108mag 135 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 135 Monday 07 December 2015

lt4k[ao;y9yflyocsj'-kf

NATIONAL INSTITUTE OF FINE ARTS

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

CONTENTS 108 Barista 08

ຕອນ ອາຊີບທີ່ສ້າງສັນ

COVER STORY 10 ສະຖາບັນວິຈິສິນ

Career Advice 14 ເລືອກວຽກໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖືກໃຈເຮົາຈະໄປໄດ້ໄກລກວ່າຄົນອື່ນ

Health 18 ປະໂຫຍດຂອງນ້ຳຫມາກພ້າວ

FINDING JOB 22

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

mujxbdlkG

dv'xt9e[aookmydkoG

s5,gra' lyoxtgluf

cdh;;ul5d fk]klko ly]yxtrk f;'9yf

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

;yw];P' ;q'xtgluf

9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG

3mG X)&*{@!? @&$(W_F

dko8ts^kfG

vko5lvo s^;'37f

saflts;ao ik-trqo

[5omt;u ly'sk;yw]

f;'ok]u cdh;dk.9

@&$#$_

xkcvoouh mv'v5m5,

c2adG X)&*{@!? @&$(W_

,t]ulk lu,,t]u

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

laoltou cl'9ao

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

108 MAGAZINE Online

Free

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ

Beauty Center

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ

Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ

College

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານລາງລົດ TK SPA CAR ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ.ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຖ.ໜອງບອນ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Hotel

L ANDMAR K

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

Restaurant

Spa

“Passion for Great Products”

ຖ. ຄູວຽງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

Telecom Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

K-PLAZA

ບ. ຝາຍ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ຫ້ອງການ smgpdo

ຖ.ທ່າເດືອ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ດາຫລາ ສະປາ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

Yonnet Road

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

Other

Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU

LIANG XIANG

Rd. Setthatilath

Rd.

Vill.

Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards

Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash

VIENGKHONG

NANG VANH

Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

NERAMIT

LE BANNETON

Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards

Rd.

Vill.

MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

Hour:

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.

BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

T-ONE

Naxay. Tel: 021 264899 Payment: Cash Vill.

PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

XIN DARD POYSIAN

MANOLOM

Rd. Asean

Rd.

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Luangprabang Vill. Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash Vill.

COFFEE HOUSE Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

FER BARMPHIM

BOSSA Rd. Luangprabang

Tel: 030

Tel: 021

SANTISOUK

DAIRY QUEEN

Samsenthai

Vill. Anou

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

Samsenthai

Rd.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash

Tel:

Vill.

Payment:

021 263181 Cash

VP THE NOODLE HOUSE

Tel:

INTOWN

NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

SERN SAEB Rd.

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

OSHA

Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

T2 Vill. Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards

NICE TO MEET YOU

DEN SALAPAO

KHAOHORM MALI

Rd. Asean

Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.

Vill.

CHOKDEE CAFE Tel: 021

263847 Cash

MAENANG

Payment:

Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

KHAOKHAOUPOU

Rd.

BLACK CANYON Rd.

ZEAB E LEE

Nongbone. Tel: 020 55666074 Payment: Cash

Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

KHOUA THAI

Vill.

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Rd.

KAI JEA DD

VICTORY

Tel: 1112;

Vill.

Tel:

Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Rd.

Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.

Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.

KUNENG

Nongpanai. 9414834 Payment: Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

Rd. Nokeokoummane

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash

The Pizza Company

Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Tel: 021

Payment:

243428 Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Tel: 021

Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAOMY

Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BKY-City

Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.

APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

VENA CAFE Xiengneun. 55682620 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. 021 216233 Payment: Cash Vill. Tel:

CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

SALANA HOTEL Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel:

021 214444 Cash

Payment:

PHO P.V.O Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021

415101 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

TONPHAI Nongbone. 453668 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

SOUVANHNA Xiengneun. 55774433 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

VIENG NAEMNEAUNG

Vill. Bueangkhayorng. Tel:

021 353626 Cash

CAFE CATARINA Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

KHUA LAO Vill.

HAUMKIM RESTAURANT

Payment:

Tel:

020 99585959 Cash

Payment:

Tel: 021215777

Cash

Delivery

XAISOMBOUN RESTAURANT

ARN KIN Delivery

020 59201999 Payment: Cash

Tel: 030

Vill. Xiengneun. Tel:

KOREA LAO-OLA Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

Vill.

1. ຊີ້ນເອິກໄກ່ສັບ 2. ໄຂ່ຂາວ 3. ຄອນເຟລກບົດ 4. ຫົວກະລົດ (ສັບລະອຽດ) 5. ຫອມປ້ອມ (ສັບລະອຽດ) 6. ຊີສ (ສາມາດເລືອກປະເພດຕາມໃຈ) ຕັດເປັນຕ່ອນນ້ອຍໆ

Sphanethong.

Payment:

Vill. Xiengneun.

ສວນປະສ�ມສ�ລ�ບຈ�ດເ�ີບ

 � ໄ ກ ິ ເ� ອລ ຊີສບ

Tel: 020

2229 9300

MyDelivery 7775500

Webl: www.mydelivery.la

Vientianefood Delivery

Tel: 030 5997775, 030 5997776

Chomp-a delivery Tel: 020

55249596

www.chompa-delivery.com

ວິທີປຸງແ�ງ: y ນຳເອົາຊີ້ນເອິກໄກ່ສັບມາປະສົມເຂົ້າກັບຫົວກະລົດ ແລະ ຫອມປ້ອມໃຫ້ເຂົ້າກັນ y ປັ້ນສ່ວນປະສົມໃຫ້ເປັນກ້ອນ ແລະ ຍັດໄສ້ຊີສລົງໄປໃຈກາງ ຂອງກ້ອນຊີ້ນໄກ່ປັ້ນ y ນຳເອົາເອິກໄກ່ປັ້ນໄປຈຸບໄຂ່ຂາວໃຫ້ທົ່ວແລ້ວນ້ຳມາຈຸບໃສ່ ກັບຄອນເຟລກບົດ y ຈາກນັ້ນນຳເອົາເອິກໄກ່ປັ້ນເຂົ້າໝໍ້ອົບລົມຮ້ອນ ຫຼື ນຳໄປຈືນໃນໝໍ້ໃຊ້ໄຟປານກາງ ປະມານ 10 ນາທີ y ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຈັດໃສ່ຈານ ກຽມເສີບ

108 - Barista

Barista vkufuuJkdotoe 8vo: vk-u[mujlhk'lao (CRAETIVE WORK) 3fp: 8 barista xt9eIhko Friend the cafe

Friend de cafe

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນ Barista ໄດ້ປະມານ 3ປີແລ້ວ,ຕາມຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງເລິກເລື່ອງ Barista ນີ້ໂດຍສະເພາະ ແຕ່ຈຸດເລີ່ມຕ�ນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ຍ້ອນວ່າ ພໍ່ເຖົ້າ ເພິ່ນມັກດື່ມກາເ�ແລະ ມັກຈະສັນຫາ ກາເຟລົ ດ ຊາດໃໝ່ ໆ ມາລອງຢູ່ ຕ ະຫຼ ອ ດເວລາ ມັ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ສົນໃຈ ແລະ ຢາກລອງເຮັດກາເ�ເບິ່ງຈຶ່ງຕັດສິນໃຈສຶກສາຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ ກາເ� ແລະ ການເປັນ Barista ນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ຈົນສາມາດເປັນ Barista ໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ. ຄຳວ່ າ Barista ສຳລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແມ່ ນ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ຄົ ນ ແຕ່ ງ ໜ້ າ ກາເຟ ແຕ່ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ສ າມາດປຸ ງ ລົ ດ ກາເຟໄດ້ ແ ຊບນຳອີ ກ . ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ກາເ�ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຕ້ອງສາມາດສ້າງສັນເຄື່ອງດື່່ມທີ່ມີຄຸນນະພາບ ລົດຊາດ ດີ ອອກມາໃຫ້ຖືກໃຈລູກຄ້າເຊັ່ນກັນ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກເປັນ Barista ຂ້າພະເຈົ້າຢາກບອກວ່າອາຊີບນີ້ ແມ່ນ ໜ້າສົນໃຈ ແລະ ສໍາລັບຄົນລາວທີ່ເຮັດອາຊີບນີ້ກໍ່ຍັງບໍ່ມີຫຼາຍ. ການເປັນ Barista ມັນອາດຈະຟັງຄື ຢາກ ແຕ່ເມື່ອເຮົາມັກເຮົາກໍ່ສາມາດທີ່ ຈະລອງ ແລະ ເ�ິກຝົນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ແລະເຮົາຈະຄ�ນພົບວ່າ ອາຊີບ ນີ້ໜ້າຫຼົງໄຫຼຫຼາຍ. "ການສ້ າ ງສັ ນ ກາເຟທີ່ ແ ຊບ ນັ້ ນ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງການຄວຽມລະອຽດອ່ ອ ນ, ຄວາມປານີ ດ ແລະ ພິ ທີ ພິ ຖັ ນ ໃນການປຸ ງ ແຕ່ ງ ກາເ� ໃຫ້ ມີ ໜ້ າ ຕາດີ ລົດຊາດແຊບ ແລະ ຖືກໃຈຄົນດື່ມ."

