108mag 115 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 115 113 Monday 6 June. 20 July. 2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Ofﬁce

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

dko8ts^kfG

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

ສິລິxtrk f;'9yf

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Telecom

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao ,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:

TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash

Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

�ດ ເ�າຜ ຸງ �ກ ຍ ມ � ຕ

MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

OSHA

Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ສວນປະສ�ມ : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

ໝາກເຜັດຂີ້ໜູສັບ ຫົວຜັກທຽມສັບ ກຸ້ງ (ລ້າງແກະເປືອກ ຜ່າຫລັງໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ) ຂ່າ ຫົວສີໄຄ້ ໃບຂິ້ຫູດ ຫອມບົວແດງ ໝາກເລັ່ນ ເຫັດເຟຶອງ ໝາກນາວ ຫອມບົ່ວຊອຍ ໝາກເຜັດປຽກ ຊະອິ້ວຂາວ ຄະນໍ (ເລືອກໃຊ້ໂຕທີເປັນກ້ອນ) ຊອສຫອຍນາງລົມ ນ�ຳຕານຊາຍ ເຂົ້າຈ້າວເຢັນ (ທີ່ຫຸງປະໄວ້ 1 ຄືນ)

ວິທີເ�ັດ :

 “ເລີ່ມຈາກຈຽວໝາກເຜັດຂີ້ໜູ ແລະ ຫົວຜັກທຽມໃນນ�ຳມັນຮ້ອນໆ ແລ້ວໃສ່ກຸ້ງລົງໄປ  “ຈາກນັ້ນໃສ່ຂ່າ ຫົວສີໄຄ້ ໃບຂິ້ຫູດ ຫອມບົວແດງ ໝາກເລັ່ນ ແລະ ເຫັດເຟືອງ ລົງໄປໃນໝໍ້ ແລ້ວຂົ້ວໃຫ້ເຂົ້າກັນ  “ປຸງລົດດ້ວຍຊະອິ້ວຂາວ ຄະນໍກ້ອນ ຊອສຫອຍນາງລົມ ນ�ຳຕານຊາຍ ນ�ຳໝາກນາວ ແລະ ໝາກເຜັດປຽກ  “ໃສ່ເຂົ້າຈ້າວລົງໄປຂົ້ວໃຫ້ເຂົ້າກັນ  “ໂຮຍໜ້າດ້ວຍພິກໄທ ຫອມບົ່ວທີ່ຊອຍໄວ້ ຈາກນັ້ນຈັດແຕ່ງໃສ່ຈານໃຫ້ສວຍງາມ ກຽມເສີບ

BKY-City

Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:

TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot. Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

ສງທຕອງກຽມ

Cash

1. ໝີ່ເຫຼືອງ 2. ກ້ານຜັກກາດນາ 3. ຊີ້ນໜູ 4. ນ�ຳແກງ 5. ເຕົ້າຈ້ຽວ 6. ນ�ຳຕານຊາຍ 7. ນ�ຳປາ 8. ແປ້ງມັນ 9. ພິກໄທປົ່ນ 10. ຜັກທຽມຈຽວ

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021

Payment:

353654 Cash

LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021

Payment:

264057 Cash

RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021

Payment:

315088-89 Cash

JOMA

ອບ ູ ກ  � າ� � ດ າ ລ

11. ນ�ຳມັນພືດ (ສຳລັບທອດ)

Vill. Nongbone. Tel: 020

453618 Payment: Cash

ວິທີປຸງແ�ງ :

• ຕັ້ງໝໍ້ໃຊ້ໄຟແຮງ ໃສ່ນ້ຳມັນພືດລົງໄປໃຫ້ຮ້ອນ ຈາກນັ້ນ ໃສ່ໝີ່ເຫຼືອງລົງໄປຈືນໃຫ້ເຫຼືອງກອບ (ລະວັງຢ່າໃຫ້ໄໝ້) ຈາກນັ້ນຕັກໃຫ້ສະເດັດນ້ຳມັນ PATU XAY CAFÉ

• ຕັ້ງໝໍ້ໃຊ້ໄຟປານກາງ ໃສ່ນ້ຳແກງລົງໄປ ປຸງລົດດ້ວຍເຕົ້າຈ້ຽວ

Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021

Payment:

265539 Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

ນ້ຳປາ ແລະ ນ້ຳຕານຊາຍ ເມື່ອນ້ຳຟົດຈຶ່ງໃສ່ຊີ້ນໝູລົງໄປ ຖ້າຈົນສຸກ ຈຶ່ງລະລາຍແປ້ງມັນໃສ່ລົງໄປໃຫ້ນ້ຳມັນຂຸ້ນ ແລ້ວໃສ່ກ້ານຜັກກາດນາ ຄົນຕໍ່ອີກປະມານ 2 ນາທີ ຈຶ່ງ ປິດໄຟ

The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

• ຕັກລາດໜ້າໝີ່ເຫຼືອງທີ່ຈືນກຽມໄວ້ໂຮຍໜ້າດ້ວຍຜັກທຽມ

Rd. Asian

ຈຽວ ແລະ ພິກໄທປົ່ນ ເປັນອັນຮຽບຮ້ອຍ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

COVER STORY

SENGLAO CAFE

“Fusion of Life” “ແສງລາວ ຄາເຟ ເນັ້ນຄຸນນະພາບທຸກຂັ້ນຕອນ”

COVER STORY ອາຫານ ເປັ ນ ປັ ດ ໄຈໜຶ່ ງ ທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ຕໍ່ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ຊ່ ວ ຍ

ທີ່ມາຂອງຊື່ ຈາກໂຮງໜັງ ສູ່ ຮ້ານອາຫານ

ພະເຈົ້ າ ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ ຄື ສະຖານທີ ຕັ້ ງ ຂອງ ຮ້ າ ນ

ໃຫ້ຮ່າງກາຍຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ ແຂງແຮງສົມບູນເພື່ອ

ທ່ າ ນ ໄຊຍະສອນ ໄດ້ ເ ລົ່ າ ໃຫ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຟັ ງ ວ່ າ :

ອາຫານ ແມ່ ນ ໃກ້ ກັ ບ ບ້ າ ນຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງ ເຊິ່ ງ

ສາມາດດຳເນີນກິດຈະກຳຕ່າງໆໄດ້ ແລະ ຄຳວ່າອາຫານ

ຮ້ າ ນອາຫານ ແສງລາວ ຄາເຟ (SengLao

ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄອບຄົວໃຫຍ່ ສະນັ້ນ

ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາກິນເຂົ້າໄປແລ້ວເຮັດໃຫ້ເກີດ

Cafe) ເປັ ນ ຮ້ າ ນທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ອາຫານ ແລະ

ເຮົ າ ສາມາດໃຊ້ ຮ້ າ ນອາຫານນີ້ ເ ປັ ນ ຫ້ ອ ງຄົ ວ ຂອງ

ປະໂຫຍດຕໍ່ຮ່າງກາຍ ເຊັ່ນ: ຊີ້ນ,ແປ້ງ,ຜັກ,ໝາກໄມ້,

ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ນອກນີ້ ຍັ ງ ມີ ເ ຂົ້ າ ໜົ ມ ເບເກີ ຣີ ແລະ

ຄອບຄົວ ທີ່ເຮົາຈະໄດ້ກິນອາຫານຈາກຮ້ານອາຫານ

ນົ ມ ແລະອື່ ນ ໆ. ເລື່ ອ ງອາຫານການກິ ນ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່

ກາເຟຄຸ ນ ນະພາບດີ ຫຼ າ ຍຍີ່ ຫໍ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງຂອງໂລກ.

ເອງໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງຫຍຸ້ງຍາກຊອກໄກ ຫຼື ກັງວົນເລື່ອງ

ສຳຄັນຫຼາຍທີ່ເຮົາຕ້ອງໃສ່ໃຈໂດຍສະເພາະໃນຍຸກທີ່

ໃນຄວາມເປັ ນ ຈິ ງ ແລ້ ວ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ

ສຸ ຂ ະພາບວ່ າ ອາຫານຈະບໍ່ ສ ະອາດ,ອາຫານຈະເປັ ນ

ທັ ນ ສະໄໝເຊັ່ ນ ໃນປະຈຸ ບັ ນ ການປອມແປງອາຫານ

ສ່ ວ ນຕົ ວ ດ້ າ ນອື່ ນ ທີ່ ບໍ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຮ້ າ ນອາຫານເລີ ຍ

ພິດ ເພາະຮ້ານເຮົາແມ່ນໃສ່ໃຈດ້ານວັດຖຸດິບ ແລະ

ຫຼື ການໃຊ້ສານຕ່າງໆໃນອາຫານ ແມ່ນເປັນອັນຕະ

ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມທຸລະກິດນີ້ ຂໍເລົ່າກັບຄືນຫຼັງ ກໍ່ຄື ພໍ່

ອຸປະກອນການປຸງແຕ່ງອາຫານ ເຊິ່ງແມ່ນພັນລະຍາ

ລາຍຫຼ າ ຍຕໍ່ ກັ ບ ຮ່ າ ງກາຍຂອງເຮົ າ ສະນັ້ ນ , ການທີ່

ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງໂຮງໜັງທີ່ຊື່ວ່າ ແສງລາວ

ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາຊ່ ວ ຍໃນເລື່ ອ ງຄວາມສະ

ເຮົ າ ຈະສາມາດຫຼີ ກ ລ້ ຽ ງຈາກສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ໄດ້ ຄື ກ ານ

ໂຮງໜັ ງ ແສງລາວ ເປັ ນ ສະຖານທີ່ ໃ ຫ້ ຄ ວາມບັ ນ

ອາດ, ການຄັດເລຶອກ ຊີ້ນ,ຜັກ ໝາກໄມ້ ແລະ ວັດຖຸ

ເລືອກສິ່ງທີ່ດີໃຫ້ກັບຊີວິດຂອງເຮົາ ຄືກັບວາລະສານ

ເທີ ງ ທາງສາຍຕາ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ຮຸ່ ງ ເຮື ອ ງໃນຊຸ ມ ປີ 1960-

ດິບຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ໃນການປຸງແຕ່ງອາຫານ.

108 ທີ່ ເ ລື ອ ກແລະຄັ ດ ສັ ນ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ດີ ໆ ມາຝາກມາ

1980, ໄລຍະນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຍັ ງ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດໄປ

"ທ່ າ ນຈະໄດ້ ຮູ້ ສຶ ກ ເຖິ ງ ບັ ນ ຍາກາດໃນຍຸ ກ 70s"

ຕ້ອນທ່ານໃນທຸກໆອາທິດ (ເຂົ້າເລື່ອງຈົນໄດ້ຮ່າຮ່າ)

ສຳຜັ ດ ກັ ບ ບັ ນ ຍາກາດ, ຄວາມຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຂອງຜູ້ ຄົ ນ

ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນ

ໃນມື້ ນີ້ ເຮົ າ ຈະພາທຸ ກ ທ່ າ ນໄປຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ

ທີ່ ຫຼັ່ ງ ໄຫຼ ມາເບິ່ ງ ມາຊົ ມ ຮູ ບ ເງົ າ ທີ່ ຕົ ວ ເອງມັ ກ ຢ່ າ ງ

ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານເຮົາກໍ່ຄື ຄອນເຊັບ(Concept)

ຮ້ າ ນອາຫານ ທີ່ ໂ ດ່ ດ ເດັ່ ນ ທັ ງ ອາຫານ ແລະ ສໄຕລ

ຄຶ ກ ຄື້ ນ ທີ່ ສຸ ດ ແລະ ມັ ນ ຍັ ງ ເປັ ນ ຄວາມຊົ ງ ຈຳໃນໄວ

ຫຼື ຮູບແບບຂອງອາຫານແລະການຕົບແຕ່ງ ຄືກັບສະ

ການຕົບແຕ່ງຮ້ານ ເປັນອີກຮ້ານໜຶ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນຢາກຂໍ

ເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ມີວັນລືມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ເຖິງແມ່ນວ່າ

ໂລແກນຂອງຮ້ານ “''Fusion of Life''” ຄືການປະ

ແນະນຳ ນັ້ນຄື “''ຮ້ານອາຫານແສງລາວ''.

ໂຮງໜັ ງ ໄດ້ ປິ ດ ກິ ດ ຈະການໄປຫຼ າ ຍປີ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ຕ າມ

ສົມປະສານລະຫວ່າງອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຝຣັງ່ ,

''ອາຫານທຸກເມນູ, ທຸກຈານ ແມ່ນ ປອດສານພິດ''

ແຕ່ສິ່ງທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ກໍ່ຄື ອຸປະກອນໃນໂຮງໜັງ ເຊັ່ນ:

ສ່ ວ ນການຕົ ບ ແຕ່ ງ ຮ້ າ ນແມ່ ນ ຈະເນັ້ ນ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້

ທ່ານ ໄຊຍະສອນ ປັນຍາທິບ (ອ້າຍຕຸລູ່) ເຈົ້າຂອງ

ຕັ່ ງ ໂຮງໜັ ງ , ຈໍ ສ າຍໜັ ງ ,ໂປຣເຈັ ກ ເຕີ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ຈຶ່ ງ

ສຶ ກ ວ່ າ : ເປັ ນ ບັ ນ ຍາກາດຂອງໂຮງໜັ ງ ໃນອະດີ ດ

ຮ້ານອາຫານ ແສງລາວ (SengLao Cafe) ເຊິ່ງ

ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າທີ່ເປັນຄົນມັກດ້ານສິລະປະຢູ່ແລ້ວ

ຍຸກ 70s ເພາະຮ້ານເຮົາແມ່ນໃຊ້ອຸປະກອນຂອງໂຮງ

ເພິ່ ນ ເປັ ນ ຜູ້ ໜຶ່ ງ ທີ່ ໃ ສ່ ໃ ຈເລື່ ອ ງສຸ ຂ ະພາບຫຼ າ ຍ ແລະ

ຄິດວ່າ ເຮົາສາມາດສ້າງຮ້ານອາຫານໄດ້ໂດຍໃຊ້ອຸປະ

ໜັງມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຕົບແຕ່ງຮ້ານຄື: ຕັ່ງ,

ພັ ນ ລະຍາຂອງເພິ່ ນ ນາງ ເກດສະຫວັ ນ ປັ ນ ຍາທິ ບ

ກອນຈາກໂຮງໜັ ງ ຂອງພໍ່ ມ າເປັ ນ ການຕົ ບ ແຕ່ ງ ຮ້ າ ນ

ໂປສເຕີ, ເຄື່ອງສາຍໜັງ ເປັນຕົ້ນ.

(ເອື້ອຍເປົ້າ) ທີ່ເປັນຜູ້ຊອກຫາແລະຄັດເລືອກວັດຖຸ

ແລະ ເພື່ອເປັນວັດຖຸທາງຈິດໃຈອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເພາະວ່າ

ດິບຕ່າງໆທີ່ມີຄຸນນະພາບດີ ເພື່ອມາປຸງແຕ່ງອາຫານ

ຄັ້ງໜຶ່ງພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍເຄີຍເຮັດທຸລະກິດໂຮງໜັງ

ພ້ອມຊ່ວຍເກັບລາຍລະອຽດຕ່າງໆພາຍໃນຮ້ານ.

ແລະໂດ່ງດັງມາກ່ອນ. ອີກເຫດຜົນໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າ

COVER STORY

ທ່ານ ໄຊຍະສອນ ປັນຍາທິບ

ເມນູເດັ່ນຂອງຮ້ານ

ອາຫານ. ສິ່ງທ້າທ້າຍຕໍ່ມາຄື ສະຖານທີ່ຮ້ານອາຫານ

ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ມາໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານໃນຮ້ າ ນອາຫານທີ ແ ປກຕາ

ເມນູຂອງຮ້ານເຮົາແມ່ນມີບໍ່ຫຼາຍ ແຕ່ທຸກເມນູແມ່ນ

ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນຮ່ອມ ສະນັ້ນ, ມັນຄ່ອນຂ້າງຍາກຕໍ່ການ

ພ້ອມກັບອາຫານແປກໃໝ່ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ໄດ້

ເປັນເມນູທີ່ເຮົາຄັດເລືອກມາເພື່ອຄົນລາວ ແລະ ເຮົາ

ເບິ່ ງ ເຫັ ນ ຖ້ າ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ທີ່ ຕັ້ ງ ໃຈມາແທ້ ໆ ແມ່ ນ ຈະ

ມາດຕະຖານ.

