108mag 112

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 112 Monday 29 June.

2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

7 oy.l mujgiaf.shgiqkdkpgxao ”glf4u” 1 2 3 4 5 6 7

8ah'gxqhks,kp0v'7;k,leg]afw;h]j;'sohk 9a[9hv'.ogxqhks,kpm5d;ao .-h.shsohvpd;jkmujsk,kwfh lhk'75o7jk.o;Pdmujgiaf [=jm=hcmhg4y';jk9twx[=jg4y'gxqhks,kp g0qhk.97;k,ljP' gxao7qo.9dh;k'[=jgsaocdj38

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

dko8ts^kfG

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

ສິລິxtrk f;'9yf

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Telecom

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao ,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

5

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

ີ ລ າ ຕ�ສ

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

ສວນປະສ�ມ : 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

ວິທີເ�ັດ : 

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ສາລີຕົ້ມ (ແກະອອກຈາກຝັກ) ຖົ່ວຍາວ (ຕັດເປັນ��ນ�ອຍໆ) ໝາກເລ�ນ (ຕັດເປັນ��ນ�ອຍໆ) ກະລົດ (ຝານເປັນເສັ້ນນ�ອຍໆ) ໜາກເຜັດຂີ້ໜູ ຫົວຜັກທຽມ (ສັບໃຫ�ລະອຽດ) ນ��ປາ ນ��ຕານ ຖົ່ວດິນ

ປຸງນ����ດ�ວຍໝາກເຜັດຂີ້ໜູ ຫົວຜັກທຽມ ນ��ປາ ນ��ໝາກນ�າວ ແລະ ນ��ຕານ (ຊິມລົດຊາດຕາມໃຈມັກ)



ເອົາ����ໄປ��ກັບສ�ວນປະສົມທີ່ກຽມໄວ�



ສຸດທ�າຍ ຕັກໃສ�ຈານ ແລ�ວໂຮຍໜ�າດ�ວຍຖົ່ວດິນ

BKY-City

Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

TONPHAI Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot.

242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot.

Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta.

Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai.

Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket..

Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian

 � ໄ ກ ິ ເ� ນ

LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

Cash

ສງທຕອງກຽມ :

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng.

1. ຊີ້ນເອິກໄກ�ຜ�າເຄິ່ງ (ເພື່ອໃຫ�ສຸກງ�າຍ) 2. ເກືອ 3. ພິກໄທ�� 4. ນ��ເຜິ້ງ 5. ອັລມອນອົບສຸກ 6. ຫອມປ�ອມ (ຊອຍນ�ອຍໆ)

Tel: 021

353654 Payment: Cash

LAGONDOLA Vill. Watchan.

Tel: 021

Payment:

264057 Cash

RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

Payment:

ອ ມ ລ � ອ

315088-89 Cash

7. ນ��ໝາກນາວ

ວິທີເ�ັດ :

JOMA

Vill. Nongbone.

Tel: 020

453618 Payment: Cash

• ໝັກເອິກໄກ່ກັບເກືອແລະພິກໄທດຳເຂົ້ານຳກັນ ແລ້ວປະໄວ້ ປະມານ 15 ນາທີ • ຈາກນັ້ນນຳໄປປິ້ງຈົນເກືອບສຸກ ປະມານ 90% (ໝາຍເຫດ: ຖ້າມີເຕົາອົບສາມາດໃສ່ເຕົາອົບແທນໄດ້) • ທານ້ຳເຜິງ້ ບາງໆ ຈາກນັນ ້ ໂຮຍອັລມອນລົງໄປ ແລ້ວທານ້ຳເຜິງ້

PATU XAY CAFÉ

ບາງໆທັບອີກເທື່ອໜຶ່ງ

Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

265539 Payment: Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

• ຈາກນັ້ນ ນຳໄປອົບໃນອຸນນະພູມ 180 ອົງສາ ປະມານ 5 ນາທີ ຫຼື ອົບຈົນອັລມອນເປັນສີເຫຼືອງ • ສຸ ດ ທ້ າ ຍ ນຳອອກຈາກເຕົ າ ອົ ບ ໂຮຍຫອມປ້ ອ ມທີ່ ຊ ອຍໄວ້

The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

ບີບໝາກນາວ ລົງໄປນ້ອຍໜຶ່ງ (ຕາມມັກ)

Rd. Asian

GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

6

CAREER ADVICE

g7af]a[ giaf;Pd.sh,u7;k,l5d

zjvo7kp7;k,7hPf

lk,kf.shvtwr7qovnjowfh

+

10

g[uj'3]d.oc'jfu

giaf;Pdfh;p.9iad

gvqk.9.l7qovnjo(grnjvoij;,'ko)

dko;k'czo1jk'gxao]t[q[

u o Y D k n o w ? g9qhki6hs]n[=j????????

I d

Did you know

dkofnj,oheg1aolk,kfgzqkzko1c7]=]/u vvo

]u3vok3f fk ;yo-u (Leonardo Da Vinci) .-hg;]k 10 xu .odkoc8h,i6[ 3,ok ]y-jk ihkovksko9kofj;o(fast food) .-h lugs]nv' lu cf' c]t lq,h grkt;jklugs]qjkouh lk,kfdt85ho7;k,1kdvksko0v'7qowfh

4hkg9qkh lk,kf0a[]qfwxskf;'8kg;ao.ow]ptmk' 55 w,] / -qj;3,'9t.-hg;]kxt,ko 193 xu

COVER STORY

ໃນທຸກໆມື້ (ທົ່ວໂລກ) ໄດ້ມີບໍລິສັດ ແລະ ການ

ມີຊື່ໂດດເດັ່ນບໍ່ຄືໝູ່ຄື Digital Monkey.

