108mag 113

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 113 Monday 6 July.

June.

2015

vkfyok lxk Excellent in Relaxation and Beauty

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

dko8ts^kfG

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

ສິລິxtrk f;'9yf

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Telecom

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao ,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

5

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ສວນປະສ�ມ : 1.

2.

3.

4.

5.

6.

ອບ ກ ູ � ຶ ສ ດ � ທ�ງຄ

ໝູສັນນອກ 1 ຕ່ອນໜາ ເກືອປົ່ນ ແລະ ພິກໄທປົ່ນ 1 ບ່ວງແກງ ໄຂ່ໄກ່ 1 ໜ່ວຍ ແປ້ງຈຸບຈືນ 1 ຖ້ວຍ ເກັດເຂົ້າໜົມປັງສຳລັບຈືນ ຊອສທົງຄັດສຶສຳເລັດຮູບ

ວິທີເ�ັດ : y

ໂຮຍເກືອແລະພິກໄທລົງເທິງຊີ້ນໝູ ແລ້ວຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ໝັກປະໄວ້

y

ກຽມເຄື່ອງສຳລັບຈຸບໝູຈືນໃຫ້ພ້ອມ ເລີ່ມຈາກຕີໄຂ່ໃຫ້ແຕກພໍປະມານ, ກຽມແປ້ງໄວ້ຈຸບຈືນ ແລະ ເກັດເຂົ້າໜົມປັງໃສ່ຊາມ ວາງໄວ້ໃກ້ໆ ກັນ

y

ນຳຊີ້ນໝູທີ່ໝັກໄວ້ລົງໄປຈຸບກັບແປ້ງໃຫ້ທົ່ວ ຈາກນັ້ນນຳໄປຈຸບລົງໃນໄຂ່ໄກ່ ໃຫ້ທົ່ວ ສຸດທ້າຍໃຫ້ນຳໄປຈຸບກັບເກັດເຂົ້າໜົມປັງທີ່ກຽມໄວ້

y

ໃສ່ນ້ຳມັນລົງໃນໝໍ້ ຕັ້ງໄຟໃຫ້ຮ້ອນ ແລ້ວໃສ່ຊີ້ນໝູລົງໄປຈືນ ດ້ວຍໄຟປານ ກາງຈົນສຸກເຫຼືອງທັງສອງດ້ານ

y

ຕັກຂຶ້ນສະເດັດນ້ຳມັນ ແລ້ວຕັດເປັນຕ່ອນໆ ຈັດໃສ່ຈານ ພ້ອມເສີບກັບຊອສ ທົງຄັດສຶທີ່ກຽມໄວ້ກ່ອນ

BKY-City

Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

TONPHAI Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot.

242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot.

Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta.

Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai.

Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket..

Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

Cash

ສງທຕອງກຽມ

1. ໝູສາມຊັ້ນ 500 ກລາມ 2. ນ້ຳປາແທ້ 3-4 ບ່ວງແກງ 3. ພິກໄທປົ່ນ (ໜ້ອຍໜຶ່ງ) 4. ໄຂ່ໄກ່ 1 ໜ່ວຍ 5. ລົດດີ (ໜ້ອຍໜຶ່ງ) 6. ແປ້ງໂກກິ 5-7 ບ່ວງແກງ 7. ນ້ຳເຢັນ 8. ນ້ຳມັນພືດ (ສຳລັບທອດ) 9. ນ້ຳສົ້ມສາຍຊູ 1/2 ບ່ວງແກງ

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

353654 Payment: Cash

LAGONDOLA Vill. Watchan.

Tel: 021

Payment:

264057 Cash

RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

Payment:

315088-89 Cash

JOMA

10. ເກືອປົ່ນ (ໜ້ອຍໜຶ່ງ)

Vill. Nongbone.

Tel: 020

Payment:

ືນ ຈ ູ � າ ປ � ນ

453618 Cash

ວິທີເ�ັດ :

• ໃຊ້ສ້ອມຈິ້ມຊີ້ນໝູໃຫ້ທົ່ວ • ໝັກຊີ້ນໝູກັບນ້ຳປາ ພິກໄທປົ່ນ ແລະ ລົດດີ(ເຄື່ອງປຸງລົດ) ໃສ່ແປ້ງໂກກິ ແລະ ໄຂ່ໄກ່ລົງໄປ ນວດໃຫ້ເຂົ້າກັນ ລະຫວ່າງນວດຊີ້ນໝູໃຫ້ຄ່ອຍໆ ຕື່ມນ້ຳເຢັນລົງໄປນວດນຳ

PATU XAY CAFÉ

• ໝັກໄວ້ປະມານ 30 ນາທີ

Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

• ໃສ່ນ້ຳມັນພືດລົງໃນໝໍ້ (ໃສ່ນ້ຳມັນໃຫ້ຖ້ວມຊີ້ນໜູ) ໃສ່ນ້ຳສົ້ມຊາຍຊູ ແລະ ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງໃນນ້ຳມັນພືດ (ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນ້ຳມັນກະເດັນແລະບໍ່ໃຫ້ຊີ້ນໝູຕິດໝໍ້

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

Payment:

265539 Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

ໃນຂະນະທອດ)

The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

• ເປີດໄຟແຮງ ໃຫ້ນ້ຳມັນຮ້ອນໃຫ້ນຳຊີ້ນໝູ່ລົງຈືນ

Rd. Asian Tel:

ຈົນຊີ້ນໝູເປັນສີນ້ຳຕານ ໃຫ້ຕັກຂຶ້ນສະເດັດນ້ຳມັນ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

• ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍ ຄືຊອຍຊີ້ນເປັນ ຕ່ອນໆ ຈັດໃສ່ຈານ ພ້ອມເສີບ

PR/EVENT

ເມເຈີພຣາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ ໂຮງຮູບເງົາລະດັບໂລກ ແຫ່ງ ທຳອິດໃນວຽງຈັນ ເມເຈີເຊີນີເພຣັກກຣຸບ ກຳລັງຈະເປີດດຳເນີນການທີ່ຕ່າງປະເທດເປັນຄັ້ງທີ່ 2 ໃນປະເທດລາວ. ຫຼັງຈາກ ທ່ານ ວິຊາ ພູນວໍຣະລັກ

ທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການເປີດທຸລະກິດຄັ້ງທຳອິດທີ່ປະເທດກຳປູເຈຍ ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນຜູນ ້ ຳຂອງຕະ ຫຼາດແລະໂຮງຮູບເງົາລະດັບໂລກແຫ່ງໃໝ່, ໃນຄັ້ງນີ້ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຫົວເຫວີຍໄດ້ເປັນຜູໃ ້ ຫ້ການສະໜັບສະໜູນ

ພາຍໄດ້ຊື່ “ເມເຈີພຣາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ ບາຍ ຫົວເຫວີຍ (Major Platinum Cineplex by Huawei)” “ເມເຈີພຣາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ(Major Platinum Cineplex)” ເປັນການຮ່ວມມືກັນລະຫວ່າງ ເມເຈີ ຊິນີເພຣັກ ແລະ ພຣາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ ໂດຍເມເຈີ ເປັນຜູ້ຖືຫຸ້ນຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໂຮງຮູບເງົານີ້ແມ່ນ ຕັ້ງຢູ່ສູນການຄ້າລະດັບໂລກວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ4.

ທ່ານ ວິຊາ ພູນວໍຣະລັກ, ປະທານກຳມະການຜູບ ້ ລ ໍ ຫ ິ ານບໍລສ ິ ດ ັ ເມເຈີຊນ ິ ເີ ພຣັກກຣຸບຈຳກັດ (ມະຫາຊົນ)

ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ, ໃນປະຈຸບັນ ມີໂຮງຮູບເງົາ 544 ໂຮງ ແລະ ຈະເພີ່ມຂື້ນອີກປະມານ 1,000 ໂຮງ

ພາຍໃນປີ ນີ້ ແລະ ຈະມີ 100ໂຮງພາຍນອກປະເທດໄທ. ໂຄງການກໍ່ ສ້ າ ງໃນລາວແມ່ ນ ລວມມີ 1,150 ບ່ ອ ນນັ່ ງ ພາຍໃນ 5 ໂຮງຮູ ບ ເງົ າ ແລະ ໃນນັ້ ນ ລວມມີ ໂ ຮງຮູ ບ ເງົ າ ລະບົ ບ 3 ມິ ຕິ ,

ໂຄງການນີ້ ມີ ເ ນື້ ອ ທີ່ ປ ະມານ 4,550 ຕາລາງແມັ ດ ແລະ ຍັ ງ ມີ ກ ານບໍ ລິ ກ ານຄວາມບັ ນ ເທິ ງ ໃນຮູ ບ ແບບອື່ນໆ ດ້ວຍງົບປະມານໃນການລົງທຶນຫຼາຍກວ່າ 12,500,000,000 ລ້ານກີບ ເຊິ່ງສາມາດໝັ້ນ ໃຈໄດ້ວາ່ ທ່ານຈະໄດ້ຮບ ັ ການບໍລກ ິ ານແລະຄວາມມ່ວນຊື່ນຢ່າງຄົບວົງຈອນ ແລະ ພ້ອມເປີດໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ

ຢ່າງເປັນທາງການໃນທ້າຍເດືອນກໍລະກົດ 2015 ທີ່ສູນການຄ້າວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ 4 ໂດຍໃນງານຈະ ໄດ້ຈດ ັ ສາຍຮູບເງົາທັງຮູບເງົາຈາກ ບ໋ອກບາດເຕີ ແລະ ຮູບເງົາພາກໃໝ່ລາ້ ສຸດ “ມິດເຊິນ ອິມພອສສິໂບລ (Mission Impossible)”

ປະຈຸບັນນີ້, ໃນການດຳລົງຊີວິດປະຈຳວັນຂອງຄົນລາວ ແມ່ນຫັນມາໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນການເຮັດກິດ ຈະກຳນອກບ້ານ ເພື່ອເປີດຮັບຄວາມບັນເທີງຮູບແບບໃໝ່ຫຼາຍຂື້ນ. ການເປີດໃຫ້ບໍລິການໂຮງຮູບເງົາ

ເມເຈີ ພຣາດຕິນຳ ຊິນີເພຣັກ ຈຶ່ງສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າກຸ່ມເປົ້າ ໝາຍຄືປະຊາຊົນລາວທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 700,000 ຄົນໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

ໂຮງຮູ ບ ເງົ າ ເມເຈີ ພຣາດຕິ ນ ຳ ຊິ ນີ ເ ພຣັ ກ ຮູ້ ສຶ ກ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ກັ ບ ການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ຈາກ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫົວເຫວີຍ ແລະ ໂຄກ ເຊິ່ງຖືເປັນການພັດທະນາສ້າງສາຕະຫຼາດໃນລາວຮ່ວມກັນ.

