FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 130 Monday 02 November 2015
3I''kov5flkstdea.e.c zt]yffyo[vdmaoltws, Modern Block Concrete Factory
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
CONTENTS
START UP
06
ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
WHAT'S ON 08 ງານຫັດຖະກຳ ສີມືຫັດຖະກຳລາວ
06
ງານວາງສະແດງຮູບພາບ ງານວາງສະແດງສີລະປະ ຄົບຮອບ 20 ປີ ຫລວງພະບາງ ເມືອງມໍລະດົກໂລກ
108 BARISTA 09 ສັກກີ້ Barista ປະຈຳຮ້ານ Naked Espresso
COVER STORY 10 ໂຮງງານດິນບຣ໊ອກ AEC
CAREER ADVICE 14 ການບໍລິຫານ ຈັດສັນວຽກງານ ໃຫ້ມີປະສິດຕິພາບ
10
FINDING JOB 22
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
mujxbdlkG
dv'xt9e[aookmydkoG
s5,gra' lyoxtgluf
cdh;;ul5d fk]klko ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo
ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
;yw];P' ;q'xtgluf
9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG
3mG X)&*{@!? @&$(W_F
dko8ts^kfG
vko5lvo s^;'37f
saflts;ao ik-trqo
[5omt;u ly'sk;yw]
f;'ok]u cdh;dk.9
@&$#$_
xkcvoouh mv'v5m5,
c2adG X)&*{@!? @&$(W_
,t]ulk lu,,t]u
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
laoltou cl'9ao
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou
Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
16
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
108 MAGAZINE Online
Free
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ
Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ
College
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ຮ້ານລ້າງລົດ TK SPA CAR ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌ ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
“Passion for Great Products”
ບ.ສີຖານ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
Spa
ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
Telecom Veena Steak
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
Yonnet Road
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ຖ.ໜອງບອນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ດາຫລາ ສະປາ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Restaurant
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
Other
Start up
c,7;8hdd ໂທ: 020 5839 1982 Facebook: Dtouky Saypanya SUMMER ROLL
ຮ້ານແມຄົວຕຸກກີ້ ເ�ັນຮ້ານອາຫານທມີຄວາມ ໂດດເດັ່ ນ ທັ ງ ດ້ າ ນການຕົ ບ ແຕ່ ງ ຕັ້ ງ ແຕ່ ໜ້ າ ຮ້ານຈົນໄ�ເ�ິງດ້ານໃ�ຂອງຮ້ານດ້ວຍໂທນສີ ເຫຼື ອ ງ ແລະ ສີ ນ້ ຳ ຕານເຂັ້ ມ ເຊິ່ ງ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ທີ່ ເ�ົາສາມາດເ�ັນໄ�້ຊັດເ�ນກຄື “ຮູບນົກເ�າ” ເຊງເ�ັນສັດທເ�າຂອງຮ້ານມັກຫຼາຍຈງເ�ືອກ ໃຊ້ເ�ັນ ສັນຍາລັກຂອງຮ້ານ.
ຊນດາດພັນ
ຮ້ າ ນແມ່ ຄົ ວ ຕຸ ກ ກີ້ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນອາຫານ ຫຼ າ ຍປະເພດທັ ງ ອາຫານອາຊີ ແລະ ເອີ ຣົ ບ ນ ອ ກ ນັ້ ນ ຍັ ງ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ດ້ າ ນ ເ ຄື່ ອ ງ ດື່ ມ ແລະ ເຂົ້ າ ໜົ ມ ເຄັ ກ ທີ່ ເ ຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນເປັ ນ ຄົ ນ ເ�ັດເ�ງອີກດ້ວຍ. ທ່ າ ນ ນາງ ຕຸ ກ ກີ້ ເຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນ ກ່ າ ວວ່ າ ພັດໄ�
ແຮງບັ ນ ດານໃຈຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໃນການ ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດຮ້ າ ນອາຫານ ກໍ່ ຄື ຍ້ ອ ນ
ນ��ານໄຮໂ�
ຄວາມມັກແ�ະຮັກໃ�ການເ�ັດອາຫານ. ນອກ ນ�ນຂ້າພະເ�າຍັງມີປະສົບການເ�ັນແມຄົວຢູ ທຕາງປະເທດ (ອາເມຣິກາ) ມາກອນ 3 ປີ ຫຼັງ ຈາກທີ່ ກັ ບ ມາລາວຈຶ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເປີ ດ ຮ້ າ ນ ນີ້ ການຕົບແ�ງຮ້ານກເ�ັນຄົນອອກແ�ບເ�ງ ແ�ະ ຍັງເ�ັດອາຫານເ�ງເຊນດຽວກັນ
າ ຫຼືເຮັດສິ່ງທີ່ຕົນມັກໃຫ້ກາຍ “ ນັກທຸລະກິດເປັນຄົນທີ່ຄົ້ນຫ ີບໃຫ້ກັບຕົນເອງໄດ້ ” ເປັນຈິງແລະ ສາມາດສ້າງອາຊ ຮັບຈັດງານລ້ຽງ ແ�ະບໍລິການສ�ງ ອາຫານເ�ີງທີ
6
້ວຍ ແ�ະ ຂໍເຊີນຊວນ ົວຕຸກກີ້ ໄ�້ກັບຜູ້ອານດ ຄ ແມ ນ າ ຮ້ າກ ຝ ໍ ກຂ ຢາ ະໄ�້ສຳຜັດກັບ ອງທາງຮ້ານເ�ົາທານຈ ນຂ ຫາ ອາ ມ ຊິ ອງ າລ ທຸກທານມ າງຈາກຮ້ານ ເ�ກະລັກ ແ�ະ ແ�ກຕ ນ ັ ເ� � ກໃ ແ� ທ ານ ລົດຊາດອາຫ າບທາງດ້ານນອກຂອງ ງມີຈຸດໃ�້ທານໄ�້ຖາຍພ ອນ ພ້ອມກັນນ�ນເ�ົາຍັ ັງຈາກອາເມລິກາ ອງຮ້ານແມນສູດຮ້ານດ ນຂ ຫາ ອາ ດ ສູ ຍ. ວ ດ້ ກ ີ ຮ້ານອ
ເ�າຜັດເ�ັດຢ່າງ
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
3m: W@W @@@_ _#WW CATERING - EVENT - RENTAL
www.arnkin.com
follow us at
spoon.la
030 77 75 500 www.mydelivery.la
030 599 7775 ,030 599 7776 www.facebook.com/vientiane.delivery
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
020 55 249 596 www.chompa-delivery.com
WHAT’S ON 10 oct-
12 NOV 2015 'ko;k'ltcf'lu]txt Ihkovksko couleur d'asie
ຖະໜົນ ໜໍ່ແກ້ວກຸມມານ (ກົງກັນຂ້າມກັບ ວັດມີໄຊ) ແດນສະຫວັ ນ ເມື ອ ງຟ້ າ ແຫ່ ງ ພຸ ດ ທະສາດສະໜາ ແລະ ສາດສະໜາ ຄຣິດສ ພາກ 1 ໂດຍ Jeentendra Mercelline www.facebook.com/CouleurdAsie www.facebook.com/Studio-Mercelline
7q[Iv[ @W xu s];'rt[k' g,nv',=]tfqd3]d ແຂວງຫຼ ວ ງພະບາງຈະຈັ ດ ງານ ໃຫຍ່ ເ ພື່ ອ ສະເຫຼີ ມ ສະຫຼ ອ ງການເຂົ້ າ ເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກ ຄົບຮອບ 20 ປີ ( ວັນທີ 9 ທັນວາ 19959 ທັນວາ 2 0 1 5 ) ເ ປັ ນ ເ ວ ລ າ 3 ວັ ນ ລ ວ ມ 6 ກິ ດ ຈ ະ ກ ຳ ເ ພື່ ອ ທົ ບ ທ ວ ນ ໝາກຜົ ນ ໃນ 2 ທົ ດ ສະຫວັ ດ ຜ່ າ ນມາ ພ້ ອ ມວາງແຜນພັ ດ ທະນາ ສູ່ ອ ະ ນ າ ຄົ ດ ໃ ຫ້ ດີ ກ ວ່ າ ເ ກົ່ າ . ຫຼ ວ ງ ພ ະ ບ າ ງ ຈ ະ ສ ະ ຫຼ ອ ງ ໃ ຫ ຍ່ ວັ ນ ຄົບຮອບ 20 ປີ ເຂົ້າເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກ
30 oct-
05 NOV 2015 'ko,tstde lu,nsaf4tde]k; l6odko7hk]k;wvg8ad
12 oct- 12 NOV 2015 i cat gallery
108 - Barista
vk-u[fuMmuJ1kdcotoe ສັກກີ້ (SACKIE) Barista ປະຈຳຮ້ານ Naked Espresso
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຂໍ ຝ າກເຖິ ງ ຜູ້ ທີ່ ຢ າກເປັ ນ Barista ວ່າ: ທ່ານເອງສາມາດເປັນ Barista ໄດ້ ແລະ ທ່ານຈະຄົ້ນພົບວ່າ ມັນບໍ່ໄດ້ຍາກຄືທີ່ຄິດ, ຖ້າທ່ານສົນໃຈ ແລະ ມັກອາຊີບນີ້ ທ່ານສາມາດເລີ່ມ ສຶ ກ ສາຄົ້ ນ ຄວ້ າ ດ້ ວ ຍໂຕທ່ າ ນເອງໄດ້ ບໍ່ວ່າຈະຜ່ານທາງວາລະສານກ່ຽວກັບ ກາເຟ , ທາງອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ຫຼື ຖ້ າ ຢາກ ເຝິກຝົນໂດຍກົງກໍ່ສາມາດສະໝັກເຂົ້າ ໄປເປັ ນ ພະນັ ກ ງານຮ້ າ ນກາເຟ ແລະ ຮຽນຮູ້ ໃ ນຮ້ າ ນກາເຟທີ່ ເ ຂົ າ ເຈົ າ ເປີ ດ ຮັບສະໝັກໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ແລ້ວທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່ າ ອາຊີ ບ ນີ້ ກໍ່ ເ ປັ ນ ອີ ກ ອາຊີ ບ ຫນື່ ງ ສຳລັບຄົນທີ່ມັກຮັກໃນການເປັນ Barista
BARISTA
'' ນັກສ້າງສັນສິລະປະເທິງຈອກກາເຟ ''
8vo: ly]txtgmy'sohkdkg2 (Latte Art)
Latte Art ແມ່ນການສ້າງສີສັນ ແລະ ຄວາມດຶງດູດໃຈໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ມັກດື່ມກາເຟ ໃຫ້ ຢ າກລອງສຳຜັ ດ ກັ ບ ລົ ດ ຊາດຂອງກາເຟທີ່ ມີ ໜ້ າ ຕາສວຍງາມ ແຕກຕ່ າ ງ ກາເຟທົ່ວໄປ. ນອກນັ້ນ Latte Art ຍັງເປັນສິ່ງທີ່ທ້າທ້າຍສຳລັບນັກສິນລະປະ ຫຼື ຜູ້ທີ່ມັກແຕ້ມຮູບ ໃຫ້ຢາກລອງມາສ້າງສັນຄວາມງາມເທິງໜ້າກາເຟ ພ້ອມກັບ ມອບຄວາມສຸກຈາກການດື່ມກາເຟໃຫ້ກັບຜູ້ບໍລິໂພກອີກດ້ວຍ.ເສັ້ນທາງຂອງຂ້າ ພະເຈົ້າໃນອາຊີບນີ້ຄື ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນທີມັກໃນສິລະປະການແຕ້ມຮູບຢູ່ແລ້ວ ການທີ່ໄດ້ມີໂອກາດລອງເຮັດກາເຟ ແລະ ແຕ່ງໜ້າກາເຟມັນເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກມັກ ແລະ ມີຄວາມສຸກໃນການເຮັດອາຊີບນີ້.
