect evidence needed to support the case (e.g. witness testimony, physical evidence, etc); 7. Provide assistance to the insured on the site in case of accident in case specific request from supervisor; 8. Be responsible to write Loss Report in case of death and propose for approval; 9. Perform other tasks as advised by Supervisor and Head of Claims Department.

Qualifications & Skills requirements: • • • • • •

Bachelor or Master decree in Law; 2 or 3 years in Legal, HR or Communication field; Effectively work under pressure and in team; Excellent in English speaking and writing; Good communication and interpersonal skill; Excellent computer skills: word, Excel, PowerPoint and Email;

AGL offers:  Competitive salary  Great career progress opportunities  Comprehensive on job training  A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 30th June 2015

®ðìò¦ñ© ´½¹¾Ä§Àêë©©ò¤ ¥¿¡ñ© ®É¾²ø´È¸¤,À´õº¤¯¾¡À§,Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ ,Âê : +856 31252800 , Á³ñ¡ : +856 31 260088

ຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ເພື່ ອເປັນການຮອງຮ ັບໃນການຈະເລີນເຕີບໂຕທາງດາ້ ນທຸລະກິດ ສະນນັ້ ບໍລິສ ັດ ມະໄຊເທຣດິງ ຈາກ ໍ ັດ ຈື່ ງຕອ ້ ງການ ຮ ັບສະໝັກພະນ ັກງານຫຼາຍຕ ໍາແໜງ່ ເພື່ ອມາເປັນສວ ່ ນໜຶ່ ງຂອງທີມງານດງັ່ ນີ:້ 1. ຕ ໍາແໜງ່ ງານ 1.ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູຈ ້ ັດການສາຂາ

ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ

2.ພະນ ັກງານບ ັນຊີ

ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ

3.ພະນ ັກງານສ ໍາຫຼວດທີ່ ດິນ

ຈານວນ 3 ຕ ໍາແໜງ່ ໍ

4.ພະນ ັກງານອອກແບບກໍ່ ສາ້ ງ

ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ

5.ພະນ ັກງານກຣາຟິ ກ

ຈານວນ 1 ຕາໍ່ ແໜງ່ ໍ

ເງື່ ອນໄຂຜູສ ້ ະໝ ັກ: + ຕ ໍາແໜງ່ ທີ1 ຫາ 4 -

ວຸດທິການສືກສາຈ ົບຊນສູ ັ້ ງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂນ ື້ ໄປໃນສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ

-

ມີປະສ ົບການໃນສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ຶ້ ໄປ ້ ງຢາ່ ງໜອ ້ ຍ 03ປີຂນ

-

ສາມາດນ ໍາໃຊໂ້ ປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດເ້ ປັນຢາ່ ງດີ

+ ຕ ໍາແໜງ່ ພະນ ັກງານກຣາຟິ ກ -

ວຸດທິການສືກ ຶ ສາຈ ົບຊນສູ ັ້ ງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂນ ື້ ໄປໃນສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ

-

ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ ສິ່ ງພີມໂປຣໂມຊ ັນແລະປ້າຍໂຄສະນາຕາ່ ງໆ

-

ມີຄວາມສາມາດໃນດີຊາຍເວັບໄຊແລະອອກແບບກຣາຟິ ກແລະມີຄວາມຮູໃ້ ນການອອກແບບເວັບໄຊ

-

ສາມາດໃຊໂ້ ປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash

-

້ ມີໄອເດຍດີມຄ ົວເອງແລະສ ົນໃຈໃນການຮຽນຮູສ ິ່ ີ ວາມໝັນໃຈໃນຕ ່ ້ ງແປກໃໜ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕ ໍາແໜງ່ ງານຖາ້ ຫາກມີປະສ ົບການມາກອ ່ ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຜູສ ້ ຍ: ສ ໍາເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຄະແນນແລະຮູບ ້ ົນໃຈສາມາດ: ສງົ່ ເອກະສານສະໝັກງານເຊີ່ ງປະກອບດວ ຖາ່ ຍມາທີ່ ບໍລິສ ັດມະຫາໄຊ ເທຣດິງ້ ບາ້ ນພູມວງ ໍ ັກ. ່ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈາປາສ ້ ນ ສອບຖາມຂໍມ ູ ໂທ: 020 5615378.020 98884042. ຫຼື Email: HR@mahaxay.com

Trading

ciaDp 22 x[C}ak 2015

Mok’s Overseas (Laos) Import and Export Trading Company Limited.

