108mag 127

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 127 Monday 12 October 2015

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

CONTENTS HEALTH 08 5 ຄວາມເຊື່ອເລື່ອງສຸຂະພາບທີ່ຜິດ

COVER STORY 10 Parisien cafe

10

START UP 14 LUX Dessert Cafe & Pub

108 BARISTA 16 ອ້າຍ ຊຽງ BARISTA JOMA

PR EVENT 17 ການແຂ່ງຂັນບານເຕະ ຊິງຂັນທະນາຄານ ອາເຮັສບີ

TRALVEL 18 ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ

14

FINDING JOB 22

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

mujxbdlkG

dv'xt9e[aookmydkoG xtlko'ko}dkog'yoG mujxbdlkfhkovvdc[[G

9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG

3mG X)&*{@!? @&$(W_F

dko8ts^kfG

s5,gra' lyoxtgluf

cdh;;ul5d fk]klko

ly]yxtrk f;'9yf graflt\vo

7eI6h rao]ngff

vko5lvo s^;'37f

;yw];P' ;q'xtgluf

saflts;ao ik-trqo

[5omt;u ly'sk;yw]

f;'ok]u cdh;dk.9

@&$#$_

xkcvoouh mv'v5m5,

c2adG X)&*{@!? @&$(W_

,t]ulk lu,,t]u

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

laoltou cl'9ao

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

16

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

H I I

CarWash

108 MAGAZINE Online

Free

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ

Beauty Center

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ

Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ

College

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າ ໂນ້ຍ ວິຊາ ຊີບ ມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

Spa

ຖ. ຄູວຽງ

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

K-PLAZA

ບ. ຝາຍ

Telecom Veena Steak

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

Yonnet Road

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ.ໜອງບອນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ດາຫລາ ສະປາ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Restaurant

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

Other

6

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

Health

oq, g7jv'fj,[]5'mujfumujl5f ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ໂປຣຕີນໃນນົມເພີ່ມຄວາມ ສ່ຽງຕໍ່ການເປັນໂ�ກຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ພູມແພ້, ໂ�ກອ້ວນ, ໂ�ກໄຂມັນໃນເລືອດສູງ ແລະ ໂ�ກມະເຮັງຕ່າງໆ

ohs;ko-0tsoq,s;ko gIaf.shvk]q,fu

ອາການສົ ດ ຊື່ ນ ຫຼັ ງ ການກິ ນ ອາຫານທີ່ ຫ ວານຈະເກີ ດ ຂຶ້ ນ ພຽງ ຊ່ ວ ງໄລຍະເວລາສັ້ ນ ໆ ເຊິ່ ງ ການດື່ ມ ນ້ ຳ ຫວານເວລາທີ່ ຮ່ າ ງ ກາຍຮູ້ ສຶ ກ ອ່ ອ ນເພຍຈະຍິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ອ່ ອ ນເພຍງ່ າ ຍມີ ອ າການ ຫິວຢູ່ຕະຫຼອດ ແລະ ຍັງກິນຫຼາຍເກີນໄປອີກດ້ວຍ

5 7;k,g-jvg]jv'l50trk[muj ''yf'' dyog9 grjvl50trk[ ເຊື່ ອ ກັ ນ ວ່ າ ການກິ ນ ຜັ ກ ໝາກໄມ້ ແລະ ບໍ່ກິນຊີ້ນ ນັ້ນສົ່ງຜົນດີຕສຸ ໍ່ ຂະພາບ ແຕ່ ຖ້ າ ຫາກກັ ບ ມາພິ ຈ າລະນາອີ ກ ຄັ້ ງ ໜຶ່ ງ ອາຫານເຈແມ່ ນ ມີ ກ ານປຸ ງ ແຕ່ ງ ຣົ ດ ຊາດ ມີ ກ ານດັ ດ ແປງຮູ ບ ແບບກັ ນ ຫຼາຍຂຶ້ນຈົນບໍ່ເຫຼືອຄຸນຄ່າທາງທຳມະ ຊາດ ແລະຍັງກາຍເປັນໂຕບັນຫາສົ່ງ ຜົນຕໍ່ສຸຂະພາບນຳອີກ

8

Iqj,k cI'fqocI'fu

vkskoglu, gIaf.shl50trk[fu

ກ າ ນ ຮົ່ ມ ຢ າ ສ ະ ມຸ ນ ໄ ພ ຍິ່ ງ ດົ ນ ເ ທົ່ າ ໃດຍິ່ ງ ສົ່ ງ ຜົ ນ ດີ ຕໍ່ ສຸ ຂ ະພາບນັ້ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລີ ຍ ຈິ ງ ເລີ ຍ ຕາມຕຳລາແລ້ ວ ການຮົ່ ມ ຢາສະມຸ ນ ໄພໃຫ້ ໄ ດ້ ປ ະໂຫຍດ ຂອງ ຕົ້ນຕຳກຳເນີດຄືຊາວ ຟິນແລນ ບອກວ່າ “ຄວນອົ ບ ຮ້ ອ ນເປັ ນ ເວລາ 3-5 ນາທີ ແລະສະລັ ບ ດ້ ວ ຍການແຊ່ ເ �ັ ນ 1-2 ນາທີ ໂດຍເຮັ ດ ເຊັ່ ນ ນີ້ ສ ະລັ ບ ກັ ນ ໄປ ສາມາດກະຕຸ້ນໃຫ້ເລືອດໄຫຼວຽນດີ

ຫຼາຍຄົນເຊື່ອກັນວ່າ ການກິນອາການເສີມ ຫຼື ວິ ຕ າມິ ນ ແລ້ ວ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ສຸ ຂ ະພາບ ແຂງແຮງສົມບູນ ແຕ່ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຄົນທີ່ບໍ່ມີໂ�ກໄພໄຂ້ເຈັບພຽງແຕ່ ກິນອາ ຫານຄົບ 5 ໝູ່ ຫຼກ ີ ລ້ຽງອາຫານແຕ່ງສີແຕ່ງ ກິ່ ນ ແລະ ໃສ່ ແ ປງນົ ວ ກໍ ສ າມາດບອກ ລາອາຫານເສີບເຫຼານັ້ນໄດ້ເລີຍເພາະບໍ່ ມີຄວາມຈຳເປັນ

1

ຊອກຫາຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດເຊິ່ງຖືກເຊື່ອງໄວ�ໃນວາລະສານຮ�ອຍແປດ ຕົວຢ�າງ:

2

ຫລັງຈາກນັ້ນໃຫ�ຕ�່ຕົວອັກສອນໃຫ�ເປັນ��ຊັບ ຕົວຢ�າງ:

ປະ��ເດືອນ ຕຸລາ ��ປິດສະໜາໃນເດືອນນີ້ເຮົາໃຊ� “��ຄົມພາສາອັງກິດ” ໂດຍແຕ�ລະ��ສັບຈະແຍກກັນຢູ�ໃນໜ�າວາລະສານຮ�ອຍແປດແຕ�ລະສະບັບ ດັ່ງນີ້:

S T O P W

S A Y I N G

ສະບັບ 126 ອອກວັນທີ 05-10-2015

S

ສະບັບ 127 ອອກວັນທີ 12-10-2015

T A

S A l

l

I

ກະຕິກາ:

3

S

O

A

L

ຫລັງຈາກໄດ���ຊັບແລ�ວສົ່ງ��ຊັບ ເປັນຂ�້ຄວາມ (SMS) ມາທີ່ເບີ

030 5087008

ພວກເຮົາຈະສຸ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ 5 ທ�ານເພື່ອມາຮັບຂອງລາງວັນ ເປັນຈອກກາເຟ 108 ຄົນລະ 2 ໜ�ວຍ

ສະບັບ 128 ອອກວັນທີ 19-10-2015 ສະບັບ 129 ອອກວັນທີ 26-10-2015

ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ

ແລະ ທຸກໆທ�າຍເດືອນ ພວກເຮົາຈະສູ�ມຫາຜູ�ໂຊກດີ ທີ່ສາມາດຕ�່ປະໂຫຍກຈົນຄົບ ��ນວນ 2 ທ�ານ ເພື່ອຮັບຂອງລາງວັນເປັນ ��ນວນເງີນສົດ 500,000 ກີບ/ທ�ານ ໝາຍເຫດ: ປະກາດຜົນປະ��ອາທິດທຸກໆວັນສຸກ ແລະ ຮັບລາງວັນໃນວັນເສົາ

COVER STORY

PARISIEN CAFE

10

COVER STORY

ເບເກີ ຣີ (Bakery) ໝາຍເຖິ ງ ຜະ

ແໜ້ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຂະໜົ ມ ທີ່ ມີ ຮູ ບ ຮ່ າ ງ

