108mag 121

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 121 Monday 31 August.

2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

CONTENTS 121

Career - Business - Urban Living

MONDAY 31 AUGUST 2015

ARTICLE SPOON

WHAT’S ON

06 ຮ້ານ ພາຖາດໄມ້

08

• ຮ່ວມກັນບໍລິຈາກ ຊ່ວຍເຫລືອເດັກນ້ອຍ

COVER STORY

FINANCE

CAREER

10

14 Active

15 4 ຂໍ້ທີ່ຄວນຮູ້ເພື່ອ

Monument

vs

book & toy

Passive

ທີ່ທຸກຍາກ • ງານແຂ່ງຂັນເຕັ້ນ • ເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ • ນາງສາວລາວ 2015

FINDING JOB

• ຮັກສາວຽງຈັນໃຫ້ ເປັນສີຂຽວ

TRAVEL

HEALTH

16

18 9 ວິທີຄືນຄວາມສົມດຸນ

ແຂວງໄຊສົມບູນ

ໃຫ້ກັບຮ່າງກາຍ

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

ly]yxtrk f;'9yf

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

wvmuG dko8ts^kfG

Email: info@108job.la

;yw];P' ;q'xtgluf

saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw] f;'ok]u cdh;dk.9

xkcvoouh mv'v5m5, laoltou cl'9ao

Website: www.108job.la -jk'4jkpI6[G

,t]ulk lu,,t]u

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

ພາເຮົາໄປສູ່ລາຍ ໄດ້ທີ່ຕ້ອງການ

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

Free

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ

Beauty Center

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

K-PLAZA

ບ. ຝາຍ

Spa

ຖ. ຄູວຽງ

Telecom Veena Steak

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

Yonnet Road

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ.ໜອງບອນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ດາຫລາ ສະປາ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Restaurant

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Other

S L

Find and share more places to eat

ອາຫານຕາມສັ່ງ ເປັນອາຫານທີ່ເຮັດຕາມລູກຄ້າສັ່ງ ສຸ ດ ທ້ າ ຍກໍ ຕ ້ ອ ງຂໍ ຂ ອບໃຈທາງຮ້ າ ນ ພາຖາດໄມ້ ມັ ກ ເປັ ນ ອາຫານທີ ່ ໃ ຊ້ ວ ັ ດ ຖຸ ດ ິ ບ ງ່ າ ຍໆ ການປຸ ງ ທີ ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ ້ າ ມາຮ່ ວ ມໃນໂຄງການນີ ້ ພ້ ອ ມທັ ງ ໄດ້ ທີ່ບໍ່ຫຍຸ້ງຍາກ, ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງຮ້ານ ອາດຈະເປັນຮ້ານ ເອື ້ ອ ເຟື ້ ອ ສະຖານທີ ່ ແລະ ອາຫານແຊບໆ ໃຫ້ ກ ັ ບ ຂອງໂຕເອງ ຫຼື ຮ້ານເຊົ່າ ມີທີ່ຕັ້ງທີ່ຢູ່ເປັນແຫຼ່ງຊຸມຊົນ ທາງພວກເຮົ າ ທີ ມ ງານ SpoonLA. ສຳລັ ບ ໃຜ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ບ່ອນເຮັດວຽກເຊັ່ນ: ສຳນັກງານ, ທ ີ ່ ສ ົ ນ ໃ ຈ ຢ າ ກ ໄ ປ ລ ອ ງ ຮ ້ າ ນ P i z z a K i n g ຫ້ອງການ, ໂຮງຮຽນ, ຕະຫຼາດ ເປັນຕົ້ນ.

ກໍ ສ າມາດໄປໄດ້ ຮ້ າ ນເພິ ່ ນ ຕັ ້ ງ ຢູ ່ ບ້ າ ນໜອງບອນ

ມື ້ ນ ີ ້ Spoon.LA ກໍ ໄ ດ້ ມ ີ ຮ ້ າ ນອາຫານຕາມສັ ່ ງ ເມື ອ ງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ; ໂທ ມາແນະນຳນັ ້ ນ ກໍ ຄ ື ຮ ້ າ ນ ພາຖາດໄມ້ ຂອງນາງ ສອບຖາມ 020 2345 5777 ຫຼ ື ເຟສບຸ ກ ເພຈ ວິພາດາ ມະນີຄົງ ອາຍຸ 24 ປີ ໄດ້ມາເປີດທຸລະກິດ Bake my day. ຮ້ າ ນອາຫານເປັ ນ ຂອງໂຕເອງເປັ ນ ເວລາ 1 ປີ .

ຈອດລົດຕາມແຄມທາງ

ກ່ ອ ນຫນ້ າ ນີ ້ ແມ່ ນ ໄດ້ ເ ຄີ ຍ ຊ່ ວ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ຄອບຄົ ວ

ຮັບເງິນສົດ

ກ່ ຽ ວກັ ບ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ໄມ້ ແລະຄວາມຝັ ນ ແມ່ ນ

ມີເຄື່ອງດື່ມແອວກໍຮໍ

ຢາກຈະເປີ ດ ຮ້ າ ນອາຫານຂອງໂຕເອງ ພ້ ອ ມກັ ບ

ຮັບຈອງໂຕະ

ໄດ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ໄມ້ ມ າເປັ ນ ພາຊະນະໃສ່ ອ າຫານ

ເປີດທຸກວັນຈັນ - ວັນອາທິດ

ແລະເກີ ດ ເປັ ນ ຊື ່ ຮ ້ າ ນ ພາຖາດໄມ້ . ຮ້ າ ນຂອງເພິ ່ ນ

ເວລາເປີດປິດ 08:00 ນ – 16:00 ນ.

ເນັ້ນການເອົາໃຈໃສ່ລູກຄ້າເພື່ອໄດ້ກິນອາຫານທີ່ແຊບ

ລາຄາສະເລ່ຍຕໍ່ຄົນ = ປະມານ 25,000 ກີບ

ແລະເນັ້ນໃສ່ 4 ປັດໃຈຫຼັກດັ່ງນີ້: • ຄວາມສະອາດ

• ການບໍລິການ

• ຣົດຊາດອາຫານ

• ລາຄາ

- 30,000 ກີບ.

ສຳລັບເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານ ຫຼື ຮ້ານກາເຟທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈຢາກເຂົ້າຮ່ວມ ໂຄງການນີ້ ກໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາທີມງານຂອງພວກເຮົາໄດ້ເບີ 020 55846588. ຫາກທ່ານເປັນຜູ້ໃຊ້ ທ່ານສາມາດຕິດຕາມຂໍ້ມູນຂ່າວສານຮ້ານອາຫານຕ່າງໆ ຈາກພວກເຮົາໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງບໍ່ວ່າຈະເປັນແອັບໃນ iOS & Android facebook.com/spoon.La - www.spoon.la - ວາລະສານ108JOB.

6

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

WHAT’S ON TODAY

- 15 Sep 2015 ຂໍເຊີນຊວນທຸກທ່ານຮ່ວມບໍລິຈາກເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍທີ່ທຸກຍາກ

19 Sep 26 Sep 10 OCT 21 nov Iv[l5fmhkp

Event

CHAMPASAK

LUANG PRA BANG VIENTIANE

ດອນຈັນ ພາເລດ

ແມ່ຍິງລາວທຸກຄົນສາມາດສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມປະກວດງານ Miss Laos 2015 ຫຼື ນາງສາວລາວ ປະຈຳປີ2015ໄດ້ແລ້ວມື້ນີ້ ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 020 7777 7707 (ນ.ລິນດາ ພົນທິລາດ)

We invite you to donate to help poor childrenໃຫ້ ໂອກາດທາງການ

Green vientiane

ສຶກສາແກ່ເຍົາວະຊົນຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນຊຸມຊົນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫຼີກເພື່ອອານາ ຄົດທີ່ສົດໃສທ່ານສາມາດບໍລິຈາກເຄື່ອງນຸ່ງຮົ່ມ,ອຸປະກອນການຮຽນ ແລະ ທຶນ ການສຶກສາເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍທຸກຍາກທີ່ບ້ານຄຳປາແໜ ແລະ ບ້ານປ່າ ກ້ວຍ, ເມືອງຈຳພອນ, ແຂວງສະຫວັນນະເຂດທ່ານສາມາດຖາມຂໍ້ມູນ ເພີ່ມຕື່ມ: ໂທ: 020 5409 8292; 020 2231 6823; 020 5557 9795

12 Sep 2015 'kogxufmhkp0kpg7njv' mujs=;afmtotme

ງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ຄັ້ງທີ 1ທີ່ບັນດານັກຊື້ທັງຫຼາຍລໍຖ້າກຳລັງຈະ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ກຽມໂຕມາ ຮ່ວມງານ ແລະ ເລືອກຊື້ກັນແບບຈັດເຕັມແນ່ນອນ “ມາເຕັ້ນ ມາຊົມ ມາຊື້” ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ : 020 5569 6906 (ຂາຍເຄື່ອງ)

iadlk;P'9ao.shgxaolu0P;c]tltvkf'k,8k ວຽງຈັນສີຂຽວ (Green Vientiane) ສະມາຄົນສົ່ງເສີມສິ່ງແວດລ້ອມ ຮ່ວມກັບ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຈາກການໃຊ້ ຖົງຢາງພາສຕິກ ໃນສົງຄົມ. ບາດກ້າວກາເຮັດວຽກຄັ້ງຕໍ່ໄປຄື ງານແຂ່ງ ຂັນເຮືອຊ່ວງ ແລະ ບຸນພະທາດຫຼວງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ພວກເຮົາໄດ້ມກ ີ ານວາງ ແຜນການຮ່ວມມື ແລະ ຍັງຄົງຕ້ອງການການສະໜັບສະໜູນຈາກຫຼາຍ

10

ພາກສ່ວນເພື່ອລະດົມທຶນເພື່ອຮັບມືກັບສິ່ງທ້າຍທ້າຍນັ້ນ.