ຂໍ ແ ນະນຳໃຫ້ ທ່ າ ນລອງຊິ ມ ເພື່ ອ ສຳຜັ ດ ກັ ບ ຣົ ດ ຊາດ

ມາບໍ່ຮອດ, ທ່ານ ໄຊຍະສອນ ກ່າວ.

ຂອງອາຫານທີ່ແປກໃໝ່.

ແຜນການຂະຫຍາຍສາຂາໃນອະນາຄົດ

ຝາກຫຍັງເຖິງຜູ້ອ່ານ

ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍສຳລັບທ່ານໃນການດຳເນີນ ທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ

ໃນຕອນນີ້ ພວກເຮົ າ ຢາກສູ ມ ໃສ່ ຮ້ າ ນນີ້ ໃ ຫ້ ດີ ທີ່ ສຸ ດ

ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍຝາກ ຮ້ານອາຫານ ແສງລາວ ຄາເຟ

ກ່ອນ ຄືການສ້າງຮ້ານອາຫານ ແລະ ອາຫານໃຫ້ໄດ້

ໃຫ້ ເ ປັ ນ ອີ ກ ທາງເລື່ ອ ງໜຶ່ ງ ໄວ້ ກັ ບ ທ່ າ ນ ເພາະຮ້ າ ນນີ້

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງທ້າທ້າຍໃນການເຮັດທຸລະກິດນີ້

ມາດຕະຖານທີ່ ສູ ງ ທີ່ ສຸ ດ ພ້ ອ ມກັ ບ ການບໍ ລິ ກ ານທີ່

ພວກເຮົາສ້າງຂຶ້ນມາດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະຄວາມຕັ້ງ

ກໍ່ຄື ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃ ນລາຍລະອຽດທຸ ກ ຢ່ າ ງ ທັ ງ

ໄດ້ມາດຕະຖານໂດຍການຊອກຫາບຸກຄະລາກອນທີ່

ໃຈທີ່ຢາກຈະສ້າງສິ່ງດີໆໃຫ້ກັບຄອບຄົວເຮົາຈຶ່ງຢາກ

ຄວາມສະອາດ, ການຮັ ກ ສາອາຫານໃຫ້ ມັ ນ ສົ ດ ຫຼື

ມີຄຸນນະພາບ ເຮົາຕັ້ງໃຈໄວ້ວ່າຢາກໃຫ້ຮ້ານອາຫານ

ແບ່ງປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບໃຫ້ກັບຄົນລາວຫຼືລູກຄ້າ

ການຄັ ດ ເລື ອ ກວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທີ່ ດີ ທີ ສຸ ດ ເພື່ ອ ມາປຸ ງ ແຕ່ ງ

ຂອງເຮົາເປັນອີກທາງເລືອກໜຶ່ງສຳລັບຄົນລາວທີ່ຈະ

ຂອງເຮົາທຸກຄົນ.

COVER STORY

“Fusion of Life”

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ່: ຮ່ອມ 4, ບ້ານ ນາໄຊ, ເມືອງໄຊເສດຖານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປີດໃຫ້ບໍລິການ: 10:00ໂມງ ເຖິງ 22:00ໂມງ (ວັນຈັນ-ວັນເສົາ) ໂທ: 030 5880588 ເຟສບຸກ: Senglao cafeé ອິນສຕາແກຣມ: @senglao_cafe

Google Google

PR/EVENT

ເປີດໂຕຮູບພາບ Street View ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຢ່າງເປັນທາງການ

ເປີດໂຕຮູບພາບ Street ViewGoogle ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັ ນຢ່ າງເປັໄດ້ນໃນທາງການ ໄດ້ເປີດການໃຊ້ງານ Street View ສາມາດໃຊ້ Google Maps

ໃນວັນທີ 14 ກໍລະກົດ 2015 ທ່ີຮ້ານ ວີນາ ຄາເຟ່, ບໍລິສັດ

ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການ ໂດຍການຮ່ ວ ມມື ຈ າກ ກະຊວງ ໄປສະນີ ໂທລະຄົ ມ ມະນາຄົ ມ ແລະ ການສື່ ສ ານໃນ ສປປ ລາວ. ຜ່ າ ນລະບົ ບ Street View ຜູ້ຊົມໃຊ້ໃນທຸກຂົງເຂດ ສາມາດເຂົ້າໄປຊົມຮູບພາບ ແລະ ໃຊ້ລະບົບການນຳທາງໄດ້ ແບບ 360 ອົງສາ. ຜູ້ຊົມໃຊ້ສາມາດໃຊ້ Street View ເພື່ອກວດ ເບິ່ງຮ້ານຄ້າຕ່າງໆກ່ອນຈະໄປເຖິງ, ຊອກຫາຫົນທາງເພື່ອເດີນທາງ, ຈຸດນັດພົບ ຫຼື ເພື່ອຮຽນຮູ້ຂໍ້ມູນຕົວເມືອງໂດຍລວມ. ນອກນັ້ນ ທຸລະກິດໃນປະ ເທດກໍຈະໄດ້ຜົນປະໂຫຍດຈາກ Street View ເຊັ່ນກັນ ໂດຍການນຳເອົາ Google Maps ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວັບໄຊທຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ຕົວຢ່າງ: ໂຮງແຮມຫຼາຍໆແຫ່ງສາມາດສະແດງໃຫ້ລູກຄ້າຮູ້ເຖິງຕົວໂຮງແຮມ ພ້ອມທັງ ລາຍລະອຽດອ້ອມຂ້າງອາຄານ. ນັກທ່ອງທ່ຽວກໍຍັງສາມາດໃຊ້ Street View ເພື່ອວາງແຜນການເດີນທາງ ກ່ອນຈະໄປເຖິງສະຖານທີ່ດ້ວຍຕົວເອງ. ທ່ານ ພົນປະສິດ ພິດສະໄໝ ຫົວໜ້າສູນບໍລິຫານລັດດ້ວຍອີເລັກໂທຣນິກ, ຈາກກະຊວງໄປສະນີ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ໄດ້ກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ກ້າວມາເຖິງຈຸດໆນີ້ ດ້ວຍພາບຕ່າງໆຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເຊັ່ນ: ປະຕູໄຊ ຢູ່ໃນ Google Maps. ມື້ນີ້ທຸກຄົນທົ່ວໂລກມີສິດໃຊ້ Google Maps ແລະ Street View ເພື່ອຊ່ວຍອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເດີນທາງພາຍໃນປະເທດ. ໃນ ສປປ ລາວ, ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າໄປຢ້ຽມຊົມ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຈາກທຸກຫົນແຫ່ງຂອງປະເທດ ຜ່ານທາງອິນເຕີເນັດ. ໂຄງການ Street View ນີ້ຊ່ວຍສ້າງຊື່ສຽງຂອງ ປະເທດລາວ ໃນທົ່ວໂລກ ແລະ ເປັນການດີທີ່ວ່າໂຄງການໄດ້ສຳເລັດພາຍໃນປີນີ້ ຍ້ອນວ່າ ປະເທດລາວ ຈະໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບ ASEAN ໃນປິ 2016. ພວກເຮົາຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ Google ຈະເກັບພາບອັນສວຍສົດງົດງາມຂອງປະເທດລາວໃນອານະຄົດ”. Google ໄດ້ໃສ່ໃຈໃນຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນສ່ວນໂຕຢ່າງເຕັມທີ່ໃນ Street View ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດຊົມໃຊ້ໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. Google ໄດ້ສ້າງລະບົບທີມີຄວາມຊັບຊ້ອນ ທີ່ສາມາດບັງໜ້າຄົນ ແລະ ປ້າຍລົດເພື່ອເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດອ່ານ ຫຼື ຮູ້ໄດ້. ນອກນັ້ນ, ລະບົບຍັງຈະລຶບ ຫຼື ບັງຮູບໄດ້ ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ຊົມໃຊ້ຮຽກຮ້ອງເຂົ້າມາ ໃນທັນທີ. ອາເລັກສ ລອງ, ຫົວໜ້າຕາງໜ້າປະເທດ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ການສື່ສານກັບລັດຖະບານ Google Asia Pacific ໄດ້ກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາຫວັງວ່າ Street View Imagery ທີ່ໄດ້ເປີດໂຕໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຄັ້ງນີ້ ຈະເປັນທາງເລືອກໃໝ່ໃຫ້ຄົນທົ່ວໂລກໄດ້ມາສຳຜັດກັບ ປະເທດລາວ ເປັນການ ເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກປະເທດນີ້ດີຂຶ້ນ ແລະ ດຶງດູດການທ່ອງທ່ຽວໃນລາວ”.

