108mag 116

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 116 113 Monday 6 June.

27 July.

2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ ບ.ສີຖານ

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້

leoad'ko8ah'1j6G

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ry,mujG

ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

W_W r9 @&W&@W!W

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

3mG

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

c2adG

X)&*{@!? @&$(W_

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

Spa

s5,gra' lyoxtgluf

ຖ. ຄູວຽງ

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q' [5omt;u ly'sk;yw]

dko8ts^kfG

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

f;'ok]u cdh;dk.9

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

xtlko'ko}dkog'yoG

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

zh6-uhoeG

mujxbdlkG

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

cdh;;ul5d fk]klko

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG

Telecom

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

3fpG

g,xtrk f;'9yf

Veena Steak

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

Yonnet Road

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ.ໜອງບອນ

;k]tlkoIhvpcxf (108 Magazine)

ດາຫລາ ສະປາ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

Restaurant

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

About Us

7totIa[zyf-v[

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao

Other

,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

5

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

ສວນປະສ�ມ :

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TAMMAU 2 Xiengneun.

Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong.

Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

243428 Payment: Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

1.

ຊີ້ນສັນໃນໄກ່ ຫຼື ກົ້ນໄກ່

2.

ເຫັດເຟືອງ ຫຼື ເຫັດຫອມສົດ

3.

ຫົວຜັກທຽມສັບ

4.

ແປ້ງເຂົ້າສາລີລະລາຍນ�ຳ

5.

ໄສ້ກອກຫວານຈືນ

6.

ຊອສຫອຍນາງລົມ

7.

ຊະອິ້ວຂາວ

8.

ຊະອິ້ວ�ຳ

9.

ເຫຼົ້າຈີນ

10.

ນ�ຳມັນງາ

11.

ນ�ຳຕານຊາຍ

12.

ພິກໄທປົ່ນ

ເ�

� ໄ າ  າ�

ວິທີເ�ັດ :

• “ເອົາຊີ້ນໄກ່ທີ່ກຽມໄວ້ ແກະກະດູກອອກໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ ຊອຍຊີ້ນເປັນສີ່ຫຼຽມ ໃຫຍ່ໆ ໝັກດ້ວຍຊອສຫອຍນາງລົມ ຊະອິ້ວຂາວ ເຫັດຫອມ ເຫຼົ້າຈີນ ນ�ຳມັນງາ ແລະ ແປ້ງສາລີ ໝັກໄວ້ປະມານເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ • “ຕັ້ງໝໍ້ໃສ່ນ�ຳມັນໃຫ້ຮ້ອນພໍປະມານ ແລ້ວໃສ່ຫົວຜັກທຽມສັບລົງໄປຈຽວໃຫ້ຫອມ ຈາກນັ້ນໃສ່ຊີ້ນໄກ່ທີ່ກຽມໄວ້ລົງໄປຂົ້ວ (ບໍ່ຕ້ອງຖ້າໃຫ້ໄກ່ສຸກ) ໃສ່ເຫັດເຟືອງລົງໄປ ແລ້ວຕື່ມນ�ຳດື່ມລົງໄປ • “ເມື່ອນ�ຳຟົດແລ້ວໃຫ້ຊິມຣົດກ່ອນຈະປຸງເພີ່ມ ເພາະຊີ້ນໄກ່ທີ່ໝັກມີຣົດຊາດຢູ່ແລ້ວ ຖ້າບໍ່ເຄັມກໍ່ໃຫ້ຕື່ມຊະອິ້ວຂາວລົງໄປໄດ້ ປຸງຣົດເພີ່ມດ້ວຍນ�ຳຕານຊາຍ ຊະອີ້ວ�ຳ ແລະ ພິກໄປປົ່ນ

• “ຫາກປຸງຣົດຊາດຕາມໃຈມັກແລ້ວ ໃຫ້ຜ່ອນໄຟລົງ ຕື່ມແປ້ງສາລີທີ່ລະລາຍໃນນ�ຳ ແລ້ວລົງໄປ ຄ່ອຍໆຄົນໃຫ້ນ�ຳມັນຂຸ້ນໆໜ້ຽວໆ ຈຶ່ງສາມາດປິດໄຟໄດ້ເລີຍ

• ຈັດຈານເຂົ້າໜ້າໄກ່ ພ້ອມໄສ້ກອກຫວານຈືນ ເປັນອັນຮຽບຮ້ອຍ

HR TALK

BKY-City

Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

TONPHAI Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot.

242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

8

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot.

Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta.

Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai.

Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket..

Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

ສງທຕອງກຽມ

Cash

LASCALA

1. ໄຂ່ໄກ່ 2. ນ�ຳມັນພືດສຳລັບຂົ້ວ 3. ຊີ້ນໄກ່ຊອຍພໍດີຄຳ 4. ເຝີເສັ້ນໃຫຍ່ 5. ຊອສຫອຍນາງລົມ 6. ຊອສປຸງຣົດ 7. ນ�ຳຕານຊາຍ 8. ຜັກກາດຫອມ 9. ພິກໄທປົ່ນ 10. ຊອສໝາກເຜັດ

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

353654 Payment: Cash

LAGONDOLA Vill. Watchan.

Tel: 021

Payment:

264057 Cash

RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

Payment:

315088-89 Cash

JOMA

Vill. Nongbone.

Tel: 020

Payment:

 � ໄ ວ � ເ�ີຂ

453618 Cash

“

ວິທີປຸງແ�ງ : • ໃສ່ນ້ຳມັນພືດລົງໄປໃນໝໍ້ ຕອກໄຂ່ໃສ່ລົງໄປ ຄົນຈົນໄຂ່ແດງແຕກ ຈາກນັ້ນໃສ່ຊີ້ນໄກ່ລົງໄປແລ້ວຄົນຕໍ່ໃຫ້ ເຂົ້າກັນຈົນສຸກ

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

• ໃສ່ເສັ້ນເຝີລົງໄປຂົ້ວຈົນນຸ້ມ

Vill.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

265539 Payment: Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

• ປຸງຣົດດ້ວຍຊອສຫອຍນາງລົມ ຊອສປຸງຣົດ ແລະ ນ້ຳຕານຊາຍ ແລ້ວຂົ້ວໃຫ້ເຂົ້າກັນ

The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

• ປິດໄຟ ໃສ່ຜັກກາດຫອມລົງໄປຂົ້ວໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຕັກໃສ່ຈານ

Rd. Asian

ໂຮຍໜ້າດ້ວຍພິກໄທປົ່ນ ເສີບພ້ອມ ຊອສໝາກເຜັດ

Tel:

GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

COVER STORY

dk[cdh; me,t;q' oadm5]tdyf oad0Po oadg;qkh lhk'cI'[aofko.9

‘‘ -u;yf,u0nho ,u]q' pk,0nho d=1kj s]q' pk,]q' d=1kj m=h ‘‘ ເປັ ນ ຄຳເວົ້ າ ງ່ າ ຍໆ ແຕ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍເລິ ກ ເຊິ່ ງ ຈາກ

ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ເຊິ່ ງ ໃນ ຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ໃນອາດີດ ເພິ່ນໄດ້ຜ່ານຜ່າອຸປະ ສັ ກ ນານັ ບ ປະການກ່ ອ ນທີ່ ຈ ະມາເຖິ ງ ຈຸ ດ ນີ້ ໄ ດ້ ແຕ່ ຄວາມພາກພູ ມ ໃຈຫຼັ ງ ການຕໍ່ ສູ້ ແ ລະພະຍາຍາມຢ່ າ ງ ໜັກ ເຮັດໃຫ້ເພິນ ່ ຂອບໃຈອຸປະສັກເຫຼົາ່ ນັນ ້ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ ເພິ່ນມີມື້ນີ້ໄດ້. ຜູ້ຂຽນຢາກໃຫ້ທຸກທ່ານຕິດຕາມອ່ານ ບົດສຳພາດໃນສະບັບນີ້ໃຫ້ດີ ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າມັນຈະ ສາມາດສ້າງແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ ທ່ານໃນການທີ່ຈະເລີ່ມ “ເຮັດສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງ. ເວົ້ າ ມາຍາວແລ້ ວ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຄື ຈ ະສົ ງ ໄສແລ້ ວ ວ່ າ ແມ່ນໃຜນໍ້,ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍເວລາ (ຫຼາຍກວ່ານີ້) ເຮົາ ໄປຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນນຳກັນເລີຍ. ທ່ານ ກາບແກ້ວ ທໍາມະວົງ ເປັນນັກບໍລິຫານທຸລະກິດ ໜຸ່ ມ , ນັ ກ ເວົ້ າ ສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈ ແລະ ນັ ກ ຂຽນ ປຶມ ້ ຂາຍດີ ທີໄ່ ດ້ຮບ ັ ລາງວັນ ''ນາກຄໍາລາວເອັນເຕີເທັນ ເມັນ ປະຈໍາປີ 2011-2012,ປະເພດນັກຂຽນດີເດັນ ່ '' ຫຼື “The Best Writer of Golden Naka Awards Lao Entertainment 2011-2012” ແລະ ລາງວັ ນ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານດີ ເ ດັ່ ນ ແຫ່ ງ ການປ່ ຽ ນແປງ ໃໝ່” ແຫ່ງອາຊຽນ ຫຼື “Exellence Manager in Reform Time Award ປີ 2013. ນອກຈາກນັ້ນ ທ່ານຍັງເປັນທີ່ປຶກສາ, ເປັນວິທະຍາ ກອນຝຶກອົບຮົມໃນຫຼາຍຫຼັກສູດ ແລະ ອາຈານຮັບ ເຊີນ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ ຈາກຫຼາຍສະຖາບັນທັງ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.

•ຊີວິດນັກສູ້ ເພິ່ ນ ໄດ້ ເ ລົ່ າ ໃຫ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຟັ ງ ຢ່ າ ງເປັ ນ ກັ ນ ເອງວ່ າ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເກີ ດ ຈາກຄອບຄົ ວ ທີ່ ທຸ ກ ຍາກໃນຊົ ນ ນະ ບົດ ເລີ່ມຫາເງິນສົ່ງເສີມການສຶກສາດ້ວຍຕົນເອງຕັ້ງ ແຕ່ອາຍຸ 12 ປີ ຈົນຈົບປະລິນຍາໂທ. ວຽກທໍາອິດ ແມ່ນເປັນກໍາມະກອນຮັບຈ້າງຈົນເຖິງ ປີ 1999 ຂ້າ ພະເຈົ້າເສັງເຂົ້າຮຽນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ, ຮຽນພາສາອັ ງ ກິ ດ ພາກພິ ເ ສດ (ພາກຄໍ່ າ ) ຈິ່ ງ ເລີ່ ມ ເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ພະນັ ກ ງານຊັ ກ ເຄື່ ອ ງຢູ່ ທີ່ ໂ ຮງແຮມ ເມີ ກ ຽວ (Mercure). ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ໃນປີ 2001 ກໍ ໄ ດ້ ຂໍ ລ າອອກໄປເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ພະນັ ກ ງານຂາຍ ຄອມພິວເຕີຢູ່ບໍລິສັດເກົາຫຼີແຫ່ງໜຶ່ງຈົນເຖິງປີ 2003

10

COVER STORY ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ ໄ ດ້ ຂໍ ລ າອອກອີ ກ ຄັ້ ງ ເພື່ ອ ມາເຮັ ດ ວຽກ

ໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃນຫຼາຍຫົວຂໍ້,ແຕ່ຫົວຂໍ້ທີ່ໄດ້

ໄດ້ມາຈາກການອ່ານປຶ້ມ ແລະ ຊອກທາງອິນເຕີເນັດ.

ເປັນຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ ທີ່ບໍລິສັດ ພັດທະນາວິທະຍາ

ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຈາກສັ ງ ຄົ ມ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ຫົ ວ ຂໍ້

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ການບັນທຶກຄໍາເວົ້າ

ສາດ ເທັກໂນໂລຢີລາວ ຈໍາກັດ ຈົນມາເຖິງປັດຈຸບັນ

ປຸກພະລັງສູ່ຄວາມສໍາເລັດ”.

ສ້າງແຮງບັນດານໃຈກໍນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນຈົນກາຍເປັນ

ນີ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກຢູ່ ໃ ນຕໍ າ ແໜ່ ງ ຮອງຜູ້ ອໍ າ

ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງການເປັ ນ ນັ ກ ເວົ້ າ ແລະ ນັກຂຽນ

ປຶ້ມໃນເວລາຕໍ່ມາ.

•ບົດບາດນັກຂຽນ ນັກເວົ້າ

ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ເຄີຍຄິດມາກ່ອນວ່າຈະມາເປັນນັກເວົ້າ,

ແຮງບັ ນ ດານໃຈຫຼັ ກ ໆທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກາຍມາ

ສ່ວນວຽກງານດ້ານການຂຽນ ແລະ ການເວົ້າ ຂ້າພະ

ແຕ່ກໍເນື່ອງຈາກໄດ້ສອນນັກຮຽນໂດຍສະເພາະແມ່ນ

ເປັນນັກເວົ້າ ແລະ ນັກຂຽນແມ່ນມາຈາກການທີ່ຂ້າ

ເຈົ້າຈະເຮັດໃນຍາມຫວ່າງຫຼັງເລີກວຽກປະຈໍາ

ນັກຮຽນທີ່ຮຽນປະລິນຍາຕີບໍລິຫານທຸລະກິດພາກຄໍ່າ

ພະເຈົ້າມີຊີວິດໃນເຍົາໄວທີ່ທຸກຍາກລໍາບາກມາກ່ອນ

(ຫຼັງຈາກ 5 ໂມງແລງ ແລະ ໃນວັນເສົາ-ອາທິດ).