'' Latte Art c,jodkolhk'lulao c]t 7;k,fb'f6f.9.sh da[z6hmuj,adfnj,dkg2 .sh1kd]v'lezafda[]qf-kf0v'dkg2muj,u sohk8kl;p'k, c8d8jk'9kddkg2mqj;wx ''
COVER STORY
ດິນບ໊ຣອກ ຄືວັດຖຸທີ່ສາມາດໃຊ້ແທນ ໄມ້ໄດ້ເຊິ່ງການຜະລິດດິນ
3I''kov5flkstde a.e.c zt]yffyo[vdmaoltws, Modern Block Concrete Factory
ຊະນິດນີ້ແມ່ນຕ້ອງຜ່ານ ຫຼາຍຂັ້ນຕອນ ແລະ ຕ້ອງ ໃສ່ໃຈລາຍລະອຽດ ຫຼາຍພໍສົມຄວນ.
m5dmjko7q'lq'.l;jkgxaospa'
ໝັ້ນ ແລະ ອົດທົນ. ເວົ້າມາຮອດນີ້ແລ້ວເຮົາຈະຊ້າຢູ່
ໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ ແລະໄດ້ນຳເຂົ້າເຄື່ອງຈັກລຸ້ນ QT4-
ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງຕ້ອງຍົກເອົາດິນບ໋ຣອກມາເວົ້ານັ້ນກໍ່ເພາະ
ເຮັດຫຍັງ ຟ້າວໄປຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນກັນເລີຍ. ທ່ານ ນາງ
15C ຈາກເມື ອ ງຊານຕົ ງ (ປະເທດຈີ ນ ) ແລະ
ວ່າ ໃນສະບັບນີເ້ ຮົາຈະມານຳສະເໜີ ໂຮງງານທີຜ ່ ະລິດ
ດວງໃຈ ຫຼວງວົງ ເຈົ້າຂອງໂຮງງານໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບ
ຍັ ງ ໄດ້ ນ ຳເອົ າ ວິ ຊ າການຄົ ນ ຈີ ນ ມາຕິ ດ ຕັ້ ງ ເຄື່ ອ ງພ້ ອ ມ
ດິນບ໋ຣອກແຫ່ງໜຶ່ງ ແຕ່ນັ້ນຍັງບໍ່ແປກໃຈເທົ່າກັບວ່າ
ທີມງານເຮົາວ່າ: ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ A.E.C ຜະ
ທັງຝຶກວິທີການຄວບຄຸມເຄື່ອງພ້ອມທັງສ່ວນປະສົມ
ບໍ ລິ ສັ ດ ນີ້ ແ ມ່ ນ ມີ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ຫຼື ເຈົ້ າ ຂອງເປັ ນ ຜູ້ ຍິ ງ
ລິດດິນບ໊ຣອກທັນສະໄໝໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການຕັ້ງແຕ່
ຕ່ າ ງໆເພື່ ອ ໃຫ້ ໄ ດ້ ຄຸ ນ ະພາບຕາມມາດຕະຖານ.
(ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍຫວາ??) ເພາະຫາກເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບ
ເດືອນ 7 ປີ 2015 ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານທີ່ດຳເນີນການ
ຈົນມາຮອດປະຈຸບນ ັ ນີ້ ການທົດລອງ ແລະ ການຜະລິດ
ເລື່ ອ ງການກໍ່ ສ້ າ ງ ຫຼື ການຜະລິ ດ ທີ່ ເ ປັ ນ ວັ ດ ສະດຸ
ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຜະລິ ດ ດິ ນ ບ໋ ຣ ອກອັ ດ ແຮງໄຮໂດຼ ລິ ກ
ແມ່ນມີຄວາມພ້ອມແລ້ວ.
ໃຫຍ່ໆໜັກໆແລ້ວ ຫຼາຍຄົນຕ້ອງຄິດວ່າ ເຈົ້າຂອງບໍ
ທີ່ໄດ້ນຳເຄື່ອງຈັກມາຈາກປະເທດຈີນ. ໃນໄລຍະຕົ້ນ
ປະຈຸບັນເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 10 ຄົນ ເຊິ່ງໃນ
ລິ ສັ ດ ຕ້ ອ ງແມ່ ນ ຜູ້ ຊ າຍແນ່ ນ ອນ(ຄື ກັ ນ ກັ ບ ຜູ້ ຂ ຽນ)
ຂອງການດຳເນີ ນ ງານແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກຫຼ າ ຍ
ນັ້ ນ ແມ່ ນ ພະນັ ກ ງານຫ້ ອ ງການ 1 ຄົ ນ , ວິ ຊ າການ
ແຕ່ ເ ຖິ ງ ຢ່ າ ງໃດກໍ່ ຕ າມ ການຂຽນບົ ດ ເລື່ ອ ງນີ້ ເ ຮັ ດ
ເພາະເປັ ນ ລະດູ ຝົ ນ ແລະ ສະຖານທີ່ ກໍ່ ຢູ່ ດ້ າ ນໃນ,
ຄວບຄຸມຈັກ 2 ຄົນ ແລະ ກຳມະກອນ 7 ຄົນ, ທ່ານ
ໃຫ້ຜູ້ຂຽນຮູ້ວ່າ ໃນປະຈຸບັນນີ້ ບໍ່ວ່າຈະເປັນວຽກໜັກ
ທາງເຂົ້ າ ກໍ່ ບໍ່ ສ ະດວກປານໃດ. ແຕ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ພ ະ
ນາງ ດວງໃຈ ກ່າວ.
ຫຼື ເບົາ ແມ່ນໃຜກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ຂໍພຽງແຕ່ມີໃຈມຸ່ງ
ຍາຍາມທີ່ ສຸ ດ ,ຈົ ນ ຮອດປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ກ ານກໍ່ ສ້ າ ງແມ່ ນ
10
COVER STORY
ແຮງບັນດານໃຈທີ່ພາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າດຳເນີນ ທຸລະກິດນີ້:
ນຳເປັນທາງເລືອກໜຶ່ງກ່ຽວກັບດິນບ໋ຣອກ: ຄື ກໍ່ງ່າຍ,
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ເ ປັ ນ ພົ ນ ລະເມື ອ ງລາວຜູ້ ໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ
ຄິ ດ ວ່ າ ດິ ນ ບ໊ ອ ກເອົ າ ໄວ້ ສ ຳລັ ບ ກໍ່ ຮົ້ ວ ຫຼື ກໍ່ ເ ຮື ອ ນ
ຊິ້ ນ ຫວັ ງ ເລື່ ອ ງການເຮັ ດ ວຽກງານ ແລະ ປະກອບ
ຊັ້ ນ ດຽວ, ແຕ່ ທີ່ ຈິ ງ ບ໊ ອ ກຄຸ ນ ະພາບດີ ສາມາດກໍ່
ສ່ ວ ນໃຫ້ ແ ກ່ ສັ ງ ຄົ ມ . ປະເທດລາວເຮົ າ ກຳລັ ງ ຂະ
ເຮືອນໄດ້ຫຼາຍໆຊັ້ນ ຕົວຢ່າງ ການກໍ່ສ້າງສູນການຄ້າ
ຫຍາຍຕົ ວ ແຮງກ່ ຽ ວກັ ບ ການກໍ່ ສ້ າ ງພັ ດ ທະນາດ້ າ ນ
ໃໝ່ທີ່ໄອເຕັກ ມີຄວາມສູກເຖິງ 7ຊັ້ນ ເຂົາກໍ່ໃຊ້ດິນ
ເຄຫະສະຖານ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົ ວ ຂອງ
ບ໊ ອ ກອັ ດ ດ້ ວ ຍແຮງໄຮໂດຼ ລິ ກ ເໝື ອ ນກັ ບ ຂອງໂຮງ
ໂຮງຈັ ກ ໂຮງງານໃຫ້ ກ້ ວ າງອອກໄປ ເຊິ່ ງ ທຸ ກ ວັ ນ ນີ້
ງານຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ . ດິ ນ ບ໊ ອ ກໃຊ້ ຫຼ າ ຍໃນການກໍ່ ສ້ າ ງ
ການກໍ່ ສ້ າ ງແມ່ ນ ນິ ຍົ ມ ໃຊ້ ດິ ນ ຈີ່ ເ ຊິ່ ງ ເຮັ ດ ຈາກດິ ນ
ທີປ ່ ະເທດຈີນ, ຫວຽດນາມ ແລະ ປະເທດ ອາຟຣິກກາ.
