108mag 120

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 120 Monday 24 August.

2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

CONTENTS 120

Career - Business - Urban Living

MONDAY 24 AUGUST 2015

ARTICLE SPOON

WHAT’S ON

COVER STORY

PR/EVENT

06 PIZZA

08 • ຮ່ວມກັນບໍລິຈາກ

10 Major Cineplex

15 Major Cineplex

ຊ່ວຍເຫລືອເດັກນ້ອຍ

by HUAWEIi

ເປີດໂຕຢ່າງເປັນທາງການ

ທີ່ທຸກຍາກ • ງານແຂ່ງຂັນເຕັ້ນ • ເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ • ຮັກສາວຽງຈັນໃຫ້ ເປັນສີຂຽວ

17 ເປີດໂຕ SAMSUNG GALAXY TAP S2

FINDING JOB

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

ly]yxtrk f;'9yf

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

wvmuG dko8ts^kfG

Email: info@108job.la

;yw];P' ;q'xtgluf

saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw] f;'ok]u cdh;dk.9

xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao

Website: www.108job.la -jk'4jkpI6[G

,t]ulk lu,,t]u

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

Y

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

Free

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ

Beauty Center

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

Spa

ຖ. ຄູວຽງ

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

K-PLAZA

ບ. ຝາຍ

Telecom Veena Steak

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

Yonnet Road

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ.ໜອງບອນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ດາຫລາ ສະປາ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Restaurant

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

Other

6

WHAT’S ON

xtdkfzqoz6h3-dfumujwfhia[]k';aoxt9evkmyf

9kdgd,

TODAY

- 15 Sep 2015 ຂໍເຊີນຊວນທຸກທ່ານຮ່ວມບໍລິຈາກເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍທີ່ທຸກຍາກ

ຮີບຟ້າວ

ສົ່ງຄຳຕອບມາເດີ້!!!!

We invite you to donate to help poor childrenໃຫ້ ໂອກາດທາງການ

Green vientiane

ສຶກສາແກ່ເຍົາວະຊົນຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນຊຸມຊົນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫຼີກເພື່ອອານາ ຄົດທີ່ສົດໃສທ່ານສາມາດບໍລິຈາກເຄື່ອງນຸ່ງຮົ່ມ,ອຸປະກອນການຮຽນ ແລະ ທຶນ ການສຶກສາເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍທຸກຍາກທີ່ບ້ານຄຳປາແໜ ແລະ ບ້ານປ່າ ກ້ວຍ, ເມືອງຈຳພອນ, ແຂວງສະຫວັນນະເຂດທ່ານສາມາດຖາມຂໍ້ມູນ ເພີ່ມຕື່ມ: ໂທ: 020 5409 8292; 020 2231 6823; 020 5557 9795

12 Sep 2015 'kogxufmhkp0kpg7njv' mujs=;afmtotme

ງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ຄັ້ງທີ 1ທີ່ບັນດານັກຊື້ທັງຫຼາຍລໍຖ້າກຳລັງຈະ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ກຽມໂຕມາ ຮ່ວມງານ ແລະ ເລືອກຊື້ກັນແບບຈັດເຕັມແນ່ນອນ “ມາເຕັ້ນ ມາຊົມ ມາຊື້” ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ : 020 5569 6906 (ຂາຍເຄື່ອງ)

iadlk;P'9ao.shgxaolu0P;c]tltvkf'k,8k ວຽງຈັນສີຂຽວ (Green Vientiane) ສະມາຄົນສົ່ງເສີມສິ່ງແວດລ້ອມ ຮ່ວມກັບ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຈາກການໃຊ້ ຖົງຢາງພາສຕິກ ໃນສົງຄົມ. ບາດກ້າວກາເຮັດວຽກຄັ້ງຕໍ່ໄປຄື ງານແຂ່ງ ຂັນເຮືອຊ່ວງ ແລະ ບຸນພະທາດຫຼວງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ພວກເຮົາໄດ້ມກ ີ ານວາງ ແຜນການຮ່ວມມື ແລະ ຍັງຄົງຕ້ອງການການສະໜັບສະໜູນຈາກຫຼາຍ

10

ພາກສ່ວນເພື່ອລະດົມທຶນເພື່ອຮັບມືກັບສິ່ງທ້າຍທ້າຍນັ້ນ.

- 12 sep 2015 'koc0j'0aog8Ao.spjmujl5f.oxtgmf]k; ]k';aomuj ! ,6o7jk !& ]hkodu[ mujs=;afmtotme ງານແຂ່ງຂັນເຕັ້ນທີ່ສດ ຸ ໃນປະເທດລາວ ເຊິ່ງເປັນການລວມເອົານັກ ເຕັ້ນທີ່ມຝ ີ ມ ີ ຈ ື າກທົ່ວປະເທດມາລວມໂຕກັນໃນງານນີ້ ນອກນັ້ນ ຍັງມີງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ແລະ ກິດຈະກຳໜ້າສົນໃຈຫຼາຍ ຢ່າງພົບກັນແນ່ນອນ ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 5226 2111

ພວກເຮົາຈະໄປພົບກັບທ່ານ ແລະ ອະທິບາຍວ່າເຮົາສາມາດເຮັດວຽກ ຮ່ ວ ມກັ ນ ໄດ້ ແ ນວໃດ ແລະ ທ່ າ ນ ຫຼື ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງທ່ າ ນສາມາດມີ ສ່ ວ ນ ຮ່ ວ ມແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ຜົ ນ ປະໂຫຍດໄດ້ ແ ນວໃດຈາກຄວາມສຳເລັ ດ ຂອງ ພວກເຮົາຈາກການກວດສອບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສະອາດຂຶ້ນ ແລະ ມີ​ີສຸຂະພາບທີ່ດີວຽງຈັນສີຂຽວ ຕ້ອງການພະນັກງານ, ອາສາສະມັກ ທີ່ ສາມາດເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້. ຖ້າທ່ານ ເປັນຜູ້ໜຶ່ງ ຫຼື ມີໝູ່ເພື່ອນທີ່ສົນ ໃຈ ສາມາດຕິ ດ ຕໍ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ຖົ ງ ຢາງພາາສຕິ ກ ກຳລັ ງ ຈະທຳລາຍ ຄວາມສວຍງາມຂອງເມືອງວຽງຈັນວຽງຈັນສີຂຽວ,ສະມາຄົມສົ່ງເສີມສິ່ງ ແວດລ້ອມ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນພວກເຮາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍ ເຫຼືອຈາກທ່ານພະນັກງານ, ອາສາສະມັກ,ການເງິນ ເພື່ອການຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຈາກການໃຊ້ ຖົງຢາງພາສຕິກ ໃນສົງຄົມ. ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທີ່ Administration@greenvientiane.org

T 8

ໂທ: 020 2241 8398

ສະຖານີວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ຊາວໜຸ�ມລາວ ສິນໄຊຍຸກໃໝ�

Lao Youth Radio Station, FM 90.0 MHz ເປີດອອກອາກາດ ທຸກໆມື້ ຕັ້ງ ແຕ�ເວລາ 6:00-23:00 ໂມງ

ສູນກາງຊາວໜຸ�ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ, ບ�ານໂພນທັນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ ເພື່ອຂ�ເພງ: 021-264949 ສົນໃຈລົງໂຄສະນາ ປະຊາສ�າພັນ: 030-5815389, 02055400099 ຟັງວິທະຍຸ ອອນລາຍ: http://www.laoyouth-radio.com ຕິດຕ�່ຫາເຮົາທາງອີເມລ: laoyouthradio@gmail.com

1

ຊອກຫາຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດເຊິ່ງຖືກເຊື່ອງໄວ�ໃນວາລະສານຮ�ອຍແປດ ຕົວຢ�າງ:

2

ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ�ຕ�່ຕົວອັກສອນໃຫ�ເປັນ��ຊັບ ຕົວຢ�າງ:

ປະ��ເດືອນ ສິງຫາ ��ປິດສະໜາໃນເດືອນນີ້ເຮົາໃຊ� “��ຄົມພາສາອັງກິດ” ຂອງນັກທຸລະກິດຜູ�ທີ່ປະສົບຜົນ��ເລັດຄົນໜຶ່ງ ໂດຍແຕ�ລະ��ສັບຈະແຍກກັນຢູ�ໃນໜ�າວາລະສານຮ�ອຍແປດແຕ�ລະສະບັບ ດັ່ງນີ້:

S T A Y H

N

U

G

ສະບັບ 118 ອອກວັນທີ 10-08-2015 R

Y

O

3

S

O

A

L

ຫລັງຈາກໄດ���ຊັບແລ�ວສົ່ງ��ຊັບ ເປັນຂ�້ຄວາມ (SMS) ມາທີ່ເບີ

030 5087008

ພວກເຮົາຈະສຸ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ 5 ທ�ານເພື່ອມາຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນຈອກກາເຟ 108 ຄົນລະ 2 ໜ�ວຍ

ສະບັບ 120 ອອກວັນທີ 24-08-2015

A O

ສະບັບ 119 ອອກວັນທີ 17-08-2015

ກະຕິກາ:

H

ສະບັບ 121 ອອກວັນທີ 31-08-2015

ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ

ແລະ ທຸກໆທ�າຍເດືອນ ພວກເຮົາຈະສູ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ ທີ່ສາມາດຕ�່ປະໂຫຍກຈົນຄົບ ��ນວນ 2 ທ�ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນເປັນ ��ນວນເງີນສົດ 500,000 ກີບ/ທ�ານ ໝາຍເຫດ: ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ

COVER STORY

g,g9u rikfmyoe -uoygriad [kp sq;gs;up

ໂຮງຮູບເງົາລະດັບໂລກ

ຖ້າເຮົາເວົ້າເຖິງ ໂຮງຮູບເງົາດັງລະດັບໂລກ ເຊນ ເມເຈີພລາດທິນຳ

ແຫ່ງທຳອິດໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ຊິນີເພຣັກ ບາຍ ຫົວເ�ີຍ (Major Platinum Cineplex huawei) ແນ່ນອນວ່າຫຼາຍໆທ່ານຕ້ອງຮູ້ຈັກກັນຢ່າງແນ່ນອນ ເພາະວ່າໂຮງຮູບ ເງົານີ້ຫາກໍ່ເປີດໂຕໄປ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ທີ່ສູນການຄ້າໃກ້ໆເຮົານີ້ເອງ ແລະ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມສົ ນ ໃຈຈາກບັ ນ ດາພໍ່ ແ ມ່ ປ ະຊາຊົ ນ ຄົ ນ ລາວ ໂດຍສະເພາະໄວໜຸ່ມທີ່ມັກໃນການເບິ່ງຮູບເງົາເບິ່ງລະຄອນ ກັນເປັນຊີວິດຈິດໃຈ. ຍ້ ອ ນກະແສຕອບຮັ ບ ທີ່ ດີ ນັ້ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ທີ ມ ງານວາລະສານເຮົ າ ຮີ ບ ດ່ວນໄປຈັບຈອງ ຊື້ປີ້ໜັງ (ໂອ້ຍ! ບໍ່ແມ່ນ) ຟ້າວໄປຈອງໂຕສຳພາດ ທາງທີ ມ ງານຂອງ

Major Platinum Cineplex by

Huawei ເພື່ອມາອັບເດດຄວາມເປັນມາ ແລະ ລາຍລະອຽດຕ່າງໆ ທີ່ທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ. ແລະເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຂຽນລົມຍາວໄປ ກວ່ານີ້ ເຮົາໄປ ຮູ້ຈັກກັບ ເພິ່ນກັນເລີຍດີກວ່າ.

ເມເຈີພລາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ ບາຍ ຫົວເ�ີຍ (Major Platinum Cineplex by Huawei) ເປັນການຮ່ວມມືກັນລະ�່າງ ເມເຈີ ຊິນີເພຣັກ ແລະ ພລາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ ໂດຍເມເຈີ ເປັນຜູ້ຖືຫຸ້ນຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໂຮງຮູບເງົານີ້ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ສູນການຄ້າວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ4. ທ່ າ ນ ວິ ຊ າ ພູ ນ ວໍ ຣ ະລັ ກ , ປະທານກຳມະການ

ເງົາຊັ້ນນຳລະດັບໂລກ ໃນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ຊິນີເພຣັກ ທີ່ເປີດໃຫ້ບໍລິການແລ້ວທັງໝົດ 84

ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານບໍ ລິ ສັ ດ ເມເຈີ ຊິ ນີ ເ ພຣັ ກ ກຣຸ ບ ຈຳກັ ດ

ປະກອບມີ ທັ ງ ໝົ ດ 5ໂຮງ ເຊິ່ ງ ແຍກອອກເປັ ນ

ສາຂາ ລວມມີ 557 ໂຮງ ແລະ ໂຮງຮູ ບ ເງົ າ

(ມະຫາຊົ ນ ) ໄດ້ ໃ ຫ້ ສ ຳພາດວ່ າ , ໃນປີ ນີ້ ທາງ

ໂຮງຮູບເງົາ ລະບົບ 2ມິຕິ (digital 2D) 4ໂຮງ

ເພຣັກຕິນຳມີຫຼາຍກວ່າ 40ໂຮງ ໃນຕ່າງປະເທດ

ບໍ ລິ ສັ ດ ຈະໄດ້ ສື ບ ຕໍ່ ດ ຳເນີ ນ ການຂະຫຍາຍສາ

ແລະ ໂຮງຮູ ບ ເງົ າ ລະບົ ບ 3ມິ ຕິ (digital 3D)

ເຊິ່ ງ ພັ ນ ທະມິ ດ ຂອງເຮົ າ ໃນປະເທດກຳປູ ເ ຈຍ

ຂາໃນຕ່າງປະເທດ ໂດຍການຂະຫຍາຍສາຂາ

1ໂຮງ ລວມ 1,148 ບ່ອນນັ່ງ. ນອກນັ້ນ ພາຍໃນ

ໄດ້ ສ ະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ທາງບໍ ລິ ສັ ດ ສາມາດ

ຕ່ າ ງໆໃນນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ , ປະເທດລາວ.

ໂຮງຮູບເງົາຍັງມີການບໍລິການຄວາມບັນເທິງໃນ

ນຳສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆທັ ງ ບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ຮູ ບ ເງົ າ ທີ່ ໄ ດ້

ກຸ່ມບໍລິສັດ Major Cineplex Group Plc ແລະ

ຮູບແບບອື່ນໆ ທີ່ທ່ານສາມາດໝັ້ນໃຈໄດ້ວ່າທ່ານ

ມາດຕະຖານ ແລະ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ອອກສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດ

Platinum Cineplex Co.,Ltd ຮ່ວມມືກັນເປິດ

ຈະໄດ້ ຮັ ບ ການບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ຄວາມມ່ ວ ນຊື່ ນ

ໂລກໄດ້.

ເມເຈີພລາດທິນຳ ຊິນີເພຣັກ ເຊິ່ງເປັນໂຮງຮູບ

ຢ່າງຄົບວົງຈອນ. ໃນປະຈຸບັນ,ໂຮງຮູບເງົາເມເຈີ

10

COVER STORY

ທ່ານ ວິຊາ ພູນວໍຣະລັກ ປະທານກຳມະການຜູ້ບໍລິຫານບໍລິສັດເມເຈີຊິນີເພຣັກ ກຣຸບຈຳກັດ

11

COVER STORY ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕັດສິນໃຈດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນປະເທດລາວ?

ສາຂາທຳອິດ ໃນຕ່າງປະເທດ

ສຳລັບສາຂາຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງທີ່ 2 ໃນປະເທດ

ໂຮງຮູບເງົາທີ່ຕ່າງປະເທດແຫ່ງທຳອິດ ທີ່ພະນົມ

ລາວນີ້ ເມເຈີ ຊິ ນີ ເ ພຣັ ກ ແມ່ ນ ໄດ້ ສື ບ ຕໍ່ ກ ານຂະ

ເປັ ນ ,ປະເທດກຳປູ ເ ຈຍ ທີ່ ມີ ທັ ງ ໂຮງໜັ ງ ແລະ

ຫຍາຍຕົ ວ ຜ່ າ ນປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນ

ສູນໂບລິ້ງ ຊື່ວ່າ “ບູ ໂອ (Blu-O)”. ໃນປີທຳອິດ

(AEC). ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຖືໄດ້ວ່າເປັນຕະ

ມີ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ມາຊົ ມ ຮູ ບ ເງົ າ ເຖິ ງ 850,000 ຄົ ນ

ຫຼາດທີ່ໃໝ່ພ້ອມດ້ວຍໂອກາດການເຕີບໂຕດ້ານ

ເຊິ່ງໄດ້ໄດ້ກາຍມາເປັນ ຜູ້ນຳທາງຕະຫຼາດ ແລະ

ອຸດສາຫະກຳໂຮງຮູບເງົາ ທີ່ສູງເຖິງ 100% ແລະ

ບູ ໂ ອ ແມ່ ນ ມີ ຄົ ນ ເຂົ້ າ ໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານຫຼ າ ຍກວ່ າ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຍັງເປັນເມືອງຫຼວງຂອງປະ

400,000 ຄົນຕໍ່ປີ

ໃນເດື ອ ນ ມິ ຖຸ ນ າ ປີ 2 014, ພວກເຮົ າ ໄດ້ ເ ປີ ດ

ເທດລາວ ເຊິ່ງມີປະຊາກອນກວ່າ 700,000ຄົນ

ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ

ແຕ່ ໃ ນປະຈຸ ບັ ນ ມີ ໂ ຮງຮູ ບ ເງົ າ ພຽງແຕ່ 2ໂຮງ

ຜູ້ ສ ະ ໜັ ບ ສ ະ ໜູ ນ ຫຼັ ກ ຂ ອ ງ ເ ຮົ າ ຄື ບໍ ລິ ສັ ດ

ພ້ອມ 500 ບ່ອນນັ່ງເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ເປີດບໍລິການ

ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ທີ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ນ ຳທາງດ້ າ ນເຕັ ກ ໂນໂລຊີ

ມາເປັນເວລາ 10 ປີແລ້ວ, ທ່ານ ວິຊາ ກ່າວ.