ເຊິ່ ງ ມີ ບ າງສ່ ວ ນ ພວກເຂົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຫ າເງິ ນ ຮຽນເອງ

ແລະ ບວກໃສ່ກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຫຼາຍຄັ້ງຈົນເກືອບ

ນອກຈາກນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຄີຍເປັນອາຈານຮັບເຊີນ

ຈິ່ງມາຮຽນຊ້າ ແລະ ເກີດຄວາມອິດເໝື່ອຍຫຼາຍຍ້ອນ

ເອົາຊີວິດບໍ່ລອດ ໂດຍສະເພາະໃນຕອນທີ່ມີຫຼາຍບັນ

ທີ່ວິທະຍາໄລ ຣັຕນະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ເປັນເວລາ

ໄດ້ເຮັດວຽກມາໝົດມື້ແລ້ວ. ສະນັ້ນ,ຂ້າພະເຈົ້າຈິ່ງ

ຫາເກີດຂຶ້ນມາພ້ອມກັນໃນຊີວິດ. ສະນັ້ນ, ເມື່ອຂ້າ

6 ປີ ໝາຍຄວາມວ່າຕອນຮຽນປະລິນຍາໂທ ຂ້າພະ

ເກີດຄວາມເຫັນໃຈ ເນື່ອງຈາກຕົນເອງກໍເຄີຍປະສົບ

ພະເຈົ້ າ ສາມາດຜ່ າ ນຜ່ າ ພະຍຸ ແ ຫ່ ງ ຊີ ວິ ດ ໄປໄດ້ ແ ລ້ ວ

ເຈົ້ າ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ວຽກປະຈໍ າ ຈາກວັ ນ ຈັ ນ ເຖິ ງ ວັ ນ ສຸ ກ ,

ມາແບບນີ້ກ່ອນແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈິ່ງມັກເວົ້າໃຫ້ກໍາລັງ

ຂ້າພະເຈົ້າຈິ່ງຢາກບອກເລົ່າປະສົບການເພື່ອເປັນບົດ

ສ່ວນຕອນກາງຄືນແມ່ນໄປເປັນອາຈານສອນພິເສດ

ໃຈພວກເຂົາ ໂດຍການເລົາ່ ເລືອ ່ ງລາວໃນຊີວດ ິ ຈິງຂອງ

ຮຽນໃຫ້ຄົນອື່ນທີ່ກໍາລັງພົບກັບອຸປະສັກທີ່ສິ້ນຫວັງ

ແລະ ວັນເສົາ-ອາທິດແມ່ນຮຽນປະລິນຍາໂທຈົນຈົບ

ຄົນທີມ ່ ຊ ີ ືສ ່ ຽງ, ກ່ອນທີຈ ່ ະປະສົບຄວາມສໍາເລັດ ພວກ

ໃຫ້ ກັ ບມາລຸ ກ ຢື ນຂຶ້ ນໄດ້ ອີ ກ ຄັ້ງ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອ ວ່າ

ໃນປີ 2009. ກໍຍ້ອນການເປັນອາຈານສອນພິເສດ

ເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນກໍລ້ວນແຕ່ເຄີຍທຸກຍາກ ແລະ ເຮັດວຽກ

ຄົ ນ ເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ກໍ ລ້ ວ ນແຕ່ ຕ້ ອ ງພົ ບ ກັ ບ ບັ ນ ຫາ, ຄື ຊິ

ນີ້ ແ ລ້ ວ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ການເປັ ນ ນັ ກ

ໜັ ກ ມາກ່ ອ ນ ລວມທັ ງ ວິ ທີ ເ ອົ າ ຕົ ວ ລອດຂອງຊີ ວິ ດ

ບໍ່ ມີ ໃ ຜໃນໂລກນີ້ ທີ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ພົ ບ ບັ ນ ຫາມາກ່ ອ ນ,ຕ່ າ ງ

ເວົ້າ ແລະ ນັກຂຽນແບບບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ.

ຂ້າພະເຈົ້າເອງໃນອະດີດ ເພື່ອເປັນແນວທາງໃຫ້ນັກ

ແຕ່ວ່າບັນຫາຂອງແຕ່ລະຄົນອາດຈະບໍ່ຄືກັນ.

ຮຽນສາມາດນໍາໃຊ້ເຂົ້າໃນຊີວິດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ

ສ່ ວ ນຄົ ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ບັ ນ ຫາກໍ ຈ ະເປັ ນ ພວກທີ່ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນປຶ້ມທັງໝົດ 5 ເຫຼັ້ມ ຄື:

ແບບນີ້ ເ ລື້ ອ ຍໆມາຫຼ າ ຍປີ , ທັ ງ ສອນວິ ຊ າສະເພາະ

ຫຍັງເລີຍ ຫຼື ຄົນທີ່ໄດ້ຈາກໂລກນີ້ໄປແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ,

1. ລວມຍອດເຄັດລັບການຕະຫຼາດ.

ແລະ ທັງປຸກລະດົມໃຫ້ກໍາລັງໃຈນັກຮຽນໄປພ້ອມໆ

ເມື່ອຊີວິດພົບບັນຫາ ເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຜ່ານຜ່າມັນໄປ

2. ເຄັດລັບສູ່ຄວາມສໍາເລັດ.

ກັ ນ . ຫຼັ ງ ຈາກໜຶ່ ງ ຄໍ າ ເວົ້ າ ກໍ ຈ ະມີ ສ ອງຄໍ າ ເວົ້ າ ແລະ

ໃຫ້ໄດ້. ແຕ່ຖ້າຫາກໄດ້ຮັບກໍາລັງໃຈຈາກໃຜບາງຄົນ

3. ເຄັດລັບຊະນະໃຈຄົນ ແລະ ມັດໃຈຄູ່ຮັກ.

ມີ ຄໍ າ ເວົ້ າ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເລື້ ອ ຍໆ ຈົ ນ ກາຍມາເປັ ນ ຫຼັ ກ ສູ ດ

ໃນຂະນະທີ່ ຊີ ວິ ດ ກໍ າ ລັ ງ ມີ ບັ ນ ຫາຢູ່ ນັ້ ນ ,ມັ ນ ກໍ ຈ ະ

4. ສູດສໍາເລັດຜູ້ບໍລິຫານຍຸກໃໝ່.

ປຸກພະລັງສູ່ຄວາມສໍາເລັດ” ຄືດັ່ງໃນປັດຈຸບັນນີ້.

ເປັ ນ ເໝື ອ ນດັ່ ງ ຢາວິ ເ ສດແທ້ ໆ . ນີ້ ແ ລ້ ວ ຄື ສ າເຫດທີ່

5. ບຸກທະລຸອາຊຽນ.

ສ່ວນການຂຽນນັ້ນ ແມ່ນເລີ່ມມາຈາກການເວົ້າກ່ອນ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ມັ ກ ໃນອາຊີ ບ ນັ ກ ເວົ້ າ ແລະ ນັ ກ

ສ່ວນວຽກດ້ານການເວົ້າແມ່ນໄດ້ເປັນວິທະຍາກອນ

ແລະ ເພື່ອເວົ້າໃຫ້ໄດ້ດີຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຈົດບັນທຶກ

ຂຽນສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈ. ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ ວ່ າ ເຖິ ງ ວ່ າ ເຮົ າ

ຫຼື ຜູ້ບັນຍາຍໃຫ້ຫຼາຍກວ່າ 30 ອົງກອນ ທັງຢູ່ພາຍ

ເອົ າ ຄໍ າ ເວົ້ າ ທີ່ ດີ ໆ ໄວ້ , ເຊິ່ ງ ຄໍ າ ເວົ້ າ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ແ ມ່ ນ

ຈະບໍ່ ສ າມາດຊ່ ວ ຍໝົ ດ ທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ແຕ່ ຖ້ າ ເຮົ າ ຫາກ

ນວຍການໃຫຍ່.

•ແນະນຳຜົນງານທີ່ຜ່ານມາຂອງທ່ານແດ່

ແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ເລີ່ມອາຊີບ

11

HR TALKSTORY COVER ສາມາດຊ່ ວ ຍໄດ້ ພ ຽງແຕ່ ໜຶ່ ງ ຄົ ນ ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ສິ້ ນ ຫວັ ງ

ພະເຈົ້ າ ຕ້ ອ ງຂໍ ຂ ອບໃຈທີ່ ຕົ ນ ເອງເກີ ດ ມາຈົ ນ ແລະ

ສະນາ ແລະ ຈັ ດຈໍ າໜ່ າຍຊ່ ວຍນັກຂຽນ, ສ່ວ ນນັກ

ໃຫ້ ມີ ກໍ າ ລັ ງ ໃຈ ແລະ ສາມາດກັ ບ ມາເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຊີ ວິ ດ

ກໍ ຍ້ ອ ນຄວາມຈົ ນ ນີ້ ແ ລ້ ວ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຂັ້ ມ

ຂຽນແມ່ ນ ມີ ແ ຕ່ ຂ ຽນຢ່ າ ງດຽວ ແລະ ຈະໄດ້ ຜົ ນ ກໍ າ

ໃໝ່ໄດ້ອີກຄັ້ງແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້ າຄິດວ່າມັນສຸດຄຸ້ມຄ່າ

ແຂງຂຶ້ ນ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ບົ ດ ຮຽນຈາກປະສົ ບ ການຈິ ງ

ໄລເປັ ນ ເປີ ເ ຊັ ນ ຈາກສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ . ແຕ່ ຢູ່ ປ ະເທດລາວ

ຕໍ່ເວລາທີ່ໄດ້ເສຍໄປ.

ເຊິ່ງບໍ່ມີສອນຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນ. ສະນັ້ນ, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ

ເຮົ າ ແມ່ ນ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍນັ ກ ຂຽນຕ້ ອ ງຫາເງິ ນ ພິ ມ ເອງ,

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ການທີ່ເຮົາໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ກໍາລັງໃຈ ຫຼື

ໄດ້ເວົ້າຈາກປະສົບການຈິງແລ້ວການເວົ້າກໍຍິ່ງມີຊີວິດ

ໂຄສະນາເອງ ແລະ ໄປຂາຍເອງ. ສະນັ້ ນ , ຈິ່ ງ ເຮັ ດ

ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ຄົນອື່ນຢູ່ນັ້ນ ຕົວເຮົາເອງກໍ

ຊີວາ ແລະ ແຕກຕ່າງຈາກຄົນອື່ນ.

ໃຫ້ບໍ່ມີນັກຂຽນຫຼາຍຢູ່ໃນປະເທດເຮົາ. ສ່ວນບັນຫາ

ຈະໄດ້ຮັບກໍາລັງໃຈ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈໄປນໍາແບບ

ທີສອງສໍາລັບນັກຂຽນແມ່ນບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຂຽນເລື່ອງຫຍັງ

ຍ້ອນວ່າທ່ານຍັງມີລົມຫາຍໃຈຢູ່ທຸກສິ່ງຢ່າງຈິ່ງເປັນ

ສິ່ ງ ທ້ າ ທ້ າ ຍ ແລະ ອຸ ປ ະສັ ກ ທີ່ ມັ ກ ພົ ບ ໃນ ການປະກອບອາຊີບປະເພດນີ້(ສຳລັບການ ຂຽນ, ທ່ານເຄີຍມີຊ່ວງເວລາທີ່ຄິດບໍ່ອອກວ່າ ຈະຂຽນຫຍັງບໍ່?ຖ້າມີ,ທ່ານມີວິທີແກ້ໄຂບັນ ຫານັ້ນແນວໃດ?)

ໄປໄດ້ ສ ະເໝີ ມັ ນ ບໍ່ ສໍ າ ຄັ ນ ວ່ າ ເຮົ າ ເຄີ ຍ ລົ້ ມ ຈັ ກ ເທື່ ອ

ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍອັນດັບໜຶ່ງຕໍ່ອາຊີບນັກເວົ້າກໍຄືການທີ່

ນັ້ນ, ແຕ່ຕ້ອງຂຽນໃຫ້ດີກວ່າຄົນອື່ນ. ການຂຽນໃນ

ແຕ່ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ແມ່ ນ ເຮົ າ ສາມາດລຸ ກ ຢື ນ ຂຶ້ ນ ໄດ້ ທຸ ກ ໆ

ເຮົາບໍ່ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົນເອງ,ເຮົາມັກຈະຄິດໄປ

ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ມັ ກ ແມ່ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ມີ ຂໍ້ ມູ ນ ຫຼ າ ຍ, ບໍ່

ເທື່ ອ ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ລົ້ ມ ລົ ງ ແລະ ຖ້ າ ບັ ນ ຫາຫຼື ອຸ ປ ະສັ ກ

ເອງວ່າ ຄົນລາວບໍ່ຢາກຈ້າງຄົນລາວດ້ວຍກັນໄປບັນ

ເມື່ອຍ ແລະ ມີຄວາມສຸກ, ແຕ່ກໍຢ່າລືມສັງເກດເບິ່ງ

ໃດທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາເຖິງຕາຍ ມັນກໍຍິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາ

ຍາຍ.ແຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ຄົ ນ ລາວຢາກຈະຈ້ າ ງຄົ ນ

ວ່ າ ສັ ງ ຄົ ມ ຕ້ ອ ງການປຶ້ ມ ແບບໃດເຊັ່ ນ ກັ ນ , ນີ້ ກໍ ເ ພື່ ອ

ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ” ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າທ່ານເຮັດໄດ້ ແລະ

ລາວດ້ວຍກັນຫຼາຍ, ນີ້ກໍຍ້ອນວ່າຄົນລາວເຮົາ ຈະຮູ້

ໃຫ້ປຶ້ມເຮົາສາມາດຂາຍໄດ້. ສ່ວນເວລາຂຽນໄປແລ້ວ

ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງປະສົບຄວາມສໍາເລັດໃນອະນາຄົດ.