ໜຽວທີ່ ເ ອົ າ ມາເຜົ າ ແລະ ດິ ນ ບ໋ ຣ ອກທີ່ ອັ ດ ດ້ ວ ຍ
ໃນ5ປີ ຕໍ່ ໜ້ າ ດິ ນ ໜຽວອາດຈະນັ ບ ມື້ ນັ ບ ໝົ ດ ໄປ,
ເຄື່ອງຈັກນ້ອຍແບບປະຖົມປະຖານ. ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ
ການໃຊ້ ດິ ນຈີ່ ແມ່ ນຕ້ ອງໃຊ້ຕົ້ນທຶ ນໃນການໃຊ້ ຟືນ
ຄິດວ່າ ການກໍ່ສ້າງໂຮງງານດິນບ໋ຣອກທີ່ມີຄຸນະພາບກໍ່
ເຜົາ ເຊິ່ງຕ້ອງໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຈາກທຳມະຊາດໃນ
ອາດເປັ ນ ທາງເລື ອ ກໃຫ້ ກັ ບ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ງພິ ຈ າ
ການເຜົ າ ໄໝ້ ແລະ ຍັ ງ ສ້ າ ງມົ ນ ລະພິ ດ ໄປທົ່ ວ
ລະນາໃນການກໍ່ສ້າງ.ຂ້າພະເຈົ້າຢາກທຳຄວາມເຂົ້າໃຈ
ອີກດ້ວຍ,ສະນັ້ນ ລັດຖະບານຫວຽດນາມໄດ້ຖະແຫຼງ
ແ ລ ະ ຊີ້ ແ ຈ ງ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ຊົ ມ ໃ ຊ້ ກໍ່ ດີ ຫຼື ຜູ້ ກ ຳ ລັ ງ
ວ່ າ ໃຫ້ ໃ ຊ້ ດິ ນ ບ໋ ຣ ອກເປັ ນ ຫຼັ ກ ໃນການກໍ່ ສ້ າ ງຕຶ ກ
ລັ ງ ເລຢູ່ ວ່ າ ຖ້ າ ຈະປຸ ກ ເຮື ອ ນເພື່ ອ ຢູ່ ອ າໃສ,ກຳລັ ງ
ອາຄານ ແລະ ສິ່ ງ ປຸ ກ ສ້ າ ງຕ່ າ ງໆພາຍຫຼັ ງ ປີ 2020.
ຈະກໍ່ສ້າງໂຮງງານຂະໜາດໃຫ່ຍ ຫຼືຈະສ້າງຕຶກຫຼາຍ
ຢູປ ່ ະເທດຈີນກໍເ່ ຊັນ ່ ກັນ ປະຈຸບນ ັ ແມ່ນເຂົາເຈົາ້ ໃຊ້ດນ ິ
ຊັ້ ນ ເ ພື່ ອ ບໍ ລິ ກ າ ນ ດ້ າ ນ ໂ ຮ ງ ແ ຮ ມ , ແ ລ ະ ອື່ ນ ໆ
ບ໋ຣອກໃນການກໍ່ສ້າງຕຶກ,ອາຄານສູງຫຼາຍຊັ້ນປະຢັດ
ຈະໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃດດີ , ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ຢ າກແນະ
ຕົ້ນທຶນໄດ້ຫຼາຍກ່ວາຜະລິດຕະພັນອື່ນ.
ໂບກງ່າຍ, ແລ້ວໄວ ປະຢັດຊີມັງກ່ວາ. ມີຫຼາຍຄົນທີ່
ປະຈຸບັນນີ້ເຄື່ອງຈັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຜະລິດໄດ້ 5 ແບບ, 4 ຂະໜາດ: ຂະໜາດ 1: 40*20*7
ຜະລິດໄດ້ 8,000 ກ້ອນ/1ວັນ(8ຊົ່ວໂມງ) ເຄື່ອງຈັກອັດແຮງໄຮໂດຼລິກ
ຂະໜາດ 2: 40*20*10 ຜະລິດໄດ້ 3,840 ກ້ອນ/1ວັນ(8ຊົ່ວໂມງ) ເຄື່ອງຈັກອັດແຮງໄຮໂດຼລິກ ຂະໜາດ 3: 390*20*10 ຜະລິດໄດ້ 3,840ກ້ອນ ລຸ້ນ 2ຮູ ເຄື່ອງຈັກອັດແຮງໄຮໂດຼລິກ ຂະໜາດ 4: 40*20*20 ຜະລິດໄດ້ 2,000 ກ້ອນ/1ວັນ ເຄື່ອງຈັກອັດແຮງໄຮໂດຼລິກ ຂະໜາດ 5: 40*20*6,5 ຜະລິດໄດ້ 2,000ກ້ອນ/1ວັນ ເຄື່ອງຈັກອັດແຮງນ້ອຍ. ນອກຈາກຂະໜາດທີ່ ກ່ າ ວມານີ້ ໃນອະນາຄົ ດ ຍັ ງ ຈະຜະລິ ດ ຕື່ ມ ອີ ກ ຫຼ າ ຍແບບ ຂຶ້ ນ ກັ ບ ຄວາມຕ້ ອ ງການ ຂອງລູ ກ ຄ້ າ ແລະ ຖ້ າ ມີ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຢ າກສັ່ ງ ພິ ເ ສດໃນແບບ ຂອງຕົນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ສະໜອງໃຫ້ຕາມຄວາມສາມາດຂອງເຄື່ອງຈັກ ແລະ ປະລິມານການສັ່ງສິນຄ້າ. ຜະລິດຕະພັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນໃຊ້ຊີມັງເກດດີທີ່ສຸດຂອງ ປະເທດລາວ ກໍ່ຄືກາກະທິງທອງຈາກໂຮງງານຜະລິດຊີມັງເລກ 2 ເມືອງວັງວຽງ. '' ສະນັ້ນຂໍໃຫ້ລູກຄ້າອຸ່ນໃຈໃນຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ.''
11
COVER STORY
ເປົ້າໝາຍໃນການຂາຍ ບໍ ລິ ສັ ດ ເຮົ າ ແມ່ ນ ແນ່ ໃ ສ່ ບັ ນ ດາໂຄງການກໍ່ ສ້ າ ງ ຕຶ ກ ອາຄານ,ໂຮງງານ,ຫ້ າ ງຮ້ າ ນ ແລະ ຫຼື ໂ ຮງແຮມ, ຫຼື ຈະເປັ ນ ກະຊວງຕ່ າ ງໆທີ່ ອ າດເກີ ດ ຂຶ້ ນ ໃນອານາ ຄົ ດ . ນອກຈາກການຜະລິ ດ ດິ ນ ບ໋ ຣ ອກແລ້ ວ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ຍັ ງ ສຶ ກ ສາເລື້ ອ ງການນຳເຂົ້ າ ວັ ດ ສະດຸ ຕ່ າ ງໆ ມາປະກອບ ແລະ ຜະລິ ດ ເປັ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ເຄື່ ອ ງ ໃຊ້ຕ່າງໆເຊັ່ນ:ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງໃນເຮືອນຄົວ,ເຄື່ອງຕົບ ແຕ່ ງ ເຟີ ນິ ເ ຈີ້ ທີ່ ໃ ຊ້ ໃ ນເຮື ອ ນ,ໃນຫ້ ອ ງການ, ເຊິ່ ງ ປະຈຸ ບັ ນ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແມ່ ນ ນຳເຂົ້ າ ຈາກຕ່ າ ງປະເທດ ແຕ່ຍັງ ບໍ່ທັນມີການປະກອບ ຫຼື ຜະລິ ດ ທີ່ ບ້ າ ນເຮົ າ .