ທ່ານ ມິນໂຮ (ມິນ) ເປັນລູກຊາຍເຈົ້າ

ລິດຕະພັນເຂົ້າໜົມອົບ ຄົນລາວຖືໄດ້

ໂພງຟູຂຶ້ນ ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າຊາວອີຢິບ

ຂອງຮ້ າ ນ Parisien Cafe (ເປັ ນ

ວ່ າ ເປັ ນອີ ກ ກຸ່ ມຄົ ນໜຶ່ ງ ທີ່ ນິ ຍົ ມຮັ ບປະ

ໄດ້ໝັກກ້ອນແປ້ງແລ້ວລືມປະໄວ້

ຄົນເກົາົ ຫຼໃີ ຕ້) ຮັບໜ້າທີເ່ ປັນຜູເ້ ບິງ່ ແຍງ

ທານເຂົ້ າ ໜົ ມ ເບເກີ ຣີ ມ າຕັ້ ງ ແຕ່ ດົ ນ

ແລະເອົ າ ມາປະສົ ມ ກັ ບ ແປ້ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ

ບໍ ລິ ຫ ານງານໃນແຕ່ ລ ະສາຂາ ໄດ້ ໃ ຫ້

ນານ. ແຕ່ຫາກເວົ້າເຖິງປະຫວັດຄວາມ

ໃໝ່ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຟູຂຶ້ນ ນອກນັ້ນເຂົາ

ສຳພາດກັບທີມງານເຮົາວ່າ “ ຮ້ານ

ເປັນມາຂອງ ເບເກີຣີແລ້ວ ຜູ້ຂຽນຄິດ

ເຈົ້າຍັງໄດ້ນຳເອົາດິນໜ້ຽວມາເຮັດເປັນ

Parisien Cafeé ໄດ້ເລີ່ມເປີດໃຫ້

ວ່ າ ຄົ ງ ຕ້ ອ ງໃຊ້ ເ ວລາດົ ນ ແລະ 4 ໜ້ າ

ພາສະນະເພື່ອໃຊ້ໃນການອົບເຂົ້າໜົມ

ບໍລິການ ໃນເດືອນ ທັນວາ ປີ 2014

ເຈ້ ຍ ກໍ່ ຄົ ງ ຍັ ງ ບໍ່ ໜົ ດ

ແທນແຜ່ນຫິນ ເຊິ່ງນັ້ນກໍ່ຖືໄດ້ວ່າເປັນ

ເປັ ນ ຮ້ າ ນເຂົ້ າ ໜົ ມ ເບເກີ ຣີ ທີ່ ເ ນັ້ ນ ຄຸ ນ

( ຮ່ າ ຮ່ າ ) ສ ະ ນັ້ ນ

ເຕົ າ ອົ ບ ຊະນິ ດ ທຳອິ ດ ຂອງໂລກເຊັ່ ນ

ນະພາບຂອງວັດຖຸດິບທີ່ນຳມາເຮັດເຂົ້າ

ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງໄດ້ຫຍ້ໍມາ

ດຽວກັ ນ (ເຕົ າ ອົ ບ ຊະນິ ດ ນີ້ ແ ບ່ ງ ເປັ ນ

ໜົມ ແລະ ຄວາມສົດໃໝ່ໃນທຸກໆມື້

ບັ ນ ຍາຍໃຫ້ ຜູ້ ອ່ າ ນ

2ຊັ້ ນ ຄື ຊັ້ ນ ລຸ່ ມ ໄວ້ ກໍ່ ກ ອງໄຟ ແລະ

ນອກນັ້ນຍັງໃຫ້ບໍລິການດ້ານເຄື່ອງດື່ມ

ເ ຂົ້ າ ໃ ຈ ກັ ນ ງ່ າ ຍ ໆ

ຊັ້ ນ ເທິ ງ ໄວ້ ສ ຳລັ ບ ອົ ບ ເຂົ້ າ ໜົ ມ ) ຫຼັ ງ

ອື່ນໆນຳອີກ.

ແ ບ ບ ນີ້ ວ່ າ ເ ບ ເ ກີ ຣີ ແ ມ່ ນ ເ ລີ່ ມ ມີ

ຈາກນັ້ນກໍ່ໄດ້ມີການພັດທະນາຕໍ່ໆກັນ

ໃນປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ເ ຮົ າ ມີ ທັ ງ ໝົ ດ 8ສາຂາ,

ຂຶ້ ນ ຕັ້ ງ ແຕ່ ໃ ນຍຸ ກ ບູ ຮ ານ ໂດຍຊາວ

ມາຜ່ າ ນຫຼ າ ຍຍຸ ກ ຫຼ າ ຍສະໄໝຈົ ນ ມາ

ໃນນະຄອນຫຼ ວ ງ 5 ສາຂາຄື ທີ່ ບ້ າ ນ

ສ ະ ວິ ສ ໄ ດ້ ເ ປັ ນ ຜູ້ ລິ ເ ລີ່ ມ ນ ຳ ເ ອົ າ

ເຖິ​ິງປະຈຸບັນທັງໝົດນັ້ນແມ່ນປະຫວັດ

ໂພນສີນວນ (ໃກ້ກບ ັ ສູນສຸຂະພາບແສງ

ເມັ ດ ເຂົ້ າ ສາລີ ມ າບົ ດ ໃຫ້ ແ ຕກ ປະສົ ມ

ຄວາມເປັ ນ ມາຫຍໍ້ ໆ (ຫຍໍ້ ລ ະຫວາ

ດາລາ), ວຽງຈັນເຊັນເຕີ, ບ້ານທ່າພະ

ນ້ ຳ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ສຸ ກ ເ ທິ ງ ແ ຜ່ ນ ຫິ ນ

ຫັ ນ??) ກ່ ຽວກັ ບເຂົ້ າໜົ ມ ເບເກີ ຣີ ທີ່

ລານໄຊ, ຕໍ່ຫນ້າໂຮງແຮມລາວພລາຊ່າ,

ທີ່ ເ ຜົ າ ໄຟ ໄດ້ ອ າຫານເປັ ນ ແຜ່ ນ ທາງ

ຜູ້ ຂ ຽ ນ ໄ ດ້ ນ ຳ ມ າ ເ ລົ່ າ ປູ ພື້ ນ ກ່ ອ ນ ທີ່

New Itecc… ນອກນັ້ນຍັງມີສາຂາຢູ່

ໃ ນ ເ ຂົ້ າ ໜົ ມ ຈ ະ ໜ້ ຽ ວ ເ ຊິ່ ງ ເ ປັ ນ

ເຮົ າ ຈະໄປຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ຮ້ າ ນ ເບເກີ ຣີ

ແຂວງຈຳປາສັ ກ , ຫລວງພະບາງ,

ເ ຂົ້ າ ໜົ ມ ຊ ະ ນິ ດ ທ ຳ ອິ ດ ຂ ອ ງ ໂ ລ ກ

ຊື່ ດັ ງ ແຫ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ

ແຂວງວຽງຈັນ (ວັງວຽງ)

ກັ ນ ເລີ ຍ ແລະ ຕໍ່ ມ າຊາວອີ ຢິ ບ ໄດ້ ພັ ດ

ກັນຫຼາຍໃນປະຈຸບັນ.

'' Parisien Café ເຂົ້າໜົມເບເກີຣີ ສະໄຕລ Paris ''

ທ ະ ນ າ ຈ າ ກ ເ ຂົ້ າ ໜົ ມ ທີ່ ເ ປັ ນ ກ້ ອ ນ

11

COVER STORY

Parisien ຈຸດພິເສດທີ່ແຕກຕ່າງ ເຂົ້ າ ໜົ ມ ຮ້ າ ນ Parisien ແມ່ ນ ອົ ບ ສົ ດ ໃໝ່ ທຸ ກ ມື້ ນ ອ ກ ນັ້ ນ ເ ຮົ າ ຍັ ງ ໃ ສ່ ໃ ຈ ເ ລື່ ອ ງ ຄ ວ າ ມ ສ ະ ອ າ ດ ຄຸນນະພາບຂອງວັດຖຸດິບ ລົດຊາດທີ່ບໍ່ຄືໃຜ ພ້ອມ ກັ ບ ກ າ ນ ຕົ ບ ແ ຕ່ ງ ຮ້ າ ນ ໃ ຫ້ ມີ ບັ ນ ຍ າ ກ າ ດ ຄື ກັ ບ ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ໄ ປ ນັ່ ງ ໃ ນ ຮ້ າ ນ ຄ າ ເ ຟ່ ໃ ນ ປ ະ ເ ທ ດ ຝ ຣັ່ ງ

ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຕັດສິນໃຈດຳເນີ ນທຸລະກິດປະເພດນີ້ໃນລາວ? ທ່ານ ມິນໂຮ ກ່າວວ່າ, ໃນສະໄໝກ່ອນຄົນທົ່ວໂລກ ແມ່ ນ ນິ ຍົ ມ ກິ ນ ເຂົ້ າ ຈີ່ ເປັ ນ ອາຫານ(ເພາະວ່ າ ໃນເວ ລານັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ເຂົ້ າ ໜ້ ຽ ວ ຫຼື ເຂົ້ າ ຈ້ າ ວ ເຊັ່ ນ ໃນປະ ຈຸ ບັ ນ ) ແລະ ບໍ່ ວ່ າ ເວລາຈະຜ່ າ ນໄປດົ ນ ຊຳໃດ ຄວາມນິຍົມຂອງ ເຂົ້າຈີ່ ຫຼື ເຂົ້າໜົມ ກໍ່ຍັງບໍ່ເຄີຍຫຼຸດ ລົ ງ ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດນີ້ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈຫຼ າ ຍຂື້ ນ ເຊິ່ ງ ໃນປະຈຸ ບັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດນີ້ ແມ່ ນ ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍໃນທົ່ ວ ໂລກ. ຄົ ນ ລາວກໍ່ ແ ມ່ ນ ອີກກຸ່ມຄົນໜຶ່ງທີ່ນິຍົມຮັບປະທານເຂົ້າໜົມເບເກີຣີ, ການທີ່ ເ ຮົ າ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈລົ ງ ທຶ ນ ໃນປະເທດລາວບໍ່ ພ ຽງ

12

ແຕ່ຕ້ອງມອບຂະໜົມເບເກີຣີທີສົດໃໝ່ ມີຮູບຮ່າງ ສວຍງາມໃຫ້ກັບຄົນລາວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເຮົາຢາກມອບ ເຂົ້ າ ໜົ ມ ເບເກີ ຣີ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ພາບໄດ້ ມ າດຕະຖານ ສະ ອາດ ມີ ລົ ດ ຊາດທີ່ ແ ຊບ ແລະ ລາຄາບໍ່ ແ ພງໃຫ້ ກັ ບ ຄົນລາວເຊັ່ນດຽວກັນ