ບໍ ລິ ກ ານໃໝ່ ໆ ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ຢູ່ ຕ ະຫຼ ອ ດເວລາ ເຊິ່ ງ

ທ່ານ Jeppe Bauer Carlsen ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດ

ສະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ປະສິ ດ ທິ ພ າບ ແລະ ການ

ກັ ບ ທາງທີ ມ ງານເຮົ າ ວ່ າ : “ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ

ພັ ດ ທະນາຂອງມະນຸ ດ ຜ່ າ ນຄວາມຄິ ດ ທີ່ ແ ຕກ

ເດນມາກ ທີ່ ມ າຢູ່ ລ າວ ໄດ້ ປ ະມານ 19ປີ ແ ລ້ ວ ,

ຕ່າງ, ສະພາບແວດລ້ອມທີ່ນັບມື້ນັບຈະເລີນຂຶ້ນ

ໂດຍສ່ ວ ນຕົ ວ ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຮຽນຈົ ບ ມັ ດ

ເລື້ ອ ຍໆ ແລະ ການຮຽນຮູ້ ສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ຈາກສິ່ ງ ທີ່

ທະຍົ ມ ປາຍ ກໍ ບໍ່ ໄ ດ້ ສຶ ກ ສາຕໍ່ ອີ ກ , ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ

ເກີດຂຶ້ນ. ທ່ານຜູ້ອ່ານຄົງຈະສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງ

ໄດ້ ຊ ອກຮຽນຮູ້ ແ ລະເກັ ບ ກ່ ຽ ວປະສົ ບ ການດ້ ວ ຍ

ຜູ້ ຂ ຽນຕ້ ອ ງເປີ ດ ຫົ ວ ເລື່ ອ ງມາແບບນີ້ ແລ້ ວ ມັ ນ

ຕົ ວ ເອງ ເຊິ່ ງ ຕອນທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ອາຍຸ 19ປີ ກໍ

ກ່ ຽ ວຫຍັ ງ ກັ ບ ບົ ດ ສຳພາດ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ມັ ນ ຕ້ ອ ງ

ໄດ້ ສ້ າ ງວາລະສານຂອງຕົ ວ ເອງຢູ່ ທີ ປ ະເທດ

ກ່ ຽ ວຢູ່ ແ ລ້ ວ ຫາກທ່ າ ນເປັ ນ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຢ າກມີ

ເ ດ ນ ມ າ ກ ເ ປັ ນ ວ າ ລ ະ ສ າ ນ ສ ຳ ລັ ບ ໄ ວ ໜຸ່ ມ .

ບໍ ລິ ສັ ດ ຫຼື ທຸ ລ ະ ກິ ດ ເ ປັ ນ ຂ ອ ງ ຕົ ນ ເ ອ ງ .

ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ໄ ດ້ ປຶ ກ ສາກັ ບ ໝູ່ ວ່ າ

ໃນສະບັ ບ ນີ້ ທ່ າ ນ Jeppe Bauer Carlsen

ຈະເຮັດຫຍັງຕໍ່ດີ ເພາະຕອນນັ້ນມີຄວາມຄິດວ່າ

ຫຼື ເຈພີ (JP) ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ Digital

ຢາກເຮັ ດ ວາລະສານ ຈຶ່ ງ ຄິ ດ ວ່ າ ຈະໄປສຶ ກ ສາ

Monkey ຈະມາແບ່ງປັນປະສົບການ ແລະ ຈຸດ

ຮຽນຕໍ່ ດ້ າ ນນີ້ ແຕ່ ວ່ າ ກ່ ອ ນຈະເລີ່ ມ ເຂົ້ າ ຮຽນ

ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງໃຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ອ່ າ ນໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ໄ ດ້ ມີ ໂ ອກາດມາທ່ ຽ ວລາວ ແລະ

ພ້ອມໆກັບການທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ຈັກ ກັບບໍລິສັດທີ່

ມີ ຄົ ນ ຈ້ າ ງ ຂ້ າ ພ ະ ເ ຈົ້ າ ໃ ຫ້ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ

12

COVER STORY

Jeppe Bauer Carlsen

13

COVER STORY

ການໂຄສະນາ ເຊິ່ ງ ຄວາມຄິ ດ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໃນຕອນນັ້ນກໍ່ຄິດວ່າຈະລອງເຮັດເບິ່ງ ແຕ່ເມື່ອ ເວລາຜ່ານໄປກໍ່ບໍ່ໄດ້ກັບໄປຮຽນອີກເລີຍ. ຕອນທຳອິ ດ ທີ່ ມ າຢູ່ ລ າວຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ເ ປັ ນ ຜູ້ ຊ່ ວ ຍໃນການສ້ າ ງວາລະສານຂອງສຳນັ ກ ງານ ໜຶ່ ງ ໃນລາວ ແລະ ຍັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ເຮັ ດ ໂຄສະນາ ກ າ ນ ຕ ະ ຫຼ າ ດ ໃ ຫ້ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ອື່ ນ ໆ ນ ຳ ອີ ກ . ປະມານຊ່ ວ ງປີ 2002 ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ໄ ປເຮັ ດ ວຽກດ້ານການໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານການຕະຫຼາດ, ສ້ າ ງງານອີ ເ ວັ ນ ແລະ ງານໂຄສະນາໃຫ້ ກັ ບ ຫຼາຍໆບໍລິສັດໃນລາວ. ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງ Digital Monkey ຄື ເ ຮົ າ ໄດ້ ເລີ່ມສ້າງສື່ໂຄສະນາທາງອອນໄລໃຫ້ກັບບໍລິສັດ ແຫ່ງໜຶ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ຜົນຕອບຮັບທີ່ດີຫຼາຍ ຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈສ້າງບໍລິສັດຂື້ນໂດຍການຮ່ວມຫຸ້ນ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ຄູ່ ຄ້ າ ຂອງເຮົ າ ເອງ ພາຍໃຕ້ ຊື່ ທີ່ ວ່ າ Digital Monkey

14

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງໃສ່ຊື່ວ່າ Digital Monkey

ເຊິ່ງມັນກໍ່ຄືກັບເຮົາທີ່ຕ້ອງໄດ້ຄິດສິ່ງໃໝ່ໆ ແລະ

ເຄັດລັບດີໆຢາກບອກຕໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ສົນ ໃຈຢາກເຮັດທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນ (ຫຼືແນວທາງໃນການກ້າວຂຶ້ນເປັນຜູ້ບໍລິ ຫານທຸລະກິດຢູ່ລາວ)

ແຕກຕ່າງຢູ່ສະເໝີ ຄຳວ່າ Digital ຄືເຮົາເນັ້ນ

ຮັກໃນວຽກທີ່ຕົນເອງເຮັດ,ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ,

ຍ້ອນວ່າ ລິງ ມັນເປັນສັດທີ່ ສະຫຼາດ, ຂີ້ດື້,ຄິດ ບໍ່ຄືໃຜ ແລະ ມີການພັດທະນາຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ

ໃນບໍລິການທາງອອນລາຍ.

ເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດ ການໃຫ້ບໍລິການດ້ານສື່ໂຄສະນາ (ອອນລາຍ) ທີ່ ມີປະສິດທິພາບໃຫ້ກັບບໍລິສັດຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆຢູ່ ໃນປະເທດລາວ

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດນີ້ ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທ້ າ ຍກໍ່ ຄື ກ ານສ້ າ ງສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ໃນແຕ່ ລ ະ ວັ ນ ເພາະເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ສ້ າ ງສື່ ໂ ຄສະນາໃໝ່ ໆ , ການບັນທຶກວິດີໂອ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຄິດແຕກຕ່າງ ໃນແຕ່ ລ ະມື້ . ພະນັ ກ ງານເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມກະຕື້ ລື ລົ້ ນ , ມີ​ີ ຄ ວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ ແລະ ສາມາດສ້າງສິ່ງໃໝ່ໃນທຸກໆມື້.

ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ຫຼື ຮ່ວມກັບຄົນອື່ນໄດ້, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ເປີດໃຈທີ່ຈະຮຽນຮູ້ສິ່ງ ໃໝ່ໆ.

COVER STORY

ຂມູນເ�ມເ�ີມ

ໂທ: 030 5834058 ເວັບໄຊ: jeppe@DigitalMonkey.la

15

 GUIDE BOOK  TRAVEL  EE g7vjn’\kp       N  E W i S   c0;’9exkla    d    16

fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

glAomk’ g]d\kpglAomk’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

gmflt[koc0;’ g,nv’

wx l

wx

-totlq,[6o

[k9P’9tg]uol5d

xkdg-

16

-vj’g,ad Xwm?

16

wx vaf8txn

fq’sq;lk;

9exklad

xtgmf wm

xkd-vj’

16

;a’g8qkj 3romv’

t;ao lk]

13

wx g-dv’

k]

wx g,nv’7q’g-3fo

t; ao

xkjlts’;ocs’j-kf

13

xtm5,rvo

wx vaf8txn

18

l505,k

g-xPo

,5o]txt3,d

13

30’





                  

                                  

05





      E  

|v’oqd0Po xtgmf dex6g9p

xitgxai’diPo Xdex6g9p?

                   

            O  

              



06

EE E E EE   E 



07

    E i  i   

16

03



      

05





      i                                      08                                ��ຫລັບ      ແຂວງ��ປາສັກ 09       04      ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ � ່ . ..  ດຕາມຕ�່  ສະບັບທີ 113         E   

Trading

20

Trading

ciaDp 22 x[C}ak 2015

COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, AirConditioning & Ventilation, Water& Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers,property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of:

¾ AC/Refrigeration Supervisor       

based in Vientiane Train and supervise the team of over 20 technicians Control materials, parts and tools for service division S chedule work, arrange staff, and arrange tools and materials Prepare quotations and monitor profit margin Report directly to operation manager Build relationships with clients on site 80% or more time to be spent on site

Qualification:  Must be strong technically on AC units and systems, with 5 years experience  Must be technically strong on Chillers/Cooling towers/AHU’s  Must show strong leadership characteristics, 5 years as a supervisor  Must be willing to travel as and when required  Good spoken and written English skills essential

¾ Expeditor/Store Keeper based in Vientiane

 Monitoring the quantities available on stock with a clear picture of the material delivered (to whom and when).  Report on daily basis on the exact quantities available in the stock.  Prepare and end on weekly basis store listing (IN/OUT/BALANCE..) to Project Manager & Branch Manager  Prepare weekly tool condition report  Assist PM/CM and other Site Management Staff in our daily duties by given them accurate information on stock and “in/out” material.  Coordinate with subcontractors in

order to deliver them the material approved in each Request for Material

Qualification:  At least 2/5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field.  Reliable and devoted to the interest of the company.  Computer literacy and especially MS Offices.  Writing skills and conversational ability in English Communication.  Capability to work in a multicultural environment ¾ ຊ�າງສ�ອມແປງແອຫລາຍ��ແໜ�ງປະ��ຢູ�ນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ  ການ��ລຸງຮັກສາເຄື່ອງແອ ແລະ ການຕິດຕັ້ງແອ  ການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງໄຟຟ�າ ແລະ ແອໃຫ�ໄດ�ທັນຕາມ ເວລາທີ່��ຫນົດໄວ�  ��ຫລວດດ�ານນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງ ບ�ລິສັດ ແລະ ກົດລະບຽບຕ�າງໆ  ເມື່ອມີເຄື່ອງອຸປະກອນ ຫຼື ອະໄຫລ�ເປ�ເພຕ�ອງ ແຈ�ງຫົວຫນ�າຄຸມວຽກ  ຖ�າມີປະສົບການທາງດ�ານການສ�ອມແປງແອ ມາກ�ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¾ ຜູ�ຊ�ວຍຊ�າງແລະຊ�າງຕິດຕັ້ງໄຟຟ�າ ຫລາຍ��ແໜ�ງປະ��ຢູ�ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ  ຊ�ວຍຕິດຕັ້ງ ແລະ ແລ�ນສາຍໄຟຟ�າພາຍໃນ ອາຄານ  ຊ�ວຍວຽກຫົວໜ�າຄຸມງານເມື່ອມີການມອບ ໝາຍໃຫ�  ຊ�ວຍຮັກສາເຄື່ອງອຸປະກອນຢູ�ໃນສະຖານທີ່ ເຮັດວຽກ  ຕ�ອງປະຕິບັດຕາມຕາຕະລາງການເຮັດວຽກທີ່ມີ ການ��ລຸງຮັກສາ  ເຮັດວຽກໃຫ�ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊ�ວຍວຽກ ອື່ນໆທີ່ມີຄວາມ��ເປັນ  ນັກຮຽນຈົບໃໝ�ກ�່ສາມາດສະໝັກໄດ�

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential For Business Please Contact: Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR. Tel: +856(0)30 7774777 Email: admin.laos@cominasia.com www.cominasia.com

Mok’s Overseas (Laos) Import and Export Trading Company Limited.

Vacancy Advertisement “ Translator (Interpreter) ” One Position POSITION OVERVIEW

Translation of documents and Interpretation of conversations when required.

