108mag 117

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 117 113 Monday 6 June.

03 August.

2015

panda school

l6o/bdvq[iq,rklk9uo { rklk]k;

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

CONTENTS MONDAY 03 AUGUST 2015

117

Career - Business - Urban Living

ARTICLE SPOON 07

ເຂົ້າຫມູທອດກະທຽມ

WHAT’S ON 08

ແຂ່ງຂັນປະກວດຮູບຖ່າຍ ນາງສາວລາວ 2015

COVER STORY

PR/EVENT

10 ສູນຝືກອົບຮົມພາສາ

15 ງານເປີດໂຕ

ຈີນ-ລາວແພນດ້າ

HILUX REVO

ງານປະກວດ Super model 2015 ງານແຂ່ງຂັນເຕັ້ນ ເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ເຊີນຢ້ຽມຊົມຫໍພິພິທະພັນ

TRAVEL

FINANCE

16 ສະຫວັນນະເຂດ

18 ການທ້ອນເງິນ

FINDING JOB

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

ly]yxtrk f;'9yf

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

wvmuG dko8ts^kfG

Email: info@108job.la

;yw];P' ;q'xtgluf

saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw] f;'ok]u cdh;dk.9

xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao

Website: www.108job.la -jk'4jkpI6[G

,t]ulk lu,,t]u

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

Free

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ

Beauty Center

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

K-PLAZA

ບ. ຝາຍ

Spa

ຖ. ຄູວຽງ

Telecom Veena Steak

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

Yonnet Road

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ.ໜອງບອນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ດາຫລາ ສະປາ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Restaurant

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

Other

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

5

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

ສວນປະສ�ມ :

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAOMY

Sphanethong.

Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

Tel: 020 77504393 Payment: Cash Vill.

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

ູ � າ  ເ�

ທອ

ມ ຽ ທ ະ ດກ

1.

ຊີ້ນໝູຕັດເປັນຕ່ອນພໍດີ�ຳ

2.

ຫົວຜັກທຽມ

3.

ພິກໄທດຳ

4.

ເກືອ (ເມັດໃຫຍ່)

5.

ນ�ຳມັນສຳລັບຈືນໝູ

6.

ຊະອິ້ວຂາວ

7.

ນ�ຳຕານຊາຍໜ້ອຍໜຶ່ງ

8.

ນ�ຳມັນພືດ ສຳລັບໝັກຊີ້ນໝູ

9.

ໝາກແຕງ ແລະ ແຈ�ວນ�ຳປາສຳເລັດຮູບ (ໄວ້ຮບ ັ ປະທານຄູກ ່ ນ ັ )

ວິທີເ�ັດ : • ທຸບຫົວຜັກທຽມ ພິກໄທດຳ ແລະ ເກືອເຂົ້ານຳກັນຈົນລະອຽດ • ນຳເອົາສ່ວນປະສົມທີ່ທຸບໄວ້ນັ້ນໄປຄົນໃສ່ກັບຊີ້ນໝູ ຕື່ມຊະອິ້ວຂາວ ນ�ຳຕານຊາຍ ແລະ ນ�ຳມັນພືດ ລົງໄປຄົນໃຫ້ສ່ວນປະສົມເຂົ້າກັນ ໝັກປະໄວ້ 30 ນາທີ ຫາ 1 ຊົ່ວໂມງ

• ຕັ້ງໝໍ້ໃຊ້ໄຟກາງ ແລ້ວໃສ່ນ�ຳມັນພືດລົງໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ ຖ້າຈົນນ�ຳມັນຮ້ອນແລ້ວໃສ່ ຊີ້ນໝູທີ່ໝັກໄວ້ລົງໄປຈືນໃຫ້ສຸກເຫຼືອງ ຈາກນັ້ນຕັກວາງລົງເທິງໜ້າເຂົ້າຈ້າວຮ້ອນໆ ເສີບພ້ອມກັບ ໝາກແຕງ ແລະ ແຈ�ວນ�ຳປາ

what’s on ok'lk;]k; 2015

03

01

g-uog0Qkij;,dkoc0j'0aoxtd;fi6[ 4jkpdjP;da[lyj'c;f]hv,7A'muj @

ໂຄງການສົ່ ງ ເສີ ມ ການສຶ ກ ສາສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມ ແລະ ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ProCEEd ຈະໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນປະກວດຮູບຖ່າຍກ່ຽວ

ແມ່ຍິງລາວທຸກຄົນສາມາດສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມປະກວດງານ Miss Laos 2015 ຫຼື ນາງສາວລາວ ປະຈຳປີ 2015ໄດ້ແລ້ວມື້ນີ້, ເຊິ່ງຈະເປີດຮັບສະໝັກຮອບ ທຳອິດທີ ແຂວງຈຳປາສັກ ໃນວັນທີ່ 19 ກັນຍາ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ ວັນທີ່ 26 ກັນຍາ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ວັນທີ່ 10 ຕຸລາ. ສະຖານທີ່: (ຮອບສຸດທ້າຍ) ດອນຈັນ ພາເລດ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ກັບສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ.

ໃນວັນທີ 21 ພະຈິກ

ໂຄງການສົ່ງເສີມການສຶກສາ ແລະການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ProCEEd (ໂພຣຊີດ) ແມ່ນໂຄງການຮ່ວມມືລາວ-ເຢຍລະມັນເພື່ອການ ພັ ດ ທະນາ ທີ່ ຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ໂດຍອົ ງ ການGIZ ແລະກົ ມ ສົ່ ງ ເສີ ມ ຄຸ ນ ນະ ພາບສິ່ງແວດລ້ອມ, ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 020 7777 7707 (ນ.ລິນດາ ພົນທິລາດ)

ເວລາ: ປິດຮັບຮູບຖ່າຍເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ວັນສຸກ 28 ສິງຫາ 2015, ເວລາ 16:00 ໂມງ

ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 021 254011 ເວບໄຊທ: www.laos-proceed.com/la/webnews.html

‘koxtd;f

Lao super model 2015

04

ຮອບສຸດທ້າຍ ຈະໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ່ 22 ສິງຫາ 2015 ທີ ຫໍວັດທະນະທຳແຫ່ງຊາດ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດ ຮັບຊົມການປະກວດ (ອອກອາກາດສົດ) ທາງ ໂທລະ ພາບ ຊ່ອງ ທີວີລາວ (TV Lao)ໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.

daopk 2015 02 muJs=;afmtokme 10-12

ລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມ: 020 2247 9479 (ຕິ່ງ)

‘koc0j'0aog8AomuJl5f.oxtgmf]k; ]k';aomuJ 1 ,6o7jk 15.000.000du[ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ການລວມເອົ າ ນັ ກ ເຕັ້ ນ ທີ່ ມີ ຝີ ມື

gxufmhkp0kpg7nJv'

ຈາກທົ່ວປະເທດມາລວມໂຕກັນໃນງານນີ້

ງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ຄັ້ງທີ 1ທີ່ບັນດານັກຊື້ທັງຫຼາຍລໍຖ້າກຳ

ງານແຂ່ ງ ຂັ ນ ເຕັ້ ນ ທີ່ ສຸ ດ ໃນປະເທດລາວ

ນອກນັ້ນ ຍັງມີງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ແລະ ກິດຈະກຳໜ້າສົນໃຈຫຼາຍຢ່າງພົບ ກັນແນ່ນອນ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ : 5226 2111

ລັງຈະເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ກຽມໂຕມາຮ່ວມງານ ແລະ ເລືອກຊື້ກັນແບບ ຈັດເຕັມແນ່ນອນ “ມາເຕັ້ນ ມາຊົມ ມາຊື້”

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ : 020 5569 6906 (ຂາຍເຄື່ອງ)

HIDDEN

WORD

Hidden word game ເກມທາຍ�ຳປິດສະໜາເປັນກິດຈະ�ຳໃຫມ່ທີ່ທາງ ວາລະສານຮ້ອຍແປດ ຢາກໃຫ້ຜູ້ອ່ານ ໄດ້ຮ່ວມມ່ວນຊື່ນກັບກິດຈະ�ຳ ແລະ ໄດ້ຮັບຂອງລາງວັນຈາກພວກເຮົາເພື່ອເປັນການສົມມະນາບຸນຄຸນແກ່ຜູ້ອ່ານ

05

g-uo1hP,-q, s=ryrymtrao xts;aflkfdv'ma[xt-k-qo]k;

ຂໍເຊີນຊວນປະຊາຊົນລາວ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢ້ຽມຊົມຫໍພິພິທະພັນປະ�ັດ ສາດກອງທັ ບ ປະຊາຊົ ນ ລາວ ເພື່ ອ ການຮຽນຮູ້ ເ ຖິ ງ ມູ ນ ເຊື້ ອ ການປະຕິ ວັ ດ ທີ

ເຊິ່ງກໍ່ມີກະຕິກາງ່າຍໆດັ່ງນີ້: ທຸກໆອາທິດຂອງເດືອນພວກເຮົາຈະມີປະໂຫຍກພາສາ ອັງກິດ 1 ປະໂຫຍກອາດຈະເປັນສຳນວນ, �ຳຄົມ ຫຼື ຊື່ບໍລິສັດ ເຊັ່ນ: 1. ທາງທີມງານຈະເຊື່ອງ�ຳຊັບໄວ້ໃນວາລະສານບາງໜ້າ ຕົວຢ່າງ

ພິລະອາດຫານຂອງກອງທັບທະຫານລາວ,ການຕໍ່ສູ້ປົກປ້ອງປະຊາຊົນ ແລະ

E

ການພັດທະນາຂອງກອງທັບ. ໃນພິພິທະພັນ ມີການວາງສະແດງ ອາວຸດທີ່ ໃຊ້ ໃ ນຊ່ ວ ງສົ ງ ຄາມ ແລະ ຂໍ້ ມູ ນ ບ້ າ ນເກີ ດ ຂອງກອງທັ ບ ປະຊາຊົ ນ ປະຕິ ວັ ດ ລາວ,ປະ�ັດສາດຄວາມເປັນມາ ລວມເ�ິງລາຍລະອຽດຂອງການຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ ຮຸກຮານຈາກຕ່າງປະເທດ. ຜູ້ທີ່ໄປຢ້ຽມຊົມຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ເ�ິງໄຊຊະນະຂອງ ກອງທັບທະຫານ ແລະ ປະຊາຊົນລາວ ໃນແຕ່ລະຍຸກສະໄໝ ຂອງການປະຕິ ວັ ດ ແລະ ຍັ ງ ຈະໄດ້ ເ ຫັ ນ ຮູ ບ ພາບຂອງສັ ດ ຕູ ຜູ້ ທີ ມ າຮຸ ກ ຮານປະເທດ ແລະ ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຊົນຊາດລາວ. ພິພທ ິ ະພັນໄດ້ສະແດງເ�ິງລາຍລະອຽດການເຕີບໃຫຍຂ ່ ະກຍາຍຕົວຂອງກອງ

P

2. ເມື່ອພົບເຫັນ�ຳຊັບຄົບແລ້ວ ໃຫ້ນຳມາຕໍ່ກັນເປັນປະໂຫຍກ ຕົວຢ່າງ:

ທັບລາວ ພາຍຫຼັງການປົດປ່ອຍໃນປີ 1975.

