FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 140 Monday 11 January 2016
6 MA RC
20
H
VILLAGE HANDCRAFTS FROM THE HEART OF LAOS
16
CONTENTS
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
Inside this week
leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
07
@&$#$_
ເຜືອກຫິມະ, ແກງຈືດເຕົາຫູ້ໝູສັບ
Cover Story
c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la
10
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG
cdh;;ul5d fk]klko
ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G
vko5lvo s^;'37f
;yw];P' ;q'xtgluf
wvmuG
saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw]
dko8ts^kfG
Spoon
ຊາວບ້ານ
HEALTH & BEAUTY 14
ປະໂຫຍດຂອງການອອກກຳລັງກາຍ
15
ເຄັດລັບ ສໍາລັບການສາກແບັດເຕີຣີ ໃຫ້ເຕັມໄວ
IT
07
10
Career Advice
f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, ,t]ulk lu,,t]u
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou
Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
20
ເຄັດລັບການສື່ສານ 10 ປະເພດສຳລັບ ຜູ້ນຳທີ່ດີ
Finding Job
14
20
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
108 MAGAZINE Online
Free
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ
Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ
College
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ Use QR Code Scanner to read
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຖ.ໜອງບອນ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Hotel
L ANDMAR K
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
Restaurant
Spa
“Passion for Great Products”
ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
Telecom Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ.ທ່າເດືອ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ດາຫລາ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
Other
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:
SOULIPHONE SAIYNGEUM
The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane
Tel: 020
Tel: 1112;
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards
COFFEE HOUSE
SWENSEN’S
VICTORY
Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash
Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.
VP THE NOODLE HOUSE
XIN DARD POYSIAN
ZEAB E LEE
Rd. Asean
Vill.
Rd.
Tel:
Vill.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Vill.
6
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.
SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
263847 Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Vill.
CHAMPARASAI
MAENANG
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash
BKY-City
Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash
BEST WESTERN HOTEL
Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
PHO ZAP
Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
VIET FOOD
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash
APRIL 12
Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash
SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash
TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash
CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash
KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash
Delivery Chomp-a delivery
Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com
Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776
MyDelivery
Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN Delivery
Tel: 020 2229 9300
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
ສວນປະສ�ມ
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
ເ�ືອກະ ຫິມ
1. ເຜືອກຫອມ 1 ຫົວ (ປະມານ 8 ຂີດ) 2. ນໍ້າຕານ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ 3. ນໍ້າ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ 4. ເກືອ 1/2“ ບ່ວງກາເຟ 5. ຜັກຫອມ (ຊອຍນ້ອຍໆ) 6. ງາຂາວຂົ້ວ 1 ບ່ວງກາເຟ 7. ນໍ້າມັນພືດ (ສໍາລັບຈືນ) ວິທີປຸງແ�ງ: 1. ປອກເປືອກເຜືອກຫອມໃຫ້ສະອາດ (ຢ່າໃຫ້ຖືກນໍ້າ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ອາດຈະຄັນມືໄດ້) ຕັດແບ່ງເປັນຕ່ອນສີ່ຫຼ່ຽມ ໜາປະມານ 2
ືດ ແ�ງຈ �ບ ູສ � ູ ຫ າ ົ ເ�
ສວນປະສ�ມ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ນໍ້າ 2 ຖ້ວຍນ້ອຍ ຄະນໍກ້ອນ 1 ກ້ອນ ໝູບົດ 100 ກຼາມ ຫົວກະລົດຊອຍ 100 ກຼາມ ເຕົາຫູ້ໄຂ່ 1 ຫຼອດ (ຕັດເປັນຕ່ອນ) ຜັກກາດຂາວ (ຊອຍເປັນໃບນ້ອຍໆ) 200 ກຼາມ ຜັກເຊິນນາລີ 1 ຕົ້ນ ຊະອິ່ວຂາວ 2 ບ່ວງແກງ
ວິທີປຸງແ�ງ: y ໃສ່ນໍ້າ ແລະ ຄະນໍກ້ອນລົງໄປໃນຖ້ວຍແລ້ວຄົນຈົນສ່ວນປະສົມ
ຊັງຕີແມັດ ແລະ ຍາວປະມານ 5 ຊັງຕີແມັດ ປະໄວ້ .
ເຂົ້າກັນ ຈາກນັ້ນນໍາເຂົ້າເຕົາອົບ ຫຼື ເອົາໄປຕົ້ມໃສ່ໝໍ້ ຈົນນໍ້າຝົດ.
2. ຕັ້ງໝໍ້ ເອົານໍ້າມັນລົງໄປ ແລ້ວຈືນເຜືອກໃຫ້ພໍສຸກ
y ໃສ່ໝູບົດ ແລະ ຫົວກະລົດລົງໄປ ປະມານ 3 ນາທີ ຈົນຊີ້ນໝູສຸກ.