DUTIES AND RESPONSIBILITIES

 Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another.  Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained as well as Ensure consistency of translation within documents and aid effi ciency  Using appropriate software for presentation and delivery  Receive and submit assignments electronically. (For the timing)  Prioritizing work to meet deadlines QUALIFICATIONS

Education and Experiences:

 Fluent in Lao English and Chinese (Mandarin)  Profi cient with MS Offi ce (Excel, Outlook, Word) programs  experience in translation of documents

Skills requires:  Written and oral communication in English and Mandarin (Lao language skills would be benefi cial)  Organizing and prioritizing works assigned If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position As soon as possible to: Ms. Sompasong Nokeogoumane street, Mixay Village, Chanthaboury District, VIENTIANE Capital, LAOS TEL: +856 30 9449560 E-MAIL: mokhrdepartment@gmail.com

Trading & Travel

ciaDp 29 x[C}ak 2015

21

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ໆ ໆ ໆ

MKE ELECTRONICS(LAO)CO.,LTD

ປະກາດຮ�ບຕ�ແ�ງ “ຜູຈ�ດການ ການຕະາດ 2 ຕ�ແ�ງ ” ມີຊ່ອງວ່າງໃນການເພີ່ມຄວາມຈະເລີນກ້າວໜ້າ,ແ�່ນເປັນໂອກາດທີ່ດີ ທີ່ຈະເປັນການເ�ິກຝົນຕົນເອງ

¾ ເ�ອນໄ�    

ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສາມາດຊື່ສານເປັນພາສາຈີນໄດ້ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ເຮັດວຽກວັນ ຈັນ-ເສົາ

¾ ເ�ິນເ�ືອນແ�ນ: 600 – 1000 USD ສົນໃຈສາມາດຍືນປະ�ັດໄດ້ທີ່ ຕະຫຼາດຈີນ ຊ�ງຈ່ຽງ B2208 ຫຼື ໂທສອບຖາມທີ່ເບີ: 020 5289 4489 (ນາງ ມະນີຈ�ນ) ເ�ວ: 2402530176@qq.com

1. ຮັບສະໝັກພະນັກງານເລຂານຸການ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ

 ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 - 38ປີ , ລະດັບການສຶກສາ ແລະ ວິຊາສະເພາະ ຈົບປະລິນຍາຕິ

 ສາມາດຂຽນ ແລະ ສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ

 ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານການນຳໃຊ້ Computer ແລະ Internet

 ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ

 ມີ ຄ ວ າ ມ ຄ່ ອ ງ ແ ຄ້ ວ ໃ ນ ກ າ ນ ພົ ວ ພັ ນ ລ ະ ຫ ວ່ າ ງ ບຸ ກ ຄົ ນ , ມີ ຄ ວ າ ມ ກ ະ ຕື ລື ລົ້ ນ ໃນການເຮັດວຽກ.

2. ພະນັກງານບັນຊີ ( ທວງໜີ້ ) ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ

 ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 - 38ປີ , ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ

 ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 - 5 ປີ , ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນການບັນຊີ  ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ

 ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ

 ມີ ຄ ວ າ ມ ຄ່ ອ ງ ແ ຄ້ ວ ໃ ນ ກ າ ນ ພົ ວ ພັ ນ ລ ະ ຫ ວ່ າ ງ ບຸ ກ ຄົ ນ , ມີ ຄ ວ າ ມ ກ ະ ຕື ລື ລົ້ ນ ໃນການເຮັດວຽກ.

ທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫຼື ຢືນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່

ບໍລິສັດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິວິດ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານຝາຍ , ເມືອງໄຊເສດຖາ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ສົ່ງເຂົ້າອີເມລ :

info1@alltimetravellao.com, Veesisaykeo@hotmail.com

ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ : 021 453333-35 ເບີແຟັກ : 021 415000 ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 17.07.2015

22

Trading

ciaDp 29 x[C}ak 2015

Professional Service

ciaDp 29 x[C}ak 2015

23

ບໍລິສ�ດ ໂ�ກິຊາກາ ໂ�ລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ.

ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຈຳກັ ດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ພະນັ ກ ງານຝ່ າ ຍສິ ນ ເຊື່ ອ ເພື່ ອ ຮ່ ວ ມງານໃນບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຂອງພວກ ເຮົ າ .ເງື່ ອ ນໄຂຂອງຄວາມກ້ າ ວໜ້ າ ຂອງພະນັ ກ ງານໃນວິ ໃ ສທັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ບໍ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ເພດ, ສັ ນ ຊາດ, ການຂະແໜງການສຶ ກ ສາ ແລະ ປະສົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແ�່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ. ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: 1. ພະນ�ກງານ ສິນເ�ອ ເ�ອນໄ�ການສະໝ�ກ: 1. ຮຽນຈົບຂະແ�ງການບັນຊີ, ສິນເຊື່ອ, ການເ�ິນ ການທະນາຄານ �ືຂະແ�ງ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເ�ົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. ເ�ິນເ�ືອນ: ເ�ມຕ�ນ 300 USD ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເ�ດ: ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter) ໄດ້ທີ່:ອີເ�ວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທຢູບໍລິສ�ດ ແ�ນຢູໃ�ຕຶກ NNN Building ຊ�ນ2,ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນໃ�ກ�ບສະຖານທູດ ໄ�,ຊາຍສວຍກ�ບສູນໂ�ລາວ

ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແ�ງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ �າຍຕຳແ�່ງ: ຕ�ແ�ງ: ເ�ິນເ�ືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂ�ລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂ�ລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂ�ລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂ�ລາ ເ�ອນໄ�ການສະໝ�ກ: 1. ສຳລັບຜູ່ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແ�ງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ຮຽນຈົບຂະແ�ງການສິນເຊື່ອ, ການເ�ິນ ການທະນາຄານ �ື ຂະແ�ງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເ�ົ້າກັບສະພາ ບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເ�ດ: ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເ�ວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທຢູບໍລິສ�ດ ແ�ນຢູໃ�ຕຶກ NNN Building ຊ�ນ2,ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນໃ�ກ�ບສະຖານທູດ ໄ�,ຊາຍສວຍກ�ບສູນໂ�ລາວ

ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO

ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)

ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�

ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ

ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.

ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�

• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�

• ກສາງ

• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ

• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ,

• ເ�ິນຈຸລະພາກ

• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ

• ໂ�ງແ�ມ & ທອງທຽວ

ຄວາມປອດໄ� ແ�ະ ສງແ�ດລອມ

• ກະສິກ�

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

- ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ.

- ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.

QA Inspector-Production Assistant Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage

ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ�ລາວ ໄ�ທ +856 (0) 21 454 529 ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍປຸນ | ພາສາເ�ົາີ | ພາສາພະມາ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອນໆທ�ງໝ�ດ

EQHO ຊວຍເ�ືອບໍລິສ�ດຕາງໆໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາທ�ວໂ�ກ ໃ�ລະດ�ບທອງຖນໂ�ຍຕອບສະໜອງວິທແ ີ �ບ�ນຫາໃ�ການແ�

ແ�ະ ປ�ບໃ�ເ�າກ�ບທອງຖນ ລວມເ�ິງບໍລິການອນໆທກຽວຂອງ ຕ�ງແ�ຕ�ນຈ�ນຈ�ບໃ�າຍກວາ 50 ພາສາ

24

Professional Service

ciaDp 29 x[C}ak 2015

Teachers Needed Urgently!