ທ່ານ ນາງ ດວງໃຈ ຫຼວງວົງ
ເຈົ້າຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ A.E.C ຜະລິດດິນບ໊ຣອກທັນສະໄໝ
dkolbdlksk7;k,I6hc,jo[+,u;aolYol5f, IPoI6hm5d;ao m5dokmu[+djP;da[vkp5grfw;, [+,u7e;jklkpgduowx8k[.fmujpa',u ]q,skp.916,j-kfoUmjkowfhgIafspa'fuMgrnjvla'7q,c]h;[=j? ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ
ນ ຳ ໃ ຊ້ ຜ ະ ລິ ດ ຕ ະ ພັ ນ ດິ ນ ບ໋ ຣ ອ ກ ເ ຂົ້ າ ໃ ນ ກ າ ນ
ຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານ
ຂ້ າ ພ ະ ເ ຈົ້ າ ເ ປັ ນ ຜູ້ ຍິ ງ ທີ່ ຮ ຽ ນ ມ າ ດ້ າ ນ ກ າ ນ ຄ້ າ
ກໍ່ ສ້ າ ງຊ່ ຳ ໃດ. ໃນຍຸ ກ ປະຈຸ ບັ ນ ບ້ າ ນເຮົ າ ກຳລັ ງ ເຕີ ບ
ປະຈຸ ບັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແມ່ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ມີ
ຕ່ າ ງປະເທດ ຈາກປະເທດ ຮົ ງ ກາລີ , ແຕ່ ມີ ຄ ວາມ
ໃຫ່ ຍ ຂະຫຍາຍຕົ ວ ໃນທຸ ກ ໆດ້ າ ນ ໃນນັ້ ນ ວຽກງານ
ຫຸ້ ນ ສ່ ວ ນ, ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຄອບຄົ ວ ຮ່ ວ ມແຮງ
ກະຕືລືລົ້ນກ່ຽວກັບການ ຜະລິດຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ,
ກໍ່ສ້າງກໍ່ເປັນປະເດັນໜຶ່ງເຊິ່ງຂະຫຍາຍຕົວແຮງການ
ຮ່ ວ ມໃຈ, ໃນອານາຄົ ດ ຫາກ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ
ຕ້ ອ ງໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ, ການສຶ ກ ສາ
ປຸ ກ ສ້ າ ງເຮື ອ ນຢູ່ ອ າໃສຂອງພົ ນ ລະເມື ອ ງ,ການກໍ່
ກໍ່ ຕ້ ອ ງອາໃສເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານມາລົ ງ ທຶ ນ ຊ່ ວ ຍເປັ ນ
ຫຼື ວິ ເ ຄາະມັ ນ ກໍ່ ບໍ່ ແ ນ່ ນ ອນສະເໜີ ໄ ປ,ມັ ນ ມີ ຄ ວາມ
ສ້າງໂຮງຈັກໂຮງງານ, ການກໍ່ຕັ້ງສຳນັກງານບໍລິສັດ,
ທຳມະດາ, ຖ້າຫາກມີນັກທຸລະກິດ ທ່ານໃດຫາກມີ
ສ່ ຽ ງ ຫຼ າ ຍ ທີ່ ສຸ ດ , ໃ ຊ້ ທຶ ນ ຫຼ າ ຍ ພໍ ສົ ມ ຄ ວ ນ ,
ການປຸ ກ ສ້ າ ງໂຮງແຮມ ບ້ າ ນພັ ກ ແລະ ການກໍ່ ສ້ າ ງ
ຄວາມສົ ນ ໃຈກໍ່ ລົ ມ ກັ ນ ໄດ້ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຄວາມຮູ້ ,
ສາມາດເວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກຳລັ ງ ສ່ ຽ ງຕໍ່ ກ ານດຳ
ຕຶ ກ ອາຄານ ຂອງພາກລັ ດ ຕ່ າ ງໆ ຖ້ າ ຫາກບັ ນ ດາ
ເຄື່ອງຈັກ ຫຼືຍາກໄປສ້າງເປັນໂຮງງານໃໝ່ກໍ່ສາມາດ
ເ ນີ ນ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຢູ່ ເ ໝື ອ ນ ກັ ນ , ຄ ວ າ ມ ສ່ ຽ ງ ນັ້ ນ
ເຈົ້ າ ຂອງໂຄງການທີ່ ກ່ າ ວມານີ້ ຫ າກມີ ຄ ວາມເຂົ້ າ ໃຈ
ມາສຶກສາເຄື່ອງຈັກ ນຳຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.
ກໍ່ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທ້ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ໃນອານາຄົ ດ ວ່ າ ຄວາມ
ກ່ ຽ ວກັ ບ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ດິ ນ ບ໋ ຣ ອກ ແລະ ເຊື່ ອ ໝັ້ ນ
ນິ ຍົ ມ ຂ ອ ງ ບັ ນ ດ າ ນັ ກ ທຸ ລ ະ ກິ ດ , ພົ ນ ລ ະ ເ ມື ອ ງ
ກັ ບ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ຄິ ດ ວ່ າ ຄົ ງ ໄປ
ຫຼືເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ່າງໆ ຈະເຂົ້າໃຈດີກ່ຽວກັບການ
ໄດ້ໄກພໍສົມຄວນ.
12
COVER STORY
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
13
CAREER ADVICE
dko[=]ysko 9aflao;Pd'ko .sh,uxtlyf8yrk[ ທ່ານຜູ້ອ່ານ ພົບກັບບັນຫາການຈັດສັນເວລາໃນການເຮັດວຽກຫຼືບໍ່? ມີຫຼາຍຄັ້ງບໍ ທີ່ທ່ານພົບກັບບັນຫາວຽກງານລົ້ນມື ຈົນບໍ່ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານໃຫ້ສໍາເລັດໄດ້ທັນ ເວລາ ແລະ ທ່ າ ນກໍ່ ຄົ ງ ຄິ ດ ວ່ າ ວຽກງານລົ້ ນ ມື ແ ບບນີ້ ເຮັ ດ ແນວໃດກໍ່ ຄົ ງ ບໍ່ ສ າມາດລຸ ລ່ ວ ງໄດ້ ທັ ນ . ສິ່ງ ທີ່ບັນດາທ່ານປະສົບພົ ບພໍ້ ກໍ່ ບໍ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ບຄົ ນອື່ ນໆພໍ ປານໃດດອກ ພຽງແຕ່ ວິ ທີ ການຮັ ບມື ກັ ບ
ວຽກງານທີ່ບໍ່ສໍາຄັນ ແຕ່ເລັ່ງດ່ວນ
ວຽກງານທີ່ຕາ່ ງກັນ ກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜນ ົ ໄດ້ຮບ ັ ແຕກຕ່າງກັນໄດ້. ມື້ນີ້ ຜູຂ ້ ຽນຂໍສະເໜີວທ ິ ທ ີ ເີ່ ຄີຍນໍາມາປະຍຸກ
ວຽກງານໃນກຸ່ ມ ນີ້ ເຖິ ງ ຈະມີ ຄ ວາມເລັ່ ງ ດ່ ວ ນ
ໃຊ້ ແລ້ວເຫັນວ່າວຽກງານລຸລ່ວງໄປໄດ້ດີຂື້ນ ເພື່ອວ່າຈະເປັນປະໂຫຍດແກ່ບັນດາທ່ານ; ໂດຍວິທີການ
ເລື່ ອ ງເວລາໃນການປະຕິ ບັ ດ ແຕ່ ເ ປັ ນ ວຽກ
ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ເປັ ນ ວິ ທີ ແ ບ່ ງ ໜ້ າ ວຽກທີ່ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງປະຕິ ບັ ດ ອອກເປັ ນ ສີ່ ສ່ ວ ນ ໃນແຕ່ ລ ະຕໍ າ ແໜ່ ງ ງານ ຫຼື
ງານທີ່ບໍ່ສໍາຄັນ ບໍ່ມີຜົນກະທົບໃນວົງກວ້າງ ຈຶ່ງ
ໜ້າວຽກກໍ່ຈະແຕກຕ່າງກັນໄປ ໂດຍທ່ານຕ້ອງເປັນຄົນພິຈາລະນາຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງໜ້າວຽກ
ບໍ່ ມີ ຄ ວາມຈໍ າ ເປັ ນ ທີ່ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງລົ ງ ມື ປ ະຕິ ບັ ດ
ຂອງທ່ານ ເພື່ອຈັດເຂົ້າແຕ່ລະກຸ່ມ ໂດຍມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້:
ເອງ ເຮົ າ ສາມາດຫາຄວາມຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຈາກ
d5j,mu !
d5j,mu @
ວຽກງານທີ່ສໍາຄັນ ແລະ ເລັ່ງດ່ວນ
ວຽກງານທີ່ສໍາຄັນ ແຕ່ບໍ່ເລັ່ງດ່ວນ
ວຽກງານໃນກຸ່ ມ ນີ້ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ບັ ນ ດາທ່ າ ນຕ້ ອ ງ
ວຽກງານໃນກຸ່ ມ ນີ້ ເປັ ນ ວຽກງານທີ່ ເ ຮົ າ ມີ ເ ວລາ
ລົ ງ ມື ປ ະຕິ ບັ ດ ທັ ນ ທີ ເພາະດ້ ວ ຍຄວາມສໍ າ ຄັ ນ
ພຽງພໍ ທີ່ ຈ ະລົ ງ ມື ປ ະຕິ ບັ ດ ໃຫ້ ສໍ າ ເລັ ດ ຜົ ນ ໄດ້ ພຽງ
ແລະ ຄວາມເລັ່ ງ ດ່ ວ ນນັ້ ນ ຍິ່ ງ ທ່ າ ນແກ່ ຍ າວ
ແຕ່ ຕ້ ອ ງຂື້ ນ ແຜນໃນການຈັ ດ ສັ ນ ເວລາໃຫ້ ແ ທດ
ເວລາ ກໍ່ຍິ່ງຈະສ້າງຄວາມກົດດັນໃຫ້ແກ່ທ່ານ
ເໝາະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ກະທົບກັບວຽກງານໃນກຸ່ມທີ1 ແຕ່
ແລະ ເຮັດໃຫ້ວຽກງານໃນກຸ່ມອື່ນໆຖືກຜົນກະ
ກໍ່ຕອ ້ ງຮັບປະກັນເລື່ອງຈັງຫວະເວລາໃຫ້ເໝາະສົມ.