ເວລາ: ເປີດທຸກມື້ 8:30 – 11:30ໂມງ ແລະ 13:30 – 16:00 ໂມງ ສະຖານທີ່: ທະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ ໃກ້ກັບ ເດີນທາດຫຼວງ, ບ້ານ ນົງສາງທໍ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 021 900 662

ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ພິມປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມມາທີ່ເບີ 030 5087008 ທາງທີມງານຈະສຸ່ມຫາຜູ້ໂຊກດີຈຳນວນ 5 ທ່ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນຈອກງາມໆແບບນີ້ຈາກພວກເຮົາໄປເລີຍຄົນລະ2ໜ່ວຍ

8hv'dkocotoe0=h,6odyf9tde , deoqfdko s]n ‘ko8jk'M lk,kflqJ',kwfhmuJ : mamay108job@gmail.com

3. ເມື່ອເຖິງອາທິດສຸດທ້າຍຂອງເດືອນຈະມີການແຈກລາງວັນພິເສດ ໂດຍທີ່ ພວກເຮົາຈະໃຫ້ຜູ້ຫຼິ້ນເກມ ຕໍ່�ຳຊັບ ທັງໝົດຂອງແຕ່ລະອາທິດເປັນປະໂຫຍກ ດຽວກັນ ແລ້ວສົ່ງມາທີເບີ 030 5087008 ຕົວຢ່າງ

0=h,6ole]a[7qomuJlqo.9.o0jk;lko 7;k,g7nJvows;8jk'M.ola'7q,

ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS ໂດຍ : Abraham lincoln

ເປັນສຳນວນພາສາອັງກິດເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ: ການກະທຳດັງກວ່າ�ຳເວົ້າ ທາງທີມງານຈະສຸ່ມຫາຜູ້ໂຊກດີຈຳນວນ 2 ທ່ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນເງິນສົດຈຳນວນ 500,000 ກີບ

COVER STORY

panda school

l6o/bdvq[iq,rklk9uo { rklk]k; ນີຫ່າວ

(ສະບາຍດີ) ທຸກທ່ານ ມືນ ້ ີຜ ້ ູຂ ້ ຽນຂໍເລີມ ່ ຕົນ ້ ທັກທາຍທຸກ ທ່ານດ້ວຍ ພາສາຈີນ ເພາະວ່າມື້ນີ້ເຮົາຈະໄປທຳຄວາມ

ຮູ້ຈັກກັບສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ-ລາວ ແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ຢູ່ບໍ່ໃກ້ບໍ່ໄກເຮົານີ້ເອງ ພາ ສາຈີນຖືເ ປັນອີກພາສາໜຶ່ງ ທີ່ຄົ ນ ໃຫ້ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈຫຼ າຍບໍ່ ນ້ ອ ຍໄປກວ່ າ ພາສາ ອັງກິດກັນເລີຍ.ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຂຽນບັນຍາຍຫຼາຍໄປກວ່ານີ້ (ມັນຈະເສຍເວລາ ຮ່າຮ່າ) ເຮົາໄປຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນພ້ອມໆກັນເລີຍ.

ທ່

ານ ຫລອງ ເປັນຜູອ ້ ຳນວຍການ ແລະ ເຈົາ້ ຂອງສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ-ລາວ ແພນດ້າ ໄດ້ເລົາ່ ໃຫ້ເຮົາຟັງວ່າ: ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ-ລາວ ແມ່ນໄດ້ເປີດສອນພາສາລາວ ແລະ ພາສາຈີນ ໄດ້ປະມານ 4ປີແລ້ວ.

ນັກຮຽນສ່ວນຫຼາຍຂອງສູນເຮົາແມ່ນເປັນນັກຮຽນທີ່ເຂົາເຈົ້າມາກຽມພາສາເພື່ອທີ່ຈະໄປສຶກສາຕໍ່ທີ່ປະເທດຈີນ ນອກນັ້ນກໍ່ຍັງມີຄົນຈີນທີ່ເຂົ້າມາເຮັດວຽກຢູ່ລາວ,ລັດຖະກອນທີ່ມາຮຽນເສີມ, ນັກທຸລະກິດທີ່ຢາກຮຽນເພື່ອ ໃຊ້ປະກອບໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍທີພ ່ ໍແ ່ ມ່ພາມາຮຽນເພືອ ່ ຝຶກທັກສະເຂົາເຈົາ້ .

10

11

COVER STORY

ຈຸດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ ໂຮງຮຽນແພນດ້າ

ຂຶ້ນ ເຊິ່ງມີທັງນັກຮຽນເກົ່າ ແລະນັກຮຽນໃໝ່ທີ່ເຂົ້າ

ເຊັ່ນດຽວກັບໂຮງຮຽນເຮົາທີ່ພັດທະນາທັກສະພາສາ

ເຈົ້າສົນໃຈຢາກຮຽນພາສາຈີນ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ

ລາວ ແລະ ພາສາຈີນ ໃຫ້ກັບນັກຮຽນ ແລະ ພາສາກໍ່

ຫຼັກສູດການສອນຂອງພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈງ່າຍ

ສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງກໍ່ເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ເຮັດ

ເປັນສິ່ງສຳຄັນໃນປະຈຸບັນນີ້ ເພາະເຮົາໃຊ້ໃນການສື່

ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ຈິງ.

ເຂົາເຈົາ້ ສົນໃຈ ແລະ ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໂຮງຮຽນ

ສານໃນຊີວິດປະຈຳວັນ,ໃຊ້ໃນການປະກອບອາຊີບ

ສິ່ງທ້າທ້າຍໃນການເຮັດທຸລະກິດປະເພດນີ້

ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ.

ແລະ ພາກສ່ວນທຸລະກິດຕ່າງໆ.

ສິ່ງທ້າທ້າຍກໍ່ຄືການຊອກຫາອາຈານທີ່ມີປະສົບການ

ຝາກເຖິງນ້ອງໆນັກສຶກສາແລະພໍ່ແມ່ປະຊາ ຊົນທີ່ສົນໃຈມາຮຽນທີ່ສູນຝຶກອົບຮົມ ແພນດ້າ

ພາສາຈີນມີຫຼາຍ ແຕ່ຜູ້ທີ່ຈະມາເປັນອາຈານສອນມີ

ທ່ານຄິດວ່າ ການຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດ ມີປະໂຫຍດຕໍ່ການປະກອບອາຊີບຄືແນວ ໃດ?

ໜ້ອຍ.

ທ່ານ ຫລອງ ກ່າວວ່າ: ແນ່ນອນ ການຮຽນພາສາຕ່າງ

ປະຊາຊົ ນ ທຸ ກ ຄົ ນ ທຸ ກ ເພດທຸ ກ ໄວ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກ

ຜົນຕອບຮັບຈາກນັກຮຽນນັກສຶກສາ

ປະເທດແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ພາ

ຮຽນພາສາຈີນເຮົາກໍ່ຍິນດີຕ້ອນຮັບ ເຮົາກໍຢາກເປັນ

ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ຍ້ າ ຍມາຕັ້ ງ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ (ບ້ າ ນ ດົ ງ

ສາຈີ ນ ພາສາລາວ ຫຼື ພາສາໃດກໍ່ ຕ າມ ເພາະທຸ ກ ໆ

ອີກສ່ວນໜຶ່ງໃນການຊ່ວຍພັດທະນາທັກສະດ້ານພາ

ນາໂຊກ) ສັງເກດໄດ້ວ່ານັກຮຽນເຮົາມີຈຳນວນເພີ່ມ

ພາສາແມ່ນສາມາດເສີມສ້າງທັກສະໃຫ້ກັບຄົນຮຽນ

ສາຈີນຂອງທ່ານ.

ໃນການທີ່ຈະສາມາດຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ໃຫ້ກັບນັກ ຮຽນ ເຊິ່ງສິ່ງນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຢາກຫຼາຍເພາະວ່າຄົນທີ່ເກັ່ງ

12

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ-ລາວ ຍິນດີຕ້ອນຮັບພໍ່ແມ່

ທ່ານ ຫລອງ ເປັນຜູ້ອຳນວຍການ ແລະ ເຈົ້າຂອງສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ-ລາວ ແພນດ້າ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ຕິດຕໍ່: 030 5338117, 020 28125202, 020 28238127 ສະຖານທີ່: ຕໍ່ໜ້າປ້ຳນ້ຳມັນໜອງດ້ວງ (ຫຼັງຮ້ານຂາຍລົດເຊບໂລເລັດ)