ສຳລັບຂໍ້ມູນະພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ Street View ແລະ ການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ ກະລຸນາເຂົ້າໄປຢ້ຽມຊົມໄດ້ທີ່: Google.com/streetview.

ກ່ຽວກັບ Google Inc. Google ເປັນບໍລິສັດແຖວໜ້າໃນໂລກທາງດ້ານເທັກໂນໂລຍີ ແລະ ການນຳໃຊ້ເພື່ອພັດທະນາ ການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຂໍ້ມູນໃຫ້ເຂົ້າຫາກັນໄດ້ສະດວກຂຶ້ນ. ຜົນງານຂອງ Google ໃນການຄົ້ ນ ຫາຂໍ້ ມູ ນ ໃນອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ແລະ ໂຄສະນານັ້ ນ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ ຊື່ສຽງໂດ່ງດັງເປັນອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ.

ສະຖານີວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ຊາວໜຸ�ມລາວ ສິນໄຊຍຸກໃໝ�

Lao Youth Radio Station, FM 90.0 MHz ເປີດອອກອາກາດ ທຸກໆມື້ ຕັ້ງ ແຕ�ເວລາ 6:00-23:00 ໂມງ

ສູນກາງຊາວໜຸ�ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ, ບ�ານໂພນທັນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ ເພື່ອຂ�ເພງ: 021-264949 ສົນໃຈລົງໂຄສະນາ ປະຊາສ�າພັນ: 030-5815389, 02055400099 ຟັງວິທະຍຸ ອອນລາຍ: http://www.laoyouth-radio.com ຕິດຕ�່ຫາເຮົາທາງອີເມລ: laoyouthradio@gmail.com

DO IT YOURSELF

TRAVEL GUIDE BOOK

mk’

0;’

glAomk’ g]d\kpglAomk’

[hko -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

gmflt[koc0;’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;



 

[hko -kpcfo]ts;jk’xtgmf shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; j ’c0;’ ]vj’gInv glAo-kpcfo]ts;k [hko -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]tgs7vjn;’kj\’kcp0;’

;

g,nv’

]vj’gInv

gInvo;k’xk; r6g[hp oE8qd8kf ;a’g9Qk-u;yf

gfujo[yogdkjq ;k’xk; vkj’oE’,jn

Z7Qskxtsaf vk5 ]]jvgI kE8d8kfzk mak  8ah k myf8h8 fhp  gnv 7n g 3muxtkdvm gfgxamuj r  tg]j p  v  01 rghp f uafm rghpgxarmujmuj5fxtgmf]k gyju7k  af mj]tfashkhemtg] 8ahjgnvvk5 sjk9kdgmf tkxtk  dy3]af xmkmyfgsnv jgmy9vrghpv5strtg]jp xtk]  vk v5ffhprfut shksa kkra vdahpauafxjks]kptyfmujvkj rygfurftyfsjxds5hmjrnhfy7hkp7ndsa vgnvjg]kgI kpjk9t u7 Ihdvjv ]tuh575mujskpkdgaj h3]jg]j9es]kpra8hajkpx8kgxuhr jgmyrghpvkdkffnj ]t 5jga8ts]vfxugskt djdkmj radzjv8kdvkdkf s]n zhmujaderafda7kskgakf  hp7kvv

wx -P’0;k’

gInvo;k’xk; gfuoj[yogdqkj ]hv’c9h’ 7hkp;k’xk;

wx -P’0;k’

oE’n,j

ritik-t;a’gdqkj g9Qk-u;yf lults;kj’ ;afmtok

wx c0;’;P’9ao

8kfsh;poqd

4Eg9Qkvko5;q’

mkj3m, oE8qd8kfpv’

r6g[hp vko5;q’

wx [=]y7ew-

P’0;k’

Iq,j

wx [=]y7ew-

oE8qd8kf zkc9c]

vkj

’o

E’ n,j

8kfzkc-[ ]hv’-ko oE8qd8kfx5’j

wx [=]y7ew-

[hkomkj[qd 13 glAomk’g]dmuj !# .8h

wx ot7vos^;’;P’9ao

’w-lq,[6o

    106

c9c]

vkj’oE’,jn

4hkg9hkvk5 vjkhknj  8kfshpd arsvd

   

wx [=]y7ew-

rtkagdjk  8kfx5j y]hv9h wx [=]y7ew- fjkzk 5]tdf he8d8kfzk9]

k’ wx [=]y7ew-

wx -P’0;k’

omk’g]dmuj !# .8h

mkj3m, oE8q hed88kfpv’ d8kfpv  8kfx5j  fjkzk

kxk gdjk 9h f zk9]

-lq,[6o

]

8ahjhkrshk sjk9kdgmftkgnvvt5xmkmyfgsnvxtk  dy3]af gxa4hkmujgdyf9kdmetkf ]ygvhv Iv4hkah ajkpxfhpkprhvpspj ukphe9hks]zjk]ygshkxkd4hk djv9tghkg4y4hk gyju  4hkjdh7da 4hkmu  xkd4hk  af dhk  af g]yd  af ]t4hkmu  xkd4hku7k  af dhkxtk  af ]t g]ydghkx  af 4hksjuhfhuxtsafg]jkkdajk g9hkvt5hgxajvs]]uhaf8tstspkI5dIk]kjgf k phvde]avjkpaf8us]kpdjk rtv9jfhphkpmaak8ahs]adj7hesjuh ]h8ahnjjkgnv9ahhk s]nhe9hk xaf95a

rghp E

wx [=]y7ew-

]dmuj !# .8h

rghpgxarmujmuj5fxtgmf]k gyju7k  af mj]tfashkhemtg] 8ahjgnvvk5 sjk9kdgmf tkxtk  dy3]af xmkmyfgsnv jgmy9vrghpv5strtg]jp xtk]  vk v5ffhprfut kkra vdahpauafxjks]kptyfmujvkj rygfurftyfsjxds5hmjrnhfy7hkp7ndvgnv g]kgIkpjk9t Ihdvjv ]tuh575mujskpkdgaj h3]jg]j9es]kpra8hajkpx8kgxuhr jgmyrghpvkdkffnj ]t 5jga8ts]vfxugskt djdkmj radzjv8kdvkdkf s]n zhmujaderafda7kskga

4hkg9hkvt5 16

4wxhkg[=9]hky7vewt5 wx [=]y7ew-



Z7Qskxtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk vk5 ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e 4E d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu  gfujo[yogdkjq s ;khv ’x’ k;0h=,6o0k j ;lkodkomvj’mPjkE8 ; mak  8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda vkj’oE’,jn k myf8h8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv ]vj’gInv fhp  gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk c0;’w-lq,[6o 3muxtkdvmasf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry 4E wx -P’0;k’ gfgxamujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st rtg]jp  vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 gfujo[yogdkjq ;k’xk; f uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 mkj3m, oE8qd8kfpv’ sajshksa u7kkad7u  uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh s]jmjvmj   kfhp7kvv5j ]t 9y9  rghp  gInvgdjkkxk  he8d8kfpv Z7Qskxtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk vk5 ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e kE8d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu  mak  8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda k myf8h8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv fhp  gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk 3muxtkdvmasf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry gfgxamujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st rtg]jp  vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 f uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 sajshksa u7kkad7u  uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh kfhp7kvv5j ]t 9y9

tkxtk  dy3]af xmkmyfgsnv jgmy9vrghpv5strtg]jp xtk]  vk v5ffhprfut kkra vdahpauafxjks]kptyfmujvkj rygfurftyfsjxds5hmjrnhfy7hkp7ndvgnv g]kgIkpjk9t  ]tuh575mu01 jskpkdgaj h3]jg]j9es]kpra8hajkpx8kgxuhr jgmyrghpvkdkffnj ]t r5Ighjhdgapvjv8ts]vfxu gskt djdkmj radzjv8kdvkdkf s]n zhmujaderafda7kskga vjkhknj  rghpgxarmujmuj5fxtgmf]k gyju7k  af mj]tfashkhemtg] 8ahjgnvvk5 sjk9kdgmf tkxtk  dy3]af xmkmyfgsnv jgmy9vrghpv5strtg]jp xtk]  vk v5ffhprfut kkra vdahpauafxjks]kptyfmujvkj rygfurftyfsjxds5hmjrnhfy7hkp7ndvgnv g]kgIkpjk9t Ihdvjv ]tuh575mujskpkdgaj h3]jg]j9es]kpra8hajkpx8kgxuhr jgmyrghpvkdkffnj ]t 5jga8ts]vfxugskt djdkmj radzjv8kdvkdkf s]n zhmujaderafda7kskga