ດ້ າ ນອຸ ດ ສາກະກຳຄົ ມ ມະນາຄົ ມ ແລະ ການສື່

ນອກນັ້ ນ ໃນການດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ ປະຈຳຂອງຄົ ນ

ສ າ ນ ເ ຊິ່ ງ ໄ ດ້ ໃ ສ່ ຊື່ ຮ່ ວ ມ ກັ ນ ພ າ ຍ ໃ ຕ້ ຊື່ ວ່ າ

ລາວໃນປະຈຸ ບັ ນ ແມ່ ນ ຫັ ນ ມາໃຫ້ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈ

“ເມເຈີ ພ ລາດຕິ ນ ຳ ຊິ ນີ ເ ພຣັ ກ ບາຍ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ

ໃນການເຮັດກິດຈະກຳນອກບ້ານ ເພື່ອເປີດຮັບ

(Major Platinum Cineplex by Huawei)”

ຄວາມບັນເທີງຮູບແບບໃໝ່ຫຼາຍຂື້ນ.

ນອກນັ້ນຍັງມີ ບໍລິສັດ ໂຄຄາໂຄລາ, ໄຮນາເກັນ

ການເປີດໃຫ້ບໍລິການໂຮງຮູບເງົາ ເມເຈີພລາດຕິ

ແລະ ບີລາຍທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນພວກ

ນຳ ຊິນີເພຣັກ ຈຶ່ງສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມ

ເຮົ າ . ພວກເຮົ າ ໄດ້ ວ າງເປົ້ າ ໝາຍໄວ້ ວ່ າ ຈະມີ

ຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າກຸ່ມເປົ້າໝາຍຄື

ຜູ້ ຊົ ມ ເຂົ້ າ ມາເບິ່ ງ ຮູ ບ ເງົ າ 500,000 ຄົ ນ ຕໍ່ ປີ

ປະຊາຊົນລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

ທີ່ ມີ ທັ ງ ຮູ ບ ເງົ າ ຮໍ ລີ ວູ ດ ທີ່ ມີ ທັ ງ ສຽງພາສາອັ ງ ກິ ດ

12

ແລະ ພາສາໄທ, ນອກນັ້ນ ຍັງມີຮູບເງົາລາວ ແລະ ໄທທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ພ້ອມຄຳບັນຍາຍ ທີ່ເປັນພາສາລາວ.

ການອອກແບບ

ການອອກແບບທີ່ ຫຼູ ຫຼ າ ທັ ນ ສະໄໝພ້ ອ ມກັ ບ ລາຄາທີ່ ສົ ມ ເຫດສົ ມ ຜົ ນ ໃຜໆກໍ່ ສ າມາດຊື້ ໄ ດ້ ພວກເຮົາຍິນດີຕ້ອນຮັບ ແລະ ເຊີນທ່ານມາຮ່ວມ ສຳພັດກັບບັນຍາກາດ ແລະ ການບໍລິການ ຂອງພວກເຮົາ.

ລາຄາ ປົກກະຕິ 32,000 ກີບ ພິເສດສຳລັບນັກຮຽນ ພຽງແຕ່ນຳບັດນັກສຶກສາມາແຈ້ງ ຮັບສ່ວນຫຼຸດທັນທີ 8,000 ກີບ ຕໍ່ຄົນຕໍ່ປີ້

COVER STORY

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: ໂທ: 021 228090 ສະຖານທີ: ຊັ້ນ 4 ຕຶກວຽງຈັນເຊັນເຕີ ເວັບໄຊທ: www.majorplatinumcineplex.la Facebook: Major Platinum Instagram: @majorplatinum Line: @majorplatinum Mobile Application: MajorLaos

13

Y 14

PR/EVENT

19 ly'sk g,g9u -yoygriad ij;,da[3I'I6[g'qk rikfmyoe c]t sq;gs;up gxuf3I'I6[g'qk]tfa[3]dcsj'mevyf.oot7vos];';P'9ao 1jk'gxaomk'dko ໃນວັນທີ 19 ສິງຫາ ທີ່ຜ່ານມາ Major Platinum Cineplex by Huawei ໄດ້ຈັດພິທີເປີດໂຮງຮູບ ເງົ າ ລະດັ ບ ໂລກແຫ່ ງ ທຳອິ ດ ໃນນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການ ເຊິ່ ງ ມີ ດ າລານັ ກ ສະແດງ ສິ ນ ລະປິນນັກຮ້ອງ ແລະ ແຂກຜູ້ມີກຽດຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆເຂົ້າຮ່ວມກັນຢ່າງອົບອຸ່ນ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ

ພິ ເ ສດ ນອກຈາກທີ ມ ດາລາ ນັ ກ ສະແດງລາວແລ້ ວ ຍັ ງ ມີ ທີ ມ ດາລາໄທເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ເຊິ່ ງ ນຳໂດຍ ເວຍ

ໂທ: 021 228 090

ສຸກົນລະວັດ ແລະ ຜູ້ກຳກັບ ພົດ ອານົນ ພ້ອມນັກສະແດງຈາກເລື່ອງ ເລີບ ຮ້ຽວ ຟ້ຽວ ຕອດ (ຫຼົງຮັກບັກ

Website:

ຕອດ) ເຊັ່ນ: ນິກ ກຸນາທິບ ປິ່ນປະດັບ, ໂຍຊິ ຣິນລະດາ ທຸລະພັນ, ນິ້ງ ສະລັນຍາ ຈຳປາທິດ ແລະ ໄບຣອັນ ຊາຣ ກາຣຕັນ ໄດ້ເຂົ້າມາຮ່ວມສະຫຼອງງານເປີດໂຕໃນຄັ້ງນີ້.

www.majorplatinumcineplex.la Facebook:

ປະທານໃນພິທີ ທ່ານ ວິຊາ ພູນວໍລະລັກ ແລະ ທ່ານ ຣາມ ປັນຈາບີ ໄດ້ກ່າວວ່າ “ທາງໂຮງຮູບເງົາ Major

www.facebook.com/majorplatinum

Platinum Cineplex ເປັນໂຮງຮູບເງົາລະດັບໂລກມາດຕະຖານດຽວກັນກັບໂຮງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປະເທດ

Email: Saroj@majorcineplex.com ;

ແລະ ເຮົາຍິນດີ ເປັນຢ່າງຍິ່ງທີ່ໄດ້ນຳເອົາຄວາມບັນເທີງ ທີ່ຄົບວົງຈອນມາສູ່ວຽງຈັນ ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າຈະ

bdadmin2@majorcineplex.com

ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບເປັນຢ່າງດີຈາກປະຊາຊົນຄົນລາວ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ນອກນັ້ນ ທາງເຮົາຍັງມີໂປຣໂມຊັນ ສຸດພິເສດ ຮ່ວມກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງເຮົາ ເພື່ອມອບຄວາມສຸກແລະຄວາມບັນເທີງໃຫ້ກັບຄົນລາວ ໂດຍ Huawei, Heineken, Coke, Beeline.

15

PR/EVENT

Samsung Galaxy Tab S2 ມາຮອດແລ້ວ

ສະດວກສະບາຍໃນການຊົມໃຊ້ Samsung

ໂດຍບໍລິສັດ ໄທຊຳຊຸງ ອິເລັກໂທຣນິດຈຳກັດ

Galaxy Tab S2 ຢ່າງລະອຽດ. ພ້ອມກັນນັ້ນ

ຮ່ວມກັບ LTH ໄດ້ຈັດງານເປີດໂຕຢ່າງເປັນ

ຍັ ງ ມີ ແ ຂ ກ V I P ຈ າ ກ ຫຼ າ ຍ ໆ ພ າ ກ ສ່ ວ ນ

ທາງການໃນວັນທີ 13 ສິງຫາ 2015 ທີ່ຜ່ານ

ແລະ ສິ ນ ລະປິ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມກັ ນ ຢ່ າ ງອົ ບ ອຸ່ ນ .

ມາ ຢູ່ ທີ່ LTH ສາຂາສະພານທອງພາຍໃນ ງານໄດ້ ມີ ແ ຂກເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ເປັ ນ ຈຳນວນຫຼ າ ຍ ເຊນ: ທ່ານ ແຈັກ ໄຊຊະນະ ຜູ້ອຳນວຍການ

ລາຍລະອຽດ ຫຼື ຄຸນສົມບັດພິເສດ ຂອງ Samsung Galaxy Tab S2

LTH ໄດ້ໃຫ້ກຽດຂຶ້ນກ່າວເປີດງານພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ຄຳສຸກ ໂກມຸດຕະພົງ ຫົວໜ້າຝ່າຍ ຜະ ລິດຕະພັນ ມືຖືປະຈຳລາວໄດ້ໃຫ້ກຽດຂື້ນກ່າວ ຕ້ອນຮັບ ແລະ ນຳສະເໜີຄນ ຸ ລັກສະນະ ພິເສດ ສະເພາະໂຕຂອງ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ລ້ ຳ ສະໄໝ

‘kogxuf38

Samsung Galaxy Tab S2 ໃນຄອນເຊັບ

 1jk'gxaomk'dko.o]k;

• ສວຍງາມ, ທັນສະໄ�,ເບົາທີ່ສຸດດ້ວຍນ� ໜັກພຽງ 5,6 ມິນ.