Math ~ Electronics ~ English ~ Trades Duties:

•• Teach to adult learners •• Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors •• Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class •• Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports •• Individual and small-group tutoring •• Other duties as assigned by supervisors

Qualifications:

•• At Least 3 years experience teaching •• Teaching Certification or degree •• Experience developing curriculum •• Experience Tutoring

Additional Details:

•• Full time, 5 days per week •• Travel between locations in Vientiane required

Skills:

•• Good communication and interpersonal skills •• Very good command of English language •• Good computer skills and Internet literate •• Personal integrity, ability to work in team •• Being proactive and fast learner

Administrative Assistant Qualifications: •• Good communication and interpersonal skills •• Very good command of the English Language •• Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc)

Duties:

•• Data Entry, filing and copying •• Keep track of employees attendance and punctuality •• Keep detailed records •• Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers •• Manage supplier file for follow up •• Assist the accounting in department in keeping track of location expenses •• Prepare administrative documents / reports •• Type Official Letters and / or document •• Organize and make preparations for events •• Assist staff with office tasks •• Other duties as assigned by supervisors

Additional Details:

•• Full time, 5 days per week •• Travel between locations in Vientiane required Deadline for submitting applications is: July 30th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Deadline for submitting applications is: July 30th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 13 years. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened an “IT SYSTEM ENGINEER” position.

Technicians Needed Hi-Tech Job opportunities in: Vientiane ~ Luang Prabang ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang ~ Luang Namtha

Duties and Responsibilities:

•• 9-month on the job training program in Vientiane •• Troubleshoot Electronic and IT systems •• Write detailed reports •• Repair, test, manage parts and consumables •• Contact experts for deeper investigations •• Participate in Site facilities routine maintenance / shift work •• Work within company maintenance procedures

Skills:

•• IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge •• Good methodology and attention to detail •• Fast learner •• Willing to work •• Strong team player •• Efficient English communication •• Personal integrity

Pre-requisites:

•• Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering •• Good command of the English language •• Pass Pre-screening exams Apply before July 30th, 2015 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

Domain

¾ ¾ Communication, Navigation and Surveillance systems

Job description

¾ ¾ The position is based in Vientiane, Wattay International Airport; the IT System Engineer reports to the IT Team Leader.

The IT SYSTEM ENGINEER: ¾ ¾ Is responsible for Linux and windows based systems environment ¾ ¾ Formalize both system preventive and corrective maintenance procedures ¾ ¾ Manage the Air Traffic Control system ¾ ¾ Transfer Specific IT system knowledge to CNS-Met technicians

Key duties and responsibilities: ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾

Designs, implements and administers Linux and Windows servers Manages virtualized environments, primary VMware ESX. Provides technical knowledge and assistance to other engineers Organizes, researches, develops and implementing solutions to complex technical problems.

Helps resolve the user/technical issues related to systems Develops documentation on new or existing systems Receives, investigates, troubleshoots and resolves hardware and software problems Works remotely with on-site with IT staff, contractors, vendors and users to resolve problems Schedules and coordinates installations with users, IT technicians, contractors, and vendors.

Determines system specifications and working parameters for hardware/software compatibility Performs system upgrades, expansions and installations and keeping servers up to date Ensures Backups are performed and validated by frequent restore/recover tests.

Provides trainings to CIT staff according to maintenance level and training schedule Performs daily systems log checks Reports upon failure detection

¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾

Knowledge of web servers, firewalls/security, DNS and TCP/IP networking Possess strong Linux/Unix skills Possess strong Windows Server skills including Active Directory deployment, GPO’s, WDS Ability to script in at least one of three popular scripting languages (Bash/sh, Perl, Python) Good Knowledge of virtualization environment VMware ESX and Oracle Virtualbox Analytical mind, good methodology, fast learner, strong team player Familiar with administering MySQL and SQL database, Apache and IIS web servers Experience in deployment and use of alerting/monitoring tools Good project leadership skills.

Efficient English communication

¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾ ¾¾

Salary: Based on experience and qualification Six months’ probation period Expected starting date: Deadline for submitting applications is : Only short listed candidates will be contacted for interview

General skills:

Conditions:

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned. Deadline for submitting application is July 12th, 2015.

Professional Service

ciaDp 29 x[C}ak 2015

25

ບໍລິສ�ດຄ�ມວນ ຊີມ�ງ ຈ�ກ�ດ (KCL) ເອັດສຊີຈ(ີ SCG) ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ຊັ້ນນຳທີ່ມຸງ້ ສູຄ ່ ວາມເປັນຜູນ ້ ຳອາຊຽນແລະກຽມພ້ອມສຳລັບການ ແ�່ງຂັນລະດັບໂລກ ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳ ໃນພູມມີພາກອາຊຽນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດມາຕະຫຼອດ 100 ປີ ຕາມແນວທາງການພັດທະນາຢ່າງຢັ້ງຢືນ ພາຍໃຕ້ແນວທາງໃນການບໍລິຫານຢ່າງ ເປັນທຳ ແລະ ໂປງໃສ ຜ່ານການຮຽນຮູ້ ປັບຕົວ ແລະ ພັດທະນາອົງກອນທຸກດ້​້ານ ໃຫ້ສາ ມາດຜ່ານພົ້ນວິກິດການແລະຄວາມປ່ຽນແປງຕ່າງໆ ຈົນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນວົງກ້ວາງ ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ກັບອົງກອນອື່ນໆ ທັ້ງໃນລະດັບປະເທດ ແລະ ລະດັບໂລກ ເອັດສຊີຈີກຳລັງມີການກໍ່ສ້າງໂຮງງານຜະລິດປຊີມັງຊື່ ບໍລິສັດຄຳມ່ວນ ຊີມັງ ຈຳກັດ (Khammouane Cement Co.,Ltd. : KCL) ທີ່ເ�ືອງມະຫາໄຊ, ແ�ວງຄຳມ່ວນ ເປັນໂຮງງານ ທີ່ໃຊ້ເທັກໂນໂລຢີທີ່ທັນສະໄໝແລະຍັງເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ດ�ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການ ຄົນລຸ່ນໃໝ່ເ�ົ້າມາຮ່ວມງານນຳ ໃນຕຳແ�່ງຕ່າງໆດ�ງນີ້:

ລະດ�ບປະລິນຍາຕີ ຕຳແ�່ງ

ຝ່າຍ

ການສຶກສາ(ສາຂາ)

1

ວິສະວະກອນ

ຜະລິດ

¬ ວິສະວະກອນເຄື່ອງຈັກ

2

ວິສະວະກອນ

ສົ່ງເສີມການຜະລິດ

¬ ວິສະວະກອນໄ�ຟ້າ

3

ວິສະວະກອນ

ສ້ອມແປງ

¬ ວິສະວະກອນອຸດສະຫະກຳ

4

ວິສະວະກອນ

ບໍ່ແຮ

¬ ວິສະວະກອນເຄມີ ¬ ວິສະວະກອນບໍ່ແຮ່

5

ເຈົ້າໜ້າທີ່ບຸກຄົນ

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

¬ ລັດຖະສາດ ¬ ນິຕິສາດ

ບໍລິສ�ດ ແ�ັດວູດລາວ ຂາເ�າ-ຂາອອກ ຈ�ກ�ດ ATTWOOD LAO IMPORT-EXPORT CO., LTD ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ 1. ¾ ¾ ¾ 2.