ການໂຄສະນາ ຫຼື ໂປຣໂມດຮ້ານ Parisien Cafeé ໃນໄລຍະຕົ້ ນ ຂອງການດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຮ້ າ ນເຮົ າ ໄດ້ ໂ ຄສະນາຜ່ າ ນ ວາລະສານ ແລະ ໜັ ງ ສື ພິ ມ . ຖ້ າ ຖາມວ່ າ ຮ້ າ ນເຮົ າ ມີ ໂປຣໂມເຊິ ນ ຫຍັ ງ ໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ແດ່ , ຮ້ າ ນເຮົ າ ມີ ສ່ ວ ນຫຼຸ ດ ໃກ້ ກັ ບ ພະນັ ກ ງານ ບໍລິສັດ 10% ໃນຊ່ວງເວລາ 11ໂມງ ຫາ 14 ໂມງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ເຮົາໄດ້ມີການວາງແຜນເລື່ອງໂປຣໂມຊັ່ນ ອື່ ນ ໆຕື່ ມ ອີ ກ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການຄື ນ ກຳໄລໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ຂອງເຮົາ

COVER STORY

ຜ່ານການດຳເນີນທຸລະກິດຈົນມາເຖິງປັດຈຸບັນ ນີ້ ທ່ານຄິດວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ເປັນອຸປະສັກໃນ ການເຮັດວຽກກັບຄົນລາວ? ການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນກໍ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຍັງຫຼາຍ ອາດຈ ະເພາະເຮົາເປັນຄົນໃນເຂດອາຊີເຊັ່ນດຽວກັນ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນ ເປັ ນ ຄວາມທ້ າ ທ້ າ ຍອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຮ ຽນ ຮູ້ ເຊິ່ ງ ພະນັ ກ ງານຮ້ າ ນເຮົ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍກໍ່ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ລາວ ແລະ ເລື່ ອ ງ ຂອງພາສາກໍ່ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ເຊິ່ ງ ຕອນນີ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ສ າ ມາດເວົ້າໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ກໍ່ຍັງຄົງເຝິກຝົນແລະພັດທະນາໄປເລື້ອຍໆ

ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ ພວກເຮົາຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກທ່ານ ທີ່ນີ້ຈະໃຫ້ບໍລິການເຂົ້າໜົມເບເກີຣີ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ລົດຊາດແຊບບໍ່ຄືຮ້ານອື່ນ ຂໍເຊີນທຸກທ່ານມາສຳ ຜັດກັບບັນຍາກາດທີ່ຫຼູຫຼາ ສະໄຕລ Paris ໄດ້ແລ້ວທີ່ : Parisien Cafeé

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ: ໂທ: 021 417233

13

Start up

LUX Dessert CafĂŠ & Pub

14

“ dkog]uj,m5]tdyf.sj, ,aovkf9tpkd c8j4hkgIqk,y.9,ad [+;jklyj'.fgIqkd+lk,kfgiafwfh ”

ເປັນການປະສົມປະສານລະຫວ່າງ Restaurant ແລະ Pub ເຂົ້ານຳກັນ ເນັ້ນສະ ໄຕລການຕົ ບ ແຕ່ ງ ທີ່ ໃ ຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ຄື ກັ ບ ຮ້ າ ນອາຫານໃນຕ່ າ ງປະເທດ ດ້ວຍໂທນສີນ້ຳຕານອ່ອນ ແລະ ເຂັ້ມ ທີ່ສະທ້ອນເຖິງບັນຍາກາດອົບອຸນ ່ ເປັນກັນ ເອງ ພ້ອມການບໍລິການທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ເປັນມິດ. LUX Dessert Café & Pub ໃຫ້ບໍລິການອາຫານໄທ, ເອີຣົບ, ເຂົ້າໜົມເບເກີຣີ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີ ເອກະລັກສະເພາະທີ່ເປັນຂອງຮ້ານ ທີ່ຖກ ື ສ້າງສັນໂດຍ ພໍ່ຄວ ົ ແມ່ຄວ ົ ທີ່ມປ ີ ະສົບ ການແລະຜ່ານການເຝິກອົບຮົມມາຢ່າງດີ. ນາງ ວິໄລລັກ ປິສນ ັ ທະນະກຸນ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ LUX ຍິນດີຕອ ້ ນຮັບ ແລະ ຂໍເຊີນທຸກ ທ່ານມາລອງສຳຜັດກັບອາຫານຂອງຮ້ານ ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ເຂົ້າໜົມເບ ເກີຣີທີ່ມີລົດຊາດເປັນສະເພາະ ເຊິ່ງທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍສຳຜັດຢູ່ໃສມາກ່ອນ.

WOW!!

LUX Dessert Café & Pub ເປີດໃຫ້ບໍລິການທຸກມື້ ຕັ້ງແຕ່ 7 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 11:30 ໂມງຄ່ຳ ພິເສດ: ທາງຮ້ານມີ ວົງຕົນຕີ (Folksong) ທີ່ຈະມາມອບຄວາມມ່ວນຊື່ນໃຫ້ກັບທ່ານເຊິ່ງເລີ່ມ ແຕ່ 7 ໂມງແລງເປັນຕົ້ນໄປ ສະຖານທີ່: ຫລັງວັດອິນແປງ (ທາງໄປຫໍພັກປັກປາສັກ) ຖະໜົນ ຂຸນບູລົມ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 55555592 FACEBOOK: LUX-Dessert cafe and Pub 15

108 - Barista

vk-u[fuMmuJ1kdcotoe

BARISTA

'' ນັກສ້າງສັນສິລະປະເທິງຈອກກາເຟ ''

B

ຊຽງ Barista ນທັນ.

MA) ສາຂາ ໂພ

(JO ປະຈຳຮ້ານ ໂຈມາ

Barista ເປັນພາສາ ອີຕາລີ ໝາຍເຖິງ

“

ຄົນເຮັດກາເຟທີ່ດີໂດຍໄດ້ຮັບການເຝິກອົບ

8vo vk-u[mujs]kp7qog[yj'0hk,

ຮົມແລະເຝິກຝົນມາເປັນຢ່າງດີໃນການສ້າງ ສັນສິລະປະເທິງໜ້າກາເຟ ທີ່ເອີ້ນວ່າ Latte Art. ແຮງບັ ນ ດານໃຈຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຕໍ່ ກັ ບ ອາ ຊີ ບ ນີ້ ຄື “ການຢາກເຫັ ນ ຄວາມສຸ ກ ຂອງ ຜູ້ທີ່ດື່ມກາເຟທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ” ເ ຊິ່ ງ ກ່ ອ ນ ໜ້ າ ທີ່ ຈ ະ ມ າ ເ ປັ ນ B a r i s t a ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນພະນັກງານເສີບມາ ກ່ອນ, ແຕ່ຍ້ອນທາງຮ້ານໃຫ້ໂອກາດກັບ ຂ້າພະເຈົ້າໃນການ ຮຽນຮູ້, ເຝິກຝົນ ແລະ ພັດທະນາສີມືດ້ານການເປັນ Barista ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງສາມາດກາຍມາເປັນ Barista ປະຈຳຮ້ານ ໃນປະຈຸບັນ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ເ ປັ ນ ຜູ້ ທີ່ ເ ຝິ ກ ຝົ ນ ອົ ບ ຮົ ມ ໃຫ້ ກັ ບ ພະນັ ກ ງານ ຜູ້ທີ່ຢາກເປັນ Barista ເຊັ່ນດຽວກັນ.

ຝາກເຖິ ງ ນ້ ອ ງໆ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກເປັ ນ Barista, ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກໃຫ້ ທ່ າ ນເຂົ້ າ ໃຈ ເຖິງສິ່ງນີ້ວ່າ ສິລະປະຄວາມງາມເຖິງໜ້າກາ ເຟເປັ ນ ພຽງສິ່ ງ ຊົ່ ວ ຄາວ ແຕ່ ລົ ດ ຊາດຂອງ ກາເຟ ເປັນສິ່ງທີ່ບອກເຖິງຄວາມເປັນ Barista ທີ່ແທ້ຈິງ. ການເປັນ Barista ທີ່ດີ ຕ້ອງໄດ້ເຝິກຝົນແລະພັດທະນາສີມືຢູ່ສະເໝີ ເຊິ່ ງຈະຄຽງຄູ່ ກັ ນ ໄປ 2 ຢ່ າ ງຄື ລົ ດ ຊາດທີ ດີ ແລະ ສິລະປະທີ່ສວຍງາມ.

'' lu]txt7;k,'k,gmy'sohkdkg2gxaorP'lyj'-qj;7k; c8j]qf-kf 0v'dkg2gxaolyj'muj[vdg4y'7;k,gxao Barista mujcmh9y' ''

16

PR/EVENT COVER STORY

dkoc0j'0ao[koc8tgpqk;t-qo -y'0ao]k';ao mtok7ko vkgIal[u @W!& muj ltstrao[kog8tcsj'-kf]k; ot7vos];';P'9ao ໃນວັນທີ 26 ກັນຍາ 2015 ທີ່ຜ່ານມາ -ກຸ່ມທະນາຄານ ອາເຮັສບີ ເຊິ່ງເປັນສະຖາບັນການເງິນອັນ

ທ່ າ ນ ລີ ງ ຈີ ຮຽນ, ຜູ້ ອໍ າ ນວຍໃຫຍ່ ທ ະນາຄານ

ດັບ 4 ຂອງປະເທດມາເລເຊຍ ໄດ້ຈັດກິດຈະກຳການແຂ່ງຂັນບານເຕະເຍົາວະຊົນ ເຊິ່ງເປັນກິດ

ອາເອັ ສ ລີ ລາ ວ ຈໍ າ ກັ ດ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ “ພວກຂ້ າ

ຈະກຳແຂ່ ງ ຂັ ນ ເຕະບານ ທີ່ ກ ະຕຸ ກ ຊຸ ກ ຍູ້ ແລະ ສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈໃຫ້ ແ ກ່ ເ ຍົ າ ວະຊົ ນ ເພື່ ອ ສົ່ ງ

ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ຍິ ນ ດີ ທີ່ ໄ ດ້ ມີ ໂ ອກາດ

ເສີ ມ ຄວາມສາມາດ ຂອງພວກເຂົ າ ເຈົ້ າ ໂດຍການເສີ ມ ສ້ າ ງຄວາມໝັ່ ນ ໃຈ, ຄວາມມຸ່ ງ ຫວັ ງ

ຈັ ດ ກິ ດ ຈະກໍ າ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ບານເຕະ ເນື່ ອ ງ

ແລະ ຄວາມສາມາດໂດຍຜ່ າ ນກິ ດ ຈະກຳກິ ລ າການແຂ່ ງ ຂັ ນ ໜຶ່ ງ ວັ ນ ນີ້ ແ ມ່ ນ ວຽກງານສົ່ ງ ເສີ ມ

ຈາກວ່ າ ເປັ ນ ກິ ດ ຈະກໍ າ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຍົ າ ວະຊົ ນ

ສັ ງ ຄົ ມ ຂອງກຸ່ ມ ທະນາຄານ ອາເຮັ ສ ບີ ເຊິ່ ງ ມີ ເ ຍົ າ ວະຊົ ນ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 250 ຄົ ນ ທີ່ ມ າຈາກນະຄອນ

ລາວມີ ໂ ອກາດທີ່ ຈ ະໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຈ າກນັ ກ ກິ ລ າ

ຫຼວງ ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການແຂ່ງຂັນບານເຕະເຍົາວະຊົນ ຊິງຂັນລາງວັນ ອາເຮັສບີ 2015,

ມື ອ າຊີ ບ , ໄດ້ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ຢູ່ ໃ ນເດີ ນ ເຕະບານທີ່

ຄັ້ງນີ້ໄດ້ຮັບການຮ່ວມມືຈາກ ສະຫະພັນບານເຕະແຫ່ງຊາດລາວ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ

ມີ ມ າດຕະຖານ, ມີ ອຸ ປ ະກອນຄົ ບ ຊຸ ດ ແລະ

ບັນດາລູກຄ້າຂອງ ທະນາຄານ ອາເຮັສບີ ລາວ ຈໍາກັດ. ດຣ ໄຊບັນດິດ ຣາຊາພົນ, ເລຂາທິການ

ມີ ຄູ ຝຶ ກ ທີ່ ເ ຕັ ມ ປ່ ຽ ມ ດ້ ວ ຍ ຄ ວ າ ມ ສ າ ມ າ ດ ”

ສະຫະພັ ນ ບານ ເຕະແຫ່ ງ ຊາດລາວ ແລະ ຕົ ວ ແທນຈາກກົ ມ ຄຸ້ ມ ຄອງທະນາຄານທຸ ລ ະກິ ດ ,

ດຣ ໄຊບັ ນ ດິ ດ ຣາຊາພົ ນ , ເລຂາທິ ກ ານຂອງ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມເປັນແຂກກິດຕິມະສັກໃນກິດຈະກໍານີ້.

ສະຫະພັ ນ ບານເຕະແຫ່ ງ ຊາດລາວກໍ່ ມີ ຄໍ າ ເຫັ ນ ວ່ າ : “ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຂໍ ຂ ອບໃຈຕໍ່ ກ ານສະໜັ ບ ສະ ໜູນ ແລະ ການຮ່ວມມື ຈາກພາກເອກະຊົນ ກໍ່ຄື ທະນານຄານ ອາເຮັ ສ ບີ ແລະ ຫວັ ງ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ວ່ າ ຈະຄົ້ ນ ພົ ບ ຄວາມສາມາດຂອງເຍົ າ ວະຊົ ນ ຈາກ ບັນດາກິດຈະກໍາຕ່າງໆ ເຊິ່ງລວມທັງກິດຈະກໍາ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ບານເຕະເຍົ າ ວະຊົ ນ ຊິ ງ ຂັ ນ ລາງ ວັນ ອາເຮັສບີ 2015”

ພ້ອມດຽວກັນ, ກິດຈະກໍາຍັງໄດ້ລະດົມທຶນເຂົ້າໃສ່ການພັດທະນາທັກສະບານເຕະໃຫ້ແກ່ເຍົາວະຊົນ, ທະນາ ຄານ ອາເຮັສບີ ລາວ ຈໍາກັດ ໄດ້ມອບທຶນການຊ່ວຍເຫຼືອ ຈໍານວນ 500 ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ສະຫະພັນບານເຕະແຫ່ງຊາວລາວ ເພື່ອເປັນການຈັດກິດຈະກໍາສົ່ງເສີມກິລາບານເຕະຕ່າງໆ.

17

BOOK TRAVEL GUIDE        g7vjn’\kp     N  W E  S      ]y7ewc0;’[=  

fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

glAomk’ g]d\kpglAomk’

13

 U  

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf

gmflt[koc0;’ g,nv’

xtgmf s;Pfok,

wx -P’0;k’

[6o

wx w-lq,

mkjrt[kf

ot7

P’0

;k’

[=]y7ao

13

xkd-ao

^;’

r6g0qk7;kp s vo wx

wx -

;P’mv’

w-9ervo

oEdtfy’ oErk;

xkddtfy’ [b’dko Xwm?

gdqkjc9; Xs;Pfok,?

8

j;o

,;jo wx 7 e

, 7e 13

          

      

      

06

        U 

   U         

7egduf

13

wx

xtgmf wm







        

07

114



08

           A                      O                               U 09    U      



18







                    U   U U    U 11             10                                                                  U           UU    U               ��ຫລັບ      ແຂວງບ�ລິ��ໄຊ           11           ຍັ ງ ມີ ຕ � ່ . ..                     ສາມາດຕິດຕາມຕ�່       



10





12                             U U    U            U  

                     U U   U

ສະບັບທີ 128

12 

19

22

Trading

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc…

ciaDp 12 S}tk2015 ເຮົາເປັນບໍລິສັດໜື່ງທີ່ມີຊື່ສຽງທາງດ້ານການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າບໍລິໂພກໃນ ສປປລາວ ມາໄດ້ 20 ກວ່າປີ ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍໂອກາດທາງທຸລະກິດ ດ�ງນັ້ນຈື່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະ ນັກງານຕຳແໜ່ງດ�ງນີ້:

1. Sales Supervisor Qualifications Lao nationality Male or Female 25 - 35 years old University degree in Business Administration or related Have experience in Sales or Marketing at least 3 years Ability to work during holiday and travel up-country and posses a valid Car driver license y Good communicator and good team members y Ability to work under pressure y y y y y

2. Sales Admin ¾ Credit & Operation Manager Overall Purpose of the Role: You will be responsible for developing and managing leasing business and leading teams to achieve Company’s goals and target. Structure all of business process to comply with Bank of Laos

Your responsibilities will include:

y Manage portfolio to ensure all clients is properly monitor and immediate actions has been taken according to procedure and policy when overdue y Guaranty that business operations respect the law of Lao PDR y Respect of the Credit Policy y Comply business according to group policy in both financial and non-financial y Acquire, analyze and maintain leasing system to ensure it is compatible with the business y Plan and committed on financial targets from penetration rates, collection, recover of overdue outstanding or repossession if needs and profitability of the Company Control budget in both revenues, costs and expenses y Adheres to all company policies, procedures and business ethics codes and ensures that they are communicated and implemented within the team. y Conducts regular coaching and counseling with team members to build motivation and technical skills. y Recruits, evaluates and hires team members based on criteria agreed upon by senior management. y Coordinate with HR and Recruitment departments to source and hire new staff.

To be successful in this role, you will require:

Bachelor degree in Business Admin or related field.

At least 3 year in Lao leasing company.

At least 5 years in management level.

Prepared to work in challenging environments (developing or post-conflict countries) y Experience in setting up leasing business in Laos y Strong communication, influencing and presentation skills both verbal and written. Able to get one’s message understood by adopting a range of styles, tools and techniques appropriate to the audience y Able to identify direction for self and others, motivating and effectively managing staffing and resource requirements. Capacity to use judgment and evaluate situations in order to make decisions following through to appropriate action and results y y y y

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page : RMA Lao - Vacancy Update 2015

 ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: o ຊ່ວຍວຽກເອກະສານການຂາຍ o ມີທັກສະ ແລະ ຄວາມສາມາດລົງບັນຊີປະຈຳວັນໄດ້  ຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດ: o ສັນຊາດລາວ o ເພດຍິງ ອາຍຸ 20 - 30ປີ o ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນກາງ ຫຼື ຊັ້ນສູງ, o ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດພໍສົມຄວນ ( ສາມາດເວົ້າ ອ່ານ ຂຽນ ) o ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ, ເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ ແລະ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໄດ້ບາງເວລາ o ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ program word, Excel & Power Pointໄດ້ o ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ ສົນໃຈກະລຸນາ ຍື່ນໃບສະໝັກພ້ອມທັງຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ, ໃບຜ່ານງານ, ພາຍໃນວັນທີ 31 ຕຸລາ 2015 ມາທີ່: ບໍລິສັດ ແ� ມທອງ ການຄ້າ 071 ບ້ານ ວັດໄຕນ້ອຍທ່າ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ: 021 217878-1, 021 262208-0, 02055991615 E-mail: mayboulom@yahoo.com

Assurance

ciaDp 12 S}tk 2015

23

ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ (ຂຽນຫຍໍ້ແມ່ນ LAP) ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂື້ນແຕ່ວັນທີ:11 ຕຸລາ 2010 ບົນພື້ນຖານການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ 02 ປະເທດ, ຝ່າຍລາວ (ຕາງໜ້າແມ່ນ ທະນາຄານ ພັດທະນາລາວ “LDB”) ແລະ ຝ່າຍ ສສ. ຫວຽດນາມ (ຕາງໜ້າແມ່ນ ບໍລິສັດ ປະກັນໄພໄປສະນີ “PTI” ). ເຊິ່ງບໍລິສັດໄດ້ດໍາເນີນເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຫຼາຍກ່ວາ 05 ປີ. ບໍລິສັດ LAPເປັນໜຶ່ງໃນ ສີ່ບໍລິສັດປະກັນໄພ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ສ.ປປ ລາວ, ດ້ວຍຕາໜ່າງຕົວແທນທີ່ຄວບຄຸມທົ່ວປະເທດ.

