FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 118 113 Monday 6 June. 10 August. 2015
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
CONTENTS MONDAY 10 AUGUST 2015
118
Career - Business - Urban Living
ARTICLE SPOON 07
ເຕົ້າຫູ້ເຢັນ
WHAT’S ON 08
ແຂ່ງຂັນປະກວດຮູບຖ່າຍ ນາງສາວລາວ 2015
COVER STORY
PR/EVENT
10 ບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ
15 ຫົວເຫວີຍຂະຫຍາຍ ສາຂາທີ່ 4
ງານປະກວດ Super model 2015 ງານແຂ່ງຂັນເຕັ້ນ ເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ
TRAVEL
FINDING JOB
16 ສະຫວັນນະເຂດ
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
wvmuG dko8ts^kfG
Email: info@108job.la
;yw];P' ;q'xtgluf
saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw] f;'ok]u cdh;dk.9
xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao
Website: www.108job.la -jk'4jkpI6[G
,t]ulk lu,,t]u
;y]tlad cl'graf,tou
Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
Free
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR
ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
“Passion for Great Products”
ບ.ສີຖານ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
Spa
ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
Telecom Veena Steak
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
Yonnet Road
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ຖ.ໜອງບອນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ດາຫລາ ສະປາ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Restaurant
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
Other
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. 9414834 Payment: Cash Tel: 030
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Sibounheung Vill. Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Tel:
SERN SAEB Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
6
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. Tel: 021 454838 Payment: Cash Vill.
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MORNINK CAFE
4. ຜົງວຸ້ນ 2 1/2 ບ່ວງກາເຟ
Tel: 030
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. Tel: 020 77504393 Payment: Cash Vill.
KHAOHORM MALI Tel: 021
243428 Payment: Cash
ັນ
(ໃຊ້ ກິ່ນຫຼືສີໃດກໍ່ໄດ້ຕາມໃຈ)
Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
TONNAM
ສງທຕອງກຽມ 1. ນົມສົດ 2 ຖ້ວຍ (ຫຼື ນ�ຳເຕົ້າຫູ້) 2. ນົມຂຸ້ນຫວານ 2 ບ່ວງແກງ 3. ນ�ຳຫວານ ເຮລບຣູບອຍ
ູເ� ເ�າຫ
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
ສວນປະສ�ມສ�ລ�ບຈ�ດເ�ີບ 1. 2. 3. 4.
ກີວີ (ປາດເປັນສີ່ຫຼຽມ) ໝາກກ້ຽງ (ແກະເປັນກີບ) ຫມາກກ້ວຍ (ຝານເປັນປ່ຽງ) ແຄນຕາລູບ (ຕັດເປັນຕ່ອນພໍດີ�ຳ)
5. ເຍລລີ່ (ຕາມມັກ)
ວິທີປຸງແ�ງ:
• ນຳເອົາໝໍ້ຂຶ້ນຕັ້ງໄຟປານກາງພໍອຸ່ນ ນຳນົມສົດ ນົມຂຸ້ນຫວານ ແລະ
ນ້ຳຫວານເຮລບຣູບອຍລົງໄປ ເມື່ອສ່ວນປະສົມເລີ່ມອຸ່ນ ໃຫ້ໃສ່ຜົງວຸ້ນລົງ ໄປ (ເຄັດລັບຄື ໃຫ້ຄ່ອຍໆໃສ່ ຜົງວຸ້ນຈະໄດ້ກະຈາຍ ລະລາຍງ່າຍ ແລະ ບໍ່ເປັນກ້ອນ)
• ຄົນສ່ວນປະສົມໄປເລື້ອຍໆ ຈົນຜົງວຸ້ນບໍ່ເປັນເມັດນ້ອຍໆ ຕິດປາຍບ່ວງ ຖ້າຫາກຜົງວຸ້ນລະລາຍດີແລ້ວໃຫ້ເລັ່ງໄຟຂຶ້ນນ້ອຍໝຶ່ງ ຖ້າຈົນສ່ວນປະ ສົມໃນໝໍ້ເລີ່ມມີຟອງ (ແຕ່ບໍ່ຕ້ອງໃຫ້ເຖິງກັບຟົດ) ປິດໄຟ ປະໄວ້ • ນຳສ່ວນປະສົມມາຕອງຜ່ານຕະແກງ ປະມານ 2 – 3 ຮອບ
• ຖອກສ່ວນປະສົມໃສ່ແບບພິມວົງມົນ ຫຼື ຖ້ວຍທີ່ເປັນຮູບວົງມົນ ພັກປະໄວ້ຈົນເຢັນ (ຫຼືໃຊ້ພັດລົມຊ່ວຍເປົ່າຈົນເຢັນ) ຈາກນັ້ນຈຶ່ງນຳໄປເຂົ້າຕູ້ເຢັນ ປະມານ 1 ຊົ່ວໂມງ
• ເມື່ອຄົບຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ ໃຫ້ເອົາເຕົ້າຫູ້ເຢັນອອກມາຈາກຖ້ວຍ ຈັດໃສ່ຈານ
CHAMPARASAI
• ຝານໜ້າເຕົ້າຫູ້ເຢັນອອກເປັນແຊກໆ ເສີບຄູ່ກັບກີວີ ກ້ວຍຫອມ
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
ຫຼື ຂອງຫວານໃສ່ເພີ່ມເຂົ້າເພື່ອເພີ່ມຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຍັງເຮັດໃຫ້ລົດ
ແຄນຕາລູບ ແລະ ເຍລລີ່ (ຕອນຈັດຈານ ພະຍາຍາມຊອກຫາໝາກໄມ້ ຊາດແຊບກວ່າເກົ່ານຳອີກ)
what’s on ok'lk;]k; 2015
03
01
g-uog0Qkij;,dkoc0j'0aoxtd;fi6[ 4jkpdjP;da[lyj'c;f]hv,7A'muj @
ໂຄງການສົ່ ງ ເສີ ມ ການສຶ ກ ສາສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມ ແລະ ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ProCEEd ຈະໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນປະກວດຮູບຖ່າຍກ່ຽວ ກັບສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ໂຄງການສົ່ງເສີມການສຶກສາ ແລະການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ProCEEd (ໂພຣຊີດ) ແມ່ນໂຄງການຮ່ວມມືລາວ-ເຢຍລະມັນເພື່ອການ ພັ ດ ທະນາ ທີ່ ຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ໂດຍອົ ງ ການGIZ ແລະກົ ມ ສົ່ ງ ເສີ ມ ຄຸ ນ ນະ ພາບສິ່ງແວດລ້ອມ, ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
ເວລາ: ປິດຮັບຮູບຖ່າຍເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ວັນສຸກ 28 ສິງຫາ 2015, ເວລາ 16:00 ໂມງ
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 021 254011 ເວບໄຊທ: www.laos-proceed.com/la/webnews.html