13

14

PR/EVENT



PR/EVENT

Hilux REVO  1 2

ບໍລິສັດ ໂຕໂ�ຕ້າ ມໍເຕີ້ ປະເທດໄທ ຈຳກັດ ຈັດງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວເປີດຕົວ ລົດກະບະລຸ້ນໃໝ່ລ່າສຸດ TOYOTA “Hilux REVO” ໂສມໃໝ່ຢ່າງເປັນທາງ ການ ທີ່ ຫໍ ປ ະຊຸ ມ ແຫ່ ງ ຊາດນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ເມື່ ອ ວັ ນ ທີ 17 ກໍ ລ ະກົ ດ 2015 ທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານ ວິຊຽນເອັມປະເສີດສຸກຮອງກຳມະການຜູ້ຈັດການໃຫ່ຍ ບໍລິສັດ ໂຕໂ�ຕ້າ ມໍເຕີ ປະເທດໄທ ຈຳກັດ ກ່າວວ່າ: “ນັບຕັ້ງແຕ່ການແນະນຳລົດກະບະ Hilux ເຈນເນເ�ຊັນທີ່ 1 ໃນປີ 1968 ລົດກະບະ Hilux ໄດ້ຖືກຈຳໜ່າຍໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າກວ່າ 16 ລ້ານຄົນ ໃນກວ່າ 180 ປະເທດທົ່ວໂລກຈົນສາມາດກ່າວໄດ້ວ່າລົດກະບະHiluxເປັນລົດກະບະ ໃນດວງໃຈຂອງລູກຄ້າຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ. ສຳລັບ ສປປ. ລາວ ລົດກະບະ Toyota Hilux ເປັນລົດທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ ຢ່າງສູງ ໂດຍນັບຈາກປີ 2005 Toyota Hilux Vigo Champ ຊື່ງເປັນລົດກະບະ ເຈເນເ�ຊ�ນທີ່ 7 ສາມາດຄອງຕຳແໜ່ງ ແຊມລົດກະບະດ້ວຍຍອດຂາຍສະສົມ ພາຍໃນ ສປປ. ລາວ ກວ່າ 50,000 ຄັນ ແລະ ຄອງອັນດັບ 1ໃນຕະຫຼາດລົດ ກະບະມາໂດຍຕະຫຼອດ ຊື່ງສະແດງເ�ິງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງລູກຄ້າຊາວລາວ ທີ່ມີຕໍ່ ຄຸນນະພາບ ແລະ ສະມັດທະນະຂອງ Toyota Hilux ເຮັດໃຫ້ເປັນລົດ ກະບະຍອດນິຍົມຢ່າງແທ້ຈິງ” Hilux ເຈເນເ�ຊ່ັນທີ່ 8 ໂສມໃໝ່ນີ້ ນັບເປັນຄວາມພາກພູມໃຈຂອງໂຕໂ�ຕ້າ ຖືໄດ້ວ່າເປັນການປ່ຽນທຸກມິຕິ ຂອງລົດກະບະຢ່າງແທ້ຈິງກັບການພິກໂສມໃນ ທຸກຕາລາງນວເພື່ອຕອບສະໜອງທຸກຄວາມຕ້ອງການແລະ ຄວາມ ພຶ່ງພໍໃຈ ຂອງລູ ກ ຄ້ າ ຢ່ າ ງເໜື ອ ຄວາມຄາດໝາຍ ພາຍໃຕ້ ຊື່ ໃ ໝ່ ວ່ າ ”Hilux REVO (ໄຮລັກ ຣີໂວ່)” ທີມວິສາວະກອນໂຕໂ�ຕ້າໄດ້ສ້າງສັນ Hilux REVO ດ້ວຍ ແຮງບັນດານໃຈໃນການອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາເພື່ອໃຫ້ Hilux REVO ເປັ ນ ລົ ດ ກະບະຜູ້ ກໍ າ ນົ ດ ນິ ຍ າມໃໝ່ ແ ຫ່ ງ ”ຄວາມທົ ນ ”ສະທ້ ອ ນພາບລັ ກ ຕາມ ແນວຄິ ດ ”ຍຸ ກ ໃໝ່ ແ ຫ່ ງ ກະບະ ທຸ ກ ຕາລາງນິ້ ວ ຕ້ ອ ງ Hilux” ທີ່ ມ າພ້ ອ ມກັ ບ ຈຸດເດັ່ນຫຼັກ 6 ຈຸດ ທີ່ຕອບສະໜອງລູກຄ້າໄດ້ທຸກຄວາມຕ້ອງການ.

ໂຕໂ�ຕ້າ ເລີ່ມຕ�ນສາຍການຜະລິດລົດກະບະຂະໜາດ 1 ຕັນ ອອກຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1968 ໂດຍໃຊ້ຊື່ທາງການຄ້າວ່າ”Hilux” ຊື່ງປະສົບຜົນສຳເລັດໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມເປັນຢ່າງສູງຕະຫຼອດ ໄລຍະເວລາເກືອບ 50 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບຢ່າງດີດ້ວຍຄຸນນະພາບການຜະລິດມາດຕະ ຖານລະດັບສາກົນ ໃນດ້ານສະມັດທະນະການຂັບຂີ່ ຄວາມປະຢັດນ້ຳມັນ ປະໂຫຍດການໃຊ້ສອຍ ແລະ ຄຸ້ມຄ່າ ຈົນສາມາດຄອງໃຈລູກຄ້າທ�ວໂລກໄດ້ຢ່າງເຕັມພາກພູມ

ຫຼຫຼາ ກັບດີຊາຍໃໝ່ທີ່ແຂງແກ່ງ ແລະ ເຕັມປ່ຽມໄປດ້ວຍອາລົມ ສະດວກສະບາຍ ແລະ ບໍ່ມີສຽງລົບກວນພາຍໃນຫ້ອງໂດຍສານດ້ວຍ ອຸປະກອນອຳນວຍຄວາມສະດວກທີ່ຄົບຄັນ ພ້ອມວັດສະດຸຊັບສຽງ ຄຸນນະພາບສູງ ຊ່ວຍລົດລະ ດັບສຽງລົບກວນຈາກການທຳງານຂອງເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພາຍນອກ ແຂງແກ່ ງ ແລະ ນຸ້ ມ ນວນທຸ ກ ການຂັ ບ ຂີ່ ດ້ ວ ຍໂຄງສ້ າ ງແຊດຊີ ໃ ໝ່ ພ້ອມ ລະບົບກັນສະເທືອນ ໃໝ່ທີ່ນຸ້ມນວນຍີ່ງຂື້ນ ຖືກອອກແບບເປັນ ພິເສດໃຫ້ເໝາະກັບສະພາບຖະໜົນໃຫ້ຄວາມນຸ້ມນວນໃນການຂັບຂີ່ຄືກັບ ລົດ SUV ລະດັບຫຼ

3

4 5 6

ແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ ປະຢັດນ�ມັນຍິ່ງຂື້ນ ດ້ວຍລະບົບເກຍທຳມະດາໃໝ່ແບບ 6 ສະປີດ ແລະ ເກຍອັດ ຕະໂນມັດໃໝ່ແບບ 5 ສະປີດ ທີ່ຊ່ວຍປົດປ່ອຍ ສະມັດທະນະຂອງເຄື່ອງລົດໄດ້ຢ່າງເຕັມສະມັດທະນະ ໝັ້ນໃຈຕະຫຼອດການເດີນທາງ ດ້ວຍລະບົບຄວາມປອດໄພເໜືອລະ ດັບກວ່າລົດລຸ້ນດຽວກັນ ບັນທຸກໄດ້ຫຼາຍກວ່າ ດ້ວຍການຂະ�າຍພື້ນທີ່ກະບະໃຫ້ກ້ວາງຂື້ນ ຮອງຮັບນ�ໜັກໄດ້ເຕັມ ປະສິດທິພາບ ໃນລຸ້ນ Standard-cab ທ່ານ ປະກອນ ວົງວິທະຍາພິລົມ ປະທານຝ່າຍປະຕິບັດການ ສາຍງານ ຍ່ອຍເຂດພູມິພາກແມ່ນ�ຂອງ ບໍລິສັດໂຕໂ�ຕ້າມໍເຕີປະເທດໄທກ່າວວ່າ“ HiluxREVOໂສມໃໝ່ເປັນການພິກໂສມຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່ກັບລົດກະບະທີ່ຖືກ ພັດທະນາໃຫ້ດີຂື້ນໃນທຸກມິຕິ ທຸກຕາລາງນິ້ວ ຈື່ງເປັນທີ່ມາຂອງການຊື່ ສານທາງການຕະຫຼ າ ດພາຍໃຕ້ ແ ນວຄິ ດ “Hilux REVO ປ່ ຽ ນ ທຸ ກ ມິ ຕິ ກ ະບະແຫ່ ງ ອານາຄົ ດ ” ໂດຍໃຊ້ ກົ ນ ລະຍຸ ດ ທາງການຕະຫຼ າ ດທີ່ ມຸ້ງໝັ້ນ ໃຫ້ເກີດ ການຮັບຮູ້ແບນສູງສຸດ ດ້ວຍ ແ�ນການສື່ສານການຕະ ຫຼ າ ດທີ່ ຄ ວບຄຸ ມ ທຸ ກ ຊ່ ອ ງທາງ ຜ່ າ ນສື່ ຕ່ າ ງໆ ເພື່ ອ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ຮັ ບ ຊາບ ຂມູນຢ່າງເຕັມຮູບແບບ ຕັ້ງແຕ່ວັນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ”

Hlux REVO ມີແ�ບໃຫ້ເລືຶອກເ�ິງ 2 ແ�ບ ໄດ້ແກ່ ລຸ້ນມາດຕະຖານ ຫຼື Single Cab ແລະ ລຸ້ນ Double Cab ຫຼື ລຸ້ນ 4 ປະຕູ ລວມທັງໝົດ 6 ລຸ້ ນ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງທຸ ກ ການໃຊ້ ງ ານຂອງລູ ກ ຄ້ າ ທັ ງ ນີ້ Hilux REVO ລຸ້ ນ Double Cab ແລະ ລຸ້ ນ Single Cab ພ້ອມສ�ງມອບ ໃຫ້ ທຸ ກທ່ານເປັ ນເຈາຂອງໄດ້ ຕັ້ງແຕ່ວັນນ ພ້ອມກັນນ Hilux REVO ມີສີໃຫ້ເລືອກທັງໝົດ 8 ສີ ໂດຍເປັນສີໃ�່ດ້ວຍກັນ 3 ສີ ໄດ້ແກ່ ສີນ້ຳເງິນ Nebula Blue ສີແດງ Crimsom Spark Red ແລະ ສີຂາວມຸກ White Pearl Crystal

-

Hilux REVO ໂ�ມໃ�່ ກັບລາຄາທີ່ພ້ອມໃຫ້ທ່ານເປັນເຈາຂອງ ລຸ້ນມາດຕະຖານ 2.5 Single-Cab (5MT) $22,900 ລຸ້ນດັບເ� ແຄັບ 2.5 E Double Cab (5MT) $28,300 ລຸ້ນດັບເ� ແຄັບ 2.5 G Pre-runner (6MT) $33,000 ລຸ້ນດັບເ� ແຄັບ 2.5 E Double Cab (6MT) $34,300 ລຸ້ນດັບເ� ແຄັບ 3.0 G Double Cab (6MT) $38,900 15 ລຸ້ນດັບເ� ແຄັບ 3.0 G Double Cab (5AT) $41,700

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xjklts’;ocs’j-kf

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; wx 7e,;jo vkfltrvo ;y]t[6]u xjklts’;ocs’j-kf wx g,nv’w-[q;mv’

                    

                                                                                       

wx g,nv’[q;]trk

13

0q;,yf8rk[ ]k;{wm II

vkfltra’mv’

v5m5,rvo 9

fq’ok8kf

-kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

ao k;

;ao k]t

W

fq’r6;P’ fk j olov’ kdqo

g]d\kpglAomk’

9

wx l

13

N

;y]t[6]u

c0;’lts;a ootg0f glAomk’ ] lk

lv’7vo

wx g,nv’[q;]trk

cfolts;ao

wx

w-r6mv’

xtgmf wm

ryo

9

g7vjn’\kp

-qo[6]u

13

]k;[k; Xs;Pfok,?