ແລະ ເຂົ້າໃຈບັນຫາຂອງຄົນລາວດ້ວຍກັນລວມທັງ

ຄິດຫົວຂໍ້ບໍ່ອອກ, ຕັ້ງຊື່ບໍ່ໄດ້ ຫຼື ຂຽນບົດທີໜຶ່ງບໍ່ໄດ້

ຈຸດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງໃນຜົນງານ ການເວົ້າ ແລະ ຂຽນຂອງທ່ານ

ເຂົ້າໃຈວັດທະນະທໍາ ແລະ ສັງຄົມໄດ້ດີກວ່າຄົນຕ່າງ

ແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ຂຽນບົດທີສອງ. ວິທີແກ້ໄຂ

ປະເທດ. ແຕ່ ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງພິ ສູ ດ ຄວາມ

ກໍຄື: ທ່ານບໍ່ຕ້ອງສົນໃຈເລື່ອງການຕັ້ງຊື່,ໃຫ້ຂຽນໄປ

ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ບັ ນ ດານັ ກ ເວົ້ າ ແລະ ນັ ກ ຂຽນທຸ ກ

ສາມາດຂອງຕົນເອງໃຫ້ໄດ້ສາກ່ອນ, ໝາຍຄວາມວ່າ

ກ່ອນແລ້ວ ຈິ່ງຕັ້ງຊື່ພາຍຫຼັງກໍໄດ້,ສ່ວນບົດຂຽນທີ່ໄປ

ຄົນຢູ່ໃນປະເທດລາວເຮົາ ເທົ່າທີ່ເຄີຍໄດ້ຟັງ ແລະ ໄດ້

ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນັກເວົ້າໃໝ່ໆທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີປະ

ຕໍ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ກໍ ຢ່ າ ໄປບັ ງ ຄັ ບ ຕົ ນ ເອງເລີ ຍ , ຂໍ ໃ ຫ້ ຂ້ າ ມໄປ

ອ່ານມາ, ບັນດາທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນກໍລ້ວນແຕ່ເປັນນັກເວົ້າ

ສົບການ ແລະ ຊື່ສຽງ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະໄປສອນໜັງສື

ຂຽນບົດໃໝ່ ຫຼຂ ື ຽນເລືອ ່ ງໃໝ່,ເມືອ ່ ໃດຄິດອອກແລ້ວ

ແລະ ນັ ກ ຂຽນທີ່ ດີ ມີ ເ ອກະລັ ກ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ໄປຄົ ນ

ເພື່ ອ ຝຶ ກ ຝົ ນ ທັ ກ ສະໃນການເວົ້ າ ແລະ ໄປບັ ນ ຍາຍ

ຈິ່ ງ ກັ ບ ມາຂຽນຄື ນ . ສະນັ້ ນ , ເວລາທ່ າ ນໄປຫຼິ້ ນ ໃສ່

ລະແບບ, ມັນຈິ່ງຂຶ້ນກັບແຕ່ລະຜູ້ມັກ ແຕ່ຖ້າຈະຖາມ

ຟຣີໃຫ້ບໍລິສັດຂອງໝູ່ເພື່ອນທີ່ຕົນເອງຮູ້ຈັກເພື່ອສະ

ກໍ ຢ່ າ ລື ມ ຖື ປຶ້ ມ ເຫຼັ້ ມ ນ້ ອ ຍ ແລະ ປິ ກ ຕິ ດ ຕົ ວ ໄປນໍ າ ,

ເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຜົນງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວການ

ສົມປະສົບການກ່ອນ.ຫຼັງຈາກນັ້ນເມື່ອມີປະສົບການ

ຍ້ອນວ່າຄົນເຮົາມັກຈະມີຄວາມຄິດສ້າງສັນແວັບຂຶ້ນ

ຂຽນຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເນັ້ນໄປໃນເລື່ອງທີ່ເປັນວິຊາ

ຫຼາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍເລີ່ມເວົ້າເປັນອາຊີບ. ສິ່ງທ້າ

ມາໃນຍາມທີ່ ຈິ ດ ໃຈສະຫງົ ບ ຫຼື ໄດ້ ເ ຮັ ດ ສິ່ ງ ອື່ ນ ,

ການຫຼາຍກວ່າປະເພດນະວະນິຍາຍ.

ທ້າຍອັນດັບສອງແມ່ນອາດຈະມີບາງຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ

ທ່ານຈົ່ງຮີບຈົດເອົາໄວ້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຄວາມຄິດ

ກ່ອນຂຽນປຶ້ມແຕ່ລະເຫຼັ້ມ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສຶກສາ ແລະ

ຕໍ່ອາຊີບນີ້ ໂດຍຈະບອກວ່າ: ຄົນຈະມາເປັນນັກເວົ້າ

ສ້າງສັນດັ່ງກ່າວ ກໍຈະຫາຍໄປແບບບໍ່ກັບມາເລີຍ.

ສັ ງ ເກດເບິ່ ງ ບັ ນ ຫາ ແລະ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຄົ ນ

ເລື່ ອ ງຄວາມສໍ າເລັ ດນີ້ ຄວນຈະເປັ ນເສດຖີ ຫຼື ບໍ່ ກໍ

ໃນສັງຄົມທີ່ເປັນເປົ້າໝາຍວ່າພວກເຂົາກໍາລັງພົບກັບ

ຄວນຈົບປະລິນຍາເອກມາກ່ອນ.

ໃນອະນາຄົດເຮົາຈະໄດ້ເຫັນຜົນງານປະເພດ ໃດຈາກທ່ານ?

ບັນຫາຫຍັງ ແລະ ຕ້ອງການຫຍັງກ່ອນແລ້ວ ຂ້າພະ

ຄໍາເວົ້ານີ້ແມ່ນບໍ່ຜິດ ພຽງແຕ່ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ເຂົ້າ

ປັດຈຸບັນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຂຽນປຶ້ມເຫຼັ້ມທີ່ 6 ແລະ

ເຈົ້າຈິ່ງຈະຂຽນປຶ້ມ ເພື່ອຊ່ວຍແກ້ໄຂບັນຫາ ແລະ ສາ

ໃຈຄວາມໝາຍທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ຂອງຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ,ຍ້ ອ ນ

7 ກ່ຽວກັບຫຼກ ັ ການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ສູຄ ່ ວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ

ມາດຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງພວກ

ຄວາມສໍາເລັດມັນບໍ່ໄດ້ວັດແທກກັນທີ່ເງິນ ຫຼື ໃບປະ

ສໍາເລັດ, ສ່ວນເຫດຜົນທີ່ຂຽນເລື່ອງນີ້ກໍເນື່ອງຈາກວ່າ

ເຂົາໄດ້.ສ່ວນການແຕ່ງຫຼັກສູດໃນຫົວຂໍ້ທີ່ຈະເວົ້າ ຂ້າ

ກາດພຽງຢ່າງດຽວ,ຄວາມສໍາເລັດມັນຍັງມີຫຼາຍກວ່າ

ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ສັງຄົມເກີດມີບັນຫາຫຍໍ້ທໍ້ຫຼາຍ ໂດຍ

ພະເຈົ້ າ ກໍ ຈ ະໃຊ້ ວິ ທີ ດ ຽວກັ ນ ກັ ບ ການຂຽນໂດຍສັ ງ

ນັ້ ນ ຕົ ວ ຢ່ າ ງເຊັ່ ນ : ການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ແລະ ພັ ດ ທະນາ

ສະເພາະແມ່ ນ ຄົ ນ ລຸ້ ນ ໃໝ່ ທີ່ ຂ າດຫຼັ ກ ການໃນການ

ເກດເບິ່ງວ່າ ຄົນເຮົາກໍາລັງມີບັນຫາຫຍັງຢູ່ໃນສັງຄົມ

ຄົນອື່ນ, ສັງຄົມ ແລະ ປະເທດຊາດ. ນີ້ຈິ່ງຄວນຈະ

ໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ທີດ ່ ງີ າມ ແລະ ຖືກຕ້ອງ. ສ່ວນການເວົາ້ ແມ່ນ

ແລະ ພວກເຂົ າ ກໍ າ ລັ ງ ຕ້ ອ ງການຢາກໄດ້ ຍິ ນ ຄໍ າ ເວົ້ າ

ເປັ ນ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ທີ່ ຍິ່ ງ ໃຫຍ່ ຢ່ າ ງແທ້ ຈິ ງ . ສະນັ້ ນ ,

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ າ ລັ ງ ແຕ່ ງ ຫົ ວ ຂໍ້ ເ ລື່ ອ ງການຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍ

ແບບໃດ ເພື່ອຈະໄດ້ມີແຮງບັນດານໃຈ, ຄວາມສຸກ

ທ່ານຕ້ອງທໍາໃຈ ແລະ ຄິດບວກໄວ້ກ່ອນຢູ່ສະເໝີ.

ສູ່ ຄວາມສໍ າເລັ ດ, ເນື່ ອງຈາກຄົນ ໜຸ່ມຢູ່ໃ ນສັງຄົມມີ

ແລະ ຄວາມສໍາເລັດ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນເວລາເວົ້ານັ້ນ

ສ່ ວ ນນັ ກ ຂຽນ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍແມ່ ນ ດ້ າ ນການເງິ ນ ເພື່ ອ

ຈໍ າ ນວນຫຼ າ ຍທີ່ ມັ ກ ຈະແລ່ ນ ນໍ າ ກະແສຂອງສັ ງ ຄົ ມ

ຂ້າພະເຈົ້າມັກໃຊ້ພາສາກາຍ ແລະ ອາລົມຄວາມຮູ້ສຶກ

ພິມປຶ້ມ. ຢູ່ປະເທດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ສໍານັກພິມຈະ

ຍ້ອນບໍ່ມີເປົ້າໝາຍໃນຊີວິດ.

ເໝືອນດັ່ງຕົນເອງກໍາລັງຢູ່ໃນສະຖານະການຈິງ. ຂ້າ

ຮັບຜິດຊອບເລື່ອງງົບປະມານເພື່ອຈັດພິມ, ການໂຄ

ບໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ຕົ ວ . ສະນັ້ ນ , ເມື່ ອ ທ່ າ ນພົ ບ ກັ ບ ບັ ນ ຫາ ຫຼື ຄວາມລົ້ ມ ເຫຼ ວ ແລ້ ວ ກໍ ຈົ່ ງ ຢ່ າ ຢ້ າ ນກົ ວ ອີ ກ ຕໍ່ ໄ ປ, ທ່ານຈົ່ງຫາຍໃຈເຂົ້າເລິກໆ ແລະ ລຸກຢືນຂຶ້ນອີກຄັ້ງ,

12

ຄົນອ່ານຈິ່ງມັກ ແລະ ເວລາຂຽນໄປແລ້ວ ພັດຄິດບໍ່ ອອກທີ່ຈະຂຽນຕໍ່. ສ່ວນວິທີແກ້ໄຂກໍຄື: ການຂຽນ ແມ່ນຄວນຂຽນໃນເລື່ອງທີ່ເຮົາມັກເຊັ່ນ: ຖ້າເຮົາມັກອ່ານປຶ້ມແບບໃດ ແມ່ນໃຫ້ຂຽນປຶ້ມແບບ

ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ (ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ສົນໃຈ ຢາກເປັນນັກເວົ້າ ແລະ ນັກຂຽນ ແລະ ໄວໜຸ່ມທີ່ກໍາລັງກ້າວເຂົ້າສູ່ການປະກອບ ອາຊີບຕ່າງໆ) ທຸກຄົນສາມາດເປັນນັກເວົ້າ ແລະ ນັກຂຽນໄດ້, ແຕ່ ຖ້າຢາກເປັນນັກເວົ້າ ແລະ ນັກຂຽນໄດ້ດີແມ່ນຕ້ອງ ອ່ານປຶ້ມໃຫ້ຫຼາຍ ແລະ ມີໃຈຮັກໃນອາຊີບນີ້ແທ້, ບໍ່ ຄວນເຮັ ດ ຍ້ ອ ນຢາກມີ ຊື່ ສ ຽງ,ເພາະມັ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ບໍ່ຢືນຍົງ ແລະ ອາຊີບນີ້ກໍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຮົາກາຍ ເປັ ນ ເສດຖີ ໄ ດ້ ເນື່ ອ ງຈາກຄວາມຈໍ າ ກັ ດ ທາງພາສາ ແລະ ຈໍານວນປະຊາກອນ, ມັນເປັນໄປໄດ້ຍາກທີ່ຈະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເມືອງລາວ 6.5 ລ້ານຄົນອ່ານປຶ້ມໝົດ ທຸ ກ ເຫຼັ້ ມ ຂອງທ່ າ ນໄດ້ ເຊິ່ ງ ແຕກຕ່ າ ງກັ ບ ປະເທດທີ່ ມີພົນລະເມືອງຫຼາຍ ຫຼື ປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາອັງກິດທີ່ ພວກເຂົາສາມາດຂາຍປຶ້ມໄປທົ່ວໂລກໄດ້.ແຕ່ເຖິງຢ່າງ ໃດກໍ ຕ າມ ອາຊີ ບ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ຊີ ວິ ດ ມີ ຄ ວາມ ໝາຍ ຍ້ ອ ນມັ ນ ຄື ກ ານຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຄົ ນ ອື່ ນ , ສັ ງ ຄົ ມ ແລະ ປະເທດຊາດ, ມັ ນ ມີ ຄ ວາມຈໍ າ ເປັ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ງມີ ຄົນເຮັດ. ສຸດທ້າຍແມ່ນຢາກບອກຄົນໜຸ່ມທີ່ກໍາລັງ ກ້າວເຂົ້າສູ່ການປະກອບອາຊີບຕ່າງໆວ່າ: ທຸ ກ ໆອາຊີ ບ ລ້ ວ ນແຕ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍ ແລະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ທ່ານປະສົບຄວາມສໍາເລັດໄດ້ ຂໍພຽງແຕ່ທ່ານຕ້ອງຮັກ ໃນສິ່ງທີ່ເຮັດ, ອົດທົນ, ທຸ້ມເທ, ມີເປົ້າໝາຍ ແລະ ລົງມືເຮັດໂດຍທັນທີ,ຈົ່ງຢ່າລໍຖ້າຄວາມສົມບູນແບບ. ມີຄໍາສຸພາສິດຈີນກ່າວວ່າ: ''ເວລາປູກຕົ້ນໄມ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ ແມ່ນ 20 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ແຕ່ ເ ວລາປູ ກ ຕົ້ ນ ໄມ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ຄັ້ ງ ທີ ສ ອງ ແມ່ ນ ປັ ດ ຈຸບັນນີ້. ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງລົງມືເຮັດຕັ້ງແຕ່ດຽວນີ້ແລ້ວ ຄວາມສໍາເລັດມັນກໍຈະເປັນຂອງທ່ານໃນອະນາຄົດ''