ແມ່ຍິງລາວທຸກຄົນສາມາດສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມປະກວດງານ Miss Laos 2015ຫຼື ນາງສາວລາວ ປະຈຳປີ 2015 ໄດ້ແລ້ວມື້ນີ້, ເຊິ່ງຈະເປີດຮັບສະໝັກຮອບທຳອິດທີ ແຂວງຈຳປາສັກ ໃນວັນທີ່ 19 ກັນຍາ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ ວັນທີ່ 26 ກັນຍາ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ວັນທີ່ 10 ຕຸລາ. ສະຖານທີ່: (ຮອບສຸດທ້າຍ) ດອນຈັນ ພາເລດ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນວັນທີ 21 ພະຈິກ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 020 7777 7707 (ນ.ລິນດາ ພົນທິລາດ)
8hv'dkocotoe0=h,6odyf9tde , deoqfdko s]n ‘ko8jk'M lk,kflqJ',kwfhmuJ : mamay108job@gmail.com
0=h,6ole]a[7qomuJlqo.9.o0jk;lko 7;k,g7nJvows;8jk'M.ola'7q,
daopk 2015 02 muJs=;afmtokme 10-12
‘koc0j'0aog8AomuJl5f.oxtgmf]k; ]k';aomuJ 1 ,6o7jk 15.000.000du[ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ການລວມເອົ າ ນັ ກ ເຕັ້ ນ ທີ່ ມີ ຝີ ມື
gxufmhkp0kpg7nJv'
ຈາກທົ່ວປະເທດມາລວມໂຕກັນໃນງານນີ້
ງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ຄັ້ງທີ 1ທີ່ບັນດານັກຊື້ທັງຫຼາຍລໍຖ້າກຳ
ງານແຂ່ ງ ຂັ ນ ເຕັ້ ນ ທີ່ ສຸ ດ ໃນປະເທດລາວ
ນອກນັ້ນ ຍັງມີງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ແລະ ກິດຈະກຳໜ້າສົນໃຈຫຼາຍຢ່າງພົບ ກັນແນ່ນອນ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ : 5226 2111
ລັງຈະເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ກຽມໂຕມາຮ່ວມງານ ແລະ ເລືອກຊື້ກັນແບບ ຈັດເຕັມແນ່ນອນ “ມາເຕັ້ນ ມາຊົມ ມາຊື້”
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ : 020 5569 6906 (ຂາຍເຄື່ອງ)
HIDDEN
WORD GAME Hidden word game ເກມທາຍ�ຳປິດສະໜາເປັນກິດຈະກຳໃຫມ່ທີ່ທາງ ວາລະສານຮ້ອຍແປດ ຢາກໃຫ້ຜູ້ອ່ານ ໄດ້ຮ່ວມມ່ວນຊື່ນກັບກິດຈະກຳ ແລະ ໄດ້ຮັບຂອງລາງວັນຈາກພວກເຮົາເພື່ອເປັນການສົມມະນາບຸນຄຸນແກ່ຜູ້ອ່ານ ເຊິ່ງກໍ່ມີກະຕິກາງ່າຍໆດັ່ງນີ້:
]k; -5[gxY3,gf] 2015 xuoY9tc,jo.z? ພົບກັນໃນຮອບຊິງຊະນະເລີດ ວັນທີ 22 ສິງຫາ
ທຸກໆອາທິດຂອງເດືອນພວກເຮົາຈະມີປະໂຫຍກພາສາ ອັງກິດ 1 ປະໂຫຍກອາດຈະເປັນສຳນວນ, �ຳຄົມ ຫຼື ຊື່ບໍລິສັດ ເຊັ່ນ: 1. ທາງທີມງານຈະເຊື່ອງ�ຳຊັບໄວ້ໃນວາລະສານບາງໜ້າ ຕົວຢ່າງ E
2015 ເວລາ 19:00 ໂ�ງເປັນຕ�ນໄປ ທີ່ຫໍວັດທະ ນະທໍາແ�່ງຊາດ ແລະ ຖ່າຍທອດສົດທາງໂທລະ ພາບ TV Lao ກັບໂຄງການປະກວດລາວ
04
ຊ�ບເປໂ�ເດລ 2015
ສົນໃ�ຈອງບັດໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ LT ຈໍາກັດ
ໂທ: 020 5567 5756 ແລະ 020 2247 9479
ສໍາັບເດືອນນທີມງານເ�ົາເລືອກໃ�່ “ຄໍາຄົມພາສາອັງກິດ” ຂອງນັກທຸລະກິດຜູ້ທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຄົນໜງ ກະຕິ ກ າ: ທ່ າ ນສາມາດຊອກຫາຕົ ວ ອັ ກ ສອນທີ່ ທ າງທີ ມ ງານເຮົ າ ເຊື ອ ງໄວ້ ໜ້ າ
P
2. ເມື່ອພົບເຫັນ�ຳຊັບຄົບແລ້ວ ໃຫ້ນຳມາຕໍ່ກັນເປັນປະໂຫຍກ ຕົວຢ່າງ:
ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ພິມປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມມາທີ່ເບີ 030 5087008 ທາງທີມງານຈະສຸ່ມຫາຜູ້ໂຊກດີ�ຳນວນ 5 ທ່ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນຈອກງາມໆແບບນີ້ຈາກພວກເຮົາໄປເລີຍຄົນລະ2ໜ່ວຍ
ໃດໜຶ່ ງ ໃນວາລະສານ ແລະ ຕ້ ອ ງນຳມາຕໍ່ ກັ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຄຳສັ ບ ໝຶ່ ງ ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພົບຄໍາຕອບແລ້ວໃ�້ສ�ງມາທີເ�ີ 030 5087008. ໃນອາທິດນ (ສະບັບທີ 118) ມີທັງໝົດ 4 ຕົວອັກສອນ
ປະກາດຜົນປະຈໍາອາທິດ ວັນພຸດ 12.08.2015
T
ສະບັບ 118
R
U
ສະບັບ 119
A O
O
3. ເມື່ອເຖິງອາທິດສຸດທ້າຍຂອງເດືອນຈະມີການແຈກລາງວັນພິເສດ ໂດຍທີ່ ພວກເຮົາຈະໃຫ້ຜູ້ຫຼິ້ນເກມ ຕໍ່�ຳຊັບ ທັງໝົດຂອງແຕ່ລະອາທິດເປັນປະໂຫຍກ ດຽວກັນ ແລ້ວສົ່ງມາທີເບີ 030 5087008 ຕົວຢ່າງ
ສະບັບ 120
ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS ໂດຍ : Abraham lincoln
ເປັນສຳນວນພາສາອັງກິດເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ: ການກະ�ຳດັງກວ່າ�ຳເວົ້າ
H
ສະບັບ 121
ທາງທີມງານຈະສຸ່ມຫາຜູ້ໂຊກດີ�ຳນວນ 2 ທ່ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນເງິນສົດ�ຳນວນ 500,000 ກີບ
Rent & Buy Property dtdP,g0Qk]tfq,mbo.o8ts]kfs]ad-a[ ສະບາຍດີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ຮັ ກ ແພງ ສະບັ ບ ນີ້ ທາງວາລະສານ 108 ຂໍ ນ ຳທຸ ກ ທ່ າ ນໄປຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ອາ ສັ ງ ຫາລິ ມ ະຊັ ບ ແຫ່ ງ ໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ມີ ກ ານເຮັ ດ ວຽກ ແລະໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານແບບສະບາຍໆ ແຕ່ ມີ ປ ະສິ ດ ທິ ພ າບສູ ງ ສົ ມ ກັັ ບ ຊື່ ບໍ ລິ ສັ ດ ແຕ່ ຄ ວາມສຳເລັ ດ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ໃນມື້ ນີ້ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງແລກມາດ້ ວ ຍຄວາມລຳບາກ ແລະມຸ້ ງ ມານະອົ ດ ທົ ນ ຂອງເຈົົ້ າ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ຈົ ນ ສາມາດມີ ມື້ ນີ້ ໄ ດ້ ເປັ ນ ອີ ກ ເລື່ ອ ງໜຶ່ ງ ທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນຢາກໃຫ້ ທຸ ກ ທ່ າ ນ ຕິດຕາມອ່ານແລະບອກຕົນເອງວ່າ “ທ່ານກໍ່ສາມາດເປັນບຸກຄົນທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເພື່ອບໍ່ເປັນການ ເສຍເວລາ ເຮົາໄປຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນກັນເລີຍ. ທ່ານ ຫຸມພັນ ໄຊຍະລາດ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບທີມງານເຮົາວ່າ: ບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2008. ເຣັນສະບາຍ ເປັນບໍລິສັດອາສັງຫາລິມະຊັບ ທີໃຫ້ບໍລິການຊື້ ເຊົ່າຂາຍດິນ ແລະ ເຮືອນເຊັ່ນ: ເຮືອນຫຼືດິນໃຫ້ເຊົ່າ, ເຮືອນຫຼືດິນເພື່ອຂາຍ,ທຸລະກິດທີ່ ຕ້ອງການຂາຍ, ການປະ ເມີນອາສັງຫາ, ໂຄງການອາສັງຫາ ນອກນັ້ນຍັງໃຫ້ບໍລິການ ການບໍລິຫານຊັບສິນ ແລະ ຊື້ມາຂາຍໄປ.