9

rt]kow-

13

wdlvorq,;ysko

xtgmf s;Pfok,

g-3xo

r6-hk’csj

9

gmflt[koc0;’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

g,nv’

xjklts’;ocs’j-kf

mkjxk’mv’



w-[6]u

E xtgmf s;Pfok,

wx g,nv’w-[q;mv’

S wx 7e,;jo

wx g,nv’[q;]trk

vkfltrvo

;y]t[6]u      g-3xo w-[6]u ]k;[k; Xs;Pfok,?

0q ;,yf8rk[   g-3xo /              vkfltra ’ mv’ v5m5,rvo 13

xtgmf s;Pfok,

 9 ]k;{wm  II9   9   ]k;[k; Xs;Pfok,?    9 13 rt]kow                ryo 9 cfolts;ao wdlvorq,;ysko fq’ok8kf o   cfolts;a  II    -qo[6]   u       13 ov’ fq ’ r6 ; P’  /    r6-hk’csj

ryo

ov’

; ]k

lk ao

13

;ao

wx

;ao ]k lk

N

W

c0;’lts;aootg0f

lv’7vo

k]t wx l

s;aootg0f

fq’r6;P’

wx

w-r6mv’

xtgmf wm

128

 

fkjolkdqo gmflt[koc0;’ -kpcfo]ts;kj’xg,ntv’gmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

’



fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

glAomk’ g]d\kpglAomk’

9



g7vjn’\kp

’

’



TRAVEL GUIDE BOOK

mkjxk’mv’

E S

mv’

            

      II    / 

 /      



01  

              /                                                                               O             01   02 O                  128

II



02

                                                                                                               O 

 16

       

      02  



       O 

               

                          

02

03 



03







 

��ຫລັບ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ

ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ � ່ . .. ດຕາມຕ�່

ສະບັບທີ 118

                                                                                                               04                                    



    



04 17

FINANCE

dkomhvog'yo ຄືການເກັບສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຍໄດ້ທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃນ ປະຈຸບັນ ໄວ້ໃຊ້ຈ່າຍໃນອານາຄົດການທ້ອນ ເງິນ ເລີ່ມຈາກສະສົມເງິນທີ່ຫັກຈາກລາຍໄດ້ ເພີ່ມຈຳນວນໄປເລື້ອຍໆໂດຍ ບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງ ຂອງ “ ຜົນຕອບແທນ ” ທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ຫຼຸດ ລົງແຕ່“ ການລົງທຶນ ”ນັ້ນແຕກຕ່າງຈາກການ ເກັບທ້ອນເງິນມາອີກລະດັບໜຶ່ງ

gda[g'yowxgrnJvspa'L y y69% ເພື່ອ ໃຊ້ໃນຍາມຈຳເປັນ y y38% ເພື່ອ ການທ່ອງທ່ຽວ

y y36% ເພື່ອ ສ້າງທຸລະກິດສ່ວນໂຕ y y35% ເພື່ອ ເກັບໄວ້ເວລາກະສຽນ y y19% ເພື່ອ ເປັນທຶນການສຶກສາ y y4% ອື່ນໆ

18

4

g8a d oy d gda[g'yo'jkpMlt[a[,to5fg'yogfnvo

1 2 3 4

ທ້ອນເກັບກ່ອນເຫຼືອເທົ່າໃດຈຶ່ງຈ່າຍ ແບ່ງບັນຊີເງິນເກັບເປັນ ສັ້ນ ກາງ ຍາວ ເຮັດບັນຊີສຸກເສີນ ຈື່ໄວ້ວ່າຈະບໍ່ໃຊ້ຈົນກວ່າຈະຈຳເປັນ ບໍລຫ ິ ານເງິນເກັບຜ່ານການລົງທຶນເຮັດທຸລະກິດ(ຂະໜາດນ້ອຍ) ໃດໜຶ່ງ

CAREER ADVICE

4=7h ;oi6hgrnJvrkgiqkwxl6j ]kpwfhmuJgiqk8hv'dko 1 xjvp.sh]k7k w]j8k,75o7jkgiqk (Value and Price) ເຈາເຫັນເ�ື້ອໂຕໜຶ່ງທີ່ງາມຖືກໃຈ ຄິດໄວ້ໃນໃຈວ່າ ໜ້າຈະລາຄາ ບໍ່ຕ�ກວ່າ 1 ແ�ນກີບ, ເລີຍຍ່າງ ເຂາໄປຖາມ ປະກົດວ່າ ເຈາຂອງຮ້ານ ຂາຍໃຫ້ ພຽງແຕ່ 50 ພັນກີບ. ໂຕເລກຂ້າງເທິງ ບອກເ�ົາວ່າ ເ�ື້ອໂຕນັ້ນ ມີລາຄາ 50 ພັນ ແຕ່ຄຸນຄ່າຂອງມັນແ�່ນ 1 ແ�ນ. ພໍຊື້ເ�ືອຮອດບ້ານ ກໍ່ນຳໄປຊັກ ຕື່ນມາມື້ໃ�່ ຈັບມາລອງໃ�່ ຮູ້ສຶກບໍ່ດີໃຈ ເ�ື້ອມັນຢາກຄັບຂຶ້ນ ເ�ົາໃຈຮ້າຍ ເລີຍເວາອອກມາວ່າ “ເ�ື້ອແ�ບນ ລາຄາ 25 ພັນ ກໍ່ພໍແ�ງ” ກໍລະນີນ ລາຄາເ�ື້ອຍັງແ�່ນ 50ພັນ (ເພາະເ�ົາຊື້ໄປແລ້ວ) ແຕ່ຄຸນຄ່າຂອງມັນ ມີແຕ່ 25ພັນ ເທົ່ານັ້ນ. ທັງໝົດທີ່ຂຽນມາຂ້າງເທິງນັ້ນຕ້ອງການຈະບອກ�ັງ; ການເ�ັດວຽກຂອງເ�ົາທຸກມື້ນ ເ�ົາເ�ົາແຕ່ເວລາຂອງເ�ົາໄປໃຊ້ ເພື່ອແລກກັບລາຍໄດ້ ທີ່ເ�ນວ່າເງິນເດືອນເ�ົາພາກັນເຂາໃຈ ວ່າເຈາຂອງທຸລະກິດເຂົາຈ້າງເ�ົາມາເພື່ອເ�ັດວຽກ 8 ຊ�ວໂ�ງຕໍ່ມື້ (ການເ�ັດວຽກ 8 ຊ�ວໂ�ງ ເປັນພຽງລະບຽບການ ທີ່ເ�ັດໃຫ້ເຈາຂອງທຸລະກິດ ຄວບຄຸມ ບໍລິຫານວຽກງ່າຍຂຶ້ນ). ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງການແທ້ໆ ກໍ່ຄື ຄຸນຄ່າຂອງໜ້າວຽກທີ່ເ�ົາສ້າງຂື້ນ ໃຫ້ແກ່ອົງກອນ. ລອງທຽບເ�ົາໃ�່ກັບເ�ື້ອຂ້າງເທິງ ລອງຄິດເ�ິ່ງວ່າຕອນນຄຸນຄ່າທີ່ແທ້ຈິງຂອງເ�ົາແ�່ນເທົ່າໃດ ເ�ົາກຳລັງ ຖືກຈ້າງດ້ວຍລາຄາ 50 ພັນ ແຕ່ຄຸນຄ່າຂອງເ�ົານັ້ນຢູ່ຈຸດໃດກັນແທ້? ຖ້າຄຸນຄ່າເ�ົາຕ�ກວ່າ ລາຄາ ໃຫ້ລະວັງໄວ້ ມື້ໜຶ່ງເ�ົາອາດຈະຖືກທົດແທນດ້ວຍຄົນທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ ເ�າະສົມກວ່າ. ສ້າງຄຸນຄ່າໃຫ້ໂຕເ�ງ ໃຫ້ວຽກງານ ໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ເ�ົາຮັບຜິດຊອບ ເພີ່ມຂື້ນ ໃຫ້ຄົນອື່ນຫຼຽວເຫັນ ແລ້ວສົນໃຈ ໃຫ້ເປັນດ�ງເ�ື້ອ ໃ�່ໂຕນັ້ນ ແລ້ວລາຍໄດ້ເ�ົາຈະບໍ່ຄືເກົ່າອີກຕໍ່ໄປ...

ຕິດຕາມ ຂໍ້ 2. ເປັນໂຕເ�ົາແ�ບເກົ່າ ບວກ 1 (You + 1) ຂໍ້ 3. ເ�ົາຢູ່ໃນສ່ວນໃດຂອງອົງກອນ ( You are 1 of 4 quarters) ແລະ ຂໍ້ 4. ເວທີນ ມີໄວ້ໃຫ້ໃ�ສະແດງ (Where’s your stage?) ໄດ້ໃນສະບັບທີ 118 19

22

Trading

ciaDp 03 eos-rk 2015

Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we arecontinuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.