I. ຕໍາແໜ່ງຮັບສະໝັກງານ: ວິຊາການຄຸ້ມຄອງຕົວແທນ: ຈໍານວນ 05 ຕໍາແໜ່ງ. ¾ ¾ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ (ເນື້​້ອໃນຂອງວຽກ): ¬¬ ສ້າງແຜນການທຸລະກິດ ແລະ ບັນດາແນວທາງປະຕິບັດໃຫ້ແກ່ລະບົບຕົວແທນ; ¬¬ ຮັບສະມັກຕົວແທນເພື່ອຂາຍປະກັນໄພ; ¬¬ ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ແນະນໍາວິຊາການ, ທັກສະໃຫ້ລະບົບຕົວແທນ; ¬¬ ຄຸ້ມຄອງ, ກວດສອບບັນດາການເຄື່ອນໄຫວຂອງຕົວແທນເຊັ່ນ: ການຂາຍປະກັນໄພ, ການລາຍງານການ ¬¬ ຂາຍ, ການຊໍາລະໜີ້ປະກັນໄພ, ການຄຸ້ມຄອງໃບຢັ້ງຢືນ, ແລະ ອື່ນໆ. ¬¬ ຊ່ວຍເຫຼືອ, ໃຫ້ຄໍາຕອບການສອບຖາມຂໍ້ມູນ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນດາການຮ້ອງຂໍຈາກຝ່າຍຕົວແທນ. ¬¬ ບັນດາວຽກງານອື່ນຯຕາມການຊີ້ນໍາຂອງຄະນະອໍານວຍການບໍລິສັດ. ¾ ¾ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ¬¬ ຈົບການສຶກສາຂັ້ນປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ. ¬¬ ເຄີຍມີປະສົບການໃນຂົງເຂດການພັດທະນາການຕະຫຼາດ, ຄຸ້ມຄອງການຂາຍ (02 ປີຂຶ້ນໄປ). ¬¬ ເປັນຄົນມີຄວາມຄິດກ້າວໜ້າ, ຊອກຮູ້, ເຮັດວຽກເປັນເອກະລາດ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກຸ່ມ. ¬¬ ນະໂຍບາຍ: ສໍາລັບຜູ້ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຫວຽດນາມ ໄດ້ຈະພິຈາລະນາພິເສດ. ¾ ¾ ການໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ: - ເງິນເດືອນ: ອີງຕາມຄວາມສາມາດ, ໜ້ອຍສຸດ: 500 USD/01ເດືອນ, ມີນະໂຍບາຍຂຶ້ນເງິນເດືອນແຕ່ ລະປີ ແລະ ເພີ່ມພິເສດ. ¬¬ ນະໂຍບາຍການພັກປະຈໍາປີ, ມີປະກັນໄພສຸຂະພາບໃຫ້ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນຕາມຂໍ້ກໍານົດກົດໝາຍ. ¬¬ ໄດ້ເຮັດວຽກໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເປັນແບບມືອາຊີບ.

II. ພະນັກງານພະແນກບໍລິຫານ-ຫ້ອງການ 02 ຕໍາແໜ່ງ.

- ຮຽນຈົບການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ.

- ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ວຽກງານ.

- ສາມາດປະສານວຽກງານກັບພາກສ່ວນພາຍນອກ; - ຮູ້ນໍາໃຊ້ພາສາຫວຽດນາມໄດ້ດີ, ສາມາດແປເອກະສານພາສາລາວ-ຫວຽດ, ແລະ ຫວຽດເປັນລາວ. ¾ ¾ ໝົດເຂດການຮັບສະໝັກ: 28/10/2015. ¾ ¾ ເອກະສານສະໝັກວຽກປະກອບມີ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ,ໃບຢັ້ງຢືນກວດສຸຂະ ພາບ, ຮູບ 3x4 (ບໍ່ເກີນ 3 ເດືອນ), ໃບສະເໜີຂໍສະໝັກວຽກ, ສໍາເນົາບັດປະຈໍາຕົວ, ສໍາມະໂນຄົວ, ໃບປະກາສະນີຍາບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນຄະແນນ, ແລະ ໃບຜ່ານງານອື່ນຯຖ້າມີ. ¾ ¾ ສະຖານທີ່ສົ່ງເອກະສານຮັບສະມັກ: - ສົ່ງເອກະສານໂດຍກົງທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ບໍລິສັດ: ຖະໜົນອາຊຽນ, ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ເບີໂທ: 021 265 567, ຕິດຕໍ່ໃນໂມງ ແລະ ວັນລັດຖະການ.

- ສົ່ງຜ່ານ email: daopm@lanexang.net.

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter office in Vientiane as below position:

Job Description

Human Resource Assistant

y y Performs a variety of administrative activities specific to the human resources function; y y Receive and control all coming document to HR and distribute; y y Prepare notice for mission and requirement document for mission; y y Maintains and updates employee records, according to standard procedures and formats; y y Open personal file for new employees with personal information record; y y Ensure all personnel information are accurately recorded, cross checked and manage the filling system; y y Preparing periodic HR standardized reports ( Leave, Attendant, OT, recruitment, resignation, training and mission record); y y Resolve enquiries from employees regarding HR standard form, leaves, attendance and OT; y y Provide the information to employees such internal rule and other enquiries concerning to HR issues. y y Record staff leaves, check staff time in and time out for daily, weekly and monthly.

Qualification

ພຣູເດັນໂຊລ ເປັນອີກໝຶ່ງໃນບ�ລິສັດປະກັນໄພຊີວິດຊັ້ນ��ຂອງໂລກ ມີ��ນັກງານໃຫຍ�ຕັ້ງຢູ�ປະເທດອັງກິດ. ພວກເຮົາ��ລັງຊອກຫາບຸກຄະລາກອນ ທີ່ມີສັກກະຍະພາບສູງ ຜູ�ທີ່ສາມາດຮ�ວມວິໄສທັດກັບພວກເຮົາເພື່ອມາຮ�ວມ ພັດທະນາທຸລະກິດໃນປະເທດລາວ. ພວກເຮົາໃຫ�ການຝຶກອົບຮົມ & ໂອກາດຢ�າງກວ�າງຂວາງໃນການພັດທະນາ ແລະ ປະສົບການສາກົນ.

     ສົນໃຈສະໝັກ

ສ�ານັກງານຕັ້ງຢູ� ຊັ້ນ5 ໂຮງແຮມວຽງຈັນ ພລາຊາ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

Email : careers.laos@prudential.com.hk Tel : 020 78906622

y y Bachelor Degree in Business Administration, Psychology, Human Resources, or related field; y y Previous Human Resources Administration is a plus; y y Must be very good in Microsoft Office applications; y y Knowledge of principles and practices of Human Resources; y y Strong written and verbal communication skills; y y Good knowledge of written and spoken English; y y Strong planning and organizational skills and ability to work to deadlines; y y Fast learner and Enjoy working with people; y y Professional attitude, honest and hardworking; y y Ambitious and looking for long-term opportunities; y y Be able to work accurately with good attention to detail.

AGL offers:

Competitive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 20/10/2015

24

International Organization & Education

ciaDp 12 S}tk2015

A Loving Home For EveryChild ໂ�ງການບ້ານຊ່ວຍເ� ືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຕ້ອງພະນັກງານ ບັນຊີ (Senior Co-worker) 02 ຕໍາແໜ່ງ ແ�ະ ພະນັກງານແ�່/ນ້າສາວ 06 ຕໍາແໜ່ງ ປະຈໍາຢູ່ນະຄອນ ວງວຽງຈັນ

Luangprabang Provincial Health Office & Oudomxay Provincial Public Health Office KOICA(Korea International Cooperation Agency) I-HOPE Project Urgently recruitment of Admin Officer I. Introduction: I-HOPE Project is one of the project that supporting the activities for Mother and Child Health Care in LPB Province and Oudomxay Province, funded by KOICA which implementing in 5 Districts in LPB (LPB, PK, PX, XNG, and PT ) and 4 Districts in ODX (Beng, Houn, Pakbeng, Nga ). The office will be located at the LPB PHO and Oudomxay PHO, Duration of the Project: 3 years 2015-2017. Thus for the efficiency of the project implementation which will require/need for the Admin officer detail as below: II. Job Positions: Total 2 Positions 1 Admin Officer for LPB office 1 Admin Officer for ODX office III. Job description of Admin Officer: 1. Responsible for project administration 2. Monitoring and supporting project activities 3. Translating Document in English to Laos and vice versa for I-HOPE Project Field Manager 4. Writing the report for the progress of project implementation both in Laos and English version IV. Qualification and needed Experiences 1. Excellent communication and writing skill in English 2. Bachelor Degree in English, international areas, public health, nursing or medicine will be preferred.