4hkg9hkvt5



sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af vjk  fhp7kfkvmtg]khk9nfgsktdjdkrad 03 gInvmymafmetkfjkgrufgru9 dkgfumkj hks]ad  ]t 9kdmkmuv7n mkj hkhepv gxavjkgdahee]azt]yfrt]akhkhe8d ]t Iahdkdtyde gxavjkhemujdhkspjrkgyj5fkp8k



sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af vjkhkj  fhdkpgxat4kmujmjvmjmujhnj]nkv  fhp7kfkvmtg]khk9nfgsktdjdkradzjve]azhadmjapkdkfmujgatkpvvkphenj ]t uj gInvmymafmetkfjkgrufgru9 dkgfumkjkkfxfhvmk7n 9kdmkjshpsh gnva sk mjkgInv hks]ad  ]t 9kdmkmuv7n mkj hkhepvskmjkgInvk8

8ahjhkrshk sjk9kdgmftkgnvvt5xmkmyfgsnvxtk  dy3]af gxa4hkmujgdyf9kdmetkf ]ygvhv

4Iv4 hkg9hkvhkt5ah ajkpxfhpkprhvpspj ukphe9hks]zjk]ygshkxkd402 hk djv9tghkg4y4hk gyju  4hkjdh7da 4hkmu



8ahxkd4 jhkrshkhksjk9kdgmftkgn dy3]afhkgxamu4hkmxkd4 ujgdyf9kdmetkf ]ygvh v af dhkxtk  af ]t g]ydghkx  af dhkvvt5  afxmkmy  g]ydfgsnvxtk af]t4 hku7k   Iv4hkah ajkpxfhpkprhvpspj ukphe9hks]zjk]ygshkxkd4hk djv9tghkg4y4hk gyju  4hkjdh7da 4hkmu hksju fg]hkmujkkda g9hk vt5af dhkxtk hgxajvas] d]ughhkxaf8tstspkI5dIk]kjgf   xkd4hka   faf4  dhk  afhfg]yhduxtsa af ]t4  xkd4hkujk 7k f ]t g]y  af ph4vhksju tsafg]jkkdaf8jkg9ushkvt5 hgxartv jvs]9]ujhfh af8ptstspkI5 dIk]k k de]ahfhuxvjkpa ]kpdjk hkpmaak8ahs]a djjgf 7hesjuh ]h8ahnjjkgnv9ahhk s]nhe9hk k phvde]avjkpaf8us]kpdjk rtv9jfhphkpmaak8ahs]adj7hesjuh ]h8ahnjjkgnv9ahhk s]nhe9hk xafxa95fa95a

kfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk Invmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e 9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu 04 8kfshpd j9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda 04 8kfshpd 8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv 8kfshpd8ahjrdvghk]tsjkgffhe3h ]t  gyj8kf sjuhu7kxtk  af gxa8kfmuju   vkhedajksksh 3fptgrkt]pt nvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk dhpjvvk]]t hgdftsk vxtkmujmedkzt]yf masf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry ��ຫລັບ jukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st ແຂວງໄຊສົມບູນ ງມີຕ � ່ . .. k gnhvmujjspjgxagfrfvp03 auartpkdvmetkfv5 ຍັສາມາດຕິ ດຕາມຕ�່ hknj Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 ສະບັບທີ 116 mttmevjkgxavjk]t gdahee]azt]yfrt]akhkhe8d ]t Iahdkdtyde gxavjkhemujdhkspjrkgyj5fkp8k sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af vjkhkj  fhdkpgxat4kmujmjvmjmujhnj]nkv 7kka 7u fkvmtg]k uhe9gvnhk9hvnfgsktdjdkra vk]u 8udzjve]a 9yfz]t fu8jgahvtkpvvkp Ia dz  fhd p7k hadmjpy a pkdkfmu henj ]t ujhkh mafmetkfjkgrufgru9 dkgfumkjkkfxfhvmk7n 9kdmkjshpsh gnva sk mjkgInv v5j ]tgInhkv9ys]amyd9  ]t 9kdmkmuv7n mkj hkhepvskmjkgInvk8



8kfshpd8ahjrdvghk]tsjkgffhe3h ]t hkmjIad sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af gyj8kf sjuhu7kxtk  af gxa8kfmujuhes]8ts]vfxu ]t nhradd9tuxmjradzjv jvvk] vkhedajksksh 3fptgrkt]ptgmftdkxusj]k ]t j]ygvhvhkpauvhvp  dhp ]thgdftsk vxtkmujmedkzt]yf

vjkhknj 



gxavjkgdahee]azt]yfrt]akhkhe8d ]t Iahdkdtyde gxavjkhemujdhkspjrkgyj5fkp8k sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af vjkhkj  fhdkpgxat4kmujmjvmjmujhnj]nkv  fhp7kfkvmtg]khk9nfgsktdjdkradzjve]azhadmjapkdkfmujgatkpvvkphenj ]t uj gInv8kfshp mymafmetkfj 9 dkgfumkj kkfxfh  9kdmkjshps h gnva  skmjdykgIn3]a v f d8ahjrdkgru vgfgru hk]tsjkgffh e3h]t hkmjIavmk7n d sjk9kdgmftkgn vvk5 xtk hks]a d  ]t 9kdmkmu  v7n mkj  h k h e pvskmj k gIn v k8  gyj8kf sjuhu7kxtk  af gxa8kfmujuhes]8ts]vfxu ]t nhradd9tuxmjradzjv jvvk] vkhedajksksh 3fptgrkt]ptgmftdkxusj]k ]t j]ygvhvhkpauvhvp  dhp ]thgdftsk vxtkmujmedkzt]yf

8kfshpd 8kfsh

Trading & Consultant

ciaDp 20 dmtKdof 2015

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

®É¾²ø´È¸¤,À´õº¤¯¾¡À§,Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ ,Âê : +856 31252800 , Á³ñ¡ : +856 31 260088

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ັ ບໍລສ ີ ແລະ ຄ້າສົ່ງວັດສະດຸ ກ່ ສ້ ິ ດ ັ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ເປນ ິ ດ ັ ທີ່ຢູ່ໃນແຖວໜ້າດ້ານການຄ້າປກ ໍ າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາ້ , ບໍລສ

¾ ¾Assistant Accounting Manager based in Vientiane

• Responsible for managing the accounting for several business unit for RMA Lao Group • Manage the accounting through routine operations e.g accounting, transection recording, reconciliations, financial reports, preparation and settlement of business unit accounts. • Provide financial and accounting information to internal and external parties. • Gather the accounting information, summarize, reconcile and report to the management level • Reporting review and information monitor e.g. inter-company • Control daily accounting activities, review subordinate/s works, advise for solution of any problems • A minimum of 8 years’ experience in accounting • Good command of both written and spoken English • Good knowledge in Accounting principles/ taxation/internal

¾ ¾Brach Manager based in Lao Ford City at Savannaket • Report to the Country Manager, RMA Lao • Maintain a close relationship with the customer and other managers (Group Aftersales, Finance, Logistics, HR, Marketing, etc.) • Grow branch footprint and operations year over year by brand, units customer, revenue, and profit • Maintains high ethical standards in daily sales and after sales activities • Maintain market intelligence on competitors and other brands in the branch market • Regularly update the company customer relationship management system (CRM) and drive its use by staff • Work closely with Finance to develop and manage overall sales plans and budget for the branch • Regularly travel within Lao and RMA HQ in Vientiane; extensively in designated provinces under responsibility of branch Qualification • Ideally educated to degree level, • Certification, training in automotive/heavy equipment retail sales/management and after sales would be beneficial • At least 5 years sales experience and Able to travel at short notice • A minimum of 2 years management experience supervising others • English language skills and Lao language capabilities.