• ມາພ້ອມກັບຂອບໂຕເຄື່ອງທີ່ເປັນໂລຫະທີ່ ສວຍງາມ.

• ຮອງຮັບການສະແດງຜົນຢ່າງເ�າະສົມ

‘‘ ສວຍງາມ ທັ ນ ສະໄໝ

ເພາະມີລະບົບປັບຄວາມແຈ້ງຂອງໜ້າຈໍອັດ

ເບົ າ ບາງພົ ກ ພາສະດວກ’’

ຕະໂນມັດ ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມອິດ

ໃຫ້ ແ ຂກໃນງານໄດ້ ຮັ ບຮູ້ ຢ່ າ ງ

ເມື່ຶອຍຂອງດວງຕາໄດ້

ລະອຽດ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຈຸດປະ

• ກ້ອງຫຼັງ 8 ລ້ານພິກເຊວ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຖ່າຍ

ສົ ງ ຫຼັ ກ ການນຳໃຊ້ ວ ຽກຂອງ

ພາບ ແລະ ວີດີໂອທີ່ມີຮູບພາບສວຍງາມສົດ

Samsung Galaxy Tab

ໃສຊັດເຈນຫຼາຍຂຶ້ນ

S2. ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງໄດ້ມີການສະແດງໂຊ

• ມາພ້ອມກັບລະບົບ Multi Touch Screen

ພິ ເ ສດຈາກ ປາວິ ນ າພອນ ບຸ ບ ຜາ (ວີ ນ າ)

ເຮັດໃຫ້ທ່ານມ່ວນຊື່ນກັບການໃຊ້ງານ ແລະ

Presenter ຄົ ນ ຫຼ້ າ ສຸ ດ ຂອງ Samsung

ຄວາມບັນເທິີງໄດ້ຢ່າງສະດວກສະບາຍ ບໍ່ມີ

ພ້ອມທັງການສຳພາດ ແລະ ອະທິບາຍເຖິງ

ສະດຸດດ້ວຍ Mode ແຍກໜ້າຈໍ ຫຼື ໃຫ້ໜ້າ

ການຊົມໃຊ້ງານໂຕຈິງບອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກ

Pop Up ທີ່ຫຼາຍຫຼາກ

ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ທີ່ ໄ ດ້ ສ ຳພັ ດ SamsungGalaxy Tab S2 ແບບເປັນກັນເອງ. ພົບການສະແດງ ຮ້ ອ ງເພງ ຂອງນັ ກ ຮ້ ອ ງໜຸ່ ມ ຮູ ບ ງາມ ວິ ນ ລີ້ ວິ ໄ ລວັ ນ ແລະ ການສຳພາດເຖິ ງ ຄວາມ

• ເພີ່ມຄວາມປອດໄພດ້ວຍຟັງຊ�ນສະແ�ນ ລາຍນິ້ວມື • Samsung Galaxy TabS2 ຕອບໂຈດ ທຸກຄວາມຕ້ອງການຂອງທຸກຄົນ

17

S

20

Trading

ciaDp 24 e[srk 2015

Vacancy Announcement

ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈຳກັດ ບ້ານພູມ່ວງ, ເມືອງປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ, ໂທ: +856 31252800,

This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.

ແຟັກ: +85631 260088

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຢູ່ໃນແຖວໜ້າດ້ານການຄ້າປີກ ແລະ

ຄ້າສົ່ງວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ, ອຸປະກອນສຳນັກງານ ແລະ ທຸລະກິດດ້ານອະສັງຫາລີມມະຊັບ

ຢູ່ໃນສີແຂວງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ເພື່ອຮອງຮັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງທຸລະ ກິດ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງກາ

¾ Quick Lane Manager based in Quick Lane Vientiane  Monitors the flow of work in the Service Department and intervenes as needed to ensure work is accomplished.  Maintains warranty claim processing procedures that permit prompt settlement and the simplification of tracking payments.  Ensures high quality service and repairs are provided to every customer; maintains a clean, professional environment.  Delivers the right car in perfect condition every time.  Works with all dealership personnel to ensure customer satisfaction  Lead and manage Technicians and Service Advisors  Technical knowledge not necessary, but is a plus if have  Good team management and good customer service skills Qualifications

 Education, training and/or certifications should clearly demonstrate the possession of the knowledge and skills stated above  Have Thai or Laos as first language with ability to communicate in English  Relevant experience in truck/automotive business and dealership operation management

¾ In House Trainer based in Lao Ford City Vientiane  Strong automotive system repair knowledge and training experience  Organize, develop or source training programs to meet specific training needs  Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the maintenance and repair of vehicles  Know how to manage and organize the team  Strong knowledge of financial background and budgeting management  Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager  Travel to branches for contacting training

¾ Sales Consultants based in Lao Ford City and Lao Land Rover

ນເພື່ອນຮ່ວມງານຈຳນວນຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

 ຕຳແໜ່ງງານ 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການສາຂາປາກເຊ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

2. ພະນັກງານບັນຊີ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

3. ພະນັກງານສຳຫຼວດທີ່ດິນ

ຈຳນວນ 3 ຕໍາແໜ່ງ

4. ພະນັກງານບຸກຄົນ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

5. ພະນັກງານກຣາຟິກ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

 ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: 1. ຕໍາແໜ່ງທີ 1 ຫາ 4 ¬ ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ 2. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານກຣາຟິກ ¬ ວຸດທິການສືຶກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ສິ່ງພີມໂປຣໂມຊັນ ແລະ ປ້າຍໂຄສະນາຕ່າງໆ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບເວັບໄຊ ແລະ ອອກແບບກຣາຟິກດີຊາຍ ¬ ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash ¬ ມີໄອເດຍດີມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົວເອງ ແລະ ສົນໃຈໃນການຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໜ່ໆ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕຳແໜ່ງງານຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົນໃຈສາມາດ: ສົ່ງໃບສະໝັກທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງພ້ອມທັງລະບຸເງິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ສຳເນົາໃບ ປະກາດ, ໃບຄະແນນ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ( ຖ້າມີ ) ທີ່ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈຳກັດ ບ້ານ ພູມ່ວງ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈຳປາສັກ ຫຼື ສົ່ງມາທາງ email: HR@mahaxay.com ຫຼື ສາມາດສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມ 020 5615 3578 , 020 9888 4042

(ສະເພາະຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຂັດເລືອກ ເທົ່ານັ້ນທາງບໍລິສັດຈື່ງຈະມີການຕິດຕໍ່ກັບ)

Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance, work ethic and positive attitude Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills  Must possess the ability to ask for the sale and follow through       

1

¾老挝路虎汽车招聘：中文销售顾问         

2

主要技能：熟练掌握使用中老文交流。（懂英文者优先） 开发潜在客户，并跟进接触，转化为成交用户。 展厅销售业务接待。 进行有效的电话销售，客户拜访，按时完成汽车销量指标。 外表端正，工作态度积极，事业心强。 性格外向，有亲和力，善于与人交流。 掌握基础的微软办公软件知识，能够熟练操作计算机和使用互联网。 仪表端庄，口语/书面语表达能力强，具备谈判和展示技能。 挖掘客户需求，业务售前跟踪。

3

ຈດ ັ ພມ ິ ວາລະສານ 1 08 ທນ ່ີ າໍສະ ເໜ ຮ ີ ອ ້ ຍແປດອາຊບ ີ ພນ ັ ເກາ້ົຂາ່ວສານ ໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ສ ່ີ ນ ົ ໃຈອາ່ນ ແບບຟຣໆ ີ ທກ ຸ ໆວນ ັ ຈນ ັ

 ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ວຽກຂອງພະນັກງານ

1 ຕໍາແໜ່ງ ສົ່ງທາງເມລໄປທີ່

108job.la@gmail.com

 ເສີບນໍ້າໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ແລະ ພະນັກງານໃນຫ້ອງການ  ຕ້ອງເປັນຄົນຂະຫຍັນ ແລະ ອົດທົນຕໍ່ວຽກງານ For more Information and Job details please contact to the HR department.

Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:

LAO FORD CITY,

P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

4

ຈດ ັ ສງ່ົຂາ່ວສານວຽກງານ ຜາ່ນຂຄ ້ໍ ວາມສນ ້ັ SMS ຂອງເຄອ ື ຂາ່ຍ ETL, Unitel, Lao Telecom ທກ ຸ ໆມ້ື

¾ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດ ປະຈຳຢູ່ ລາວ ເລນໂຣເວີ  ທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງຂາຍລົດ

ຫາກເ່ໍປດ ີ ເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກທແ ່ີ ສນງາ່ຍດາຍ ອກ ີ ເວບ ັ ໜ ງ່ຶ ເອນ ້ີ ວາ່ ວຽກຈບ ິ ຈບ ິ www.jobjibjib.la

ົ ສາມແສນໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລ ີ ຖະໜົນ ້ ກາຍ Lao Plaza Hotel ຂືນມາ ແຕ່ ຍັງບໍ່ຮອດ ທະນາຄານເອັສທີ ເບີໂທ:

02022217635

ທມ ີ ງານ 1 08 ບໍລຫ ິ ານເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກ ແລະ ປະກາດຫາພະນກ ັ ງານທ່ີ ໃຫຍທ ່ ສ ່ີ ດ ຸ ໃນປະເທດລາວ www.108job.la

5

ບລ ໍ ກ ິ ານອນ ່ື ໆທກ ່ີ າໍລງັຈະ ອອກສສ ູ່ ງັຄມ ົ ອກ ີ ຫາຼຍຫາຼຍຢາ່ງ

21

Trading

ciaDp 24 e[srk 2015

ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈຳກັດ PETRO LAO COMPANY LIMITED (PETROLAO) ສໍານັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລກທີ່ 047, ໜ່ວຍ 03, ຖະໜົນດົງປາຍນາ, ບ້ານສະພານທອງເໜືອ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ ລາວ. Tel: +856 21 262628/ 38; Fax: +856 21 265768

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ

E-mail: info@petrolao.com.la ; Website: www.petrolao.com.la ປະຈຸບັນ ບໍລິສັດ ພວກເຮົາກໍາລັງຂະຫຍາຍສາງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ປໍ້ານໍ້າມັນ ຢູ່ຫຼາຍແຂວງ ໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດ, ສະນັ້ນ ຈີ່ງມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນພະນັກງານຖາວອນ ເພື່ອຮັບ ຜິດຊອບວຽກງານຕາມຕໍາແໜ່ງ ແລະ ສະຖານທີ່ລຸ່ມນີ້:

ຮັບສະໝັກ (ດ່ວນ) 1. ຜູ້ຈັດການສາງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ

2. ພະນັກງານບໍລິຫານ

05 ຕໍາແໜ່ງ

05 ຕໍາແໜ່ງ

ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກ ງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

ຈຳນວນ 3 ຕໍາແໜ່ງ

ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

2. ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ

ຈໍານວນ 10 ຕໍາແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ,

3. ພະນັກງານຫ້ອງການ

ຈໍານວນ 2 ຕຳແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ,

ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

¾ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

3. ບັນຊີ

10 ຕໍາແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

• ເພດ ຍິງ-ຊາຍ

4. ພະນັກງານເຕັກນິກສາງ-ປໍ້ານໍ້າມັນ

10 ຕໍາແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ,

• ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ

ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ) 5. ພະນັກງານຮັບ-ຈ່າຍນໍ້າມັນ

10 ຕໍາແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

6. ພະນັກງານຂາຍນໍ້າມັນປະຈໍາຢູ່ປໍ້າ

30 ຕໍາແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

7. ຍາມ / ຮັກສາຄວາມປອດໄພ

10 ຕໍາແໜ່ງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

8. ແມ່ບ້ານ / ອະນາໄມ

10 ຕໍາແໜ່ງ

• ນັກສຶກສາທີ່ຈົບໃໝ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ທີ່ບໍ່ທັນມີປະສົບການກໍ່ສາມາດສະ ໝັກໄດ້ • ມີຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ມີຄອມພິວເຕີເປັນຂອງ ຕົນເອງ • ມີລາຍໄດ້ສູງ

(ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ, ຫົວພັນ, ຈໍາປາສັກ, ອັດຕະປື ແລະແຂວງອື່ນໆທົ່ວປະເທດ)

 ຜູ້ທີ່ສົນໃຈເຊີນຍື່ນເອກະສານສະໝັກໄດ້ທີ່ພະແນກຈັດຕັ້ງບຸກຄະລາກອນ - ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈໍາກັດ ¬

ຍື່ນເອກະສານສະໝັກຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທີງນີ້; ໂທລະສັບ: 021 262628 / 262638; ມືຖື 020 97888489

¬

ຫຼື ສົ່ງທາງ Email : thongkhounkmk@petrolao.com.la ເອກະສານສະໝັກປະກອບດ້ວຍ: CV, ໃບຢັ້ງ ຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບກວດເຊັກສຸກຂະພາບ, ບັດປະຈໍາຕົວ / ສໍາມະໂນຄົວ, ໃບສະໝັກຂຽນດ້ວຍຕົນເອງ, ໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ໃບຮັບປະກັນ, ໃບປະກາດ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ແລະ ຮູບຂະໜາດ 3 X 4 = 2 ໃບ.

¬

ມີແຕ່ຜູ້ສະໜັກທີ່ຄົບເງື່ອນໄຂມາດຖານເທົ່ານັ້ນຈື່ງຈະໄດ້ເຂົ້າສຳພາດ

¬

ເອກະສານສະໜັກທີ່ຍື່ນແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້.

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດ ເຂົ້າມາພົວພັນເອົາໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV), cover letter ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ:

021 255254.

ເອກະສອນປະກອບມີ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ໃບປະກາດ ໃບຄະແນນ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ບັດປະຈໍາຕົວ, ຮູບ 3x4 2ໃບ.

22

Leasing & Banking

ciaDp 24 e[srk 2015

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງແອນຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖານບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ປະຈຸບັນນີ້ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ມີການ ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການນທີ່ຈະຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ.

1. ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ(General Manager)

10. ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Registration and Custodian Officer)

2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Sales and Marketing Manager)

11. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານໜີ້ (Collection Manager)

3. ພະນັກງານສິນເຊື່ອ (Sales)

12. ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ພາຍໃນ (Phone collection)

4. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer)

13. ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ພາຍນອກ (Field Collection)

5. ພະນັກງານປະສານງານສິນເຊື່ອ (Sales Coordinator)

14. ພະນັກງານ ( IT / MIS )

6. ຜູ້ຈັດຝ່າຍການບັນຊີ ແລະ ການເງິນ(Accounting & Finance Manager)

15. ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ&ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer)

7. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer )

16. ພະນັກງານເລຂານຸການ (Executive Secretary)

8. ພະນັກງານວິເຄາະສິນເຊື່ອ (Credit Analysis Officer)

17. ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃນ (Internal Audit)

9. ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing Officer)

18. ພະນັກງານຄັບລົດ (Driver)

ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການ:

ເອກະສານຕິດຂັດ:

•

ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ

•

ສຳເນົາໃບຢັ້ງຍືນການສຶກສາ 1 ສະບັບ

•

ວຸດທິການສຶກສາຈົບປຣິນຍາຕີຂື້ນໄປ

•

ສຳເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ

•

ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ,

•

ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ

•

ມະນຸດສຳພັນດີ, ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ, Computer skills

•

ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ

•

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປ

•

ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ

•

ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ

•

ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ

ສອບຖາມໂທ: 021 720 371-2 ; 020 29815352, Email address: Alivone.x@hotmail.com ບ້ານຈອມມະນີໃຕ້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ LALCO ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ສີງຫາ 2015

PUBLIC BANK VACANCY ANNOUNCEMENT Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Authorizer of Card Centre. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.

Authorizer of Card Centre Requirements: • Lao national.

• Tertiary education.

• Computer literate.

• Able to speak English and Chinese would be an advantage.

• Relevant experience in a Credit/ Debit Card is preferred.

• Must be prepared to work rotating shift.

• High Shift allowance.

• Able to work under pressure.

Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 30 August 2015 to: The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614

ພາບໂດຍລວມ Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນກູ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕໍາແໜງທີ່ຕ້ອງການສະໝັກ 1. ພະນັກງານແປພາສາ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະມັກພະນັກງານແປພາສາຍີປຸ່ນທີ່ຈະໄດ້ແປໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດໃນບໍລິ ສັດ ສິນເຊື່ອຂອງຄົນຍີປຸ່ນ. [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] •

ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນ ແລະ ຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາຍີປູ່ນຂອງຕົວເອງ.

•

ຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ທີ່ຈະໄດ້ມີໂອກາດໃຊ້ສັບວິຊາສະເພາະໃນທຸລະກິດສິນເຊື່ອ

•

ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນຍັງເປັນຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າຝ່າຍ, ທີ່ຄິດວ່າຢາກນຳ ພາ ລູກນ້ອງໃນການເຮັດວຽກ

[ເງີນເດືອນ] ເງີນເດືອນ 850 $ (ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ ແລະ ຕາມຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຍີປຸ່ນ) Ú ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນ ກໍ່ຈະໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນເພີ່ມເຕີມ ໂດຍອີງຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງຜົນງານ 2. ວຽກບັນຊີ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບັນຊີໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ [ເງີນເດືອນ] ເງີນເດືອນ 350 $ -750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) ແມ່ນຈະຂຶ້ນກັບຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ

Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel: 021- 216614, 021-223394 -5.

(Only short listed candidates will be contacted)

Ú ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ 850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

Tel: 020

5541 1455

EMail:khounsavanhkhounphon@gmail.com

Leasing & Banking

ciaDp 24 e[srk 2015

23

LALCO ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພາບໂດຍລວມ

ກໍລະກົດ 2015

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນກູ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ.

ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕໍາແໜງທີ່ຕ້ອງການສະໝັກ

1. ທຸລະກິດ SME

4. ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດໃຫຍ່

[ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານ ດ້ານການໃຫ້ສີນເຊື່ອSME(ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ).

[ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານການໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າສີນເຊື່ອລົດໃຫຍ່

ຮັບສະໝັກ 4 ຕໍ່າແໜງ: ຫົວໜ້າພະແນກ, ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ.

ຮັບສະໝັກ 5 ຕໍ່າແໜງ: ຫົວໜ້າພະແນກ, ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າທີມງານ, ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ

[ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ]

ແລະ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນການເງີນ ມາກ່ອນ [ຕໍາແໜ່ງ]

[ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນ ໆ

• ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ມາກ່ອນຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ

• ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

[ຕໍາແໜ່ງ]

• ຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

• ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 1,500 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

• ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

• ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 750 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

Úຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

• ຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 550 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ 850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

• ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 450 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

• ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບໃໝ່: ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Úຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ

2. ທຸລະກິດ SME [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານ ວຽກທາງດ້ານສີນເຊື່ອ SME(ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ). [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຮຽນຈົບ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ [ເງີນເດືອນ] ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ) Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ 850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ. Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.

3. ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມບໍລິການການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກແຕ່ເດືອນ 5 ປີ ນີ້ເປັນຕົ້ນມາ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ. ສະນັ້ນຈິ່ງຕ້ອງການຮັບສະມັກພະນະງານເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກເພື່ອເປັນການລິເລີ່ມ. [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອແລະ ທະນາຄານ ມາກ່ອນ [ຕໍາແໜ່ງ] • ຜູ້ຈັດການ: ເງີນເດືອນ 450$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) • ຜູ້ຊ່ວຍ: ເງີນເດືອນ 350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Úຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເງີນເດືອນທີ່ເປັນແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກໂດຍອີງໃສ່ຜົນງານໃນແຕ່ລະເດືອນ Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້ຂອງສິນເຊື່ອລົດຈັກມາກ່ອນກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ.

Tel: 020 5541 1455 E-Mail: khounsavanhkhounphon@gmail.com

Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ 850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ເຊັ່ນກັນ.

5. ວຽກປະຈຳຫ້ອງການສິນເຊື່ອ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານປະຈຳຫ້ອງການ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກສ້າງເອກະສານສັນຍາ, ການຈັດການເອກະສານສັນຍາ, ການຈັດການການຊຳລະເງິນຂອງລູກຄ້າ ການໂອນເງິນ ຄ່າຄອມມິດເຊີນ ແລະ ສ້າງສື່ສົ່ງເສີມການຂາຍ ໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ກ່ຽວກັບສະຖາບັນການເງີນອື່ນໆ ມາກ່ອນ [ເງີນເດືອນ] ເງີນເດືອນ 350 $ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ. Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການທວງໜີ້ຂອງລະບົບສິນເຊື່ອມາກ່ອນກໍ່ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ.ເຊັ່ນກັນ.

6. ວຽກວິເຄາະກວດສອບ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກອະນຸມັດສິນເຊື່ອໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດ ຈັກ, ລົດໃຫຍ່ [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການອະນຸມັດສິນເຊື່ອໃນ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນການເງີນ ມາກ່ອນ [ເງີນເດືອນ] ເງີນເດືອນ 350 $-750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) ແມ່ນຈະຂຶ້ນກັບຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ Úສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ 850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ.

24

Embassy

ciaDp 24 e[srk 2015 Seeking Lifeguards for Community Pool

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 15/27) OPEN TO:

All Qualified Candidates

POSITION:

Fraud Investigator, FSN-8

OPENING DATE:

August 17, 2015

CLOSING DATE:

August 28, 2015

The United States Embassy in Vientiane’s Employee Recreation Association (VERA) is looking for two (2) part-time Lifeguards to staff the newly constructed Embassy Community Swimming Pool starting October 1.

Position Summary:

WORK HOURS:

Full-time; 40 hours/week

SALARY:

Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Fraud Investigator in the Consular Section.

Under the supervision of the VERA Board of Directors, with support from the Embassy Management Officer, the Lifeguard is responsible for preventing accidents and maintaining safe and orderly conditions in the pool area by enforcing the rules, regulations, and policies governing the conduct of members and operation of the facility. Lifeguards are responsible for closely monitoring the pool area, especially when children are present. The Lifeguard will monitor the facilities for potential hazards or unsafe conditions, provide first aid to pool users in case of emergency, perform some custodial duties, perform set up and break down of pool furniture each day, keep accurate records on pool use and conditions, and perform other duties as necessary or required. This position requires regular weekend and occasional holiday work. The position is not an Embassy position.

Essential Functions:

BASIC FUNCTION OF POSITION: The purpose of this position is to combat fraudulent efforts to obtain Consular services and immigration benefits. The position holder conducts both in-house and field investigations on matters pertaining to fraudulent attempts to obtain U.S. non-immigrant and immigrant visas, false claims to U.S. citizenship, malafide efforts to obtain federal benefits, and other matters invovling immigration related document fraud, document reproduction, and malafide use of official or quasi-official documents.

Also assists Consular officers, assistants, and other Locally Employed Staff (LES) in performing routine data-entry, filing, case review and investigation in the consular section's nonimmigrant and immigrant visa units. Also serves as a back-up to non-immigrant visa services and American Citizens Services section during shortages in staffing and during emergency situations.

• Carrying out all duties assigned by the VERA Board.

• Performing First Aid and CPR when called upon.

• Maintaining customer safety.

• Watching the assigned area to prevent accidents and injuries. Ensuring that necessary precautions are observed to insure the health, safety, & welfare of pool users.

• Reporting promptly at assigned time of duty and remaining on duty status until the designated shift has been completed.

• Enforcing the Embassy pool rules and regulations, adhering to the policies of the facility, and reminding customers politely but firmly of their responsibilities.

• Maintaining positive public relations at the swimming pool.

QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: Bachelor degree in English, business, law, law enforcement or political science is required.

2. Prior Work experience: At least 3 years of progressively responsible experience in investigative work with military, police private security or U.S. government organization or agency. Records and/or data management experience particularly useful.

3. Language proficiency: Fluency (Level IV) in written and spoken Lao is required. Fluency (Level IV) in written and spoken English is required. Fluence (Level IV) in written and spoken Hmong is required.

4. Knowledge: Advanced investigative techniques, interviewing and questioning skills. Knowledge of functions and jurisdictions of Lao government offices and agencies. Knowledge of MS Word, Outlook, ACCESS and Excel. Knowledge of U.S. immigration laws, regulations, U.S. judicial process. Knowledge of Lao criminal law, intestigation and enforcement with particular emphasis on factors related to immigration and document fraud. Knowledge of Lao immigration, criminal and civil laws, documentary sources of informaton. Extensive knowledge of Lao and Hmong immigration history, traditions, customs, and popular culture. Extensive knowledge of corporate or labor markets, pay scales, labor conditions and recruitment conditions, economic trends, stratification of Lao society and social barriers, education system and institutions, social norms of various social classes, Buddhist religious organization, precepts and practices.

5. Skills and abilities: Plan, organize and conduct investigations. Write clear concise and organized reports in English based on investigation and interview notes and other sources. Must be able to communicate effectively and appropriately across a broad social spectrum: Hmong and Lao applicants; American citizens; all levels of host country government officials as well as U.S. government officials and exercise of tact and good judgement in dealing with public. Ability to apply regulations correctly and to know when to refer cases to higher authority. Excellent analytical skills and judgment. Skill in prioritising cases, conducting interviews, scheduling field investigations, developing informants, applying investigative techniques, writing reports. Ability to obtain evidence and gain the confidence and cooperation of interviewees. Ability to translate documents into English, Lao and Hmong. Must exercise judgment based on substantial experience in handling complex and sensitive investigations. Must possess ability to work independently. Ability to explain procedures and requirements in Lao, Hmong and English.

Ability to organize paperwork. Ability to type in English,Hmong and Lao and to use Microsoft Outlook, Explorer and Word.

• Documenting and reporting all accidents to the Embassy’s Post Occupational and Safety Officer (POSHO) and Embassy Management Officer.

• Performing custodial duties mainly limited to ensuring poolside furniture is clean and pool has been serviced properly and is ready for use. Position is not primarily responsible for pool cleaning or maintenance.

• Informing the Facilities Manager when supplies are needed and if equipment needs repair.

• Attend all scheduled staff meetings and trainings.

• Maintain physical fitness and health.

• Check all gates and doors at closing time.

• Pass certification courses as assigned by the VERA Board. VERA will fund necessary training.

• Other duties as deemed necessary or as required.

Education & Experience: Experience with life-saving, CPR and First Aid training.

Skills: The ability to readily accept instructions from those in a supervisory capacity; to be able to accept constructive feedback; and to project good public relations. This employee should have the ability to follow embassy policies and procedures and to concentrate on tasks in the presence of distractions. Be able to understand and follow instructions. This employee should have excellent public relation, oral and written communication skills. Worker will be trained to operate equipment properly.

Problem Solving: Problem solving is a factor in this position. The employee encounters problems answering questions and concerns of the general public and customers who may be dissatisfied with policies and procedures.

Decision-Making: Decision-making is a factor in this position. This employee makes decisions concerning enforcement of policies and rules, and performing daily duties in the most efficient manner.

