Professional Service ciaDp 07 Diack 2015 27 Millions of people around the world use products translated by EQHO With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered. Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT • Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese • EN <=> Hmong • EN <=> Lao Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese • Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean • Construction • Agricultural • Microfinance Full Time In-House translator Assistant Project Manager Key Responsibilities: Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Lao language • Ability to translate English to Hmong would be an advantage • Lao <=> French • Lao <=> Korean • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide assistance and language specific advice to our internal production team Qualifications and skill requirements: If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to E-mail: recruitment@eqho.la Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R. Ms. Nattana Phornamornvanich TEL: +856 (0)21 454 529 www.eqho.com • 5 years’ experience in translating from English into Lao • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking. Note: • Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks Qualifications and skill requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is required EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance. EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages ຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ ບໍລິສັດ ທີເຄກຼຸບ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄ�ມາແຕ່ປີ 2005 ດ້ວຍທຶນຈົດທະບຽນ 50 ຕື້ກີບເຊີ່ງດໍາເນີນທຸລະກິດຫຼາ ຍກ່ວາ 10 ຂະແ�ງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ 1 ໃນນັ້ນກໍ່ມີ ບໍລິສັດທີເຄກໍ່ສ້າງ ແລະ ຂົວທາງ ທີ່ເຄື່ອນໄ�ມາແຕປີ 2012, ຜ່ານມ າແມ່ນມີຜົນງານທີ່ໂດເດັ່ນຢູ່ຫຼາຍໂຄງການເປັນຕ�ນແມ່ນ: ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ສໍານັກງານຫນັງສືພິມປະຊາຊົນ ແລະ ສໍານັກງານ ໜັງສືພິມພາສາຕ່ າງປະເທດ,ໂຄງການຮ່ ວ ມທຶ ນ ພັ ດທະນາດິ ນລັ ດ ເຂດທາດດໍາ ແລະ ເຮື ອນຮັ ບແຂກ ກະຊວງສຶ ກສາທິ ການ ແລະກິລາ,ໂຄງການກໍ່ສ້າງສໍານັກງານ ພະແນກ ຖະແ�ງຂ່າວ, ວັດທະນະທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ �ັງໃໝ່, ໂຄງການ ກໍ່ ສ້ າ ງເສັ້ ນ ທາງເຂົ້ າ ເຂື່ ອ ນໄຟຟ້ າ ນ້ ຳ ຕົ ກ ນ້ ຳ ອີ ມູ ນ ,ໂຄງການກໍ່ ສ້ າ ງຕຶ ກ ອາຄານພານິ ດ ທີ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນນາໄຊ ເມື ອ ງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆອີກ, ດັງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນບາງຕໍາແ�່ງດັ່ງນີ້: 1, ຜູ້ຊ່ວຍສະຖາປະນິກ 2, ພະນັກງານ ແຕ້ມແບບ 3, ວິສະວະກອນໂຄງສ້າງ ແລະ ອາຄານ 4, ວິສະວະກອນ ກົນຈັກ 5, ວິສະວະກອນ ໄ�ຟ້າ 6, ວິສະວະກອນ ນໍ້າ 7, ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຍິງ) ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�ກ: # ສໍາລັບຕໍາແ�່ງທີ1-6 ¬ ອາຍຸ 23-35 ປີ ¬ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາວິຊາ ສະຖາປັດຕິຍະກໍາ, ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ, ວິສະວະກໍາໄ�ຟ້າ, ໄ�ຟ້າກົນຈັກ, ¬ ລະບົບນໍ້າ ຫຼື ຂະແ�ງການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ມີປະສົບການ 3-5 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກມ (MS Office, AutoCAD, Autodesk, Sketch up, ໂປຣແກມວິເຄາະໂຄງສ້າງ, ໂປຮແກມຄິດໄລ່ອອກແບບລະບົບໄ�ຟ້າ) ຫຼື ໂປຣແກມອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ພາສາອື່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນບາງຄັ້ງຄາວ. # ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານການຕະາດ: ¬ ອາຍຸ 22-28 ປີ ¬ ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ການຕະຫຼາດ ຫຼື ສາຂາໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ (Word, Excel ແລະ Email Outlook); ¬ ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ; ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກການຕະຫຼາດ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆໄດ້, ຂຽນບົດລາຍງານໄດ້; ¬ ສາມາເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນບາງຄັ້ງຄາວ; ຕິດຕໄ�ທ: ຫອງການສ�ນ�ກງານໃ�ບໍລິສ�ດທີເ� ກຣຸບ. 3/33 ບານສີເ�ືອງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ໂ�: +856 21254841 ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ັກ: +856 21 254840 www.tkgroup.asia Email: recruitment@tkgroup.asia ຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ ເ ຄ ໄດ້ ຮັ ບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ແລະ ເຄື່ ອ ນໄຫວມາແຕ່ ປີ 2005 ດ້ ວ ຍທຶ ນ ຈົ ດ ທະບຽນ 50 ຕື້ ກີ ບ ເຊີ່ ງ ດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ຍກ່ ວ າ 10 ຂະແໜງການທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ລວມມີ : ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ສະໜອງອຸ ປ ະກອນດ້ າ ນລະບົ ບ IT, ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງເຄື ອ ຄ່ າ ຍ,ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງຄວາມປອດໄພໃນອາຄານ-ສຳນັ ກ ງານທີ່ ທັ ນ ສະໃໝເຊີ່ ງ ໄດ້ ນ ຳໃຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃນການບໍ ລິ ກ ານ ເກັ ບ ຄ່ າ ຜ່ າ ນຂົ ວ ມິ ດ ຕະ ພາບລາວ-ໄທ01, ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງການເຂົ້ າ -ອອກ ທະນາຄານແຫ່ ງ ສປປລາວລະບົ ບ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຂໍ້ ມູ ນ -ຂ່ າ ວສານ ທະນາຄານນະໂຍບາຍ(Core Banking), ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງພະນັ ກ ງານເຂົ້ າ -ອອກ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ ແລະ ບໍລິສັດໄ�ຟ້າລາວມາແລ້ວ , ນອກນັ້ນຍັງມີ ບໍລິສັດອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ-ຂົວ ທາງ, ບໍ່ແຮ່, ເຄື່ອນໄ�ຟ້າ, ບໍລິການນໍ້າມັນເຄື່ອງ TOTAL, ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ, ອາຄານພານິດ, ຮ້ານຄ້າປອດພາສີ, ບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອື່ນໆ, ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມ ເຕີບໂຕໄວ ແລະ ໝັ້ນຄົງ, ປະຈຸບັນທຸລະກິດພວກເຮົາກໍາລັງມີການຂະ�າຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕໍາແ�່ງດັ່ງນີ້: 1, ນັກກົດໝາຍ 2, ຫົວໜ້າບັນຊີ 3, ຫົວໜ້າການເ�ິນ 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) ເ�ອນໄ�ທ�ວໄ�: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ດ້ານກົດໝາຍ, ເສດຖະສາດ, ການເ�ິນ , ການຄ້າ, ທະນາຄານ ຫຼື ສາຂາໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສາມາດນໍາໃຊ້ (MS Office, Typing, Email Outlook& Web browser), ຖ້າສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Adobe Photoshop ຫຼື illustrator ຈະພິຈາລະນາພິເສດ. ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວຽກບໍລິຫານ; ສາມາດເຮັດບົດລາຍງານໄດ້; ແປເອກະສານ ແລະ ຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆເປັນພາສາອັງກິດໄດ້; ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງປະເທດໄດ້ເປັນບາງຄັ້ງຄາວ; ສາມາເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ແລະ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ; ເ�ອນໄ�ສະເ�າະ: # ຕ�ແ�ງ-ນ�ກກ�ດໝາຍ: ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ຕ້ອງມີຈວາມຊໍານານຮູ້ດ້ານກົດໝາຍທຸລະກິດລາວ ແລະ ສາກົນ; ¬ ຮູ້ກົດໝາຍແຮງງານ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສ ປປ ລາວ ເປັນຢ່າງດີ; # ຕ�ແ�ງ-ຫ�ວໜາບ�ນຊີ: ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 10 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດຈັດລະບົບບັນຊີ ແລະ ວາງແ�ນວຽກການເ�ິນໄດ້; ¬ ສາມາດບັນທຶກຕິດຕາມ ແລະ ເຮັດບົດລາຍງານໄດ້; ¬ ຮູ້ກົດໝາຍການເ�ິນ-ການບັນຊີ ແລະ ລະບຽບການເປັນຢ່າງດີ; ¬ ສາມາດປິດສະຫຼຸບງົບການເ�ິນປະຈໍາເດືອນ ແລະ ປະຈໍາປີໄດ້; # ຕ�ແ�ງ-ຫ�ວໜາການເ�ິນ: ¬ ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກການເ�ິນຢ່າງຕໍ່າ 5 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດວິເຄາະ ແລະ ວາງແ�ນການເ�ິນຂອງບໍລິສັດໃນແຕ່ລະໄລຍະໄດ້; ¬ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ສາມາດແບ່ງງານ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດສອບວຽກການເ�ິນໄດ້; ຕິດຕໄ�ທ: ຫອງການສ�ນ�ກງານໃ�ບໍລິສ�ດທີເ� ກຣຸບ. 3/33 ບານສີເ�ືອງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ໂ�: +856 21254841 ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ັກ: +856 21 254840 www.tkgroup.asia Email: recruitment@tkgroup.asia