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ອີເມລ: Kabkeo.ltd@gmail.com, ເຟສບຸກ ເພສ: Kabkeo Thammavong

ຂອບໃຈສະຖານທີ່ ຮ້ານ ແສງລາວ ຄາເຟ

13

PR/EVENT

ຫົວເຫວີຍ ແນະນຳຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ສູ່ສັງຄົມລາວ

ນຳໂດຍໂທລະສັບມືຖື P8 ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນສະມາດໂຟນນະວັດຕະກຳທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປະຈຸບັນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 18-19 ມິຖຸນາ

P8 ເປັນສ່ວນປະສົມທີ່ລົງໂຕລະຫວ່າງ ສຸດຍອດຂອງການອອກແບບ ແລະ ສຸດຍອດເຕັກໂຍໂລຍີ ຂອງໂທລະສັບມືຖືໃນປະຈຸບັນ

2015 - ຫຼັງຈາກປະສົບຜົນສຳເລັດຢ່າງສູງໃນ ການເປີດຂາຍ Huawei P8 ຢ່າງເປັນທາງການ

ແບບທີ່ຫຼູຫຼາມີລະດັບການປະຕິວັດກ້ອງເທິງໂທ

ໃນໂລກທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດນີ້ ໃ ນໂທລະສັ ບ ມື

ທີ່ຮ້ານໂຕແທນຈຳໜ່າຍຫົວເຫວີຍ LTH ດົງປ່າ

ລະສັບມືຖທ ື ສ ີ່ າມາດຖ່າຍໃນບ່ອນທີ່ມແ ີ ສງໜ້ອຍ

ຖື , ຄວາມສາມາດນີ້ ແ ມ່ ນ ອະນຸ ຍ າດໃຫ້ ຜູ້ ໃ ຊ້

ລານໃນວັ ນ ທີ 10 ມິ ຖຸ ນ າ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ.

ໄດ້ດີທີ່ສຸດ.ຫົວເຫວີຍP8ຖືໄດ້ວ່າເປັນທີ່ສຸດຂອງ

P8 ໃນການກຳກັ ບ ແລະ ຄວບຄຸ ມ ໂທລະສັ ບ

ກຸ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຜູ້ ຊົ ມ ໃຊ້ . ບໍ ລິ ສັ ດ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ໄດ້

ນະວັດຕະກຳ ຂອງໂທລະສັບຕະກູນ P Series

A n d r o i d ເ ຄື່ ອ ງ ອື່ ນ ໆ ໄ ດ້ ເ ຖິ ງ ສ າ ມ ໜ່ ວ ຍ

ສຶ ບ ຕໍ່ ຂ ະຫຍາຍຜົ ນ ສຳເລັ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວໂດຍການ

ທີ່ໄດ້ຖືກແນະນຳຕັ້ງແຕ່ປີ 2012. P8 ເປັ​ັນຫຼາຍ

ເພື່ອຖ່າຍວິດີໂອຈາກ 4 ມຸມໄດ້ພ້ອມກັນທັງສາ

ເປີດປະສົບການໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ໃນລາວໄດ້ສຳຜັດ

ກວ່າສະມາດໂຟນ ເພາະເປັນສ່ວນປະສົມທີ່ລົງ

ມາດດັດແປງວິດີໂອໄດ້ໃນທັນທີ.

ກັບP8 ແລະ ອຸປະກອນສວມໃສ່ຂອງ ຫົວເຫວີຍ.

ໂຕທີ່ ສຸ ດ ຂອງຄວາມງາມໃນການອອກແບບ

ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ ກຸ່ມທຸລະກິດຜູ້ຊົມໃຊ້

ງານຄັ້ ງ ນີ້ ໄ ດ້ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ທີ່ ສູ ນ ການຄ້ າ ວຽງຈັ ນ ເຊັ ນ

ແລະ ປະສິດທິພາບການໃຊ້ງານ.

ບໍລິສັດ ຫົວເຫວີຍ

ເຕີ, ເພື່ອໃຫ້ຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ໄດ້ສຳຜັດ ແລະ ທົດລອງໃຊ້

ໂຕໂທລະສັ ບ ບາງພຽງ 6.4ມມ ພ້ ອ ມ 2 ຊິ ມ

ໃນປີ 2014, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ

ຜະລິດຕະພັນຂອງຫົວເຫວີຍທີ່ມີຄວາມທັນສະ

ກາດ ທີ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ4Gໄດ້ຢ່າງເຕັມປະ

ຂອງ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ແມ່ ນ ຄອບຄຸ ມ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 170

ໄໝແລະ ລາຄາສົມເຫດສົມຜົນ ເຊິ່ງແຂກທີ່ເຂົ້າ

ສິດທິພາບ (ຂຶ້ນກັບເຄືອຄ່າຍທີ່ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ) ນອກ

ປະເທດ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ 75%ຂອງປະຊາກອນ

ຮ່ ວ ມສາມາດສຳຜັ ດ ກັ ບ ປະສົ ບ ການຂອງສຸ ດ

ຈາກຄວາມສາມາດທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນການໃຊ້ງານ

ທົ່ວໂລກ. ການສົ່ງອອກສະມາດໂຟນຂອງ ຫົວ

ຍອດເຕັກໂນໂລຍີທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງຂອງຫົວ

ຂອງ ຫົວເຫວີຍ P8 ແລ້ວ, ໂທລະສັບມືຖືໜ່ວຍນີ້

ເຫວີຍ ແມ່ນເປັນອັນດັບ 3 ຂອງໂລກໃນປີ 2014.

ເຫວີ ຍ P8ແລະ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ສວມໃສ່ ອື່ ນ ໆ

ຍັງຖືວ່າເປັນໂທລະສັບ Android 4G smart-

ສູ ນ ຄົ້ ນ ຄວ້ າ ແລະ ພັ ດ ທະນາຂອງ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ

ຈຳນວນຫຼາຍ. ຈຸດເດັ່ນຂອງງານຄັ້ງນີ້ແມ່ນໂປຣ

phone ທີ່ໃຊ້ງ່າຍທີ່ສຸດດ້ວຍການພັດທະນາ ທີ່

ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເຖິງ 16 ແຫ່ງໃນປະເທດ ອາເມ

ໂມຊັນພິເສດຈາກທາງ ຫົວເຫວີຍທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້

ມີ ສ ະເພາະແຕ່ ໃ ນ P8 ເທົ່ າ ນັ້ ນ . ດ້ ວ ຍຮູ ບ ຮ່ າ ງ

ຣິກາ, ເຢຍລະມັນ, ສະວິເດັນ, ຣັດເຊຍ, ອິນເດຍ

ກັບລູກຄ້າຜູ້ທີ່ຊື້ ໂທລະສັ ບມື ຖື ລຸ້ ນ P8 ຮັ ບ ຟຣີ

ບາງລົງ ແຕ່ສາມາດເປີດເຄື່ອງໃຊ້ງານໄດ້ດົນຂຶ້ນ

ແລະ ຈີນ. ກຸມ ້ ທຸລະກິດຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຫົວເຫວີຍ

ແບັດເຕີລີ ສຳຮອງ (Huawei Honor AP007

ດ້ວຍແບັດເຕີລີ 2600mAh ແລະ ຫົວປະມວນຜົນ

ແມ່ນທຸລະກິດຂະແໜງໜຶ່ງໃນທັງໝົດສາມທຸລະ

13000 mAh) ແລະ ເຄື່ອງແຈກວາຍຟາຍ 3ຈີ

Kirin 930 64-bit Octa-Core chipset.

ກິດຂອງຫົວເຫວີຍເຊິ່ງຄອບຄຸມທຸລະກິດສະມາດ

(Huawei E5330) ພ້ ອ ມນີ້ ຍັ ງ ມີ ກ ານສະແດງ

ກ້ອງຖ່າຍຮູບຂອງ P8 ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນ

ໂຟນ, ອຸປະກອນຮັບສົ່ງສັນຍານ, ອຸປະກອນຮັບ

ຈາກສິນລະປິນຊື່ດັງ ເຊັ່ນ: ໂອລາ ແບລກອາຍ

ຄຳນິ ຍ າມໃໝ່ ຂ ອງກ້ ອ ງທີ່ ຢູ່ ໃ ນໂທລະສັ ບ ມື ຖື

ໃຊ້ໃນເຮືອນ ແລະ ການຮັບຝາກຂໍ້ມູນອອນໄລ.

ແລະ ນ້ ຳ ຝົ ນ (ຜູ້ ຊ ະນະເລີ ດ ຈາກເວທີ ສະຕາຣ

ເຊິ່ງກ້ອງ P8 ເປັນກ້ອງທີ່ສາມາດຖ່າຍຮູບໄດ້ດີ

ອີງໃສ່ປະສົບການທີ່ຫົວເຫວີຍຊ່ຽວຊານມາຫຼາຍ

ຊາເລັນຈ).

ໃນບ່ ອ ນທີ່ ມີ ແ ສງໜ້ ອ ຍ ແລະ ຄວາມເຂັ້ ມ ຂອງ

ກວ່ າ 20ປີ ໃນອຸ ດ ສະຫະກຳໂທລະຄົ ມ , ກຸ່ ມ ທຸ

P8 ວິທະຍາສາດ ແລະ ຄວາມສວຍງາມ

ສີ ສູ ງ ເປັ ນ ກ້ ອ ງທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ທີ່ ສ າມາດຖ່ າ ຍການ

ລະກິ ດ ຜູ້ ຊົ ມ ໃຊ້ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ສັ ນ ຍາກັ ບ

ທີ່ມາພ້ອມກັນ

ເຄື່ ອ ນໄຫວຂອງແສງໄດ້ ໃ ນປະຈຸ ບັ ນ ແລະ ສາ

ຜູ້ຊົມໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງ ຫົວເຫວີຍ ວ່າ: ຈະ

ດາວເດັ່ ນ ໃນງານຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ສະມາດໂຟນ ຫົ ວ

ມາດ ຖ່ າ ຍພາບໄດ້ ສົ ມ ຈິ ງ ຄື ກັ ບ ກ້ ອ ງຖ່ າ ຍຮູ ບ

ນຳເອົ າ ເຕັ ກ ໂນໂລຍີ ທີ່ ທັ ນ ສະໄໝທີ່ ສຸ ດ ມາໃຫ້

ເຫວີຍ P8 ທີ່ມາພ້ອມກັບ ການປະສົມປະສານ

DSLR. ຈຸດເດັ່ນອີກຢ່າງໜຶ່ງຂອງກ້ອງຖ່າຍຮູບ

ກັບລູກຄ້າ ເພື່ອສ້າງຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມສະ

ທີ່ ລົ ງ ໂຕຂອງສຸ ດ ຍອດເຕັ ກ ໂນໂລຍີ ການອອກ

P8 ແມ່ນ Director Mode ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ

ດວກສະບາຍໃນຊີວິດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ທົ່ວໂລກ.

14

ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້ທີ່ : consumer.huawei.com

CAREER ADVICE

6 ?

3

1

2

g7njv'gdqjkpa'.-h wfh-ngh 7njv'.sj,vudc]h;

!

new

lyo7hkwvmuvvd.sj,8hv'-nh

0kfcI'dt85ho.odkogda[g'yo

6

5

4

,ad-ngh 7njv'c[iogo, [=j]q'mno.shg'yo'vdg'p

-nhohefnj,m5d,nh

15

TRAVEL GUIDE BOOK

13

glAomk’ g]d\kpglAomk’

[hko -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

gmflt[koc0;’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

g,nv’

]vj’gInv

gInvo;k’xk; r6g[hp oE8qd8kf ;a’g9Qk-u;yf

4E gfujo[yogdkjq ;k’xk; vjk’oE’,jn

wx -P’0;k’ wx -P’0;k’

gInvo;k’xk; gfuoj[yogdqkj ]hv’c9h’ 7hkp;k’xk;

oE’n,j

ritik-t;a’gdqkj g9Qk-u;yf lults;kj’ ;afmtok

wx c0;’;P’9ao 8kfsh;poqd

4Eg9Qkvko5;q’

wx -P’0;k’

mkj3m, oE8qd8kfpv’

r6g[hp vko5;q’

c0;’w-lq,[6o Iq,j

wx [=]y7ew-

’o

E’ n,j

Z7Qskxtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk vk5 ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e kE8d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu  mak  8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda k myf8h8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv fhp  gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk 3muxtkdvmasf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry gfgxamujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st rtg]jp  vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 f uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 sajshksa u7kkad7u  uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh kfhp7kvv5j ]t 9y9

wx [=]y7ew-

oE8qd8kf zkc9c]

vkj

 

g7vjn’\kp

8kfzkc-[ ]hv’-ko oE8qd8kfx5’j

N

W

E

wx [=]y7ew[hkomkj[qd 13 glAomk’g]dmuj !# .8h

arsvd

s]jmjvmj       

rghp 4hkg9hkvk5 vjkhknj  8kfshpd arsvd

    

gInvgdjkkxk rtkagdjk y]hv9h 5]tdf he8d8kfzk9]