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

COVER STORY

Text by: MooMoo

ສິ ລ ະປະຫຼ ວ ດລາຍແມ່ ນ ໜຶ່ ງ ໃນເອກະລັ ກ ສະເພາະ ຂ ອ ງ ປ ະ ເ ທ ດ ໃ ດ ໜຶ່ ງ ເ ຊິ່ ງ ສ ະ ແ ດ ງ ເ ຖິ ງ ຄ ວ າ ມ ອຸ ດົ ມ

NATIONAL INSTITUTE OF FINE ARTS

ສົ ມ ບູ ນ ແລະ ການດໍ າ ລົ ງ ຊີ ວິ ດ ໃນແຕ່ ລ ະຍຸ ກ ສະໄໝ ທີ່ ສື ບ ທ ອ ດ ກັ ນ ມ າ ຈ າ ກ ລຸ້ ນ ໜຶ່ ງ ໄ ປ ສູ່ ອີ ກ ລຸ້ ນ ໜຶ່ ງ , ສິ່ ງ ສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ທີ່ ຈ ະ ສົ່ ງ ຕໍ່ ນັ້ ນ ຄື : ສ ະ ຖ າ ບັ ນ ກ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ທີ່ ຈ ະ ເ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ບົ່ ມ ສ ອ ນ ໄ ດ້ ດີ ທີ່ ສຸ ດ . ມື້ ນີ້ ພ ວກເຮົ າ ທີ ມ ງານວາລະສານ 108 ຈະມາແນະ ນໍ າ ສະຖານທີ່ ໜຶ່ ງ ທີ່ ບົ່ ງ ບອກເຖິ ງ ຄວາມເປັ ນ ລາວຄື ສ ະ ຖ າ ບັ ນ ວິ ຈິ ດ ສິ ນ ແ ຫ່ ງ ຊ າ ດ ເ ຊິ່ ງ ໄ ດ້ ສ້ າ ງ ນັ ກ ສິ ນ ລ ະ ປິ ນ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ສິ ລ ະ ປ ະ ກ າ ນ ແ ຕ້ ມ , ກ າ ນ ຄ ວັ ດ , ຮູ ບ ປັ້ ນ ທີ່ ສ ະແດງເຖິ ງ ເອກະລັ ກ ຄວາມເປັ ນ ລາວມາ ຫຼ າ ຍລຸ້ ນ ແລະ ຍັ ງ ເປັ ນ ທີ ຍ ອມຮັ ບ ຈາກສັ ງ ຄົ ມ ແລະ ກາຍເປັນສິນລະປິນແຫ່ງຊາດຫຼາຍທ່ານ.

7e;jk ;y9yflyo c,jospa' ?

ວິ ຈິ ດ ສິ ນ ແມ່ ນ ການລວມທັ ງ ໝົ ດ ທີ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ວຽກສິ ລ ະ ປະລວມທັງ ການແຕ້ມ, ການຄວັດ ແລະ ການປັ້ນ. ໝາຍ ເຖິງ ການສ້າງຄວາມງາມ ຫຼື ສິລະປະແຫ່ງຄວາມງາມ“

ທ່ າ ນ ດຣ.ໄມ່ ສິ ງ ຈັ ນ ບຸ ດ ດີ ຫົ ວ ໜ້ າ ສະຖາບັ ນ ເລົ່ າ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຟັ ງ ວ່ າ ກ່ ອ ນ ຈະເປັ ນ ສະຖາບັ ນ ວິ ຈິ ດ ສິ ນ ແຫ່ ງ ຊາດ ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ , ແມ່ ນ ເລີ່ ມ ມາຈາກ ໂຮງຮຽນສິ ລ ະປະກໍ າ ແຫ່ ງ ຊາດລາວ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ລີ່ ມ ເປີ ດ ສອນແຕ່ ປີ 1959 ທີ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ . ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ , ທາງໂຮງຮຽນກໍ່ ໄ ດ້ ມີ ກ ານປັ ບ ປຸ ງ ຫຼັ ກ ສູ ດ ການຮຽນການສອນມາເລື້ ອ ຍໆ. ຈົ ນ ມາຮອດປີ 2002 ຈຶ່ ງ ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ເປັ ນ ສະຖາບັນວິຈິດສິນແຫ່ງຊາດ, ໃນປີ 2005 ໄດ້ນໍາໃຊ້ຫຼັກສູດຊັ້ນສູງ 3 ປີ ແລະ ປັບປຸງຫຼັກສູດຊັ້ນກາງ 3 ປີ.

g,njv9q[3I'IPo;y9yflyolk,kfxtdv[ vk-u[.fwfhcfj ?

ນັກສຶກສາທີ່ຈົບຈາກສະຖາບັນວິຈິດສິນ ສາມາດເຂົ້າເປັນລັດຖະກອນ, ປະກອບ ກິດຈະການຂອງຕົນເອງ ຫຼື ເປັນສິນລະປິນອິດສະຫຼະໄດ້.ນອກຈາກນີ້ ນັກສຶກສາ ທີ່ຮຽນຈົບຍັງສາມາດໄປສະໝັກເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ ບໍລິສັດຜະລິດຕະພັນວັດທະນະທໍາ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ຮອງຮັບນັກສຶກສາທີ່ຮຽນຈົບເພື່ອປະກອບອາຊີບເປັນນາຍ ຊ່າງ ຕາມສາຂາທີ່ຈົບມາ ຫຼື ຕາມຄວາມຊ່ຽວຊານຂອງແຕ່ລະຄົນ.

;Pd'koIj;,,nfhko;y-kdkoda[8jk'xtgmf ປັດຈຸບນ ັ ການຮ່ວມມືແລກປ່ຽນຄວາມຮູກ ້ ບ ັ ຕ່າງປະເທດ ແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນ ເຊິງ່ ໂຮງຮຽນວິຈິດສິນແມ່ນໄດ້ມີການຮ່ວມມືກັບບັນດາ ມະຫາວິທະຍາໄລວິຈິດສິນ

ທ່ານ ດຣ.ໄມ່ສິງ ຈັນບຸດດີ ຫົວໜ້າສະຖາບັນ

ຫຼາຍໆປະເທດເຊັ່ນ: - ມະຫາວິທະຍາໄລວິຈິດສິນ ຫວຽດນາມ - ມະຫາວິທະຍາໄລວິຈິດສິນນະຄອນ ໂຮ່ຈິ່ມິນ ສສ ຫວຽດນາມ - ມະຫາວິທະຍາໄລຂອນແກ່ນ ປະເທດໄທ - ມະຫາວິທະຍາໄລ ມີໂນບູຊານ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ - ສະຖາບັນພາສາຝຣັ່ງ ປະຈໍາລາວ ທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ນອກນັ້ນ ຍັງມີຫຼາຍມະຫາໄລວິຈິດສິນທີ່ໄດ້ໄປແລກປ່ຽນທາງດ້ານວິຊາການ ແລະ ວິຊາສະເພາະ.

lk0kmujgxuflvo.oxaf95[ao ມີ 5 ພາກວິຊາ, ມີ 8 ສາຂາວິຊາຮຽນ ດັ່ງນີ້: 1. ພາກວິຊາຈິດຕະກໍາ: ວິຈິດຕະກໍາ (ແຕ້ມທົ່ວໄປ) 2. ພາກວິຊາປະຕິມະກໍາ: ສິລະປະຄວັດແກະສະຫຼັກ , ສິລະປະປັ້ນຫຼໍ່ ,ສິລະປະປັ້ນດິນເຜົາ , ສິລະປະໂລຫະ 3. ພາກວິຊາສິລະປະພາບພິມ 4. ພາກວິຊາສິລະປະພື້ນເມືອງ 5. ພາກວິຊານິເທດສິນ - ນິເທດສິນ (ສິລະປະສະໄຫມໃຫມ່ທີ່ລວມ ເອົ າ ວຽກງານການອອກແບບສື່ ໂ ຄສະນາຕ່ າ ງໆ, ການອອກແບບຜະລິ ດ ຕະພັ ນ , ບັ ນ ຈຸ ພັ ນ , ສິ ລ ະ ປະການຖ່າຍຮູບ, ການຜະລິດກາຕູນ Animation, ການຖ່າຍທໍາຫນັງ).

dyf9tde8jk'M0v'3I'IPo - ວາງສະແດງຜົນງານຂອງຄູ-ອາຈານ ແລະ ການແລກປ່ຽນວິຊາສະເພາະກັບກຸ່ມສິນລະປິນ. - ຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມຕ່າງໆລະດັບຊາດເຊັ່ນ: ເອົາຮູບແຕ້ມໄປວາງສະແດງ ໃນງານສໍາຄັນຕ່າງໆ. - ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ອອກແບບ ແລະ ປັ້ນຮູບອານຸສາວະລີທີ່ສໍາຄັນຂອງຊາດ

rk]tsohkmuj0v'lt4k[ao;y9yflyo.o]k; ສະຖາບັ ນ ວິ ຈິ ດ ສິ ນ ແຫ່ ງ ຊາດໄດ້ ກໍ າ ນົ ດ ວິ ໄ ສທັ ດ , ພາລະໜ້ າ ທີ່ , ຈຸ ດ ໝາຍການກໍ່ ສ້ າ ງ ແລະ ບົ ດ ບາດກ່ຽວກັບການສຶກສາຂອງຕົນ ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຕາມລະບຽບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງສັງຄົມ, ເພື່ອໃຫ້ຫຼັກສູດການຮຽນ - ການສອນ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ. ວິໄສທັດ ສະຖາບັນວິຈິດສິນແຫ່ງຊາດ “ສ້າງຄວາມ ເຂັ້ມແຂງໃຫ້ສະຖາບັນວິຈິດສິນແຫ່ງຊາດ ເປັນຕົວແບບທາງດ້ານສິນລະປະກໍາແຫ່ງຊາດ”

/kdg4y'z6hvjko ສະຖາບັ ນ ວິ ຈິ ດ ສິ ນ ເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນສະຖາບັ ນ ທີ່ ສ້ າ ງນັ ກ ຮຽນທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ,ເອົ າ ໃຈໃສ່ ໃ ນການສິ ດ ສອນ, ສົ່ງຕໍ່ຄວາມຮູ້ ເພື່ອເປັນການຮັກສາວັດທະນະທໍາ ທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງຊາດ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງມີການຮ່ວມມືກັບສາກົນເພື່ອແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້ ແລະ ເຮັດກິດຈະກໍາຮ່ວມກັນ. ເມື່ອຮຽນຈົບ ມາສາມາດປະກອບອາຊີບເປັນຂອງຕົນເອງໄດ້.

ສະຖາບັນວິຈິດສິນແຫ່ງຊາດ ສະຖານທີ່: ບ.ໂພນປາເປົ່າ ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຕິດຕໍ່: 021 314776 Email: nifalaos@gmail.com

CAREER ADVICE

g]nvd;Pd.sh4nd8hv' c]t 4nd.9 gIqk9twxwfhwd]dj;k7qovnjo ໄລຍະ 2-3 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເຫັນນ້ອງໆຫຼາຍຄົນຮັບໃບປະກາດດ້ວຍ

ເຫຼ ວ ການງານບໍ່ ຄ່ ອ ຍກ້ າ ວໜ້ າ ລາຍໄດ້ ຄ ານຂື້ ນ ເທື່ ອ ລະໜ້ ອ ຍຍິ່ ງ

ຄວາມເບີກບານມ່ວນໃຈ; ເຫັນແລ້ວກໍ່ອົດຄິດຫາອະດີດຂອງໂຕເອງບໍ່ໄດ້

ເຮັ ດ ວຽກ ຍິ່ ງ ທໍ້ ຖ ອຍ ເບື່ ອ ໜ່ າ ຍ ສຸ ດ ທ້ າ ຍກໍ່ ເ ຮັ ດ ວຽກພໍ ແ ລ້ ວ ມື້ ແ ລ້ ວ

ເພາະກໍ່ໄດ້ຜ່ານຊ່ວງເວລາແບບນັ້ນມາເຊັ່ນກັນ.