ທົບໄປນໍາກັນ. ແລະ ການແບ່ງກຸ່ມວຽກງານເປັນ 4 ກຸ່ມ ດັ່ງທີ່ກ່າວມານັ້ນ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ບັນດາທ່ານປະຕິບັດວຽກງານ ໄດ້ຄອ ່ ງໂຕຂຶ້ນ ວຽກງານສໍາເລັດໄດ້ຢາ່ ງມີປະສິດຕິພາບຂຶ້ນ; ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນໄລຍະທໍາອິດ ບັນດາທ່ານອາດຈະເສຍເວລາໃນການພິຈາລະນາແບ່ງກຸ່ມວຽກງານ ແຕ່ໃຫ້ເຊື່ອໝັ້ນໄດ້ວ່າ ເມື່ອ ທ່ າ ນນໍ າ ໄປປະຕິ ບັ ດ ຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ ພາຍໃນ 2-3ເດື ອ ນ ທ່ າ ນຈະເຫັ ນ ຄວາມປ່ ຽ ນແປງຢ່ າ ງຫຼ ວ ງ ຫຼາຍແນ່ນອນ.ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າບົດຄວາມດັ່ງກ່າວຈະເປັນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອ່ານທັງຫຼາຍ; ໂອ ກາດໜ້າຈະມີບົດຄວາມແນວໃດມາເລົ່າສູ່ກັນຟັງອີກ ຝາກບັນດາທ່ານຕິດຕາມດ້ວຍ.
14
d5j,mu #
ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ,ໃຊ້ ກ ານບໍ ລິ ກ ານຈາກພາຍ ນອກ ຫຼື ນໍາໃຊ້ວິທີປະຕິບັດການອື່ນໆທົດແທນ ໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຂອງເຮົາ ໃນການ ປະຕິ ບັ ດ ເຊິ້ ງ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ເຮົ າ ມີ ເ ວລາເພີ່ ມ ຂື້ນໃນການປະຕິບັດໜ້າວຽກອື່ນໆແທນ.
d5j,mu $ ວຽກງານທີ່ບໍ່ສໍາຄັນ ແລະ ບໍ່ເລັ່ງດ່ວນ ວຽກງານໃນກຸ່ ມ ນີ້ ເປັ ນ ກຸ່ ມ ວຽກງານທີ່ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັນຕ້ອງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດ ເປັນກຸ່ມ ວ ຽ ກ ງ າ ນ ທີ່ ເ ຮົ າ ສ າ ມ າ ດ ປ ະ ຕິ ບັ ດ ຊ່ ວ ງ ເ ວ ລາໃດກໍ່ໄດ້;ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວວຽກງານເຫຼົ່າ ນີ້ຈະຖືກປະຕິບັດຫຼັງຈາກວຽກງານກຸ່ມອື່ນໆ ຮຽບຮ້ອຍດີແລ້ວ.
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
follow us at
spoon.la
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
15
Let’s Learn Something New
Let’s Learn Something New
Let’s Learn Something New
9edfa kp 5 [ i d k q h fraogd govN skvvo] x c p v h ' I [=]ylaf rtoad'kolhk ,da Ia[lts
ລາຍອະ ອ
ຽດເພີ່ມ ຕ
ື່ມກົດລ ິ້ງດ�ານເທ ິງ
17
aec
fyo[vd75ootrk[ mujm5dmjko w;h.9
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
22
Trading
ciaDp 02 qKF[d 2015
Trading
ciaDp 02 qKF[d 2015
WARNING Announcement
!
Mr Hatsady Songthavorn is no longer
23
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc
belong to Epat Resources Trading company since 01/10/2015 as sales manager. As he has been taken company money for GAMBLING. If there is anyone can fi nd him Please contact Mr. Seng
IN HOUSE TRAINER based in Lao Ford City Vientiane
Email : sengleap@hotmail.com
y Strong automotive system repair knowledge and training experience y Organize, develop or source training programs to meet specific training needs y Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials used in the maintenance and repair of vehicles y Know how to manage and organize the team y Strong knowledge of financial background and budgeting management y Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager y Travel to branches for contacting training
ທ້າວ ຫັດສະດີ ສົງຖາວອນ ໄ�້ພ�ນສະພາບການເ�ັນ ພະນັກງານຂອງບໍລິສັດ Epat ResourceTrading company ນັບຕ�ງແ�ວັນທີ 1/10/2015 ເ�ັນຕ�ນໄ�. ເ�ອງຈາກຜູ້ກຽວໄ�້ລັກເ�ົາເ�ິນຂອງບໍລິສັດໄ�ຫຼນການພະນັນ. ຖ້າຜູ້ໃ�ພົບເ�ັນກະລຸນາຕິດຕ : Mr. Seng: sengleap@hotmail.com
ດ�ງນ�ນ, ຈງຂໍເ�ືອນໃ�້ບໍລິສັດທຈະຈ້າງ ຜູ້ກຽວໃ�ພາຍໜ້າ ຈ�ງລະວັງ.
276 MECHANICAL AND CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY (276 MC JSC.) Tel. : (84-8) 3899.4651 Fax : (84-8) 3899.0773 Email: info@congty276.com.vn
JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company (hereinafter "276"), has signed thehydro mechanical equipment sub-contract of Nam Nghiep 1- Hydro Electric Project in Lao PDR between IHI Infrastructure Systems Co.Ltd. 276 will manufacture and install Main Dam gate, Penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of 276's work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.
Position ¬ ¬ ¬ ¬
Installation skilled engineer and worker
Field Engineer QC/QA Engineer NDT Inspector Welder and Fitter
Location
¬ Nam Ngiep 1 Project site, Hatsaykham village, Borikam District, Bolikhamsay Province, Laos.
Estimated Duration
¬ From March 2016 to March 2019
Qualifications
¬ Lao national. ¬ Good communication in Vietnam or English ¬ Must have valid license of AWS D1.1 (2010) and AWS D1.6 (1997), Level 3G+4G of SMAW, FCAW and SAW for Welder and Fitter. ¬ Must have valid license of NDT: RT+UT+MT and PT Level 2 and Level 3 for NDT Inspector . ¬ Minimun 5 years's experience in installation skilled work for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should sumit detailed CV in Vietnam or English stating full qualifications, health certificate before 1st January 2016 to trandinhso.276@gmail.com and C/c to info@congty276.com.vn Only short-listed candidates will be contacted for interview. 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company
SALES CONSULTANTS based in Lao Ford City and Lao Land Rover y y y y y y y y y y
Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance, work ethic and positive attitude Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person") Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills Must possess the ability to ask for the sale and follow through English and fluency (both written/oral Lao national
STORE KEEPER based in Lao Ford City y Exercise general control over all activities in Parts Department y Ensure safe keeping both as to quality and quantity of materials y Check and receive purchased materials forwarded by the receiving department and arrange for the storage in appropriate places y Check the book balances with the actual physical stock at frequent intervals by way of internal control over wrong issues, pilferage, etc. y Understand about the brand models y Keeping the parts in the proper bin location y Excellent on documentation filling/records y Self-motivation and positive and proactive attitude y Strong personality, persuasive, assertive decision maker and superior time management skills y Result driven and mature thinker y Minimum two years experience in the automotive parts department y Local person with good communication skill y Medium level communication skills with English language understanding and speaking skill TECHNICIAN Lao Land Rover T2
y Advise if there is work to be completed due to the poor condition of the vehicle that may affect safety y Maintain cleanliness of work area and entire workshop, tools and customer vehicle y Be cost conscious y Assist in and implementation of work process and efficiency improvements y Adhere to the franchise technical, warranty, equipment, service manuals and bulletins y Minimum one year in automotive sector with some diagnostic operating y Medium level communication skills with English language understanding and speaking skill For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2015
24
Mining & Professional Service
ciaDp 02 qKF[d 2015
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •
To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential of current and potential clients • Provide regular weekly reporting to management • Daily Administrative and Accounting task
Requirements: • • • • •
Very good Japanese communication and presentation skills Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension
Note: Localization is a new and evolving industry therefore you can expect constant monitoring and guidance by senior EQHO staff members. EQHO understands and fully supports the need for the training of the successfull applicant until they reach the required levels.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Mining & Professional Service
ciaDp 02 qKF[d 2015
ບໍລິສັດ Global-vestSole Co.,Ltd ເປັນບໍລິສັດ ໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານການລົງທຶນ,
Join us for your bright future!!! Essilor Lao Company Limited, offers prospects for professional development in a dynamic and motivating working environment. We have the factory in Lao PDR manufacture world class products for export, located in a Zone C, Special Economic Zone in Savannakhet.
ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງນີ້: • ພະນັກງານ ບໍລິຫານຫ້ອງການ
Position: HR & GA Manager Mission:
• Ensure well manages of Human Resources and General Affairs management including, company HR Policy, rule and regulation, manpower planning & recruitment, compensation, payroll, welfare, training and development, employee relations, performance appraisal, career management, environment health and safety, social relation, General Affairs, and security.