05

S

13

wx ot7vos^;’;P’9ao

 he8d8kfpv  8kfx5j  fjkzk

106

arsvdgxas]jmjvmjmkmetkf gsktdjdkmj ]t radzjv8kdvkdkffgvkvkdkf]y5fga fnj pkghk9tusvdxds5h]ygrsjpuhgyj]h7hkp7ndamtg]svd s]n tsaykgmyrnhfydjk fh gxatgsjvasjmujfffshzh7mujfhxgnv]hv9h]h8hvfhxezafdaapkdkfgmyarsvd gyj8ahj dh dagmftkgnv]hv9h

gInvgdjkkxk

06

8ahjhk]hv9h gnv]hv9h gyjvt5pkfshghkmj tgrktag]k]af4tdkgmjkah gInvs]auh xtdv fhp  shv gyjfhIadkx5dhkh gnjvxu 7  3fpkpr axk]ds]h8unah9kvaf8 xk 7k8j8hkdkI5dIkv9addtraf]jkgnvh sjgrnjvgxagInvradvk xaf95a gInvs]afajdjk fh dkpgxavt5vt4k mujk7ashdjdkdkvI7 I5js]ashgsag4y3mfdk vrdkpkf mujhkh8xt k]kafkgzjkvtfuf vtk7fvadhuh gInvs]auh 9tfhIadkxax5]ttshdkpgxas]jmjvmjp5f mtkfmujk7amkxtsafkf vghk ] ghktgrkt vgnv]hv9hgv g]kgxuf a 9a5d 3

05

 ]t radzjv8kdvkdkffgvkvkdkf]y5fga p7ndamtg]svd s]n tsaykgmyrnhfydjk ]h8hvfh16 xezafdaapkdkfgmyarsvd gyj8ahj

07

rtkagdjk vvtfufg9hkuyf sjkvkk9ad]k g9hkutsjk afmtk 8ahj]yggfhk]hv9h gnv]hv9h rtv fhajshx5dhkrtkafaj djk xu 7  3fpuaf45xtkhgxat4kmuj rkad g]kmujrtv d7ngs]jkrttk5 mas]kp k tgfaf]k8jt7vs]rt k grnjvhk rkps]axtgmfkffhIadkxf xjvp rtkagdjkfajdjk fhdkpgxat4kmujmk xtsafkfsjsj ]t kIvfxaf95adfhIadk xax5]ttsjshdkpgxas]jmjvmj vt5pkf shadmjvmjghkmj tgrkta g]k mk]af 4tdkgmjkah g]kgxuf a9a5d  3



rtkagdjk

xax5]ttsjshdkpgxas]jmjvmj vt5pkf shadmjvmjghkmj tgrkta g]k mk]af 4tdkgmjkah g]kgxuf a9a5d  3

08

 

08

kfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk Invmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e 9]gnyyv]hIv]h9h <gxamu hk8ahhamu  vj9h y]hv9hhkhxu 7   ys]auhgxays]amevyf ]t yfmujujgf]hv9h gyjjrkpyu j9dkvxtgmf ]k mamyvfspjgsn ]tjvme5 myf ]t8kga vvd8y fdafmt rtr5fmtIxtfyft4ks]kpv vhvpgrnvjvshgxa addk]tdk shk vr5 ktydtgyjxaf95au8jy 8jjurt ktg9erakj 8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv nvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk masf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry jukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st k gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 mttme ]t Iuf7vxtgruvafukv09gzjk xtku7kf5 5]tdf 7kka hvvk]u 8u9yf gy]t pydk3 fu8hvdhkIa  af dz 5]d td7u fhkhu xu7he9gvn  3fpj kpr kxkerkhk jgIaffhpda   af xafhkh 95apags]nv9e  5 ]t gxas]jmjvmjmkxtsafkf 8kfx5j v5j ]t 9y9 hk8d8kfx5j 8ahj]yggfhkhk75p sjk9kdgmft y]hv9hhkhxu 7   ys]auhgxays]amevyf ]t yfmujujgf]hv9h gyjjrkpyu rtr5fmtIxtfyft4ks]kpv mavspjvhvpgrnjvshgxajvme5 ]t addk]tdk shk vr5fmt ktydtgyjxaf95au8jy 8jjurt ktg9erakj

he8d8kfzk9]

10 he8d8kfpv

he8dzk9]gxahe8d8kf  xtk  af 8ahj hkeh7 sjk9kdgmftkgnvIjxtk  dy3] a f gxa  h e 8 d 8kf9kdkpr   j z ka  ]t u  h e s] 8ts]vfxuu7kv5fxfhputkkra xjkh kvkdkfdfnjgatkp jkgsfmujkv njzk9]ah 8kdkvdg]jkvkhk fhshIhjkuxt kfhrgsartvsjmujjdh8kfsjuhgxaufe ]t us]kp9 8jkxtkgfah9jfh gvuhzksjuhjk zk9 ]

8kfhepv 8ahjgfxjktshkxkdpvskj9kd gahmkg]d  xtk  dy3]af gxa8kf  4hk8yf8jda xtk  af v5fxfhputkkra ]t afxjkmujskpkd jvkdhkheu8hspjhvpajkp k vkdkfdgatkpfnj

11

af xtdvfhp8kf  4hk 4hkgmyxtk  af s]vfxugxufshadmjvmjghkmjm5dnh 3fptgr rkfmuj9tjmj7kfkv8kfx5j rkps]ax jgfuh ]t fh7h rj hks  j muj s]]jjhk 7p5 gyj g su gsnvp ]kdyhkjhkfajdjk 9jId8kfuh

fkzk

fkzkjsjk9kdgmftkgnv]hvkxmkmyf  dy3]af gyjgxufshzh7ghkmjm5dnhtgrktdk uhk8d8kf muju7kxtk f dhk    a vvdgxa  4hk ah 4hk]t  af 4hk]5juhk vvdk 8j4hkgmyrafuhk8d]k8jkskd gyjuIagzyh vkj j4hkfhk]5j g9uhpg]ydghkxdhkk 9g v7fhg4ydjk7 mujkvnjfjkzk j gxajvajdyghkxjkvkhkgfuh Ihdjkdyghk 8ahnjjkfkzk

17

CAREER ADVICE

ອຸ ປ ະສັ ກ ການເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຈົ ບ ໃໝ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ ວຽກຄວນຮູ້ ໄ ວ້ . ເມື່ອເຂົ້າໄປເຮັດວຽກແລ້ວ ອຸປະສັກການເຮັດວຽກທີ່ມັກພົບຢູ່ຕະຫຼອດມີຫຍັງແດ່ ມື້ນີ້ວາລະສານເຮົາມີຄຳຕອບ 1. ຂາດຄວາມພ້ອມໃນການເຮັດວຽກ

2. ບໍ່ມີຄວາມຊຳນານໃນວຽກທີ່ເຮັດ

3. ຂາດກຳລັງໃຈ

ບາງຄົນມາເຮັດວຽກແຕ່ຍັງວາງຕົວຄືເດັກນ້ອຍ

ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ເຮົ າ ຫາກໍ ຮ ຽນຈົ ບ ແລະ ວຽກທີ່

ເວລາທີ່ເຮົາພົບກັບວຽກທີ່ຢາກ ບາງຄັ້ງເຮົາອາດ

ແລະ ເຮັ ດ ວຽກແບບເດັ ກ ນ້ ອ ຍທີ່ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມ

ເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ມັ ກ ເປັ ນ ສິ່ ງ ໃໝ່ ທີ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ເຮັ ດ ຫຼື

ຈະຮູ້ ສຶ ກ ທໍ້ ແ ລະໝົ ດ ກຳລັ ງ ໃຈ ຈົ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ເຮົ າ

ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບພຽງພໍ ເມື່ ອ ເຮົ າ ກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ໂ ລກ

ຮຽນມາກ່ອນ ເລື່ອງຄວາມຊຳນານຈຶ່ງເປັນອຸປະ

ບໍ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ ຫຼື ເຮົ າ ບໍ່ ສ າມາດທີ່ ຈ ະເຮັ ດ

ຂອງການເຮັ ດ ວຽກ ເຮົ າ ຄວນບອກຕົ ວ ເອງວ່ າ

ສັ ກ ອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ເຮົ າ ອາດຈະຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ວຽກທີ່

ວຽກງານນັ້ ນ ໃຫ້ ສ ຳເລັ ດ ໄດ້ດັ່ງ ທີ່ນາຍຈ້າ ງຕ້ອງ

ຕອນນີ້ເຮົາເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລ້ ວ ແລະ ບໍ່ ແ ມ່ ນເດັ ກ

ໄດ້ ຮັ ບ ມາມັ ນ ຢາກເກີ ນ ໄປ ແຕ່ ຖ້ າ ເຮົ າ ຮຽນຮູ້

ການ ຫາກຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ເກີດຂຶ້ນ ເຮົາຄວນເພີ່ມ

ນ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ. ເຮົາຈະຕ້ອງໄດ້ມີຄວາມຮັບຜິດ

ມັນໄປໃນຊ່ວງໄລຍະໃດໜຶ່ງ ເຮົາກໍຈະຮູ້ສຶກລຶ້ງ

ຄວາມໝັ້ ນ ໃຈໃຫ້ ຕົ ວ ເອງຢ່ າ ປ່ ອ ຍໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້

ຊອບຕໍ່ ວ ຽກງານທີ່ ເ ຮົ າ ເຮັ ດ ຢ່ າ ງເຕັ ມ ຄວາມສາ

ເຄີ ຍ ກັ ບ ມັ ນ ແລະສາມາດເຮັ ດ ວຽກນັ້ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງ

ສຶ ກ ຂາດກຳລັ ງ ໃຈມາບັ່ ນ ທອນຄວາມຮູ້ ສຶ ກ ເຮົ າ

ມາດ ຫ້ າ ມລື ມ ວ່ າ ຈະຕ້ ອ ງພິ ສູ ດ ໃຫ້ ນ າຍຈ້ າ ງ

ສະບາຍ.

ຍ້ ອ ນນາຍຈ້ າ ງຂອງເຮົ າ ໝັ້ ນ ໃຈໃນໂຕເຮົ າ ວ່ າ

ເຫັ ນ ວ່ າ ເຮົ າ ມີ ຄ ວາມສາມາດ ແລະ ສາມາດ

ເຮົາສາມາດເຮັດວຽກນັ້ນໄດ້ ເພິ່ນຈຶ່ງມອບໝາຍ

ຜ່ານການທົດລອງວຽກໄດ້.

ໃຫ້ເຮົາ ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອເພິ່ນເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົວເຮົາ ເປັນຫຍັງເຮົາຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົວເອງ.

4. ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກຸ່ມໄດ້

5. ຂາດມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ

ການເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ຫຼື ກໍ ຄື ເ ຮັ ດ ວຽກ

ຄົ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ພະນັ ກ ງານໃໝ່ ແນ່ ນ ອນຈະຕ້ ອ ງ

ຫຼາຍເກີນໄປຈົນບໍ່ສົນໃຈຄົນອື່ນ ຄິດວ່າຕົວເອງ

ເປັນກຸ່ມຮ່ວມກັບຄົນຫຼາຍໆຄົນ ຈຶ່ງຕ້ອງມີການ

ເປັນຝ່າຍທີ່ເຂົ້າຫາຄົນອື່ນກ່ອນເພື່ອແນະນຳຕົວ

ສາມາດຢູ່ຄົນດຽວ ເຮັດວຽກຄົນດຽວໄດ້ ຈຶ່ງບໍ່ສາ

ປັ ບ ຕົ ວ ໃຫ້ ທູ ກ ໆຄົ ນ ສາມາດເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ

ເຮົ າ ໃຫ້ ຄົ ນ ອື່ ນ ຮູ້ ຈັ ກ ແລະ ຂໍ ຄ ຳແນະນຳຈາກ

ມາດຢູ່ຮ່ວມກັບຄົນອື່ນໄດ້ ແລະກໍ່ຈະຕ້ອງຢູ່ຢ່າງ

ໄດ້ ແຕ່ກໍ່ອາດຈະມີຫຼາຍໆຄັ້ງທີ່ມີຄົນໃນກຸ່ມເຮັດ

ເຂົາເຈົ້າ ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປໄລຍະໜຶ່ງເຮົາກໍ່ຈະ

ໂດດດ່ ຽ ວ ແຕ່ ໃ ນທາງກັ ບ ກັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ເຂົ້ າ

ວຽກຜິດພາດ ບາງຄົນເຮັດວຽກຊ້າເກີນໄປ ບາງ

ມີໝູ່ເພື່ອຫຼາຍຂື້ນ ທີ່ສາມາດໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ

ຫາຄົນອື່ນ ມີນິໄສເປັນມິດເຂົ້າກັບຄົນອື່ນໄດ້ງ່າຍ

ຄົນເຮັດໄວເກີນໄປ ເຊິ່ງເລື່ອງນີ້ຄວນຈະມີການ

ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເຮົ າ ໃນເລື່ ອ ງຕ່ າ ງໆໄດ້ ແ ຕ່ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ

ມັກຈະເປັນທີ່ຮັກຂອງຄົນໃນບ່ອນເຮັດວຽກເມື່ອ

ຕົກລົງທຳຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າຈະເຮັດວຽກກັນແບບ

ບັນຫາກໍ່ຄື ພະນັກງານໃໝ່ບາງຄົນຂາດມະນຸດ

ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອກໍ່ຈະມີແຕ່ຄົນຍິນດີທີ່

ໃດ ຈຶ່ ງ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ກຸ່ ມ ຂອງເຮົ າ ສາມາດປະສົ ບ

ສຳພັ ນ ທີ່ ດີ ກັ ບ ຜູ້ ອື່ ນ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຍ້ ອ ນຄວາມ

ຈະຊ່ວຍ.

ຜົນສຳເລັດໄດ້.