1) 2)

ພະນ�ກງານຂາຍ າຍຕ�ແ�ງ (ເ�ດ ຊາຍ-ຍິງ) ການສຶກສາຈົບ ຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ ຮັກມັກໃນອາຊີບການຂາຍ ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ າຍຕ�ແ�ງ (ເ�ດ ຊາຍ) ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຈີນໄດ້ດີ ບໍ່ຈຳກັດການສຶກສາ

ສ�ນໃ�ສາມາດຕິດຕໄ�: 020 77111511, 020 55468685 No: 1-2/1 Souphanouvong Ave, Wattaynoythong Village, Sikhottabong District, Vientiane Capital, Lao P.D.R

¬ ຈິດຕະວິທະຍາ ¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ 6

ນັກບັນຊີ

ບັນຊີ

¬ ບັນຊີ-ການເ�ິນ

ຜະລິດ

¬ ເຄື່ອງຈັກ

ລະດ�ບວິຊາຊີບຊ�ນກາງ-ສູງ 7

ພະນັກງານຜະລິດ

¬ ໄ�ຟ້າ 8

ພະນັກງານບັນຊີ

ສົ່ງເສີມການຜະລິດ

¬ ບັນຊີ-ການເ�ິນ

ບັນຊີ 9

ຊ່າງຊ້ອມບຳລຸງ

ສ້ອມແປງ

¬ ເຄື່ອງຈັກ ¬ ໄ�ຟ້າ ¬ ກໍ່ສ້າງ ¬ ເຄື່ອງຈັກລົດ

10

ພະນັກງານບຸກຄົນ

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

¬ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ¬ ການຈັດການ

ສະຖານທເ�ັດວຽກ ເ�ືອງມະຫາໄ� ແ�ວງຄ�ມວນ ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງໃບສະມັກມາທີ sainamva@scg.co.th ຫຼື inbox ມາທາງ Facebook www.facebook.com/Khammouanecement ໄດ້ເລີຍ ສອບຖາມຂມູນເ�ມເ�ີມ: 051 251 316 (ສາຍນ� ແ�ະ ພ�ດສ ອອນ)

ເ�ກະສານປະກອບເ�ອງຕ�ນ: • ຜູ້ທີ່ຈົບການສຶກສາແລ້ວ: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະ�ັດ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

• ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່: ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານ, ຊີວະປະ�ັດ, ລະບຸຊັ້ນຮຽນແລະສາຂາທີ່ ຮຽນໃຫ້ຈະແຈ້ງ

26

International Organization

ciaDp 29 x[C}ak 2015

Food and Agriculture Organization of the United Nations

ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡

GENERAL SERVICE VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 2015/04 Issued on: 29 June 2015 Deadline For Application: 22 July 2015 JOBTITLE:

Programme Assistant

GRADE LEVEL: DUTY STATION: DURATION :

FAO Representation to Lao PDR

POST NUMBER: CCOG CODE:

G-4 ( Fixed Term Appointment) Vientiane, Laos (based in the Country Office) 12 months with a possible extension 0134996 2.1.01b

Organizational Setting

The post is located in the FAO Representation, Laos

Main Purpose

The Programme Assistant performs a wide range of routine administrative andfinancial functions in support of the delivery of the organizational unit's programme and projects.

Supervision Received/Exercised

The Office Associate reports to the FAO Representative. Work is performed autonomously, showing a high degree of initiative and independent judgment. Supervision received is focused on facilitating service delivery. The incumbent effectively organizes and supervises other office support staff and provides relevant guidance and training.

Working Relationships

The Programme Assistant interacts with a wide variety of colleagues within the work unit and with immediate clients within the Organization, providing routine administrative and financial services.

Key Functions/Results • • • • • • • • • • • • • • •

Collect and compile data on programme/ project activities to support reporting on programme/ project delivery; Provide information on programme/ project expenditures and status of programme/ project budget; Process, format and proof-read reports, documents, publications and correspondence related to the work of the unit from draft texts; Review and direct correspondence, calls and queries to appropriate contacts; provide for background information; respond to routine enquiries; Make arrangements for meetings, seminars and events: implement logistics, prepare correspondence, compile and distribute documents, make administrative arrangements; Initiate and follow up on administrative and financial actions related to staff management, non-staff support, travel, payments, and procurement;.

Enter, select, analyze and summarize data from various sources, including FAO corporate systems, such as COIN (Country Office Information System), FPMIS (Field Programme Management Information System), GRMS, country databases, etc.

Maintain, log, file and maintain and update records in prescribed format for subsequent use.

Participate in project monitoring by maintaining current registers and controllingtools on the status of projects at various stages; review inputs, expenditures andtime frames according to work plans; make necessary abstracts and computations; detect inconsistencies.

Assist in the preparation and submission of Quarterly Project Implementation Reports (QPIR) and any other periodic and ad hoc project reports.

Prepare background material, working papers and tables for briefings, review sessions and meetings.

Prepare correspondence to verify data, answer queries, and obtain additional information on transactions and operational matters, as required.

Maintain a filing system of technical and project documents and correspondence.

Carry out other specific operational tasks for programme/ project implementation as requested.

Perform other related duties as required.

The United Nations World Food Programme The World Food Programme is the world’s largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is commited to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Vacancy Announcement: Head of Sub-Office (National Staff- FTA NOB) Vacancy Announcement No: WFP LAO 014

Date: 25 June 2015

Title: Head of Sub-Office

Duty Station: Sekong

Grade: NOB

Contract Type: Fixed Term Appointment (1 year renewable)

Organization Unit:

Deadline for application: 10 July 2015

WFP is looking for a Head of Sub-office position based in Sekong. The Head of Sub-Office will carry out the following duties:

Education:











    



Represent WFP in the Province, and maintain close collaboration and communication with local authorities; Liaise with internal and external counterparts to ensure effective collaboration, monitor ongoing projects and highlight potential risks to project delivery; Support the identification, development and management of potential partnerships to complement WFP’s assistance; Maintain an overview of the development plans, and socio-economic changes in the province, as well as knowledge of other partners operating the area to ensure a coordinated approach; Supervise, guide and coach staff under his/her supervision (this includes Programme, Logistics, and Administration/Finance); Complete performance evaluations, and prepare career development plans, as appropriate; Ensure WFP’s rules and regulations are applied in all areas; Work very closely with the different units in the country office in Vientiane; Provide project management support to activities (monitoring, food distributions, and assessments); Contribute to the preparation of accurate and timely reporting on programmes and activities that enable informed decision making and consistency of information presented to stakeholders; Perform other duties, as required.