¾ ¾After Sales Manager based in Lao Ford City at Pakse and Savannaket • The Service Manager is responsible for the total customer handling process, financial performance and team management • Proven track record of technical, commercial and team management qualification and expertise • High level of communication and leadership skills • Self–starter and problem solving capabilities

ອຸ ປະກອນສໍານັກງານ ແລະ ທຸລະກິດດ້ານອະສັງຫາລີມມະຊັບຢູ່ໃນສີແຂວງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ເພື່ອຮອງຮັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງທຸລະ ກິດ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ ວມງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ ງດັ່ງນີ:້ 1. ຕໍາແໜ່ ງງານ 1. ຜູ ຊ້ ່ ວຍຜູ ຈ້ ດັ ການສາຂາປາກເຊ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

2. ພະນັກງານບັນຊີ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

3. ພະນັກງານສໍາຫຼວດທີ່ດິນ

ຈໍານວນ 3 ຕໍາແໜ່ ງ

4. ພະນັກງານອອກແບບກໍ່ສ້າງ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

ິ 5. ພະນັກງານກຣາຟກ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

ື 2. ເງ່ ອນໄຂຜູ ສ້ ະໝັກ: 1. ຕໍາແໜ່ ງທີ1 ຫາ 4 ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ້ ງ ຫຼ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄປໃນສາຂາທີ ື້ - ວຸ ດທິການສືກສາຈົບຊັນສູ ັ ຢ່າງດີ - ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປນ ິ 2. ຕໍາແໜ່ ງພະນັກງານກຣາຟກ ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ້ ງ ຫຼ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄປໃນສາຂາທີ ຶ ສາຈົບຊັນສູ ື້ - ວຸ ດທິການສືກ - ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ສິ່ງພີມໂປຣໂມຊັນ ແລະ ປາ້ ຍໂຄສະນາຕ່ າງໆ

• Honest and trustworthy personality

ິ ດີຊາຍ - ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບເວັບໄຊ ແລະ ອອກແບບກຣາຟກ

• High level of self-confidence, positive

- ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash

attitude and motivator • Basic understanding of technical issues • Able to talk to Key Accounts as well as retail customers • Able to budget and plan for aftersales expansion into the provinces • Willing to travel to Southern provinces • 3-5 year in similar roles with references and fluency in English and Lao language

¾ ¾Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane • Understanding of incoterms, payments terms, negotiation techniques and supplier evaluation • Work with Comin Asia M&E teams to procure required items. • Work with Logistic to follow delivery • Payment process and status update with Finance and accounting • Create PO and advance payments • Supplier: payment term, currency, lead time, price, quality, VAT, payment • Local sourcing to expand local chain of each project in coordination with Comin project manager • Follow the timeline and program the purchases, payments and deliveries accordingly. • Good communication skills in English, excel, word, outlook and purchase order system. • Technical knowledge about M&E • Minimum 3 years relevant experience including Procurement and Industrial or Engineering context.

For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

້ ີ ວາມໝັນໃຈໃນຕົ ິ - ມີໄອເດຍດີມຄ ວເອງ ແລະ ສົນໃຈໃນການຮຽນຮູ ສ້ ່ ງໃໜ່ ໆ ັ ພິເສດ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕໍາແໜ່ ງງານຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ ອນຈະພິຈາລະນາເປນ ສົນໃຈສາມາດ : ສົ່ງໃບສະໝັກທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງພ້ອມທັງລະບຸ ເງ ິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ສໍາເນົາໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ ັ້ ນ ື ການຜ່ ານງານ ( ຖ້າມີ ) ທີ່ບໍລສ ິ ດ ັ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ບ້ານພູ ມ່ວງ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈໍາປາສັກ ຫຼ ື ສົ່ງ ແລະ ໃບຢງຢ ້ ມ 020 5615 3578 , 020 9888 4042 ( ສະເພາະຜູ ທ ້ ນເພີມເຕີ ້ ່ີ ມາທາງ email: HR@mahaxay.com ຫຼ ື ສາມາດສອບຖາມຂໍມູ ້ ັ ການຂັດເລືອກເທົ່ານັນທາງບໍ ິ ດ ັ ຈື່ງຈະມີການຕິດຕໍ່ກັບ ) ໄດ້ຮບ ລສ

ciaDp 20 dmtKdof 2015

Emerging Markets Group Holding is a strategic management consulting and investment advisory �irm with of�ices in Cambodia, Laos, Myanmar and Singapore. The group’s main operating businesses are: Emerging Markets Consulting (EMC), Emerging Markets Investments (EMI), and Emerging Markets Entrepreneurs (EME). Our business consulting operations, Emerging Markets Consulting (EMC), is currently looking for a person to join as a Field Coordinator/Analyst in the Lao of�ice.

EMC brings international best practices to the private and development sectors in Southeast Asia by offering our clients an unparalleled combination of international expertise and extensive local knowledge. Our main clients are from international organizations (World Bank, ADB, ILO) and INGOs (Save the Children, Oxfam, Care International). As our �irm expands across the ASEAN region, we seek to build our team in EMC’s Vientiane, Lao PDR of�ice. If you are interested in pursuing a career with international growth opportunities we would like to hear from you.

We are now inviting applicants with �ieldwork experience to apply for various positions. All positions are for long-term employment and offer signi�icant growth and travel opportunities. 1. Field Coordinator/Analyst Role (Lao National)

• Coordinate and supervise data collection in the �ield by leading a small team of local enumerators • Carry out and manage data entry from surveys into excel databases • Support translation of project documents into English-Lao language and communication with clients (e.g. draft of�icial letters) • Preparation of documents, general logistic and procurements • Conduct primary and secondary research through various sources in support of EMC’s consulting engagements • Demonstrate initiative and willingness to learn and adapt quickly to new clients’ requirements and subject areas Quali�ications & Experience Required • Two years or more of business and/or government related experience (preferred) • Demonstrated capacity to be a team leader and work with little supervision • Experience managing projects budgets (preferred) • Excellent spoken and written English; able to read technical documents in English language and do some basic translations • Data entry experience • Excellent skills with Microsoft Of�ice applications (MS Excel, MS Word, etc.) • University studies in a relevant discipline (Business, Economics, Finance - preferred) • Ability to work in a multi-national environment • Solid understanding of Lao business environment and concepts

Applications EMC is committed to diversity and inclusion within its workforce and encourages-quali�ied female and male candidates from all religious and ethnic background, including persons with living with disabilities to apply. Interested applicants should email curriculum vitae to career@emergingmarkets.com.la. Only short-listed candidates will be contacted for interview. For further information on EMC, please consult http://www.emergingmarkets.asia/

Trading & Consultant

Vacancy Announcement

Lao Consulting Group Ltd. has been providing Engineering and Community Development Consulting Services in the Lao PDR since 1993. LCG is continuously looking for motivated candidates for construction projects in the ﬁeld of engineering and rural development. The candidates will have opportunities to work on challenging projects with high standards and to progress quickly in his/her career in an international environment. Presently, we have vacant positions to ﬁll:

Architect Draftsmen

Main duties and responsibilities: • Drafting drawings at different project stages (Construction Permit, Construction Details etc...) • Graphic presentations Qualifications for the positions: • Bachelor of Architecture • Good knowledge of AUTOCAD • Good knowledge of English • Good IT skills (3D software such as Sketchp, 3DS Max etc...; Graphic such as Adobe Photoshop, Illustrator; Microsoft Office) Qualities for the position: • willing to learn • motivated • curious • flexible with multi tasking • Newly graduated students are encouraged to apply Our studio is fun, fast-paced and exciting, handling projects that vary widely in type, scope and complexity. We are looking for a person passionate and enthusiast for architectural design and planning. Possibility to evolve in their career with international projects. Interested candidates are invited to submit their CV and letter of interest in English for the respective positions to Lao Consulting Group Ltd., at the address below. Only short-listed candidates will be contacted. Lao Consulting Group Ltd. 377 Lao-Thai Road, Ban Vatnak, Meuang Sisattanak, P.O. Box: 3097, Vientiane Lao PDR Tel : (856-21) 313259 / Fax: (856-21) 313258 E-mail: lcghr@laoconsulting.com

Embassy

ciaDp 20 dmtKdof 2015 VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT

(Announcement No. 15/21)

(Announcement No. 15/22)