• ພະນັກງານ ຕ້ອນຮັບ • Social media executives • Special operation: (Must speak English & Mandarin) A. Jr. Operation Executive B. Sr. Operation Executive • Marketing: A. Financial Marketing Manager B. Senior Financial executive C. Financial executive ວຸດທິ: • ສາມາດເຮັດວຽກອິດສະຫຼະແລະສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. • ມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ
Make the money that you have always wanted to make ສົນໃຈສາມາດສ�ງ CV ໄ�ທ hr@global-vest.com ຫຼື ເ�າມາສະໝັກດ້ວຍຕົວເອງ ທສູນການຄ້າ ອາຊ່ຽນມໍ ຕຶກ K1 ໂ� 030-588-9887, Mobile: 020-5557-6223
ປະກາດຮັບສະໝັກເ�ອນຮ່ວມງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນ ຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1 ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ
ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ
2 ພະນັກງານ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ
ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ເພດ ຍິງ-ຊາຍ • ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ • ຖ້າມີປະສົບການກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຫຸ້ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ມີຄອມພິວເຕີເປັນຂອງຕົນເອງ • ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈສາມາດເຂົ້ າ ມາພົ ວ ພັ ນ ເອົ າ ໃບສະໝັ ກ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳທີ່ ປຶ ກ ສາການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼືສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV), cover letter ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254. ເອກະສອນປະກອບມີ: ຊີວະປະຫວັດ�ໍ້ ໃບປະກາດ ໃບຄະແນນ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ບັດປະຈຳຕົວ, ຮູບ 3x4 2ໃບ.(copy)
25
Role and Responsibilities:
• Responsible for formulating and implementing the company’s Human Resources policies relating to personnel system. • Ensure the implementation of improvement activities in the department according to company program. • Good knowledge and understand the company procedure and policies and also to cooperate with company in audit activities such as ISO, OHSAS etc. Moreover, to attend the compulsory training course i.e. Orientation Program, Safety Officer Training. Qualifications: • Bachelor or Master’s Degree in Human Resources Management or any related field • Age between 30 to 40 years • Human Resources Management experience • General affairs management experience • Good knowledge in Laos Labor Law • Training and Seminar Organizing • Excellent written and spoken English • Proficient with Excel & PowerPoint • Security knowledge
Costing Analysis and Reporting ACTIVITIES • Provides business intelligence analytical support to assist decision-making in the business including data gathering, conduct detailed analytics, create presentation materials and present findings to management • Conduct in-depth studies and analysis on issues and provide recommendations to solve the issues • Review and ensure reasonableness of targets established based on market and internal data. Highlight any questions or issues relating to targets, operational data and trends as reflected in Business Intelligence reports. • Coordinate the implementation of projects with all related functions in the organization. • Streamline and sharing of best practices across the region Technical Skill • Financial analysis skills • Presentation preparation skills to bring out key/salient points • Meticulous, organized , sharp and analytical • Independent and require minimal supervision • Highly motivated and Good interpersonal and communication skills • Maturity to handle confidential information and work with various stakeholders, including senior business leaders, and senior leaders at headquarters • Proficient in MS Skills – Excel, PowerPoint and Word EDUCATION & EXPERIENCE REQUIRED • Male or Female, aged between 23-40 years • Lao nationality only • Degree in Finance / Accounting / Business or equivalent • Minimum 3 years’ financial/business analysis experience in a multinational environment • Knowledge examination will be in place
Senior Accountant Reporting to Finance and Accounting Department, the Senior Accountant is responsible for providing support to the Finance and Accounting Manager, reviewing/preparing/posting entries to accounting system. Collecting/analyzing data and recommendation action base on interpretation of data. Prepare company’s monthly reporting to the parent company and preparing ad hoc reports and analysis. Duties also include improving Financial Processes, closing and control procedures and assistant with tax compliance Essential Functions • Timely completion of month end close procedures, and maintaining month-end close documentation • Liaise with parent company and local regulation for various reporting requirements • Ensure Financial Statements are appropriately reconciled on a monthly basis • Responsible for management reporting, including daily sales report • Ensure compliance with internal control and policies • Other general accounting responsibilities include: o Process payroll and liaise with HR on benefit administration o Reviewing and posting Accounts Payable, Accounts Receivable, and Sales batches o Balance and manage intercompany accounts o Research variances to budget/forecast Job Requirement • University degree or college diploma in Accounting or Business with 3-5 years of experience; similar industry experience preferred • Ability to multi-task and prioritize • Strong analytical skills with high attention to detail • Self-starter with ability to take initiative • Problem solving abilities • Ability to work under pressure • English Communication skills(verbal and written) • Enjoys working collaboratively with cross functional team members • Knowledge of and ability to work in ERP systems • Advanced knowledge of Excel and other Microsoft Office applications • Presentation skills and ability to explain financial information and variances All application will be treated in the strictest confidence. Please send your current resume in English with expected salary and recent photo to: ELCL-HR@groups.essilor.com, kittipong.tongtatop@essilorlao.la We regret that only shortlist candidates will be contacted.
26
ciaDp 02 qKF[d 2015
International Organization & Leaing
VACANCY ANNOUNCEMENT “Capacity Development for Sector-wide Coordination in Health Phase II (CDSWC-II)” is now looking for a Project Assistant for the JICA-funded project. CDSWC-II project started in December 2010 in order to strengthen the capacity of the health sector in Lao PDR in the coordination of various efforts and interventions both by the Government and the Development Partners. POSITION IN VACANT: PROJECT ASSISTANT (1 Position) DUTY STATION: Project office close to Ministry of Health, Vientiane GENERAL RESPONSIBILITIES: Perform a wide range of offi ce support functions Assist in logistical and operational support to the project, including travel arrangement, arrangement of Visa, ID, car document for Japanese experts, responding to calls and visitors, acceptance of Japanese experts, preparing and supporting meetings/workshops/seminars, preparing offi cial documents and translation Assist in offi ce management, including management of offi ce equipment/supplies, inventory of the project assets, project documents fi ling both in electronic and hard copies Assist in project fi nancial management Provide supports for matters related to JICA activities, Liaising with the Ministry of Health for project implementation CONTRACT TYPE: 6 months renewable QUALIFICATIONS: Computer literacy Good verbal and written communication skills in English High motivation and willingness to learn new things Undergraduate degree, specialized in clerical courses preferred Strong interest in international development assistance Good interpersonal communication skill and good team spirit Work experience in a similar position APPLICATION: Those who are interested in and qualifi ed for the position are highly encouraged to apply as follows: Please send by e-mail (cdswc2@gmail.com) the followings: A cover letter, briefl y stating applicant’s qualifi cations and will to apply (Not more than 2 pages) A curriculum vitae (CV)/Resume with your photo, articulating applicant’s personal, educational, and occupational backgrounds, skills, and contact information (Not more than 4 pages) A reference letter from someone who is accessible by e-mail Closing Date Friday 13 November, 2015. Only those who are short-listed will be contacted for an interview.
Position : Supervisor-Manager in Marketing – (02 positions)
Qualifications:
Lao National and age between 25-35 years old At least Bachelor degree Fluency in Chinese (speaking, writing, reading, listening) Good communication in English Have marketing experience will be an advantage Motivated and able to work over time
ຄຸນນະວຸດ:
ສັນຊາດລາວ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 25-35 ປີ ການສຶກສາຈົບປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ ສາມາດ ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ, ຟັງ ພາສາຈີນໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ່ວ ສາມາດສື່ສານ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ພາສາອັງກິດ ມີປະສົບການທາງດ້ານການຕະຫຼາດມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ມີຄວາມຫ້າວຫັນແລະສາມາດເຮັດວຽກນອກເວລາໄດ້ Interested candidates should submit a full application
(CV, cover letter and contact details) to email address or address as below: Email
: southidavanhn@aeonlao.com.la
Address
: Asean Road, Unit 16, Sibounheuang Village,
Chanthabouly District, Vientiane Capital Lao PDR Tel
: 021 261 010 (Ext : 101)
Tel: 021 254709 Email:S@108job.la
International Organization & Leaing
ciaDp 02 qKF[d 2015
27
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ປະຈຸບັນທຸລະກິດຂອງ ພວກເຮົາໄດ້ມີ ການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວວຽກ ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ.