University or advance degree in one or more of the following disciplines: economics, agriculture, international affairs, business administration, social sciences, development studies or a field relevant to international development assistance.

Experience: 

   

Typically three years or more of postgraduate progressively responsible professional experience implementing programme strategies in humsanitarian, transition an development contexts, and translating them into implementation modalities and improving performance Ability to work with minimum supervision; Excellent word processing and spreadsheet skills; Knowledge of database management and data analysis (desirable); Fluency in written and spoken English and Lao;

Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae in a sealed envelop marked “Confidential” to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offi ces. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

Impact of work

The incumbent’s work impacts on the timely and efficient delivery of the immediate work unit’s programme.

MINIMUM REQUIREMENTS - candidates will be assessed against the following Education: Secondary School Education/certificate Experience: Five years of relevant experience in management- and office support work Languages: Working knowledge (Level C) of English IT Skills: Very good knowledge of the MS Office applications, Internet and office technology equipment

Technical Skills •

Thorough knowledge of a computerized financial/travel/human resources systems (Enterprise Resource Planning)

DESIRABLE QUALIFICATIONS AND SKILLS • •

Thorough knowledge of the Organization's communication and documentation standards Thorough knowledge of FAO's organizational structure, administrative procedures and policies and matters of protocol

TO APPLY: Carefully read and follow the attached Guidelines to applicants

Send your application to: [FAO-LA-Vacancies@fao.org] or fax:+856-21 414500 This vacancy is open to male and female candidates. Applications from qualified women are encouraged. Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization.

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONSGUIDELINES TO APPLICANTS Examine carefully the relevancy of your qualifications by reviewing the Duties & Responsibilities of the position and the Essential Qualifications that are needed in order to successfully perform the job.

HOW TO APPLY Please provide a completed FAO Personal History Form, found on the Internet site at: http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/ADM11E.DOT • Your application should be typewritten (where possible), signed and dated.

• Clearly indicate in the appropriate box on the Personal History Form and on the front of your application, the title of the post and the Vacancy Number.

•

Submit a separate application for each position for which you are applying.

•

Send your application to the address (mail, e-mail or fax) indicated on the Vacancy Announcement.

Applicants will be contacted directly if selected for an interview.

FILLING IN THE FAO PERSONAL HISTORY FORM For language skills please see http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/iRec/FAO_language_levels_eng.pdf Computer Skills • Indicate your word processing skills and knowledge of database/spreadsheet (e.g. Excel, Access), or anyother office automation software known and used.

• If applicable, specify your work experience in data entry/retrieval and programming skills. Indicate knowledge of programming languages and operating systems.

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR VOCATIONAL TRAINING PROJECT

Project title Positions Duty station Language required Expected starting date Duration of contract

To produce trainers for the short term vocational training centers Project offi cer Vientiane Capital, Lao PDR English, Lao August 2015 a few years with possibility of extension subject to satisfactory performance

Background International Cooperation NGO IV-JAPAN is running vocational training center in partnership with MoES, Laos. Our center has cooking, hairdressing, and dressmaking course. We are upgrading current curriculum and textbooks according to the new vocational training law 2014 and looking for the suitable person to proceed this project.

Duties and Responsibilities  To write curriculum and textbook contents in Lao language according to the direction of the project manager and coordinator.  To assist the representative, project manager and project coordinator in administrative work  To prepare offi cial documents (proposal, report etc.) both in English and Lao  To coordinate with government of Laos to hold meeting or event related with projects.  To interpret/ translate English to Lao, Lao to English  To manage application and renewal of visa, ID card and other documents for all expatriates working for the organization Qualification and Experiences  Fluent in English and Lao with reasonable written and oral communication  Good skills in Microsoft Offi ce (Word, Excel, Power point).  Maturity and proven ability to work productively in team work  Experience in INGO is an advance Potential candidates are asked to submit an application letter including curriculum vitae (CV) with contact details in English to Ms. Otaki (ivjapan.vte.otaki@gmail.com) or bring hard copy to our offi ce Lao-Thai Rd. Watnak village, Sisattanak District (the building across from Korean Embassy). We will accept your documents until July 11th.

For inquiries, please contact us tel. 021-316047 or mobile 020-55515122.

ciaDp 29 x[C}ak 2015

Education

27

WAR VICTIMS MEDICAL FUND (WVMF) FUND COORDINATOR

ສະຖາບ�ນການທອງທຽວ ແ�ະ ການໂ�ງແ�ມແ�ງຊາດ (Lanith) ເ�ີດສອນ 4 ສາຂາວິຊາ ຄື:

• • • •

ການປຸງແຕ່ງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ການບໍລິການອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ການບໍລິການ ສະຖານທີ່ພັກແຮມ ການບໍລິການ ການເດີນທາງ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ

ໄ�ຍະເ�ລາ: 2 ປີ (4 ພາກຮຽນ)

• ຮຽນໝົດມື້ • ສອນເປັນພາສາລາວ

ຄຸນະວຸດທິຂອງຜູສະໝ�ກ

• ຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍ • ມີສຸຂະພາບທີ່ແ�ງແຮງ • ມີໃຈມັກຮັກໃນດ້ານການບໍລິການ ທ່ານສາມາດເອົາໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ Lanith ຫຼື ດາວໂ�ດໃນເວັບໄຊ www.lanith.com ຫຼື ສົ່ງອີເ�ວໄປທີ່ talent@lanith.com. ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 31 ກໍລະກ�ດ 2015. ຂມູນເພີ່ມເຕີມຕິດຕໍ່ 021 263 172, talent@lanith.com

World Education Laos is dedicated to working through a participatory and multi-disciplinary approach to engage and empower communities, families, and individuals through programs in education, health, mine action, and economic development, that are designed to build capacity, promote self-sufficiency, and increase inclusion of all persons in Lao PDR

World Education is seeking a highly skilled, dynamic and motivated Lao national to join our team as WVMF Fund Coordinator based in Vientiane with extensive travel within Laos.