ໂຮງຮູ ບ ເງົ າ ເມເຈີ ພຣາດຕິ ນ ຳ ຊິ ນີ ເ ພຣັ ກ ຄາດໄວ້ ວ່ າ ຈະມີ ລູ ກ ຄ້ າ ເຂົ້ າ ມາໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານເບິ່ ງ ຮູ ບ ເງົ າ ປະມານ 300,000 ຄົນຕໍ່ປີ ແລະ ຫວັງວ່າການເປີດດຳເນີນທຸລະກິດໃນຄັ້ງນີ້ຈະປະສົບຜົນສຳເລັດ ຄືດັ່ງ ໃນປະເທດກຳປູເຈຍທີ່ຜ່ານມາ. ການຈັດສາຍຮູບເງົາຈາກ ໂຮລີວູດ (Hollywood) ຈະມີທັງ

ພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາໄທ ພ້ອມທັງຍັງມີຮູບເງົາຂອງລາວ ແລະ ໄທທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໂດຍມີຄຳບັນຍາຍສັບເປັນພາສາລາວ.

ໃນປະຈຸບັນ, ໂຮງຮູບເງົາເມເຈີ ຊິນີເພຣັກ ທີ່ເປີດໃຫ້ບໍລິການແລ້ວທັງໝົດ 84 ສາຂາ ລວມມີ 544 ໂຮງ ແລະ ໂຮງຮູບເງົາພຣາດຕິນຳ ມີຫຼາຍກວ່າ 40 ໂຮງໃນຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງພັນທະມິດຂອງເຮົາໃນ

ປະເທດກຳປູເຈຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທາງບໍລິສັດສາມາດນຳສິ່ງຕ່າງໆທັງບໍລິການ ແລະ ຮູບເຮົາທີ່ ໄດ້ມາດຕະຖານແລະດີທີ່ສຸດອອກສູ່ຕະຫຼາດໂລກໄດ້.

10

  6:00 - 24:00!!!  12015  

Lao Youth Radio Station, FM 90.0 MHz  , ,  : 021-264949 : 030-5815389 , 020-55400099 : http://www.laoyouth-radio.com : laoyouthradio@gmail.com

;ymu4tsov,lkp8kg,njv.-hlt,kf32o s]n cma[g]a8fqoM •• ປ່ ຽ ນອະລິ ຍ າບົ ດ ຫຼື ທ່ າ ທາງການນັ່ ງ ຕະຫຼ ອ ດ ເພື່ ອ ບໍ່ ໃ ຫ້ ກົ້ ມ ໜ້ າ ຢູ່ ກັ ບ ທ່າໃດທ່າໜຶ່ງດົນໆ •• ພັກສາຍຕາເປັນໄລຍະທຸກໆເຄິ່ງຊົ່ວໂມງດ້ວຍການຫັນສາຍຕາໄປໄກໆ •• ປັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງໜ້າຈໍໃຫ້ສະບາຍຕາບໍ່ໃຫ້ແຈ້ງຈົນເກີນໄປ •• ກະພິບຕາຕະຫຼອດເພື່ອລດອາການຕາແຫ້ງ •• ຫຼີ ກ ລ່ ຽ ງການໃຊ້ ໜ້ າ ຈໍ ໃ ນຂະນະຢູ່ ເ ທິ ງ ຍານພາຫະນະທີ່ ມີ ກ ານສັ່ ນ ສະ ເທືອນເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ພາບ ຫຼື ໂຕອັກສອນສັ່ນສະເທືອນໄປນຳ “ຢ່າລືມເບິ່ງແຍງດວງຕາ ແລະ ສາຍຕາຂອງທ່ານ ເພື່ອສຸຂະພາບຕາທີ່ດີ”

COVER STORY

vkfyok lxk Excellent

in Relaxation and Beauty

ok' r5fmt]u 9aomt]klu

12

ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມງາມ ເປັນສິ່ງທີ່ທຸກຄົນຕ້ອງ

ທ່ າ ນ ນາງ ພຸ ດ ທະລີ ຈັ ນ ທະລາສີ ຜູ້ ຈັ ດ ການຮ້ າ ນ

ການການຮັ ກ ສາເບິ່ ງ ແຍງ ແລະ ໃສ່ ໃ ຈເປັ ນ ພິ ເ ສດ

ອາດິ ນ າ ສປາ ໄດ້ ໃ ຫ້ ສ ຳພາດກັ ບ ທາງວາລະສານ

ໂດຍສະເພາະຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເ ວລາເບິ່ ງ ແຍງຕົ ວ ເອງ ຫຼື

ເຮົ າ ວ່ າ : “ອາດິ ນ າ ສປາ ເເມ່ ນ ສູ ນ ສຸ ຂ ະພາບ ແລະ

ເຮັ ດ ວຽກໜັ ກ ທຸ ກ ມື້ ເປັ ນ ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍທີ່ ຕ້ ອ ງ

ຄວາມງາມມີ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍລາຍການໄວ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ

ໄດ້ ຮັ ກ ສາສຸ ຂ ະພາບທັ ງ ຮ່ າ ງກາຍ ແລະຈິ ດ ໃຈ ໃຫ້

ທ່ າ ນບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການນວດໜ້ າ ດ້ ວ ຍເຄຶ່ ອ ງທີ່ ສ າ

ເຂັ້ມແຂງເພື່ອການຂັບເຄື່ອນວຽກງານໃນແຕ່ລະວັນ.

ມາດຍົກກະຊັບກ້າມເນື້ອໃບໜ້າ ຫຼຶ ການນວດຜ່ອນ

ວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ ຈະພາທ່ານໄປຮູ້ຈັກກັບ

ຄາຍດ້ວຍມື, ນອກນັ້ນຍັງມີການນວດໂຕແບບຫຼາກ

ສ ະ ຖ າ ນ ທີ່ ທີ ຈ ະ ມ ອ ບ ຄ ວ າ ມ ຜ່ ອ ນ ຄ າ ຍ ໃ ຫ້ ກັ ບ

ຫຼາຍ, ທັງມີຫ້ອງຮົມຢາພື້ນເມືອງອີກ. ເປັນສະຖານ

ທ່ າ ນ ຜ່ າ ນການ ນວດ, ສປາ, ຮົ່ ມ ຢາ ແລະ ການ

ທີ່ ທີ ຈ ະມອບຄວາມສຸ ກ ສະບາຍ ແລະ ຄວາມງາມ

ບໍລິການອື່ນໆ ທີ່ດີເລີດ ພາຍໃຕ້ບັນຍາກາດສຸນທະ

ໃຫ້ກັບທ່ານ ຜ່ານການບໍລິການທີ່ເປັນກັນເອງພ້ອມ

ລີໃຈກາງເມືອງ.

ກັບຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ.”

COVER STORY ປະຫວັດຄວາມເປັນມາໃນການເລີ່ມ ທຸລະກິດ

ເເຮ່ເເຊ່ນ້ຳນົມ, ການນວດສະຫຼາຍໄຂມັນ ເເລະ ການ

ຄວາມທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ

ເຮັດສປາດ້ວຍ ປາລາຟີນ ມື - ເທົ້າ.

ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ສະປາ ໃນເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ກໍ່ ສ່ ຽ ງພໍ

ນັ້ ນ ຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ສ ປາ, ມີ ເ ເຕ່ ຮ້ າ ນນວດແຜນ

ຈຸດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ ອາດິນາ (ທຽບກັບຮ້ານ ສປາ ອື່ນໆ)

ບູ ຮ ານທົ່ ວ ໄປ ເກີ ດ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ມັ ກ ເພາະມັ ນ

ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ເເຄມທາງໃຫຍ່ຂອງ ຖະໜົນໄກສອນ

ຈຶ່ງຈະໄດ້ທຶນຄືນ:

ເປັ ນ ການຜ່ ອ ນຄາຍຄວາມອິ ດ ເມື່ ອ ຍ ໄດ້ ທັ ງ ຄວາມ

ພົມວິຫານສະດວກໃນການໄປມາມີສະຖານທີ່ຈອດ

y y ຕ້ ອ ງໄດ້ ກ ຽມພ້ ອ ມຊອກຫາເເຮງງານທາງດ້ າ ນວິ

ງາມຕື່ມອີກ ຈຶ່ງເກີດຄວາມຄິ ດ ຢາກເຮັ ດ ຮ້ າ ນ ສປາ

ລົດສະດວກສະບາຍ.