23

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

Vacancy Advertisement “ Translator (Interpreter) ” One Position POSITION OVERVIEW

Translation of documents and Interpretation of conversations when required.

DUTIES AND RESPONSIBILITIES

 Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another.  Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained as well as Ensure consistency of translation within documents and aid efficiency  Using appropriate software for presentation and delivery  Receive and submit assignments electronically. (For the timing)  Prioritizing work to meet deadlines QUALIFICATIONS

Education and Experiences:

 Fluent in Lao English and Chinese (Mandarin)  Proficient with MS Office (Excel, Outlook, Word) programs  experience in translation of documents

Skills requires:  Written and oral communication in English and Mandarin (Lao language skills would be beneficial)  Organizing and prioritizing works assigned If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position As soon as possible to: Ms. Sompasong Nokeogoumane street, Mixay Village, Chanthaboury District, VIENTIANE Capital, LAOS TEL: +856 30 9449560 E-MAIL: mokhrdepartment@gmail.com

ບໍລິສັດ ແອັດວູດລາວ ຂາເຂາ-ຂາອອກ ຈຳກັດ ATTWOOD LAO IMPORT-EXPORT CO., LTD

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ

1.

ພະນັກງານຂາຍ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ-ຍິງ)



ການສຶກສາຈົບ ຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ຂນໄປ



ຮັກມັກໃນອາຊີບການຂາຍ



ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

2.

ພະນັກງານຂັບລົດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ)



ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຈີນໄດ້ດີ



ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ໜ້າທີ່ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້: 020 77111511, 020 55468685

 Assistant Accounting Manager

 After Sales Manager based in Lao

• Responsible for managing the accounting for several business unit for RMA Lao Group • Manage the accounting through routine operations e.g accounting, transection recording, reconciliations, financial reports, preparation and settlement of business unit accounts.

• Provide financial and accounting information to internal and external parties.

• Gather the accounting information, summarize, reconcile and report to the management level • Reporting review and information monitor e.g. inter-company • Control daily accounting activities, review subordinate/s works, advise for solution of any problems • A minimum of 8 years’ experience in accounting • At least 5 years supervisory experience • Good command of both written and spoken English • Good knowledge in Accounting principles/ taxation/internal • Having good supervisor and leadership skill

• The Service Manager is responsible for the total customer handling process, financial performance and team management • Proven track record of technical, commercial and team management qualification and expertise • High level of communication and leadership skills • Self–starter and problem solving capabilities nest and trustworthy personality • High level of self-confidence, positive attitude and motivator • Fluency in English and Lao language • Basic understanding of technical issues • Able to talk to Key Accounts as well as retail customers • Able to budget and plan for aftersales expansion into the provinces • Willing to travel to Southern provinces • 3-5 year in similar roles with references

based in Vientiane

 Account Payable Specialist for Lao only based in Vientiane

• To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure that transactions recorded in system are accurate and complete) • To provide required information from Operation Manager • To monitor the work and supervise Account Payable Accountant as appropriate • To make sure that filling of internal documents (Payment voucher, Payable Request..etc) related to payable side is properly controlled • To reconcile every account related to pay able side • Proven technical abilities and knowledgeable accounting is a must • Previous experience in Accounting in a complicated business or large organization at least 2 years • Excellent written and verbal communication skills in English and Lao language • Previous experience in Audit Firm (Auditor) is advantage

• • •

•

•

Tel: 021 254709

 Senior Technician Automotive for Lao national only based in LaugPhabang

• Follow RMAL service maintenance procedures and guidelines • Fix and maintain our equipment and machineries sold in Laos and keep them in good working condition • Keep customers’ satisfaction and enhance customers loyalty by appropriate intervention • At least 5 years of experience • English speaking would be appreciated

 Part Advisor (LFC and HED/ PED) for Lao national only based in LaugPhabang

• Supply of spare parts from the stock house • Check the level of parts in the stock house • Order of spare parts • BasicZ knowledge in mechanic • Computer skills • English speaking/writing

 Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane

• Provide the quotation, Delivery and PO station repo only based in Vientiane • Payment process and status update with Finance and accounting • Create PO and advance payments General ledger system journal entries • Supplier: payment term, currency, lead Cost ledger system journal entries time, price, quality, VAT, Record and balances inter-company payment transactions • Bachelor degree or higher in art, General ledger account balances and Commerce, Trade or Similar field, good reconciles bank account balances English Maintain an adequate base of technical • Minimum 2 year experience in skills, knowledge and practices within the Procurement or Administration accounting department to ensure competent level of performance A minimum of 2 years experience in accounting

 Senior Accounting Officer for Lao

•

Email: at108@gmail.com

Ford City Pakse

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

24

Professional Service

ciaDp 22 x[C}ak 2015

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

QA Inspector-Production Assistant

• Construction • Agricultural • Microfinance

Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English

• Lao <=> Chinese

• Lao <=> Japanese

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ

ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 5 ຕຳແໜ່ງ  ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ • ຜູ້ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer laptop • ລາຍໄດ້ສູງ ມີເງິນຄອມມິດຊັນແຕ່ລະເດືອນ • ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ 2. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ  ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ເພດຍິງ • ມີຄວາມດຸໝັ່ນ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ • ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາພິເສດ 3. ແມ່ບ້ານ 1 ຕຳແໜ່ງ • ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 7:45-17:00 • ສາມາດຢູ່ລ່ວງເວລາໄດ້ບາງຄັ້ງທີ່ບໍລິສັດມີງານ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈສາມາດເຂົ້ າ ມາພົ ວ ພັ ນ ເອົ າ ໃບສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳທີ່ ປຶ ກ ສາການລົ ງ ທຶ ນ

ຈຳກັດ, ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254.

Manufactoring

ciaDp 22 x[C}ak 2015

25

ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ (KCL) ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈຳກັດ

ເອັດສຊີຈ(ີ SCG) ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ຊັ້ນນຳທີ່ມຸງ້ ສູຄ ່ ວາມເປັນຜູນ ້ ຳອາຊຽນແລະກຽມພ້ອມສຳລັບການ

PETRO LAO COMPANY LIMITED (PETROLAO) ສໍ າ ນັ ກ ງານໃຫຍ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ : ເຮື ອ ນເລກທີ່ 047, ໜ່ ວ ຍ 03, ຖະໜົ ນ ດົ ງ ປາຍນາ, ບ້ານສະພານທອງເໜືອ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ ລາວ.

Tel: +856 21 262628/ 38; Fax: +856 21 265768 E-mail: info@petrolao.com.la ; Website: www.petrolao.com.la

ແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກ ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳ ໃນພູມມີພາກອາຊຽນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດມາຕະຫຼອດ 100 ປີ ຕາມແນວທາງການພັດທະນາຢ່າງຢັ້ງຢືນ ພາຍໃຕ້ແນວທາງໃນການບໍລິຫານຢ່າງ ເປັນທໍາ ແລະ ໂປງໃສ ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ປັບຕົວ ແລະ ພັດທະນາອົງກອນທຸກດ້​້ານ ໃຫ້ສາ ມາດຜ່ານພົ້ນວິກິດການແລະຄວາມປ່ຽນແປງຕ່າງໆ ຈົນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນວົງກ້ວາງ ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ກັບອົງກອນອື່ນໆ ທັ້ງໃນລະດັບປະເທດ ແລະ ລະດັບໂລກ ເອັດສຊີຈີກຳລັງມີການກໍ່ສ້າງໂຮງງານຜະລິດປຊີມັງຊື່ ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ

ປະຈຸບັນ ບໍລິສັດ ພວກເຮົາກໍາລັງຂະຫຍາຍສາງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ປໍ້ານໍ້າມັນ ຢູ່ ຫຼາຍສະຖານທີ່ໃນຂzອບເຂດທົ່ວປະເທດ, ສະນັ້ນ ຈີ່ງມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມ ງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນພະນັກງານຖາວອນ ເພື່ອຮັບ ຜິດຊອບວຽກງານ ຕາມຕໍາແໜ່ງ ແລະ ສະຖານທີ່ລຸ່ມນີ້:

(Khammouane Cement Co.,Ltd. : KCL) ທີ່ເມືອງມະຫາໄຊ, ແຂວງຄຳມ່ວນ ເປັນໂຮງງານ ທີ່ໃຊ້ເທັກໂນໂລຢີທີ່ທັນສະໄໝແລະຍັງເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການ ຄົນລຸ່ນໃໝ່ເຂົ້າມາຮ່ວມງານນຳ ໃນຕຳແໜ່ງຕ່າງໆດັ່ງນີ້:

ລະດັບປະລິນຍາຕີ

1. ຜູ້ຈັດການສາງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ

01 ຕໍາແໜ່ງ

2. ຜູ້ຈັດການປໍ້ານໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ

03 ຕໍາແໜ່ງ

(ແຂວງອັດຕະປື)

(ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ແຂວງຫົວພັນ) 3. ບັນຊີເງີນສົດ ແລະ ຕິດຕາມໜີ້ຕ້ອງຮັບ 01 ຕໍາແໜ່ງ

(ຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່)

4. ພະນັກງານຊີບປີງ

01 ຕໍາແໜ່ງ

(ຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່)

5. ພະນັກງານຂາຍ - ການຕະຫຼາດ

02 ຕໍາແໜ່ງ

(ຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່)

ຕຳແໜ່ງ

ຝ່າຍ

ການສຶກສາ(ສາຂາ)

1

ວິສະວະກອນ

ຜະລິດ

¬¬ ວິສະວະກອນເຄື່ອງຈັກ

2

ວິສະວະກອນ

ສົ່ງເສີມການຜະລິດ

¬¬ ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ

3

ວິສະວະກອນ

ສ້ອມແປງ

¬¬ ວິສະວະກອນອຸດສະຫະກຳ

4

ວິສະວະກອນ

ບໍ່ແຮ

¬¬ ວິສະວະກອນເຄມີ ¬¬ ວິສະວະກອນບໍ່ແຮ່

5

ເຈົ້າໜ້າທີ່ບຸກຄົນ

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

¬¬ ລັດຖະສາດ

6. ນາຍແປພາສາ (ລາວ-ຫວຽດນາມ-ລາວ) 01 ຕໍາແໜ່ງ

(ຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່)

¬¬ ນິຕິສາດ

7. ພະນັກງານບໍລິຫານ

01 ຕໍາແໜ່ງ

(ແຂວງອັດຕະປື)

¬¬ ຈິດຕະວິທະຍາ

8. ບັນຊີ

05 ຕໍາແໜ່ງ

¬¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ

(ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

6

ນັກບັນຊີ

9. ຊ່າງໄຟຟ້າ

01 ຕໍາແໜ່ງ

(ແຂວງອັດຕະປື)

ລະດັບວິຊາຊີບຊັ້ນກາງ-ສູງ

10. ພະນັກງານຮັບ-ຈ່າຍນໍ້າມັນ

01 ຕໍາແໜ່ງ

(ແຂວງອັດຕະປື)

7

11. ພະນັກງານຂາຍນໍ້າມັນ

16 ຕໍາແໜ່ງ (ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

12. ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ

¬¬ ບັນຊີ-ການເງິນ

ຜະລິດ

¬¬ ເຄື່ອງຈັກ ¬¬ ໄຟຟ້າ

8

ພະນັກງານບັນຊີ

ສົ່ງເສີມການຜະລິດ

9

ຊ່າງຊ້ອມບຳລຸງ

ສ້ອມແປງ

¬¬ ກໍ່ສ້າງ

(ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

¬¬ ເຄື່ອງຈັກລົດ 10

ພະນັກງານບຸກຄົນ

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

Email : thongkhounkmk@petrolao.com.la ເອກະສານສະໝັກປະກອບດ້ວຍ: CV, ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ທີ່ ຢູ່ , ໃບແຈ້ ງ ໂທດ, ໃບກວດເຊັ ກ ສຸ ກ ຂະພາບ, ບັ ດ ປະຈໍ າ ຕົ ວ / ສໍ າ ມະໂນຄົ ວ , ໃບສະໝັ ກ ຂຽນດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງ, ໃບຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ຫຍໍ້ , ໃບຮັ ບ ປະກັ ນ , ໃບປະກາດ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ແລະ ຮູບຂະໜາດ 3 X 4 = 2 ໃບ.