 Branch Manager based in Lao Ford City at

retail sales is required Savannaket y Professional appearance, work ethic and positive attitude with a desire to win y Report to the Country Manager, RMA Lao y Outgoing personality with expertise at y Maintain a close relationship with the customer and other managers (Group developing relationships (i.e., a “people y Aftersales, Finance, Logistics, HR, Marketing, y person”) etc.) y Basic MS Office knowledge; computer software y Grow branch footprint and operations year over and internet proficiency year by brand, units customer,revenue, and profit y Excellent appearance, verbal/written communiy Maintains high ethical standards in daily sales cation, strong negotiation and presentation skills and after sales activities y Must possess the ability to ask for the sale and y Maintain market intelligence on competitors and follow through other brands in the branch market  Cashier based in Quick Lane Vientiane y Regularly update the company customer y Female, age between 20-27 years old relationship management system (CRM) and y Process office Purchase orders (OPOs) : register drive its use by staff in Excel, follow-up y Work closely with Finance to develop and manage y Handle petty cash overall sales plans and budget for the branch y Make and receive payment and issue receipts y Regularly travel within Lao and RMA HQ in y Daily report on cash box Vientiane; extensively in designated  Service Advisors based in Lao Ford City and provinces under responsibility of branch Lao Land Rover Qualification y Open job card on customer request for y Ideally educated to degree level, intervention y Certification, training in automotive/heavy y Make the quotation for customer equipment retail sales/management and after sales y Follow the status of interventions would be beneficial y Prepare the invoice y At least 5 years sales experience and Able to y Weekly invention report travel at short notice y Contact with HED After Sales team and relate y A minimum of 2 years management experience to customer supervising others y Experiences in Sales and Marketing, Customer y English language skills and Lao language service capabilities. y Computer Skills: Word, Excel, Power point  Quick Lane Manager based in Quick Lane and other programs Vientiane  ຜູ້ເຝິກສອນດ້ານການສ້ອມແປງກົນຈັກ ປະຈຳຢູ່ ລາວ y Monitors the flow of work in the Service ຟອດຊິຕີ ວຽງຈັນ Department and intervenes as neededto ensure work is accomplished. y ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການສ້ອມແປງກົນຈັກ ແລະ y Maintains warranty claim processing procedures ມີປະສົບການໃນການຈັດເຝິກອົບຮົມ that permit prompt settlement y ຈັດຕັ້ງ, ວາງແຜນພັດທະນາຫຼັກສູດການເຝິກອົບຮົມເພື່ອ y and the simplification of tracking payments. ໃຫ້ບັນລຸຕາມຄວາມຕ້ອງການ y Ensures high quality service and repairs are y ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການວາງແຜນ, ເຕັກນິກ, ອາໄຫຼ່, provided to every customer; maintains a clean, ເຄື່ອງມືສ້ອມແປງ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນການສ້ອມ professional environment. ແປງກົນຈັກ y Delivers the right car in perfect condition every y ມີ ຄວາມສາມາດໃນການບໍລິຫານທີມຊ່າງສ້ອມແປງ time. y ມີ ພື້ນຖານທາງດ້ານການວາງແຜນງ�ບປະມານ ແລະ y Works with all dealership personnel to ensure ການບໍລິຫານການເງິນ customer satisfaction y Lead and manage Technicians and Service Advisors y ພັດທະນາຫຼັກສູດການເຝິກອົບຮົມ ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງຜູ້ ຈັດການຫຼັງການຂາຍ y Technical knowledge not necessary, but is a plus if have y ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງເພື່ອຈັດການເຝິກອົບຮົມ y Good team management and good customer y ສຳລັບ�ຳແໜ່ງນີ້ເປີດຮັບສະໝັກທັງຄົນລາວ ແລະ service skills

Qualifications

ຕ່າງປະເທດ (ຕ້ອງສາມາດສື່ສານເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດໄດ້)

y Education, training and/or certifications should  ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານຫຼັງການຂາຍ ປະຈຳຢູ່ ລາວ clearly demonstrate the ຟອດຊິຕີ ປາກເຊ y possession of the knowledge and skills stated above y ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານຫຼັງການຂາຍແມ່ນຕ້ອງຮັບ y Have Thai or Laos as first language with ability to ຜິດຊອບໃນດ້ານການບໍລິການຂອງລູກຄ້າທັງໝົດ, communicate in English ການປະຕິບັດດ້ານການເງິນ ແລະ ການບໍລິຫານທີມ y Relevant experience in truck/automotive business y ຕິດຕາມ ແລະ ບັນທຶກຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການ, and dealership operation ຄວາມ�ຳນິ�ຳນານຂອງຊ່າງ ແລະ ການຈັດການທີມ y management y ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານສູງ ແລະ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ  Sales Consultants based in Lao Ford City and y ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ມີໄຫວພິບໃນການແກ້ໄຂບັນຫາດ້ Lao Land Rover ວຍຕົນເອງ y Lead customers up to the final contract signature y ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ມີບຸກຄະລິກທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື y Promptly assist any customer who enters the dealership showroom y ມີຄວາມໝັ່ນໃຈໃນຕົນເອງສູງ,ມີທັດສະນະຄະຕິໃນ y Sales including inside sales, outside sales, or ທາງບວກ retail sales is required y ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ y Professional appearance, work ethic and positive y ມີຄວາມເຂົ້າໃຈບັນຫາພື້ນຖານທາງດ້ານຊ່າງ attitude with a desire to win y Outgoing personality with expertise at developing y ສາມາດປະສານງານກັບຝ່າຍບັນຊີໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ y ສາມາດວາງແຜນງ�ບປະມານ ແລະ ວາງແຜນການຂະຫຍາຍຕົວ relationships (i.e., a “people ຂອງການບໍລິການຫຼັງການຂາຍໄປໃນຕ່າງແຂວງ y person”) y Basic MS Office knowledge; computer software y ມີຄວາມສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້ and internet proficiency y ມີປະສົບການໃນວຽກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ 3-5 ປີ y Excellent appearance, verbal/written communicaຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ tion, strong negotiation and  ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍ�ຳແໜ່ງ, ປະຈຳຢູ່ ລາວ ຟອດຊິຕີ y presentation skills ແລະ ລາວ ເລນໂຣເວີ y Must possess the ability to ask for the sale and follow through y ໃຫ້�ຳແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ  Chinese Speaking- Sales Consultant based in y ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີສ້ອມແປງ, ເຄື່ອງມື ແລະ Lao Land Rover ຍານພາຫານະ y Essential for Chinese Speaking Sales Consultant: y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ must be able to communicate y ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການສ້ອມແປງ, ການຮັບປະກັນ, y in Chinese and Lao (English is a plus) ອຸປະກອນ ແລະ ຄູ່ມືການບໍລິການທີ່ບໍລິສັດວາງອອກ y Lead customers up to the final contract signature y ມີປະສົບການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ y Promptly assist any customer who enters the dealership showroom y ຖ້າສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

y Sales including inside sales, outside sales, or For more Information and Job details please contact to the HR department.

Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY, P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

ບ/ສ ອິມະອິລາວ ເປັນບໍລິສັດນຳເຂົ້າເຫຼົ້າ ແລະ ເຄື່ອງສຳອາງ ຈາກປະເທດຍີປຸ່ນໂດຍກົງ ປະຈຸບັນມີຫຼາຍສະຖານທີຈຳໜ່າຍ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້:

・ ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ສາມາດນຳສະເໜີສິນຄ້າໄດ້ດີ , ມີຄວາມໜັນໃຈໃນຕົວເອງ ・ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ, Word Excel ・ ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາຢີ່ປຸ່ນ ມີປະສົບການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ・ ມີເງີນເດືອນພື້ນຖານ ແລະ ເງີນໂບນັດຍອດຂາຍໃຫ້ ・ ສາມາດຂັບລົດໃຫ່ຍໄດ້ ・ ຈົບໃນດ້ານການຕະຫຼາດ ຫຼື ພາກສວ່ນກ່ຽວຂ້ອງຍີ່ງເປັນການດີ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 29956506 ຫລື 020 54042949 ຕິດຕໍ່ໄດ້ ຜູ້ຈັດການ ບ/ສ ອິມະອິລາວ ( ພາສາລາວ ) 021 262124 ຫອ້ງການ

®ðìò¦ñ© ´½¹¾Ä§Àêë©©ò¤ ¥¿¡ñ©

®É¾­²ø´È¸¤,À´õº¤¯¾¡À§,Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ ,Âê : +856 31252800 , Á³ñ¡ : +856 31 260088

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ັ ບໍລສ ີ ແລະ ຄ້າສົ່ງວັດສະດຸ ກ່ ສ້ ິ ດ ັ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ເປນ ິ ດ ັ ທີ່ຢູ່ໃນແຖວໜ້າດ້ານການຄ້າປກ ໍ າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟາ້ , ບໍລສ ອຸ ປະກອນສໍານັກງານ ແລະ ທຸລະກິດດ້ານອະສັງຫາລີມມະຊັບຢູ່ໃນສີແຂວງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ເພື່ອຮອງຮັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງທຸລະ ກິດ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ ວມງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ ງດັ່ງນີ:້ 1. ຕໍາແໜ່ ງງານ 1. ຜູ ຊ້ ່ ວຍຜູ ຈ້ ດັ ການສາຂາປາກເຊ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

2. ພະນັກງານບັນຊີ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

3. ພະນັກງານສໍາຫຼວດທີ່ດິນ

ຈໍານວນ 3 ຕໍາແໜ່ ງ

4. ພະນັກງານອອກແບບກໍ່ສ້າງ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

ິ 5. ພະນັກງານກຣາຟກ

ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ ງ

ື 2. ເງ່ ອນໄຂຜູ ສ້ ະໝັກ: 1. ຕໍາແໜ່ ງທີ1 ຫາ 4 ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ້ ງ ຫຼ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄປໃນສາຂາທີ ື້ - ວຸ ດທິການສືກສາຈົບຊັນສູ ັ ຢ່າງດີ - ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປນ ິ 2. ຕໍາແໜ່ ງພະນັກງານກຣາຟກ ່ ກ່ ຽວຂ້ອງ ້ ງ ຫຼ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄປໃນສາຂາທີ ຶ ສາຈົບຊັນສູ ື້ - ວຸ ດທິການສືກ - ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ສິ່ງພີມໂປຣໂມຊັນ ແລະ ປາ້ ຍໂຄສະນາຕ່ າງໆ ິ ດີຊາຍ - ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບເວັບໄຊ ແລະ ອອກແບບກຣາຟກ - ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash ້ ີ ວາມໝັນໃຈໃນຕົ ິ - ມີໄອເດຍດີມຄ ວເອງ ແລະ ສົນໃຈໃນການຮຽນຮູ ສ້ ່ ງໃໜ່ ໆ ັ ພິເສດ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕໍາແໜ່ ງງານຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ ອນຈະພິຈາລະນາເປນ ສົນໃຈສາມາດ : ສົ່ງໃບສະໝັກທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງພ້ອມທັງລະບຸ ເງ ິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ສໍາເນົາໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ ັ້ ນ ື ການຜ່ ານງານ ( ຖ້າມີ ) ທີ່ບໍລສ ິ ດ ັ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ບ້ານພູ ມ່ວງ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈໍາປາສັກ ຫຼ ື ສົ່ງ ແລະ ໃບຢງຢ ້ ມ 020 5615 3578 , 020 9888 4042 ( ສະເພາະຜູ ທ ້ ນເພີມເຕີ ້ ່ີ ມາທາງ email: HR@mahaxay.com ຫຼ ື ສາມາດສອບຖາມຂໍມູ ້ ັ ການຂັດເລືອກເທົ່ານັນທາງບໍ ິ ດ ັ ຈື່ງຈະມີການຕິດຕໍ່ກັບ ) ໄດ້ຮບ ລສ

Trading

ciaDp 03 eos-rk 2015

23

Number #1 Leader of Consumer Business in Laos,

Unilever is a multinational company that owns many of the world's consumer product brands in foods, beverages, cleaning agents and personal care products

VACANCY URGENTLY..!!