ຊາການ ແລະ ການຝືກຝົນສີມືໃຫ້ເກັ່ງ ພ້ອມມາລະ

ໄວ້ ບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ ທັ ງ ໄວ້ ຮັ ບ ຕ້ ອ ນແຂກບ້ າ ນແຂກ

ພະນັ ກ ງານບໍ ລິ ກ ານດ້ ວ ຍຄວາມຍິ້ ມ ແຍ້ ມ ແຈ່ ມ ໃສ

ຍາດໃນການບໍລິການໃຫ້ດີທີສຸດ.

ເມືອງຕື່ມ ອີກ ພ້ອມທັງເປັນການສ້ າ ງອາຊີ ບໃຫ້ ກັ ບ

ແລະ ມີປະສົບການ. ພາຍຫຼັງນວດເເລ້ວ ທາງຮ້ານເຮົາ

y y ຕ້ ອ ງໄດ້ ມີ ທຶ ນ ໝູ ນ ວຽນ ເພາະລົ ງ ທຶ ນ ເປັ ນ ກ້ ອ ນ

ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບ່ໍມີວຽກເຮັດງານທຳກໍ່ສາມາດມີລາຍ

ຈະມີບໍລິການຂອງຫວານ ເເລະ ຊາ ໝາກຕູມ ເມນູ

ແຕ່ ເ ກັ ບ ຄື ນ ມາເທື່ ອ ລະໜ້ ອ ຍທ້ ອ ນຫ້ າ ທ້ ອ ນສິ ບ .

ໄດ້ລ້ຽງຊີບອີກດ້ວຍ.

ຂອງຫວານຈະເເຕກຕ່ າ ງກັ ນ ໃນຕາມລະດູ ກ ານ,

ການວາງແຜນທຸລະກິດໃນອານາຄົດ

ຮູບແບບການໃຫ້ບໍລິການຂອງ ອາດິນາ

ຈຸ ດ ພິ ເ ສດ ແມ່ ນ ນ້ ຳ ໝາກຕູ ມ ຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ເເມ່ ນ

ຕ ອ ນ ນີ້ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ມີ ເ ພີ່ ມ ອີ ກ 1 ສ າ ຂ າ ແ ລ້ ວ ຄື

ຮູບເເບບການໃຫ້ບໍລິການຂອງ ອາດິນາ ສປາ ທາງ

ເເຊບຫຼາຍມັນຈະບໍ່ຂື່ນ ເພາະເຮົາຕົ້ມຂ້ຽວດ້ວຍສູດ

ອາດີນາສປາ 2 ທີ່ບ້ານທ່າພະລານໄຊ ( ຫຼັກ4 ) ແລະ

ຮ້ານເຮົາຈະມີບໍລິການຢູ່ 2 ຮູບແບບຄື :

ລັບສະເພາະດັ່ງເດີມເປັນເວລາ 10 ປີເເລ້ວ.

ມີແຜນຈະຂະຫຍາຍໄປຕ່າງແຂວງໃນອານາຄົດ.

ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ກ່ ອ ນຈະເປີ ດ ຮ້ າ ນອາດິ ນ າ ສປາ ໄລຍະ

ສົ ມ ຄວນເພາະນອກຈາກຈະໃຊ້ ຕົ້ ນ ທຶ ນ ສູ ງ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງ ໃສ່ ໃ ຈລາຍລະອຽດຕ່ າ ງໆ ແລະ ໃຊ້ ເ ວລາຫຼ າ ຍປີ

ນວດເພື່ ອ ສຸ ຂ ະພາບ: ກໍ່ ຄື ກ ານນວດຈັ ບ ເສັ້ ນ ເເບບ ແຜນບູຮານ, ການນວດກົດຈຸດສະທ້ອນຝ່າເທົ້າ, ການ ນວດຕົວດ້ວຍນ້ຳມັນເຊິ່ງມີການນວດແບບ Aroma Swedish, Indian, Japan Hot stone. ນວດເພື່ ອ ຄວາມງາມ: ກໍ່ ຄື ກ ານນວດໜ້ າ ດ້ ວ ຍ ເຄື່ອງຍົກກະຊັບກ້າມເນື້ອໃບໜ້າ ແລະ ນວດຜ່ອນ ຄາຍດ້ວຍມື , ການຂັດຜິວກາຍ, ພອກຜິວ, ອາບນ້ຳ

13

COVER STORY

ການກຽມຄວາມພ້ອມໃນການເຂົ້າປະຊາ ຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ (AEC)

ເຄັດລັບໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດຫຼືການບໍລິຫານງານ

ແນ່ ນ ອນວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຈະຕ້ ອ ງໄດ້ ຮັ ບ

ແລະ ມີ ຊ່ ວ ງເວລາຄື ນ ກຳໄລໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເປັ ນ ໄລຍະ,

ຜົ ນ ກະທົ ບ ທີ່ ດີ ຈ າກການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມປະຊາຄົ ມ ເສດ

ຮັກສາຄຸນນະພາບ ແລະຄວາມສະອາດ ຟັງຄຳຕຳນິຕິ

ຖະກິ ດ ອາຊຽນເພາະສປາຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ຝຶ ກ ຝົ ນ

ຊົ ມ ຂອງລູ ກ ຄ້ າ ແລະ ພ້ ອ ມນຳມາວິ ເ ຄາະແລະປັ ບ

ສະຖານທີ່: 158 ບ້ານໂພນສະອາດ,

ສີມື ແລະ ມາລະຍາດຂອງພະນັກງານທີ່ຈະໃຫ້ບໍລິ

ປຸງຢູ່ສະເໝີ.

ຖະໜົນໂພນເຄັງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ການແຂກທີ່ຈະເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການທັງຍັງກຽມພ້ອມ

14

ແມ່ນການ ບໍລິການດ້ວຍໃຈ ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ

ສະຖານທີ່ ໄ ວ້ ຮ ອງຮັ ບ ໂດຍມີ ກ ານຂະຫຍາຍອີ ກ ສາ

ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ

ຂານັ້ນມີຫຼາຍຫ້ອງໄວ້ບໍລິການ

ຝາກເຖິ ງ ຜູ້ ອ່ ານທຸ ກ ທ່ ານຜູ້ ໃ ດທີ່ ໄດ້ ກ າຍໄປກາຍມາ

y y •ຮ້ານມີລາຍຮັບ

ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນເຂົ້ າມາໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານຂອງ ອາດິ ນາ ສປາ

y y •ພະນັກງານມີລາຍຮັບ

ມີ ສ ະຖານທີ່ ສ ະອາດ ສະດວກສະບາຍ ມີ ຫຼ າ ຍບໍ

y y •ປະເທດຊາດມີລາຍຮັບ

ລິ ກ ານໃຫ້ ທ່ າ ນເລື ອ ກ ລາຄາບໍ່ ເ ເພງດັ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນຄິ ດ

ເຄັບລັບໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ການ ບໍລິຫານງານຂອງ ອາດິນາ

ແລະ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຄື ຄວາມພໍ ໃ ຈຂອງທ່ າ ນຄື ກ ານບໍ ລິ ການຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານ ນາງ ພຸດທະລີ ກ່າວ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ:

ຕິດຕໍ່: 021 414138 ແລະ 021 414412

COVER STORY

15

TRAVEL GUIDE BOOK

16

fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

glAomk’ g]d\kpglAomk’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

gmflt[koc0;’ g,nv’ t; ao k]

xkd-vj’

16

xkdg-

16

-vj’g,ad Xwm?

16

wx vaf8txn

fq’sq;lk;

9exklad

xtgmf wm

t;ao lk]

[k9P’9tg]uol5d

;a’g8qkj 3romv’

S

wx l

-totlq,[6o 13

wx

E

wx g-dv’

W

wx g,nv’7q’g-3fo

N

xkjlts’;ocs’j-kf

13

c0;’9exklad xtm5,rvo

wx vaf8txn

                   



g7vjn’\kp

18

l505,k g-xPo ,5o]txt3,d 13

30’

|v’oqd0Po xtgmf dex6g9p

xitgxai’diPo Xdex6g9p?