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All Qualified Candidates Sergeant, FSN-4 July 10, 2015 July 24, 2015 Full-time; 48 hours/week Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All Qualified Candidates Embassy Guard, FSN-3 July 10, 2015 July 24, 2015 Full-time; 48 hours/week Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487176/7259 Fax: 856-21-488002 E-mail: VientianeHRO@state.gov

POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487176/7259 Fax: 856-21-488002 VientianeHRO@state.gov E-mail:

Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: July 24, 2015 An Equal Opportunity Employer

Embassy

ciaDp 20 dmtKdof 2015 VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT

(Announcement No. 15/18)

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All Qualified Candidates Guard Supervisor, FSN-6 July 10, 2015 July 24, 2015 Full-time; 48 hours/week Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

(Announcement No. 15/20

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All Qualified Candidates Residential Guard, FSN-2 July 10, 2015 July 24, 2015 Full-time; 48 hours/week Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

Embassy

ciaDp 20 dmtKdof 2015

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 15/24)

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All Qualified Candidates Digital Communication Assistant, FSN-8 July 10, 2015 July 24, 2015 Full-time; 48 hours/week Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Digital Communication Assistant in the Public Affairs Section. BASIC FUNCTION OF POSITION Under the general supervision of responsible American staff, identifies, curates, drafts, translates, edits, and posts English and Lao content for social media accounts and web sites to advance Mission policies, programs, and activities and serves as back-up Information Assistant. QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: University degree in mass communications, marketing, journalism, international relations, public relations, information science or technology, humanities, business is required. 2. Prior Work Experience: Three years of experience in communications/journalism/ marketing/ business/public relation/government/NGO is required. 3. Language Proficiency: Level IV (fluent) in written and spoken English and level IV Lao are required. 4. Knowledge: Excellent knowledge of Internet and electronic communications issues, databases, webpage and graphic design, social media (including Facebook, Twitter, and YouTube) and computer software applications is required. Excellent knowledge of industry standard and emerging information and communications technology as well as current public diplomacy programs, activities and exchanges, public affairs techniques, outreach activities and products is required. Good knowledge of host-country political processes, social structure, media, established political, economic and academic institutions, networks of emerging importance (e.g., youth voices), local government; U.S. society and U.S. Government policy priorities is required. Familiarity with scanners, digital cameras, video equipment, and related software is required. 5. Skills and Abilities: Excellent customer service and problem solving orientation towards Mission staff and target audiences. Outstanding interpersonal and crosscultural communications skills. Ability to work expertly and efficiently in a variety of software platforms. Ability to carry out reference searches using “open source” Internet sources (websites, social media, etc.) as well as proprietary databases and summarize resulting information to respond rapidly to complex requests, often related to breaking news and quickly changing situations; to work effectively with American and foreign national staff; to independently plan, organize, and carry out assigned responsibilities using digital technologies; to establish and maintain reasonable delivery and performance schedules and ensure timely response to incoming requests. Ability to collect, manipulate and summarize quantitative data for presentation in written prose, graphical depictions, and spoken presentations. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Vientiane Thadeua Rd., Km 9, Ban Somvang Tai P.O. Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487176/7259 Fax: 856-21-488002 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: July 24, 2015 An Equal Opportunity Employer

Chef for the British Ambassador’s Residence British Embassy Vientiane (Deadline for all applications: 29 July 2015)

The British Embassy Vientiane is part of the Foreign and Commonwealth Office (FCO) world-wide network of 230 Posts, representing British political, military, economic, visa and consular interests overseas. We are currently looking to recruit an individual for the full-time position of Chef who will provide full catering services at the Residence of the British Ambassador and, additionally, support the Residence Manager in running the Residence and its staff. The position will require a professional, creative and high quality approach to catering and a practical, hands-on approach to ensure the smooth, efficient and cost effective operation of the Residence. Main Duties and Responsibilities ¬¬ Prepare and present high quality food for guests at the Residence, often senior VIPs, from private dinners to large scale receptions. ¬¬ Develop innovative and cost-effective menus. Ensure the cleanliness and tidiness of the Residence kitchen, ensuring the highest standards of hygiene. ¬¬ Grocery shopping, manage stores and stock rotation ¬¬ Provide support to the Residence Manager in managing the Residence, including event planning and management Requirements ¬¬ Relevant working experience in an international standard hotel, diplomatic residence or equivalent is preferable. ¬¬ Experience in quality catering and organising private dinners and large-scale functions. ¬¬ Ability to work under own initiative with minimal supervision, and at times under pressure. ¬¬ Strong communication and interpersonal skills. ¬¬ Good spoken and basic written English. ¬¬ Flexibility to work some evenings and weekends. ¬¬ Ability to work effectively as part of a small team. Terms of employment: The grade of the job will be FCO A1. The successful applicant must be available to start work by September 2015. The successful applicant will be offered a one-year fixed-term contract, with the possibility of upgrading to a permanent contract subject to performance and requirements of the Embassy. There will be a probationary period of 2 months, during which employment may be terminated if the jobholder is not performing to a satisfactory standard. The British Government is an equal opportunities employer and this position is open to both Lao and foreign nationals. The successful candidate will work full-time, 40 hours per week. Normal working hours are 0830-1630 MondayFriday, though given the nature of this position, working hours flexibility will be required. Employees will be entitled to 20 days leave per year, as well as up to a combined annual total of 14 Lao National and British public holidays. They will also benefit from a private medical package. To Apply: Please send a cover letter detailing your interest in the position, your CV and the completed application form, which can be downloaded from our website at, https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassyvientiane/about/recruitment by 29 July 2015, to laos.recruitment@fco.gov.uk . Please note that incomplete applications will not be taken into consideration. No accommodation or relocation expenses are payable in connection with this position. You must have or be able to obtain work authorisation for Laos in order to apply. Employment offers are subject to successful clearance of pre-employment checks. Only short-listed applications will be called for personal interview. The British Embassy is an equal opportunities employer and does not discriminate on the grounds of ethnic origin, race, religious beliefs, age, disability, gender or sexual orientation. Staff recruited locally by the British Embassy are subject to terms and conditions of service according to Lao employment law.

International Organization

ciaDp 20 dmtKdof 2015

Lao People's Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity Ministry of Industry and Commerce Second Trade Development Facility (TDF2) National Implementation Unit (NIU) NCB No. NCB/01/EIF-Tier2

Date: July 15, 2015

Invitation for bids

Supply of Lab Equipment for Standardization and Metrology 1. The Government of Lao PDR has received a Grant under the Tier 2 of the EIF Programme and intends to apply part of the proceeds of these funds towards payments under the Contract for Lab Equipment for the Department of Standardization and Metrology of Ministry of Science and Technology. 2. The National Implementation Unit (NIU) now invites sealed bid from interesting and eligible bidders to supply the vehicle under 03 lots, as follows: LOT 1: Mass Lab Equipment; LOT 2: Temperature Lab Equipment; LOT 3: Electrical Lab Equipment Bidders must bid for the whole lot, i.e. for all items in the specified quantities, otherwise the bid will be treated as non-responsive. Bid evaluation and contract award will be made on a lot basis. The lab equipment shall be delivered to the Department of Standardization and Metrology of Ministry of Science and Technology, Vientiane Capital, Lao PDR. The delivery period for the whole quantity of supply is 60 calendar days from the date of notification of contract award, based on the DDP-Vientiane Capital INCOTERMS 2000. 3. Bidding will be conducted in accordance with National Competitive Bidding procedures of the World Bank’s Procurement Guidelines, dated January 2011, and the Public bidding procedures specified in the Decree of Government Procurement of Goods, Works, Maintenance and Services dated 9 January 2004 and Implementing Rules and Regulations (IRR), Ministry Of Finance No. 0063/MOF, 12 March 2004, dated 05 May 2009 (Amended Version), to the extent that the Decree and IRR are consistent with the World Bank’s Procurement Guidelines. 4. This Procurement is open to all eligible bidders. Interested eligible bidders may obtain further information and inspect the bidding documents at the address given below from 08.00AM to 5.00 PM Lao time. 5. A complete set of the Bidding Documents available for free by the interested bidders on the submission of a writing application to the address below beginning July 15, 2015. 6. Bids must be delivered to the address below at or before 14.00 o’clock of August 14, 2015. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person at the address below at 14.00 o’clock of August 14, 2015. 7. All bids shall be accompanied by a Bid Security in amount of not less than 3% of the total bid price. The bid Security form shall be a bank guarantee in accordance with the form provided in the Bidding Document. 8. The Government of Lao PDR will declare a firm ineligible either indefinitely or for a stated period of time, to be awarded a contract funded by the Government of Lao PDR, if it at any time determines that the firm has engaged in corrupt or fraudulent, coercive or collusive practices in competing for or in executing a contract. 9. The address referred to above is: National Implementation Unit (NIU), 3rd floor, Ministry of Industry and Commerce, Ban Phonxay, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR, Tel: +856(21) 41 39 16 – 45 39 82 Attention: Mr. Phouvieng Phongsa, NIU Director, contact person Ms. Amphaphone Thongsawath, Procurement Specialist 020 22583466.