Area Sales Manager (1, Laos Nationality Only) Duties and Responsibilities:

Contribute to the achievement of company’s annual sales target A). Manage, lead and motivate subordinates achieve their allocated sales target B). Manage and lead distributor/Sub-distributors to achieve their monthly and yearly sale target  Build relationship and improve DTs/ SD system and procedure for efficient operation and monitor their profitability  Achieve sales target in territories assigned  Ensure width distribution and visibility of Unilever products to be the best in assigned areas  Explore new opportunities to get additional sales & Design and implement activities to drive secondary sales and visibility Only shortlisted candidates will be Qualifications:

 At least Bachelor Degree in Business Administration or any equivalent degree.  At least 5-7 years experience in Sales Distribution in FMCG related field is an advantage.  Fluent command on both written and spoken English and local language proficiency.  Confident, fast moving, disciplined, reliable and friendly personality.  Computer skills: Microsoft Office Word, Excel, Power-Point, internet and email…  Willing to work and base at the province.

notified

Application submission: Interested applicants should submit profile to Unilever N.V. (Laos), Vieng Vang Tower, 4th Floors, Boulichan Road, Dongpalan Thong Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao P.D.R. Tel: (021) 219668 or 021 219669 E-mail: Recruitment.Laos@unilever.com

24

Trading

ciaDp 03 eos-rk 2015

International Organization

ciaDp 03 eos-rk 2015

VACANCY ANNOUNCEMENT “National Consultant”

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR VOCATIONAL TRAINING PROJECT Project title

Positions Duty station Language required Expected starting date Duration of contract

To produce trainers for the short term vocational training centers Project officer Vientiane Capital, Lao PDR English, Lao August 2015 (as soon as possible) a few years with possibility of extension subject to satisfactory performance

Background International Cooperation NGO IV-JAPAN is running vocational training center in partnership with MoES, Laos. Our center has cooking, hairdressing, and dressmaking course. We are upgrading current curriculum and textbooks according to the new vocational training law 2014 and looking for the suitable person to proceed this project.

Duties and Responsibilities y y To write curriculum and textbook contents in Lao language according to the direction of the project manager and coordinator. y y To assist the representative, project manager and project coordinator in administrative work y y To prepare official documents (proposal, report etc.) both in English and Lao y y To coordinate with government of Laos to hold meeting or event related with projects. y y To interpret/ translate English to Lao, Lao to English y y To manage application and renewal of visa, ID card and other documents for all expatriates working for the organization Qualification and Experiences y y Fluent in English and Lao with reasonable written and oral communication y y Good skills in Microsoft Office (Word, Excel, Power point). y y Maturity and proven ability to work productively in team work y y Experience in INGO is an advance Potential candidates are asked to submit a curriculum vitae (CV) with contact details and *letter of interest in English to Ms. Otaki (ivjapan.vte.otaki@gmail.com) or bring hard copy to our office Lao-Thai Rd. Watnak village, Sisattanak District (the building across from Korean Embassy). *Letter of interest should include these 3 topics; 1.

“Why you choose International cooperation NGO IV-JAPAN” (not the other company or organization) 2. “What do you think about our project? What do you suggest us to bring our vocational training center to the next step” 3. “What is your competency to fulfill project officer’s duty and contribute to IV-JAPAN’s project?”

We will accept your documents until August 15th. For inquiries, please contact us tel. 021-316047 or mobile 020-55515122.

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT

IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker Position ¬¬ Field Engineer ¬¬ Foreman ¬¬ Welder and Fitter Location ¬¬ Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

Estimated Duration ¬¬ From January 2016 to March 2019 Qualifications ¬¬ Lao national. ¬¬ Good communication in English. ¬¬ Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. ¬¬ Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 31st August 2015 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html IHI Infrastructure Systems Co., Ltd.

25

Location: Type of Contract: Languages required: Starting Date: Application deadline: Duration of Initial Contract:

Vientiane Capital Local Service contract Lao and English 30 July 2015 14 August 2015 45 working days

Background In September 2009, the Legal Sector Master Plan was officially adopted by the Government of Lao PDR. The Master Plan lays out a framework for the country’s first broad-ranging legal reform in order to achieve its ultimate goal of establishing a rule of law state by 2020. It is a comprehensive and candid statement of the current needs of the legal system as well as a series of guiding principles for developing a rule of law state and action plan to achieve this goal. The Plan represents an effort at coordinated legal system development consistent with the guidance of the political report of the 9th Party Congress.

In order to support the implementation of the Master Plan, UNDP, together with other donors, launched a new project (“Support Project for Implementation of the Legal Sector Master Plan”) in January 2014. As the first attempt towards a programme-based approach in the legal sector of Lao PDR, the SPLSMP is expected to deliver the following 6 key outputs: (1)Enhanced capacity, procedures, and standards for legislative development and implementation in Lao PDR (2)Improved capacity, structure, and arrangements further improved at legal and judicial institutions for more effective and responsive judicial process (3)More systematic development of legal and judicial professionals enabled through the establishment of a unified judicial training institute (4)Increased public understanding of legal rights and information, and increased participation in the legal system towards full realisation of their rights (5)Lao PDR’s further integration into regional and international communities enabled through adoption, implementation, enforcement, monitoring, and reporting of international legal instruments (6)Enhanced capacity of the Secretariat for more effective coordination in the legal sector and implementation of the LSMP 1.Position: National Consultancy on Identifying and Analysing gaps in the Application of International Obligations in the Domestic Context (Lao PDR).

Scope of Work The consultant is expected to work close collaboration with the stake holders including the representative of the government of Lao PDR, UNDP and other development partners and ensure the reports produced are based on a consultative process.

The consultant will be expected to take a holistic approach in the sector and will fully take into account the local context.

The analysis in the reports must where ever possible be based on empirical data and evidence.

The consultant will be based at the LSMP Secretariat and will work in close coordination with the project team for a period up to 45 working days. As this consultancy is specifically relevant to output 5 (stated above) of the project, the consultant will be expected to closely collaborate with Treaties and the law department.

A detail scope of work and deliverable with relevant time lines are outlined below A. Desk Review (3 Days) The consultant will be expected to familiarize himself/herself with relevant literature for this work, including but not limited to: - Legal Sector Master Plan - SPLSMP project document - Terminal Reports of International Law project - Constitution of Lao PDR and Relevant laws - The Seventh Five-Year National Socio-Economic Development Plan (2011-2015) B. Mission plan (1 Day) Prepare a mission plan/ schedule including meetings, discussion and key informant interviews (in consultations with the project) C. Preliminary meetings with stake holder (3 days) Discussions with government stake holders, UNDP and donor community Deliverables 1) Debriefing session with SPLSMP secretariat on all discussions held with the government and other stake holders 2) Meeting schedule with stake holders for detailed consultations 3) Draft outline of the report D. Detailed Consultations and joint workshops on gap analysis (10 days) During this period, it is expected that the consultant will conduct detailed diagnostic discussions and research on all core treaties ratified by Lao PDR and the relevant domestic laws. He or she is expected to acquire all related details on the procedures, mechanisms and the application of international obligations in the domestic context. Further it is expected that the consultant will pay detail attention to but not limited to; Identify how the obligations in the treaties are met by existing legislation, provide a summary of the range of options available for implementing the treaty action, identify which obligations require legislative implementation etc.

- Detailed discussion with key stakeholders - Conduct a joint consultative workshop with relevant government departments to identify gaps - Conduct key informant interviews - Desk research on which treaty obligations are best implemented and how • Analysis of domestic application of treaty obligation under ICCPR, CAT vis a vis Lao Constitution and Laws.

Deliverables 1) Finalize outline of the main report.

• Draft comparative analysis on the domestic application of treaty obligation under ICCPR, CAT vis a vis Lao Constitution and Laws.

2) Draft outline of the guide manual E. Presentation of preliminary findings to the government stake holders and develop (short, medium and long term) recommendations (7 days) During this period the consultant will devote more time to identify measures which the Government could or should adopt to implement the treaty action, including specific reference to implementing legislation.

- Conduct a joint workshop with the relevant government stake holder to share primary finding and come up with viable recommendations with well-defined time lines for implementation • Finalize comparative analysis on ICCPR, CAT vis a vis Lao Constitution and Laws.

Deliverables 1) Draft report on recommendations from the joint workshop 2) Final report on comparative analysis of domestic application on lessons learned from the pilot testing 3) Draft outline of the guide manual Note: UNDP and the Government will reserve the right to comment on the report prior to finalization F. Presentation of final findings and consultative sessions aimed at designing the manual (8 days) - Consultative sessions held with relevant government stake holders to design and develop content of the guide manual - Present final findings of the gap analysis to government stakeholders - Finalize report on recommendations Deliverables 1) Final structure /outline of the guide manual 2) Final report on recommendations 3) Final report on gap analysis Note: UNDP and the Government will reserve the right to comment on the report prior to finalization G. Final Reports (14 Days) Deliverables 1) Final gap analysis Report (printable version ) 2) Final Report on Recommendations ( printable version ) • Final report pertaining to the comparative analysis on the domestic application of treaty obligation under ICCPR, CAT vis a vis Lao Constitution and Laws (printable version ) 3) Final guide manual ( printable version ) Note: UNDP and the Government reserve the right to give comments on the draft report prior to finalization) Qualifications and experience/profile • Law Degree or related fields.