ວັ ນ ກາຍເປັ ນ ຄົ ນ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມມຸ້ ງ ໝັ້ ນ ໃດໆຂາດການຕະໜັ ກ ຮັ ບ ຮູ້ ຂາດ

ໃນເວລາທີ່ຍັງຮໍ່າຮຽນ ຫຼາຍຄົນກໍ່ວາດຝັນເຖິງອະນາຄົດ ການງານ ທີ່ແຕ່

ການພັດທະນາໂຕເອງ ຊອກຫາແຕ່ຊ່ອງທາງຫາລາຍໄດ້ເພີ່ມແບບບໍ່ສຸດ

ລະຄົ ນ ຄິ ດ ຝັ ນ ; ເຖິ ງ ຄວາມຝັ ນ ມັ ນ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ທໍ າ ຮ້ າ ຍໃຜ ແຕ່ ຝັ ນ ແລ້ ວ ເຮັ ດ

ຈະລິດ ຊີວິດຈື່ງຈົມຢູ່ກັບຜົນປະໂຫຍດໄລຍະສັ້ນໆ ໂດຍບໍ່ຮັບຮູ້ສິ່ງທີ່ຈະ

ບໍ່ໄດ້ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ເຮັດ ກໍ່ທໍາຮ້າຍຊີວິດເຮົາໄດ້ຢ່າງມະຫາສານ.

ເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດ.

ຫຼ າ ຍຄົ ນ ຈົ ບ ອອກມາ ຊອກຫາວຽກເຮັ ດ ງານທໍ າ ໂດຍກວດສາຍຕາເບິ່ ງ

ຈາກປະສົບການໄດ້ເຫັນນ້ອງໆຫຼາຍຄົນ ເຮັດວຽກມາຫຼາຍປີແຕ່ຊີວິດ

ຕາມໜັງສືພິມ ຫຼື ໂຄສະນາຜ່ານສື່ຕ່າງໆ ລວມເຖິງວາລະສານສະບັບນີ້ກໍ່

ກໍ່ຍັງບໍ່ໄປຮອດໃສ ທຽວອອກບໍລິສັດນີ້ ແລ້ວເຂົ້າບໍລິສັດນັ້ນ ໄປເລື້ອຍໆ;

ເຊັ່ນກັນ;

ຊອກສະໝັກງານບ່ອນນັ້ນ ບ່ອນນີ້ ຢູ່ບໍ່ເຊົາ.

ເມື່ອພົບເຫັນແລ້ວກໍ່ພາກັນປະກອບແບບຟອມຕາມຄໍາແນະນໍາ ສົ່ງເອກະ

ວົງຈອນແບບນີ້ມີຫຼາຍຢູ່ບ້ານເຮົາ ຈື່ງເປັນປັດໄຈ

ສານສະໝັກງານໄປຫຼາຍບໍລິສັດ ເພື່ອຫວັງໃຫ້ມີບ່ອນທີ່ພິຈາລະນາ ເອີ້ນ

ໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ ໃນບໍລິສັດໃຫຍ່ໆ ຂອງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຈື່ງ

ເຂົ້າສໍາພາດ.

ມີແຕ່ຜູ້ບໍລິຫານທີ່ເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ ສ່ວນຄົນບ້ານເຮົາສ່ວນໃຫຍ່ກໍ່ໄດ້

ຫຼ າ ຍຄົ ນ ເມື່ ອ ມີ ໂ ອກາດສໍ າ ພາດ ແລະ ຖື ກ ຮັ ບ ເຂົ້ າ ເປັ ນ ພະນັ ກ ງານກໍ່

ເປັນແຕ່ພຽງ ຫົວໜ້າຂະໜາດນ້ອຍໆ.

ຕອບຮັບເຂົ້າເຮັດວຽກທັນທີ ໂດຍຖີ້ມຄວາມຝັນທີ່ເຄີຍມີນັ້ນໄປ; ມັນກໍ່ຄົງ

ເພື່ ອ ຫຼີ ກ ໜີ ແລະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ວ ຽກການງານ ແລະຊີ ວິ ດ ມີ ທ່ າ ກ້ າ ວ;

ຈະບໍ່ ເ ປັ ນ ບັ ນ ຫາຫຍັ ງ ຫຼ າ ຍດອກ ຖ້ າ ເຂົ າ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ເດີ ນ ທາງໄປໄດ້

ມີ ຂໍ້ ຄ ວນປະຕິ ບັ ດ ໃນການເລື ອ ກວຽກງານ ມາໃຫ້ ພິ ຈ າລະນາເພື່ ອ ເອົ າ

ດ້ ວ ຍດີ ຕ າມສາຍວຽກງານ ແຕ່ ຄ ວາມເປັ ນ ຈິ ງ ແລ້ ວ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ແມ່ ນ ລົ້ ມ

ໄປປັບໃຊ້ດັ່ງນີ້:

CAREER ADVICE

1. ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງສົ່ງເສີມເຮົາໄປ

3. ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງສ້າງຄຸນຄ່າທາງຈິດໃຈ

ສູ່ເປົ້າໝາຍທີ່ວາງໄວ້

ໃຫ້ແກ່ເຮົາ

ສິ່ ງ ສໍ າ ຄັ ນ ຄື ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍທີ່ ຊັ ດ ເຈນວ່ າ

ວຽກງານທີ່ ເ ຮັ ດ ໄປແລ້ ວ ເຮົ າ ບໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ພູ ມ ໃຈກັ ບ

ຕ້ ອ ງການເປັ ນ ຫຍັ ງ ຕ້ ອ ງການໄປຮອດໃສ ມີ ຊິ

ມັ ນ ບໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ເຖີ ງ ຄຸ ນ ຄ່ າ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ເຖີ ງ ຈະມີ ໝ າກ

ວິ ດ ແບບໃດ; ຫຼ າ ຍຄົ ນ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍໄດ້ ຄິ ດ ເຖີ ງ ເລື່ ອ ງ

ຜົນເປັນໂຕເລກມະຫາສານແຕ່ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ

ນີ້ ຈື່ງໄດ້ແຕ່ເຮັດວຽກໄປແບບບໍ່ມີຈຸດໝາຍ.

ດີ ໆ ກັ ບ ໂຕເຮົ າ ວຽກງານເຫຼົ່ າ ນີ້ ຈະພາເຮົ າ ຈົ ມ

ແລະເມື່ ອ ເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍທີ່ ຊັ ດ ເຈນພໍ ເຮົ າ ຈະ

ລົງໄປກັບຄວາມຮູ້ສຶກດ້ານລົບ; ເຮັດວຽກໄປ ກໍ່

ເລີ່ມປະເມີນເຖີງຜົນທີ່ຈະໄດ້ຈາກວຽກງານຕ່າງໆ;

ຈະຮູ້ສຶກບໍ່ມ່ວນໃຈເມື່ອເຮັດໄປຫຼາຍໆສຸດທ້າຍ

ວຽກທີ່ ບໍ່ ນໍ າ ພາໃດໆ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ໄປສູ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍ ເຮົ າ

ກໍ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກ

ກໍ່ ບໍ່ ຄ ວນເລື ອ ກເຮັ ດ ຫຼື ຖ້ າ ມີ ຄ ວາມຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງ

4. ວຽກງານດັ່ງກ່າວຕ້ອງໃຫ້ຄຸນປະໂຫຍດແກ່

ເຮັດ ເຮົາກໍ່ຈະຕັ້ງໃຈເຮັດໃຫ້ມັນສຸດໆເພື່ອການ

ຜູ້ຄົນ

ຍົກລະດັບໃນຕໍ່ໜ້າ.

ຍິ່ງວຽກງານທີ່ເຮົາເຮັດ ໃຫ້ປະໂຫຍດ ໃຫ້ຄຸນຄ່າ

2. ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງເປັນວຽກງານທີ່ໄດ້ນໍາ

ແກ່ຜຄ ູ້ ນ ົ ເຮົາຍິ່ງຈະຖືກຍົກສູງຂື້ນ; ການເຮັດວຽກ

ໃຊ້ສັກກະຍະພາບຂອງເຮົາ

ໃນແບບທີ່ຊອກຫາແຕ່ຕັກຕວງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້

ວຽກທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ໃ ຊ້ ສັ ກ ກະຍະພາບຂອງເຮົ າ ,ວຽກທີ່

ແກ່ ໂຕເອງ ໃນສັ ງຄົ ມຍຸ ກໃໝ່ ເປັ ນສິ່ ງທີ່ ຈ ະພາ

ໃຜໆກໍ່ ເ ຮັ ດ ໄດ້ , ວຽກທີ່ ເ ຮົ າ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມໂດດເດັ່ ນ ,

ເຮົ າ ຕົ ກ ຕໍ່ າ ລົ ງ ດ້ າ ນໜ້ າ ທີ່ ກ ານງານ; ການໃຫ້

ວຽກທີ່ເຮົາບໍ່ສໍາຄັນຕໍ່ກັບວຽກ ວຽກງານປະເພດນີ້

ຜູ້ ຄົ ນ ໄດ້ ປ ະໂຫຍດຈາກສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ເຮັ ດ ຈື່ ງ ເປັ ນ

ເຮັ ດ ໄປກໍ່ ຈ ະມີ ແ ຕ່ ດື ງ ດູ ດ ພະລັ ງ ງານອອກຈາກ

ສິ່ ງ ທີ່ ສົ ມ ຄວນປະຕິ ບັ ດ ແລະ ທ້ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ຜູ້ ຄົ ນ

ໂຕເຮົ າ ເມື່ ອ ເວລາຜ່ າ ນໄປ ເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະຄ່ ອ ຍໆ

ເຫຼົ່ ານັ້ນ ກໍ່ ຈ ະຊ່ ວຍຜັ ກດັ ນເຮົ າໃຫ້ ກ້າ ວໜ້ າຂື້ ນ

ເບື່ອວຽກທີ່ເຮັດ ຈົນສົ່ງຜົນໃຫ້ເຮັດວຽກໃດກໍ່ເບື່ອ

ໄປ.