- 12 sep 2015 'koc0j'0aog8Ao.spjmujl5f.oxtgmf]k; ]k';aomuj ! ,6o7jk !& ]hkodu[ mujs=;afmtotme ງານແຂ່ງຂັນເຕັ້ນທີ່ສດ ຸ ໃນປະເທດລາວ ເຊິ່ງເປັນການລວມເອົານັກ ເຕັ້ນທີ່ມຝ ີ ມ ີ ຈ ື າກທົ່ວປະເທດມາລວມໂຕກັນໃນງານນີ້ ນອກນັ້ນ ຍັງມີງານເປີດທ້າຍຂາຍເຄື່ອງ ແລະ ກິດຈະກຳໜ້າສົນໃຈຫຼາຍ ຢ່າງພົບກັນແນ່ນອນ ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: 5226 2111

ພວກເຮົາຈະໄປພົບກັບທ່ານ ແລະ ອະທິບາຍວ່າເຮົາສາມາດເຮັດວຽກ ຮ່ ວ ມກັ ນ ໄດ້ ແ ນວໃດ ແລະ ທ່ າ ນ ຫຼື ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງທ່ າ ນສາມາດມີ ສ່ ວ ນ ຮ່ ວ ມແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ຜົ ນ ປະໂຫຍດໄດ້ ແ ນວໃດຈາກຄວາມສຳເລັ ດ ຂອງ ພວກເຮົາຈາກການກວດສອບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສະອາດຂຶ້ນ ແລະ ມີ​ີສຸຂະພາບທີ່ດີວຽງຈັນສີຂຽວ ຕ້ອງການພະນັກງານ, ອາສາສະມັກ ທີ່ ສາມາດເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້. ຖ້າທ່ານ ເປັນຜູ້ໜຶ່ງ ຫຼື ມີໝູ່ເພື່ອນທີ່ສົນ ໃຈ ສາມາດຕິ ດ ຕໍ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ຖົ ງ ຢາງພາາສຕິ ກ ກຳລັ ງ ຈະທຳລາຍ ຄວາມສວຍງາມຂອງເມືອງວຽງຈັນວຽງຈັນສີຂຽວ,ສະມາຄົມສົ່ງເສີມສິ່ງ ແວດລ້ອມ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນພວກເຮາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍ ເຫຼືອຈາກທ່ານພະນັກງານ, ອາສາສະມັກ,ການເງິນ ເພື່ອການຫຼຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຈາກການໃຊ້ ຖົງຢາງພາສຕິກ ໃນສົງຄົມ. ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທີ່ Administration@greenvientiane.org

F 8

ໂທ: 020 2241 8398

ເປີດໃຫ້ບໍລິການທຸກວັນ 9: 00 ໂມງ - 20: 00 ໂມງ ໃຫ້ບໍລິການສຸກເສີນຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ

xtdkfzqoz6h3-dfumujwfhia[]k';aoxt9evkmyf

9kdgd,

ໃຫ້ບໍລິການ ການກວດກັບໝໍທັງພາສາລາວ ແລະ ອັງກິດ ມີສັດຕະວະແພດຊ່ຽວຊານຈາກຕ່າງປະເທດ ຮັບບໍລິການຝາກລ້ຽງ ມີໃຫ້ບໍລິການພົວພັນເ�ກະສານນຳເຂົ້າສັດ ແລະ ນຳອອກ

Animal Doctors International ແມ່ນຄລີນິກສັດຕະວະແພດທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ຄົບວົງຈອນ, ທີ່ບໍລິການດ້ວຍຄວາມໃສ່ໃຈ ແລະ ຄວາມຮັກ, ພວກເ�ົາໃຫ້ການດູແລ ທາງການແພດທີ່ດີເລີດ, ມີສະພາບຂອງ ເທັກໂນໂລຢີພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງມືທັນສະໄ� ແລະ ສັດຕະວະແພດສາກົນທີ່ມີຄວາມ ຊຳນານສູງ ແລະ ການດູແລແບບສ່ວນບຸກຄົນທີ່ພິເສດສຳລັບສັດລ້ຽງທີ່ທ່ານຮັກ. ພວກເ�ົາມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ໃຫ້ການດູແລຮັກສາ, ທຸກໆການກວດ, ທຸກໆຂັ້ນຕອນ ການປະຕິບັດ ຫຼື ການຜ່າຕັດບວ່າຈະເປັນບັນຫາຍາກ ຫຼື ງ່າຍກຕາມ.

3m 021 316410

ຟຣີ

ທີ່ຄົບຖ້ວນ ການກວດ ັ້ງ ຄ້າທີ່ມາຄ ສຳລັບລູກ ທຳອິດ!

020 77141144

ຮີບຟ້າວສົ່ງຄຳຕອບມາເດີ້!!!!

1

ຊອກຫາຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດເຊິ່ງຖືກເຊື່ອງໄວ�ໃນວາລະສານຮ�ອຍແປດ ຕົວຢ�າງ:

2

ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ�ຕ�່ຕົວອັກສອນໃຫ�ເປັນ��ຊັບ ຕົວຢ�າງ:

ປະ��ເດືອນ ສິງຫາ ��ປິດສະໜາໃນເດືອນນີ້ເຮົາໃຊ� “��ຄົມພາສາອັງກິດ” ຂອງນັກທຸລະກິດຜູ�ທີ່ປະສົບຜົນ��ເລັດຄົນໜຶ່ງ ໂດຍແຕ�ລະ��ສັບຈະແຍກກັນຢູ�ໃນໜ�າວາລະສານຮ�ອຍແປດແຕ�ລະສະບັບ ດັ່ງນີ້:

S T A Y H

N

U

G

ສະບັບ 118 ອອກວັນທີ 10-08-2015 R

Y

S T A Y O

O

ສະບັບ 119 ອອກວັນທີ 17-08-2015

ກະຕິກາ:

3

S

O

A

L

ຫລັງຈາກໄດ���ຊັບແລ�ວສົ່ງ��ຊັບ ເປັນຂ�້ຄວາມ (SMS) ມາທີ່ເບີ

030 5087008

ພວກເຮົາຈະສຸ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ 5 ທ�ານເພື່ອມາຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນຈອກກາເຟ 108 ຄົນລະ 2 ໜ�ວຍ

ສະບັບ 120 ອອກວັນທີ 24-08-2015 H

ສະບັບ 121 ອອກວັນທີ 31-08-2015

ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ

ແລະ ທຸກໆທ�າຍເດືອນ ພວກເຮົາຈະສູ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ ທີ່ສາມາດຕ�່ປະໂຫຍກຈົນຄົບ ��ນວນ 2 ທ�ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນເປັນ ��ນວນເງີນສົດ 500,000 ກີບ/ທ�ານ ໝາຍເຫດ: ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ

COVER STORY

ທຸກທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ນອກຈາກການຮຽນຮູ້ໃນໂຮງຮຽນຫຼືສະຖາບັນການສຶກສາຕ່າງໆ ແລ້ ວ ວິ ທີ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຮຽນຮູ້ ໄ ດ້ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຄື ກ ານຮຽນຮູ້ ດ້ ວ ຍຕົ ວ ເອງການ ຮຽນຮູ້ດ້ວຍຕົວເອງບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຮົາຕ້ອງເພິ່ງໂຕເອງແລະໝັ່ນໃຈໃນຄວາມ ຄິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງສະເໝີ ໄ ປ ແຕ່ ກ ານຮຽນຮູ້ ດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງໃນທີ່ ນີ້ ໝ າຍເຖິ ງ ການ ກ້ າ ວອອກຈາກຈຸ ດ ທີ່ ຕົ ນ ເອງຢື ນ ຢູ່ ໜຶ່ ງ ກ້ າ ວຄື ຈຸ ດ ທີ່ ເ ຮົ າ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ຮຽນມາ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃນສິ່ງທີ່ໃຈເຮົາສົນໃຈ ເຮົາມັກ ແລະ ເຮົາຢາກເຮັດ ແຕ່ໂຮງຮຽນບໍ່ມີສອນອາດ ຈະເປັນກິດຈະກຳທີ່ງ່າຍໆເຊັ່ນ: ການອ່ານປື້ມ ເປັນກິດຈະກຳທີ່ຜູ້ຂຽນມັກຫຼາຍ ແລະ ລອງມາແລ້ວເພາະການອ່ານປືຶ້ມບໍ່ວ່າຈະເປັນປຶ້ມຫຍັງກໍ່ຕາມນອກຈາກໃຫ້ ຄວາມຮູ້ໃໝ່ໆກັບເຮົາແລ້ວມັນຍັງສາມາດສ້າງຈິນຕະນາການ, ຄວາມຄິດໃໝ່ໆ, ຄວາມມ່ວນຊື່ນ ພ້ອມກັບເຮັດໃຫ້ເຮົາຜ່ອນຄາຍອີກດ້ວຍ(ແຕ່ແນະນຳໃຫ້ເປັນປຶ້ມ ທີ່ເຮົາມັກ ເພາະຖ້າບໍ່ມັກທ່ານຈະຫລັບໂດຍທີ່ບໍ່ຮູ້ໂຕ ຮ່າຮ່າ). ສະບັບນີ້ເຮົາຈຶ່ງຈະ

Monument

ຂໍກ່າວເຖິງສະຖານທີ່ໜຶ່ງ ເຊິ່ງເປັນຮ້ານຂາຍປຶ້ມ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນສຳລັບເດັກ ເພື່ອ ເປັນການແນະນຳໃຫ້ນັກອ່ານທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະໄປຊອກຫາປຶ້ມທີ່ຕົນເອງມັກຢູ່ ໃສດີ ພ້ອມກັບ ແນະນຳໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງທີ່ກຳລັງຊອກຫາສະຖານທີ່ຂາຍເຄື່ອງຫຼິ້ນ ແລະປຶ້ ມ ທີ່ ຈ ະສາມາດພັ ດ ທະນາທັ ກ ສະການຮຽນຮູ້ ຂ ອງລູ ກ ຂອງທ່ າ ນທີ ມ ງານ ວາລະສານ 108 ຍິນດີນຳສະເໜີ ຮ້ານ

Books & Toys

10

Monument Books&Toys”

COVER STORY

ທ່ານ ນາງ ດວງມາລາ ພົມມະວົງ ທ່ າ ນ ນາງ ດວງມາລາ ພົ ມ ມະວົ ງ ເຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນ

ເຊິ່ງສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ຮ້ານເຮົາແມ່ນເປັນການຮ່ວມ

ຫຼັກຂອງເຮົາກໍ່ຄື ການປູກຈິດສຳນຶກໃຫ້ຄົນລາວເຮົາ

Monument Books&Toys ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບ

ທຶນລະຫວ່າງ ລາວແລະກຳປູເຈຍ

ທີ ມ ງານເຮົ າ ແບບເປັ ນ ກັ ນ ເອງວ່ າ : ຮ້ າ ນ Monu-

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງແຍກເປັນ Books & Toys?

ຫຼື ລູກຫຼານເຮົາໃຫ້ຮັກການອ່ານຫຼາຍຂຶ້ນ ດ້ວຍການ

ment Books ເປັ ນ ຮ້ າ ນຈຳໜ່ າ ຍປຶ້ ມ ທັ ງ ລາວ

ໃນໄລຍະ�ຳອິດ ເຮົາໄດ້ເປີດໃຫ້ບໍລິການ ຮ້ານປື້ມ

ກັບການສັນຫາປືຶ້ມທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຂົ້າມາເພື່ອຕອບສະ

ແລະ ຕ່ າ ງປະເທດ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ໄດ້ ລ ວມເອົ າ ປຶ້ ມ ທີ່ ໜ້ າ

ກ່ ອ ນ ແລະຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ຄຽງຄູ່

ໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ໂດຍສະເພາະ

ສົນໃຈ ບໍ່ວ່າຈະເປັນປຶ້ມສຳລັບສົ່ງເສີມການສຶກສາ,

ກັບປຶ້ມ ມັນກໍ່ຕ້ອງມີເຄື່ອງຫຼິ້ນທີ່ສາມາເສີມສ້າງທັກ

ຄົນລາວ.