• At least 10 years of extensive experience in conducting similar analysis /research/ developing manuals related to international law or related fields • Experience in working with governments and institutions • Demonstrated flexibility and adaptability in taking on consultancy for development projects • Familiarity with the country or the region strongly preferred • Fluency in spoken and written English including excelling drafting skills, particularly in being able to write documents (such as reports and the questionnaire) concisely and in simple-to-understand English that is easy to translate into another language • Understanding of development issues in Lao PDR and its contexts will be an asset.

Requirements for submission of applications: - Letter of interest, updated CV and other relevant documents identify your experience - Application shall be sent via mail to: Phongsy88@gmail.com, splsmpproject@gmail.com Tel: (856 21) 416 443, fax: 454 907 Please indicated in e-mail subject or on the envelope “Application for National Consultant” Female candidates are encouraged to apply. Only shortlisted candidates will be contacted

26

Professional Service

ciaDp 03 eos-rk 2015

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ 22 ກໍລະກົດ 2015 1. ພາບໂດຍລວມ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນກູ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ

ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.

2. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການສະໝັກ 1

ທຸລະກິດ SME

【ເນື້ ອ ໃນຂອງວຽກ】 ຮັ ບ ສະໝັ ກ ພະນະງານ ດ້ າ ນການໃຫ້ ສີ ນ ເຊື່ ອ SME

(ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະ ໜາດນ້ ອ ຍ). ຮັ ບ ສະໝັ ກ 4ຕໍ່ າ ແໜງ: ຫົ ວ ໜ້ າ ພະແນກ,

ໂທ 020 5541 1455 EMail:khounsavanhkhounphon@gmail.com 5

ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດໃຫຍ່

ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ ແລະ ຜູ້ທີ່​່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການໃຫ້ບໍລິການ ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ

ສະຖາບັນການເງີນ ມາກ່ອນ

ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ ມາກ່ອນ ຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື

【ຕໍາແໜ່ງ】

ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ

① ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

② ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

【ຕໍາແໜ່ງ】

①ຫົວໜ້າພະແນກ:ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

③ ຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

②ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ:ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

④ ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ.: ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

③ ຫົວໜ້າທີມງານ:ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

❈ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ການເພີ່ ມ ເງີ ນ ເດື ອ ນທີ່ ເ ປັ ນ ແຮງຈູ ງ ໃຈໃນການເຮັ ດ ວຽກ

④ ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ:ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

⑤ ຜູ້ທີ່​່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່:ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

❈ ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

※ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

❈ ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່ຈະໄດ້ຮັບ

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

ການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ທຸລະກິດ SME

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະໝັກພະນະງານ ວຽກທາງດ້ານສີນເຊື່ອ

※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່

SME(ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ). 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່​່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ 【ເງີນເດືອນ】

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.

6

ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ)

❈ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

ວຽກປະຈຳ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານປະຈຳຫ້ອງການ ເຊິ່ງ

ສິນເຊື່ອ

ສັນຍາ, ການຈັດການ ການຊຳລະເງິນຂອງລູກຄ້າ ການໂອນເງິນ

ຫ້ອງການ

❈ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່

ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການບໍ ລິ ກ ານໃຫ້ ເ ຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ໃນ ທະນາຄານ ແລະ ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ ມາກ່ອນ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະມັກນາຍແປພາສາຍີປຸ່ນທີ່ຈະໄດ້ແປ

【ເງີນເດືອນ】

ໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດໃນບໍລິສັດ ສິນເຊື່ອຂອງຄົນຍີປຸ່ນ.

ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

① ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນແລະຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ຍີປູ່ນຂອງຕົວເອງ.

※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່

❈ຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ທີ່ຈະໄດ້ມີໂອກາດໃຊ້ສັບວິຊາສະ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.

ເພາະໃນທຸລະກິດສິນເຊື່ອ

② ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນ ຍັງເປັນຫົວໜ້າ ພະແນກ, ຫົວໜ້າຝ່າຍ, ທີ່ຄິດວ່າຢາກນຳພາລູກນ້ອງໃນການເຮັດວຽກ

7

ວຽກບັນຊີ

【ເງີນເດືອນ】

【ເງີນເດືອນ】

❈ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນກໍ່ຈະໄດ້

ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)ແມ່ນຈະຂຶ້​້ນກັບຄວາມ

ຮັບຄ່າຕອບແທນເພີ່ມເຕີມໂດຍອີງຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງຜົນງານ

ສາມາດໃນການເຮັດວຽກ

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມບໍລິການການ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກແຕ່ເດືອນ 5ປີນີ້ເປັນຕົ້ນມາ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງ

ໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.

ສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ

ທາງດ້ານພາສາຍີປຸ່ນ)

ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບັນຊີໃນບໍລິ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ເງີນເດືອນ 850 $(ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ ແລະ ຕາມຄວາມສາມາດ

4

ຄ່າຄອມມິດເຊີນ ແລະ ສ້າງສື່ສົ່ງເສີມການຂາຍ ໃນບໍລິສັດເຊົ່າ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ. ນາຍແປພາສາ

ເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສ້າງເອກະສານສັນຍາ, ການຈັດການເອກະສານ

ສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3

ລົດໃຫຍ່

ຮັບສະໝັກ 5 ຕໍ່າແໜງ: ຫົວໜ້າພະແນກ, ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ,

ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າ ທີມງານ.

2

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະໝັກພະນະງານການໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າສີນເຊື່ອ

8

ວຽກວິເຄາະກວດສອບ

【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກອະນຸມັດສິນ

ສະນັ້ນຈິ່ງຕ້ອງການຮັບສະມັກພະນະງານເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກເພື່ອເປັນກາ

ເຊື່ອໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການອະນຸມັດສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນ

ເຊື່ອ ແລະ ທະນາຄານ ມາກ່ອນ

【ເງີນເດືອນ】

① ຜູ້ຈັດການ: ເງີນເດືອນ 450$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ໃນການເຮັດວຽກ

※ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກ

ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ນລິເລີ່ມ.

【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນ

ການເງີນ ມາກ່ອນ

【ຕໍາແໜ່ງ】

ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)ແມ່ນຈະຂຶ້​້ນກັບຄວາມສາມາດ

② ຜູ້ຊ່ວຍ:ເງີນເດືອນ 350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ

ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້​້ຂອງສິນເຊື່ອລົດຈັກມາກ່ອນກໍ່ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

Professional Service

ciaDp 03 eos-rk 2015

27

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

QA Inspector-Production Assistant

• Construction • Agricultural • Microfinance

Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English

• Lao <=> Chinese

• Lao <=> Japanese

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ບໍລິສັດ ໂ�ກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ. ທຸລະກິດຂາຍລົດມືສອງທາງອີນຕາເນັດ ມາຍດາສະເນດ ເນືອງຈາກວ່າຕະຫຼາດລົດມືສອງຈະມີການຂະ�າຍໂຕໃນຕໍ່ໜ້າ,ໂດຍການໜູນໃຊ້ອີນຕາເນດ ເພື່ອສ້າງໂຄງຮ່າງເພື່ອໃຫ້ເປັນບໍລິສັດITທີ່ທັນສະໄໝ.ແນ່ນອນນອກຈາກການຂາຍລົດມືສອງ, ເດືອນ6ແລ້ວນີ້ກໍ່ໃດ້ຈັດງານປະມູນລົດມືສອງຄັ້ງທຳອິຢູ່ລາວແລະໃນຕໍ່ໜ້າກໍ່ຈະສືບຕໍ່ຈັດງານ ປະມູນລົດອີກຄັ້ງ.ພວກເຮົາຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຈະປ່ຽນແປງຕະຫຼາດຂາຍລົດມືສອງເປັນ ທີ່ຮັບ ຮຸ້ຂອງຄົນທົ່ວໄປ. ① ພະແນກວາງແ�ນການຕະຫຼາດ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】

1.ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໃດ້ພື້ນຖານ(Excel,Word,Powerpoint) 2.ມີພື້ນຖານໃນການລົມໂທລະສັບ 3.ມີວິທີຄິດແບບໃໝ່,ອ່ານອານາຄົດແລະພ້ອມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຈີງ. ② ວິຊາວະກອນກົນຈັກ

1.ມີປະສົບການສ້ອມແປງລົດໃຫ່ຍ 2.ມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫ່ຍ 3.ຢາກເຮັດວຽກຕີມູນຄ່າລົດນຳເຮົາ 【ເງີນເດືອນ】

1.ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 350ໂດລາຂືນໄປ(ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ) 2.ຖ້າເຮັດໜ້າທີ່ຫາລູກຄ້າແມ່ນຈະມີຄ່າຕອບແທນຕ່າງຫາກອີງຕາມຜົນງານ ※ພະນັກງານປະຈຸບັນບາງທ່ານແມ່ນໄດ້ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກ່ອນເງີນເດືອນ. 【ຕິດຕໍ່ໃດ້ທີ່】

Tel: 020 5635 9344 Email: changdabouth90@gmail.com

ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ �າຍຕຳແໜ່ງ: ຕຳແໜ່ງ: ເງິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ �ື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂ�ງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແ�່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊັ້ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເ�ືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃກ້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ

28

Mining & Consultant

ciaDp 03 eos-rk 2015

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

Emerging Markets Group Holding is a strategic management consulting and investment advisory firm with offices in Cambodia, Laos, Myanmar and Singapore. The group’s main operating businesses are: Emerging Markets Consulting (EMC), Emerging Markets Investments (EMI), and Emerging Markets Entrepreneurs (EME).

Our business consulting operations, Emerging Markets Consulting (EMC), is currently looking for a person to join as a Field Coordinator/Analyst in the Lao office.

EMC brings international best practices to the private and development sectors in Southeast Asia by offering our clients an unparalleled combination of international expertise and extensive local knowledge. Our main clients are from international organizations (World Bank, ADB, ILO) and INGOs (Save the Children, Oxfam, Care International).