- ມີແຕ່ຜູ້ສະໜັກທີ່ຄົບເງື່ອນໄຂມາດຖານເທົ່ານັ້ນຈື່ງຈະໄດ້ເຂົ້າສຳພາດ - ເອກະສານສະໜັກທີ່ຍື່ນແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້.

¬¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ¬¬ ການຈັດການ

ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈໍາກັດ - ໂທລະສັບ: 021 262628 / 262638; ມືຖື 020 97888489

¬¬ ເຄື່ອງຈັກ ¬¬ ໄຟຟ້າ

04 ຕໍາແໜ່ງ

• ຜູ້ທີ່ສົນໃຈເຊີນຍື່ນເອກະສານສະໝັກໄດ້ທີ່ພະແນກຈັດຕັ້ງບຸກຄະລາກອນ -

¬¬ ບັນຊີ-ການເງິນ

ບັນຊີ

8 ຕໍາແໜ່ງ (ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

13. ແມ່ບ້ານ

ພະນັກງານຜະລິດ

ບັນຊີ

ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ເມືອງມະຫາໄຊ ແຂວງຄຳມ່ວນ ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງໃບສະມັກມາທີ sainamva@scg.co.th ຫຼື inbox ມາທາງ Facebook www.facebook.com/Khammouanecement ໄດ້ເລີຍ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: 051 251 316 (ສາຍນ້ຳ ແລະ ພັດສ໌ ອອນ)

ເອກະສານປະກອບເບື້ອງຕົ້ນ: • ຜູ້ທີ່ຈົບການສຶກສາແລ້ວ: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ • ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດ, ລະບຸຊັ້ນຮຽນແລະສາຂາທີ່ ຮຽນໃຫ້ຈະແຈ້ງ

26

Others

ciaDp 22 x[C}ak 2015 VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 13 years. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened an “IT SYSTEM ENGINEER” position.

Job Opening ຮັບສະໝັກງານ

Domain

 Communication, Navigation and Surveillance systems

Job description

BAMBOO HOUSE Korean Restaurant ຮ້ານອາຫານຕົ້ນໄ�່ Location 1: 23 Singha Road, Saysettha District, Nongbone Village, Vientiane Location 2: 4F, Vientiane Center Shopping Mall Position 1. Cashier & Secretary (Female Candidates Only) ແຄດເຊຍ & ລວມທັງເລຂາ ¬ Working Hour 9AM ~ 5PM / 9AM ~ 10PM ¬ Good attitude and Strong Responsibility ¬ Basic Finance/Accounting knowledge ¬ English or Korean Communication ¬ MS Word, Excel, PowerPoint ¬ Lao National Only Position 2. Supervisor/Manager ຜູ້ຈັດການຮ້ານອາຫານ ¬ Working Hour 4PM~10PM / 9AM~10PM ¬ More than 1year experience at Hotel or Restaurant ¬ Good communication and interpersonal skills ¬ English or Korean Communication ¬ Good attitude and strong responsibility ¬ Lao National Only Position 3. Chef / Kitchen Assistant ພຄົວ/ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ ¬ Working Hour : 9AM~10PM ¬ More than 1 year experience at Hotel or Restaurant ¬ Korean Restaurant experience is advantageous ¬ Open to Male and Female candidates. Applications from qualified chefs are encouraged Position 4. Serving ¬ Working Hour : 9AM~3PM / 4PM~10PM Common Facts: ເງື່ອນໄຂຂອງຮ້ານ 1Day off/Week 5Days Annual Leave after 1year Salary is decided at interview (Negotiable) Free chances of training How to Appy ສະໝັກໄດ້ທີນີ Please send your application to [azzuripark@naver.com] ກະລຸນາສົ່ງຟອມສະໝັກໄດ້ທາງອີເມວຫຼືຕິດຕໍ່ເບີໂທ 021 453 668 Any questions or comments please feel to call us 021 453 668 or email

 The position is based in Vientiane, Wattay International Airport; the IT System Engineer reports to the IT Team Leader.