ອາຍ ເປັ ນ ຄົ ນ ເວົ້ າ ນ້ ອ ຍ ຫຼື ໝັ້ ນ ໃຈໃນຕົ ວ ເອງ

18

CAREER ADVICE

7 g7af]a[ pqd]tfa[.shgxaol5fpvf,to5fg'yogfnvo 1 . 7;k,vqfmqo

2 .dko/bd/qogg]trtpkpk,

3 . ,uxtlyfmyrk[ 4 . 1jklts]kf9qogduowx 5 . 8yf8k,0jk;lko.shmao

6 . ;k'czodkog'yo

7 . ,j;o-nJoda[dkozjvo7kp-u;yf

vqfmqo d/qogg]trtpkpk, fmyrk[ ]kf9qogduowx vvdde]a'dkp 0jk;lko.shmao odkog'yo oda[dkozjvo7kp-u;yf

5 lyJ'muJ7qoxtlq[7;k,leg]af,adgiaf.o8vog-Qk

7yfg4y'rk[7;k, leg]af0v'8q;gv'

;k'czo-u;yfxt9e;ao

dyovkskog-QkmuJ,uxt3spf

9afdko;PdmuJpkddjvo 19

 



   3-4  () 1 

s]addko0v'dkodyodh;p.o8vog-qhkc,jo.shfnj,ohes]kpM8k,s]a' dkofnj,ohe9tgIaf.shxtlkf dkoIa[iqffu0bho g,njvIa[iqf-kfwfhs]kp0bho 7;k,1kdvksko.oc8j]t,nh9ts]5f]q'

22

Trading

ciaDp 27 dmtKdof 2015

®ðìò¦ñ© ´½¹¾Ä§Àêë©©ò¤ ¥¿¡ñ©

®É¾­²ø´È¸¤,À´õº¤¯¾¡À§,Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ ,Âê : +856 31252800 , Á³ñ¡ : +856 31 260088

COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, AirConditioning & Ventilation, Water& Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers,property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of:

Mechanical Supervisor based in Vientiane

y Train and supervise the team of over 20 technicians y Control materials, parts and tools for service division y Schedule work, arrange staff, and arrange tools and materials y Prepare quotations and monitor profit margin y Report directly to operation manager y Build relationships with clients on site y 80% or more time to be spent on site

Qualification: y Must be strong technically on AC units and systems, with 5 years experience y Must be technically strong on Chillers/Cooling towers/AHU’s y Must show strong leadership characteristics, 5 years as a supervisor y Must be willing to travel as and when required y Good spoken and written English skills essential

Expeditor/Store Keeper based in Vientiane

y Monitoring the quantities available on stock with a clear picture of the material delivered (to whom and when). y Report on daily basis on the exact quantities available in the stock. y Prepare and end on weekly basis store listing (IN/OUT/BALANCE..) to Project Manager & Branch Manager y Prepare weekly tool condition report y Assist PM/CM and other Site Management Staff in our daily duties by given them accurate information on stock and “in/out” material. y Coordinate with subcontractors in

order to deliver them the material approved in each Request for Material

Qualification:

y At least 2/5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. y Reliable and devoted to the interest of the company. y Computer literacy and especially MS Offices. y Writing skills and conversational ability in English Communication. y Capability to work in a multicultural environment  “ຊ່າງສ້ອມແປງແອ ຫລາຍ�ຳແໜ່ງປະ�ຳຢູ່ນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ y “ການ�ຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງແອ ແລະ ການຕິດຕັ້ງແອ y “ການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງໄຟຟ້າ ແລະ ແອໃຫ້ໄດ້ທັນຕາມ ເວລາທີ່ກຳຫນົດໄວ້ y “ສຳຫລວດດ້ານນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງ ບໍລິສັດ ແລະ ກົດລະບຽບຕ່າງໆ y “ເມື່ອມີເຄື່ອງອຸປະກອນ ຫຼື ອະໄຫລ່ເປ່ເພຕ້ອງ ແຈ້ງຫົວຫນ້າຄຸມວຽກ y “ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານການສ້ອມແປງແອ ມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ັ ບໍລສ ີ ແລະ ຄ້າສົ່ງວັດສະດຸ ກ່ ສ້ ິ ດ ັ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ເປນ ິ ດ ັ ທີ່ຢູ່ໃນແຖວໜ້າດ້ານການຄ້າປກ ໍ າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາ້ , ບໍລສ ອຸ ປະກອນສໍານັກງານ ແລະ ທຸລະກິດດ້ານອະສັງຫາລີມມະຊັບຢູ່ໃນສີແຂວງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ເພື່ອຮອງຮັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງທຸລະ ກິດ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ ວມງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ ງດັ່ງນີ:້ 1. ຕໍາແໜ່ ງງານ 1. ຜູ ຊ້ ່ ວຍຜູ ຈ້ ດັ ການສາຂາປາກເຊ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

2. ພະນັກງານບັນຊີ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

3. ພະນັກງານສໍາຫຼວດທີ່ດິນ

ຈໍານວນ 3 ຕໍາແໜ່ ງ

4. ພະນັກງານອອກແບບກໍ່ສ້າງ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

ິ 5. ພະນັກງານກຣາຟກ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

ື 2. ເງ່ ອນໄຂຜູ ສ້ ະໝັກ: 1. ຕໍາແໜ່ ງທີ1 ຫາ 4 ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ້ ງ ຫຼ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄປໃນສາຂາທີ ື້ - ວຸ ດທິການສືກສາຈົບຊັນສູ ັ ຢ່າງດີ - ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປນ ິ 2. ຕໍາແໜ່ ງພະນັກງານກຣາຟກ ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ້ ງ ຫຼ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄປໃນສາຂາທີ ຶ ສາຈົບຊັນສູ ື້ - ວຸ ດທິການສືກ - ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ສິ່ງພີມໂປຣໂມຊັນ ແລະ ປາ້ ຍໂຄສະນາຕ່ າງໆ ິ ດີຊາຍ - ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບເວັບໄຊ ແລະ ອອກແບບກຣາຟກ - ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash ້ ີ ວາມໝັນໃຈໃນຕົ ິ - ມີໄອເດຍດີມຄ ວເອງ ແລະ ສົນໃຈໃນການຮຽນຮູ ສ້ ່ ງໃໜ່ ໆ ັ ພິເສດ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕໍາແໜ່ ງງານຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ ອນຈະພິຈາລະນາເປນ ສົນໃຈສາມາດ : ສົ່ງໃບສະໝັກທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງພ້ອມທັງລະບຸ ເງ ິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ສໍາເນົາໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ ັ້ ນ ື ການຜ່ ານງານ ( ຖ້າມີ ) ທີ່ບໍລສ ິ ດ ັ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ບ້ານພູ ມ່ວງ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈໍາປາສັກ ຫຼ ື ສົ່ງ ແລະ ໃບຢງຢ ້ ມ 020 5615 3578 , 020 9888 4042 ( ສະເພາະຜູ ທ ້ ນເພີມເຕີ ້ ່ີ ມາທາງ email: HR@mahaxay.com ຫຼ ື ສາມາດສອບຖາມຂໍມູ ້ ັ ການຂັດເລືອກເທົ່ານັນທາງບໍ ິ ດ ັ ຈື່ງຈະມີການຕິດຕໍ່ກັບ ) ໄດ້ຮບ ລສ

 “ຜູ້ຊ່ວຍຊ່າງແລະຊ່າງຕິດຕັ້ງໄຟຟ້າ ຫລາຍ�ຳແໜ່ງປະ�ຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ y ຊ່ວຍຕິດຕັ້ງ ແລະ ແລ່ນສາຍໄຟຟ້າພາຍໃນ ອາຄານ y ຊ່ວຍວຽກຫົວໜ້າຄຸມງານເມື່ອມີການມອບ ໝາຍໃຫ້ y ຊ່ວຍຮັກສາເຄື່ອງອຸປະກອນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ເຮັດວຽກ y ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຕາຕະລາງການເຮັດວຽກທີ່ມີ ການ�ຳລຸງຮັກສາ y ເຮັດວຽກໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊ່ວຍວຽກ ອື່ນໆທີ່ມີຄວາມ�ຳເປັນ y ນັກຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດສະໝັກໄດ້

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential For Business Please Contact: Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR. Tel: +856(0)30 7774777 Email: admin.laos@cominasia.com www.cominasia.com

ບ/ສ ອິມະອິລາວ ເປັນບໍລິສັດນຳເຂົ້າເຫຼົ້າ ແລະ ເຄື່ອງສຳອາງ ຈາກປະເທດຍີປຸ່ນໂດຍກົງ ປະຈຸບັນມີຫຼາຍສະຖານທີຈຳໜ່າຍ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້:

・ ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ສາມາດນຳສະເໜີສິນຄ້າໄດ້ດີ , ມີຄວາມໜັນໃຈໃນຕົວເອງ ・ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ, Word Excel ・ ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາຢີ່ປຸ່ນ ມີປະສົບການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ・ ມີເງີນເດືອນພື້ນຖານ ແລະ ເງີນໂບນັດຍອດຂາຍໃຫ້ ・ ສາມາດຂັບລົດໃຫ່ຍໄດ້ ・ ຈົບໃນດ້ານການຕະຫຼາດ ຫຼື ພາກສວ່ນກ່ຽວຂ້ອງຍີ່ງເປັນການດີ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 29956506 ຫລື 020 54042949 ຕິດຕໍ່ໄດ້ ຜູ້ຈັດການ ບ/ສ ອິມະອິລາວ ( ພາສາລາວ ) 021 262124 ຫອ້ງການ

Trading

ciaDp 27 dmtKdof 2015

23

Hi-tech Careers Technicians kh ~ Luang Prabang b h Savannakhet ~Xieng Khuang Luang Namtha ~ Vientiane 9-month on the job training before placement Troubleshooting electronic equipment systems

Teachers IT ~ Electronics ~ English ~ Math ~ Vocational Trades 9-month on the job training before placement Troubleshooting electronic equipment systems

Administration Accounting Purchasing Admin Assistants A ti ~ P h i ~ Ad i A i t t Good English Skills Willing to learn Organizational skills

Email CV/Resume to: cservices.laos@gmail.com

24

Embassy & Insurance

Chef for the British Ambassador’s Residence British Embassy Vientiane (Deadline for all applications: 29 July 2015)

The British Embassy Vientiane is part of the Foreign and Commonwealth Office (FCO) world-wide network of 230 Posts, representing British political, military, economic, visa and consular interests overseas.

We are currently looking to recruit an individual for the full-time position of Chef who will provide full catering services at the Residence of the British Ambassador and, additionally, support the Residence Manager in running the Residence and its staff. The position will require a professional, creative and high quality approach to catering and a practical, hands-on approach to ensure the smooth, efficient and cost effective operation of the Residence.

Main Duties and Responsibilities ¬¬ Prepare and present high quality food for guests at the Residence, often senior VIPs, from private dinners to large scale receptions. ¬¬ Develop innovative and cost-effective menus.

Ensure the cleanliness and tidiness of the Residence kitchen, ensuring the highest standards of hygiene. ¬¬ Grocery shopping, manage stores and stock rotation ¬¬ Provide support to the Residence Manager in managing the Residence, including event planning and management Requirements ¬¬ Relevant working experience in an international standard hotel, diplomatic residence or equivalent is preferable. ¬¬ Experience in quality catering and organising private dinners and large-scale functions. ¬¬ Ability to work under own initiative with minimal supervision, and at times under pressure. ¬¬ Strong communication and interpersonal skills. ¬¬ Good spoken and basic written English. ¬¬ Flexibility to work some evenings and weekends. ¬¬ Ability to work effectively as part of a small team.

Terms of employment: The grade of the job will be FCO A1. The successful applicant must be available to start work by September 2015.

The successful applicant will be offered a one-year fixed-term contract, with the possibility of upgrading to a permanent contract subject to performance and requirements of the Embassy. There will be a probationary period of 2 months, during which employment may be terminated if the jobholder is not performing to a satisfactory standard.

The British Government is an equal opportunities employer and this position is open to both Lao and foreign nationals. The successful candidate will work full-time, 40 hours per week. Normal working hours are 0830-1630 MondayFriday, though given the nature of this position, working hours flexibility will be required. Employees will be entitled to 20 days leave per year, as well as up to a combined annual total of 14 Lao National and British public holidays.

They will also benefit from a private medical package.

To Apply: Please send a cover letter detailing your interest in the position, your CV and the completed application form, which can be downloaded from our website at, https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassyvientiane/about/recruitment by 29 July 2015, to laos.recruitment@fco.gov.uk .

Please note that incomplete applications will not be taken into consideration.

No accommodation or relocation expenses are payable in connection with this position. You must have or be able to obtain work authorisation for Laos in order to apply. Employment offers are subject to successful clearance of pre-employment checks. Only short-listed applications will be called for personal interview.

The British Embassy is an equal opportunities employer and does not discriminate on the grounds of ethnic origin, race, religious beliefs, age, disability, gender or sexual orientation.

Staff recruited locally by the British Embassy are subject to terms and conditions of service according to Lao employment law.

ciaDp 27 dmtKdof 2015

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter office in Vientiane as below position:

Legal Officer (1 position) Duty and Responsibility 1. Work as a part of Legal Team for Claims litigation between the Company, the insured and third party; 2. In charge of the negotiation between the insured and the third party in case of accident having no agreement in respect of responsibility involved via the juridical procedures (police, tribunal, court, etc); 3. Coordinate with traffic police to facilitate the process of investigation and acquire relevant information about the accident to support the claim settlement e.g . police report, and attend any negotiation meeting at the police station invited by to the police and/ or the party concerned; 4. Provide regulation report to supervisor on accident case; 5. Prepare relevant documents for official and legal use e.g. agreement letter, complaint to the court, etc; 6. Ensure that all documents related to the accident is available and collect evidence needed to support the case (e.g. witness testimony, physical evidence, etc); 7. Provide assistance to the insured on the site in case of accident in case specific request from supervisor; 8. Be responsible to write Loss Report in case of severe bodily injury (including death of driver and/or passenger in the insured and/or the opponent vehicle from accident) and propose for approval; 9. Perform other tasks as advised by Supervisor and Head of Claims Department.

Qualifications & Skills requirements:

y y Bachelor degree in Law; y y 1 or 2 years in Legal, HR or Communication field; y y Effectively work under pressure and in team; y y Able to communicate in English and writing report y y Good communication and interpersonal skill; y y Excellent computer skills: word, Excel, PowerPoint and Email; y y New graduate are encouraged and invited to apply

AGL offers:

Competitive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 31 July 2015

International Organization & Consultant

ciaDp 27 dmtKdof 2015

25

Lao People's Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity

ADRA Lao Program officer Position Information Organization

Title Supervisor/Reporting to Sector Location Type of Employment Salary Duration

Adventist Development and Relief Agency (ADRA) Lao PDR Program officer ADRA Laos Country Director/Program Director Programs Vientiane Regular Contract Negotiable 36 months

Primary Responsibilities: Works in close collaboration with the Country Director, the Program Director, Finance Director, PROCOM, PMC and ADCOM in fulfilling the mission of ADRA. Reports to the Program Director, and as a part of the ADRA Laos Programs Support team (Program Director, MEL Officer), works in close collaboration with the ADRA Laos National office Administrative team.