3. Excellent computer skill (Excel, Word, PowerPoint ..etc.)

4. Be able to visit/monitoring field activities in LPB, ODX Province and others Provinces 5. Working experience in International NGO is preferred 6. Master Degree holder is preferred

ເງື່ ອນໄຂຜູ້ສະໝັກຕໍາແໜ່ງແ�່/ນ້າສາວ: y ເພດຍິງ ອາຍຸ 25ປີ / ເປັນໂສດ ຫຼື ແມ່ໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ y ມີບ່ອນພັກເຊົາໃຫ້ ໜ້າທ ຮັບຜິດຊອບ: y ຂື້ນປ່ຽນແມ່ດູແລເດັກນ້ອຍໃນຄອບຄົວເວລາແມ່ພັກປະຈຳປີ y ດູແລຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີພັກ(ເຮືອນແຂກ)ແລະແຕ່ງອາຫານໃຫ້ພະນັກງານ y ຊ່ວຍວຽກກິດຈະກຳພາຍໃນໝູ່ບ້ານແລະສືກສາອົບຮົມເດັກນ້ອຍ ເງື່ ອນໄຂຜູ້ສະໝັກຕໍາແໜ່ງບັນຊີ: y ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) y ສັນຊາດລາວ / ເພດ ຍິງຫຼືຊາຍ y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, and Email). y ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ ໜ້າທ ຮັບຜິດຊອບ: y ຮັບຜິດຊອບວຽກ ອປສ ແລະ ບັນຊິ y ພົວພັນອົງການປະກັນສັງຄົມ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງກ່ຽວຂ້ອງ y ລົງຕິດຕາມວຽກງານບັນຊິຂອງຕ່າງແຂວງ (ບ້ານ ແລະ ໂຮງຮຽນ) y ສະຫຼບແລະເຮັດບົດລາຍງານສົ່ງປະຈຳແຕ່ລະໄຕມາດ ປິດຮັບສະໝັກ 10/10/2015 ສົນໃຈຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ທາງ Email ໄດ້ທີ່: ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ

2 �ຳແໜ່ງ:

V. Salary: Negotiable

1. ຄູຝຶກ ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການໂຮງແຮມ

VI. How to Apply: the applicant should submit C.V and Cover letter in English through Email: kimjiwoo85@naver.com (LPB) 5sangjun@naver.com (ODX)

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ

VII. Deadline: from 6.Oct(posting date) End 16. Oct VIII. Contact information LPB PHO : 030 593 8639 ODX PHO : 030 906 2027

2. ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍປະສານງານ (ຍິງ-ຊາຍ) 1. ໄລຍະສັ້ນ 6 ເດືອນ.

2. ມີເວລາສອນ ເປັນມື້, ເຄິງມື້ ກໍ່ໄດ້.

3. ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການໂຮງແຮມມາກ່ອນ.

4. ຜູ້ທີ່ເປັນຄູສອນ “ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການໂຮງແຮມ“ ທີ່ຕ້ອງການຫາວຽກເພີ້ມ.

5. ຜູ້ທີ່�ຳນານຈາກວຽກບໍລິຫານໃນໂຮງແຮມເຊັນ: ຜູ້ຈັດການ, ຫົວໜ້າພະແນກຕ້ອນຮັບ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ: ນ. ປິກ 020 55200002 ຫຼື ເຂົ້າມາພົວພັນໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ ແທັກໂດ, ບ. ດອນປ່າໃໝ່, ມ. ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

www.108job.la

Visit Now

WWW.108JOB.LA

International Organization & Education

ciaDp 12 S}tk 2015

25

Vacancy Announcement Oji Lao Plantation Forest Company Limited (LPFL), founded 10 Feb 1999, is a Joint Venture Company between Government of Lao with 15 % of Shareholdings and 15 Companies from Japan leading by Oji Paper Co., Ltd with 85% of Shareholdings. LPFL is granted to develop 50,000 hectares of tree plantations on concession areas in Bolikhamxay and Khammouan Provinces in a period of 50 years.

LPFL has a Headquarter in Vientiane Capital City, situated at Ban Saphathong Kang, Sisattanak District, and other two Operation Regional Offices in Pakxan, Bolikhamxay Province and in Songhong, Khammouan Province.

A full-time vacancy has arisen for a Lao National to join our hard working team, as following position:

Finance Managerx1 (based in Vientiane Office)

Duties & Qualifications: ¬¬ Female/Male ¬¬ Maintaining and developing (where necessary) company’s management accounts, producing a monthly report on financial performance against budget. ¬¬ Developing, reviewing and maintaining financial systems, policies and procedures, including cash flow forecasts and weighted annual budgets. ¬¬ Managing and supervise all invoicing, payments, receipts of income and book keeping, developing systems to enable these tasks to be undertaken at office assistant level, including a framework of delegated authority for expenditure. ¬¬ Ensure all company departments comply with financial systems and practice framework. ¬¬ Manage the payment of tax. ¬¬ A degree in accounting, financial management, business(Bachelor/professional certificate) ¬¬ At least 3 years experiences working as accountant with international company preferred ¬¬ Familiar with accounting rule, principles, Tax and Enterprise Law ¬¬ Computer literate especially excel and complex accounting packages and Lao Accounting software ¬¬ Excellent communication skills in Lao and English ¬¬ Attention to detail and able to work in team ¬¬ Ability to multi-tasks, work under pressure and meet tight deadlines Suitably qualified applicants are encouraged to apply, please send your CV attached recent photo and a covering letter to:

Oji Lao Plantation Forest Co., Ltd

Attention: Ms Niphavanh KEOVILAY, Saphanthong Kang, Sisattanak District, Vientiane PO BOX 8832 Tel: 021-353511; Fax: 021-452260, Email: niphavanh@lpfl.la.

Closing date for applications is 30th October. We regret that only candidates selected for interview will be contacted.

Re-VACANCY Announcement (National Position)

Re-VACANCY Announcement

Health Poverty Action (formerly called Health Unlimited) is an international NGO (UK Registered Charity Number 290535) which has been working in Lao since 1994. HPA Laos is expecting to receive funding from Global Fund to work on malaria control in Sekong, Attapeu and Champasak province, and therefore need motivated staff to join our team for the following position in these provinces:

Job title : Monitoring & Evaluation Assistant(3 Positions) Reporting to :Monitoring and Evaluation Team Leader Job purpose :The Monitoring & Evaluation Assistant, working under the supervision and support of the Monitoring and Evaluation Team Leader,is responsible for monitoring the implementation of the Inter-Country Component (ICC)of the Regional Artemisinin Resistance Initiative (RAI) program that HPA implements under the Global Fund grant. He/She will be working closely with the District Project Officer (DPO) and coordinating with the District Anti-Malaria Section (DAMS) and the District Health Department on project implementation,following up on activities and reporting.

Location :1 Monitoring & Evaluation Assistant will be based in each of the following Districts in Champasak Province: Khong, Mounlapamok and Soukhoma.

District Project Officer (3 Positions)

Main responsibilities:

The post holder will hold responsibility for overseeing of the implementation of project activities and ensuring liaison with local government, plan and lead the implementation of malaria post (MP) in providing early diagnosis and treatment of malaria to migrant workers and hard to reach communities in Khong, Mounlpamok, Soukhouma and Champasack districts.

y y Systematically collects information and regularly reports on the implementation ofICC activities using agreed forms and templates. y y Provides guidance and support on data collection, data processing and analysis, reporting and internal sharing of monitoring and evaluation results to Provincial Project Officer (PPO), Regional Project Coordinator (RPC) and Program Manager. y y Helps review, revise and/or develop monitoring tools and information management system for the ICC component of the RAI program. y y Supports the DPO in training Village Malaria, Village Health and Malaria Post volunteers for them to effectively perform their tasks and provide timely reports. y y Supports the project staff and partners in conducting critical learning events which provide the opportunity to assess and address issues that may arise during project implementation. y y Assiststhe DPO and DAMS in regularly updating the database and information management system as well as preparing accurate and timely reports. y y Performs other tasks as necessary.

(National Position) To be based in Mounlpamok, Soukhouma and Champasack districts, Champasack Province

Essential Requirements: y y Medical background and experience as a Medical Assistant or nurse y y Previous experience in this type of role preferred. However, new graduates from university are also encouraged to apply y y The ability/experience to train community members y y The ability to plan, monitor and report on project activities y y Computer literacy in Word, Excel and PowerPoint. y y A willingness to live and work in remote areas y y A capacity to be flexible under difficult conditions

Qualifications:

Desirable Requirements: y y Experience working and living in remote provinces y y Understanding of current development issues including environment, health, poverty and gender y y Financial management skills, including budgeting and budget performance monitoring y y English language is preferable y y Chinese or Vietnamese language skill is preferable y y Experience of working with Lao indigenous groups and migrant workers or mobile population

y y This position demands a dynamic individual with a demonstrated ability to achieve results in a demanding and fast-paced environment. y y A degree in health, social sciences, psychology or any other related field. Relevant experiences in project monitoring and reporting for at least one year will be considered. y y A strong desire to learn new things and willingness to work in remote areas and challenging situations are important. y y A team player who is able to work respectfully and cooperatively with colleagues. yy M u s t b e d e t a i l - o r i e n t e d a n d b e a b l e t o w o r k w i t h m i n i m u m s u p e r v i s i o n . y y A good command of Excel and Microsoft Word is necessary. y y Fluency in written and spoken English is preferred

For a detailed Job Description and an Application Form, please contact us through e-mail: huvtelaos@gmail.com and baophengnaly@yahoo.com or visit the HPA Laos office: 381 Ban Phonthan Neua, Saysettha District, Vientiane or phone: 0856 21-264960/265272

For a detailed Job Description and an Application Form,please contact us through e-mail: huvtelaos@gmail.com and baophengnaly@yahoo.com or visit the HPA Laos office: 381 Ban PhonthanNeua, Saysettha District, Vientiane or phone: 0856 21-264960/265272

The closing date for applications is 18 October 2015.

Only short-listed candidates will be contacted.

The closing date for applications is 18October 2015.

Only short-listed candidates will be contacted.

26

ciaDp 12 S}tk2015

Mining & Professional Service

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au 276 MECHANICAL AND CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY (276 MC JSC.)