Professional Service

ciaDp 20 dmtKdof 2015

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

QA Inspector-Production Assistant

• Construction • Agricultural • Microfinance

Key Responsibilities: • Checking translated ﬁles against source ﬁles regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English

• Lao <=> Chinese

• Lao <=> Japanese

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required. - Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Qualifications: • Computer skills: MS Ofﬁce, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.

Sales/Marketing Executives, Administrative Ofﬁcer, Web Programmer, Apartment Manager, and Property Appraisal assistant RentsBuy is one of the leading real estate service agents registered in 2008. With the rapid growth of economies of Lao PDR and to prepare for the regional integration (AEC) of the Lao PDR in 2015, RentsBuy is seeking Lao nationals who are capable to fulﬁl the commitments.

Job Openings (10 Positions) 1. Administrative Manager: (1 position- Lao or International) 2. Sales / Marketing executives: (5 positions) 3. Apartment Manager (1 Position) 4. Marketing Manager (1 Position) 5. Web Programmer/Mobile Application (1 Position) 6. Property Appraisal assistant (1 Position) Standard Qualiﬁcation: • • • • •

Knowledgeable in foreign languages Good computer skills. Strong interpersonal and communication skills. Related experience and skills Ability to work as a team, good health and hard-working, willing to work extra hours when required. We offer good salary, satisfied compensations, and long term benefits. Interested applicants are invited to submit the CV in English with cover letter, stating why you are the right person for the position to or fill-in the form and submit to rentsbuy@gmail.com, or submit in person to our office. Call us for more information at 020 23333347 or visit http://www.rentsbuy.com/carreers

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ciaDp 20 dmtKdof 2015

ຮັບສະໝັກພະນັກງານສິນເຊື່ອລົດຈັກ ທາງບໍລິສັດເປັນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອທີ່ມຸ້ງເປັນອັນດັບໜຶ່ງໃນປະເທດລາວ ມີທັງສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ສິນເຊື່ອລົດໃຫຍ່ ແລະ ລົດກົນຈັກໜັກ ສຳລັບສິນເຊື່ອລົດຈັກແມ່ນຫາກໍ່ມີໄດ້ໃນໄລຍະຫຼັງນີ້.

ດັ່ງນັ້ນທາງບໍລິສັດຈຶ່ງຢາກຫາຜູ້ທີ່ມີປະສົບການມາເປັນຜູ້ຈັດການບໍລິຫານ ໃຫ້ກັບທີມສິນເຊື່ອລົດຈັກ.

ເງື່ອນໄຂ: ຜູ້ທີ່ມີປະສົົບການກ່ຽວກັບສິນເຊື່ອລົດຈັກ Sub Manager 500 USD Assistant 300 USD ສົນໃຈຕິດຕໍ່ Xayphone ເບີໂທ 020 22284232 ,021 255670

ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ (CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່ ອີເມວ: xayphoneekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2, ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃກ້ກັບສະຖານທູດໄທ, ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

Professional Service

ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອຈຳກັດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກ ເຮົາ.ເງື່ອນໄຂຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບ ເພດ, ສັນຊາດ, ການຂະແໜງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ. ຕ້ ອງການຮັບສະໝັກ: 1. ພະນັກງານ ສິນເຊຶ່ອ 2. ພະນັກງານທີ່ໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ເງື່ ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ຮຽນຈົບຂະແໜງການບັນຊີ, ສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລືຂະແໜງ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ. 3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ. 4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. ເງິ ນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 300-2000 USD ສອບຖາມຂໍ້ ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter) ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

ບໍລິສັດ ໂອກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ.

ສະຖາບັນການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການໂຮງແຮມແຫ່ງຊາດ (Lanith) ເປີດສອນ 4 ສາຂາວິຊາ ຄື: •• ການປຸງແຕ່ງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ •• ການບໍລິການອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ •• ການບໍລິການ ສະຖານທີ່ພັກແຮມ •• ການບໍລິການ ການເດີນທາງ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ

ໄລຍະເວລາ: 2 ປີ (4 ພາກຮຽນ) •• ຮຽນໝົດມື້ •• ສອນເປັນພາສາລາວ

ຄຸນະວຸດທິຂອງຜູ້ສະໝັກ

•• ຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍ •• ມີສຸຂະພາບທີ່ແຂງແຮງ •• ມີໃຈມັກຮັກໃນດ້ານການບໍລິການ ທ່ານສາມາດເອົາໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ Lanith ຫຼື ດາວໂຫຼດໃນເວັບໄຊ www.lanith.com ຫຼື ສົ່ງອີເມວໄປທີ່ talent@lanith.com. ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 31 ກໍລະກົດ 2015. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຕິດຕໍ່ 021 263 172, talent@lanith.com

ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫລາຍຕຳແໜ່ງ: ຕໍາແໜ່ງ: ເງິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ ເງື່ ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ. 3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ. 4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. 6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂໍ້ ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

Mining & Other

ciaDp 20 dmtKdof 2015

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

ປະກາດ ຮັບສະໝັກງານ ຕໍາແໜ່ງ 1; ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພາກແລງ 15:00 ຫາ 21:30 2; ຄູເຝິກ (Trainner) * ເງິນເດືອນເລີມ ່ ຕົນ ້ 1,200,000.00ກີບ + ຄ່າອາຫານ 2000.0000ກີບ ຕໍເ່ ດືອນ

ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຂະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ໂທ: 020 5858 5879

ciaDp 20 dmtKdof 2015

Restaurant & Hotel

Leasing

ciaDp 20 dmtKdof 2015

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ໂທ: 021

254 349, 0202221 7638

ຮ້ານອາຫານໝາກເຜັດ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານເສີບ ແມ່ຄົວ

3 ຕໍາແໜ່ງ 3 ຕໍາແໜ່ງ

ບໍລິສັດ ພີເອັສຊີ ປະກັນໄພສຸຂະພາບ  ພະນັກງານຂາຍປະກັນໄພ1 ຕໍາແໜ່ງ ສະຖານທີ່: ບ້ານເມືອງວາທ່າ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 260587

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 28149183

ຮ້ານດີເອັມກໍ່ສ້າງ ແລະ ການຄ້າ

ຮ້ານອາຫານ LUX

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຂາຍ ປໍ້ານໍ້າ (ເພດຊາຍ) ບ້ານນາໄຊ, ຖະໜົນໜອງບອນ, ໃກ້ໆໄຟແດງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານຊົງກາເຟ

 ຜູ້ຊ່ວຍເຮັດເຂົ້າໜົມ

 ຫົວໜ້າພະນັກງານເສີບ

 ພໍ່ຄົວ-ແມ່ຄົວ

 ພະນັກງານລ້າງຈານ  ຜູ້ປຸງເຫຼົ້າ

 ພະນັກງານເສີບ  ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 28822747, 021416861

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 22225264

ບໍລິສັດ OPPO ໂມບາຍ

ຄອນສະຫວັນ ອາພາດເມັນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານຂາຍ 50 ຕໍາແໜ່ງ ເວລາ: 8-5 PM 11-8 PM ສົນໃຈຕິດຕໍ່:

020 55862442

ໂຮງແຮມໄວຍະກອນອິນ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ຜູ້ຊ່ວຍວຽກເຮືອນ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 22445597

ຮ້ານອາຫານ Begonia café ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

 ພະນັກງານເສີບ

 ຜູ້ຊ່ວຍວຽກເຮືອນ

 ແມ່ຄົວ-ຊ່ວຍຄົວ

 ພະນັກງານຍາມ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55215299

2 ຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານບານໍ້າ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 28889982