                   

            O  

              

10



      



11

          

      

0

  16 



13

   



12 10 





03

  

                                      i                                                  14                           ��ຫລັບ  ແຂວງ��ປາສັກ     04   ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ � ່ . .. ດຕາມຕ�່  ສະບັບທີ 114         15  E      13





  

16

      



05

               

17

CAREER ADVICE

4hk9t,uxaf.9le7ao.f muj.-h.odkorkgiqkwxl6j7;k,leg]af mujle7aomujl5f oaho7n: "dkoia[zyf-v[38gv'” ບົດຂຽນຈາກຜູ້ມີປະສົບການລ�ມເ�ວ ແລະ ຜິດພາດ ໃນການໃຊ້ຊີວິດ ຫຼາຍຄັ້ງ. ປະຈຸບັນ ເປັນອາຈານສອນຢູ່ວິທະຍາໄລ ບໍລິຫານທຸລະກິດແຫ່ງໜຶ່ງ, ເປັນຜູ້ບໍລິຫານ ໃນບໍລິສັດເ�ກະຊົນແຫ່ງໜຶ່ງ ແລະ ມີທຸລະກິດເປັນຂອງໂຕເ�ງ ພ້ອມຍັງມີວຽກງານ ການສຳມະນາດ້ານການສຶກສາ ແລະ ພັດທະນາ ໂຕເ�ງ, ແລະຕອນນີ້ ນີ້ແມ່ນອີກວຽກງານໜຶ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນສົນໃຈ ແລະ ຄິດວ່າຊີວິດທີ່ຜ່ານມາ ໜ້າຈະນຳມາຖອດຖອນໃຫ້ແ�່ນ້ອງໆ ຫຼື ບັນດາທ່ານ ໄດ້ນຳ ໄປຄິດ ແລະ ພິຈາລະນາ ເພື່ອການພັດທະນາ ແລະ ຊອກຫາແນວທາງໃໝ່ໆ ໃຫ້ກັບໂຕເ�ງໄດ້. ຖ້າທ່ານຄິດວ່າຊີວິດນີ້ ເຮົາກຳນົດເ�ງບໍ່ໄດ້,ໃຫ້ຕິດຕາມບົດຂຽນຈາກຜູ້ຂຽນໜ້າໃໝ່ຄົນນີ້ໃນທຸກໆອາທິດ ແລ້ວທ່ານຈະຮູ້ວ່າຊີວິດນີ້ ເຮົາກຳນົດມັນໄດ້ ດ້ວຍໂຕເຮົາເ�ງ. ຢາກເລີ່ມ�ັງໃໝ່ໆໃຫ້ເລີ່ມທີ່ການເ�ົ້າໃຈໂຕເ�ງ.

Success without excuses Oprah Winfley • ເດັ ກ ຍິ ງ ໃນຄອບຄົ ວ ທີ່ ທຸ ກ ຍາກຄົ ນ ໜຶ່ ງ ເປັ ນ ລູ ກ ບໍ່ ມີ ພໍ່ ຖື ກ ລ່ ວ ງລະເມີ ດ ທາງເພດຕອນອາຍຸ 9ປີ ມີ ລູ ກ ຄົ ນ ທຳອິ ດ ຕອນອາຍຸ 14ປີ ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ບໍ່ ດົ ນ

ລູ ກ ຄົ ນ ນັ້ ນ ກໍ່ ເ ສຍຊີ ວິ ດ . ຈາກການຕໍ່ ສູ້ ໃ ນທຸ ກ ໆດ້ າ ນ ຢ່ າ ງບໍ່ ຫ ຍໍ້ ທໍ້ ເຮັ ດ ໃຫ້ ລາວກ້າວຜ່ານຊ່ວງເ�ລາທີ່ຕົກຕ�ນັ້ນມາໄດ້.

ປະຈຸ ບັ ນ , ເປັ ນ ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງໂດ່ ງ ດັ ງ ມີ ອົ ງ ກອນການກຸ ສົ ນ ຂອງໂຕເອງ ເພື່ ອ ສົ່ ງ ເສີມການສຶກສາໃຫ້ ແກ່ ເດັ ກນ້ ອຍ ຜູ້ ດ້ ອຍໂອກາດ ເປັ ນເຈົ້າ ຂອງທຸລະ ກິ ດ ດ້ າ ນສື່ ມ ວນຊົ ນ ມີ ຊັ ບ ສິ ນ ຂອງໂຕເອງ 2,900 ລ້ າ ນໂດລາ ອະດີ ດ ເດັ ກ ຍິ ງ ຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ : ໂ�ປຣາ ວິນຟຣີ (Oprah Winfley)

George Soros • ການທີ່ ຕ້ ອ ງອາໃສຢູ່ ໃ ນສະຖານກັ ກ ກັ ນ ຂອງນາຊີ ໃ ນສະໄໝສົ ງ ຄາມໂລກ ຄັ້ງທີສອງ (ໃນປະເທດ ຮັງກາຣີ) ເຮັດໃຫ້ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງຫຼຽວບໍ່ເຫັນອະນາຄົດ

ໃດໆ ຈາກການຕັດສິນໃຈຢ່າງເດັດດ່ຽວໃນການລັກລອບໜີຈາກ ສະຖານກັກກັນ

ຜ່ າ ນຜ່ າ ຄວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກນານັ ບ ປະການຈົ ນ ລາວສາມາດເລີ່ ມ ຊີ ວິ ດ ໃໝ່ ອີ ກ ຄັ້ ງ ໃນປີ 1947 ໃນຕຳແ�່ງພະນັກງານເ�ີບ. ປະຈຸບັນ ເປັນໜຶ່ງໃນບຸກຄົນທີ່ມີອິດ ທິພົນຕໍ່ວົງການການເງິນຂອງໂລກການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວຫຼາຍໆຄັ້ງສັ່ນສະ

ເທືອນເ�ດຖະກິດໃນລະດັບປະເທດ ປະຫວັດເຄີຍສັ່ນຄອນເ�ດຖະກິດການເງິນ ຂອງປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງເຮົາ ໃນປີ1997ມາແລ້ວ ເ�ົາມີນາມວ່າ :

ຈອດໂຊຣອດສ (George Soros) ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນ 24,000 ລ້ານໂດລາ

Harrison Craig • ເດັ ກ ຊາຍໄວລຸ້ ນ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ເປັ ນ ຄົ ນ ເວົ້ າ ຕິ ດ ອ່ າ ງ ສິ່ ງ ທີ່ ລ າວຮັ ກ ທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຄື

ການຮ້ ອ ງເພງ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ມີ ຜູ້ ຄົ ນ ໃດ ຈະເຊື່ ອ ວ່ າ ເດັ ກ ຊາຍຄົ ນ ນີ້ ຈ ະຍ່ າ ງຕາມ ເສັ້ ນ ທາງນີ້ ໄ ດ້ ການຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຄັ້ ງ ໜຶ່ ງ ໄດ້ ປ່ ຽ ນຊີ ວິ ດ ລາວໄປຕະຫຼ ອ ດການ

ລາວເຂົ້ າ ປະກວດລາຍການແຂ່ ງ ຂັ ນ The Voice Autralia ລະດູ ກ ານທີ 2 , ສ ຽ ງ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ລ າ ວ ເ ປັ່ ງ ອ ອ ກ ໄ ປ ສ້ າ ງ ຄ ວ າ ມ ປ ະ ຫຼ າ ດ ໃ ຈ ແ ກ່ ທຸ ກ ຄົ ນ

ທີ່ ໄ ດ້ ຟັ ງ ແລະໃນທ້ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ລາວກໍ່ ໄ ດ້ ເ ປັ ນ ຜູ້ ຊ ະນະໃນລາຍການ. ປະຈຸ

ບັ ນ ລາວມີ ຊື່ ສ ຽງໂດ່ ງ ດັ ງ ທັ ງ ພາຍໃນແລະຕ່ າ ງປະເທດ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍຕິ ດ ອ່ າ ງ ທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ຄົນອີກຫຼາຍລ້ານ ແຮຣິສັນ ເຄຣັກ(Harrison Craig) ນັ້ນແ�ະຄືຊື່ຂອງລາວ

J.K. Rowlling • ແມ່ຮ້າງຄົນໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງລ້ຽງລູກຄົນດຽວ ບໍ່ມີວຽກເຮັດ ຕ້ອງອາໃ�ເງິນເບ້ຍລ້ຽງ

ຈາກພາກລັດ (ເຊິ່ງຕ�ກວ່າຄ່າແຮງຂັ້ນຕ�ເ�ິງສີ່ເທາ)ດ້ວຍພາວະກົດດັນໃນທຸກ

ດ້ານ ຜູ້ກ່ຽວຈຶ່ງເ�ີດເປັນໂລກຊືມເ�ົ້າ ແຕ່ດ້ວຍຄວາມຫວັງຢ່າງເຕັມປ່ຽມຕໍ່ອະນາ ຄົດທີ່ດີຂື້ນບວກກັບຄວາມສາມາດດ້ານການຂຽນໜັງສືຜ່ານການຕໍ່ສູ້ອັນດົນນານ ໂດຍບໍ່ຍອມແພ້ ຈຶ່ງສາມາດສ�ງຜົນງານອອກສູ່ສາຍຕາປະຊາຊົນໄດ້.

ປະຈຸບັນ ເປັນນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງ ມີຊັບສິນຈາກການປະເມີນ 1,000 ລ້ານໂດລາ ລາວມີຊື່ວ່າ ເຈ ເຄ ໂ�ລິງ (J. K. Rowling) ຜູ້ແຕ່ງ ຊ�ດນະວະ ນິຍາຍແ�ນຕາຊີເລື່ອງ Harry Porter

ເຮົາຕ້ອງການຂພິສູດອີກຫຼາຍພຽງໃດ ເພື່ອຢືນຢັນໃຫ້ເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າ ມັນບໍ່ໄດ້ກ່ຽວກັບສະພາບການທີ່ເຮົາມີ ມັນບໍ່ກ່ຽວກັບວ່າເຮົາຈະເລີ່ມຈາກຈຸດໃດ ແຕ່ມັນກ່ຽວກັບຫົວຈິດຫົວໃຈ ຄວາມອົນທົນຟັນຟ່າ ຄວາມມຸ້ງໝັ້ນ ບໍ່ຍອມແພ້ຕ່າງຫາກ ຖ້າເຮົາຕ້ອງການສະແຫວງຫາຄວາມສຳເລັດຊີວິດມັນສັ້ນ ແຕ່ກໍ່ຍັງຍາວພໍ ທີ່ເຮົາຈະໃຊ້ເພື່ອຍ່າງໄປໃຫ້ເ�ິງຈຸດໝາຍ ທີ່ເຮົາຕ້ອງການຫຼືເຮົາຍັງຈະມີຂອ້າງອັນໃດອີກ...