URGENT: Administrative Assistant

Tel. : (84-8) 3899.4651 Fax : (84-8) 3899.0773 Email: info@congty276.com.vn

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company (hereinafter "276"), has signed thehydro mechanical equipment sub-contract of Nam Nghiep 1- Hydro Electric Project in Lao PDR between IHI Infrastructure Systems Co.Ltd. 276 will manufacture and install Main Dam gate, Penstock and Re-regulation Dam gate.

Major facilities of 276's work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Position ¬¬¬¬¬

Installation skilled engineer and worker

Field Engineer QC/QA Engineer NDT Inspector Welder and Fitter

Location

¬¬ Nam Ngiep 1 Project site, Hatsaykham village, Borikam District, Bolikhamsay Province, Laos.

Estimated Duration

¬¬ From March 2016 to March 2019

Qualifications

¬¬ Lao national. ¬¬ Good communication in Vietnam or English ¬¬ Must have valid license of AWS D1.1 (2010) and AWS D1.6 (1997), Level 3G+4G of SMAW, FCAW and SAW for Welder and Fitter. ¬¬ Must have valid license of NDT: RT+UT+MT and PT Level 2 and Level 3 for NDT Inspector . ¬¬ Minimun 5 years's experience in installation skilled work for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should sumit detailed CV in Vietnam or English stating full qualifications, health certificate before 1st January 2016 to trandinhso.276@gmail.com and C/c to info@congty276.com.vn Only short-listed candidates will be contacted for interview.

276 Mechanical and Construction Joint Stock Company

DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East.

We are seeking an enthusiastic and capable Admin Assistant to join our Team in Vientiane. Position open to Lao nationals only.

A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit: their current Curriculum Vitae a cover letter addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: Has at least 2 years of professional work experience in related positions; Has good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality.

Applications should be submitted by Friday 16 October 2015 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

Mining & Professional Service

ciaDp 12 S}tk 2015

27

ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO

ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)

ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�

ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.

ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�

• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ

• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ

• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�

• ກສາງ

• ກ�ດໝາຍ & ທຸລະກິດ

• ກະສິກ�

• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄ�

• ເ�ິນຈຸລະພາກ

ແ�ະ ສງແ�ດລອມ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.

- ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ.

- ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.

ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com

Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •

To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential of current and potential clients • Provide regular weekly reporting to management • Daily Administrative and Accounting task

Requirements: • • • • •

Very good Japanese communication and presentation skills Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension

Note: Localization is a new and evolving industry therefore you can expect constant monitoring and guidance by senior EQHO staff members. EQHO understands and fully supports the need for the training of the successfull applicant until they reach the required levels.

ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ�ລາວ ໄ�ທ +856 (0) 21 454 529 ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍປຸນ | ພາສາເ�ົາີ | ພາສາພະມາ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອນໆທ�ງໝ�ດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ປະກາດຮັບສະໝັກເພື່ອ ນຮ່ວມງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນ ຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງດ�ງນີ້: 1 ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ

ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ

2 ພະນັກງານ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ

ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ

¾ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ເພດ ຍິງ-ຊາຍ • ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ • ຖ້າມີປະສົບການກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຫຸ້ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ມີຄອມພິວເຕີເປັນຂອງຕົນເອງ • ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈສາມາດເຂົ້ າ ມາພົ ວ ພັ ນ ເອົ າ ໃບສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳທີ່ ປຶ ກ ສາການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼືສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV), cover letter ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254. ເອກະສອນປະກອບມີ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ໃບປະກາດ ໃບຄະແນນ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ບັດປະຈຳຕົວ, ຮູບ 3x4 2ໃບ.(copy)

ບໍ ລິ ສັ ດ ອະນຸ ລັ ກ ຊີ ວ ະນາໆພັ ນ ອານີ ໂ ມ ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 2004 ຮ່ ວ ມມື ນ ຳພາກລັ ດ ເພື່ ອ ຮັ ກ ສາມູ ນ ມໍ ລ ະດົ ກ ທາງທຳມະຊາດ-ພັ ດ ທະນາການ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທໍ າ ມະຊາດ, ຢູ່ ໃ ນ ປ່ າ ສະຫງວນ ແຫ່ ງ ຊາດນ້ ຳ ກ່ າ ນ ແຂວງບໍ່ ແ ກ້ ວ ເນື້ ອ ທີ່ ທັ ງ ຫມົ ດ 136,000 ຮຕ. ທັ ງ ເປັ ນ ຜູ່ ມີ ແ ນວຄິ ດ ລິ ເ ລີ່ ມ ໃນການ ຂ່ີ ສ າຍສະລີ ງ , ສ້ າ ງຕູ ບ ເທີ ງ ຕົ້ ນ ໄມ້ ທີ່ ກ້ ວ າງແລະສູ ງ ທີ່ ສຸ ດ ໃນໂລກ,ເຂດທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ພວກເຮົາຍັງເປັນ ບ່ອນທ່ອງທ່ຽວທີ່ຍອດນິຍົມ ອັນດັບໜຶ່ງຂອງລາວ. ພວກເຮົາກຳລັງພັດທະນາຫຼາຍໆກິດຈະກຳ ເຊັ່ນ: - ການທ່ອງທ່ຽວແບບອະນຸລັກທຳມະຊາດ - ສ້າງສີືປະຊາສຳພັນ: ຜະລິດສາລະຄະດີສັດປ່າ - ການສຳຫຼວດພື້ນທີ່ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງບິນບັງຄັບ ແລະ ເຄື່ອງບິນກິລາ - ການປູກຕົ້ນໄມ້ເພື່ອຟື່ນຟູປ່າ - ການພັດທະນາຊຸມຊົນ ປະຈຸບັນ ມີຄວາມຕ້ອງການເພ່ືອນຮ່ວມງານເພີ້ມ ຈຳນວນ 1 ຕຳແ�່ງ ຄື: ບໍລິຫານຫ້ອງການ

ຕໍາແໜ່ງງານ:

1. ບໍລິຫານຫ້ອງການ 1 ຕໍາແໜ່ງ • ສູຂະພາບສົມບູນ • ອາຍຸ 30 ປີຂຶ້ນໄປ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ • ວຸດທິການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼືບັນຊີ​ີ-ການເງິນ • ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ມີຄວາມສັດຊ່ື • ສາມາດຂຽນ ແລະ ສົນທະນາ ພາສາອັງກິດ ຍິ່ງເປັນການດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Microsoft Office ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • ຖ້າເປັນຄົນພື້ນທີ່ (ຫ້ວຍຊາຍ) ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ເ�ລາເ�ັດວຽກ: 40 ຊົ່ວໂມງ/ອາທິດ ແຕ່ 8:00-5:00 (8 ຊົ່ວໂມງ/ວັນ) ເ�ກະສານປະກອບ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ສຳເນົາໃບປະກາດສະນີຍະບັດ-ບັດປະຈຳໂຕ, ຮູບຖ່າຍເຕັມໂຕ. � າຍເ�ດ: ເງິນເດືອນແມ່ນອີງຕາມປະສົບການແລະຄວາມສາມາດ ປິດຮັບສະ�ັກ ໃນວັນທີ 06/11/2015 ສົນໃ�ຕິດຕ: ນ.ມະນິວນ ັ 084-212 021, 020-222 00 855 E-mail: mei-mookda@hotmail.com

28

Community International Technology

VACANCY ANNOUNCEMENT

ciaDp 12 S}tk2015

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We opened an “Experienced Electro-Mechanical Technician” position at Vientiane Lao P.D.R. Domain Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Maintenance Technician, report to the Maintenance Manager Job Description Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center.

Repair, rework, and calibrate electrical assemblies and generators to meet operational specifications and tolerances.

Install electrical and electronic parts and hardware in housings or assemblies, using soldering equipment and hand tools.

Read blueprints, schematics, diagrams, and technical orders to determine methods and sequences of assembly and repair Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation Key skills Familiar with generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center; Knowledge of lightning protection systems Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics Good troubleshooting skills Mastering of Maintenance processes Basic computer skills English fluent Conditions Salary: Based on experience and qualification Three month probation period Expected starting date: October/November 2015 Deadline for submitting applications is : 15th October 2015 Only short listed candidates will be contacted for interview Frequent business travel to provinces including week-ends Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com .

Expected monthly salary must be mentioned.

Technicians Needed Hi-Tech Job opportunities in: Pakse ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang Luang Prabang ~ Luang Namtha ~ Vientiane Duties and Responsibilities: y 9-month on the job training program in Vientiane y Troubleshoot Electronic and IT systems y Write detailed reports y Repair, test, manage parts and consumables y Contact experts for deeper investigations y Participate in Site facilities routine maintenance / shift work y Work within company maintenance procedures Skills: y IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge y Good methodology and attention to detail y Fast learner y Willing to work y Strong team player y Efficient English communication y Personal integrity Pre-requisites: y Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering y Good command of the English language y Pass Pre-screening exams Apply before October 31th, 2015 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

Administrative Assistant Qualifications:

• Good communication and interpersonal skills • Very good command of the English Language • Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc)

Duties: • • • • • • • • • • • •

Data Entry, filing and copying Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers Manage supplier file for follow up Assist the accounting in department in keeping track of location expenses Prepare administrative documents / reports Type Official Letters and / or document Organize and make preparations for events Assist staff with office tasks Other duties as assigned by supervisors Manage stationary and library

Additional Details:

• Full time, 5 days per week • Travel between locations in Vientiane required Deadline for submitting applications is: October 31st , 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

ປະກາດຮັບສະຫມັກພະນັກງານ ບໍລິສັດລາວ ທັດຊູໂນ ເຊີວິດ ຈຳກັດຕ້ອງການພະນັກງານຜູ້ຈັດການ ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ ເງື່ອນໄຂໃນການສະຫມັກ ¾ ເພດຊາຍອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ

¾ ລະດັບການສືກສາຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ

¾ ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົງ່ ເອກະສານສະຫມັກດ້ວຍຕົນເອງທີຫ ່ ອ ້ ງການຂອງ LTS ຕາມທີຢ ່ ຂ ູ່ າ ້ ງເທິງ ຫລື ສົງ່ CV ມາທີ່ E-MAIL: Lts_laos@tatsuno.co.th

Tel: 021 254709

Email:S@108job.la

Hotel & Restaurant

ciaDp 12 S}tk 2015

29

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ໆ ໆ ໆ 1. ພະນັກງານບັນຊີ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ y ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 - 38ປີ , ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ y ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 - 5 ປີ , ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນການບັນຊີ y ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ y ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈກະລຸ ນ າຕິ ດ ຕໍ່ ພົ ວ ພັ ນ ໂດຍກົ ງ ຫຼື ຢື ນ ເອກະສານດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິວດ ິ ສະຖານທີຕ ່ ັງ້ ຢູບ ່ າ້ ນຝາຍ , ເມືອງໄຊເສດຖາ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ສົ່ ງ ເຂົ້ າ ອີ ເ ມລ : info1@alltimetravellao.com, Veesisaykeo@hotmail.com ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ : 021 453333-35 ເບີແຟັກ : 021 415000

ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 30.10.2015

ບໍລິສ�ດ ໂ�ກດີ ຣ�ຣວຍ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຂາຍ (ປະເ�ດປາກະປອງ) ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 59040909

ຕ�ງຢູ ຂາງຕະາດໂ�ນຕອງຈອມມະນີ

WWW.JOBJiBJiB.LA

ບໍລິສ�ດ ເ�ີຈຽນ ກສາງ

ຮານອາຫານ Sensen

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຈ�ກ 8 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດເ�ດ 2 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດໂ� 2 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດເ�າະຫີນ 2

ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55607795 ຕ�ງຢູ �ກ 5 ໃ�ໆ ຫໍພິພິດຕະພ�ນ

ພະນ�ກງານເ�ີບຊາຍ 1 ຕ�ແ�ງ ແ�ເ�ືອນ 2 ຕ�ແ�ງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ:020 55579899 ບານນາໄ� ,ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ

ຮານ ຈອນ ໂ�ໂ�ສປອດ

ຮານອາຫານ VKS ວ�ງຄ�ແ�ນ

ບໍລິສ�ດ ໂ�ໂ�ວີເ�ນລາວ ຈ�ກ�ດ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຂ�ດສີລ�ດໃ�ຍ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານໄ� ແ�ະ ແ�ລ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານສອມແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 54542110 ບານ ໂ�ນພະເ�ົາ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ

ຮານອາຫານແ�ບອ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພຄ�ວ ແ�ະ ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28801181

ຮານຕ�ງຢູ ວຽງຈ�ນເ�ັນເ�ີ ຊ�ນ 4 ຕ ໜາໂ�ງໜ�ງ

ພຄ�ວ ຊວຍຄ�ວ ແ�ບານ

1 1 1

ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55555388 ຕ�ງຢູ ໃ�ໆກ�ບ ພ�ດຕະຄານແ�ວມີໄ�

ບໍລິສ�ດ ກງສະໄ� ການຄາ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຂາຍ ຊາຍ-ຍິງ 4 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 3 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານພີອາ ແ�ະນ�ສິນຄາ 2 ຕ�ແ�ງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5361711

ສະຖານທຕ�ງຢູ :ບານ ໜອງໄ� ,ເ�ືອງ ຫາດຊາຍຟອງ

ຮານ ອາຢ�ງ ສະແ�ນເ�ດ

ຮານ ນິຍ�ມ ສປາ ແ�ະ ນວດແ�ນບູຮານ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຊາງຈອດເ�ັກ

3 ຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55599628 021 262139 ຕ�ງຢູ T2 ຕໜາໂ�ລາວ

ຮານ Temple view café ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານເ�ີບ ຜູຊວຍຄ�ວ ພຄ�ວ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22213122

ຕ�ງຢູໃ�ວ�ດອ�ງຕ ແ�ະ ວ�ດຫາຍໂ�ກ ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ

ແ�ເ�ືອນ ພະນ�ກງານນວດ

1

ຕ�ແ�ງ າຍຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 29950099

ສະຖານທຕ�ງຢູ ບານ ຂ�ວວງໃ� ,ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ

ຮານນ�ຊາ ກເເ� ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� (ເ�ດຍິງ) 1 ຕ�ແ�ງ ສາຂາໜອງໜຽງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58585396

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638

ພະນ�ກງານບໍລິການລູກຄາ (10 ຕ�ແ�ງ) ດານເ�ອງນວດເ�ອສຸຂະພາບ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5210433

ຮນບ�ວຄ� ນວດແ�ນບູຮານ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານນວດ

າຍຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 91919001 ຕ�ງຢູບານປາກທາງ, ເ�ືອງສີໂ�ດຕະບອງ

ຮານອາຫານ Blue Balac ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1.ພະນ�ກງານເ�ີບ 2.ພະນ�ກງານທ�ຄວາມສະອາດ 3.ພະນ�ກງານເ�ງແ�ງສວນ 4.ພະນ�ກງານຍາມ 5.ພຄ�ວ/ຫ�ວໜາຫອງຄ�ວ 6.ຜູຊວຍຄ�ວ 7.ພະນ�ກງານຝາຍປງ/ຕ� 8.ພະນ�ກງານລາງຖວຍ/ຈອກ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22232900

ຕ�ງຢູບານ ໜອງບ�ວທອງ, ເ�ືອງສີໂ�ດຕະບອງ ຕອນເ�າ 9:00 – 15:00 ໂ�ງ ຕອນແ�ງ:16:00 – 22:30 ໂ�ງ

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

ຄອນສະ��ນ ອາພາດເ�ັນ

ບໍລິສ�ດ �ີເ�ີໂ� ຂາຍກະໂ�

ຜູຊ ້ ວ ່ ຍວຽກເຮືອນ

ພະນ ັກງານຂາຍ ເພດຍິງ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຮ�ບພະນ�ກງານ 2

ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :020 22445597

ພະນ ັກງານຂາຍ ເພດຊາຍ

4 ຕາແໜ ງ ໍ ່

ພະນ ັກງານຂາຍ

ຫຼ າຍຕາແໜ ງ ໍ ່

ພະນ ັກງານ ຍາມ

ບາ້ ນ ນາແຮ ່ , ສີໂຄດຕະບອງ , ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

2. ພະນ ັກງານບາເທັ ນເດີ້ 3. ພະນ ັກງານອານາໄມ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ

ພະນ ັກງານຂາຍ

ພະນ ັກງານຍາມ

4. ພະນ ັກງານເສີບ ຕງຢູ ຫຼ ັກ4 ັ້ ຂ ່ າ້ ງ ພ ັດຕະຄານແມຂອງ ່

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ ັກງານເສີບຊາຍ ແມເຮື ່ ອນ

ພະນ ັກງານເຄົ້າເຕີ້

4. ພະນ ັກງານອານາໄມ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 02055599892,02055594848 ຕງຢູ ັ້ ບ ່ າ້ ນດອນກອຍ

1 ຕາແໜ ງ ໍ ່ 2 ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :020 55579899

ພະນ ັກງານຂ ັບລ ົດ

ບາ້ ນນາໄຊ ,ເມືອງໄຊເສດຖາ

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 22441417 ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນນາແຮ ່ ,ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ

ບໍລິສ�ດ SNK

ໂ�ງແ�ມ ເ�ີລຸກ

ຮ�ບພະນ�ກງານ ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສາມາດແຕງ ່ ອາຫານລາວ ແລະ ເກົາຫຼີ ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 28777722

ຕງຢູ ຸ ເຮືອງ ,ເມືອງຈ ັນທະບູລີ ັ ້ ່ ບາ້ ນສີບນ

ຮານ Soava computer ຮ�ບພະນ�ກງານ 2 2

ຮານອາຫານ Sensen

ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍຊາ່ ງ

3. ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍຄ ົວ

2

ຮານກວາງຕຸງ ພະນ ັກງານຂາຍ

2. ພະນ ັກງານເສີບ

2. ແມເຮື ່ ອນ

ສະຖານທີ່ :ບາ້ ນຊຽງຍືນ, ເມືອງຈ ັນທະບູລີ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

1. ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ

1

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 55215298

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :020 55215299

ຮານອາຫານ ຕ�ມໄ�ຊຽງຂວາງດອນກອຍ

1. ພະນ ັກງານແມຄ ່ ົວ

ພະນ ັກງານຫຍິບເຄື່ ອງ

ຜູຊ ້ ວ ່ ຍວຽກເຮືອນ

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 021 214824

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 55515164

ຮານວິມາລາ ແ�ຊ�ນ

ໂ�ງແ�ມໄ�ຍະກອນອິນ

1. ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ

ພະນ ັກງານຂາຍ ພະນ ັກງານສອ ້ ມແປງມືຖ ື

ປະກາດຮ�ບພະນ�ກງານ

ອາຍຸແຕ ່ 22 – 30 ປີ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ :030 2819574

ຮານຄາລາໂ�ເ�ະ �ກ4

By

ໂ�ງງານນ�ມ�ນພືດແ�ງສະ�າງ

ຕາແໜ ງ ໍ ່ ຕາແໜ ງ ໍ ່

ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020 28899533 ຕິດກ ັບຫອ ້ ງການບາ້ ນ ຮອ ່ ງຄາ້

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ ັກງານຕອ ້ ນຮ ັບ ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍວຽກເຮືອນ ພະນ ັກງານຊວ ່ ຍຄ ົວ ພະນ ັກງານຂ ັບລ ົດ ສ ົນໃຈຕິດຕໍ່: 020 28887877 ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນວ ັດຈ ັນ ຕິດກ ັບ ໂຮງແຮມອ ັນຊາຮາ

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 22217638

WWW.JOBJiBJiB.LA WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la