ການທ່ອງທ່ຽວ,ວັດທະນະ�ຳ-ສັງຄົມ ແລະປຶ້ມຕ່າງໆ

ສະ ແລະ ພັ ດ ທະນາການຂອງເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ແຕ່ ເ ນື່ ອ ງ

ມາໄວ້ ທີ່ ນີ້ ເ ພື່ ອ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານກັ ບ ຄົ ນ ລາວ ແລະ ຄົ ນ

ຈາກວ່ າ ສະຖານທີ່ ຮ້ າ ນປຶ້ ມ ຂອງເຮົ າ ມັ ນ ຂັ ບ ແຄບ

ຕ່າງປະເທດ. ສ່ວນ ຮ້ານ Monument Toys ແມ່ນ

ແລະ ເຮົ າ ບໍ່ ສ າມາດທີ່ ຈ ະເອົ າ ເຄື່ ອ ງຫຼື ອຸ ປ ະກອນສຳ

ເປັ ນ ຮ້ າ ນຈຳໜ່ າ ຍເຄື່ ອ ງຫຼິ້ ນ ສຳລັ ບ ເດັ ກ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ

ລັບເດັກໄປວາງຮ່ວມກັບປຶ້ມໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຊອກ

ມີເຄື່ອງຫຼິ້ນຫຼາຍປະເພດ ພ້ອມທັງປຶ້ມນິທານ, ປຶ້ມ

ຫາສະຖານທີ່ ໃ ໝ່ ກໍ່ ຄື ຮ້ າ ນ Monument Toys

ຖ້າຫາກມີຄົນສົນໃຈຢາກມາຮ່ວມເຮັດ ວຽກກັບບໍລິສັດຂອງທ່ານ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ ທີ່ຈະມາເຮັດວຽກແບບນີ້ຕ້ອງມີຄຸນນະສົມ ບັດແນວໃດ?

ສອນແຕ້ມຮູບ ແລະ ປຶ້ມຕ່າງໆສຳລັບເດັກເພື່ອເສີມ

ໃນປະຈຸ ບັ ນ ເພື່ ອ ວາງຈຳໜ່ າ ຍອຸ ປ ະກອນ ແລະ

ນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ຍັ ງ ຮຽນບໍ່ ຈົ ບ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ຢ າກ

ສ້າງທັກສະ ແລະ ພັດທະນາການຂອງເດັກ.

ເຄື່ອງຫຼິ້ນ ສຳລັບເດັກໂດຍສະເພາະ.

Monument Books ແມ່ ນ ມີ ຕົ້ ນ ກຳເນີ ດ ທີ່ ປ ະ

ເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດ

ເຮັດວຽກໃນເວລາຫວ່າງ ແລະ ສົນໃຈຢາກຮຽນຮູ້

ເທດ ກຳປູເຈຍ ເຊິ່ງເພິ່ນໄດ້ເປີດໃຫ້ບໍລິການກວ່າ 10

ນັບຕັ້ງແຕ່ທີ່ເຮົາໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ປະເທດລາວ

ສົບການ ຮຽນຮູ້ການວາງຕົວ,ການເຮັດວຽກຮ່ວມ

ປີ ແ ລ້ ວ ແລະ ມີ ປ ະສົ ບ ການການເຮັ ດ ວຽກທີ່ ຊ່ ຽ ວ

ມາໄດ້ 10 ປີ ແ ລ້ ວ (2005 - ປະຈຸ ບັ ນ ) ເຮົ າ ໄດ້

ກັ ບ ຄົ ນ ອຶ່ ນ ເຊິ່ ງ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ທຸ ກ ໆ�ຳແໜ່ ງ

ຊານ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການປະສານງານກັ ບ ໂຮງພິ ມ

ເຫັ ນ ການປ່ ຽ ນແປງຫຼ າ ຍຢ່ າ ງຄື ລູ ກ ຄ້ າ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ

ທຸກໆວຽກງານ ສາມາດເຝິກທັກສະການເຮັດວຽກ

ຫຼື ນັ ກ ຂຽນຕ່ າ ງໆຢູ່ ທົ່ ວ ໂລກ ເຊິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ສາ

ເພີ່ມຂຶ້ນຈາກແຕ່ກ່ອນຫຼາຍ ເຊິ່ງສິ່ງນັ​ັ້ນມັນສະແດງ

ພ້ອມທັງສາມາດພັດທະນາຕົວເຮົາເອງໄດ້

ມາດຄົ້ນຫາປຶ້ມໄດ້ຕາມທີ່ເຮົາຕ້ອງການ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ

ໃຫ້ ເ ຮົ າ ເຫັ ນ ວ່ າ ຄົ ນ ລາວ ໂດຍສະເພາະໄວໜຸ່ ມ

ຕັດສິນໃຈຮ່ວມທຶນກັບເພິ່ນ ແລະໄດ້ນຳ

ເຮົ າ ຫັ ນ ມາອ່ າ ນປຶ້ ມ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ພ້ ອ ມດຽວກັ ນ ນັ້ ນ

Monument Books ມາເປີ ດ ຢູ່ ປ ະເທດລາວ

ນັກຂຽນຄົນລາວເຮົາກໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ ເຊິ່ງເປົ້າໝາຍ

ມອບຄວາມສະດວກສະບາຍໃຫ້ກັບເຂົາເຈົ້າ ພ້ອມ

ຮ້ າ ນເຮົ າ ທັ ງ ສອງຮ້ າ ນ ແມ່ ນ ມີ ນ ະໂຍບາຍຮັ ບ ເອົ າ

ເລື່ອງການເຮັດວຽກເພື່ອສາມາດເກັບກ່ຽວເອົາປະ

1111

COVER STORY

ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອະນາຄົດ

ຄວາມອົດທົນ ແລະເປັນຕົວຂອງຕົນເອງ ຕ້ອງຮູ້ເຖິງ

ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ການທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ສ ຳຜັ ດ ກັ ບ ການເຮັ ດ ວຽກ

ຕອນນີ້ພວກເຮົາໄດ້ຊອກຫາຊ່ ອງທາງໃນການທີ່ ຈະ

ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ກຳລັ ງ ເຮັ ດ ແລະ ສາມາດດຳເນີ ນ ວຽກ

ຮ່ ວ ມກັ ບ ພະນັ ກ ງານຂອງເຮົ າ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ໄດ້ ຮູ້

ຂະຫຍາຍສາຂາເພີ່ ມ ໄປຕາມສະຖາບັ ນ ການສຶ ກ ສາ

ງານໄດ້ ຕັ້ ງ ແຕ່ ຕົ້ ນ ຈົ ນ ຈົ ບ ເປັ ນ ຜູ້ ທີ່ ກ ຳໄດ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ

ເຖິງການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຄວາມຕ້ອງການຂອງ

ຕ່ າ ງໆເພາະກຸ່ ມ ເປົ້ າ ໝາຍຫຼັ ກ ຂອງເຮົ າ ກໍ່ ຄື ນັ ກ ຮຽນ

ຄວາມຕ້ ອງການຂອງຕະຫຼ າດ ນອກນັ້ ນຕ້ ອງໄດ້ ສຶ ກ

ລູ ກ ຄ້ າທີ່ ພ ະນັ ກ ງານເຮົ າໄດ້ ພົບ ຫຼື ບັນ ຫາຕ່າງໆໃນ

ນັ ກ ສຶ ກ ສາເພື່ ອ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ຈະສາມາດຫາຂໍ້ ມູ ນ ເພື່ ອ ພັ ດ

ສາເຖິ ງ ແຫຼ່ ງ ຈຳໜ່ າ ຍສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ເ ຮົ າ ຈະນຳສິ ນ ຄ້ າ ເຂົ້ າ

ການດຳເນີ ນ ງານ ການຮູ້ ເ ຖິ ງ ສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້

ທະນາທັກສະເຂົາເຈົ້າ ແລະ ປຶ້ມຕ່າງໆທີ່ເຂົາເຈົ້າຢາກ

ມ າ ຂ າ ຍ ສິ່ ງ ທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ກໍ ຄື ບຸ ກ ຄ ະ ລ າ ກ ອ ນ

ເຮົ າ ຄວບຄຸ ມ ການເຮັ ດ ວຽກ ແລະ ສາມາດແກ້ ໄ ຂ

ອ່ານໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ

ເພາະທຸ ກ ມື້ ນີ້ ການເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ທີ ມ ແມ່ ນ ເປັ ນ

ບັນຫາໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.

ການກຽມພ້ອມກ່ອນການເປີດປະຊາຄົມ ເສດຖະກິດອາຊຽນ(AEC) ສຳລັ ບ ການເຂົ້ າ ເປັ ນ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນ ທີ່ ຈ ະມາເຖິ ງ ໃນໄວໆນີ້ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ມັ ນ ຕ້ ອ ງມີ ທັ ງ ຜົນບວກແລະຜົນລົບ. ຂະແໜງການຕ່າງໆຈະມີການ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ທີ່ ສູ ງ ຂຶ້ ນ ຫາກເວົ້ າ ເຖິ ງ ຂະແໜງການປຶ້ ມ ແລ້ວ ມັນເປັນຜົນດີ ທີ່ຜູ້ອ່ານຈະໄດ້ມີທາງເລືອກທີ່ ຫຼາຍຂຶ້ນ ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ຫຼື ນັກຮຽນຮູ້ ສາມາດ ຮຽນຮູ້ ຊ ອກຫາຂໍ້ ມູ ນ ໄດ້ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ , ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຄື ນັ ກ ຂຽນຄົນລາວເຮົາກໍ່ຕ້ອງຫຼາຍຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ. ເຊິ່ງ ຮ້ າ ນເຮົ າ ກໍ ໄ ດ້ ກ ຽມພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະນຳເອົ າ ປຶ້ ມ ທັ ງ ພາສາ ລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາໃນຮ້ານເຮົາຫຼາຍຂຶ້ນ ພ້ ອ ມກັ ບ ເປັ ນ ສູ ນ ການການຮຽນຮູ້ ແລະ ຕອບສະ ໜອງດ້ານຂໍ້ມູນໃຫ້ກັບຄົນທຸກເພດເພດທຸກໄວ ແລະ ທຸກປະເທດ.