As our firm expands across the ASEAN region, we seek to build our team in EMC’s Vientiane, Lao PDR office. If you are interested in pursuing a career with international growth opportunities we would like to hear from you.

We are now inviting applicants with fieldwork experience to apply for various positions. All positions are for long-term employment and offer significant growth and travel opportunities.

1. Field Coordinator/Analyst Role (Lao National)

• Coordinate and supervise data collection in the field by leading a small team of local enumerators • Carry out and manage data entry from surveys into excel databases • Support translation of project documents into English-Lao language and communication with clients (e.g. draft official letters) • Preparation of documents, general logistic and procurements • Conduct primary and secondary research through various sources in support of EMC’s consulting engagements • Demonstrate initiative and willingness to learn and adapt quickly to new clients’ requirements and subject areas Qualifications & Experience Required • Two years or more of business and/or government related experience (preferred) • Demonstrated capacity to be a team leader and work with little supervision • Experience managing projects budgets (preferred) • Excellent spoken and written English; able to read technical documents in English language and do some basic translations • Data entry experience • Excellent skills with Microsoft Office applications (MS Excel, MS Word, etc.)

• University studies in a relevant discipline (Business, Economics, Finance - preferred) • Ability to work in a multi-national environment • Solid understanding of Lao business environment and concepts

Applications EMC is committed to diversity and inclusion within its workforce and encourages-qualified female and male candidates from all religious and ethnic background, including persons with living with disabilities to apply.

Interested applicants should email curriculum vitae to career@emergingmarkets.com.la. Only short-listed candidates will be contacted for interview. For further information on EMC, please consult http://www.emergingmarkets.asia/

Vacancy Announcement

Lao Consulting Group Ltd. has been providing Engineering and Community Development Consulting Services in the Lao PDR since 1993. LCG is continuously looking for motivated candidates for construction projects in the field of engineering and rural development. The candidates will have opportunities to work on challenging projects with high standards and to progress quickly in his/her career in an international environment. Presently, we have vacant positions to fill:

Architect Draftsmen

Main duties and responsibilities: • Drafting drawings at different project stages (Construction Permit, Construction Details etc...)

• Graphic presentations Qualifications for the positions: • Bachelor of Architecture • Good knowledge of AUTOCAD • Good knowledge of English • Good IT skills (3D software such as Sketchp, 3DS Max etc...; Graphic such as Adobe Photoshop, Illustrator; Microsoft Office) Qualities for the position: • willing to learn • motivated • curious • flexible with multi tasking • Newly graduated students are encouraged to apply Our studio is fun, fast-paced and exciting, handling projects that vary widely in type, scope and complexity. We are looking for a person passionate and enthusiast for architectural design and planning. Possibility to evolve in their career with international projects.

Interested candidates are invited to submit their CV and letter of interest in English for the respective positions to Lao Consulting Group Ltd., at the address below. Only short-listed candidates will be contacted.

Lao Consulting Group Ltd. 377 Lao-Thai Road, Ban Vatnak, Meuang Sisattanak, P.O. Box: 3097, Vientiane Lao PDR Tel : (856-21) 313259 / Fax: (856-21) 313258 E-mail: lcghr@laoconsulting.com

ciaDp 03 eos-rk 2015

Hotel & Restaurant

29

Others

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ໂທ: 021

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

254 349, 0202221 7638

ຮັບສະໝັ ກພະນັ ກຣງານ ທຶນຮຽນໄລຍະສັ ້ນ ຟີ (ຮຽນລ້າໆ) ສູນທີ່ປຶກສາ ແທັກໂດ, ຍິນດີແຈ້ງທຸກທ່ານວ່າ: ພວກເຮົາມີ ທຶນຮຽນໄລຍະສັ້ນ 4 ເດືອຕ້ ນຮຽນລ້ າໆ ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່ ຮຽນ ມີ 2 ວິຊອ າ ດັ ອງການຜູ ້ຊ່ວາຍວຽກເຮື ນ່ງນີ້: 1 ຕໍາແໜ່ງ 1. ເສີມສວຍ: 4 ເດືອນ ຍັງ 20 ທຶນ ເງື່ອນໄຂ: ເພດຍິ ກເຊົ 2. ການໂຮງແຮມ: 4 ເດືອນງ,ຍັພັ ງ 20 ທຶນານໍາ ຫຼື ທຽວເອົາ, ຊື່ສັດ, (ອາຍຸ ແລະ ລະດັບການສຶ ກສາ ບໍ່ຈຳກັດ) ດຸໝັ່ນ ເວລາ ຮຽນ: ຈັນ-ສຸກ (8:30-16:30) ສະຖານທີ່:ແລະ ບ້າເງື ນດອນນົ ຄຸດ້ມຕໍ່: ສ່ວນລາຍລະອຽດ ອນໄຂ ແມ່ກ ນຕິ ນ. ປິກ: 020 5520 0002 , ນ. ມະນີວອນ: 030 9779614, ເບີໂທຫ້ອງການ: 021 485109 (ໝາຍເຫດ: ຈຳນວນ ທຶນມີຈຳກັດ ສະໝັກດ່ວນ)

ແອມບາສຊີ ອອຟ ເອລເນສ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

1. ພະນັກງານນວດໜ້າ 2. ພະນັກງານນວດໂຕ 3. ພະນັກງານແຕ່ງຜົມ 4. ພະນັກງານແຕ່ງໜ້າ 5. ພະນັກງານແຕ່ງເລັບ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55338679

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 02059237919; 020 54707611

ຮ້ານດີເອັມກໍ່ສ້າງ ແລະ ການຄ້າ

ຄອນສະຫວັນ ອາພາດເມັນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານຂາຍ ປໍ້ານໍ້າ ( ເພດຊາຍ ) ບ້ານນາໄຊ, ຖະໜົນໜອງບອນ, ໃກ້ໆໄຟແດງ ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 28822747, 021416861

ຮ້ານອາຫານ

Begonia café

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານເສີບ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຜູ້ຊ່ວຍວຽກເຮືອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 22445597

ມີໄຊ ບູຕິກ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານຂາຍ ຄື່ອງຫັດຖະກໍາ

2. ພະນັກງານບານໍ້າ

ເຮັດວຽກ ຈັນ-ເສົາ 12:00-20:00

3. ແມ່ຄົວ-ຊ່ວຍຄົວ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ໂພນສີນວນ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 28889982

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55505282

ບໍລິສັດ ພັດທະນາລາວສາກົນ ຈໍາກັດ

ຮ້ານຂາຍລົດ ພູນຊັບ ອໍໂຕ ເຊີວິດສ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ

8 ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂ: ເພດຊາຍ ອາຍຸ 20- 42 ປີ ຕັ້ງຢູ່: ຖະໜົນຄູວຽງ ໃກ້ໆກັບວຽງຈັນເຊັນເຕີ

 ພະນັກງານຂາຍ (ເພດຊາຍ) 1 ຕໍາແໜ່ງ  ຊ່າງສ້ອມແປງລົດ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ບ້ານໄຊມຸງຄຸນ, ເມືອງນາຊາຍທອງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 59943322

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 640345

ຕ້ອງການລົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດ້

www.jobjibjib.la www.facebook.com/jobjibjib.la

ໂທ: 021

254 349, 0202221 7638

ຮ້ານອາຫານ ຊູໂມ້

ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງປະດັບ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພໍ່ຄົວ

ແຄັດເຊຍ

2 ຕໍາແໜ່ງ

4 ຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 5 ຕໍາແໜ່ງ ບານໍ້າ

4 ຕໍາແໜ່ງ

ພະນັກງານເສີບ 30 ຕໍາແໜ່ງ

ແມ່ເຮືອນ

4 ຕໍາແໜ່ງ

ຄົວລ້າງ

10 ຕໍາແໜ່ງ

ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ ຄົວເຕົາ

20 ຕໍາແໜ່ງ

10 ຕໍາແໜ່ງ

ຍາມ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານຂາຍ

10 ຕໍາແໜ່ງ

ເງືີ່ອນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ 17-25 ປີ ບໍ່ມີປະສົບການ

ກໍ່ສາມາດສະໝັກໄດ້, ເງິນເດືອນດີ, ມີເງິນເປີເຊັນໃຫ້ພ້ອມ

6 ຕໍາແໜ່ງ

ສະຖານທີ່: ໂຮງແຮມ ດອນຈັນ ພາເລດສ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 55040060

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 52865777

ຮ້ານອາຫານ ຄອບຄົວ

ຮ້ານອາຫານ ລາວເດີມ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ແມ່ຄົວ (ແຕ່ງອາຫານຕາມສັ່ງ) 1 ຕໍາແໜ່ງ ເວລາ 8:00 – 16:00 ໂມງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ແມ່ເຮືອນ

2 ຕໍາແໜ່ງ

ສະຖານທີ່: ບ້ານຫັດສະດີ, ຕໍ່ໜ້າສູນອີທີເອວ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 58234444

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 29267788

ຮ້ານວົງດາລາ ນວດແຜນບູຮານ

ບໍລິສັດ ເຄເຄເອັສ ຈໍາກັດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ພະນັກງານນວດແຜນບູຮານ ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

 ພະນັກງານຂັບລົດ (ເພດຊາຍ) 1 ຕໍາແໜ່ງ ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວາງໄດ້

ເງື່ອນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ 20-35 ປີ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 58895333

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 56655572

ຮ້ານອາຫານ ຊິ້ນດາດນາງຟ້າ

ຮ້ານ ນາງນ້ອຍ ຂາຍເຄື່ອງສົ່ງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

• ລ້າງຈອກ ແລະ ລ້າງຈານ 2 ຕໍາແໜ່ງ • ພະນັກງານເສີບຍິງ 6 ຕໍາແໜ່ງ • ແຄັດເຊຍ 1 ຕໍາແໜ່ງ • ສາວພີອາ ຫຼື ຕ້ອນຮັບ 1 ຕໍາແໜ່ງ • ແມ່ເຮືອນ 1 ຕໍາແໜ່ງ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

• ພະນັກງານເສີບຊາຍ 6 ຕໍາແໜ່ງ

• ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ

2 ຕໍາແໜ່ງ • ໂບກລົດ

1 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 02055656561,0305345492

ພະນັກງານສົ່ງເຄື່ອງ • ຊາຍ

5 ຕໍາແໜ່ງ

• ຍິງ

5 ຕໍາແໜ່ງ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 22589888