COVER STORY ຄວາມເປັນມາ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈໃນການເຮັດທຸລະກິດນີ້ ໂດຍສ່ວນຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າເປັ ນ ຄົ ນ ເມື ອ ງນ� ຳ ບາກ ແຂວງຫຼ ວ ງພະບາງ ເຊິ່ ງໄດ້ ເ ຕີ ບໂຕ ມາໃນຄອບຄົວທີທຸກຍາກ ໃນຕອນນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບວດເປັນສຳມະເນນ (ຈົວ) ແລະ ໄດ້ສຶກສາຮ�ຳຮຽນຢູ່ໃນວັດ. ຕໍ່ມາໄດ້ມີໂອກາດ ມາສຶກສາຕໍ່ຢູ່ທີ່ ວັດອົງຕື້ ແລະ ໄດ້ຮັບ ທຶນການສຶກສາມາສຶກສາຕໍ່ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ (ດົງໂດກ). ຫຼັງຈາກທີສຳເລັດການສຶກສາ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ໄດ້ສິກອອກ ເພື່ອໄປຊອກຫາວຽກເຮັດງານ �ຳຢູ່ທະນາຄານແຫ່ງໜຶ່ງໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແຕ່ຍ້ອນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ''ຊີວິດ ບໍ່ຄວນທີ່ຈະຢຸດພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້'' ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈອອກວຽກ ແລ້ວໄປສຶກສາ ຕໍ່ທີ່ປະເທດເພື່ອນບ້ານ (ປະເທດໄທ). ຫຼັງຈາກທີ່ ສຳເລັດການສຶກສາທີ່ປະເທດໄທ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ກັບມາເຮັດວຽກຢູ່ປະເທດລາວໃນຫຼາຍໆ�ຳແໜ່ງ ເພື່ອຊອກຮູ້ເກັບ ກ່ຽວປະສົບການ ພ້ອມກັບເກັບເງິນທຶນ ເພື່ອທີ່ຈະສ້າງຄວາມຝັນຂອງຕົນໃຫ້ເປັນຈິງ ຄື ກ ານ “ມີ ທຸ ລ ະກິ ດ ເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ“ ແລະ ໃນທີ່ ສຸ ດ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ ສ າມາດເຮັ ດ ໃຫ້ ມັນເປັນຈິງໄດ້ ໂດຍການເລືອກເຮັດທຸລະກິດ ອາສັງຫາລິມະຊັບແຫ່ງນີ້ທີມີຊື່ວ່າ: ''ເຣັນສະບາຍ''“ ໃນວັນວັນທີ 8 ສິງຫາ 2008. ປະຈຸບັນນີ້ ບໍລິສັດເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 15 ຄົນ ເຊິ່ງພວກເຮົາເຮັດວຽກເປັນແບບ ຄອບຄົ ວ ທີ່ ສ າມາດປຶ ກ ສາຫາລື ກັ ນ ໄດ້ ແລະຊອກແນວທາງພັ ດ ທະນາວຽກງານໄປ ພ້ອມໆກັນ.
ບໍລິສັດຂອງທ່ານເປັນບໍລິສັດ�ຳອິດທີ່ເຮັດທຸລະກິດແບບນີ້ບໍ່? ທ່ານ ຫຸມພັນ ກ່າວວ່າ: “ເຮົາບໍ່ແມ່ນບໍລິສັດ�ຳອິດທີ່ເຮັດທຸລະກິດນີ້ ແລະ ກໍ່ບໍ່ແມ່ນບໍລິສັດສຸດທ້າຍເຊັ່ນ ດ້ວຍກັນ“ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນຕອນທີ່ເຮົາເປີດໃໝ່ໆ ທຸລະກິດແບບນີ້ກໍ່ຍັງບໍ່ຄ່ອຍມີຫຼາຍ ໃນປະເທດລາວ ເພາະວ່າທຸລະກິດປະເພດນີ້ບໍ່ແມ່ນທຸລະກິດທີ່ງ່າຍ ເຊິ່ງນ້ອຍຄົນທີ່ຈະປະສົບຜົນສຳເລັດ.
ເປົ້າໝາຍຂອງບໍລິສັດ ຕອນນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ວາງເປົ້າໝາຍໄວ້ວ່າ ຈະຕ້ອງພັດທະນາຍົກລະດັບການເຮັດວຽກ ແລະ ບໍລິການຂອງເຮົາ ໃຫ້ໄດ້ໃນລະດັບສາກົນ ທັງນາຍໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ປະສານງານ ແລະດ້ານອື່ນໆ ທັງນີ້ກໍ່ເພື່ອລູກຄ້າຂອງເຮົາທີ່ຈະ ມາໃຊ້ບໍລິການຈະໄດ້ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນແລະວາງໃຈທີ່ຈະຈ້າງບໍລິສັດຂອງເຮົາ.
ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດ ທຸກໆທຸລະກິດລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີອຸປະສັກທີ່ຕ່າງກັນ ແຕ່ສິ່ງໜື່ງຄືກັນກໍ່ຄືການແຂ່ງຂັນ ແນ່ນອນ ການແຂ່ງຂັນຖື ເປັນອີກສິ່ງໜຶ່ງທີ່ສ້າງຄວາມທ້າທ້າຍໃຫ້ກັບທຸກໆບໍລິສັດ ເຊັ່ນດຽວກັບບໍລິສັດພວກເຮົາທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ມີການ ພັດທະນາຢູ່ສະເໜີ ທັງດ້ານບຸກຄະລາກອນ, ການເຮັດວຽກ ແລະ ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ມີການ ແກ້ໄຂ ປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາຢູ່ຕະຫຼອດເວລາເພື່ອໃຫ້ທຽບເທົ່າກັບຄູ່ແຂ່ງຂອງເຮົາ.
ຖ້າຫາກມີຄົນສົນໃຈຢາກມາຮ່ວມເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດຂອງທ່ານ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ທີ່ຈະມາ ເຮັດວຽກແບບນີ້ຕ້ອງມີຄຸນນະສົມບັດແນວໃດ? ທາງບໍລິສັດຂອງເຮົາເປີດໂອກາດໃຫ້ກັບຄົນທຸກເພດທຸກໄວ ອາດຈະເປັນນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ ຫຼື ຮຽນບໍ່ຈົບກໍ່ໄດ້ ຂໍແຕ່ມີໃຈຮັກມັກໃຫ້ການໃຫ້ບໍລິການ, ຮັກໃນວຽກງານຂອງຕົນ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະລຸຍໄປພ້ອມໆກັບພວກເຮົາ ເທົ່ານີ້ກໍ່ພຽງພໍແລ້ວ.