Competencies: • Degree in social work, community development or medicine • Experience and understanding of the UXO sector in Laos • Proven policy development experience • Excellent analytical, interpersonal, and administration skills • Effective facilitation skills • Understanding of vulnerability, discrimination, social inclusion and disability • Effective team working and coordination skills • Good oral and written communication skills • Excellent English language and report writing skills • Ability to travel on a regular basis

Responsibilities: • Re-establish the War Victims Medical Fund (WVMF) hospital committees in seven provinces.

• Network and liaise with Government of Lao counterparts to update the WVMF policies and procedures.

• Establish and maintain close working relationships with key stakeholders including for example: Provincial and District Health Of�ice, NRA, UXO Lao, etc.

• Develop resource materials and posters to raise awareness of the WVMF. • In close coordination with the Integrated Victim Assistance Project Coordinator, ensure WVMF Committees are operating smoothly and reconciliations are submitted in a timely and ef�icient manner.

• Assist with WRA quarterly report compilation and writing.

Salary and Bene�its: World Education offers a competitive salary and bene�it package including employee and family health insurance, 13 month salary, severance bene�its and career development opportunities.

World Education is an equal opportunity employer and encourages the applications of women, ethnic minorities and people with disabilities.

Applicants should submit a current CV and letter of interest by the 10 July 2015 to: World Education, Ban Phiawat, Sisattanak District, Vientiane Capital (PO Box 6782) Tel: 214 524, 222 439; Fax: 217 553; E-mail: bounxeuy_chanthathongla.worlded.org

Please note, only short-listed candidates will be contacted for an interview.

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

ໂທ: 021

254 349, 0202221 7638

The pizza company ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຫ້ອງຄົວ  ພະນັກງານບໍລິການ

ເງື່ອນໄຂ: ອາຍຸ18-30ມີໃຈມັກໃນການບໍລິການ, ເຮັດວຽກເຕັມເວລາ ແລະ ເປັນຊ່ວງເວລາ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຂາຍ  ພະນັກງານສົ່ງເຄື່ອງ  ພະນັກງານຂັບລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 254388, 020 22226118

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55506700

ໂຮງແຮມສໍລະດິດ

ໂຮງແຮມມະລິນໍ້າພຸ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານເສີບ ( ຊາຍ-ຍິງ ) ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ



ແມ່ເຮືອນ

3 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 412233, 020 59329522

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 23344588

ບໍລິສັດ ລຽງເຮັ່ງ ການຄ້າບໍລິການ

ຮ້ານອາຫານດອກຈໍາປາ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານສ້ອມແປງທົ່ວໄປ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານຈັດລະບຽບກາງເວັນ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານຍາມຕະຫຼາດກາງຄືນ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານອານາໄມ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານຊ່ວຍຄົວ  ພະນັກງານເສີບ ເຊົ້າ-ແລງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55504507

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 56921672

Lao ford city and land Rover

ໂຮງແຮມເຈືອງ 2

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ

 ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດລົດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານເສີບ (ພາກແລງ) 1 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານກວດເຊັດລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 315376

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 02055555224

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ໂທ: 021

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

254 349, 0202221 7638

AVIS Vientiane

ບໍລິສັດ ຊີແຄແອວ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

1. ຊ່າງໄຟຟ້າ

• ພະນັກງານຂາຍ

2. ພະນັກງານຫຍິບເຄື່ອງ

• ພະນັກງານຈອງລົດ

3. ຊ່າງສ້ອມແປງຈັກ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 315376

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 77054666

ຮ້ານອາດີນ່າ ສະປາ

ບໍລິສັດ ເຄພີ ບໍລິການ ແລະ ພັດທະນາສີມືແຮງງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

1. ພະນັກງານນວດ 2. ແມ່ເຮືອນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານເຮັດວິກຜົມປອມ(ຖັກຜົມປອມ) ສະຫວັດດີການ: ມີຫໍພັກໃຫ້ຢູ່ຟຮີ, ມີກອງທຶນປະກັນສັງຄົມ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 414138

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 414138

ແອັດດີ້ ດີຊາຍ

ໂຮງແຮມດາວສະຫວັນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ • ຊ່າງຈອດເຫຼັກ

2 ຕໍາແໜ່ງ

• ກໍາມະກອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

3 ຕໍາແໜ່ງ

 ຊ່າງໄຟຟ້າ, ຊ່າງນໍ້າປະປາ 1 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານຫິ້ວກະເປົາ 2 ຕໍາແໜ່ງ

 ແມ່ເຮືອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານເສີບ

 ຄົນຂັບລົດ

1 ຕໍາແໜ່ງ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 58857789

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 222267

ໂຮງແຮມແສງຕາວັນ ຮີເວີຊາຍ

ໂຮງແຮມ ເບັດສ ເວັສເທິນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານເສີບ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ຫົວໜ້າພະນັກງານເສີບ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ຊ່ວຍວຽກເຮືອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ຍາມພາກເຊົ້າ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 54466405



ພະນັກງານເວນຍາມ



ພະນັກງານຊ່ວຍວຽກເຮືອນ



ພະນັກງານອານາໄມ



ພະນັກງານຂັບລົດ



ພະນັກງານຫ້ອງຄົວ



ພະນັກງານນເສີບ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 216906

30

Others

ciaDp 29 x[C}ak 2015

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its seventh year of production, our Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

Lao Airlines Engineering co., Ltd Assistant Training Manager Position ¾Duties ¾ and responsibilities: a) Main Responsibilities • Prepare traiing documentation such as training manuals, hand notes for participants questionnaires and other support materials • Schedule training sessions and send notification to participants • Coordinate the preparation of training session, find training rooms, ensure all necessary equipment and catering arrangements as well • Inform participants or employees about training demands and other important aspects • Keep records about each training course and also participants • Preparing and distributing training certificates for those who attended the class b) Other duties Apart from fulfilling their specific training requirements, training assistants are also in charge of taking care of administrative tasks such as: • Handling the correspondence.

• Write memos, e-mails, letters, making copies.

• Provide the training manager with general administrative support.

¾Skills: ¾ • • • • • • • • • • •

Excellent written and oral communication skills Ability to speak in public Very good command of native language and English language Highly organized, punctual and responsible Driven and problem-solver Business and results oriented person Team worker Computer skills Nationality: Laos Sex: Male and Female Age: 25 to 45 years

To apply for this post, please send your CV and letter of interest to: Lao Airlines Engineering Co., Ltd Human Resource office, Second floor of Lao airlines Hangar, Wattay International Airport or send to E-mail: hr@laeco-mro.com Tel: 021513140-44 Deadline for application submissions start from 23 June 2015 to 23 July 2015

ciaDp 29 x[C}ak 2015

Hotel & Restaurant

31