(ຕິດຕາມ ບົດຂຽນອື່ນໆ ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ ເພດຈ ຂອງຜູ້ຂຽນ: success is my name – somvang)

18

12 

CAREER ADVICE

 2015  

      





 

  

 

 

 

  

 

   19

Trading & Travel

22

Trading

ciaDp 06 dmtKdof 2015

Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualifi ed and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover offi ce.

Mok’s Overseas (Laos) Import and Export Trading Company Limited.

Vacancy Advertisement

¾ Branch Manager based in Savannakhet y Manage the sales and after sales teams in the branch y Maintain a close working relationship with the other managers (Group Aftersales, Finance, Logistics, Human Resources, Marketing, etc. y Develop and maintain relationships with customers and key accounts y Grow branch footprint and operations year over year by branch, units,customer, revenue and profi t y Maintain high ethical standards in daily sales and after sales activities Establishes sales and after sales objectives for all sales and after sales employees y Creates a branch image that capitalizes on manufacturer brand, RMA strengths,and appeals to consumer wants and needs y Work closely with sales and after sales agents within the branch provincial territory y Monitors the fl ow of work in the Sales and After Sales Department and intervenes as needed to ensure goals are accomplished y Maintain market intelligence on competitors and other brands in the branch market y Work with fi nance to develop and manage overall sales plans and budgets for the branch y Establishes and maintain employee levels in conjunction with the HR department

y Qualification

¾ Service Advisors based in Lao Ford City and Lao Land Rover

Open job card on customer request for intervention Make the quotation for customer Follow the status of interventions Prepare the invoice Weekly invention report Contact with HED After Sales team and relate to customer y Experiences in Sales and Marketing, Customer service y Computer Skills: Word, Excel, Power point and other programs y y y y y y

¾ Parts Advisors based in Lao Ford City y y y y y

Supply of spare parts from the stock house Order of spare parts Check the level of parts in the stock house Customer handling and customer service Build customer confi dence in dealership and franchise

¾ “ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິການຫລັງການຂາຍ ປະຈາໍຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ ປາກເຊ y “ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິການຫລັງການຂາຍແມ່ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ

y At least 5 years sales experience ໃນດ້ານການບໍລິການຂອງລູກຄ້າທັງໝົດ,ການປະຕິບັດທາງ y A minimum of 2 years management experience supervising others ດ້ານການເງິນ ແລະ ການບໍລິຫານທີມ y A track record in managing a profi table P&L y “ຕິ ດຕາມ ແລະ ບັນທຶກຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ,ຄວາມ�ຳນິ y English language skills y Demonstrate a track record on training/developing staff �ຳນານ ຂອງຊ່າງ ແລະ ການຈດັ ການທີມ y Able to travel at short notice y “ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານສູງ ແລະ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນາໍ

¾ In House Trainer based in Lao Ford City Vientiane

y Strong automotive system repair knowledge and training experience y Organize, develop or source training programs to meet specifi c training needs y Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the maintenance and repair of vehicles y Know how to manage and organize the team y Strong knowledge of fi nancial background and budgeting management y Develop training and assessment materials in close \ consultation with After Sale Manager y Travel to branches for contacting training

¾ Sales Consultants based in Lao Ford City and Lao Land Rover

y “ມີຄວາມສາມາດ ແລະໄຫວພິບໃນການແກ້ໄຂປັນຫາດ້ວຍ ຕົວເອງ

QUALIFICATIONS

Education and Experiences:

y Fluent in Lao English and Chinese (Mandarin) y Profi cient with MS Offi ce (Excel, Outlook, Word) programs y experience in translation of documents

Skills requires: y Written and oral communication in English and Mandarin (Lao language skills would be benefi cial) y Organizing and prioritizing works assigned If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position As soon as possible to: Ms. Sompasong Nokeogoumane street, Mixay Village, Chanthaboury District, VIENTIANE Capital, LAOS TEL: +856 30 9449560 E-MAIL: mokhrdepartment@gmail.com

y

ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສ�,ມີທດັສະນະຄະຕິໃນທາງບວກ

ບໍລິສັດ ແ�ັດວູດລາວ ຂາເ�າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ ATTWOOD LAO IMPORT-EXPORT CO., LTD ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ

y “ມີຄວາມເຂົ້າໃຈພື້ນຖານປັນຫາທາງດ້ານຊ່າງ y “ສາມາດປະສານງານກັບຝ່າຍບັນຊີໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ y “ສາມາດວາງແຜນງ�ບປະມານ ແລະ ວາງແຜນການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງການບໍລິການຫຼັງການຂາຍໄປໃນຕ່າງແຂວງ y “ມີຄວາມສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ ້

1. ¾ ¾ ¾ 2. ¾ ¾

ພະນັກງານຂາຍ ຫຼາຍຕຳແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ-ຍິງ) ການສຶກສາຈົບ ຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ຂນໄປ ຮັກມັກໃນອາຊີບການຂາຍ ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດ ພະນັກງານຂັບລົດ ຫຼາຍຕຳແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຈີນໄດ້ດີ ບໍ່ຈຳກັດການສຶກສາ

ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້: 020 77111511, 020 55468685

y “ຖ້າສືສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

¾ ພະນັກງານທາໍ ຄວາມສະອາດລົດ ປະຈາໍຢູ່ ລາວ ຟອດ ຊິຕີ

Pro-active Customer Contact Service Upgrade Booking and Planning Process Customer Care Customer Follow-up – Vehicle Sales and Service Customer Concern Resolution and Prevention Daily record keeping of the above Minimum two year experience in the automotive aftersales experience. y Local person with good communication skill. y y y y y y y

DUTIES AND RESPONSIBILITIES

y Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another. y Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained as well as Ensure consistency of translation within documents and aid effi ciency y Using appropriate software for presentation and delivery y Receive and submit assignments electronically. (For the timing) y Prioritizing work to meet deadlines

y “ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

y “ມີປະສົບການໃນວຽກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ3-5ປີຈະພິຈາລະນາ

based in Lao Ford City

POSITION OVERVIEW

Translation of documents and Interpretation of conversations when required.

y “ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ບຸກຄະລິກທີ່ນ່າເຊື່ອຖື

y Lead customers up to the fi nal contract signature ເປັນພິເສດ y Promptly assist any customer who enters the ¾ ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ,ປະຈາໍ ຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ dealership showroom y Sales including inside sales, outside sales, or retail ແລະ ລາວ ເລນໂຣເວີ sales is required y “ໃຫ້ຄໍາແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ y Professional appearance, work ethic and positive attitude with a desire to win y “ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ສ້ອນແປງ, ເຄື່ອງມືຊ່າງ y Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) ແລະ ຍານພາຫານະ y Basic MS Offi ce knowledge; computer software and internet profi ciency y “ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ y Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and y “ປະຕິບັດຕາມຂັ້ ນຕອນການສ້ອມແປງ,ການຮັບປະກັນ, y presentation skills y ອຸປະກອນ ແລະ ຄູ່ມືການບໍລິການທີ່ບໍລິສັດ ວາງອອກ y Must possess the ability to ask for the sale and follow through y “ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ

¾ Customer Relations Managements (CRM)

“ Translator (Interpreter) ” One Position

y “ລ້າງລົດລູກຄ້າ ຫຼັງຈາກທີ່ສ້ອມແປງແລ້ວ y “ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ y “ທຳຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ y “ຊ່ວຍວຽກທົ່ວໄປຢູ່ພະແນກບໍລິການຫຼັງການຂາຍ y “ຖ້າຂັບລົດເປັນ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

For more Information and Job details please contact to the HR department.

Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:

LAO FORD CITY,

P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ciaDp 06 dmtKdof 2015

Trading

23

24

International organization

ciaDp 06 dmtKdof 2015

Food and Agriculture Organization of the United Nations GENERAL SERVICE VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 2015/04 Issued on: 29 June 2015 Deadline For Application: 22 July 2015 JOBTITLE:

Programme Assistant

GRADE LEVEL: DUTY STATION:

ORGANIZATIONAL UNIT:

FAO Representation to Lao PDR

DURATION : POST NUMBER: CCOG CODE:

Mekong River Commission

G-4 ( Fixed Term Appointment) Vientiane, Laos (based in the Country Office) 12 months with a possible extension 0134996 2.1.01b

The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of:

Regional Drought Management and Land Use Expert Organizational Setting

The post is located in the FAO Representation, Laos

Main Purpose

Consultant Type Division/Section

: Regional Consultant (Individual) : Drought Management Programme (DMP), Operations Division (OPD) : Office of MRC Secretariat in Phnom Penh, Cambodia : 12 months service contract

The Programme Assistant performs a wide range of routine administrative andfinancial functions in support of the delivery of the organizational unit's programme and projects.

Work location Contract type/ Duration

Supervision Received/Exercised

Key Responsibilities:

The Office Associate reports to the FAO Representative. Work is performed autonomously, showing a high degree of initiative and independent judgment. Supervision received is focused on facilitating service delivery. The incumbent effectively organizes and supervises other office support staff and provides relevant guidance and training.

Working Relationships

The Programme Assistant interacts with a wide variety of colleagues within the work unit and with immediate clients within the Organization, providing routine administrative and financial services.

Key Functions/Results • • • • • • • • • • • • • • •

Collect and compile data on programme/ project activities to support reporting on programme/ project delivery; Provide information on programme/ project expenditures and status of programme/ project budget; Process, format and proof-read reports, documents, publications and correspondence related to the work of the unit from draft texts; Review and direct correspondence, calls and queries to appropriate contacts; provide for background information; respond to routine enquiries; Make arrangements for meetings, seminars and events: implement logistics, prepare correspondence, compile and distribute documents, make administrative arrangements; Initiate and follow up on administrative and financial actions related to staff management, non-staff support, travel, payments, and procurement;.