The IT SYSTEM ENGINEER:  Is responsible for Linux and windows based systems environment  Formalize both system preventive and corrective maintenance procedures  Manage the Air Traffic Control system  Transfer Specific IT system knowledge to CNS-Met technicians

Key duties and responsibilities:               

Designs, implements and administers Linux and Windows servers Manages virtualized environments, primary VMware ESX. Provides technical knowledge and assistance to other engineers Organizes, researches, develops and implementing solutions to complex technical problems.

Helps resolve the user/technical issues related to systems Develops documentation on new or existing systems Receives, investigates, troubleshoots and resolves hardware and software problems Works remotely with on-site with IT staff, contractors, vendors and users to resolve problems Schedules and coordinates installations with users, IT technicians, contractors, and vendors.

Determines system specifications and working parameters for hardware/software compatibility Performs system upgrades, expansions and installations and keeping servers up to date Ensures Backups are performed and validated by frequent restore/recover tests.

Provides trainings to CIT staff according to maintenance level and training schedule Performs daily systems log checks Reports upon failure detection

         

Knowledge of web servers, firewalls/security, DNS and TCP/IP networking Possess strong Linux/Unix skills Possess strong Windows Server skills including Active Directory deployment, GPO’s, WDS Ability to script in at least one of three popular scripting languages (Bash/sh, Perl, Python) Good Knowledge of virtualization environment VMware ESX and Oracle Virtualbox Analytical mind, good methodology, fast learner, strong team player Familiar with administering MySQL and SQL database, Apache and IIS web servers Experience in deployment and use of alerting/monitoring tools Good project leadership skills.

Efficient English communication

    

Salary: Based on experience and qualification Six months’ probation period Expected starting date: Deadline for submitting applications is : Only short listed candidates will be contacted for interview

General skills:

Conditions:

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned. Deadline for submitting application is June 21st, 2015.

ciaDp 22 x[C}ak 2015

Hotel & Restaurant

27

28

Others

ciaDp 22 x[C}ak 2015

Sengdala fitness

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະ�າດ - ໄລຍະສັ້ນ ເ�ິກອົບຮົມພະßັກງານ ແລະ ພັດທະນາວິທີການຂາຍ ເຮັດໃຫ້ການຂາຍເພີ້ມຂນ: ໄລຍະເຮັດວຽກ: 3-6 ເດືອນ (ຖ້າຜົນງານ ການເຮັດວຽກດີ ກໍ່ຈະໄດ້ຕໍ່ສັນຍາຕື່ມ) ປະຫວດ ັ �:ໍ້ ໂຮງງານໂຄກສະອາດແມ່ນ �ງໃນ ຶ່ ບັນດາໂຮງງານ ນຳ�າ້ ດ້ານການຜະລິດເ�ືອຢູ່ ສປປ.ລາວ. ປີ 2009 ໂຮງງານໄດ້ ເ ລີ່ ມ ຜະລິ ດ ເກື ອ ໄອໂອດິ ນ ປະສົ ມ ຟລູ ອໍ ໄ ຣ ຕາມແຜນວຽກ ຂອງໂຄງການສົ່ ງ ເສີ ມ ສຸ ຂ ະພາບຜົ້ ງ ປາກ-ແຂ້ ວ ຂອງກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກ , ເອົ າ ຟລູ ອໍ ໄ ຣ ປະສົມໃສ່ເ�ືອໄອໂອດິນ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດແຂ້ວແມງ. ປະຈຸບັນ ໂຮງງານຜະລິດເ�ືອໂຄກສະອາດ ໄດ້ຊອກຫາ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ ໄລຍະສັ້ນ 1 ຕຳແ�່ງ ເພື່ອຊ່ວຍໃນການຂາຍເ�ືອໄອໂອດິນ-ຟລູອໍໄ� ໃນສປປ.ລາວ. ຕຳແ�່ງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນປະຈຳຢູ່ໂຮງງານຜະລິດເ�ືອໂຄກສະອາດ, ບ້ານໂຄກສະອາດ ເມືອງໄຊທານີນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ �້າທີ  ເຮັດວຽກກັບພະນັກງານຂາຍ ຫລື ຄົນຂັບລົດ ຜູທ ້ ໄປຂາຍເ�ື ີ່ ອໃນຕະຫລາດ ແລະ ຕາມ�ູບ ່ າ້ ນ.  ເຮັດວຽກກັບຜູ້ຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ພັດທະນາການຂາຍຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ດີຂນກວ່າເ�ົ່າ.  ເບິ່ງຄືນການຕະຫລາດ ແລະ ພັດທະນາເຄື່ອງມືໂຄສະນາໃຫ້�້າສົນໃຈ ແລະ ດຶງດູດກວ່າເ�ົ່າ ປະສົບການ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ: • ຈົບຊັ້ນກາງ, ຊັ້ນສູງ ຫລື ປະລິຍາຕີ ດ້ານການຕະຫລາດ ຫລື ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ .

• ປະສົບການດ້ານການຂາຍ, ການຕະຫລາດ ແລະ ການຈຳ�່າຍ ຢ່າງ�້ອຍ 1 ປີ.

• ມີຄວາມຫ້າວຫັນ, ຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຄວາມສາມາດ ດ້ານການຄ້າ ແລະ ການຕະຫລາດ • ສາມາດ ໃຊ້ ຄອມພິວເຕີໄດ້ • ເງິນເດືອນ ຂນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 22228474, manithong_cat@hotmail.com

ເດີ່ນເຕະບານ ແກ�ວດາລາ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

1.

2.

3.

4.

ແມ�ຄົວ ຜູ�ຊ�ວຍຄົວ ພະນັກງານເສີບ ກ�າມະການ

1 3 5 2

ຕ�າແໜ�ງ ຕ�າແໜ�ງ ຕ�າແໜ�ງ ຕ�າແໜ�ງ

5. ຮັບຝາກລົດ 2 ຕ�າແໜ�ງ 6. ອານາໄມເດີ່ນເຕະບານ 1 ຕ�າແໜ�ງ 7. ອານາໄມຫ�ອງນ�້າ 1 ຕ�າແໜ�ງ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 22227861 ຮ�ານອາຫານເຂົ້າຂາໝູຢູນນານ ສາຂາທາດດ�າ

ຮ�ບສະໝ�ກ

ພະນັກງານເສີບ

4 ຕ�າແໜ�ງ

ແມ�ຄົວ

2 ຕ�າແໜ�ງ

ຊ�ວຍຄົວ

2 ຕ�າແໜ�ງ

ລ�າງຖ�ວຍ

2 ຕ�າແໜ�ງ

ແມ�ເຮືອນ

1 ຕ�າແໜ�ງ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 77221111

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

1. ພະນັກງານເສີບ

2. ຍາມສະລອຍນ�າ 3. ພະນັກງານຊ�ວຍວຽກເຮືອນ 4. ອານະໄມເຄື່ອງອອກກ�າລັງກາຍ 5. ຍາມລົດ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 55442131

ຮ�ານອາຫານຂອງດີ້

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຜູ�ຊ�ວຍຄົວ

1

ຕ�າແໜ�ງ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 55191177

ບ�ລິສັດ ຢູໄນເຕັດ ເມີຄູລີ ກຣຸບ

ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນັກງານສາງ

1 ຕ�າແໜ�ງ ( ຊາຍ-ຍິງ )

ພະນັກງານຂາຍລົດ

6 ຕ�າແໜ�ງ ( ຊາຍ-ຍິງ )

ພະນັກງານຂາຍອາໄລ�

3 ຕ�າແໜ�ງ

ນາຍຊ�າງສ�ອມແປງລົດ

15 ຕ�າແໜ�ງ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 020 77433311

ຮ�ານອາດີນ�າ ສະປາ

ບໍລິສ�ດ ດຽບວູ ຈ�ກ�ດ

ຮ�ບສະໝ�ກ

ຮ�ບສະໝ�ກ

1. ພະນັກງານນວດ 2. ແມ�ເຮືອນ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 021 414138