11
ທ່ານ ຫຸມພັນ ໄຊຍະລາດ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ
12
S
ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອະນາຄົດ ດຽວນີ້ບໍລິສັດເຮົາມີເພື່ອນຮ່ວມງານ(Partner) ຢູ່ທີ່ ວັງວຽງ,ຫຼວງພະບາງ, ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ປາກເຊ ເຊິ່ງແຜນການໄລຍະສັ້ນຂອງພວກເຮົາກໍ່ຄືເຮົາຈະປັບປຸງມາດຕະຖານການບໍລິການ ຂອງພວກເຮົາຄືຮອງຮັບກັບ AEC ເວົ້າງ່າຍໆກໍ່ຄື ຮ່ວມມືກັບນັກລົງທຶນທີ່ຈະເຂົ້າມາໃນປະເທດ ລາວໃນການພັດທະນາການບໍລິການຂອງເຮົາໄດ້ລະດັບມາດຕະຖານສາກົນ. ສ່ ວ ນແຜນການໄລຍະຍາວແມ່ ນ ດຽວນີ້ ພ ວກເຮົ າກຳລັ ງຫັ ນມາເປັ ນ ຜູ້ ລົ ງທຶ ນ ແລະ ພັດ ທະນາ ທາງດ້ານອາສັງຫາລິມະຊັບ ນອກນັ້ນ ພາຍໃນ 3 ເຖິງ 4 ປີນີ້ ພວກເຮົາຈະນຳບໍລິສັດຂອງເຮົາເຂົ້າ ໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ເພື່ອລະດົມທຶນມາສ້າງໂຄງການອາສັງຫາລິມະຊັບ.
ຜົນກະທົບ ແລະ ການກຽມພ້ອມ ໃນການເປີດປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ AEC ທັງເປັນໂອກາດ ແລະ ສິ່ງທ້າທ້າຍ ຕະຫຼາດຈະກວ້າງຂຶ້ນແລະລູກຄ້າທີ່ຈະມາໃຊ້ບໍລິການກໍ່ຕ້ອງ ເພີ່ມຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນເຮົາກໍຈະມີຄູ່ແຂ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ ເຊິ່ງໃນນາມທີ່ເຮົາເປັນຄົນ ໃນພື້ນທີ່ເຮົາກໍ່ຕ້ອງໄດ້ມີການປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາຢູ່ເລື້ອຍໆ.
ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ (ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກເຮັດທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ) ຢາກຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານທຸກຄົນວ່າ ໃນຕອນນີ້ປະເທດເຮົາຍັງມີຄວາມຕ້ອງການຜູ້ປະກອບການໜ້າ ໃໝ່ອີກຫຼາຍ ທີ່ພ້ອມຈະພັດທະນາປະເທດໄປພ້ອມໆກັນ. ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງຢາກໃຫ້ທຸກທ່ານຄົ້ນຫາຈຸດ ເດັ່ນໃນຕົວຂອງທ່ານ ວ່າທ່ານມັນສິ່ງໃດ ຈົ່ງໃຫ້ເລີ່ມເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານມັກ ແລ້ວທ່ານຈະປະສົບ ຜົນສຳເລັດຢ່າງແນ່ນອນ.
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: ໂທ: 021 410099, 417153-4 ອິເມລ:rentsbuy@gmail.com ສະຖານທີ່: ຕຶກ NNN ຊັ້ນ 2, ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
14
PR/EVENT
sq;gs;upwfh0tspkplk0kmuj $ 16jmujot7vos];';P'9ao
ໃນວັ ນ ທີ 31 ກໍ ລ ະກົ ດ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ເຕັ ກ ໂນໂລຍີ ລ າວໄດ້ ຈັ ດ ພິ ທີ ສ ະເຫຼີ ມ ສະຫຼ ອ ງ ເປີ ດ ຮ້ າ ນຫົ ວ ເຫວີ ຍ ສາຂາທີ 4 ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການ ທີ່ ບ້ານ ສີຫອມ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ນັບຕັ້ງແຕ່ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນທຸລະກິດໃນລາວ, ຫົວເ�ີຍ ໄດ້ລົງທຶນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອໃຫ້ຄົນລາວໄດ້ຮູ້ຈັກ ແລະ ສຳພັດກັບ ຜະລິດຕະພັນຂອງ ຫົວເ�ີຍ ຫຼາຍຍິ່ງຂຶ້ນ ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ລົ ງ ທຶ ນ ເພື່ ອ ສ້ າ ງຮ້ າ ນຫົ ວ ເຫວີ ຍ ຫຼ າ ຍ ກວ່າ 300 ຮ້ານ (ທົ່ວປະເທດລາວ) ພ້ອມກັບສາຂາໃຫຍ່
ຄຸນສົມບັດພິເສດຂອງ ຫົວເ�ີຍມີເດຍແພັດ M2 • ໜ້າຈໍ
: 8’’ FHD (1920x1200) IPS 400nit,170’, Instant response
• ການປະມວນຜົນ
: Kirin 930 octa – core 2.0 GHz processor
• ແບັດເຕີຣີ
: 4,800 mAh
• ກ້ອງ
: ກ້ອງຫຼັງ 8 ລ້ານພິກເຊວ ມາພ້ອມ ແ�ດ LED : ກ້ອງໜ້າ 2 ລ້ານພິກເຊວ
• ຄວາມຈຳ
: RAM 2GB/ROM 16GB
• ການເຊື່ອມຕໍ່
: 802.11 a/b/g/n/11ac@2.4&5GHz : BT 4.0
3 ສາຂາ ເຊິ່ງສ້າງລາຍໄດ້ໃຫ້ກັບບໍລິສັດເ�ິງ 10,000,000 ໂດລາສະຫະລັດ. ໃນປີນີ້, ທາງບໍລິສັດ ຫົວເ�ີຍ ໄດ້ວາງແ�ນທີ່ຈະຂະ�າຍສາຂາເພີ່ມອີກ ຫຼາຍກວ່າ 300 ສາຂາພ້ອມທັງຂະ�າຍສາຂາເພີ່ມ ພາຍໃນແຂວງຕ່າງໆໃນປະເທດລາວ ເຊັ່ນ: ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສະ�ັນນະເຂດ,ຈຳປາສັກ ແລະ ຫຼວງພະບາງ ແລະຈະສ້າງລາຍໄດ້ໃຫ້ເ�ິງ 20,000,000 ໂດລາສະຫະລັດ. ການເປີດໂຕຄັ້ງນີ້ແມ່ນສາຂາທີ 2 ຂອງຫົວເ�ີຍທີ່ໄດ້ ເປີດພາຍໃນປີນີ້ ພ້ອມກັບ ເປີ ດໂຕຜະລິ ດຕະພັ ນໃໝ່ ລ່າສຸດຄືຫົວເ�ີຍມີເດຍແພັດ M2 ທີ່ຈະວາງຈຳໜ່າຍ ໃນລາວໄວໆນີ້.