ໄປໝົ ດ ເປັ ນ ແບບນີ້ ແ ລ້ ວ ຈະເອົ າ ທາງໃດມາຈະ ເລີນກ້າວໜ້າ

ນັ້ນກໍ່ຄື ສີ່ຂທ ໍ້ ເີ່ ຮົາຄວນພິຈາລະນາໃນການ ເລືອກວຽກເຮັດງານທໍາ; ຫຼາຍຄົນອາດ ບໍ່ໃຫ້ ຄວາມສໍາຄັນກັບການເລືອກວຽກ ອາດຄິດ ໄປແບບເກົ່າໆວ່າ ເຮັດໆໄປຫັ້ນແຫຼະດີກວ່າ ບໍ່ ມີ ແ ນວເຮັ ດ ຄວາມຄິ ດ ແນວນີ້ ມັ ນ ເປັ ນ ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ທັນສະໄໝແລ້ວຍຸກສະໄໝທີ່ ການເຂົ້າເຖິງຄວາມຮູ້ ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນໄດ້ງ່າຍ ດາຍຍຸກສະໄໝທີ່ມີຄວາມສາມາດຄົນພື້ນໆ ຈະຖືກປະໄວ້ທາງຫຼັງ. ເຮົ າ ຈະເປັ ນ ຄົ ນ ເລື ອ ກ ຫຼື ຈະໃຫ້ ວ ຽກງານ ເລືອກເຮົາ ສິ່ງນີ້ ບັນດາທ່ານຕ້ອງນໍາໄປຄິດ ພິຈາລະນາດ້ວຍໂຕເອງ. ກ່ອນຈົບບົດຄວາມນີ້ ຂໍຝາກໄວ້ໃຫ້ບັນດາ ທ່ າ ນນໍ າ ໄປພິ ຈ າລະນາອີ ກ ເລື່ ອ ງໜຶ່ ງ ວ່ າ ພາຍຫຼັ ງ AEC ເກີ ດ ຂື້ ນ ບັ ນ ດາຫົ ວ ໜ່ ວ ຍ ທຸ ລ ະກິ ດ ອົ ງ ກອນຕ່ າ ງໆ ມີ ຄ ວາມເປັ ນ ໄປ ໄດ້ທີ່ຈະມາສ້າງຕັ້ງຢູ່ບ້ານເຮົາ; ຄໍ າ ຖາມກໍ່ ຄື ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ມີ ໂ ອກາດຫຼ າ ຍ ໜ້ອຍປານໃດ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບບົດບາດໃນການ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານລະດັບກາງ ແລະ ລະດັບສູງ ໃນອົງກອນເຫຼົ່ານັ້ນ... ແລ້ວພົບກັນໃໝ່ໃນບົດຄວາມໜ້າ ຂໍຂອບໃຈ

JOB OF

THE WEEK

Health

[=jsohkg-njvKKK rP'c8jfnj, ohes,kdrhk; 8yf8+dao ( ,N 9twfhIa[zqoxt3spfmuj z6h-jP;-ko pa'[+lk,kfvtmy[kpwfh KKK ນໍ້າໝາກພ້ າ ວມີ ຄຸ ນປະໂຫຍດດີ ຄື ກັ ບທີ່ ຫຼາຍໆຄົ ນກ່ າ ວໄວ້ ບໍ່ ? ເຊິ່ ງ ທ່ າ ນອາດຈະເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວ ກັບສາລາພັດປະໂຫຍດຂອງນໍ້າໝາກພ້າວມາກ່ອນແລ້ວ ແຕ່ມື້ນີ້ທ່ານຈະໄດ້ອ່ານກ່ຽວກັບຂໍ້ດີ ຂອງນໍ້າໝາກພ້າວ ທີ່ທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຢູ່ໃສມາກ່ອນ. ທ່ານອາດຈະຮູ້ວ່ານໍ້າໝາກພ້າວ ມີ ໂ ຄງສ້ າ ງທີ່ ຮ່ ວ ມໂຕໄດ້ ດີ ສ່ ວ ນປະກອບຂອງເລື ອ ດ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນກະແສເລື ອ ດຂອງຄົ ນ ເຮົ າ . ນອກຈາກນັ້ນ, ນໍ້າໝາກພ້າວຍັງເຄີຍຖືກນໍາມາໃຊ້ໃນສະໄໝສົງຄາມ (ໂດຍການໃຫ້ຜູ້ບາດເຈັບດື່ມ) ເພື່ອທົດແທນເລືອດທີ່ເສຍໄປແລະສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຄົນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ. ປັດຈຸບັນ ມີການນໍາໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກນໍ້າໝາກພ້າວຫຼາຍຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກທ່ານສາມາດຫາຊື້ໄດ້ຕາມ ຕະຫຼາດທົ່ວໄປແລ້ວທ່ານຈະປະທັບໃຈກັບປະໂຫຍດທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງໝາກໄມ້ປະເພດນີ້, ເຖິງແມ່ນ ວ່ານໍ້າໝາກພ້າວຈະມີລດ ົ ຊາດບໍ່ແຊບ, ແຕ່ນນ ັ້ ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ດມ ື່ ນໍ້າໝາກພ້າວແນ່ນອນ!

9tgdufspa'0Nog,nJvgIqkfnJ,ohes,kdrhk; ? ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ການດື່ ມ ນໍ້ າ ໝາກພ້ າ ວ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ລ ະບົ ບ ພູ ມ ຕ້ າ ນທານຂອງຮ່ າ ງກາຍແຂງແຮງ ຂຶ້ນ. ນອກຈາກນີ້ ນໍ້າໝາກພ້າວຍັງຊ່ວຍກໍາຈັດເຊື້ອພະຍາດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດທາງເດີນປັດ ສະວະອັກເສບ, ໂລກໜອງໃນ, ໂລກເຫືອກ ແລະ ເຊື້ອໄວຣັສທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນຫວັດ ແລະ ພະຍາດ ຕິດເຊື້ອຕ່າງໆ. ນອກຈາກຈະຊ່ວຍເພີ່ມພະລັງແລ້ວ ນໍ້າໝາກພ້າວຍັງຊ່ວຍເພີ່ມການຜະລິດຮ໋ອກ ໂມນຈາກຕ່ອມໄທລອຍ, ດີຕໍ່ຄົນທີ່ເປັນໂລກໄຕ ເນື່ອງຈາກມີປະສິດຕິພາບໃນການຂັບຖ່າຍປັດສະ ວະໂດຍທໍາມະຊາດ, ທາງເດີນປັດສະວະ ແລະ ກະເພາະປັດສະວະຈະໄດ້ຮັບການຊໍາລະລ້າງ ຈາກ ນັ້ນຮ່າງກາຍຈະຂັບຖ່າຍສານຜິດອອກມາ ສິ່ງທີ່ດີກວ່ານັ້ນຄື ຍັງສາມາດລະລາຍກ້ອນນິ່ວໄດ້ ແລະ ເນື່ອງຈາກວ່າມີປະລິມານເສັ້ນໄຍອາຫານສູງ ຈຶ່ງດີຕລ ໍ່ ະບົບຍ່ອຍອາຫານ ຫາກທ່ານດື່ມນໍ້າໝາກພ້າວ ເປັນປະຈໍາ ມັນຈະທໍາລາຍກົດໃນກະເພາະອາຫານ ບໍ່ຕ້ອງຫ່ວງເລື່ອງຕຸ້ຍ ເພາະນໍ້າໝາກພ້າວມີ ລະດັບໄຂມັນຕໍ່າຫຼາຍ ແລະ ຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນອາການຢາກອາຫານຂອງເຮົາ. ຖ້າເຈົ້າມີສິວ, ຜິວແຫ້ງ ຫຼື ຜິວມັນພຽງແຕ່ໃຊ້ຜ້າຈຸ່ມນໍ້າໝາກພ້າວ ແລ້ວທາຫນ້າ, ນໍ້າໝາກພ້າວຈະ ຊ່ວຍລ້າງສິ່ງເປິເປື້ອນ,ເຮັດໃຫ້ຜິວສົດຊື່ນ ແລະ ຍັງຈະຊ່ວຍເປີດຮູຂຸມຂົນອີກດ້ວຍ. ຖ້າດື່ມນໍ້າໝາກພ້າວປະສົມກັບນໍ້າມັນໝາກກອກກໍ່ສາມາດຂ້າເຊື້ອໂລກ ແລະ ລ້າງລໍາໄສ້ໄດ້. ຜູ້ຊ່ຽວຊານເວົ້າວ່າ ການດື່ມນໍ້າໝາກພ້າວສໍາລັບຄົນມານລູກແມ່ນຈະຊ່ວຍປ້ອງກັນບັນຫາສຸຂະ ພາບໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ. ຖ້າດື່ມມື້ລະ 1 ຈອກທຸກໆເຊົ້າຈະຊ່ວຍຮັກສາລະດັບຄວາມສົມດູນຂອງເອເລັກໂທຣໄລ ແລະ ຈະບໍ່ ເປັນໂລກຄວາມດັນສູງ.

CAREER ADVICE

International Organization

JWD knows everything about logistics and supply chain management. Our services are outstanding with thoughtfulness andleadership in 3 industry sectors that help drive the economies of our market countries: Automotive and Parts, Chemical andDangerous Goods and Food and Cold Chain. This is an exciting time to join JWD Asia Logistics (Laos) Limited. We are the one of ASEAN TOP LOGISTICS SERVICE PROVIDERS with a clear vision for the future, new thinking with insights and continued engagement in all businesses of ourpartners, while enabling them to gain business advantages through logistics and supply chain management.

WAREHOUSE SUPERVISOR This position is available to both Lao National and Expatriate witha Permanent Contract. Reporting to the Operation Manager, you will be responsible forsupervising and supporting our professional Logistics and Supplyteam to achieve the Company target within external and internalstakeholders. We are seeking an excellent leader with anexceptional customer focus, and full of an international warehousewithin a standard management.