ຝາກເຄັດລັບດີໆທີ່ຢາກບອກຕໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ ສົນໃຈຢາກເຮັດທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ ບໍ່ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ນ້ ອ ຍຫຼື ໃ ຫຍ່ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງຄຳນຶ ງ ກ່ ອ ນໝູ່ ກໍ່ ຄື ຕະຫຼ າ ດ ຄື ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຈ ະມາຊື້ ສິ ນ ຄ້ າ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ສຶ ກ ສາຕະຫຼ າ ດໃຫ້ ດີ ກ່ ອ ນວ່ າ ສິ່ ງ ໃດ ທີ່ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ສ າມາດດຶ ງ ດູ ດ ລູ ກ ຄ້ າ ເຂົ້ າ ມາຊື້ ສິ ນ ຄ້ າ ຫຼື ກ ານບໍ ລິ ຫ ານຂອງເຮົ າ ສິ່ ງ ໃດທີ່ ສ າມາດເຮັ ດ ໃຫ້ ເຮົ າ ເປັ ນ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃ ຜໄດ້ . ຄູ່ ແ ຂ່ ງ ປຽບເໝື ອ ນ ກັ ບ ຜູ້ ຮ່ ວ ມທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງເຮົ າ ເພາະເຂົ າ ເຂົ້ າ ຈະ ເປັນຜູ້ທີ່ກະຕຸ້ນໃຫ້ເຮົາໄດ້ມີຄວາມຄິດ ແລະ ສ້າງສິ່ງ ໃໝ່ໆຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ສ້າງໃໝ່ ຕ້ອງມີ

1212

ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ ຂໍເວົ້າໃນນາມຜູ້ເປັນແມ່ ກໍ່ຄືໄລຍະນີ້ ເຮົາແມ່ນເປັນ ຊ່ວງຂ້າມຜ່ານລະຫວ່າງ ຍຸກເກົ່າ ແລະ ຍຸກທີ່ທັນສະ ໄໝຂຶ້ນໃນປະຈຸບັນ ເຊິ່ງເຮົາຈະສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ ເດັກນ້ອຍສະໄໝນີ້ຈະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ສົນໃຈ ກັບເຕັກໂນໂລຍີຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ແທັບເລດ, ໂທລະສັບ ເປັນຕົ້ນ ຍົກຕົວຢ່າງຄື ເຮົາຊື້ໂທລະສັບໃໝ່ ແຕ່ຍັງ ບໍ່ຮູ້ວິທີໃຊ້ ແຕ່ເມື່ອນຳໂທລະສັບນັ້ນໄປໃຫ້ກັບເດັກ ນ້ອຍອາຍຸ 5 ປີ ເຂົາເຈົ້າພັດຮູ້ຫຼາຍກວ່າເຮົາວ່າຄວນ ຈະເຮັ ດ ແບບໃດ ໃຊ້ ແ ບບໃດ,ໃນກໍ ລ ະນີ ນີ້ ມັ ນ ກໍ່ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ເ ດັ ກ ນັ້ ນ ມີ ພັ ດ ທະນາການການຮຽນ ຮູ້ທີ່ໄວ ແຕ່ໃນຖານະທີ່ເຮົາຜູ້ເປັນພໍ່ເປັນແມ່ຕ້ອງຢ່າ ປະລະ ເພາະວ່າພື້ນຖານທຸກຢ່າງຫາກເຮົາບໍ່ສ້າງໃຫ້ ເຂົ າເຈົ້ າດີ ໆ ຕັ້ ງແຕ່ ຍັ ງນ້ອຍ ເມື່ອເວລາໃຫຍ່ໄປທາງ

Monument Books Laos

ເລື ອກຂອງເຂົ າເຈົ້ າກໍ່ ຈະແຄບລົ ງ ແຕ່ຫາກເຮົາເປີດ ໂອກາດໃຫ້ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກັ ບ ສິ່ ງ ໃໝ່ ແລະ ຫຼ າ ຍໆຢ່ າ ງທີ່ ຢູ່ ອ້ ອ ມໂຕເຂົ າ ເຈົ້ າ (ເຊິ່ ງ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ຢູ່ ໃນໂທລະສັ ບ ໜ່ ວ ຍດຽວ) ກໍ່ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ຮູ້ ເຖິງສິ່ງຕ່າງໆຮອບໂຕຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະມີໂລກຂອງການ ຮຽນຮູ້ທີ່ກວ້າງຂຶ້ນ ເຊິ່ງມັນເປັນຜົນດີກັບອານາຄົດ ຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ.

Call : +856 21 243 708 E-mail: mblaos@monument-books.com

13

FINANCE

Active VS Passive ACTIVE INCOME

ທ່ານເຮັດວຽກເພື່ອເງິນ Employed ທ່ານໃຊ້ທັງເວລາ ແລະ ເຫື່ອແຮງເພື່ອເຮັດວຽກແລກກັບເງິນຖ້າເຊົາເຮັດວຽກກໍ່ ຈະບໍ່ໄດ້ເງິນ.

Self Employed ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງຮ້ານ ມີກິດຈະການຂະໜາດນ້ອຍເປັນຂອງຕົນເອງທ່ານຕ້ອງ ເຮັດວຽກດ້ວຍໂຕເອງ ຖ້າເຊົາເຮັດວຽກປະມານ 6 ອາທິດ ເພື່ອໄປພັກຜ່ອນ ຫຼື ໄປທ່ຽວ ກິດຈະການຂອງທ່ານຍັງຈະດຳເນີນງານໄດ້ ຫຼື ບໍ່?

Passive Income

ເງິນເຮັດວຽກໃຫ້ກັບທ່ານ Big Business ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງກິດຈະການ ບໍລິສັດຂະໜາດໃຫຍ່ມີພະນັກງານບໍລິ ຫານວຽກງານໃຫ້ ແລະ ສ້າງລາຍໄດ້ໃຫ້ກັບທ່ານ.

Investor ລົງທຶນໃນລະບົບໃຫ້ເງິນເຮັດວຽກແທນທ່ານສ່ວນໂຕທ່ານແມ່ນໄປທ່ອງ ທ່ຽວຮອບໂລກ.

,to5fg'yogfnvo d=j];pwfh

ກົດເຫຼັກຂອງການເປັນມະນຸດເງິນເດືອນ ຄືເຮົາຕ້ອງເປັນນັກລົງທຶນພາດໄທມ ວິໄນງ່າຍໆຂອງມະນຸດເງິນເດືອນທີ່ຢາກລວຍແມ່ນ...

1. ທຸກເດືອນຕ້ອງແບ່ງເງິນເດືອນໄປເຂົ້າ ສ່ວນການລົງທຶນແລະທຸກຄັ້ງທີ່ໄດ້ເງິນໂບນັສ ຫຼື ເງິນປັນຜົນຕ້ອງໃສ່ເຂົ້າສ່ວນລົງທຶນຄືກັນ.

2. ເງິນທີ່ເຂົ້າໄປໃນພາກສ່ວນການລົງທຶນແລ້ວຈະຕ້ອງບໍ່ນຳອອກມາໃຊ້ເດັດຂາດ ຢາກລວຍຕ້ອງເຮັດວຽກ ທ້ອນເງິນ ແລະ ລົງທຶນ.

*0aho8vo

l6vj fy lts^trk[mk'dkog'yo ຕັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບໍ່ຈຳເປັນອອກໄປໃຫ້ໝົດ ຊອກຫາຫົນທາງເພີ່ມລາຍໄດ້ ໄດ້ຮັບເງິນເມື່ອໃດ ຢ່າລືມແບ່ງເກັບໄວ້ທຸກຄັ້ງ ວາງແຜນການເງິນໄວ້ເພື່ອອານາຄົດ ຊື້ປະກັນໄພເພື່ອໄວ້ ກວດສອບແຜນການເງິນສະເໝີ

14

CAREER ADVICE

4=7h ;oi6hgrnJvrkgiqkwxl6j ]kpwfhmuJgiqk8hv'dko 3 giqk16jlj;o.f0v'vq'dvo

8=j9kdlt[a[ !!_ ( You are 1 of 4 quarters)

ສຳຫຼັບ ອົງກອນຕ່າງໆ ທີ່ເຄີຍເ�ັດວຽກຮ່ວມມາ ສະຫຼບໄດ້ ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເປັນ • ຂ້ອຍເຄີຍເປັນຄົນສຳຄັນ ແຕ່ຫາຄົນອື່ນມາແທນໄດ້ວຽກງານໃນຊ່ວງເ�ລານີ້ຂ້ອຍມີຄວາມໂດດ ເດນ ລາຍໄດ້ດີ ມີຜົນງານ ແຕ່ພໍຮອດມື້ໜງທີ່ມີການປ່ຽນແປງອົງກອນເມື່ອບສາມາດສະເໜີການປັບ ປຸງໄປໃນແນວທາງທີ່ຕ້ອງການໄດ້ ສຸດທ້າຍສຳຄັນພຽງໃດ ກມີຄົນໃ�່ມາແທນເ�ົາຢູ່ດີ • ຂ້ ອ ຍເຄີ ຍ ເປັ ນ ຄົ ນ ບໍ່ ສໍ າ ຄັ ນ ແຕ່ ໜ້ າ ວຽກທີ່ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບ ສໍ າ ຄັ ນ ຫຼ າ ຍລັ ກ ສະນະແບບນີ້ ແ ມ່ ນ ອົງກອນເລືອກມາຜິດ ບວ່າຍ້ອນຄວາມບຖະໜັດຂອງຂ້ອຍ ບັນຍາກາດໃນການເ�ັດວຽກ ບມີຄວາມສາ ມາດດ�ງທີ່ເຄີຍນຳສະເໜີ (ດີແຕ່ປາກ) ຫຼືເຫດຜົນອັນໃດກແລ້ວແຕ່ ສຸດທ້າຍແລ້ວ ຂ້ອຍກໄດ້ອອກມາຢູ່ດີ • ຂ້ອຍເຄີຍເປັນຄົນບສຳຄັນ ແລະໜ້າວຽກຂ້ອຍກບມີຄວາມສຳຄັນໃດໆເປັນຊ່ວງເ�ລາທີ່ຄວາມໝາຍ ຕໍ່ ກ ານດໍ າ ລົ ງ ຢູ່ ແລະ ການເຮັ ດ ວຽກ ຕົ ກ ຕໍ່ າ ທີ່ ສຸ ດ ຢູ່ ໃ ນຈຸ ດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍໃນແບບຄົ ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມໝາຍ ສຸດທ້າຍ ຂ້ອຍກໄດ້ອອກຢູ່ດີ • ຂ້ອຍເປັນຄົນສຳຄັນ ແລະໜ້າວຽກຂອງຂ້ອຍຊອກຫາຄົນມາທົດແທນຍາກຫຼາຍນີ້ແມ່ນຊ່ວງເ�ລາທີ່ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ຕ້ ອ ງການ ວຽກງານທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ໃ ຊ້ ຄ ວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດຢ່ າ ງເຕັ ມ ທີ່ ທັ ກ ສະທຸ ກ ຢ່ າ ງທີ່ ມີ ຖື ກ ນໍ າ ເຂົ້ າ ມາໃຊ້ ຜົ ນ ຕອບແທນດ້ າ ນລາຍໄດ້ ເ ປັ ນ ດັ່ ງ ໃຈຕ້ ອ ງການ ຄວາມໝາຍຂອງການເຮັ ດ ວຽກ ໃນຊ່ວງເ�ລານີ້ ແຕກຕ່າງກັບທຸກໆຊ່ວງເ�ລາທີ່ຜ່ານມາ. ເລງພັດທະນາຄຸນຄ່າໃຫ້ກັບໂຕເອງ ສ້າງຄວາມສາມາດສະເພາະໂຕຂຶ້ນມາຢ່າລືມລອງຖາມໂຕເອງດີໆ ເບິ່ງວ່າ ຕອນນີ້ເຈາເປັນແບບໃດ ໃນອົງກອນ; ຖ້າບແມ່ນຂໍ້ສຸດທ້າຍ ໃຫ້ກຽມໂຕໄ�້ ເຈາຈະພົບການປ່ຽນ ແປງໄ�ໆນີ້ແນ່ນອນ

ຕິດຕາມ ບົດສະຫຼຸບສຸດທ້າຍ ຂອງວິທີທີ່ຈະນຳເຮົາໄປສູ້ ລາຍໄດ້ ທີ່ເຮົາຕ້ອງການ ໄດ້ໃນສະບັບຕໍ່ໄປ.

ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມ ຢາກໄດ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບ ອາຊີບ, ການພັດທະນາທັກສະການເຮັດວຽກ ຫຼື ຂໍ້ແນະນຳຕ່າງໆສຳລັບພັດທະນາຕົນເ�ງ ສາມາດສົ່ງ ຄຳຖາມ ມາໄດ້ທີ່ 020 2221 7636 ຫຼື mamay108job@gmail.com ທາງວາລະສານ ເຮົາມີຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມີປະສົບການການເຮັດວຽກຫຼາຍປີທີ່ ສາມາດໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ ຕອບທຸກຂໍ້ສົງໄສຂອງທ່ານ

15

TRAVEL GUIDE BOOK

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; 13

]vj’gInv

;

4E

[hko -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

gmflt[koc0;’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

g,nv’

]vj’gInv

gInvo;k’xk; r6g[hp oE8qd8kf ;a’g9Qk-u;yf

4E gfujo[yogdkjq ;k’xk; vkj’oE’,jn

gfujo[yogdkjq ;k’xk; wx -P’0;k’

ritik-t;a’gdqkj g9Qk-u;yf lults;kj’ ;afmtok

wx -P’0;k’

gInvo;k’xk; gfuoj[yogdqkj ]hv’c9h’ 7hkp;k’xk;

wx -P’0;k’

oE’n,j

vkj’oE’,jn wx c0;’;P’9ao

8kfsh;poqd

P’0;k’

4Eg9Qkvko5;q’

c0;’w-lq,[6o Iq,j

wx -P’0;k’

vkj

mkj3m, oE8qd8kfpv’

r6g[hp vko5;q’

wx [=]y7ew-

wx [=]y7ew-

oE8qd8kf zkc9c]

’o

E’ n,j

8kfzkc-[ ]hv’-ko oE8qd8kfx5’j

N

W

E

wx [=]y7ew[hkomkj[qd 13 glAomk’g]dmuj !# .8h

mkj3m, oE8qd8kfpv’

S

13

wx ot7vos^;’;P’9ao

s]jmjvmj  

’w-lq,[6o

     106

rghp 4hkg9hkvk5 vjkhknj  8kfshpd arsvd

    

wx [=]y7ew-

c9c]

gInvgdjkkxk  he8d8kfpv rtkagdjk  8kfx5j y]hv9h wx [=]y7ew- fjkzk 5]tdf he8d8kfzk9]



 

0;’

glAomk’ g]d\kpglAomk’

Z7Qskxtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk vk5 ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e kE8d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu  mak  8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda k myf8h8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv fhp  gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk 3muxtkdvmasf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry gfgxamujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st rtg]jp  vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 f uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 sajshksa u7kkad7u  uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh kfhp7kvv5j ]t 9y9

Z7Qskxtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk vk5 ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e kE8d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu  mak  8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda k myf8h8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv fhp  gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk 3muxtkdvmasf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry gfgxamujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st rtg]jp  vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 f uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5 sajshksa u7kkad7u  uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh kfhp7kvv5j ]t 9y9



mk’

[hko -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]tgs7vjn;’kj\’kcp0;’

N

W

E

wx [=]y7ew-

3

mk’g]dmuj !# .8h

kxk djk 9h f zk9]

S

 he8d8kfpv  8kfx5j  fjkzk

rghp

01

rghpgxarmujmuj5fxtgmf]k gyju7k  af mj]tfashkhemtg] 8ahjgnvvk5 sjk9kdgmf tkxtk  dy3]af xmkmyfgsnv jgmy9vrghpv5strtg]jp xtk]  vk v5ffhprfut kkra vdahpauafxjks]kptyfmujvkj rygfurftyfsjxds5hmjrnhfy7hkp7ndvgnv g]kgIkpjk9t Ihdvjv ]tuh575mujskpkdgaj h3]jg]j9es]kpra8hajkpx8kgxuhr jgmyrghpvkdkffnj ]t 5jga8ts]vfxugskt djdkmj radzjv8kdvkdkf s]n zhmujaderafda7kskga

16

4hkg9hkvt5

02

8ahjhkrshk sjk9kdgmftkgnvvt5xmkmyfgsnvxtk  dy3]af gxa4hkmujgdyf9kdmetkf ]ygvhv

tkxtk  dy3]af xmkmyfgsnv jgmy9vrghpv5strtg]jp xtk]  vk v5ffhprfut kkra vdahpauafxjks]kptyfmujvkj rygfurftyfsjxds5hmjrnhfy7hkp7ndvgnv g]kgIkpjk9t Ihdvjv ]tuh575mujskpkdgaj h3]jg]j9es]kpra8hajkpx8kgxuhr jgmyrghpvkdkffnj ]t 5jga8ts]vfxugskt djdkmj radzjv8kdvkdkf s]n zhmujaderafda7kskga

sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af vjk  fhp7kfkvmtg]khk9nfgsktdjdkrad gInvmymafmetkfjkgrufgru9 dkgfumkj hks]ad  ]t 9kdmkmuv7n mkj hkhepv

02

4hkg9hkvt5

 

8ahjhkrshk sjk9kdgmftkgnvvt5xmkmyfgsnvxtk  dy3]af gxa4hkmujgdyf9kdmetkf ]ygvhv Iv4hkah ajkpxfhpkprhvpspj ukphe9hks]zjk]ygshkxkd4hk djv9tghkg4y4hk gyju  4hkjdh7da 4hkmu  xkd4hk  af dhk  af g]yd  af ]t4hkmu  xkd4hku7k  af dhkxtk  af ]t g]ydghkx  af 4hksjuhfhuxtsafg]jkkdajk g9hkvt5hgxajvs]]uhaf8tstspkI5dIk]kjgf k phvde]avjkpaf8us]kpdjk rtv9jfhphkpmaak8ahs]adj7hesjuh ]h8ahnjjkgnv9ahhk s]nhe9hk xaf95a



xtsafkfgnv]hv9h pmetkfar|vd vdsky]tde4Eg9Qk ]]jvgInvmymafmujmjk3m dygQkxjkkad7umuj8kfzk]hvk 8e 8d8kfzk9]gnvIj<gxamu hk8ahhamu   8ahj9dkvxtgmf ]k myf gsnv ]t myf8kgavvd8yfda 04 8kfshp d  myf8h8yfda]y7e  ]t myf8kga8d 8yfda9a xtdv 8kfshpd8ahjrdvghk]tsjkgffhe3h ]t  8kf sjuhu7kxtk  af gxa8kfmuju gnv 7n gnvvk5 gnv]hv9h gnv]hvk gnvIj ]t gnvmjk gyjvjvk]  vkhedajksksh 3fptgrkt]pt dhp ]thgdftsk vxtkmujmedkzt]yf xtkdvmasf xtk  djk7 jjspjjgzjkh 95fry mujjukpf8yf9vfdaafkxtgmfvhvhk uvkdkffnj v5st ��ຫລັບ ]jp  vk gnhvmujjspjgxagfrfvpauartpkdvmetkfv5 ໄຊສົມບູນ  uafmttme ]t Iuf7vxtgruvafukvgzjk xtku7kf5ຍັງມີຕ�່... shksa u7kkad7u  uhe9gvnhvvk]u 8u9yf ]t pyfu8hvIa dzhkh ສາມາດຕິດຕາມຕ�່ ສະບັບທີ 122 03 p7kvv5j ]t 9y9 vjkhknj 

gxavjkgdahee]azt]yfrt]akhkhe8d ]t Iahdkdtyde gxavjkhemujdhkspjrkgyj5fkp8k sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af vjkhkj  fhdkpgxat4kmujmjvmjmujhnj]nkv  fhp7kfkvmtg]khk9nfgsktdjdkradzjve]azhadmjapkdkfmujgatkpvvkphenj ]t uj gInvmymafmetkfjkgrufgru9 dkgfumkjkkfxfhvmk7n 9kdmkjshpsh gnva sk mjkgInv hks]ad  ]t 9kdmkmuv7n mkj hkhepvskmjkgInvk8



8kfshpd

04

8kfshpd8ahjrdvghk]tsjkgffhe3h ]t hkmjIad sjk9kdgmftkgnvvk5xtk  dy3]af gyj8kf sjuhu7kxtk  af gxa8kfmujuhes]8ts]vfxu ]t nhradd9tuxmjradzjv

17

Health

9 ;ymu7no7;k,lq,f5o

.shda[Ijk’dkpIa[]tf6/qo ສູ ນ ການແພດບົ ງ ມິ ຕິ ພ ະຍາດສາກົ ນ (IMDC) ແນະນຳວິ ທີ ຄື ນ ຄວາມສົ ມ ດູນໃຫ້ກັບຮ່ າງກາຍໃນຊ່ ວງລະດູຝົ ນເພື່ອສຸ ຂະພາບຮ່ າງກາຍທີ່ແຂງແ�ງ ດ້ວຍ 9 ວິທີງ່າຍໆ. ອາກາດທີ່ປ່ຽນແປງຕະຫຼອດເ�ລາໃນລະ ດູ ຝົ ນ ບາງທີ ກໍ່ ຮ້ ອ ນອົ ບ ເອົ າ , ບາງທີ່ ກໍ່ ຮ້ ອ ນຊຸ່ ມ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຮ່ າ ງກາຍປັ ບ ຕົ ວ ບໍ່ ທັ ນ ເກີດຄວາມບສົມດຸນ ຈື່ງສະແດງອາການ ຕ່ າ ງໆອອກມາເຊັ່ ນ : ເຈັ ບ ຄໍ , ນ້ ຳ ມູ ກ ໄຫຼ , ເປັນຫວັດ ແລະ ອື່ນໆ.ແຕ່ໃນທາງກົງກັນ ຂ້ າ ມສະພາບອາກາດເຊັ່ ນ ນີ້ ເ ປັ ນ ທີ ມັ ກ ເ�າະສົມໃນການຈະເລີນເຕີບໂຕ ແລະ ແ�່ກະຈາຍຂອງເຊື້ອໄ�ຣັດໄດ້ດີ, ຄົນທີ່ມີ ບັນຫາເລື່ອງພູມແພ້ອາກາດຈງມີໂອກາດ ເປັນໄດ້ງ່າຍ