: USB 2.0 • ລະບົບປະຕິບັດການ
: Android 5.1 EMUI 3.1
• ຂະໜາດ
: 215.8mm X 124mm X 7.8mm
ຂມູນກ່ຽວກັບ ກຸ່ມຜູ້ຊົມໃຊ້ ບໍລິສັດຫົວເ�ີຍ ໃນປີ 2014, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການຂອງຫົວເ�ີຍ ແມ່ນຄອບຄຸມຫຼາຍກວ່າ 170 ປະເທດ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ 75% ຂອງປະຊາກອນທົ່ວໂລກ. ການສົ່ງອອກສະມາດໂ�ນຂອງ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ແມ່ ນ ເປັ ນ ອັ ນ ອັ ບ 3 ຂອງໂລກໃນປີ 2014. ສູ ນ ຄົ້ ນ ຄວ້ າ ແລະ ພັ ດ ທະນາຂອງ ຫົວເ�ີຍ ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເ�ິງ 16 ແຫ່ງໃນປະເທດ ອາເມຣິກາ, ເຢຍລະມັນ, ສະວີເດນ, ລັດເຊຍ, ອິນເດຍ ແລະ ຈີນ. ກຸ່ມຜູ້ຊົມໃຊ້ ບໍລິສັດຫົວເ�ີຍ ແມ່ນທຸລະກິດຂະແໜງໜຶ່ງໃນ ທັງໝົດ 3 ທຸລະກິດຂອງ ຫົວເ�ີຍ ເຊິ່ງຄອບຄຸມ ທຸລະກິດສະມາດໂ�ນ, ອຸປະກອນຮັບສົ່ງ ສັນຍານ, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ໃນເຮຶອນ ແລະ ການຮັບຝາກຂມູນອອນລາຍ. ອີງໃສ່ປະສົບການ ທີ່ ຫົວເ�ີຍຊ່ຽວຊານມາຫຼາຍກວ່າ 20ປີ ໃນອຸດສາຫະກຳໂທລະຄົມ, ກຸ່ມຜູ້ຊົມໃຊ້ ບໍລິສັດ ຫົວເ�ີຍໃຫ້ສັນຍາກັບຜູ້ຊົມໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນຂອງຫົວເ�ີຍວ່າ: “ ຈະນຳເອົາ ເຕັກໂນໂລຍີ ທີ່ທັນສະໄໝເຂົ້າມາ ເພື່ອສ້າງຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍໃນຊີວິດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມ ໃຊ້ທົ່ວໂລກ” ຂມູນເພີ່ມຕື່ມ ສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້ທີ່: consumer.huawei.com
15
15
TRAVEL GUIDE BOOK glAomk’ g]d\kpglAomk’
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
gmflt[koc0;’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;
g,nv’
xkjlts’;ocs’j-kf
wx g,nv’w-[q;mv’
wx 7e,;jo
vkfltrvo
13
w-[6]u
0q;,yf8rk[ ]k;{wm II
vkfltra’mv’
v5m5,rvo 9
9
13
wdlvorq,;ysko
fq’ok8kf
rt]kow-
cfolts;ao fq’r6;P’
ov’
l wx
c0;’lts;aootg0f
w-r6mv’
]k;[k; Xs;Pfok,?
9
ryo
-qo[6]u
13 xtgmf wm
xtgmf s;Pfok,
g-3xo
r6-hk’csj 9
wx g,nv’[q;]trk
;y]t[6]u
g7vjn’\kp 9
ao
k; k]
lv’7vo
05
ao
W
; k]t wx l
13
N
mkjxk’mv’
E S
06
II /
/
128
// /
05
06
16
Y
07
08
07
08
08
��ຫລັ ບ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ 09 ຍັງມີຕ�່... ສາມາດຕິດຕາມຕ�່
ສະບັບທີ 119
vjk'ohel5p8a'h 16[j kh osov'cp' g,nv'9ervo sjk'9kdgmflt[koc0;' xt,ko && dy3]c,afF wx8k,glaoh mk'g]dmu !# .8h c]h;]hP;-hkp 16[j kh os]ad #& 8k,glahomk'wxg,nv'9ervo 9t,uxhkp-uh[vd ]P;-hkpmk'wx[hkook769tIvfg0fvjk'ohel5pF vjk'ohel5pgxaovjk' gda[ohemuj,u7;k,d;kh'pk;co,g[yj'l5flkp8kgxao[jvogda[ohe.-hg0qhk.o;Pd'kodtlyde gs,ktcdjdkoradzjvo1jvovk]q,.ow] pt;aoglqk { vkmyf 9t,uoadmjv'mjP;rkp.ork7v[7q;wxradzjvoF s]uhoohe F 0ujgInvcr -q,7;k,'qf'k,0v'vjk'ohel5pc]t lezafdyoj vkpme,t -kf vkdkfg1aolt[kp 16[j ]= gy ;oc7,vjk'ohe,uIkh ovksko8k,la'j s]kpIhkoD 9kdvjk'ohel5pmjkopa'lk,kfgfuomk' 8+wxvudxt,ko * dy3]c,af grnjv Z-q,]y'< mujg0fxjklts';o[hkofq'g,nv'D
II 10
II II
/ 1
/
! d;flv[ ]t[q[dkoxafoE/qo @ d;flv[1k']=h]qf # 1jk;k'.9ltrk[4tsoqo $ gxufw21jk'4nd8hv'g,nJv/qo8qdsoad A
19
ສະຖານີວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ຊາວໜຸ�ມລາວ ສິນໄຊຍຸກໃໝ�
Lao Youth Radio Station, FM 90.0 MHz ເປີດອອກອາກາດ ທຸກໆມື້ ຕັ້ງ ແຕ�ເວລາ 6:00-23:00 ໂມງ
ສູນກາງຊາວໜຸ�ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ, ບ�ານໂພນທັນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ ເພື່ອຂ�ເພງ: 021-264949 ສົນໃຈລົງໂຄສະນາ ປະຊາສ�າພັນ: 030-5815389, 02055400099 ຟັງວິທະຍຸ ອອນລາຍ: http://www.laoyouth-radio.com ຕິດຕ�່ຫາເຮົາທາງອີເມລ: laoyouthradio@gmail.com
22
Trading
ciaDp 10 eos-rk 2015
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
Brach Manager based in Lao Ford City at • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
Savannaket Report to the Country Manager, RMA Lao Maintain a close relationship with the customer and other managers (Group Aftersales, Finance, Logistics, HR, Marketing, etc.) Grow branch footprint and operations year over year by brand, units customer, revenue, and profit Maintains high ethical standards in daily sales and after sales activities Maintain market intelligence on competitors and other brands in the branch market Regularly update the company customer relationship management system (CRM) and drive its use by staff Work closely with Finance to develop and manage overall sales plans and budget for the branch Regularly travel within Lao and RMA HQ in Vientiane; extensively in designated provinces under responsibility of branch Qualification Ideally educated to degree level, Certification, training in automotive/heavy equipment retail sales/management and after sales would be beneficial At least 5 years sales experience and Able to travel at short notice A minimum of 2 years management experience supervising others English language skills and Lao language capabilities.