ພະນັກງານຫຍິບເຄື່ອງ

ຫຼາຍຕ�າແໜ�ງ

ສົນໃຈຕິດຕ�່: 030 9334873

ໍ້ ໂຮງແຮມມະລິນາພຸ

ຮັບສະໝັກແມ່ ເຮືອນ ້ ( ເອືອຍລ້ ຽງເດັກ )

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຶ້ - ອາຍຍຸ 16 ປີ ຂນໄປ ່ - ສາມາດພັກນໍາ ຫຼ ື ທຽວກໍໄດ້

3 ຕໍາແໜ່ງ

ແມ່ ເຮືອນ

- ເງ ິນເດືອນດີ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 23344588

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 22888866

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ິ ດ ັ ອິດສຕຣານາ ລາວ ບໍລສ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

1. ນາຍຊ່າງ 2. ກໍາມະກອນ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 56901198

ນາຍຊ່າງສ້ອມແປງລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 030 5059465 ິ ດ ັ ລຽງເຮັ່ງ ການຄ້າບໍລກ ິ ານ ບໍລສ

ຮ້ານອາຫານດອກຈໍາປາ

ຮ�ບສະໝ�ກ

ຮ�ບສະໝ�ກ

ພະນັກງານຊ່ ວຍຄົວ ້ ພະນັກງານເສີບ ເຊົາ-ແລງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 56921672

ພະນັກງານສ້ອມແປງທົ່ວໄປ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານຈັດລະບຽບກາງເວັນ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານຍາມຕະຫຼາດກາງຄືນ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານອານາໄມ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55504507

ິ ດ ັ ເອເຄ ເທຣດດິງ ບໍລສ 1. ພະນັກງານຂາຍ

ຮ�ບສະໝ�ກ

2. ພະນັກງານຂັບລົດ 3. ພະນັກງານສາງ 4. ພະນັກງານສົ່ງເຄື່ອງ

4 ຕໍາແໜ່ງ 4 ຕໍາແໜ່ງ 1 ຕໍາແໜ່ງ 3 ຕໍາແໜ່ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28280292

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

3 ຕໍາແໜ່ງ

ິ ດ ັ ເປໂຕຣລາວ ຈໍາກັດ ບໍລສ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຊ່ າງໄຟຟ້າ

01 ຕໍາແໜ່ງ(ແຂວງອັດຕະປື)

້ ພະນັກງານຂາຍນໍາມັນ

16 ຕໍາແໜ່ງ(ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ

8 ຕໍາແໜ່ງ(ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

ແມ່ ບ້ານ

04 ຕໍາແໜ່ງ(ນະຄອນຫຼວງ, ຫົວພັນ, ອັດຕະປື)

້ ນ ພະນັກງານຮັບ-ຈ່ າຍນໍາມັ

01 ຕໍາແໜ່ງ(ແຂວງອັດຕະປື)

ໂ�ລະສ�ບ: 021 262628 / 262638; ມືຖື 020 97888489

30

Leasing & Mining

ciaDp 22 x[C}ak 2015 ບໍລິສັດ ໂອກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ.

ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຈຳກັ ດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ພະນັ ກ ງານຝ່ າ ຍສິ ນ ເຊື່ ອ ເພື່ ອ ຮ່ ວ ມງານໃນບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຂອງພວກ ເຮົ າ .ເງື່ ອ ນໄຂຂອງຄວາມກ້ າ ວໜ້ າ ຂອງພະນັ ກ ງານໃນວິ ໃ ສທັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ບໍ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ເພດ, ສັ ນ ຊາດ, ການຂະແໜງການສຶ ກ ສາ ແລະ ປະສົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ. ຕ້ ອງການຮັບສະໝັກ: 1. ພະນັກງານ ສິນເຊຶ່ອ ເງື່ ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ຮຽນຈົບຂະແໜງການບັນຊີ, ສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລືຂະແໜງ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. ເງິ ນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 300 USD ສອບຖາມຂໍ້

ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter) ໄດ້ທີ່:ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫລາຍຕຳແໜ່ງ: ຕໍາແໜ່ງ: ເງິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ ເງື່ ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ່ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາ ບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂໍ້

ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

ciaDp 22 x[C}ak 2015

Leasing

31