1 ດື່ມນ�ສະອາດຢ່າງໜ້ອຍ1.5ລິດ ເພື່ອ ຈະຊ່ວຍເ�ັດໃຫ້ໂອກາດການຕິດເຊື້ອ ຫຼດລົງ 2 ນອນຫຼັບພັກຜ່ອນມື້ລະ 6-8 ຊົ່ວໂມງ ຖ້ານອນຫຼັບຍາກລອງຮັບປະທານ ກ້ວຍຫອມກ່ອນນອນ 3 ລະດູ ຝົ ນ ມັ ກ ຈະບໍ່ ເ ສຍເຫື່ ອ ເພາະອາ ກາດຊຸ່ ມ ຄວນອອກກຳລັ ງ ກາຍເພື່ ອ ໃຫ້ຮ່າງກາຍໄດ້ຂັບຂອງເສຍ ແລະ ທັງ ຍັ ງ ເປັ ນ ການເພີ ມ ພູ ມ ຄຸ້ ມ ກັ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຮ່າງກາຍ 4 ຄວນຮັ ບ ປະທານອາຫານທີ່ ມີ ຄ ວາມ ເຜັ ດ ຮ້ ອ ນເປັ ນ ການເພີ່ ມ ອຸ ນ ຫະພູ ມ ໃຫ້ ຮ່ າ ງກາຍໄດ້ ແ ກ່ ຂີ ງ , ຂ່ າ , ສີ ໄ ຄ, ໃບກະເພົາ ເປັນຕ�ນ 5 ອາຫານທີ່ ຄ ວນຫຼີ ກ ລ້ ຽ ງ ຄື ອ າຫານ ລົດຊາດເ�ັນ, ຂົມ, ເພາະຈະເ�ັດໃຫ້ ລະບົບການຍ່ອຍເ�ັດວຽກໜັກ 6 ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນສະຖານທີທີ່ແ�ອັດ ເພາະ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ຕິ ດ ເຊື້ ອ ໄດ້ ງ່ າ ຍ ຄວນໃຫ້ ອາກາດຖ່ າ ຍເທສະດວກ ເ�ັ ດ ໃຫ້ ໂ ຕ ສະອາດເພື່ ອ ບໍ່ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ແຫຼ່ ງ ສະສົ ມ ຂອງເຊື້ອໂລກ

7 ລະດູຝົນອາກາດບໍ່ປອດໂປ່ງເ�ັດໃຫ້ມີ ຈິ ດ ໃຈເສົ້ າ ຫມອງ ຄວນຫາເວລາພັ ກ ຜ່ ອ ນ,ຄວນໃສ່ ເ ສື້ ອ ຜ້ າ ສີ ສັ ນ ສົ ດ ໃສ ເພື່ອເພີ່ມພະລັງໃຫ້ກັບຈິດໃຈ 8 ເພີ່ມພູມຄຸ້ມກັນໃຫ້ກັບຮ່າງກາຍດ້ວຍ ການຮັບປະທານວິຕາມິນຊີວັນລະ 500-1.000 mg.

9 ຄວນກຽມຄວາມພ້ອມດ້ານຈິດໃ� ເຮັ ດ ຈິ ດ ໃຈໃຫ້ ສ ະຫງົ ບ ນັ່ ງ ສະມາທິ ເພື່ອຮັບມືກັບທຸກສະພາວະ ທາງສູນການແພດບົງມະຕິພະຍາດສາກົນ (IMDC)ຫວັງວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບສາລະດີໆ ເພື່ອໄປດູແລສຸຂະພາບຕົວທາງເອງ ແລະ ຄົນທີ່ທ່ານຮັກໃນລະດູຝົນນີ້ໃຫ້ມີຮ່າງກາຍ ແຂງແ�ງ ຫາກທ່ າ ນຕ້ ອ ງການປຶ ກ ສາ ເລື່ ອ ງສຸ ຂ ະພາບແລະກວດສຸ ຂ ະພາບປະ ຈ ຳ ປີ “ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ພ້ ອ ມ ທີ່ ຈ ະ ໃ ຫ້ ບໍລິການທ່ານ ເ�ືອນເປັນຍາດມິດ”

ຕິດຕໄດ້ທີ່ ສູນການແພດບົ່ງມະຕິພະຍາດສາກົນ (International Medical Diagnostic Center) ສອບຖາມຂໍ້ມູນເບື້ອງຕ�ນ Tel: 020 5551 8913 / 021 252870 ເປີດໃຫ້ບໍລິການ ວັນຈັນ-ສຸກ 8:00-20:00ໂມງ, ສະເພາະວັນເສົາ 8:00-17:00 ຕັ້ງຢູຖ ່ ະໜົນອາຊຽນ (T2) ກົງກັນຂ້າມບໍລສ ິ ດ ັ ເຊບໂລເລດ 18

I

22

Professional Service & Trading

ciaDp 24 e[srk 2015

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualifi ed and experienced staff.

RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefi ts such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc…

Human Resources Advisor

Account Payable Specialist

In House Trainer

Based in Vientiane Office

For Lao only based in Vientiane Office

Based in Lao Ford City Vientiane

We are currently looking for an experienced HR Advisor to join our focus HR team. This role will include all areas of HR and will require the person to build good relationships with all of our departments. You will be supported by an experienced recruitment team and guided by a manager who is familiar with our business operations.

 To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure that transactions recorded in system are accurate and complete)

If you have general HR experience, good English language skills, a positive attitude and a desire to support our business then please apply.

 To reconcile every account related to payable side

 To provide required information from Operation Manager  To monitor the work and supervise Account Payable Accountant as appropriate  To make sure that fi lling of internal documents (Payment voucher, Payable Request..etc) related to payable side is properly controlled

 Strong automotive system repair knowledge and training experience  Organize, develop or source training programs to meet specifi c training needs  Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the maintenance and repair of vehicles  Know how to manage and organize the team

 Proven technical abilities and knowledgeable accounting is a must

 Strong knowledge of fi nancial background and budgeting management

 Previous experience in Accounting in a complicated business or large organization at least 2 years

 Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager

 Excellent written and verbal communication skills in English and Lao language

 Travel to branches for contacting training

 Previous experience in Audit Firm (Auditor) is advantage

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS

CO.,LTD

P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address:

hrlao@rmagroup.net

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO

ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)

ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�

ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.

ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�

• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�

• ກສາງ

• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ

• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ,

• ເ�ິນຈຸລະພາກ

• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ

• ກ�ດໝາຍ & ທຸລະກິດ

ຄວາມປອດໄ� ແ�ະ ສງແ�ດລອມ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ກະສິກ�

Recruiting Full Time Project Manager

Key Responsibilities: • To manage all aspects of Localization projects • Plan & manage team resources to meet team productivity targets • Ensure team compliance with set proess, policies and standards • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ • Provide regular weekly reporting to management • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ • Ensure setup of processes reflecting the needs of every client, preparing proposals for client projects

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.

- ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ.

- ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.

ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com

Qualifications: • High level of English written and spoken • Business orientation with a customer-focused approach • High level of personal responsibility • Ability to manage and lead a diversified team • Bachelor Degree in any related field • Very good Japanese communication and presentation skills

ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ�ລາວ ໄ�ທ +856 (0) 21 454 529 ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍປຸນ | ພາສາເ�ົາີ | ພາສາພະມາ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອນໆທ�ງໝ�ດ

23

Professional Service & Trading

ciaDp 24 e[srk 2015

ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈຳກັດ ບ້ານພູມ່ວງ, ເມືອງປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ, ໂທ: +856 31252800, ແຟັກ: +85631 260088

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and fi nancial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers.

We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter offi ce in Vientiane as below position:

Helpline (1 position) Duty and Responsibility • Receive emergency calls and advice the insured by phone in case of the accident.

• Inform adjuster to go to accident site; follow up adjust go to accident site; record the time of the intervention of the adjusters.

• Follow-up claim documents from Adjusters & fi le into the claim fi le before forwarding to Open File Unit.

• Key-in required data into Motor Claims System accordingly and accurately to the info. received from clients and/or adjusters to the IT System for further actions of following functions.

• Provide necessary assistance to the client via telephone in case of emergency e.g accident happened in remote area, etc.

Qualifications & Skills requirements: • Minimum Bachelor Degree or equivalent in Law, Communication Science, Reception, Service & Customer Care, or related fi led.

• At least 1 years experiences in the above nature of work.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຢູ່ໃນແຖວໜ້າດ້ານການຄ້າປີກ ແລະ

ຄ້າສົ່ງວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ, ອຸປະກອນສຳນັກງານ ແລະ ທຸລະກິດດ້ານອະສັງຫາລີມມະຊັບ

ຢູ່ໃນສີແຂວງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ເພື່ອຮອງຮັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງທຸລະ ກິດ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງກາ ນເພື່ອນຮ່ວມງານຈຳນວນຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

 ຕຳແໜ່ງງານ 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການສາຂາປາກເຊ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

2. ພະນັກງານບັນຊີ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

ຈຳນວນ 3 ຕໍາແໜ່ງ

3. ພະນັກງານສຳຫຼວດທີ່ດິນ

4. ພະນັກງານບຸກຄົນ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

5. ພະນັກງານກຣາຟິກ

ຈຳນວນ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

 ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: 1. ຕໍາແໜ່ງທີ 1 ຫາ 4 ¬ ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ 2. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານກຣາຟິກ ¬ ວຸດທິການສືຶກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບສື່ສິ່ງພີມໂປຣໂມຊັນ ແລະ ປ້າຍໂຄສະນາຕ່າງໆ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການອອກແບບເວັບໄຊ ແລະ ອອກແບບກຣາຟິກດີຊາຍ ¬ ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມ Photoshop. illustrator.Dreamweaverflash ¬ ມີໄອເດຍດີມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົວເອງ ແລະ ສົນໃຈໃນການຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໜ່ໆ ໝາຍເຫດ: ທຸກຕຳແໜ່ງງານຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົນໃຈສາມາດ: ສົ່ງໃບສະໝັກທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງພ້ອມທັງລະບຸເງິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ສຳເນົາໃບ ປະກາດ, ໃບຄະແນນ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ( ຖ້າມີ ) ທີ່ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈຳກັດ ບ້ານ ພູມ່ວງ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈຳປາສັກ ຫຼື ສົ່ງມາທາງ email: HR@mahaxay.com ຫຼື ສາມາດສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມ 020 5615 3578 , 020 9888 4042

(ສະເພາະຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຂັດເລືອກ ເທົ່ານັ້ນທາງບໍລິສັດຈື່ງຈະມີການຕິດຕໍ່ກັບ)

• Experience in the fi eld of Traffi c Safety or similar responsibilities will be considered as a plus.