Enter, select, analyze and summarize data from various sources, including FAO corporate systems, such as COIN (Country Office Information System), FPMIS (Field Programme Management Information System), GRMS, country databases, etc.

Maintain, log, file and maintain and update records in prescribed format for subsequent use.

Participate in project monitoring by maintaining current registers and controllingtools on the status of projects at various stages; review inputs, expenditures andtime frames according to work plans; make necessary abstracts and computations; detect inconsistencies.

Assist in the preparation and submission of Quarterly Project Implementation Reports (QPIR) and any other periodic and ad hoc project reports.

Prepare background material, working papers and tables for briefings, review sessions and meetings.

Prepare correspondence to verify data, answer queries, and obtain additional information on transactions and operational matters, as required.

Maintain a filing system of technical and project documents and correspondence.

Carry out other specific operational tasks for programme/ project implementation as requested.

Perform other related duties as required.

Impact of work

The incumbent’s work impacts on the timely and efficient delivery of the immediate work unit’s programme.

MINIMUM REQUIREMENTS - candidates will be assessed against the following Education: Secondary School Education/certificate Experience: Five years of relevant experience in management- and office support work Languages: Working knowledge (Level C) of English IT Skills: Very good knowledge of the MS Office applications, Internet and office technology equipment

Technical Skills •

Thorough knowledge of a computerized financial/travel/human resources systems (Enterprise Resource Planning)

DESIRABLE QUALIFICATIONS AND SKILLS • •

Thorough knowledge of the Organization's communication and documentation standards Thorough knowledge of FAO's organizational structure, administrative procedures and policies and matters of protocol

• Head the DMP Team at MRC Secretariat under direct supervision from the DMP

Coordinator; • Work closely with the International Technical Advisor (ITA) to develop framework for implementation of drought vulnerability assessment and land use and water resource analysis of the DMP’s Core Functions Project; • Facilitate in team formulation for both Regional and National levels to carry out planned activities of the DMP; • Lead the regional team to ensure that all implementation will be carried out on time and achieve the expected outputs according to the plan; • Coordinate with National Mekong Committees to conduct drought vulnerability assessment, land use and water resource analysis, development of a regional drought impact adaptation option and mitigation strategy, and development of drought monitoring and forecasting system; • Work closely with CCAI team on the Joint-Activity project by facilitating and formulating team work at both Regional and National levels to carry out planned activities in the scoping report in timely manner; • Review the existing frameworks, methodologies and tools for basin-wide analysis of drought impacts, vulnerability and risk; • Identify data needs and mobilize teams for data collection to support drought analysis, mapping, monitoring and forecasting by working closely with relevant MRC programes such as IKMP, FMMP, AIP, CCAI and BDP; • Conduct basin-wide analysis of climate change effects on occurrence and severity of drought in the LMB; • Lead identification of adaptation options and management strategies to cope with various drought, climate change and sea level rise impacts in the LMB; • Identify the needs for socio-economic and other data and information for drought vulnerability assessment and mitigation and ensure that social and economic concerns are incorporated in the drought management works; • Identify capacity building needs and deliver trainings on drought impact and vulnerability assessment and tools, drought risk mapping and drought monitoring and forecasting; • Support the Programme Coordinator in drafting TORs, concept notes, working papers and technical reports and other specific requirements of the DMP; • Ensure the mainstreaming of poverty reduction, climate change, and gender equity in drought management strategies; • Coordinate with concerned MRC Programmes, National Coordinators and line agencies, working groups and other planning partners, ensure timely mobilisation of technical inputs and delivery of quality work outputs; • Prepare routine reports and technical reports as needed for the Drought Management Programme in response to the regular request by the management level of MRCS for the Joint Committee and the MRC Council; • Other related duties as may be assigned by the supervisor.

Qualifications/Requirements:

• Master or higher degree(s) in water resources management, climate change, •

TO APPLY: Carefully read and follow the attached Guidelines to applicants

Send your application to: [FAO-LA-Vacancies@fao.org] or fax:+856-21 414500 This vacancy is open to male and female candidates. Applications from qualified women are encouraged. Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization.

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONSGUIDELINES TO APPLICANTS Examine carefully the relevancy of your qualifications by reviewing the Duties & Responsibilities of the position and the Essential Qualifications that are needed in order to successfully perform the job.

HOW TO APPLY

• • • • • • •

Please provide a completed FAO Personal History Form, found on the Internet site at: http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/ADM11E.DOT • Your application should be typewritten (where possible), signed and dated.

• Clearly indicate in the appropriate box on the Personal History Form and on the front of your application, the title of the post and the Vacancy Number.

environmental management, land use planning, natural resources management, or other relevant science to drought management; At least 10 years work experience in drought management project/programme, drought analysis and mapping, drought monitoring and forecasting, land use planning and management, water resources management, hydrology and climate change; Work experience in the Mekong Riparian countries related to drought and land suitability issues and good knowledge of MRC is an advantage; Advanced knowledge and extensive experience with GIS and remote sensing analysis; Knowledge and experience in land use, cropping, land suitability and water resources analysis is required; Experience in field data collection, land use transboundary management is an advantage; Knowledge with capacity needs assessment and training is an advantage; Proven ability to effectively implement programmes/projects/activities in a multicultural and international environment, and in particular with relevant line agencies of the MRC member Countries; Fluency in English, both written and spoken, is required.

The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment.

Qualified female candidates are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be notified.

•

Submit a separate application for each position for which you are applying.

Application procedures:

•

Send your application to the address (mail, e-mail or fax) indicated on the Vacancy Announcement.

The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form.

The position title and section/division must be indicated in the cover letter.

Applicants will be contacted directly if selected for an interview.

FILLING IN THE FAO PERSONAL HISTORY FORM For language skills please see http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/iRec/FAO_language_levels_eng.pdf Computer Skills • Indicate your word processing skills and knowledge of database/spreadsheet (e.g. Excel, Access), or anyother office automation software known and used.

• If applicable, specify your work experience in data entry/retrieval and programming skills. Indicate knowledge of programming languages and operating systems.

The application should be sent to: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 31 July 2015

International Organization & Mining

ciaDp 06 dmtKdof 2015

WAR VICTIMS MEDICAL FUND (WVMF) FUND COORDINATOR World Education Laos is dedicated to working through a participatory and multi-disciplinary approach to engage and empower communities, families, and individuals through programs in education, health, mine action, and economic development, that are designed to build capacity, promote self-sufficiency, and increase inclusion of all persons in Lao PDR

World Education is seeking a highly skilled, dynamic and motivated Lao national to join our team as WVMF Fund Coordinator based in Vientiane with extensive travel within Laos.

Competencies: • Degree in social work, community development or medicine • Experience and understanding of the UXO sector in Laos • Proven policy development experience • Excellent analytical, interpersonal, and administration skills • Effective facilitation skills • Understanding of vulnerability, discrimination, social inclusion and disability • Effective team working and coordination skills • Good oral and written communication skills • Excellent English language and report writing skills • Ability to travel on a regular basis

Responsibilities: • Re-establish the War Victims Medical Fund (WVMF) hospital committees in seven provinces.

• Network and liaise with Government of Lao counterparts to update the WVMF policies and procedures.

• Establish and maintain close working relationships with key stakeholders including for example: Provincial and District Health Of�ice, NRA, UXO Lao, etc.

• Develop resource materials and posters to raise awareness of the WVMF. • In close coordination with the Integrated Victim Assistance Project Coordinator, ensure WVMF Committees are operating smoothly and reconciliations are submitted in a timely and ef�icient manner.

• Assist with WRA quarterly report compilation and writing.

Salary and Bene�its: World Education offers a competitive salary and bene�it package including employee and family health insurance, 13 month salary, severance bene�its and career development opportunities.

World Education is an equal opportunity employer and encourages the applications of women, ethnic minorities and people with disabilities.

Applicants should submit a current CV and letter of interest by the 10 July 2015 to: World Education, Ban Phiawat, Sisattanak District, Vientiane Capital (PO Box 6782) Tel: 214 524, 222 439; Fax: 217 553; E-mail: bounxeuy_chanthathong@la.worlded.org

Please note, only short-listed candidates will be contacted for an interview.

United Nations Development Programme

Procurement Notice UNDP partners with people at all levels of society to help build nations that can withstand crisis, and drive and sustain the kind of growth that improves the quality of life for everyone. On the ground in 177 countries and territories, we offer global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.

Individual Consultant International Consultant – Co- Author of the 5th National Human Development Report (NHDR) Date of issue: 1st July 2015 AGENCY/PROJECT NAME:

PLACE OF ASSIGNMENT:

UNDP-Poverty Reduction Unit Support to Advancing Human Development through Policy-Information Applied Research on Human Development Issues Especially Relevant for Achieving the Valuable Goals of the National Socio-Economic Development Plan (NSEDP) and MDGs, ID: 00078228 Vientiane, Lao PDR

DURATION OF ASSIGNMENT:

Five (5) months (50 working days)

STARTING DATE

ASAP

DEADLINE FOR SUBMISSION OF PROPOSALS

14th July 2015

Background and Scope of Work The 5th edition of Lao PDR human development report, among others, will: (i) observe and analyse national development trends along the three LDC graduation criteria (ii) identify specific vulnerabilities to be addressed to ensure sustainable and inclusive graduation; (iii) examine the possible costs and benefits of LDC graduation for Lao PDR and its population from the human development perspectives (iv) assess the effectiveness of socio-economic policies and provide recommendations and guidelines in terms of specific policy measures to be adopted. This will contribute to drafting a roadmap towards achieving graduation in the 2020s and identifying roles and responsibilities of actors from the government, civil society as well as development partners and other stakeholders.