Working Conditions: Manual labor is required. Extreme weather conditions and working with chemicals are factors in this position.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

Physical Requirements: Physical exertions to manually move, lift, carry, or push heavy objects. He/ she needs to climb in and out of the swimming pool, up and down ladders. Employee should have the ability to express or exchange ideas by means of verbal and written communication as well as the ability to convey detailed or important instructions to other employees and the general public.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualification requirements of the position as listed above.

HOW TO APPLY: Interested applicants must submit their Personal Resume, Certificates, Awards, copies of degrees (if any) that dresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy

SUBMIT APPLICATION TO:

Thadeu Road, Somvang Tai Village

Vientiane Employee Recreation Association

PO Box 114, Vientiane, Laos

Thadeua Road, Somvang Tai Village

(Hardcopy or e-mail attachments are accepted)

PO Box 114, Vientiane, Laos

POINT OF CONTACT Telephone:

856-21-487176

Fax:

856-21-488002

E-mail:

VientianeHRO@state.gov

POINT OF CONTACT:

Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: August An Equal Opportunity Employer

28, 2015

Telephone:

856-21-487221

Fax:

856-21-488002

E-mail:

Vera.laos@hotmail.com Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: Until Filled An Equal Opportunity Employer

UNDP & Others

ciaDp 24 e[srk 2015

Vacancy Announcement

Global Responsibility Manager Stora Enso is a leading provider of renewable solutions in packaging, biomaterials, wood and paper on global markets. Our aim is to replace non-renewable materials by innovating and developing new products and services based on wood and other renewable materials. We employ some 27 000 people and are publicly listed in Helsinki (STEAV, STERV) and Stockholm STE A, STE R).

For Stora Enso, Global Responsibility means realizing concrete actions that will help us fulfill our Purpose, which is to “Do good for the people and the planet”, and to create shared value. Our Global Responsibility Strategy defines three Lead Areas in which Stora Enso is especially working to enhance operational sustainability and take leadership. These Lead Areas are People and Ethics, Forest and Land Use, and Environment and Efficiency.

Stora Enso Lao Co., Ltd. is undertaking an agroforestry project in remote parts of the Savannakhet and Saravane provinces. We have a professional multi-sector team working closely with the villagers, well understanding that they are the corner stones of the project. We are now looking for a candidate to join our team.

Job:

Sustainability

Start date:

As per agreement

Location:

Vientiane with travel to Project Area

Language Required:

English

Job Type:

Temporary replacement for parental leave

Application Deadline:

30 August, 2015

Type of

Fixed Term - Local Contract

Application Instruction:

Apply online:

Contract:

www.storaenso.com/careers

Main Responsibilities: ¬ Planning, controlling, directing and reporting Global Responsibility actions

¬ Implement and promote organizations vision and strategy of sustainability; manage all aspects of sustainability ¬ Lead, coordinate and coach teams. Apply and demonstrate a strong continuous improvement mindset ¬ Ensure adherence to company policies, rules, regulations, instructions, standards, as well as ensure adherence to Lao laws and regulations Requirements: ¬ Bachelor Degree in forestry/agriculture/social science/environmental science or related field

¬ Minimum five years of professional experience in sustainability position within commercial operations. ¬ Good communication and presentation skills

¬ Ability to work and interact effectively with management and field employees, across divisions and departments Personal Attributes: ¬ Open-minded, patient, humble and able to understand the socio-cultural context

¬ Driving changes and continuous improvement of Global Responsibility

¬ Performance and solution oriented, hands on, ability to multi-task and work independently ¬ A true Team member and a re-thinker who wants to be part of a stimulating project For more information about the Project in Laos, please view our video on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=Gsg6pg1Ze78 For more information, please contact:

helena.axelsson@storaenso.com

Only shortlisted candidates will be contacted for interview

25

26

Professional Service

ciaDp 24 e[srk 2015

Guards (ຄົນຍາມ) / Maids / Cook (ແມ່ບ້ານ / ແມ່ຄົວ) / Messenger / Driver (ພະນັກງານສົ່ງເອກະສານ / ພະນັກງານຂັບລົດ) Maid / Cook (ແມ່ບ້ານ / ແມ່ຄົວ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: •

Clean facilities (ທໍາຄວາມສະອາດສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ)

•

Cook meals for large groups (ປຸງແຕ່ງອາຫານໃຫ້ຄົນເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ໄດ້)

•

Buy food from market (ອອກຕະຫຼາດຊື້ອາຫານ)

•

Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ)

Messenger / Driver (ພະນັກງານສົ່ງເອກະສານ / ພະນັກງານຂັບລົດ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້:

Teachers Needed Urgently!

Electronics and Trades Teachers Duties: •

Teach to adult learners

•

Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

•

Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

•

Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

•

Individual and small-group tutoring

•

Other duties as assigned by supervisors

•

Able to safely drive cars, vans, motorbikes (ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່, ລົດຕູ້ ແລະ ລົດຈັກໄດ້

•

Licensed driver with a good record (ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ)

•

At Least 3 years experience teaching

•

Follow traffic laws and drive safely (ປະຕິບັດກົດຈາລະຈອນ ແລະ ຂັບລົດດ້ວຍຄວາມປອດ

•

Teaching Certification or degree

ໄພ)

•

Experience developing curriculum

•

Run errands within Vientiane (ຂັບລົດໄປວຽກບ່ອນໃດກໍໄດ້ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

•

Experience Tutoring

•

Deliver messages, packages, etc. (ສົ່ງເອກະສານ, ຝາກເຄື່ອງ ແລະ ອື່ນໆ)

•

Report and do regular checks of facilities (ລາຍງານ ແລະ ໝັ່ນກວດກາສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະ

•

ຢ່າງປອດໄພ)

ດວກຕ່າງໆເປັນປະຈຳ)

Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ)

Qualifications:

Additional Details: •

Full-time or Part-Time

•

Travel between locations in Vientiane required

Skills:

Guards (ຄົນຍາມ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: •

Watch and guard buildings and property (ເຝົ້າລະວັງ ແລະ ຍາມອາຄານ ແລະ ຊັບສິນຕ່າງໆ)

•

Check ID of people enter property (ກວດບັດປະຈໍາຕົວຂອງຄົນທີ່ເຂົ້າມາໃນສະຖານທີ່)

•

Enter visitors into log book (ບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງແຂກຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຢ້ຽມຢາມໃສ່ປຶ້ມບັນທຶກ)

•

Report any violations of entry policies (ລາຍງານການລ່ວງລະເມີດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາ

•

Good communication and interpersonal skills

•

Very good command of English language

•

Good computer skills and Internet literate

•

Personal integrity, ability to work in team

•

•Being proactive and fast learner

ໃນສະຖານທີ່)

Apply before August 31st, 2015 (ສະໝັກກ່ອນວັນທີ 31/08/2015)

Deadline for submitting applications is:

Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Send Resume / CV to:

(ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ກະລຸນາສົ່ງໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ / CV ໄປທີ່ ອີເມວ: cservices.laos@gmail.com)

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

Teachers Needed Urgently!

Teachers Needed Urgently!

English Teacher

English Teacher

(Vientiane)

(Savannakhet)

Duties:

Duties:

•

Teach to adult learners

•

Teach to adult learners

•

Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

•

Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

•

Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

•

Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

•

Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

•

Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

•

Individual and small-group tutoring

•

Individual and small-group tutoring

•

Other duties as assigned by supervisors

•

Other duties as assigned by supervisors

Qualifications: •

At Least 3 years experience teaching

•

Teaching Certification or degree

•

Experience developing curriculum

•

Experience Tutoring

Qualifications:

Additional Details:

At Least 3 years experience teaching

•

Teaching Certification or degree

•

Experience developing curriculum

•

Experience Tutoring

Additional Details:

•

Full-time or Part-Time

•

Travel between locations in Vientiane required

Skills: •

Good communication and interpersonal skills

•

Very good command of English language

•

Good computer skills and Internet literate

•

Personal integrity, ability to work in team

•

Being proactive and fast learner Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

•

•

Full-time or Part-Time

•

Travel between locations in Vientiane required

Skills:

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

•

Good communication and interpersonal skills

•

Very good command of English language

•

Good computer skills and Internet literate

•

Personal integrity, ability to work in team

•

Being proactive and fast learner Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

27

Professional Service

ciaDp 24 e[srk 2015

Teachers Needed Urgently!

Teachers Needed Urgently!