Your responsibilities will include:

ciaDp 07 Diack 2015

POSITION: EXECUTIVE SECRETARY Job duties: ¬ Manage and maintain executives' agendas by scheduling meetings, conferences, teleconferences, and travel. ¬ Perform clerical function by preparing correspondence, translating documents, receiving visitors and answering or directing inquiries. ¬ Supports management in preparing documents and presentation files for meetings ¬ File and retrieve corporate documents, records and reports and provide historical reference. ¬ Supports human resources processes by publishing job advertisement, scheduling appointments; maintaining staff records and information; managing trainings. ¬ Liaises between Department of the Company ¬ Supports management in all legal fields by researching law references or information, drafting and editing contracts. Requirements: ¬ ¬ ¬ ¬

Fluent in both Lao and English Good interpersonal skills Holder of a driving licence At least 2 years experience in administrative or secretarial job (preferably in a multicultural corporate environment) Minute taking skills Excellent computer skills (word, excel, powerpoint - photoshop is a plus) Highly organized individual Self-working and enthusiastic

y Supervise and support all warehouse responsibilities and leadteam to be a professional to serve customer y Across monitoring and controlling of all shipment, inventory,loading and unloading process y Lead and guidance warehouse team to follow all safetyprocedure and zero harm in team y Review and close all warehouse weekly, monthly and yearly reports

¬ ¬ ¬ ¬

Your responsibilities will include:

How to apply for? Interested candidates may send their application with CV and cover letter to Mrs. Audrey PERDON (audrey.p@muanson.com). Only short-listed candidates will be contacted.

y Bachelor’s Degree or higher in Industrial Engineering, Logistics Engineering, SCM or related ﬁelds y Direct experience in warehouse operations y High leadership ability( people management), strongattention to detail, enthusiastic, well-organized, creative, trustworthy y Knowledge in material handling, purchasing, and stock control y Capacity to work under pressure, good at team leading y Fluent in computer software programs e.g. Excel, Word,PowerPoint, etc

SALES AND CUSTOMER SERVICE MANAGER This position is available to both Lao National and Expatriate witha Permanent Contract. Reporting to the Country Manager, you will be responsible formanaging and leading our professional sales & customer service team to achieve the Company target within external and internal stakeholders. We are seeking an excellent leader with an exceptional sales & customer service experience with both internal and external focus.

Your responsibilities will include: y Analyze market and competitor movements to identify newsales opportunities, formulating target market, monitoractivity and developing and implementing appropriateresponse strategies y Resolve customer problems, difﬁculties and complaints to upgradesales & customer service and secure the sales budget

Your responsibilities will include: Bachelor or Master Degree in relevant ﬁeld At least 5-8 years’ experience in logistics or freight forwardingsector prime Strong Knowledge and understanding of this businessoperation and successful Must have desire to be successful and always a solutionprovider High leadership ability, strong attention to detail,enthusiastic, well-organized, creative, trustworthy y Capacity to work under pressure, good at team leading, exceptional attitude y y y y y

For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notiﬁed for interview, all applications will be treated as conﬁdential

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກງານ: ອ�ງການ ຣູມທູຣີດ ປະຈ�ລາວ (Room to Read, Laos) (ສະເ�າະຄ�ນລາວເ�ານ�ນ) ອົງການຣູມທູຣີດມຸ້ງໝາຍຢາກປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍຈໍານວນຫຼາຍລ້ານຄົນ ຢູ່ໃນປະເທດກໍາລັງພັດທະນາໂດຍແນ ໃສ່ການພັດ ທະນາ ຄວາມຮູ້ໜັງສື ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບຍິງຊາຍໃນຂົງເຂດການສຶກສາ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຈັດຕັ້ງ ບໍ່ສັງກັດລັດຖະບານ INGO. ອົງການຣູມທູຣີດ ໄດ້ເລີ່ມດໍາເນີນງານ ໃນປະເທດລາວ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ແລະ ຈັດພິມ ປຶ້ມນິທານມາແລ້ວ ຫຼາຍກວ່າ 140 ຫົວເລື່ອງ, ຈັດຕັ້ງຫ້ອງສະໝຸດຈໍານວນ 1,100 ແຫ່ງ, ສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ 220 ຫຼັງ, ດໍາເນີນໂຄງການສົ່ງເສີມການຮູ້ໜັງສື ຂັ້ນທົດລອງ, ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນັກຮຽນຍິງ 1,700 ຄົນໃຫ້ຮຽນຈົບການສຶກສາຂັ້ນມັດ ທະຍົມ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແມ່ນຢູ່ໃນ: http://www.roomtoread.org/ ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ສັນຊາດລາວ ທີ່ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ມີປະສົບການ, ແລະ ມີຄວາມ ຫ້າວຫັນໃນຕໍາແ�່ງຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ: 1. ຜູຊວຍວຽກໂ�ງການປຸກສາງໂ�ງຮຽນ (ປະຈ�ຢູ ແ�ວງ ຈ�ປາສ�ກ) ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງງານ Program Associate, School Infrastructure (Level P2), base in Champasack Province ຜູ້ຊ່ວຍວຽກ ໂຄງການປຸກສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ (SIPA) ຈະໄດ້ຊ່ວຍ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ຫົວໜ້າແ�ນງານໂຄງການປຸກສ້າງ ອາຄານໂຮງຮຽນ (SIPM). ຜູ້ຊ່ວຍດັ່ງກ່າວ ມີໜ້າທີ່ຫຼັກໃນການຕິດຕາມໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ ແລະ ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບ ຄະນະກໍາມະການຄຸ້ມຄອງການ ປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ (ຂັ້ນບ້ານ) ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນໃຫ້ທັນ ເວລາ ແລະ ປະຕິບັດໂຄງການດັ່ງກ່າວໃຫ້ມີຄຸນະ ພາບສຸງ. ເ�ອນໃ��ກຂອງຜູສະໝ�ກມີດ�ງນ: • ຈົບປະລິນຍາຕີ ຫຼື ຊັ້ນສູງ ທາງດ້ານການກໍ່ສ້າງ (ວິສະວະກໍາ ໂຍທາ) ແລະ ມິປະສົບການເຮັດວຽກພາກສະໜາມ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ໂດຍສະເພາະແມ່ນດ້ານການກໍ່ສ້າງໂຮງຮຽນ ຫຼື ສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. • ມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ. • ມິບຸກຂະລິກຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕຶລືລ�ນ ໃນການໂນ້ມນ້າວຄວາມຄິດຂອງຊ�ມຊົນ ໂດຍສະເພາະຮັບປະກັນການລະດົມທຶນ ສົມທົບປຸກ ສ້າງກັບຊ�ມຊົນໃຫ້ສໍາເລັດ ແລະ ທັນເວລາ. • ສາມາດເດີນທາງເລື້ອຍໆ ແລະ ບາງຄັ້ງອາດໃຊ້ເວລາຢູ່ຕ່າງແຂວງຫຼາຍອາທິດ • ມີປະສົບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຊ�ມຊົນ ຍີ່ງເປັນການດີ. ຖາທານຖືກຄ�ດເ�ືອກ, ທານຈະໄ�ຮ�ບເ�ິນເ�ືອນຂ�ນພນຖານລະ�າງ 4,400,000 – 4,900,000 ກີບ ແ�ະ ເ�ິນປະຈ�ສະໜາມອີກ 1,200,000 ກີບຕເ�ືອນ ຖາຫາກທານບແ�ນຄ�ນທອງຖນນ�ນ ແ�ະ ສະ��ດດີການ/ ຜ�ນປະໂ�ດທດີ, ພວກເ�ົາມີເ�ິນເ�ືອນທີ 13, ເ�ິນກອງທຶນບ�ເ�ັດ ແ�ະ ປະກ�ນໄ�ສ�ລ�ບທານ ແ�ະ ສະມາຊິກໃ�ຄອບຄ�ວ, ບ�ດໂ�ລະສ�ບ ແ�ະ ອນໆ. ທ່ານສາມາດ ດາວໂຫຼດ ບົດກໍານົດໜ້າວຽກ (job description) ໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ: http://www.directoryofngos.org/ingo2/job/3657 ຂ�ນຕອນຂອງການສະໜ�ກ: ກະລຸນາຍື່ນ ໃບຊີວະປະຫວັດ resume ແລະ ຈົດໝາຍສະແດງຄວາມສົນໃຈ cover letter ໄດ້ທາງ ອີເມລ (ກະລຸນາບໍ່ໃຫ້ໂທຫາ, ແ�ກ ແຕ່ໃຫ້ສົ່ງ ອີເມລ) ໄປທ la.hiring@roomtoread.org ໂດຍຂຽນ ຊື່ເຕັມ ແລະ ຕໍາແ�່ງທີ່ສະໝັກໃນພາກສ່ວນຫົວຂໍ້ ຂອງ ອີເມລ (subject line). ເນື່ອງຈາກມີການຍື່ນສະໝັກເປັນຈໍານວນ ຫຼວງຫຼາຍ, ພວກເຮົາຂໍອະໄພ ຖ້າບໍ່ສາມາດຕອບອີເມລກັບຄືນຜູ້ສະ ໝັກທຸກທ່ານໄດ້. ສະນັ້ນ ມີພຽງຜູ້ທີ່ຜ່ານ ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕ�ນເທົ່ານັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່. ໃນກໍລະນີທີ່ ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງ ອີເມລ ມາຫາເຮົາໄດ້, ຈົ່ງສົ່ງເອກະສານ ສະໝັກມາທາງໄປສະນີດັ່ງທີ່ຢູ່ນີ້: ຕູ້ໄປສະນີ: 11607, ບ້ານ ວັດນາກ, ໜ່ວຍ 5, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ. ກ�ນ�ດສ�ງເ�ກະສານສະໝ�ກ: 31 ທ�ນວາ 2015. (ໃ�ບາງກໍລະນີ ພວກເ�ົາອາດຈະຮ�ບເ�ກະສານສະໝ�ກ ພາຍ�ງກ�ນ�ດສ�ງໃ�ສະໝ�ກ.)

Embassy & NGO Project

ciaDp 07 Diack 2015

VACANCY ANNOUNCEMENT ANNOUNCEMENT NUMBER: 15-36

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: CONTRACT: SALARY:

All Interested Candidates Budget Analyst (Temporary), FSN-7 November 30, 2015 December 11, 2015 Full-time; 40 hours/week Temporary Employment, 3-6 months with possible extension. Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

ALL ORDINARILY RESIDENT (OR) APPLICANTS MUST HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Budget Analyst (Temp.) in the Financial Management Office.