Scope of work as described below: The main objective of this assignment is to assist NERI and coordinate with the lead national author to ensure quality assurance and guide the team throughout the writing process as well as revise, incorporate comments and finalize the report. The primary responsibilities of the selected consultant include: Preparatory Phase, Research and Writing Phase and Communication and Advocacy Required Skills and Experience • Recognized postgraduate degree (Masters or PhD) in Social Sciences, Economics, International Development or other relevant field.

• At least 10 years of relevant experience in the Academia or research institutions, with a focus on socio-economic analysis Competencies • Demonstrates leadership, team building and coordinating skills • Demonstrates commitment to human development principles and values For more detailed information about this consultancy please refer to the Individual Consultant Procurement Notice and all related Annexes by visiting the below link: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ Requirements for submission of Technical and Financial proposals: All interested and qualified candidates should apply on-line using the following links: 1) UNDP Lao PDR Country Office website at http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ or 2) UNDP Jobs at http://jobs.undp.org/cj_view_jobs.cfm Please submit all the requested information by 14th July 2015 otherwise your application will be considered incomplete.

All requests for clarification must be sent in writing to the following e-mail address: anongly.phimmasone@undp.org with CC to phadthakone.sophavilay@undp.org

UNDP is committed to achieving workforce diversity in terms of gender, nationality and culture. Individuals from minority groups, indigenous groups and persons with disabilities are equally encouraged to apply. All applications will be treated with the strictest confidence.

To learn more about this position and other procurement opportunities please visit our web-site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/ To learn more and apply for this position please visit our site at: http://www.la.undp.org/content/lao_pdr/en/home/operations/jobs/

25

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR VOCATIONAL TRAINING PROJECT

Project title

Positions Duty station Language required Expected starting date Duration of contract

To produce trainers for the short term vocational training centers Project offi cer Vientiane Capital, Lao PDR English, Lao August 2015 a few years with possibility of extension subject to satisfactory performance

Background International Cooperation NGO IV-JAPAN is running vocational training center in partnership with MoES, Laos. Our center has cooking, hairdressing, and dressmaking course. We are upgrading current curriculum and textbooks according to the new vocational training law 2014 and looking for the suitable person to proceed this project.

Duties and Responsibilities y To write curriculum and textbook contents in Lao language according to the direction of the project manager and coordinator. y To assist the representative, project manager and project coordinator in administrative work y To prepare offi cial documents (proposal, report etc.) both in English and Lao y To coordinate with government of Laos to hold meeting or event related with projects. y To interpret/ translate English to Lao, Lao to English y To manage application and renewal of visa, ID card and other documents for all expatriates working for the organization Qualification and Experiences y Fluent in English and Lao with reasonable written and oral communication y Good skills in Microsoft Offi ce (Word, Excel, Power point). y Maturity and proven ability to work productively in team work y Experience in INGO is an advance Potential candidates are asked to submit an application letter including curriculum vitae (CV) with contact details in English to Ms. Otaki (ivjapan.vte.otaki@gmail.com) or bring hard copy to our offi ce Lao-Thai Rd. Watnak village, Sisattanak District (the building across from Korean Embassy). We will accept your documents until July 11th.

For inquiries, please contact us tel. 021-316047 or mobile 020-55515122.

26

Mining

ciaDp 06 dmtKdof 2015 CAREER OPPORTUNITIES No 023/2015

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions: 1. IT Manager – 1 position in Vientiane (Head Office)

1. In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office)  Key Duties: • Manage IT operations (HQ) by maintaining level of : High system availability sufficient capacity and sufficient system performance/computing recourses • Manage IT helpdesk to maintain high quality of service • Support Business continuity by ensuring all IT systems HQ and information are recoverable in case of major failure or disaster • Provide support on IT projects • Provide IT consultancy support for all sites with in the group • Put in place IT policy including IT security policy , Change management policy, Data backup & Retention policy, User Account Policy • IT and Business alignment by keep researching for IT solution to full fill User  Qualification required: • Bachelor Degree in Information Technology; • Minimum 5 Years Experience in IT field with minimum 3 years experience as IT Manager; • Demonstrated skills in managing projects of various sizes and technologies as well as in the development of strategic architecture.

• High-Level CISCO and VMWARE Experience is a MUST

2. Deputy Accounting Manager – 1 position in Vientiane (Head Office)  Key Duties: • Assisting an Accounting Manager and Management Coordinator to oversea and manage accounting and finance teams. Leading the teams and motivating the accounting and finance staff to complete the works as per due date; the works are including finance, accounts payable, account receivable, inventory, costing, general ledger (including fixed assets), annual budgeting and statutory reporting for all company’s project.

• Assist the accounting manager to develop, implement, maintain and review financial controls in order to attain accurate and timely financial information; • Assist the department head and Management Coordinator to review and improve financial practices, procedures, processes and policies; • Monitor the accounting team on their performance and development;  Qualification required: • At least obtaining Bachelor’s Degree in Accounting or a related field with Certification in CPA or CMA; • Eight (8 ) years of professional accounting experience; OR, Any equivalent combination of experience and/or education from which comparable knowledge, skills and abilities have been achieved; • Strong knowledge in Lao Accounting • Minimum 5 years of Account/project management experience; • Expert in accounting software utilization; knowledge in ERP is preferable; • Knowledge and skill in managerial practices and principles; • Motivated, goal oriented, persistent and a skilled negotiator; • High level of initiative and work well in a team environment; • Excellent written and oral communication skills; • Handles stressful situations and deadline pressures well; • Plans and carries out responsibilities with minimal direction.

3. Accounting Supervisor – 1 position in Vientiane (Head Office)  Key Duties: • Issue financial reports of Chaleun Agriculture monthly, quarterly, biannually and annually which includes the operations and activities of Chaleun Agriculture businesses and business activities in the head quarter.

• Check and examine the financial reports.

• Correct and/or adjust the financial reports to meet the requirement of IFRS and Lao accounting system, depending on what kind of reports needed to be issued.

• Coordinate and update the accounting work of the site where Chaleun Agriculture’s activities are.

• Support the accounting team at the site of Chaleun Agriculture related to accounting issues and support to solve the problem if any.  Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration; • At least 5 years of professional accounting with private enterprise and/or financial institution is an advantage; • Completion of Lao CPA course is preferable; • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; • Excellent leadership and communication skills required; • Good computer skills including MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other accounting software ; • Ability to do multi tasks, work under pressure and meet deadline required.

•

4. Senior Civil Engineer – 1 position in Vientiane (Head Office)

 Key Duties: • Prepared engineering drawings, sketches, equipment specifications, calculations and cost estimate for resettlement villages

• Prepared preliminary engineering design, cost estimate and other information on resettlement facilities • Review the proposal and related document.

• Prepared work schedule and methods for field survey and design on resettlement facilities.

• Follow up and monitor project work procedures such as approval from Government to ensure compliance with policies and procedure.

• Participation, discussion and take note of all meeting with GOL. • Prepare a variety of drawings, field survey report and correspondence on assigned project and collect related documents.

• Provide and shared all information to staff of engineering and staff.

• Follow up all kind of work directed by Company.  Qualifications: • Bachelor degree in civil engineering • Strong technical background in civil and design engineering • Minimum of 7 years of relevant experience • Experience managing and supervise on commercial civil/site development projects • Detailed Knowledge on resettlement facilities development, standards and practices on power sector.

• Effectively use computer applications such as computer assisted design programs (AutoCAD), Word, Excel, PowerPoint, email and database software.

•  • • • • • •  • • • • • • • •

5. Senior Admin Officer – 1 position in Vientiane (Head Office) Key Duties: To assist on general office as administrative officer.

To prepare budget for traveling, meeting and reconcile.

To work and cooperate with government when needed.

To conclude and summarize time sheet of S&E Dept To provide letters and documents and also prepare the meeting To translate sometimes from Lao to English and also English to Lao Qualification required: Bachelor Degree administration.

At least 3 years of experience in administrative task.

Must be spoken, written and understood both Lao and English.

Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs.

Be able to travel to field whenever required.

Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture.

Ability to work independently and as part of a team.

Be able to work and meet tight deadline and also under pressure.

6. Senior Resettlement and Compensation Officer – 1 position in Vientiane (Head Office)

 Key Duties: • To gather data for affected people on environmental and social asset and also data analysis.

• To initiate and know how to make plan for resettlement and compensation affected people • To know how to convince the affected people to resettle on new resettlement • To be familiar with Lao regulations and guidelines of resettlement and compensation • To realize and negotiate well in compensation on project affected people.

• To work closely with local people and authorities in order to achieve the target • To be experienced on compensation and resettlement are needed  Qualification required: • Bachelor Degree or Master in Social studies / Social and Community Development studies.

• At least 7 years of experience in resettlement and compensation in hydropower or mining project.

• Must be spoken, written and understood both Lao and English.

• Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs.

• Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated.

• Physically fit to work at the site.

• Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture.

• Ability to work and willing to assist disadvantaged groups.

• Ability to work independently and as part of a team.

• Be able to work and meet tight deadline and also under pressure.