Supports the Program Director in the generation of progress and annual narrative reporting to ensure donor and government requirements are achieved in a timely manner.

In collaboration with the M&E officer develops and maintains the National offices project documentation filing system and procedure. This includes ensuring that all donor documentation (i.e. project agreements, government MoU) have a soft and hard file.

Supports the Project Managers to develop yearly DIP (Detailed Information Plans) and ensure that DIP aligns with approved project Program Management Framework (logfram).

Track progress against the DIP in collaboration with the Project Manager.

Leads the Programs Supports team annual project planning process. This includes facilitating the development of the plan and ensuring that National office human resources are allocated appropriately.

Schedules and minutes National-project office support meetings (as outlined in the Learning opportunities section of the MEL system) Researches and keeps current with worldwide development strategies as well as those directly related to South-east Asia.

Provides regular feed-back to Project Managers in an effort to build capacity and ensure proper project implementation.

As necessary attends donor and INGO meetings; meets governmental and donor representatives Assumes the role of Project Manager in starting up projects until such position is filled.

Other responsibilities may be assigned by the Programs Director over time

Ministry of Industry and Commerce Second Trade Development Facility (TDF2) National Implementation Unit (NIU) NCB No. NCB/01/EIF-Tier2 Date: July 15, 2015

Invitation for bids

Supply of Lab Equipment for Standardization and Metrology 1. The Government of Lao PDR has received a Grant under the Tier 2 of the EIF Programme and intends to apply part of the proceeds of these funds towards payments under the Contract for Lab Equipment for the Department of Standardization and Metrology of Ministry of Science and Technology.

2. The National Implementation Unit (NIU) now invites sealed bid from interesting and eligible bidders to supply the vehicle under 03 lots, as follows: LOT 1: Mass Lab Equipment; LOT 2: Temperature Lab Equipment; LOT 3: Electrical Lab Equipment Bidders must bid for the whole lot, i.e. for all items in the specified quantities, otherwise the bid will be treated as non-responsive. Bid evaluation and contract award will be made on a lot basis.

The lab equipment shall be delivered to the Department of Standardization and Metrology of Ministry of Science and Technology, Vientiane Capital, Lao PDR. The delivery period for the whole quantity of supply is 60 calendar days from the date of notification of contract award, based on the DDP-Vientiane Capital INCOTERMS 2000.

3. Bidding will be conducted in accordance with National Competitive Bidding procedures of the World Bank’s Procurement Guidelines, dated January 2011, and the Public bidding procedures specified in the Decree of Government Procurement of Goods, Works, Maintenance and Services dated 9 January 2004 and Implementing Rules and Regulations (IRR), Ministry Of Finance No. 0063/MOF, 12 March 2004, dated 05 May 2009 (Amended Version), to the extent that the Decree and IRR are consistent with the World Bank’s Procurement Guidelines.

4. This Procurement is open to all eligible bidders. Interested eligible bidders may obtain further information and inspect the bidding documents at the address given below from 08.00AM to 5.00 PM Lao time.

5. A complete set of the Bidding Documents available for free by the interested bidders on the submission of a writing application to the address below beginning July 15, 2015.

6. Bids must be delivered to the address below at or before 14.00 o’clock of August 14, 2015. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person at the address below at 14.00 o’clock of August 14, 2015.

7. All bids shall be accompanied by a Bid Security in amount of not less than 3% of the total bid price. The bid Security form shall be a bank guarantee in accordance with the form provided in the Bidding Document.

8. The Government of Lao PDR will declare a firm ineligible either indefinitely or for a stated period of time, to be awarded a contract funded by the Government of Lao PDR, if it at any time determines that the firm has engaged in corrupt or fraudulent, coercive or collusive practices in competing for or in executing a contract.

9. The address referred to above is: National Implementation Unit (NIU), 3rd floor, Ministry of Industry and Commerce, Ban Phonxay, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR, Tel: +856(21) 41 39 16 – 45 39 82 Attention: Mr. Phouvieng Phongsa, NIU Director, contact person Ms. Amphaphone Thongsawath, Procurement Specialist 020 22583466.

Impact of Results: Program office will ensure that the project outcomes result in a positive impact on ADRA’s development program.

In addition, The program officer will ensure that the activities of the Project positively contribute to improved in the target villages where ADRA is operating. Close coordination between stakeholders will ensure positive outcomes, and will ensure sustainability.

Competencies:

Organizational Competencies • Demonstrates honesty in all undertakings & commitment to ADRA’s mission, principles and values • Team oriented/team player, excellent coordination and communication skill including fluency in English (Spoken and written) and Laos native language • Skill to deal with difficult and risky situations and tackling security threats • Represents and maintains a positive organizational image of professionalism Functional Competencies • Shares knowledge and experience with project stakeholders (government, NGOs, village stakeholders) • Actively works towards continuing personal learning, acts on learning plan and applies newly acquired skills Operational Effectiveness • Has the ability to coordinate between government counterparts and local villagers • Utilization of participatory development measures Leadership Values • Focuses on the results for the beneficiaries and responds positively to feedback • Demonstrates openness to change and ability to manage complex issues and changing realities • Exhibits transparency, openness, honesty and ensures participatory methods are utilized in all project undertakings Education/Professional Requirements: • University Degree/Diploma Masters degree preferable in Development studies • At least 2 years of working experience in related responsibility or in project management • Should have a very good working knowledge of government’s bodies, and familiar with government policies and protocols applicable for project implementation • Computer literacy: MS Word, Excel, Power Point, Database functions Language Requirements: • Excellence in Lao and English are a requirement A letter of intent and CV should be sent in a sealed envelope or email to Latdavanh khamvongsa at latdavanh@adralaos.org before August 10 to ADRA Laos, attention: ADRA Laos Country director, Ban Phonthan, Xaysetha District, Vientiane Capital, PO Box 5000, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 264611-2. Only shortlisted candidates will be notified for an interview and applications will not be returned.

Emerging Markets Group Holding is a strategic management consulting and investment advisory firm with offices in Cambodia, Laos, Myanmar and Singapore. The group’s main operating businesses are: Emerging Markets Consulting (EMC), Emerging Markets Investments (EMI), and Emerging Markets Entrepreneurs (EME).

Our business consulting operations, Emerging Markets Consulting (EMC), is currently looking for a person to join as a Field Coordinator/Analyst in the Lao office.

EMC brings international best practices to the private and development sectors in Southeast Asia by offering our clients an unparalleled combination of international expertise and extensive local knowledge. Our main clients are from international organizations (World Bank, ADB, ILO) and INGOs (Save the Children, Oxfam, Care International).

As our firm expands across the ASEAN region, we seek to build our team in EMC’s Vientiane, Lao PDR office. If you are interested in pursuing a career with international growth opportunities we would like to hear from you.

We are now inviting applicants with fieldwork experience to apply for various positions. All positions are for long-term employment and offer significant growth and travel opportunities.

1. Field Coordinator/Analyst Role (Lao National)

• Coordinate and supervise data collection in the field by leading a small team of local enumerators • Carry out and manage data entry from surveys into excel databases • Support translation of project documents into English-Lao language and communication with clients (e.g. draft official letters) • Preparation of documents, general logistic and procurements • Conduct primary and secondary research through various sources in support of EMC’s consulting engagements • Demonstrate initiative and willingness to learn and adapt quickly to new clients’ requirements and subject areas Qualifications & Experience Required • Two years or more of business and/or government related experience (preferred) • Demonstrated capacity to be a team leader and work with little supervision • Experience managing projects budgets (preferred) • Excellent spoken and written English; able to read technical documents in English language and do some basic translations • Data entry experience • Excellent skills with Microsoft Office applications (MS Excel, MS Word, etc.)

• University studies in a relevant discipline (Business, Economics, Finance - preferred) • Ability to work in a multi-national environment • Solid understanding of Lao business environment and concepts

Applications EMC is committed to diversity and inclusion within its workforce and encourages-qualified female and male candidates from all religious and ethnic background, including persons with living with disabilities to apply.

Interested applicants should email curriculum vitae to career@emergingmarkets.com.la. Only short-listed candidates will be contacted for interview. For further information on EMC, please consult http://www.emergingmarkets.asia/

26

Professional Service

ciaDp 27 dmtKdof 2015

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ 22 ກໍລະກົດ 2015 1. ພາບໂດຍລວມ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນກູ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ

ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.

2. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການສະໝັກ 1

ທຸລະກິດ SME

【ເນື້ ອ ໃນຂອງວຽກ】 ຮັ ບ ສະໝັ ກ ພະນະງານ ດ້ າ ນການໃຫ້ ສີ ນ ເຊື່ ອ SME

(ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະ ໜາດນ້ ອ ຍ). ຮັ ບ ສະໝັ ກ 4ຕໍ່ າ ແໜງ: ຫົ ວ ໜ້ າ ພະແນກ,

ໂທ 020 5541 1455 EMail:khounsavanhkhounphon@gmail.com 5

ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດໃຫຍ່

ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ ແລະ ຜູ້ທີ່​່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການໃຫ້ບໍລິການ ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ

ສະຖາບັນການເງີນ ມາກ່ອນ

ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ ມາກ່ອນ ຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື

【ຕໍາແໜ່ງ】

ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ

① ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

② ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

【ຕໍາແໜ່ງ】

①ຫົວໜ້າພະແນກ:ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

③ ຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

②ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ:ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

④ ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ.: ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

③ ຫົວໜ້າທີມງານ:ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

❈ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ການເພີ່ ມ ເງີ ນ ເດື ອ ນທີ່ ເ ປັ ນ ແຮງຈູ ງ ໃຈໃນການເຮັ ດ ວຽກ

④ ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ:ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

⑤ ຜູ້ທີ່​່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່:ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

❈ ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

※ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

❈ ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່ຈະໄດ້ຮັບ

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

ການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ທຸລະກິດ SME

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະໝັກພະນະງານ ວຽກທາງດ້ານສີນເຊື່ອ

※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່

SME(ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ). 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່​່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ 【ເງີນເດືອນ】

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.

6

ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ)

❈ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

ວຽກປະຈຳ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານປະຈຳຫ້ອງການ ເຊິ່ງ

ສິນເຊື່ອ

ສັນຍາ, ການຈັດການ ການຊຳລະເງິນຂອງລູກຄ້າ ການໂອນເງິນ

ຫ້ອງການ

❈ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່

ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການບໍ ລິ ກ ານໃຫ້ ເ ຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ໃນ ທະນາຄານ ແລະ ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ ມາກ່ອນ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະມັກນາຍແປພາສາຍີປຸ່ນທີ່ຈະໄດ້ແປ

【ເງີນເດືອນ】

ໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດໃນບໍລິສັດ ສິນເຊື່ອຂອງຄົນຍີປຸ່ນ.

ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

① ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນແລະຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ຍີປູ່ນຂອງຕົວເອງ.

※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່

❈ຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ທີ່ຈະໄດ້ມີໂອກາດໃຊ້ສັບວິຊາສະ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.

ເພາະໃນທຸລະກິດສິນເຊື່ອ

② ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນ ຍັງເປັນຫົວໜ້າ ພະແນກ, ຫົວໜ້າຝ່າຍ, ທີ່ຄິດວ່າຢາກນຳພາລູກນ້ອງໃນການເຮັດວຽກ

7

ວຽກບັນຊີ

【ເງີນເດືອນ】

【ເງີນເດືອນ】

❈ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນກໍ່ຈະໄດ້

ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)ແມ່ນຈະຂຶ້​້ນກັບຄວາມ

ຮັບຄ່າຕອບແທນເພີ່ມເຕີມໂດຍອີງຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງຜົນງານ

ສາມາດໃນການເຮັດວຽກ

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມບໍລິການການ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກແຕ່ເດືອນ 5ປີນີ້ເປັນຕົ້ນມາ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງ

ໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.

ສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ

ທາງດ້ານພາສາຍີປຸ່ນ)

ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບັນຊີໃນບໍລິ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ເງີນເດືອນ 850 $(ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ ແລະ ຕາມຄວາມສາມາດ

4

ຄ່າຄອມມິດເຊີນ ແລະ ສ້າງສື່ສົ່ງເສີມການຂາຍ ໃນບໍລິສັດເຊົ່າ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ. ນາຍແປພາສາ

ເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສ້າງເອກະສານສັນຍາ, ການຈັດການເອກະສານ

ສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3

ລົດໃຫຍ່

ຮັບສະໝັກ 5 ຕໍ່າແໜງ: ຫົວໜ້າພະແນກ, ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ,

ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າ ທີມງານ.

2

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະໝັກພະນະງານການໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າສີນເຊື່ອ

8

ວຽກວິເຄາະກວດສອບ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກອະນຸມັດສິນ

ສະນັ້ນຈິ່ງຕ້ອງການຮັບສະມັກພະນະງານເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກເພື່ອເປັນກາ

ເຊື່ອໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການອະນຸມັດສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນ

ເຊື່ອ ແລະ ທະນາຄານ ມາກ່ອນ

【ເງີນເດືອນ】

① ຜູ້ຈັດການ: ເງີນເດືອນ 450$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ໃນການເຮັດວຽກ

※ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ນລິເລີ່ມ.

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນ

ການເງີນ ມາກ່ອນ

【ຕໍາແໜ່ງ】

ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)ແມ່ນຈະຂຶ້​້ນກັບຄວາມສາມາດ

② ຜູ້ຊ່ວຍ:ເງີນເດືອນ 350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງສິນເຊື່ອລົດຈັກມາກ່ອນກໍ່ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

Professional Service

ciaDp 27 dmtKdof 2015

27

ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO

ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)

ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�

ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ

ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.

ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�

• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�

• ກສາງ

• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ

• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ,

• ເ�ິນຈຸລະພາກ

• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ

• ໂ�ງແ�ມ & ທອງທຽວ

ຄວາມປອດໄ� ແ�ະ ສງແ�ດລອມ

QA Inspector-Production Assistant

• ກະສິກ�

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

- ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ.

- ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.

Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage EQHO ຊວຍເ�ືອບໍລິສ�ດຕາງໆໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາທ�ວໂ�ກ

ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com

ໃ�ລະດ�ບທອງຖນໂ�ຍຕອບສະໜອງວິທແ ີ �ບ�ນຫາໃ�ການແ�

ແ�ະ ປ�ບໃ�ເ�າກ�ບທອງຖນ ລວມເ�ິງບໍລິການອນໆທກຽວຂອງ ຕ�ງແ�ຕ�ນຈ�ນຈ�ບໃ�າຍກວາ 50 ພາສາ

ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ�ລາວ ໄ�ທ +856 (0) 21 454 529 ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍປຸນ | ພາສາເ�ົາີ | ພາສາພະມາ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອນໆທ�ງໝ�ດ

ບໍລິສັດ ໂ�ກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ. ທຸລະກິດຂາຍລົດມືສອງທາງອີນຕາເນັດ ມາຍດາສະເນດ ເນືອງຈາກວ່າຕະຫຼາດລົດມືສອງຈະມີການຂະຫຍາຍໂຕໃນຕໍ່ໜ້າ,ໂດຍການໜູນໃຊ້ອີນຕາເນດ ເພື່ອສ້າງໂຄງຮ່າງເພື່ອໃຫ້ເປັນບໍລິສັດITທີ່ທັນສະໄໝ.ແນ່ນອນນອກຈາກການຂາຍລົດມືສອງ, ເດືອນ6ແລ້ວນີ້ກໍ່ໃດ້ຈັດງານປະມູນລົດມືສອງຄັ້ງທຳອິຢູ່ລາວແລະໃນຕໍ່ໜ້າກໍ່ຈະສືບຕໍ່ຈັດງານ ປະມູນລົດອີກຄັ້ງ.ພວກເຮົາຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຈະປ່ຽນແປງຕະຫຼາດຂາຍລົດມືສອງເປັນ ທີ່ຮັບ ຮຸ້ຂອງຄົນທົ່ວໄປ. ① ພະແນກວາງແ�ນການຕະຫຼາດ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

1.ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໃດ້ພື້ນຖານ(Excel,Word,Powerpoint) 2.ມີພື້ນຖານໃນການລົມໂທລະສັບ 3.ມີວິທີຄິດແບບໃໝ່,ອ່ານອານາຄົດແລະພ້ອມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຈີງ. ② ວິຊາວະກອນກົນຈັກ

1.ມີປະສົບການສ້ອມແປງລົດໃຫ່ຍ 2.ມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫ່ຍ 3.ຢາກເຮັດວຽກຕີມູນຄ່າລົດນຳເຮົາ 【ເງີນເດືອນ】

1.ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 350ໂດລາຂືນໄປ(ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ) 2.ຖ້າເຮັດໜ້າທີ່ຫາລູກຄ້າແມ່ນຈະມີຄ່າຕອບແທນຕ່າງຫາກອີງຕາມຜົນງານ ※ພະນັກງານປະຈຸບັນບາງທ່ານແມ່ນໄດ້ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກ່ອນເງີນເດືອນ. 【ຕິດຕໍ່ໃດ້ທີ່】

Tel: 020 5635 9344 Email: changdabouth90@gmail.com

ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ �າຍຕຳແໜ່ງ: ຕຳແໜ່ງ: ເງິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ �ື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເ�ດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແມ່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊ�ນ2,ບ້ານໂ�ນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃ�້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

28

Others

ciaDp 27 dmtKdof 2015

SONG DA 5 JSC

BM. 7 .4.01.08 LBH: 01

SONG DA 5 JOINT STOCK COMPANY RECRUITMENT NOTICE 1. �ຳແໜ່ງ ແລະ �ຳນວນພະນັກງານທີ່ຕ້ອງການ

ລດ

�ຳແໜ່ງ

1 2

ວິສະວະກອນ

ຄົນ

10

ວິສະວະກອນກົນຈັກ

ຄົນ

10

ຄົນຂັບລົດແຄນ

ຄົນ

6

ຊ່າງເຊື່ອມ

ຄົນ

100

ຊ່າງດັດເຫລັກເສັ້ນ

ຄົນ

50

ຊ່າງກໍ່ສ່າງ

ຄົນ

150

3 4 5 6

ຫົວໜ່ວຍ

�ຳນວນ

2. ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ: ໂຄງການ ກໍ່ສ້າງເຄື່ອນໄຟຟ້ານ�ຳງຽບ1 ບ້ານ ຫາດຢື້ນ, ເມືອງ ບໍລີຄັນ, ແຂວງບໍລິຄໍາໄຊ ສ. ປ. ປ. ລາວ 3. ເງິນເດືອນ: - ພະນັກງານທົວໄປ: 200-280USD / ເດືອນ - ວິສະວະກອນ : 250-350USD / ເດືອນ 4. ຜົນປະໂຫຍດ: + ປະກັນສັງຄົມຕາມ ກົດຫມາຍຂອງການສ. ປ. ປ. ລາວ. + ວັນພັກຕາມ ກົດລະບຽບຂອງບໍລິສັດແລະ ຕາມກົດໜາຍຂອງ ສ. ປ. ປ. ລາວ.

5. ເອກະສານຂອງຜູ້ສະຫມັກ ປະກອບມີ: - ໃບປະກາດສະນິຍະບັດ - ໃບຜ່ານງານຖ້າມີ - ຮູບ 4 ໃບ 3x4cm ຖ່າຍພາຍໃນ 3 ເດືອນ.

- ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະໝັກເປັນພາສາລາວ, ພາສາອັງກິດ ຫຼື ຫວຽດນາມ.

- ກອບປີ້ສຳມະໂນຄົວ ຫລື ບັດປະ�ຳ - ຊີວະປະຫວັດຍໍ້.

- ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ. ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ໂທ 020 55944334 ; 030 9461666 Email: SPS SongDa5 @Gmail.com ນ ວັນລີ ສັບພະໂສ ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ຫາດຢື້ນ, ເມືອງບໍລິຄັນ, ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

Others

ciaDp 27 dmtKdof 2015 Sales/Marketing Executives, Administrative Officer, Web Programmer, Apartment Manager, and Property Appraisal assistant RentsBuy is one of the leading real estate service agents registered in 2008. With the rapid growth of economies of Lao PDR and to prepare for the regional integration (AEC) of the Lao PDR in 2015, RentsBuy is seeking Lao nationals who are capable to fulfil the commitments.

Job Openings (10 Positions) 1. Administrative Manager: (1 position- Lao or International) 2. Sales / Marketing executives: (5 positions) 3. Apartment Manager (1 Position) 4. Marketing Manager (1 Position) 5. Web Programmer/Mobile Application (1 Position) 6. Property Appraisal assistant (1 Position) Standard Qualification: • • • • •

Knowledgeable in foreign languages Good computer skills.

Strong interpersonal and communication skills.

Related experience and skills Ability to work as a team, good health and hard-working, willing to work extra hours when required.

We offer good salary, satisfied compensations, and long term benefits. Interested applicants are invited to submit the CV in English with cover letter, stating why you are the right person for the position to or fill-in the form and submit to rentsbuy@gmail.com, or submit in person to our office. Call us for more information at 020 23333347 or visit http://www.rentsbuy.com/carreers

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

29

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ (ດ່ວນ) ບໍລິສັດ ລາວ-ເມໂຕຣ ຈຳກັດ ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ແລະຄູ່ຄ້າຜະລິດຕະພັນຍີ່ຫໍ້ CATERPILLAR ແຕ່ຜູ້ດຽວໃນປະເທດລາວ ເຊິ່ງຈຳໜ່າຍ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການຜະລິດຕະພັນ CATERPILLAR ທຸກຊະນິດ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ ເຄື່ອງກົນຈັກໜັກສຳລັບງານກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟ ຟ້າ, ງານຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ໂຮງານຊີມັງ, ງານກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງ, ນອກນັ້ນຍັງມີເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າ, ເຄື່ອງຈັກສຳລັບໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ ແລະ ລົດໂຟກລິບສຳລັບຍົກຍ້າຍສິນຄ້າ. ປະຈຸບັນທາງ ບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາກຳລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງກົນຈັກໜັກຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ (ມີລາຍໄດ້ດີ).

1. ຕຳແໜ່ງພະນັກງານຂາຍຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: - ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການນຳສະເໜີຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ຕິດຕໍ່ປະສານງານ, ຊອກຫາຂໍ້ມູນໃນການຂາຍ - ໄປພົບລູກຄ້າ (ບໍລິສັດ ຫຼື ໜ້າສະນາມຂອງລູກຄ້າ) ແລະ ນຳສົ່ງສິນຄ້າເມື່ອມີການຂາຍເກີດຂື້ນ ເງື່ອນໄຂ ແລະວຸດທິການສຶກສາຂອງຜູ້ສະໝັກ - ເພດຊາຍ �ື ຍິງ ອາຍຸ 24-35 ປີ - ຮຽນຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫຼາດ, ວິສະວະກຳກົນຈັກ, ວິສະວະກຳໄຟຟ້າ ແລະສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

- ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ແລະ ຍິນດີຮັບນັກສຶກສາຈົບໃ�່.

- ມີຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າພາສາຈີນ �ື ພາສາອັງກິດໄດ້ (ຈະພິຈາລະນາເງິນເດືອນເປັນພິເສດ) - ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼືໜ້າສະນາມຂອງລູກຄ້າໄດ້ (ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ ແລະມີໃບຂັບຂີ່) - ຖ້າມີປະສົບການໃນການຂາຍເຄື່ອງກົນຈັກໜັກມາແລ້ວ (ຈະພິຈາລະນາເງິນເດືອນເປັນພິເສດ) ເອກະສານປະກອບໃນການສະໝັກງານມີດັ່ງນີ້: ໃບຊີວະປະ�ັດ 1 ສະບັບ, ຮູບຖ່າຍປະຈຸບັນ (3X4) 1 ສະບັ ບ , ໃບປະກາສະນີ ຍ ະບັ ດ 1 ສະບັ ບ , ສຳເນົ າ ໃບຜ່ າ ນງານ 1 ສະບັ ບ (ຖ້ າ ມີ ) , ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ(ສະບັບຕົ້ນ), ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 1 ສະບັບ, ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ1ສະບັບ, ສຳເນົາປະກັນສັງຄົມ(ຖ້າມີ), ສຳເນົາໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່1 ສະບັບ. ( ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 22.08.2015 ) ສາມາດສົ່ງໃບສະໝັກໄດ້ທີ່: Email: bounlom.xaop@metrocat.com ແລະ lmc.sales@metrocat.com ຫຼື ນຳມາຍືນທີ່ສຳນັກງານບໍລິສັດ ລາວ-ເມໂຕຣ ຈຳກັດ ທີ່ບ້ານໜອງບຶກເໜືອ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ ຫຼື ສອບຖາມເພີ່ມເຕີມໂທ: 020-2221 0570, 2212 7445

30

Others

ciaDp 27 dmtKdof 2015

Sengdala fitness ສາຂາ2 ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

6 ຕໍາແໜ່ງ

2. ຄູຝຶກ ( ມີປະສົບການ )

2 ຕໍາແໜ່ງ

3. ຍາມ

4 ຕໍາແໜ່ງ

4. ພະນັກງານອານາໄມເຄື່ອງອອກກໍາລັງກາຍ

ມີໄຊ ບູຕິກ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານຂາຍ ຄື່ອງຫັດຖະກໍາ ເຮັດວຽກ ຈັນ-ເສົາ 12:00-20:00

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55666569

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55505282

ບໍລິສັດ ພັດທະນາລາວສາກົນ ຈໍາກັດ

ບໍລິສັດ ຈະເລີນພັດທະນາ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ 8 ຕໍາແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂ: ເພດຊາຍ ອາຍຸ 20- 42 ປີ ຕັ້ງຢູ່: ຖະໜົນຄູວຽງ ໃກ້ໆກັບວຽງຈັນເຊັນເຕີ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 59943322

ພະນັກງານຂາຍ (ເຄື່ອງປະເພດບໍລິໂພກ) ພະນັກງານຂັບລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 56251019

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້ ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ໂທ: 021 ໂທ: 021

254 349, 349, 0202221 0202221 7638 7638 254

Catwalk pub

ໂຮງແຮມຄໍາວົງສາ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານເສີບ ຊາຍ-ຍິງ

ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພະນັກງານຮັບຈອງຫ້ອງ ພະນັກງານເສີບ ພະນັກງານອານາໄມ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55040060

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 218415

ຮ້ານເສີມສວຍປູນາ

ບໍລິສັດ ເອຟແອລເອຊີ ອິນເຕີເທຣດ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

• ຜູ້ຊ່ວຍຊ່າງເສີມສວຍ 1 ຕໍາແໜ່ງ • ແມ່ເຮືອນ 1 ຕໍາແໜ່ງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ  ພະນັກງານຂາຍ

 ພະນັກງານຂັບລົດ

3 ຕໍາແໜ່ງ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 56556691

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 76399963

ຮ້ານວົງດາລາ ນວດແຜນບູຮານ

ບໍລິສັດ ເຄເຄເອັສ ຈໍາກັດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານນວດແຜນບູຮານ ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ 20-35 ປີ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານຂັບລົດ (ເພດຊາຍ) 1 ຕໍາແໜ່ງ ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວາງໄດ້

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 58895333

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 56655572

ໂຮງແຮມໄວຍະກອນອິນ

ຮ້ານ ນາງນ້ອຍ ຂາຍເຄື່ອງສົ່ງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

 ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ  ພະນັກງານຍາມ

 ຜູ້ຊ່ວຍວຽກເຮືອນ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55215299

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານສົ່ງເຄື່ອງ • ຊາຍ

5 ຕໍາແໜ່ງ

• ຍິງ

5 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 22589888