• Male between 20-35 years old with good health.

• Good command of written and spoken English.

• Minimum basic computer skills e.g. MS Word, MS Excel, MS Outlook (Email), etc.

• Good personality, willing to learn and be able to work in team.

• Be able to work in a dynamic & under pressure environment.

• Be able to deal with shortcoming and handle problem solving on the telephone.

• Patience, Polite & Friendliness as to work with multicultural and discipline clients.

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກ ງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

ຈຳນວນ 3 ຕໍາແໜ່ງ

2. ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ

ຈໍານວນ 10 ຕໍາແໜ່ງ

3. ພະນັກງານຫ້ອງການ

ຈໍານວນ 2 ຕຳແໜ່ງ

 ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ເພດ ຍິງ-ຊາຍ

AGL offers:  Competitive salary  Great career progress opportunities  Comprehensive on job training  A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR,

• ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ • ນັກສຶກສາທີ່ຈົບໃໝ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ທີ່ບໍ່ທັນມີປະສົບການກໍ່ສາມາດສະ ໝັກໄດ້ • ມີຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ມີຄອມພິວເຕີເປັນຂອງ ຕົນເອງ • ມີລາຍໄດ້ສູງ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດ ເຂົ້າມາພົວພັນເອົາໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV), cover letter ມາທີ່

Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904

Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021

E-mail: recruitment@agl-allianz.com

ເອກະສອນປະກອບມີ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ໃບປະກາດ ໃບຄະແນນ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,

Closing date: 18

ບັດປະຈໍາຕົວ, ຮູບ 3x4 2ໃບ.

September 2015

255254.

24

Professional Service

ciaDp 24 e[srk 2015

Guards (ຄົນຍາມ) / Maids / Cook (ແມ່ບ້ານ / ແມ່ຄົວ) / Messenger / Driver (ພະນັກງານສົ່ງເອກະສານ / ພະນັກງານຂັບລົດ) Maid / Cook (ແມ່ບ້ານ / ແມ່ຄົວ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: •

Clean facilities (ທໍາຄວາມສະອາດສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ)

•

Cook meals for large groups (ປຸງແຕ່ງອາຫານໃຫ້ຄົນເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ໄດ້)

•

Buy food from market (ອອກຕະຫຼາດຊື້ອາຫານ)

•

Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ)

• •

Electronics and Trades Teachers Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

Messenger / Driver (ພະນັກງານສົ່ງເອກະສານ / ພະນັກງານຂັບລົດ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: •

Teachers Needed Urgently!

Able to safely drive cars, vans, motorbikes (ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່, ລົດຕູ້ ແລະ ລົດຈັກໄດ້

ຢ່າງປອດໄພ)

• Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications:

Licensed driver with a good record (ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ)

• At Least 3 years experience teaching

Follow traffic laws and drive safely (ປະຕິບັດກົດຈາລະຈອນ ແລະ ຂັບລົດດ້ວຍຄວາມປອດ

• Teaching Certification or degree

ໄພ)

• Experience developing curriculum

•

Run errands within Vientiane (ຂັບລົດໄປວຽກບ່ອນໃດກໍໄດ້ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

•

Deliver messages, packages, etc. (ສົ່ງເອກະສານ, ຝາກເຄື່ອງ ແລະ ອື່ນໆ)

•

Report and do regular checks of facilities (ລາຍງານ ແລະ ໝັ່ນກວດກາສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະ

•

Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ)

ດວກຕ່າງໆເປັນປະຈຳ)

• Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time • Travel between locations in Vientiane required Skills: • Good communication and interpersonal skills

Guards (ຄົນຍາມ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: •

Watch and guard buildings and property (ເຝົ້າລະວັງ ແລະ ຍາມອາຄານ ແລະ ຊັບສິນຕ່າງໆ)

•

Check ID of people enter property (ກວດບັດປະຈໍາຕົວຂອງຄົນທີ່ເຂົ້າມາໃນສະຖານທີ່)

•

Enter visitors into log book (ບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງແຂກຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຢ້ຽມຢາມໃສ່ປຶ້ມບັນທຶກ)

•

Report any violations of entry policies (ລາຍງານການລ່ວງລະເມີດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາ

• Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team • •Being proactive and fast learner

ໃນສະຖານທີ່)

Apply before August 31st, 2015 (ສະໝັກກ່ອນວັນທີ 31/08/2015)

Deadline for submitting applications is:

Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Send Resume / CV to:

(ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ກະລຸນາສົ່ງໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ / CV ໄປທີ່ ອີເມວ: cservices.laos@gmail.com)

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

Teachers Needed Urgently!

Teachers Needed Urgently!

English Teacher

English Teacher

(Vientiane)

(Savannakhet)

Duties:

Duties:

• Teach to adult learners

• Teach to adult learners

• Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

• Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

• Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

• Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

• Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

• Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

• Individual and small-group tutoring

• Individual and small-group tutoring

• Other duties as assigned by supervisors

• Other duties as assigned by supervisors

Qualifications:

Qualifications:

• At Least 3 years experience teaching

• At Least 3 years experience teaching

• Teaching Certification or degree

• Teaching Certification or degree

• Experience developing curriculum

• Experience developing curriculum

• Experience Tutoring

• Experience Tutoring

Additional Details:

Additional Details:

• Full-time or Part-Time

• Full-time or Part-Time

• Travel between locations in Vientiane required

• Travel between locations in Vientiane required

Skills:

Skills:

• Good communication and interpersonal skills

• Good communication and interpersonal skills

• Very good command of English language

• Very good command of English language

• Good computer skills and Internet literate

• Good computer skills and Internet literate

• Personal integrity, ability to work in team

• Personal integrity, ability to work in team

• Being proactive and fast learner

• Being proactive and fast learner

Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

25

Professional Service

ciaDp 24 e[srk 2015

Teachers Needed Urgently!

Teachers Needed Urgently!

IT / Software Teacher

Math Teacher

Duties:

Duties:

• Teach to adult learners

• Teach to adult learners

• Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

• Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors

• Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

• Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class

• Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

• Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports

• Individual and small-group tutoring

• Individual and small-group tutoring

• Other duties as assigned by supervisors

• Other duties as assigned by supervisors

Qualifications:

Qualifications:

• At Least 3 years experience teaching

• At Least 3 years experience teaching

• Teaching Certification or degree

• Teaching Certification or degree

• Experience developing curriculum

• Experience developing curriculum

• Experience Tutoring

• Experience Tutoring

Additional Details:

Additional Details:

• Full-time or Part-Time

• Full-time or Part-Time

• Travel between locations in Vientiane required

• Travel between locations in Vientiane required

Skills:

Skills:

• Good communication and interpersonal skills

• Good communication and interpersonal skills

• Very good command of English language

• Very good command of English language

• Good computer skills and Internet literate

• Good computer skills and Internet literate

• Personal integrity, ability to work in team

• Personal integrity, ability to work in team

• Being proactive and fast learner

• Being proactive and fast learner

Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

Deadline for submitting applications is: Send Resume / CV to:

August 31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

JOB VACANCY

Technicians Needed Hi-Tech Job opportunities in: Pakse ~ Luang Prabang ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang ~ Luang Namtha Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems

Operations Assistant (based in Vientiane) (male) SDV International Logistics, with its incorporated network of 600 stations spread over 100 countries on 5 continents, is a worldwide-known-and-leading group, specialized in international freight forwarding, transportation and logistics. SDV is also a subsidiary of the Bolloré Group which is one of Europe`s 200 leading companies with more than 30,000 employees worldwide.

SDV Lao is now looking for new staff having a good sense of team work.

QUALIFICATION REQUIRED:

• Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures Skills: • IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner

Excellent communication, presentation, negotiation skills and effective written as well as oral communication skills with solid knowledge of English (speaking, reading and writing) / Ability to prepare and present concise written and oral logistics operations reports and other documentation / Strong computer skill (Windows, Word, Excel and E-mail) / Ability to manage a wide scope for work in order to meet customers' requirements / Advanced knowledge of logistic operations and practices including handling equipment and packaging used to ship as well as store merchandise /Ability to develop and maintain good relationships with logistic counterparts in a multi-ethnic and multi-cultural environment / Ability to work efficiently under pressure, handling concurrent activities simultaneously being ready for overtimes working / Motorbike and car driving license holder. Experience in Logistics company and Knowledge of French language is an advantage.

• Willing to work SCOPE OF WORK :

• Strong team player

¬ Preparing & creating documents / files / reports

• Efficient English communication

¬ Recording operations’ data

• Personal integrity

¬ Following up clients’ requests

Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language

¬ Making external operations (Being present at Stuffing/Loading to check that cargo is well packed and right ¬ marked, also controlling that cargo is stuffed by supplier as per client requirement

• Pass Pre-screening exams

¬ Coordination with network / agents / third parts (import/export shipments).

Apply before August Send Resume/CV to :

¬ Making internal coordination with shipping team and accounting department

31st, 2015

cservices.laos@gmail.com

Please send your resume with photo to Mrs. Douangnary d.ditthavong@sdv.com and CC to Mrs Lattana to Mrs. Lattana v.lattana@sdvlaos.com (Only short-listed candidates will be notified)

26

Leasing & Banking

ciaDp 24 e[srk 2015

LALCO ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ກໍລະກົດ 2015

1. ພາບໂດຍລວມ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນ ກູ້ທຸລະກິດ ຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ບໍລິສັດເຮົາມີພະນັກງານຫຼາຍກ່ວາ 120 ຄົນຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນ ຈະຮັບພະນັກງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຢາກພັດທະນາຕົວເອງ ພ້ອມກັບການ ເຕີບໂຕຂອງບໍລິສັດເປັນຫຼັກ ໂດຍບໍ່ອີງໃສ່ ເພດ, ໄວອາຍຸ ແລະ ລະດັບການສຶກສາໃດໆ.

2. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ການໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ຂອງການສະໝັກ 1

ທວງໜີ້ລົດຈັກ

[ເນື້ອໃນວຽກ] ຮັບສະໜັກພະນັກງານຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທາງດ້ານການທວງໜີ້ ກຽ່ວ ກັບສິນເຊື່ອລົດຈັກມາກ່ອນ ເພື່ອມາເພີ່ມຄວາມໄວ ແລະ ປະສິດທິພາບ ຂອງງານໃຫ້ສູງຂື້ນ. ເຊິ່ງມີ 3 ຕໍ່າແໜງດັ່ງນີ້: [ເງື່ອນໄຂສະມັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທາງດ້ານສິນເຊື່ອລົດຈັກໃນທະນາຄານ ແລະ ບໍລິສັດເຊົ່າສິນ

ເຊື່ອມາກ່ອນ.

[ການໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ] 1. ຮອງຫົວໜ້າພະແນກ: ເງີນເດືອນ 550$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 2. ຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 450$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3. ຮອງຫົວໜ້າທີມງານ: ເງີນເດືອນ 350$ ຂື້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Ú ພິເສດ ຈະມີຄ່າຕອບແທນເພີມເຕີມໃຫ້ອີກໂດຍອີງໃສ່ຜົນຂອງການເຮັດ

ວຽກ ແລະ ຕອນນີ້ກໍ່ມີພະນະງານເຮົາຫຼາຍຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນນີ້ຢູ່

Ú ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນ ແມ່ນ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ850$.