• Have Thai or Laos as first language with ability to communicate in English • Relevant experience in truck/automotive business and dealership operation management
HR Business Partner
• Acts as a single point of the contact for the employees and managers in the business unit • Manages complex and difficult HR Projects cross-functionally • Manage and resolve complex employee relations issues. Conducts effective, thorough and objective investigations. • Provides day to day performance management guidance to line management (coaching, counseling, career development, disciplinary actions). • Works closely with management and employees to improve work relationships, build morale, increase productivity and retention. • Provides HR Policy guidance and interpretation. • Assist in HR policy administration and fulfillment of HR regulatory compliance requirements • Assist with administrative processes as required during the Company’s Annual Focal review (includes annual performance review, bonus and merit process) • Designs succession plans for key talents and key job positions Education and work experience • Minimum 3 years of HR generalist experience in a fast paced, professional environment After Sales Manager based in Lao Ford • Working knowledge of multiple human City at Pakse and Savannaket resource disciplines including compensaThe Service Manager is responsible for the tion practices, organizational management, total customer handling process, financial diversity, performance management, and performance and team management employment laws and practices. Proven track record of technical, • Excellent client management and commercial and team management usiness literacy skills. qualification and expertise • Excellent verbal and written communication High level of communication and skills. leadership skills Self–starter and problem solving capabilities • Manage multiple business units in multiple locations as well as multiple conflicting Honest and trustworthy personality priorities. High level of self-confidence, positive • Ability to understand issues domestically and attitude and motivator internationally and communicate Basic understanding of technical issues effectively with clients. Able to talk to Key Accounts as well as retail • Take initiative to identify and anticipate customers client needs and make recommendations for Able to budget and plan for aftersales implementation. expansion into the provinces Willing to travel to Southern provinces 3-5 year in similar roles with references and Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane fluency in English and Lao language • Understanding of incoterms, payments terms, negotiation techniques and Quick Lane Manager based in Quick supplier evaluation Lane Vientiane • Work with Comin Asia M&E teams to Monitors the flow of work in the Service procure required items. Department and intervenes as needed to • Work with Logistic to follow delivery ensure work is accomplished. • Payment process and status update with Maintains warranty claim processing Finance and accounting procedures that permit prompt settlement and the simplification of tracking payments. • Create PO and advance payments Ensures high quality service and repairs are • Supplier: payment term, currency, lead time, price, quality, VAT, payment provided to every customer; maintains a clean, • Local sourcing to expand local chain of professional environment. each project in coordination with Comin Delivers the right car in perfect condition every project manager time. Works with all dealership personnel to ensure • Follow the timeline and program the purchases, payments and deliveries accordingly. customer satisfaction • Good communication skills in English, Lead and manage Technicians and Service excel, word, outlook and purchase order Advisors system. Technical knowledge not necessary, but is a • Technical knowledge about M&E plus if have Good team management and good customer • Minimum 3 years relevant experience including Procurement and Industrial or service skills Engineering context. Qualifications • Able to read BOQ with construction material Education, training and/or certifications and technician skill. should clearly demonstrate the possession of the knowledge and skills stated above
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
Trading & Professional Service
ciaDp 10 eos-rk 2015
23
Administrative Assistant Qualifications: • Good communication and interpersonal skills ບ/ສ ອິມະອິລາວ ເປັນບໍລິສັດນຳເຂົ້າເຫຼົ້າ ແລະ ເຄື່ອງສຳອາງ ຈາກປະເທດຍີປຸ່ນໂດຍກົງ ປະຈຸບັນມີຫຼາຍສະຖານທີຈຳໜ່າຍ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້:
• Very good command of the English Language • Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) Duties: • Data Entry, filing and copying
・ ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ສາມາດນຳສະເໜີສິນຄ້າໄດ້ດີ , ມີຄວາມໜັນໃຈໃນຕົວເອງ ・ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ, Word Excel
• Keep track of employees attendance and punctuality • Keep detailed records • Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers
・ ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ຫລື ພາສາຢີ່ປຸ່ນ ມີປະສົບການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
• Manage supplier file for follow up
・ ມີເງີນເດືອນພື້ນຖານ ແລະ ເງີນໂບນັດຍອດຂາຍໃຫ້
• Assist the accounting in department in keeping track of location expenses
・ ສາມາດຂັບລົດໃຫ່ຍໄດ້ ・ ຈົບໃນດ້ານການຕະຫຼາດ ຫຼື ພາກສວ່ນກ່ຽວຂ້ອງຍີ່ງເປັນການດີ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 29956506 ຫລື 020 54042949 ຕິດຕໍ່ໄດ້ ຜູ້ຈັດການ ບ/ສ ອິມະອິລາວ ( ພາສາລາວ ) 021 262124 ຫອ້ງການ
• Prepare administrative documents / reports • Type Official Letters and / or document • Organize and make preparations for events • Assist staff with office tasks • Other duties as assigned by supervisors Additional Details: • Full time, 5 days per week • Travel between locations in Vientiane required Deadline for submitting applications is: August 31st , 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
Teachers Needed Urgently! IT / Electronics / Vocational Trades Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full time, 5 days per week • Travel between locations in Vientiane required Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team • Being proactive and fast learner Deadline for submitting applications is: August 31st, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail
Technicians Needed
Hi-Tech Job opportunities in: Vientiane ~ Luang Prabang ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang ~ Luang Namtha Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance Skills: •IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams Apply before August 31st, 2015 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com
24
Professional service
ciaDp 10 eos-rk 2015 ບໍລິສັດ ໂ�ກິຊາກາ ໂຊລ, ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານໃນ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ.
ທຸລະກິດຂາຍລົດມືສອງທາງອີນຕາເນັດ ມາຍດາສະເນດ ເນືອງຈາກວ່າຕະຫຼາດລົດມືສອງຈະມີການຂະ�າຍໂຕໃນຕໍ່ໜ້າ,ໂດຍການໜູນໃຊ້ອີນຕາເນດ ເພື່ອສ້າງໂຄງຮ່າງເພື່ອໃຫ້ເປັນບໍລິສັດITທີ່ທັນສະໄໝ.ແນ່ນອນນອກຈາກການຂາຍລົດມືສອງ, ເດືອນ6ແລ້ວນີ້ກໍ່ໃດ້ຈັດງານປະມູນລົດມືສອງຄັ້ງທຳອິຢູ່ລາວແລະໃນຕໍ່ໜ້າກໍ່ຈະສືບຕໍ່ຈັດງານ ປະມູນລົດອີກຄັ້ງ.ພວກເຮົາຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຈະປ່ຽນແປງຕະຫຼາດຂາຍລົດມືສອງເປັນ ທີ່ຮັບ ຮຸ້ຂອງຄົນທົ່ວໄປ. ① ພະແນກວາງແ�ນການຕະາດ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
1.ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໃດ້ພື້ນຖານ(Excel,Word,Powerpoint) 2.ມີພື້ນຖານໃນການລົມໂທລະສັບ 3.ມີວິທີຄິດແບບໃໝ່,ອ່ານອານາຄົດແລະພ້ອມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຈີງ. ② ວິຊາວະກອນກົນຈັກ
1.ມີປະສົບການສ້ອມແປງລົດໃຫ່ຍ 2.ມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫ່ຍ 3.ຢາກເຮັດວຽກຕີມູນຄ່າລົດນຳເຮົາ 【ເງີນເດືອນ】
1.ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 350ໂດລາຂືນໄປ(ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ) 2.ຖ້າເຮັດໜ້າທີ່ຫາລູກຄ້າແມ່ນຈະມີຄ່າຕອບແທນຕ່າງຫາກອີງຕາມຜົນງານ ※ພະນັກງານປະຈຸບັນບາງທ່ານແມ່ນໄດ້ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກ່ອນເງີນເດືອນ. 【ຕິດຕໍ່ໃດ້ທີ່】
Tel: 020 5635 9344 Email: changdabouth90@gmail.com
ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ສະໝັ ກ : ພະນັ ກ ງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທາງ ດ້ າ ນ SME Loan ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ �າຍຕຳແໜ່ງ: ຕໍາແໜ່ງ: ເງິນເດືອນ: 1. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 4,000 ໂດລາ 2. ຮອງຜູ້ຈັດການຂັ້ນບໍລິຫານ 3,000 ໂດລາ 3. ຜູ້ຈັດການຂັ້ນພະແນກ 1,500 ໂດລາ 4. ພະນັກງານຈົບໃໝ່ 300 ໂດລາ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການ ກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ �ື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ. 3. ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ,ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ. 4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບ ແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. 6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ສອບຖາມຂມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເ�ດ: ໃນໂ�ງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: xayphonekks@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ແ�່ນຢູ່ໃນຕຶກ NNN Building ຊ�ນ2,ບ້ານໂພນສີນວນ, ເ�ືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນວງວຽງຈັນໃ�້ກັບສະຖານທູດ ໄທ,ຊ້າຍສວຍກັບສູນໂຄລາວ
ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO
ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)
ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�
ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ
ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.
ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�
• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�
• ກສາງ
• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ
• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ,
• ເ�ິນຈຸລະພາກ
• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ
• ໂ�ງແ�ມ & ທອງທຽວ
ຄວາມປອດໄ� ແ�ະ ສງແ�ດລອມ
• ກະສິກ�
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ
- ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ. - ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.
QA Inspector-Production Assistant Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage
ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ�ລາວ ໄ�ທ +856 (0) 21 454 529 ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍປຸນ | ພາສາເ�ົາີ | ພາສາພະມາ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອນໆທ�ງໝ�ດ
EQHO ຊວຍເ�ືອບໍລິສ�ດຕາງໆໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາທ�ວໂ�ກ ໃ�ລະດ�ບທອງຖນໂ�ຍຕອບສະໜອງວິທແ ີ �ບ�ນຫາໃ�ການແ�
ແ�ະ ປ�ບໃ�ເ�າກ�ບທອງຖນ ລວມເ�ິງບໍລິການອນໆທກຽວຂອງ ຕ�ງແ�ຕ�ນຈ�ນຈ�ບໃ�າຍກວາ 50 ພາສາ
Professional service
ciaDp 10 eos-rk 2015
25
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ 22 ກໍລະກົດ 2015 1. ພາບໂດຍລວມ
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນກູ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ
ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.
2. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການສະໝັກ 1
ທຸລະກິດ SME
【ເນື້ ອ ໃນຂອງວຽກ】 ຮັ ບ ສະໝັ ກ ພະນະງານ ດ້ າ ນການໃຫ້ ສີ ນ ເຊື່ ອ SME
(ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະ ໜາດນ້ ອ ຍ). ຮັ ບ ສະໝັ ກ 4ຕໍ່ າ ແໜງ: ຫົ ວ ໜ້ າ ພະແນກ,
ໂທ 020 5541 1455 EMail:khounsavanhkhounphon@gmail.com 5
ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດໃຫຍ່
ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ ແລະ ຜູ້ທີ່່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່
【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການໃຫ້ບໍລິການ ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ
【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ
ສະຖາບັນການເງີນ ມາກ່ອນ
ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ ມາກ່ອນ ຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື
【ຕໍາແໜ່ງ】
ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ
① ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
② ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
【ຕໍາແໜ່ງ】
①ຫົວໜ້າພະແນກ:ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
③ ຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
②ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ:ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
④ ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ.: ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
③ ຫົວໜ້າທີມງານ:ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
❈ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ການເພີ່ ມ ເງີ ນ ເດື ອ ນທີ່ ເ ປັ ນ ແຮງຈູ ງ ໃຈໃນການເຮັ ດ ວຽກ
④ ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ:ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ
⑤ ຜູ້ທີ່່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່:ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
❈ ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ
※ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກ
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ
❈ ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່ຈະໄດ້ຮັບ
※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ
ການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ທຸລະກິດ SME
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະໝັກພະນະງານ ວຽກທາງດ້ານສີນເຊື່ອ
※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່
SME(ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ). 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ຜູ້ທີ່່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ 【ເງີນເດືອນ】
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ. 6
ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ)
❈ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ
ວຽກປະຈຳ
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານປະຈຳຫ້ອງການ ເຊິ່ງ
ສິນເຊື່ອ
ສັນຍາ, ການຈັດການ ການຊຳລະເງິນຂອງລູກຄ້າ ການໂອນເງິນ
ຫ້ອງການ
❈ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່
ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການບໍ ລິ ກ ານໃຫ້ ເ ຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ໃນ ທະນາຄານ ແລະ ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ ມາກ່ອນ
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະມັກນາຍແປພາສາຍີປຸ່ນທີ່ຈະໄດ້ແປ
【ເງີນເດືອນ】
ໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດໃນບໍລິສັດ ສິນເຊື່ອຂອງຄົນຍີປຸ່ນ.
ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ
① ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນແລະຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາ
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ຍີປູ່ນຂອງຕົວເອງ.
※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່
❈ຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ທີ່ຈະໄດ້ມີໂອກາດໃຊ້ສັບວິຊາສະ
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.
ເພາະໃນທຸລະກິດສິນເຊື່ອ
② ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນ ຍັງເປັນຫົວໜ້າ ພະແນກ, ຫົວໜ້າຝ່າຍ, ທີ່ຄິດວ່າຢາກນຳພາລູກນ້ອງໃນການເຮັດວຽກ
7
ວຽກບັນຊີ
【ເງີນເດືອນ】
【ເງີນເດືອນ】
❈ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນກໍ່ຈະໄດ້
ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)ແມ່ນຈະຂຶ້້ນກັບຄວາມ
ຮັບຄ່າຕອບແທນເພີ່ມເຕີມໂດຍອີງຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງຜົນງານ
ສາມາດໃນການເຮັດວຽກ
※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມບໍລິການການ
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກແຕ່ເດືອນ 5ປີນີ້ເປັນຕົ້ນມາ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງ
ໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.
ສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່
ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ
ທາງດ້ານພາສາຍີປຸ່ນ)
ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບັນຊີໃນບໍລິ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ເງີນເດືອນ 850 $(ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ ແລະ ຕາມຄວາມສາມາດ
4
ຄ່າຄອມມິດເຊີນ ແລະ ສ້າງສື່ສົ່ງເສີມການຂາຍ ໃນບໍລິສັດເຊົ່າ 【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ. ນາຍແປພາສາ
ເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສ້າງເອກະສານສັນຍາ, ການຈັດການເອກະສານ
ສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
3
ລົດໃຫຍ່
ຮັບສະໝັກ 5 ຕໍ່າແໜງ: ຫົວໜ້າພະແນກ, ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ,
ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າ ທີມງານ.
2
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】 ຮັບສະໝັກພະນະງານການໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າສີນເຊື່ອ
8
ວຽກວິເຄາະກວດສອບ
【ເນື້ອໃນຂອງວຽກ】ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກອະນຸມັດສິນ
ສະນັ້ນຈິ່ງຕ້ອງການຮັບສະມັກພະນະງານເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກເພື່ອເປັນກາ
ເຊື່ອໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່
【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການອະນຸມັດສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນ
ເຊື່ອ ແລະ ທະນາຄານ ມາກ່ອນ
【ເງີນເດືອນ】
① ຜູ້ຈັດການ: ເງີນເດືອນ 450$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
ໃນການເຮັດວຽກ
※ຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກ
ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ນລິເລີ່ມ.
【ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ】
ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນ
ການເງີນ ມາກ່ອນ
【ຕໍາແໜ່ງ】
ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)ແມ່ນຈະຂຶ້້ນກັບຄວາມສາມາດ
② ຜູ້ຊ່ວຍ:ເງີນເດືອນ 350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)
※ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ພ າສາຍີ ປຸ່ ນ ດີ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງີ ນ ເດື ອ ນຢ່ າ ງຕໍ່ າ 850$ ແລະ
ໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ
※ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້້ຂອງສິນເຊື່ອລົດຈັກມາກ່ອນກໍ່ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
26
Mining & Banking
ciaDp 10 eos-rk 2015
PUBLIC BANK VACANCY ANNOUNCEMENT Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Authorizer of Card Centre. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.
Authorizer of Card Centre Requirements: • Lao national. • Tertiary education. • Computer literate. • Able to speak English and Chinese would be an advantage. • Relevant experience in a Credit/ Debit Card is preferred. • Must be prepared to work rotating shift. • High Shift allowance. • Able to work under pressure. Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 30 August 2015 to:The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District
Customer Service Representative ¬¬Bachelor degree or higher in any field ¬¬Good communication and negotiation skill ¬¬Good command of English ¬¬Customer service mind ¬¬Ability to work in a team ¬¬Self motivation ¬¬Proficient in MS Offices and basic applications ¬¬Minimum 1 year experience in banking or sales will be an advantage ¬¬Lao nationality Krungsri Bank (Bank of Ayudhya) Human Resources Department Tel: 2121 8777 Ext. 1808
Vientiane, Lao PDR Tel: 021- 216614, 021-223394 -5. (Only short listed candidates will be contacted)
Email: vanxay.pongkhamsao@krungsri.com
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
ciaDp 10 eos-rk 2015
Leasing
27
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 10 eos-rk 2015
Others
ciaDp 10 eos-rk 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT FOR VOCATIONAL TRAINING PROJECT Project title Positions Duty station Language required Expected starting date Duration of contract
To produce trainers for the short term vocational training centers Project officer Vientiane Capital, Lao PDR English, Lao August 2015 (as soon as possible) a few years with possibility of extension subject to satisfactory performance
Background International Cooperation NGO IV-JAPAN is running vocational training center in partnership with MoES, Laos. Our center has cooking, hairdressing, and dressmaking course. We are upgrading current curriculum and textbooks according to the new vocational training law 2014 and looking for the suitable person to proceed this project. Duties and Responsibilities To write curriculum and textbook contents in Lao language according to the direction of the project manager and coordinator. To assist the representative, project manager and project coordinator in administrative work To prepare official documents (proposal, report etc.) both in English and Lao To coordinate with government of Laos to hold meeting or event related with projects. To interpret/ translate English to Lao, Lao to English To manage application and renewal of visa, ID card and other documents for all expatriates working for the organization Qualification and Experiences Fluent in English and Lao with reasonable written and oral communication Good skills in Microsoft Office (Word, Excel, Power point). Maturity and proven ability to work productively in team work Experience in INGO is an advance Potential candidates are asked to submit a curriculum vitae (CV) with contact details and *letter of interest in English to Ms. Otaki (ivjapan.vte.otaki@gmail.com) or bring hard copy to our office Lao-Thai Rd. Watnak village, Sisattanak District (the building across from Korean Embassy). *Letter of interest should include these 3 topics; 1. “Why you choose International cooperation NGO IV-JAPAN” (not the other company or organization) 2. “What do you think about our project? What do you suggest us to bring our vocational training center to the next step” 3. “What is your competency to fulfill project officer’s duty and contribute to IV-JAPAN’s project?” We will accept your documents until August 15th. For inquiries, please contact us tel. 021-316047 or mobile 020-55515122.
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ສູນພັດທະນາອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຂັບຂີ່ຄອນອິນ 1.ຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ
2 �ຳແໜ່ງ
2.ຜູ້ຈັດກອງປະຊຸມ ແລະ ງານຕ່າງໆ
2 �ຳແໜ່ງ
3.ພະນັກງານຂັບລົດ
1 �ຳແໜ່ງ ໂທ: 020 2988 4442
Email: laobusinessadvisory@gmail.com
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
29
Emerging Markets Group Holding is a strategic management consulting and investment advisory �irm with of�ices in Cambodia, Laos, Myanmar and Singapore. The group’s main operating businesses are: Emerging Markets Consulting (EMC), Emerging Markets Investments (EMI), and Emerging Markets Entrepreneurs (EME). Our business consulting operations, Emerging Markets Consulting (EMC), is currently looking for a person to join as a Field Coordinator/Analyst in the Lao of�ice.
EMC brings international best practices to the private and development sectors in Southeast Asia by offering our clients an unparalleled combination of international expertise and extensive local knowledge. Our main clients are from international organizations (World Bank, ADB, ILO) and INGOs (Save the Children, Oxfam, Care International). As our �irm expands across the ASEAN region, we seek to build our team in EMC’s Vientiane, Lao PDR of�ice. If you are interested in pursuing a career with international growth opportunities we would like to hear from you.
We are now inviting applicants with �ieldwork experience to apply for various positions. All positions are for long-term employment and offer signi�icant growth and travel opportunities. 1. Field Coordinator/Analyst Role (Lao National)
• Coordinate and supervise data collection in the �ield by leading a small team of local enumerators • Carry out and manage data entry from surveys into excel databases • Support translation of project documents into English-Lao language and communication with clients (e.g. draft of�icial letters) • Preparation of documents, general logistic and procurements • Conduct primary and secondary research through various sources in support of EMC’s consulting engagements • Demonstrate initiative and willingness to learn and adapt quickly to new clients’ requirements and subject areas Quali�ications & Experience Required • Two years or more of business and/or government related experience (preferred) • Demonstrated capacity to be a team leader and work with little supervision • Experience managing projects budgets (preferred) • Excellent spoken and written English; able to read technical documents in English language and do some basic translations • Data entry experience • Excellent skills with Microsoft Of�ice applications (MS Excel, MS Word, etc.) • University studies in a relevant discipline (Business, Economics, Finance - preferred) • Ability to work in a multi-national environment • Solid understanding of Lao business environment and concepts
Applications EMC is committed to diversity and inclusion within its workforce and encourages-quali�ied female and male candidates from all religious and ethnic background, including persons with living with disabilities to apply. Interested applicants should email curriculum vitae to career@emergingmarkets.com.la. Only short-listed candidates will be contacted for interview. For further information on EMC, please consult http://www.emergingmarkets.asia/
30
Energy
ciaDp 10 eos-rk 2015
Theun-Hinboun Power Company
Join us to help power Lao economic & social development
THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families at its site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school.
Accounting Officer
One position (THPC Main Camp, Khammouane)
This accounting position is ideal for new graduates in subjects related to accounting or financial management, or for those with early experience in a public or private institution. The position offer the chance to develop accounting and financial management skills in a professional environment and to learn from both the industrial and development sectors that THPC is involved in.
Responsibilities • Data entry for incoming and outgoing expenses • Reconciliation of cash payments and advances • Filing of accounting documents • Contribution to accounting reports as required • Support to other accounting officers and the Budget Manager as required Qualifications • Recognized degree or qualification in an accounting/finance field • New graduates in a related field are encouraged • Working knowledge of ERP accounting software an advantage • Knowledge of Lao and/or international accounting systems • Basic level of written and spoken English Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by e-mail to: bandith@thpclaos.com Attn: Ms. Malavanh VILAYSOM, HR Manager Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529. www.thpclaos.com Deadline: 20 August 2015. Only short-listed candidates will be contacted for interview. THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane Provinces, where the company’s two powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.