7. Senior IT officer – 2 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine  •  • • • • • •

Key Duties: Mainly focus on IT network operation Qualification required: Bachelor Degree in computer science or information technology 3 years experience in support for Microsoft Windows Desktop and Server environment Strong interpersonal and communication skills Able to work under pressure Proficient in speaking, writing and understanding English Able to work on site, willing to work long hour and be on call.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package, Including PSG self insurance ,National Social Security Fund Office, Field Allowance, Mobile Phone Policies, etc…

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com. Closing date 20 July 2015

Professional Service

ciaDp 06 dmtKdof 2015

27

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

QA Inspector-Production Assistant

• Construction • Agricultural • Microfinance

Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English

• Lao <=> Chinese

• Lao <=> Japanese

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ບໍລິສັດ ໂ�ກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ. ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊາສິນເຊື່ອຈຳກັດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃ�ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກ ເຮົາ.ເ�ື່ອນໄ�ຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານໃ�ວິໃ�ທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບ ເພດ, ສັນຊາດ, ການຂະແ�ງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝ�ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃ�ການຢາກພັດທະນາຕົນເ�ງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ. ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: 1. ພະນັກງານ ສິນເຊຶ່ອ 2. ພະນັກງານທີ່ໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ເ�ື່ອນໄ�ການສະໝັກ: 1. ຮຽນຈົບຂະແ�ງການບັນຊີ, ສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ �ືຂະແ�ງ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເ�ງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເ�ົ້າກັບສະພາບ ແ�ດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເ�ງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. ເ�ິນເດືອນ: ເລີ່ມຕ�ນ 300 USD ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃ�ໂມງລັດຖະການ ສ�ງເ�ກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter) ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເ�ກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃ�ຕຶກ NNN Building ຊ�ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແ�ງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ �າຍຕຳແ�່ງ: ຕຳແ�່ງ: ເ�ິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ ເ�ື່ອນໄ�ການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ່ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແ�ງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ຮຽນຈົບຂະແ�ງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ �ື ຂະແ�ງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເ�ງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເ�ົ້າກັບສະພາ ບແ�ດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເ�ງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃ�ໂມງລັດຖະການ ສ�ງເ�ກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເ�ກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃ�ຕຶກ NNN Building ຊ�ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

28

Professional Service

ciaDp 06 dmtKdof 2015

Teachers Needed Urgently!

Administrative Assistant

Math ~ Electronics ~ English ~ Trades

Qualifications:

Duties:

•• Good communication and interpersonal skills •• Very good command of the English Language •• Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc)

•• Teach to adult learners •• Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors •• Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class •• Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports •• Individual and small-group tutoring •• Other duties as assigned by supervisors

Duties:

•• Data Entry, filing and copying •• Keep track of employees attendance and punctuality •• Keep detailed records •• Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers •• Manage supplier file for follow up •• Assist the accounting in department in keeping track of location expenses •• Prepare administrative documents / reports •• Type Official Letters and / or document •• Organize and make preparations for events •• Assist staff with office tasks •• Other duties as assigned by supervisors

Qualifications:

•• At Least 3 years experience teaching •• Teaching Certification or degree •• Experience developing curriculum •• Experience Tutoring

Additional Details:

•• Full time, 5 days per week •• Travel between locations in Vientiane required

Skills:

•• Good communication and interpersonal skills •• Very good command of English language •• Good computer skills and Internet literate •• Personal integrity, ability to work in team •• Being proactive and fast learner

Additional Details:

•• Full time, 5 days per week •• Travel between locations in Vientiane required Deadline for submitting applications is: July 30th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Deadline for submitting applications is: July 30th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Lao Airlines Engineering co., Ltd

Technicians Needed Hi-Tech Job opportunities in: Vientiane ~ Luang Prabang ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang ~ Luang Namtha

Duties and Responsibilities:

•• 9-month on the job training program in Vientiane •• Troubleshoot Electronic and IT systems •• Write detailed reports •• Repair, test, manage parts and consumables •• Contact experts for deeper investigations •• Participate in Site facilities routine maintenance / shift work •• Work within company maintenance procedures

Cost Control Officer Position ¾Duties ¾ and responsibilities: • • • • • • • • • •

Control money expenditure by Division.

Build report on works and labor costs.

Define/understand drivers of the business activity Focus on commitments to fully control what has to be spent and when (Present, Future) Estimation of cost for goods and services (Internal and external) Control all contract Supplier Checking the value of Equipment in internal logistic program Track dysfunction in processes and propose improvement Build an annual operating budget for the Company Forecast costs for long term.

¾Skills: ¾

•• IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge •• Good methodology and attention to detail •• Fast learner •• Willing to work •• Strong team player •• Efficient English communication •• Personal integrity

• Be careful and highly organized, punctual and responsible • Advanced finance/accounting skill is preferred • Good communication to speak on daily basis with both production workers and members of management.

• Data analysis • Driven and problem-solver • Business and results oriented person • Computer skills • Very good command of native language and English language • Nationality: Laos • Sex: Male and Female • Age: 24 to 45 years

•• Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering •• Good command of the English language •• Pass Pre-screening exams

To apply for this post, please send your CV and letter of interest to:

Skills:

Pre-requisites:

Apply before July 30th, 2015 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

Lao Airlines Engineering Co., Ltd Human Resource office, Second floor of Lao airlines Hangar, Wattay International Airport or send to E-mail: hr@laeco-mro.com Tel: 021513140-44 Deadline for application submissions start from 1 July 2015 to 23 July 2015

ciaDp 06 dmtKdof 2015

Hotel & Restaurant

29

30

Mining

ciaDp 06 dmtKdof 2015

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ໂທ: 021

254 349, 0202221 7638

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. ບໍລິສັດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

• ພະນັກງານຂາຍ

ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງເຢັນ

• ພະນັກງານຈອງລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 315376

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 216060, 020 55850555

Sengdala fitness

ບໍລິສັດ ບີເອັມກຣຸບ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

1. ພະນັກງານເສີບ

2. ຍາມສະລອຍນ້ໍາ 3. ພະນັກງານຊ່ວຍວຽກເຮືອນ 4. ອານະໄມເຄື່ອງອອກກໍາລັງກາຍ 5. ຍາມລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55442131

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1.

2.

3.

4.

5.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່:

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 2 ຕໍາແໜ່ງ

• ກໍາມະກອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

11 ຕໍາແໜ່ງ 1 ຕໍາແໜ່ງ 9 ຕໍາແໜ່ງ 9 ຕໍາແໜ່ງ

021 241999, www.panaust.com.au 020 55599153

ໂຮງແຮມດາວສະຫວັນ

ແອັດດີ້ ດີຊາຍ

• ຊ່າງຈອດເຫຼັກ

ພະນັກງານເສີບ ຫົວໜ້າພະນັກງານອານາໄມ ປ້ອງກັນເວນຍາມ ພະນັກງານເກັບເງິນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

3 ຕໍາແໜ່ງ

 ຊ່າງໄຟຟ້າ, ຊ່າງນໍ້າປະປາ 1 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານຫິ້ວກະເປົາ 2 ຕໍາແໜ່ງ

 ແມ່ເຮືອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານເສີບ

 ຄົນຂັບລົດ

1 ຕໍາແໜ່ງ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 58857789

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 222267

ໂຮງແຮມແສງຕາວັນ ຮີເວີຊາຍ

ໂຮງແຮມ ເບັດສ ເວັສເທິນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານເສີບ

ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ຫົວໜ້າພະນັກງານເສີບ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ຊ່ວຍວຽກເຮືອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ຍາມພາກເຊົ້າ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 54466405



ພະນັກງານເວນຍາມ



ພະນັກງານຊ່ວຍວຽກເຮືອນ



ພະນັກງານອານາໄມ



ພະນັກງານຂັບລົດ



ພະນັກງານຫ້ອງຄົວ



ພະນັກງານນເສີບ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 216906

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ໂທ: 021

254 349, 0202221 7638

ບໍລິສັດ ໂທລະພາບໃຊ້ສາຍລາວ ຈໍາກັດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານພະແນກບໍລິການລູກຄ້າ 20 ຕໍາແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂ:

ຊາຍ-ຍິງ ອາຍຸ 20-35 ປີ ມີຄວາມຫ້າວຫັນ

ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່: ບ້ານຊຽງຍືນ, ເມືອງຈັນທະບູລີ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຂາຍ  ພະນັກງານສົ່ງເຄື່ອງ  ພະນັກງານຂັບລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 77979774, 021 262263

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55506700

ໂຮງແຮມສໍລະດິດ

ໂຮງແຮມມະລິນໍ້າພຸ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານເສີບ ( ຊາຍ-ຍິງ ) ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ



ແມ່ເຮືອນ

3 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 412233, 020 59329522

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 23344588

ຮ້ານອາຫານແບມບູ

ຮ້ານອາຫານດອກຈໍາປາ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ຜູ້ຈັດການຮ້ານ 2. ແຄັດເຊຍ 3. ພໍ່ຄົວ,ແມ່ຄົວ,ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ 4. ພະນັກງານເສີບ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານຊ່ວຍຄົວ  ພະນັກງານເສີບ ເຊົ້າ-ແລງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 453668

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 56921672

Lao ford city and land Rover

ໂຮງແຮມເຈືອງ 2

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ

 ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດລົດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານເສີບ (ພາກແລງ) 1 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານກວດເຊັດລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 315376

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 02055555224

ໃຫ້ເຮົາເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ໃນທຸກວັນສໍາຄັນຂອງທ່ານ

®

Make your day Special with DQ cakes

ກະແລັມ100%

021

255 380; 255 595 facebook/Dairy Queen Laos; www.dairyqueen.la