BASIC FUNCTION OF POSITION The incumbent serves as the Embassy Budget Analyst. He/she provides the full range of budget oversight, controls and execution for assigned budget areas. He/she makes obligations, and assures that all budget and program requirements are met. Oversees and carries out the allotment accounting for assigned offices. Prepares budget projections and makes recommendations on budgeting and accounting obligations to the Financial Specialist and to the Financial Management Officer. He/she serves as the primary backup to the senior Budget Analyst.

QUALIFICATIONS REQUIRED

All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of secondary school is required as a minimum. 2. Prior Work Experience: At least two years of experience required in finance/budgeting/accounting fields. 3. Language Proficiency: Fluently spoken and written English and Lao (level IV) to understand complex financial regulations and provides complex explanations to American staff. 4. Knowledge: Must be completely familiar with all of the regulations and guidance. Must understand local economic situation in order to prepare accurate budget forecast. 5. Skills and Abilities: Good typing skills. Must be able to use computer software including accounting packages and Microsoft Office Suite. Must be able to prepare Excel spreadsheets to track accounting data.

SELECTION PROCESS When fully qualified, U.S. Citizen Eligible Family Members (USEFMs) and U.S Veterans are given preference. Therefore, it is essential that the candidate specifically address the required qualifications above in the application.

ADDITIONAL SELECTION CRITERIA Management will consider nepotism/conflict of interest, budget, and residency status in determining successful candidacy. 1. Current employees serving a probation period are not eligible to apply. 2. Current Ordinary Resident employees with an Overall Summary Rating of Needs Improvement or Unsatisfactory on their most recent Employee Performance Report are not eligible to apply. 3. Currently employed U.S. Citizen EFMs who hold a Family Member Appointment (FMA) are ineligible to apply for advertised positions within the first 90 calendar days of their employment. 4. Currently employed NORs hired under a Personal Services Agreement (PSA) are ineligible to apply for advertised positions within the first 90 calendar days of their employment unless currently hired into a position with a When Actually Employed (WAE) schedule. 5. The candidate must be able to obtain and hold a security clearance.

TO APPLY Interested candidates for this position must submit the following for consideration of the application: 1. Universal Application for Employment as Locally Employed Staff or Family Member (DS-174); Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html; or 2. A current resume or curriculum vitae that provides the same information found on the UAE; or 3. A combination of both; i.e. Sections 1-24 of the UAE along with a listing of the applicant’s work experience attached as a separate sheet; plus 4. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. Candidates who claim U.S. Veterans preference must submit documentation confirming eligibility for a conditional preference in hiring with their application. 5. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Thadeua Road, Somvang Tai Village PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) E-mail: VientianeHRO@state.gov POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487000 Fax: 856-21-488002 CLOSING DATE FOR THIS POSITION: DECEMBER 11, 2015 The U.S. Mission in Vientiane provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual orientation. The Department of State also strives toachieve equal employment opportunity in all personnel operations through continuing diversity enhancement programs. The EEO complaint procedure is not available to individuals who believe they have denied equal opportunity based upon marital status or political affiliation. Individuals with such complaints should avail themselves of the appropriate grievance procedures, remedies for prohibited personnel practices, and/or courts for relief.

Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of

Maintenance Technician Consultant Type Division/Section Work location Contract type/ Duration

: :

Key Responsibilities: :

Individual Consultant, General Support position Finance and Administration Section Mekong River Commission in Vientiane, Lao PDR 6 months Service Contract

y y Plan and direct all maintenance work on the MRC premises, ensuring that buildings and equipment are kept in good condition and that staff enjoy good uninterrupted working conditions; y y Prepare maintenance schedules for the MRC premises, equipment and appliances, and perform routine maintenance to ensure smooth functioning of all equipment. This includes, but is not limited to, power supply, communications, utilities, health and safety issues etc. Liaises with authorities regarding problems encountered with utilities; y y Maintain a system to control MRC archive and storage by checking/ updating the equipment/documents on a regular basis; y y Maintain and update the inventory list of the MRCS and prepare inventory reports on quarterly basis. Ensure the effective maintenance and control of the MRC fixed assets on a regular basis. Reconcile the fixed assets with Solomon Financial Management System in cooperation with Finance unit; y y Coordinate with Unit/Division/Sections and the Property Survey Committee to identify any fixed assets items to be sold out and/or donated and update the inventory record accordingly; y y Coordinate and work with the auditor on the audit of Fixed Assets; y y Keep the maintenance equipment inventory listing; y y Oversee proper setting up of the conference room and meeting rooms for official functions and takes and monitor bookings for the rooms; y y Supervise and coordinate daily activities of all cleaners, gardeners, helpers, and security staff, plus any staff working for contractors hired to do maintenance work; oversees regular mowing of grass within MRC grounds and proper disposal of cut grass, tree branches, trunks and related materials; y y Manage the provision of adequate office space, cleaning and security services; y y Arrange for official transportation for the MRC staff, consultant and visitors; y y Supervise all office drivers and ensure proper records are maintained on monthly basis; y y Assist in the routine maintenance of the MRCS vehicles by monitoring the mileage, wear and tear of spare parts, etc, and prepare request for maintenance and keep maintenance record of each vehicle for reference; y y Perform other duties related to post as required by the supervisor. Qualifications/Requirements: y y University degree, diploma or vocational school in related fields; y y At least five years experience in the area of maintenance and at least one year in supervisory level, preferably in an international organisation; y y Experience in dealing with authorities / government agencies; y y Wide experience of maintenance, i.e. electrical equipment, furniture, office building, is required; y y Very good knowledge of written and spoken English required; y y Knowledge of more than one riparian language is an advantage. The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/mployment. Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Application procedures: Only Lao nationals are eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter. The application should be sent to: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 14 December 2015

Leasing

ciaDp 07 Diack 2015

Insurance

ciaDp 07 Diack 2015

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and ﬁnancial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter ofﬁce in Vientiane as below position:

Bring your talent and passion to a global company at the forefront of making life better for people in Asia. Prudential is one of the world's leading life insurance companies and is headquartered in the United Kingdom. In Asia we have operations in 12 countries with more than 13 million customers, offering a wide range of life insurance and savings products. We are looking for high-calibre individuals who share our vision, to join our future operations in Laos. We provide extensive training & development opportunities, and international exposure.

FUNCTION/DEPARTMENT:Sales & Marketing

POSITION TITLE

Sales Staff - Bank Channel

LOCATION:

Vientiane and/or Provinces

JOB RESPONSIBILITIES:

Approach potential customers from the customer contact list and referrals provided by the distribution partner. Present and provide consultation with regards to the life insurance products to all prospective customers and then sell the products as per the needs of such customers.Responsible for selling Prudential’s products to customers and meeting assigned sales targets. Assist the customers by providing them after sales service and information as and when required by such customers . Work with the Manager – Bank Distribution in providing the regular sales reports as per the Company policies. Perform other tasks as required by Manager – Bank Distribution.

Head of Legal and Compliance (1 position) Duty and Responsibility Compliance: y Issue the internal policies aligned with Allianz Group and regulatory requirements; ; y Collaborate with relevant section to brainstorm on the policies requirement to ensure that the policies are consistent with the local practice; y Review the internal business processes regarding to the compliance and ethical standards; y Pro-actively identify compliance risks and develop and implement appropriate policies and; programs to support a reduction or management of the risk; y Closely collaborate to internal audit and Risk officer to monitoring and policy issuance; y Monitor the compliance in the company according to the internal policies ; y Being the main contact to Group and Region Ofﬁce regarding to compliance and legal and present to management for the requirements to local implementation; y Responsible for the creating employee’s awareness over the compliance’s internal policies by organizing training yearly and quarterly accordingly the policies’ requirement;; y Conduct monthly, quarterly and yearly report to management, CEOs and Group via Gin;

Legal: y Being the Investigation team leader in order to ensure that the allegation and suspicion are followed and settled accordingly ; y Jointly conduct the investigation to the suspicion and allegation with the investigation team leader; y Conduct the report to the management, CEOs and Group level on the legal issues; y Provide legal advice as required by employees; y Responsible to draft contract for both the standard and non-standard contract , review contract and input some legal advices in the contract ; y Collaborate to the regulation and authority to share the legal perspective and recent practice as required by the regulator; y Update the regulations to the management once there is relevant regulations to the internal practice; y Responsible to handle the litigations by preparing the suing documents, following up, collaborate to the authorities and report to the management on the progress; y Be responsible for all internal legal issues in the Company; y Give general legal advices to the departments and Management,

Qualiﬁcations & Skills requirements: y y y y y y

Master or Bachelor Degree in Laws; Or have “Lao Lawyer Qualification Certificate” ; At least 5 years professional experience in legal & compliance ﬁeld; At least 3 years people management experience; Strong verbal and written communication skills in English; Strong convincing skill, interpersonal skill and inﬂuencing skill; Exceptional judgment- business acumen, insightful understanding the regulations and take actions.

Vehicle Admin Assistant (1 position) KEY SUCCESS FACTORS:

y Graduates, from University/College, an advantage. y Fresh graduates with high academic credentials shall be considered, though experience in field sales, marketing in banking and finance are preferable. y Experience in sales of 6 – 12 months would be advantageous. y Age between 20-32 years (Male or Female). y Result –oriented, committed, ﬂexibility, and self- driven individuals. y Good communication skills & negotiation skills. y Fluent in Lao. Good command in English would be an additional advantage. y Enjoy meeting new people and good relationship management. y Basic computer literacy (MS Word/Excel, Internet, E-mail) is essential.

HOW TO APPLY

E-mail your full resume in English to: careers.laos@prudential.com.hk

Duty and Responsibility y y y y y y y

Arrange transportation for employees; Oversee day-to-day vehicle utilization; Check and maintenance all associated records of Admin Vehicles; Arrange the maintenance both Administrative Vehicles and Claims Vehicles; Package and send insurance documents to Agents; Prepare parcel for Agents in Vientiane and Province; Perform other Admin works as advice by Head of Department.