1. ຜູ້ຈັດການ ຝ່າຍ ຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Sale & Marketing Manager)
4. ຫົວໜ້າບັນຊີ (Chief Accountant)
y y ຈົບຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປສາຂາການຕະຫຼາດ ຫຼື ບໍລິຫານທຸລະກິດ
y y ຈົບຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ ສາຂາ ການບັນຊີ
y y ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ
y y ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ
y y ຖ້າມີປະສົບການດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
y y ຖ້າມີປະສົບການດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
2. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer)
5. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer)
y y ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາ ການຕະຫຼາດ ຫຼື ບໍລິຫານທຸລະກິດ
y y ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາບັນຊີ)
y y ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ
y y ຖ້າມີມີປະສົບການ ຈະພິຈາລະນນາເປັນພິເສດ
y y ຖ້າມີປະສົບການດ້ານ ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
6. ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ,
3. ພະນັກງານສິນເຊື່ອ (Sales)
7. ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ
y y ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາ)
y y ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ)
y y ສາມາດເວົ້າ ຫຼື ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ພໍໃຊ້
8. ພະນັກງານວິເຄາະສິນເຊື່ອ
y y ມີທັກສະໃນການໃຊ້ Computer ໄດ້ໃນລະດັບໃດໜຶ່ງ
y y ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາບັນຊີ ການເງີນ ຫຼື ທະນາຄານ)
y y ຮັກມັກໃນການຂາຍ ມີມະນຸດສຳພັນດີ
9. ຄົນຂັບລົດ
ເອກະສານຕິດຂັດມີ ສຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ບັດປະຈຳຕົວ ສຳມະໂນຄົວ ໃບແຈ້ງໂທດ
ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ ໃບກວດສຸຂະພາບ
ຮູບ 3 x 4 = 2 ໃບ
ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່
24
ສອບຖາມໂທ: 021 720 371-2. Email address: bounthida.p@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ
ບໍ ລິ ສັ ດ ອະນຸ ລັ ກ ຊີ ວ ະນາໆພັ ນ ອານີ ໂ ມ ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 2004 ຮ່ ວ ມມື ນ ຳພາກລັ ດ ເພື່ ອ ຮັ ກ ສາມູ ນ ມໍ ລ ະດົ ກ ທາງທຳມະຊາດ-ພັ ດ ທະນາການ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທໍ າ ມະຊາດ, ຢູ່ ໃ ນ ປ່ າ ສະຫງວນ ແຫ່ ງ ຊາດນ້ ຳ ກ່ າ ນ ແຂວງບໍ່ ແ ກ້ ວ ເນື້ ອ ທີ່ ທັ ງ ຫມົ ດ 136,000 ຮຕ. ທັ ງ ເປັ ນ ຜູ່ ມີ ແ ນວຄິ ດ ລິ ເ ລີ່ ມ ໃນການ ຂ່ີ ສ າຍສະລີ ງ , ສ້ າ ງຕູ ບ ເທີ ງ ຕົ້ ນ ໄມ້ ທີ່ ກ້ ວ າງແລະສູ ງ ທີ່ ສຸ ດ ໃນໂລກ,ເຂດທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ພວກເຮົາຍັງເປັນ ບ່ອນທ່ອງທ່ຽວທີ່ຍອດນິຍົມ ອັນດັບໜຶ່ງຂອງລາວ. ພວກເຮົາກໍາລັງພັດທະນາຫຼາຍໆກິດຈະກຳ ເຊັ່ນ:
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ໜ່ວຍງານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ (NIU)
- ການທ່ອງທ່ຽວແບບອະນຸລັກທຳມະຊາດ - ສ້າງສີືປະຊາສຳພັນ: ຜະລິດສາລະຄະດີສັດປ່າ - ການສຳຫຼວດພື້ນທີ່ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງບິນບັງຄັບ ແລະ ເຄື່ອງບິນກິລາ - ການປູກຕົ້ນໄມ້ເພື່ອຟື່ນຟູປ່າ - ການພັດທະນາຊຸມຊົນ ປະຈຸບັນ ມີຄວາມຕ້ອງການເພ່ືອນຮ່ວມງານເພີ້ມ ຈໍານວນ 1 ຕໍາແຫນ່ງ ຄື: ບໍລິຫານຫ້ອງການ
1. ສປປ ລາວ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ຮັບທຶນຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທະນາຄານໂລກພາຍໃຕ້ໂຄງ ການ ພັດທະນາການຄ້າໄລຍະສອງ (Second Trade Development Facility), ໂຄງການ ການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງ ທຶນຂອງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (SME Access to Finance) ແລະ ໄດ້ຮັບທຶນຈາກ UNOPS ພາຍໃຕ້ໂຄງການ ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າສາກົນດ້ານການຄ້າ (Enhance Integrated Framework) ແລະ ໂຄງການ SECO UN Trade Cluster Phase 2 Project. ມີ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ເພື່ ອ ດຳເນີ ນ ການປະມູ ນ ສົ ມ ທຽບລາຄາໃນ ການສະໜອງການບໍລິການໄລຍະຍາວ (ສັນຍາໄລຍະຍາວ 12 ເດືອນ) ເພື່ອຮັບໃຊ້ໂຄງການຕ່າງໆ ພາຍໃຕ້ ໜ່ວຍງານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ (NIU) ເຊິ່ງຜູ້ທີ່ຊະນະປະມູນ ແມ່ນຈະໄດ້ເຊັນສັນຍາໄລຍະຍາວ 12 ເດືອນ ເພື່ອສະໜອງການບໍລິການຕ່າງໆໃຫ້ກັບໂຄງການ, ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: • ການສະໜອງການບໍລິການລົດເຊົ່າ (ເລກທີ : RFQ/S01/NIU) • ການສະໜອງການບໍລິການຈັດພິມ (ເລກທີ : RFQ/S02/NIU) • ການສະໜອງນ້ຳມຶກສຳລັບ ຈັກກັອບປີ້ ແລະ ເຄື່ອງພິມ (ເລກທີ : RFQ/S03/NIU) 2. ໜ່ວຍງານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ຂໍເຊີນບໍລິສັດຂອງທ່ານທີ່ມີເງື່ອນໄຂ ເຂົ້າຍື່ນຊອງສົມທຽບລາຄາ ສຳລັບການປະມູນຈັດຊື້ ສະໜອງການບໍລິການດັ່ງກ່າວ. 3. ການປະມູນນີ້ ຈະດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນການປະມູນສົມທຽບລາຄາ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຢູ່ໃນດຳລັດວ່າດ້ວຍການ ປະມູນຈັດຊື້ ສິນຄ້າ, ການກໍ່ສ້າງ ສ້ອມແປງ ແລະການບໍລິການ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ, ສະບັບເລກທີ 03/ນຍ, ລົງວັນທີ 9 ມັງກອນ 2004 ແລະ ລະບຽບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ, ສະບັບເລກທີ: 063/ກງ, ລົງວັນທີ: 12 ມີນາ 2004 ແລະ ລະບຽບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ, ສະບັບເລກທີ 063/ກງ, ລົງວັນທີ 12 ມີນາ 2004 ແລະ ສະບັບດັດແກ້ເລກທີ 0861/ກງ, ລົງວັນທີ 05 ພຶດສະພາ 2009. 4. ບໍລິສັດທີ່ມີຄຸນວຸດທິ ທີ່ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ພົວພັນສອບຖາມຂໍ້ມູນ ແລະ ພົວພັນເອົາເອກະສານປະມູນໂດຍ ບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ເລີ່ມແຕ່ວັນທີ 29 ຕຸລາ 2015 ໃນໂມງລັດຖະການ ທີ່ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກົມແຜນການແລະການຮ່ວມມື, ໜ່ວຍງານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ຖະໜົນ ໂພນໄຊ, ບ້ານໂພນໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ. ໂທລະສັບ/ແຟັກ: 021 413 916 ແລະ 021 453 982 5. ຊອງສະເຫນີລາຄາ ຈະຕ້ອງສົ່ງກ່ອນເວລາ 14:00 ໂມງ, ຂອງວັນທີ 11 ພະຈິກ 2015 ຢູ່ທີ່ ຊັ້ນ 3 ໜ່ວຍງານ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ (NIU), ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຖະໜົນ ໂພນໄຊ, ບ້ານໂພນໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໂທ: 021 413916, 021 453982. ຊອງສະເຫນີລາຄາໃດທີ່ສົ່ງຊ້າກວ່າເວລາທີ່ກຳນົດແມ່ນຈະຖືກຕັດສິດ ແລະ ຈະສົ່ງຄືນໂດຍບໍ່ມີການເປີດຊອງ.