IT / Software Teacher Duties:

Math Teacher Duties:

•

Teach to adult learners

•

Teach to adult learners

•

Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

•

Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

•

Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

•

Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

•

Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

•

Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

•

Individual and small-group tutoring

•

Individual and small-group tutoring

•

Other duties as assigned by supervisors

•

Other duties as assigned by supervisors

Qualifications:

Qualifications:

•

At Least 3 years experience teaching

•

At Least 3 years experience teaching

•

Teaching Certification or degree

•

Teaching Certification or degree

•

Experience developing curriculum

•

Experience developing curriculum

•

Experience Tutoring

•

Experience Tutoring

Additional Details:

Additional Details:

•

Full-time or Part-Time

•

Travel between locations in Vientiane required

Skills: •

Good communication and interpersonal skills

•

Very good command of English language

•

Good computer skills and Internet literate

•

Personal integrity, ability to work in team

•

Being proactive and fast learner

Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

•

Full-time or Part-Time

•

Travel between locations in Vientiane required

Skills: •

Good communication and interpersonal skills

•

Very good command of English language

•

Good computer skills and Internet literate

•

Personal integrity, ability to work in team

•

Being proactive and fast learner

August 31st, 2015

Deadline for submitting applications is:

cservices.laos@gmail.com

Send Resume / CV to:

Technicians Needed Hi-Tech Job opportunities in: Pakse ~ Luang Prabang ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang ~ Luang Namtha Duties and Responsibilities: •

9-month on the job training program in Vientiane

•

Troubleshoot Electronic and IT systems

•

Write detailed reports

•

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

Communication and Translation Officer Position To reinforce our team and lead new challenging projects, Lao Airlines Engineering Company Ltd. (LAECO) is looking for candidates in Vientiane for Communication and Translation Officer Position

¾ Duties and responsibilities: •

Produce monthly newsletters

•

Inform on positive developments in the company

•

Working with senior executives, for definition of relevant information

Repair, test, manage parts and consumables

•

Develop an understanding of the company’s goals and values

•

Contact experts for deeper investigations

•

Be in contact with employees and division managers to collect stories for newsletters

•

Participate in Site facilities routine maintenance / shift work

•

Keep records about each events of the company

•

Work within company maintenance procedures

•

Translate all documents from Lao to English and vice versa

Skills:

¾ Skills: •

Excellent written and presentation communication skills

•

Being able to work with a team spirit

•

Very good command of native language and English language

•

Having competent knowledge about company and business

Willing to work

•

Being flexible, creative and proactive

•

Strong team player

•

Being methodical, organized and having attention to details

•

Efficient English communication

•

Computer skills

•

Personal integrity

•

Nationality: Laos

•

Sex: Male and Female

•

Age: 25 to 45 years

•

IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge

•

Good methodology and attention to detail

•

Fast learner

•

Pre-requisites: •

Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering

•

Good command of the English language

•

Pass Pre-screening exams

Lao Airlines Engineering Co., Ltd Human Resource office, Second floor of Lao airlines Hangar, Wattay International Airport or

Apply before August Send Resume/CV to :

To apply for this post, please send your CV and letter of interest to:

31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

send to E-mail: hr@laeco-mro.com Tel: 021513140-44 Deadline for application submissions start from

20 August 2015 to 15 September 2015

28

Professional Service & Mining

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

ciaDp 24 e[srk 2015

Millions of people around the world use products translated by EQHO

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English

• Lao <=> Chinese

• Lao <=> Japanese

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

QA Inspector-Production Assistant Key Responsibilities: • Checking translated files against source files regarding layout and format, proofreading and updating files when required • To assist with the production cycle of translation projects • Daily administrative tasks Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage EQHO helps companies to communicate with a global audience on a local level by providing translation & localization solutions and related up-stream and down-stream service, in over 50 languages.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

ciaDp 24 e[srk 2015

Hotel & Restaurant

29

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຕອງການຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ

ບໍລິສ�ດ ຕ�ຜາໄ�

1 ຕ�ແ�ງ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ເ�ອນໄ�: ເ�ດຍິງ, ພ�ກເ�ົານ� ື ທຽວເ�ົາ, ຊສ�ດ, ດຸໝ�ນ

ພະນ�ກງານຕ�ຫູກ 5 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຍອມຜາໄ� 3 ຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55338679

ຮານດີເ�ັມກສາງ ແ�ະ ການຄາ

ເ�ອນໄ�:ສາມາດຄ�ນ,ສືບ ແ�ະ ເ�ັບລາຍເ�ັນ ຕອງຮູຍອມໄ�

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ວ�ນຈ�ນ-ວ�ນເ�ົາ 8:00- 17:00

ພະນ�ກງານຂາຍ ປ�ນ� ( ເ�ດຊາຍ ) ບານນາໄ�, ຖະໜ�ນໜອງບອນ, ໃ�ໆໄ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28822747, 021416861 ຮານວ�ງດາລາ ນວດແ�ນບູຮານ

ສະຖານທ: ບານຂຸນຕາທ�ງ,ເ�ືອງສີໂ�ດຕະບອງ

ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຂາຍ 10 ຕ�ແ�ງ ສະໝ ັກໄດ,້ ເງິນເດືອນດີ, ມີເງິນເປີ ເຊັ ນໃຫພ ້ ອ ້ ມ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020

ຮານອາຫານ ຄອບຄ�ວ

ສະຖານທີ່ : ບາ້ ນຫ ັດສະດີ, ຕໍ່ ໜາ ້ ສູນອີທີເອວ

020 58234444

ຮ�ບພະນ�ກງານ

1. ພະນ�ກງານເ�ີບ

2. ພະນ�ກງານບານ� 3. ແ�ຄ�ວ-ຊວຍຄ�ວ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28889982 ຕ�ງຢູບານ ໂ�ນສີນວນ

ຮານຂາຍລ�ດ ພູນຊ�ບ ອໍໂ� ເ�ີວິດສ ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ ັກງານຂາຍ ( ເພດຊາຍ ) ຊາ່ ງສອ ້ ມແປງລ ົດ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 021 640345 ບາ້ ນໄຊມຸງຄຸນ, ເມືອງນາຊາຍທອງ

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 56251019

ໂ�ງແ�ມຊ�ງຈຽງ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

1 ຕາແໜ ງ ໍ ່

ຮານອາຫານ Begonia café

52865777

ມີໄ� ບູຕິກ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :

ພະນ ັກງານຂາຍ ( ເຄື່ ອງປະເພດບໍລິໂພກ ) ພະນ ັກງານຂ ັບລ ົດ

ເງື່ ອ ີ ນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ 17-25 ປີ ບໍ່ ມີປະສ ົບການກໍ່ສາມາດ

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 58895333 ຕງຢູ ັ ້ :່ ບຶງຂະຫຍອງ

ເວລາ 8:00 – 16:00 ໂມງ

ບໍລິສ�ດ ຈະເ�ີນພ�ດທະນາ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຮານຂາຍເ�ອງປະດ�ບ

ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ ັກງານນວດແຜນບູຮານ ເງື່ ອນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ 20-35 ປີ

່ັ ) ແມຄ ່ ົວ (ແຕງ ່ ອາຫານຕາມສງ

7774044

ພະນ�ກງານຂາຍ ເ�ອງຫ�ດຖະກ�

ພະນ�ກງານຫວກະເ�ົາ

ເ�ັດວຽກ ຈ�ນ-ເ�ົາ 12:00-20:00

ພິເ�ດມີຫໍພ�ກໃ�ພະນ�ກງານທຢູໄ�

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :

020 55505282

ຮານອາຫານ ບາບີຄິວກະທະຮອນ ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານເ�ີບ ຊາຍ - ຍິງ ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຈ�ດການຮານ ວ�ງດ�ນຕີ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58677777 020 77083083

ສະຖານທຕ�ງຢູ: ບານສີໃ� ກ�ງກ�ນຂາມໂ�ງຮຽນ ມໍຕ�ນສີໃ�

ຮານອາຫານ ລາວເ�ີມ ຮ�ບພະນ�ກງານ ແມເຮື ່ ອນ

2

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 29267788

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 520888

ຮານອາຫານ ຊນດາດນາງຟາ ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ ັກງານເສີບຊາຍ

6

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ພະນ ັກງານເສີບຍິງ

6

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ແຄັດເຊຍ

1

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ແມເຮື ່ ອນ

1

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ລາ ້ ງຈອກ ແລະ ລາ ້ ງຈານ

2

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຄ ົວ

2

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສາວພີອາ ຫຼື ຕອ ້ ນຮ ັບ

1

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ໂບກລ ົດ

1

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :

02055656561 0305345492

WWW.JOBJiBJiB.LA WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

Energy

ciaDp 24 e[srk 2015

31

Theun-Hinboun Power Company Join us to help power Lao economic & social development THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary & benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families at its site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school.

Senior Community Development Officer (THPC Site Office, Khammouane) The CD Senior Officer will work with the THPC Livelihoods and Community Development Team to strengthen village management and leadership capacity so that communities can more effectively take advantage of the new economic options available in the project area.

Responsibilities • Promote community participation in relocation processes, disseminating information and conducting village-level meetings • Disseminate project plans, policies and entitlements to all concerned villagers: • Ensuring women participate fully in the consultation process • Assessing levels of satisfaction and collecting input on improvements • Monitoring and reporting on intentional and unintentional project impacts • Strengthen village capacity to maintain new infrastructure and services • Work to establish and train effective Village Development Committees • Identify and establish support to vulnerable groups and individuals • Participate in planning, implementation, and reporting activities as required.

Qualifications • At least three years of experience in rural development • Degree or proven experience in development or agronomy fields • Strong planning and organizational skills • Ability to communicate with and motivate rural people from various ethnic groups • Familiarity with MS Office, Outlook and other basic software applications.

Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by e-mail to: bandith@thpclaos.com Attn: Ms. Malavanh VILAYSOM, HR Manager.

Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529.

www.thpclaos.com

Deadline: 02 September 2015. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane Provinces, where the company’s two powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.