Qualiﬁcations & Skills requirements: y y y y y y

Related administrative qualiﬁcations or recently graduated Bachelor’s degree in Business Administration or equivalent Some experience of administration and knowledge of vehicle is an advantage Good oral and written English Computer proﬁciency, with Microsoft Word, Excel and Outlook, and accounting packages Strong interpersonal skills and good attention to detail

AGL offers:  Competitive salary  Great career progress opportunities  Comprehensive on job training  A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certiﬁcates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 20 December 2015

ciaDp 07 Diack 2015

Professional Service

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au 276 MECHANICAL AND CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY (276 MC JSC.) Tel. : (84-8) 3899.4651 Fax : (84-8) 3899.0773 Email: info@congty276.com.vn

English Teachers Needed Urgently! Pakse Savannakhet

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company (hereinafter "276"), has signed thehydro mechanical equipment sub-contract of Nam Nghiep 1- Hydro Electric Project in Lao PDR between IHI Infrastructure Systems Co.Ltd. 276 will manufacture and install Main Dam gate, Penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of 276's work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Installation skilled engineer and worker

Position ¬¬ ¬¬ ¬¬ ¬¬

Field Engineer QC/QA Engineer NDT Inspector Welder and Fitter

Duties:

• Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors

Qualifications:

Estimated Duration

• At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring

Qualifications

Additional Details:

Location

¬¬ Nam Ngiep 1 Project site, Hatsaykham village, Borikam District, Bolikhamsay Province, Laos. ¬¬ From March 2016 to March 2019 ¬¬ Lao national. ¬¬ Good communication in Vietnam or English ¬¬ Must have valid license of AWS D1.1 (2010) and AWS D1.6 (1997), Level 3G+4G of SMAW, FCAW and SAW for Welder and Fitter. ¬¬ Must have valid license of NDT: RT+UT+MT and PT Level 2 and Level 3 for NDT Inspector . ¬¬ Minimun 5 years's experience in installation skilled work for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should sumit detailed CV in Vietnam or English stating full qualifications, health certificate before 1st January 2016 to trandinhso.276@gmail.com and C/c to info@congty276.com.vn Only short-listed candidates will be contacted for interview. 276 Mechanical and Construction Joint Stock Company

• Full time, 5 days per week • Travel between locations in Vientiane required

Skills:

• Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: December 31th, 2015 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Professional Service

ciaDp 07 Diack 2015

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese

• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean

• Construction • Agricultural • Microfinance

Full Time In-House translator

Assistant Project Manager

Key Responsibilities:

• Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Lao language • Ability to translate English to Hmong would be an advantage • Lao <=> French • Lao <=> Korean • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide assistance and language specific advice to our internal production team

Qualifications and skill requirements:

If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to E-mail: recruitment@eqho.la

Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R. Ms. Nattana Phornamornvanich TEL: +856 (0)21 454 529 www.eqho.com

• 5 years’ experience in translating from English into Lao • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking.

Note:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and skill requirements:

• High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is required

EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staﬀ members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

ຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ ບໍລິສັດ ທີເຄກຼຸບ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄ�ມາແຕ່ປີ 2005 ດ້ວຍທຶນຈົດທະບຽນ 50 ຕື້ກີບເຊີ່ງດໍາເນີນທຸລະກິດຫຼາ ຍກ່ວາ 10 ຂະແ�ງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ 1 ໃນນັ້ນກໍ່ມີ ບໍລິສັດທີເຄກໍ່ສ້າງ ແລະ ຂົວທາງ ທີ່ເຄື່ອນໄ�ມາແຕປີ 2012, ຜ່ານມ າແມ່ນມີຜົນງານທີ່ໂດເດັ່ນຢູ່ຫຼາຍໂຄງການເປັນຕ�ນແມ່ນ: ໂຄງການກໍ່ສ້າງ ສໍານັກງານຫນັງສືພິມປະຊາຊົນ ແລະ ສໍານັກງານ ໜັງສືພິມພາສາຕ່ າງປະເທດ,ໂຄງການຮ່ ວ ມທຶ ນ ພັ ດທະນາດິ ນລັ ດ ເຂດທາດດໍາ ແລະ ເຮື ອນຮັ ບແຂກ ກະຊວງສຶ ກສາທິ ການ ແລະກິລາ,ໂຄງການກໍ່ສ້າງສໍານັກງານ ພະແນກ ຖະແ�ງຂ່າວ, ວັດທະນະທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ �ັງໃໝ່, ໂຄງການ ກໍ່ ສ້ າ ງເສັ້ ນ ທາງເຂົ້ າ ເຂື່ ອ ນໄຟຟ້ າ ນ້ ຳ ຕົ ກ ນ້ ຳ ອີ ມູ ນ ,ໂຄງການກໍ່ ສ້ າ ງຕຶ ກ ອາຄານພານິ ດ ທີ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນນາໄຊ ເມື ອ ງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆອີກ, ດັງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນບາງຕໍາແ�່ງດັ່ງນີ້: 1, ຜູ້ຊ່ວຍສະຖາປະນິກ 2, ພະນັກງານ ແຕ້ມແບບ 3, ວິສະວະກອນໂຄງສ້າງ ແລະ ອາຄານ 4, ວິສະວະກອນ ກົນຈັກ 5, ວິສະວະກອນ ໄ�ຟ້າ 6, ວິສະວະກອນ ນໍ້າ 7, ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ

01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຍິງ)

ເ�ອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�ກ: # ສໍາລັບຕໍາແ�່ງທີ1-6 ¬ ອາຍຸ 23-35 ປີ ¬ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາວິຊາ ສະຖາປັດຕິຍະກໍາ, ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ, ວິສະວະກໍາໄ�ຟ້າ, ໄ�ຟ້າກົນຈັກ, ¬ ລະບົບນໍ້າ ຫຼື ຂະແ�ງການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ມີປະສົບການ 3-5 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກມ (MS Office, AutoCAD, Autodesk, Sketch up, ໂປຣແກມວິເຄາະໂຄງສ້າງ, ໂປຮແກມຄິດໄລ່ອອກແບບລະບົບໄ�ຟ້າ) ຫຼື ໂປຣແກມອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ພາສາອື່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນບາງຄັ້ງຄາວ. # ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານການຕະາດ: ¬ ອາຍຸ 22-28 ປີ ¬ ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ການຕະຫຼາດ ຫຼື ສາຂາໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ¬ ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ (Word, Excel ແລະ Email Outlook); ¬ ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ; ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກການຕະຫຼາດ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆໄດ້, ຂຽນບົດລາຍງານໄດ້; ¬ ສາມາເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນບາງຄັ້ງຄາວ; ຕິດຕໄ�ທ: ຫອງການສ�ນ�ກງານໃ�ບໍລິສ�ດທີເ� ກຣຸບ. 3/33 ບານສີເ�ືອງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ໂ�: +856 21254841 ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ັກ: +856 21 254840 www.tkgroup.asia Email: recruitment@tkgroup.asia

ຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ ເ ຄ ໄດ້ ຮັ ບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ແລະ ເຄື່ ອ ນໄຫວມາແຕ່ ປີ 2005 ດ້ ວ ຍທຶ ນ ຈົ ດ ທະບຽນ 50 ຕື້ ກີ ບ ເຊີ່ ງ ດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ຍກ່ ວ າ 10 ຂະແໜງການທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ລວມມີ : ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ສະໜອງອຸ ປ ະກອນດ້ າ ນລະບົ ບ IT, ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງເຄື ອ ຄ່ າ ຍ,ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງຄວາມປອດໄພໃນອາຄານ-ສຳນັ ກ ງານທີ່ ທັ ນ ສະໃໝເຊີ່ ງ ໄດ້ ນ ຳໃຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃນການບໍ ລິ ກ ານ ເກັ ບ ຄ່ າ ຜ່ າ ນຂົ ວ ມິ ດ ຕະ ພາບລາວ-ໄທ01, ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງການເຂົ້ າ -ອອກ ທະນາຄານແຫ່ ງ ສປປລາວລະບົ ບ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຂໍ້ ມູ ນ -ຂ່ າ ວສານ ທະນາຄານນະໂຍບາຍ(Core Banking), ລະບົ ບ ຄຸ້ ມ ຄອງພະນັ ກ ງານເຂົ້ າ -ອອກ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ ແລະ ບໍລິສັດໄ�ຟ້າລາວມາແລ້ວ , ນອກນັ້ນຍັງມີ ບໍລິສັດອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ-ຂົວ ທາງ, ບໍ່ແຮ່, ເຄື່ອນໄ�ຟ້າ, ບໍລິການນໍ້າມັນເຄື່ອງ TOTAL, ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ, ອາຄານພານິດ, ຮ້ານຄ້າປອດພາສີ, ບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອື່ນໆ, ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມ ເຕີບໂຕໄວ ແລະ ໝັ້ນຄົງ, ປະຈຸບັນທຸລະກິດພວກເຮົາກໍາລັງມີການຂະ�າຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕໍາແ�່ງດັ່ງນີ້:

1, ນັກກົດໝາຍ 2, ຫົວໜ້າບັນຊີ 3, ຫົວໜ້າການເ�ິນ

01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) 01 ຕໍາແ�່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ)

ເ�ອນໄ�ທ�ວໄ�:

¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬

ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ດ້ານກົດໝາຍ, ເສດຖະສາດ, ການເ�ິນ , ການຄ້າ, ທະນາຄານ ຫຼື ສາຂາໃດໜຶ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສາມາດນໍາໃຊ້ (MS Office, Typing, Email Outlook& Web browser), ຖ້າສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Adobe Photoshop ຫຼື illustrator ຈະພິຈາລະນາພິເສດ. ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວຽກບໍລິຫານ; ສາມາດເຮັດບົດລາຍງານໄດ້; ແປເອກະສານ ແລະ ຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆເປັນພາສາອັງກິດໄດ້; ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງປະເທດໄດ້ເປັນບາງຄັ້ງຄາວ; ສາມາເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ແລະ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ;

ເ�ອນໄ�ສະເ�າະ:

# ຕ�ແ�ງ-ນ�ກກ�ດໝາຍ: ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ຕ້ອງມີຈວາມຊໍານານຮູ້ດ້ານກົດໝາຍທຸລະກິດລາວ ແລະ ສາກົນ; ¬ ຮູ້ກົດໝາຍແຮງງານ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສ ປປ ລາວ ເປັນຢ່າງດີ; # ຕ�ແ�ງ-ຫ�ວໜາບ�ນຊີ: ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 10 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດຈັດລະບົບບັນຊີ ແລະ ວາງແ�ນວຽກການເ�ິນໄດ້; ¬ ສາມາດບັນທຶກຕິດຕາມ ແລະ ເຮັດບົດລາຍງານໄດ້; ¬ ຮູ້ກົດໝາຍການເ�ິນ-ການບັນຊີ ແລະ ລະບຽບການເປັນຢ່າງດີ; ¬ ສາມາດປິດສະຫຼຸບງົບການເ�ິນປະຈໍາເດືອນ ແລະ ປະຈໍາປີໄດ້; # ຕ�ແ�ງ-ຫ�ວໜາການເ�ິນ: ¬ ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກການເ�ິນຢ່າງຕໍ່າ 5 ປີຂຶ້ນໄປ; ¬ ສາມາດວິເຄາະ ແລະ ວາງແ�ນການເ�ິນຂອງບໍລິສັດໃນແຕ່ລະໄລຍະໄດ້; ¬ ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ສາມາດແບ່ງງານ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດສອບວຽກການເ�ິນໄດ້;

ຕິດຕໄ�ທ: ຫອງການສ�ນ�ກງານໃ�ບໍລິສ�ດທີເ� ກຣຸບ. 3/33 ບານສີເ�ືອງ, ເ�ືອງສີສ�ດຕະນາກ ໂ�: +856 21254841 ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ັກ: +856 21 254840 www.tkgroup.asia Email: recruitment@tkgroup.asia

ciaDp 07 Diack 2015

Others

Job Opening ຮ�ບສະໝ�ກງານ  BAMBOO HOUSE Korean Restaurant ຮ້ານອາຫານຕ�ນໄ�່

Location 1: 23 Singha Road, Saysettha District, Nongbone Village, Vientiane

Location 2: 4F, Vientiane Center Shopping Mall Position 1. Cashier & Secretary (Female Candidates Only) ແ�ດເ�ຍ & ລວມທ�ງເ�ຂາ

- Working Hour 9AM ~ 10PM

- Good attitude and Strong Responsibility - Basic Finance/Accounting knowledgeໍາ

- English or Korean Communication Skill - MS Word, Excel, PowerPoint - Lao National Only

Position 2. Supervisor/Manager ຜູຈ�ດການຮານອາຫານ - Working Hour 4PM~10PM / 9AM~10PM

- More than 1year experience at Hotel or Restaurant - Good communication and interpersonal skills - English or Korean Communication

Emerging Markets Group Holding is a strategic management consulting and investment advisory �irm with of�ices in Cambodia, Laos, Myanmar and Singapore. The group’s main perating businesses are: Emerging Markets Consulting (EMC), Emerging Markets Investments (EMI), and Emerging Markets Entrepreneurs (EME). EMC brings international best practices to the private and development sectors in Southeast Asia by offering our clients an unparalleled combination of international expertise and extensive local knowledge. Our main clients are from international organizations (World Bank, ADB, ILO) and INGOs (Save the Children, Oxfam, Care International). Our business consulting operations, Emerging Markets Consulting (EMC), is currently looking for a person to join as an Administrative Of�icer in the Lao of�ice.

1. Administrative Of�icer (Lao National)

y Deal with the everyday needs of the of�ice: petty cash, supplies, prints, paying bills, photocopy, scan, attending bank for of�ice business, �ile documents, book �lights, book hotels, and client relationships y Organize of�ice travel and logistic needs: plane tickets, car and taxi bookings and hotel reservations y Be responsible for phone and fax communications between EMC and our clients y Support case teams and of�ice management on projects y Provide support for of�ice meetings

Quali�ications & Experience Required

y Bachelor Degree in a relevant discipline (Business, Economics, Finance, Etc.) y Strong ability to work and communicate in groups, well spoken, preferably in both English and Lao y Excellent analytical capabilities and skills in Microsoft Of�ice software applications y Ability to work in a multi-national environment and as part of a team y Demonstrated capacity to work with little supervision, willingness to learn and adapt quickly to new clients’ requirements and subject areas y Develop own professional skills at high pace y Women candidates are strongly encouraged to apply. Applications

EMC is committed to diversity and inclusion within its workforce and encourages-quali�ied female and male candidates from all religious and ethnic background, including persons with living with disabilities to apply. Interested applicants should email curriculum vitae to career@emergingmarkets.com.la. Only short-listed candidates will be contacted for interview. For further information on EMC, please consult http://www.emergingmarkets.asia/

- Good attitude and strong responsibility - Lao National Only

Position 3. Chef / Kitchen Assistant ພຄ�ວ/ຜູຊວຍຄ�ວ - Working Hour : 9AM~10PM

- More than 1 year experience at Hotel or Restaurant - Korean Restaurant experience is advantageous

- Open to Male and Female candidates. Applications from qualified chefs are encouraged Position 4. Serving - Working Hour : 9AM~3PM / 4PM~10PM Common Facts: ເ�ື່ອນໄຂຂອງຮ້ານ y 1Day off/Week

y 5Days Annual Leave after 1year

y Salary is decided at interview (Negotiable) How to Appy ສະໝັກໄດ້ທີ່ນີ້ y Please send your application to [azzuripark@naver.com] ກະລຸນາສົ່ງຟອມສະໝັກໄດ້ທາງອີເມວຫູືຕິດຕໍ່ເບີໂທ 021 453 668 y Any questions or comments please feel to call us 021 453 668 or send email

Tel: 021 254709 Email:S@108job.la

ciaDp 07 Diack 2015

Hotel & Restaurant

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638

ຮານ ໂ� ເ�ີມສວຍ ຮ�ບສະໝ�ກ

ຮານ The City Coffee ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຊວຍຊາງເ�ີມສວຍ 2 ຕ�ແ�ງ

ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� (Barista) ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ

ຕ�ງຢູ ບານທ�ງສາງນາງ ຕໜາໂ�ງຮຽນນະຄອນສ�ກ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 98888418,02077411110

ຮານ ເ�ີຊີຟູດ ບຸບເ�ຊາບູ ແ�ະ ຊນດາດ

ຮ�ບສະໝ�ກ

າຍຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ 3 ຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 78444495

ຕ�ງຢູ ບານທາງອນ ຕໜາສະຖາບ�ນການເ�ືອງທາງອນ

ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ( ຊາຍ ) 2 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານປອງກ�ນເ�ນຍາມ 5 ຕ�ແ�ງ

ຮານອາຫານ ຊີກເ�ັນ

ພະນ�ກງານເ�ີບ 5 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 3 ຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77112771 By

ຮານອາຫານ ແ�ຄ�ວຕຸກກ

ສະຖານທຕ�ງຢູ ບານຮອງໄ�ແ�ວ

ສະຖານທຕ�ງຢູ ວຽງຈ�ນເ�ັນເ�ີ ຊ�ນ 4

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 1 ຕ�ແ�ງ

ຜູຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານເ�ີບ 2 ຕ�ແ�ງ By

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 4757876

ໂ�ງແ�ມ ດາວາຣາ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58391982

ຕ�ງຢູ ບານ ສີຖານເ�ືອ ເ�ືອງ ສີໂ�ດຕະບອງ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານເ�ີບ 1 ຕ�ແ�ງ ແ�ຄ�ວ 1 ຕ�ແ�ງ ຕ�ງຢູ ບານ ໜອງບອນ, ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 216264

BAMBOO HOUSE

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 255366 ໂ�ງແ�ມ ຊີເ�ີນຣີເ�ີໄ�ຍ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານເ�ີບ ແ�ຄ�ວ ແ�ເ�ືອນ ພະນ�ກງານລາງຈານ

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 222238 ເ�ັດວຽກແ� 15 ໂ�ງ ຫາ 23 ໂ�ງ

Hard Rock Café Vientiane

ຮານອາຫານ ຣຸດໂ�ະ ຄາເ�

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຮ�ບສະໝ�ກ

ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງ ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ບາເ�ັນເ�

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 5855486

ສະຖານທຕ�ງຢູ ສູນການຄາລາວໄ�ເ�ັກ

ບໍລິສ�ດ ເ�ວີໄ�ຊີ ສາກ�ນ ອິນເ�ສເ�ັນ

ຜູຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງນເ�ີບ 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຊ�ງກາເ� 1 ຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານຕ�ໝາກຮຸງ 1 ຕ�ແ�ງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02023456763, 02023456764 ຕ�ງຢູ ບານໂ�ນສະອາດ.ຖະໜ�ນໄ�ສອນພ�ມວິຫານ

ຮານອາຫານ ຕ�ມໄ�ຊຽງຂວາງດອນກອຍ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

1. ຊາງໄ�ຟາ - ຊາງນ�ປະປາ 2. ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ 3. ພະນ�ກງານຍາມ

ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານອານາໄ�

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 58449495

ຕ�ງຢູ ບານ ໂ�ນສະອາດ, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ

ໂ�ງການກະຊວງອຸດສະຫະກ�ການຄາ

ບໍລິສ�ດ ຈ�ງນານ ຮວມທຶນ ຈ�ກ�ດ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫອງການ 1 ຕ�ແ�ງ

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານເ�ີບ 4 ຕ�ແ�ງ

ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 40 ປີລ�ງມາ ມີໃ�ຂ�ບຂ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 28023183

ເ�ອນໄ�:

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 212937

ຕ�ງຢູ ບານ ໜອງບອນ ຮອມ 17

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຕອງການຮ�ບພຄ�ວ ື ແ�ຄ�ວ ທສາມາດແ�ງອາຫານຍປຸນໄ�

ເ�ັດວຽກປະຈ�ຢູສະໜາມ ສາງເ�ອນຢູປາກຊ�ນ ແ�ວາງ ບໍລິຄ�ໄ�, ມີທພ�ກໃ�ເ�ີນທາງໄ�ກ�ບນະຄອນວງ ບໍລິຄ�ໄ� ເ�ອຍໆ

ເ�ດຊາຍ ສາມາດສອມແ�ງແ�ຈະພິຈະລານາເ�ັນພິເ�ດ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 030 9939161

ໂ�ງແ�ມ ແ�ຂອງ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານຊາງສອມແ�ງ າຍຕ�ແ�ງ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02055599892,02055594848

2 ອາທິດຕເ�ອ ເ�ິນເ�ືອນ 400$ຂນ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22217638

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638