ຕຳແໜ່ງງານ:
1. ບໍລິຫານຫ້ອງການ 1 ຕຳແໜ່ງ • ສູຂະພາບສົມບູນ • ອາຍຸ 30 ປີຂຶ້ນໄປ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ • ວຸດທິການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼືບັນຊີີ-ການເງິນ • ມີມະນຸດສໍາພັນດີ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ມີຄວາມສັດຊ່ື • ສາມາດຂຽນ ແລະ ສົນທະນາ ພາສາອັງກິດ ຍິ່ງເປັນການດີ • ສາມາດນໍາໃຊ້ Microsoft Office ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • ຖ້າເປັນຄົນພື້ນທີ່ (ຫ້ວຍຊາຍ) ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ເວລາເຮັດວຽກ: 40 ຊົ່ວໂມງ/ອາທິດ ແຕ່ 8:00-5:00 (8 ຊົ່ວໂມງ/ວັນ) ເອກະສານປະກອບ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ສໍາເນົາໃບປະກາດສະນີຍະບັດ-ບັດປະຈໍາໂຕ, ຮູບຖ່າຍເຕັມໂຕ. ຫມາຍເຫດ: ເງິນເດືອນແມ່ນອີງຕາມປະສົບການແລະຄວາມສາມາດ ປິດຮັບສະຫມັກ ໃນວັນທີ 06/11/2015 ສົນໃຈຕິດຕໍ່: ນ.ມະນິວນ ັ 084-212 021, 020-222 00 855 E-mail: mei-mookda@hotmail.com
ວັນທີ: 29 ຕຸລາ 2015
ຫນັງສືເຊີນເຂົ້າຮ່ວມການປະມູນສົມທຽບລາຄາ
ເພື່ອສະໜອງການບໍລິການ ໄລຍະຍາວ (ສັນຍາໄລຍະຍາວ 12 ເດືອນ)
28
ciaDp 02 qKF[d 2015
Manufacturing & Hotel
POSITION DESCRIPTION 1 Accounting Supervisor Corporate Unit: Location: Reporting to: Staff Responsibility:
Schenker (Lao) Sole Co., Ltd. LAOS Managing Director Individual Contributor with no direct reports
2 General Description
ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ AEC
y y Responsible for all accounting transaction, taxation and reporting. y y Co-ordinate activities with operation and other departments to ensure that organization process is done properly and accuracy under the company policy 3 Specific Accountabilities
ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳ AEC ຜະລິດດິນບຮັອກສະໄໜໃໜ່ມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 2 ຕຳແໜ່ງ : - ຍິງ ຫຼື ຊາຍ - ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ - ເປັນຄົນອັດທະຍາໄສດີ, ກະຕື້ລື້ລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ, ມີຄວາມມັກໃນດ້ານການຕະຫຼາດ 2. ພະນັກງານຍາມ - ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກແມ່ນຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ດົງໝາກຄາຍ ເມືອງໄຊທານີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ເບີຕິດຕໍ່: 020 28138370
Administrative Assistant Qualifications: y y Good communication and interpersonal skills y y Very good command of the English Language y y Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) Duties: y y Data Entry, filing and copying y y Keep track of employees attendance and punctuality y y Keep detailed records y y Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers y y Manage supplier file for follow up y y Assist the accounting in department in keeping track of location expenses y y Prepare administrative documents / reports y y Type Official Letters and / or document y y Organize and make preparations for events y y Assist staff with office tasks y y Other duties as assigned by supervisors y y Manage stationary and library Additional Details: y y Full time, 5 days per week y y Travel between locations in Vientiane required Deadline for submitting applications is: November 15 , 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
y y Accounting transaction of Lao y y Reconcile petty cash fund for reimbursement and reconcile bank y y Verify payment vouchers and supporting documents to ensure the payment approval is properly made by the authorized persons y y Verify WH/T an VAT calculation both from suppliers and to customer y y •Reconcile / prepare monthly WH/T reports for submissions to government y y Review/ prepare monthly Input Tax reports with original tax invoices y y Prepare monthly closing time-table for LAO branch to be in line with corporate account dept. y y Prepare month-end closing transaction y y Prepare monthly P&L for management y y Monitor issuing invoices and billing to customer within customers' payment schedules y y To monitor/review the DPO by verify the issued date of IP and payment date on payment voucher, shouldn’t less than 30 days unless have to discuss case by case y y To monitor /ensure that proper internal control is in place y y Other assignment from immediate supervisor 4 Skills Required yy yy yy yy yy yy yy yy yy
Compliance with company policies and procedures Self-motivated , service mind, high responsibility and independent working with team spirit Possess the positive thinking Good coordination skills and have patient in detailed work clarification Be a self-starter, learner and problem solving skills Hard working, ability to work independently, flexible and meet deadlines Strong knowledge in LAO GAAP and IFRS and taxation Good command of both spoken and written English Good command of MS Office especially excel
5 Experience and Qualifications • Bachelor’s degree in Accounting field • Minimum 3 years of relevant working experience Schenker (Lao) Sole Co., Ltd. Unit 20, Ban Thongkang, Sisattanak District Vientiane 01160, Lao P.D.R Tel: 856-21-316485-6 Ext. 103 Fax :856-21-316487 Email: Sounthai.Boauthongphan@dbschenker.com http://www.schenker.co.th
Technicians Needed
Hi-Tech Job opportunities in: Pakse ~ Savannakhet ~ Xieng Kuang Luang Prabang ~ Luang Namtha ~ Vientiane Duties and Responsibilities: y y 9-month on the job training program in Vientiane y y Troubleshoot Electronic and IT systems y y Write detailed reports y y Repair, test, manage parts and consumables y y Contact experts for deeper investigations y y Participate in Site facilities routine maintenance / shift work y y Work within company maintenance procedures Skills: y y IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge y y Good methodology and attention to detail y y Fast learner y y Willing to work y y Strong team player y y Efficient English communication y y Personal integrity Pre-requisites: y y Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering y y Good command of the English language y y Pass Pre-screening exams Apply before November 15th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
ciaDp 02 qKF[d 2015
Hotel & Restaurant
29
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
ຮານອາຫານ ກາເ�ດາວ
ພ�ດຕະຄານຊາງເ�ືອກ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ແ�ັດເ�ຍ ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ຜູຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານລາງຈານ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 23220404, 020 56663919
By
ສະຖານທຕ�ງຢູ: ບານ ອານຸ ,ກ�ງກ�ນຂາມຮານ ແ�ັຣກແ�ນຢອນ
ພະນ�ກງານເ�ີບ ຊາຍ - ຍິງ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານອານາໄ� By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 54542110
ບານ ໂ�ນພະເ�ົາ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ
By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຈ�ກ 8 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດເ�ດ 2 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດໂ� 2 ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດເ�າະຫີນ 2 By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 59926799
By
ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 18 ປີ ຂນໄ� ສາມາດເ�ັດວຽກຕອນສວາຍໄ� ຕ�ງແ�ເ�ລາ 11 ໂ�ງ ຫາ 14 ໂ�ງ
By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຂາຍ ຊາຍ-ຍິງ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ ພະນ�ກງານພີອາ ແ�ະນ�ສິນຄາ
ພະນ�ກງານຂາຍ ( ເ�ດຍິງ ) 2 ຕ�ແ�ງ ຕ�ງຢູ ບານໂ�ສີ ( ສີໃ� ) ເ�ືອງ ສີໂ�ດຕະບອງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55846588
ບໍລິສ�ດ ກງສະໄ� ການຄາ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
y
ຕ�ງຢູ �ກ 5 ໃ�ໆ ຫໍພິພິດຕະພ�ນ
ພະນ�ກງານສ�ງອາຫານ
ບໍລິສ�ດ ລາວອິນເ�ີມໍເ�ີ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55555429
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 55607795
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຕ�ງຢູ ບານ ໂ�ນສະ��ນ ທາງມາຄູວຽງ
ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ ຕ�ແ�ງ
ຮານອາຫານຈອມປາ
ຮານເ�າຊອຍວງພະບາງ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 1 ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22033555 ບໍລິສ�ດ ເ�ີຈຽນ ກສາງ
ຮານ ຈອນ ໂ�ໂ�ສປອດ ພະນ�ກງານຂ�ດສີລ�ດໃ�ຍ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານໄ� ແ�ະ ແ�ລ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານສອມແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
By
4 ຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5361711
ສະຖານທຕ�ງຢູ :ບານ ໜອງໄ� ,ເ�ືອງ ຫາດຊາຍຟອງ
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
ຮານບຸບເ� West Coast
ຮານເ�ີມສວຍCLEO ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1.ຊາງເ�ັດຜ�ມ
ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານບາ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ
(ສະໄ�-ຊອຍ, ຈ�ດຊ�ງ ແ�ະ ເ�າຜ�ມຊ�ງຕາງໆ, ແ�ງໜາເ�ັນ)
2.ຊາງເ�ັດເ�ັບ
(ສະປາເ�ັບ, ຕເ�ັບ, ງານແ�ມລາຍ)
3.ພະນ�ກງານອານະໄ� 4.ຄ�ນຂ�ບລ�ດ
By
ຕິດຕເ�ີໂ�ລະສ�ບ 020 58898456. info@cleosalonvientiane.com
By
ໂ�ງແ�ມກຣີນປາກບູຕິກ, ຖະໜ�ນຄູວຽງ
ຮານອາຫານ ກາເ�ດາວ
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 23220404 020 56663919
ສະຖານທຕ�ງຢູ: ບານ ອານຸ ,ກ�ງກ�ນຂາມຮານ ແ�ັຣກແ�ນຢອນ
ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� ຊາງໄ�ຟາ ຊາງແ� ຊາງນ�ປະປາ
By
By
ຕ�ແ�ງ າຍຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 29950099
ສະຖານທຕ�ງຢູ ບານ ຂ�ວວງໃ� ,ເ�ືອງຈ�ນທະບູລີ
ໂ�ງແ�ມແ�ນສຸກ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ ພະນ�ກງານເ�ີບພາກເ�າ ພຄ�ວ-ແ�ຄ�ວ ແ�ັດເ�ຍ By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:020 22889000, 021213375 ຕ�ງຢູ ບານຂຸນຕາທ�ງ ເ�ືອງສີໂ�ດຕະບອງ
10
ຕ�ແ�ງ 6 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ 1 ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 7881 3883
ຕ�ງຢູ ບານໂ�ນສະ��ນເ�ືອ ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ
ຮານເ�ີມສວຍ ກຸກໄ� ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1
ຕ�ງຢູສະໜາມບິນວ�ດໄ� ຊ�ນ 3
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮານ ນິຍ�ມ ສປາ ແ�ະ ນວດແ�ນບູຮານ ແ�ເ�ືອນ ພະນ�ກງານນວດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 520143
ມະໂ�ລາ ອາພາດເ�ນ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ແ�ັດເ�ຍ ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ຜູຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານລາງຈານ
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ພະນ�ກງານເ�ີມສວຍ ພະນ�ກງານລາງອ�ດສີດ By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58588779 ຕ�ງຢູ ບານ ດອນແ�ງ
ຮານ B Healthy Bar ຂາຍສະລ�ດ ແ�ະ ນ�ໝາກໄ�ເ�ອສຸຂະພາບ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຜະລິດ ແ�ະ ຂາຍເ�ອງ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງ By 1 ຕ�ແ�ງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28023183. 02055111517 ຕ�ງຢູ:ຕໜາທະນາຄານການຄາແ�ມຂອງ ແ�ະ ໂ�ນພະເ�ົາ
vfl -ufl%-uj j K , .s usage a S y s e e h C N ew ! %g-f9%
4kfdk'
Ms
Kip 0 5,00 ize 14