Ú ກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທວງໜີ້ໃນສະຖາບັນການເງີນມາກ່ອນ ແມ່ນ ຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

Tel: 020 5541 1455 E-Mail: khounsavanhkhounphon@gmail.com

Leasing & Banking

ciaDp 24 e[srk 2015

27

LALCO ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ສີງຫາ 2015 ພາບໂດຍລວມ

ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank?

ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading fi nancial services businesses.

Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefi ts including health cover, staff study support, staff banking and so on

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ ແລະ SME(ເງິນກູ້ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ) ທີ່ກຳລັງມີການຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງໄວ. ຊຶ່ງມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃຫ້ເປັນ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານສິນເຊື່ອ ອັນດັບ 1 ໃນປະເທດລາວ. ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຕໍາແໜງທີ່ຕ້ອງການສະໝັກ 1. ພະນັກງານແປພາສາ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະມັກພະນັກງານແປພາສາຍີປຸ່ນທີ່ຈະໄດ້ແປໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດໃນບໍລິ ສັດ ສິນເຊື່ອຂອງຄົນຍີປຸ່ນ. [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ]

• On the job training will be provided at our Head Offi ce in Vientiane and regional training opportunities may be available if required

•

ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນ ແລະ ຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາຍີປູ່ນຂອງຕົວເອງ.

• Salary increases based on performance, including annual bonuses

•

ຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍໃນອະນາຄົດ ທີ່ຈະໄດ້ມີໂອກາດໃຊ້ສັບວິຊາສະເພາະໃນທຸລະກິດສິນເຊື່ອ

•

ບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງແຕ່ນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນຍັງເປັນຫົວໜ້າພະແນກ, ຫົວໜ້າຝ່າຍ, ທີ່ຄິດວ່າຢາກນຳ

Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.

Senior Financial Analyst The successful candidate will maintain accurate fi nancial records and robust reporting processes and provide accurate, timely and relevant fi nancial information, analysis and advice.

Ú ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນ ກໍ່ຈະໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນເພີ່ມເຕີມ ໂດຍອີງຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງຜົນງານ 2. ວຽກບັນຊີ [ເນື້ອໃນຂອງວຽກ] ຮັບສະໝັກພະນະງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບັນຊີໃນບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ [ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ ເງີນເດືອນ 350 $ -750$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) ແມ່ນຈະຂຶ້ນກັບຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ

• Prepare daily and weekly reports • Monitor and investigate large and unusual transactions • Monitor fi nancial data in Financial system • Ensure fi nancial data uploading into the group system.

• Dial with ANZ group. i.e. Singapore, Bangalore, GMR and others • Be responsible for the month end and year end tasks assigned • Ensure auditing work perform properly and fi nish on time • Ensure group monthly returns submitting on time to ANZ group • Maintain and monitor reconciliation of Balance Sheet accounts • Preparing regulatory reporting (Bank of Lao) if require • Assist Finance Manager with queries from ANZ group • Provide necessary training/coaching to other staff member • Acting Finance Manager role when needed and manage the tasks assigned by line managers Skills/Experience • knowledge of management accounting and fi nancial reporting techniques • knowledge of operating risk and compliance policies and procedures • Ability to identify when data and analysis is incorrect and apply solutions • Attention to detail and accuracy • Ability to work effectively in a team environment • Ability to manage works and meet the tight deadline • Excellent communication in Lao and English, planning and problem solving • Tertiary qualifi cation in Accounting or related fi eld • Computer literacy (Ms Excel/Email) If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513

2015 Only short listed

All submitted applications are kept confi dentially and will not be returned

ANZ Valuing everyone between A aNd Z

ເງີນເດືອນ 850 $ (ລວມທັງຄ່າເດີນທາງ ແລະ ຕາມຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຍີປຸ່ນ)

[ເງີນເດືອນ]

Key responsibility

Applications close on Wednesday, 9th September candidates will be contacted for interview.

ພາ ລູກນ້ອງໃນການເຮັດວຽກ [ເງີນເດືອນ]

Ú ສຳຫຼັບຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີປຸ່ນດີ ຈະໄດ້ຮັບເງີນເດືອນຢ່າງຕໍ່າ 850$ ແລະຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

Tel: 020

5541 1455

EMail:khounsavanhkhounphon@gmail.com

28

Leasing & Banking

ciaDp 24 e[srk 2015

ciaDp 24 e[srk 2015

Others

29

30

Others

ciaDp 24 e[srk 2015

JOB OPPORTUNITY

Communications Manager,

Rattan Project Support Officer, WWF-Laos Laos encompasses some of the most signifi cant forest areas remaining in Southeast Asia, vital to the health and well-being of people and home to rare and endangered species. Winding through Laos, the Mekong River is host to hundreds of fi sh species and provides a critical source of protein and livelihoods for millions. Few places on Earth are blessed with such natural riches, while also demonstrating dramatically the fundamental link between people and nature.

WWF-Laos, part of WWF-Greater Mekong’s regional programme, is working to conserve the country’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. WWF-Laos established its presence in Laos in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources, improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources. One of the efforts is a project to support sustainable rattan harvest and production through FSC and CoC systems and marketing of the certifi ed products.

We are looking for experienced and qualified persons to fulfil 2 vacancies: Position 1: Communications Manager Location: Vientiane, Lao PDR The position’s role will ensure the development and implementation of the 2015-2020 Communications Strategy for WWFLaos, which is aligned to the WWF-GM Regional Communications Strategy. The Communications Manager, in agreement with the Country Director, will set clear priorities to ensure identifi ed activities can be delivered in a successful and impactful manner. This announcement is open to both Lao National and International candidates living in Laos or who accept the local hire category. The location base is in Vientiane, Lao PDR with traveling to provinces when required.

Key requirements for the role include: • Degree in communications, public relations, journalism or a related fi eld.

• At least fi ve years relevant professional experience, preferably two of which should be in Laos.

• Basic knowledge of environmental and conservation issues in Laos.

• Experience in developing and implementing strategic communications, media engagement, project management.

• Excellent writing skills.

• Experience working in a multi-cultural environment.

• Excellent command of written and spoken English; Lao language skills an advantage.

• Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results.

Position 2: Rattan Project Support Officer Location: Vientiane, Lao PDR The position is open for Lao National only.

The Project Support Offi cer provides assistance in various aspects of administration, fi nance and implementation of the project and ensures compliance with operations systems, policies and procedures of WWF-Laos.

• College diploma in development studies, English, fi nance and accounting or in relevant fi elds; Bachelor’s degree is an advantage • Basic knowledge of environmental and conservation issues in Lao PDR especially in Rattan and Non Timber Forest Products (NTFP) and community based natural resource management.

• 2 years of practical experience as Project Support Offi cer or Project Assistant • Experience of working in INGOs or the United Nations or bilateral development agencies or in related fi elds is an advantage • Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging The detailed job descriptions are posted on www.panda.org/jobs and http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and are available upon request.

Interested candidates should apply with cover letter and CV. Please submit your application in English and make clear the position you’re applying for in your email to: phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org Human Resources Manager. Closing date: September 18th 2015 Only short-listed candidates will be contacted.

WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process.

WWF is an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la ໂ�ງແ�ມອ�ນຊາຣາ ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຈອງຫອງ ພະແ�ກເ�ນຍາມປະຈ�ໂ�ງແ�ມ ພະນ�ກງານອານາໄ� ສະຖານທ: ຮອມ 5 ບານວ�ດຈ�ນທາ, ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ, ຕິດທາງ�ງວ�ດຈ�ນ ສ�ນໃ�ຕິດຕ:021

213514

ຮານອາຫານ ບານສວນ 111 ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານພຄ�ວ/ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ຊາຍ - ຍິງ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 55161619 ສະຖານທີ່ : ບາ້ ນທົ່ ງກາງ ແຖວ ຄວສ

ຮານອາຫານ ຊູໂ�

ຮານອາຫານ ຮວາງກີມ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ ແ�ັດເ�ຍ 4 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 5 ຕ�ແ�ງ ບານ� 4 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານເ�ີບ 30 ຕ�ແ�ງ ແ�ເ�ືອນ 4 ຕ�ແ�ງ ຜູຊວຍຄ�ວ 20 ຕ�ແ�ງ ຄ�ວລາງ 10 ຕ�ແ�ງ ຄ�ວເ�ົາ 10 ຕ�ແ�ງ ຍາມ 6 ຕ�ແ�ງ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ ັກງານພໍ່ ຄ ົວ/ແມຄ ່ ົວ

ສະຖານທີ່: ບາ້ ນສີສະເກດ, ເມືອງຈ ັນທະບູລີ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 99585959

ສູນທ�ນຕະແ�ດ ທີເ�ສເ� ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5746515

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 97777446

ຮານຂາຍເ�ອຜາ ເ�ເ�ັສທີ ຕອງການເ�ອນຮວມງານ

ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອຜາ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :

020 22227406

ສະຖານທີ່ : ບາ້ ນໂພນຕອ ້ ງສະຫວາດ

ຮານອາຫານ ຊໍຊ�ງກຸງ ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ ັກງານເສີບ

10ຕາແໜ ງ ໍ ່

ເງນ ພ ິ ເດອ ື ນດ ີ ມທ ີ ່ ີພກໃຫ ັ ້ ອ ້ ມ ສນໃຈຕ ດ ົ ິ ຕ່ ໍ: 030 9867133 ຮາ້ ນອາຫານຕງຢູ ັ້ ບ ່ າ້ ນໜອງບອນ

2 ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສະຖານທ: ບານທ�ງຕູມ, ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ

ກອງທ�ຄວາມສະອາດ ແ�ະ ປະດ�ບປະດາຕ�ວເ�ືອງ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຕອງການຮ�ບ ກ�ມະກອນ ຈ�ນວນາຍ ໂ�ຍບຈ�ກ�ດເ�ດ ອາຍຸ 18 -60 ປີ ມີເ�ິນເ�ືອນ ແ�ະ ສະ��ດດີການດີ . ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 414773 , 020 96955545

ຮານຂາຍເ�ອງປະດ�ບ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ ັກງານຂາຍ

10

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ເງື່ ອ ີ ນໄຂ: ເພດຍິງ ອາຍຸ17-25 ປີ ບໍ່ ມີປະສ ົບການກໍ່ສາມາດ ສະໝ ັກໄດ,້ ເງິນເດືອນດີ, ມີເງິນເປີ ເຊັ ນໃຫພ ້ ອ ້ ມ

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 52865777 ສະຖານທີ່ : ໂຮງແຮມ ດອນຈ ັນ ພາເລດສ

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638

WWW.JOBJiBJiB.LA WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la