(ບໍ່ຕ້ອງເຫຼືອງຫຼາຍ) ແລ້ວພັກປະໄວ້.
y ໃສ່ເຕົາຫູ້ໄຂ່, ຜັກກາດຂາວ ແລະ ຜັກເຊິນນາລີລົງໄປ ປຸງລົດ
3. ຕັ້ງໝໍ້(ໜ່ວຍໃໝ່) ໃສ່ໄຟປານກາງ ຈາກນັ້ນໃສ່ນໍ້າຕານ, ນໍ້າ,
ຊາດດ້ວຍຊີອິ່ວຂາວ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຖ້າຈົນເຕົາຫູ້ ແລະ ຜັກສຸກ
ເກືອ, ຜັກຫອມຊອຍລົງໄປ ຫຼັງຈາກທີ່ນໍ້າຕານລະລາຍ ແລະ
ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຄື ຕັກໃສ່ຖ້ວຍ ພ້ອມເສີບ.
ໜຽວແລ້ວ ໃຫ້ໃສ່ເຜືອກທີ່ຈືນໄວ້ລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ. 4. ຕື່ມງາຂົ້ວໃສ່ ຖ້າຈົນນໍ້າຕານແຫ້ງ ຫຼັງຈາກນັ້ນຕັກຂຶ້ນໃສ່ຈານ ໂຮຍ ນໍ້າຕານໃສ່ໜ້ອຍໜຶ່ງຈະເຮັດໃຫ້ລົດຊາດດີຂຶ້ນ.
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
o k h [ -k; “''ຊາວບ້ານ'' ຄຳເວົ້າສັ້ນໆທີ່ສື່ໃຫ້ຄິດເຖິງພາບຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມ ກັນ ຜ່ານວິຖີຊີວິດທີ່ຮຽບງ່າຍ ສະບາຍສະບາຍ ຊາວນາ (ບໍ່ແມ່ນແລ້ວ!) ວິ ຖີ ຊີ ວິ ດ ຊາວບ້ າ ນ ແມ່ ນ ວິ ຖີ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ ກັ ນ ມາຫຼ າ ຍ ຊົ່ວຄົນ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ເຮົາຄວນຈະຮັກສາ ແລະ ສືບທອດກັນໄວ້ ເພື່ອບອກ ຕໍ່ກັບຄົນລຸ້ນລູກລຸ້ນຫຼານ ແລະ ເພື່ອເອກອ້າງກັບຕ່າງຊາດເຖິງການດຳລົງຊີ ວິດທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງເຮົາ. ຮ້ າ ນຊາວບ້ າ ນ ເປັ ນ ຮ້ າ ນໜຶ່ ງ ທີ່ ວາລະສານເຮົ າ ພູ ມ ໃນນຳສະເໜີ ຫຼ າ ຍໃນ ມື້ນີ້ ເພາະວ່ານອກຈາກເປັນຮ້ານທີ່ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນທີ່ຄົນລາວຜະລິດ ເອງແລ້ ວ ຍັ ງ ເວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ອີ ກ ໂຄງການໜຶ່ ງ ທີ່ ຊ່ ວ ຍສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ສົ່ ງ ເສີມວິຖີຊີວິດຂອງຄົນລາວເຮົາອີກດ້ວຍ. ທ່ານ ນາງ ຊຸຍເມັງ (Shui-Meng) ເຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນ ຊາວບ້ າ ນ ໄດ້ ເ ລົ່ າ ໃຫ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຟັ ງ ວ່ າ : ຊາວບ້ າ ນ ແມ່ ນ ຮ້ າ ນໜຶ່ ງ ທີ່ ຕັ້ ງ ຂື້ ນ ເພື່ ອ ເຊື່ ອ ມຕໍ່ ລ ະຫວ່ າ ງ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ກັ ບ ຕະຫຼາດ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນເປີດເປັນໂຄງການຂອງປາແດກ (PADETC) ເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາຊຸ ມ ຊົ ນ , ຊຸ ກ ຍູ້ ເ ສດຖະກິ ດ ແລະ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການຜະລິ ດ ຂັ້ ນ ບ້ າ ນ ເຊິ່ ງ ແຕ່ ລ ະບ້ າ ນ ແມ່ ນ ຈະມີ ທ່ າ ແຮງໃນການຜະລິ ດ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ເຊັ່ນ: ບ້ານໜຶ່ງອາດຈະເຮັດເຕົາປະຢັດ, ບ້ານນີ້ອາດຈະເຮັດກະຕ່າ, ບ້ານນີ້ ອາດຈະເຮັດປາແດກ ຫຼື ບ້ານນັ້ນອາດຈະເຮັດປາສົ້ມຂາຍ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ ການປະກອບອາຊີບຂອງແຕ່ລະບ້ານຈະແມ່ນແມ່ຍິງ ສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງກວມ ລວມເຖິງການຕໍ່າຫູກ, ຈັກສານຕ່າງໆ.
EH VILLAG
AFT S ANDCR
F RO
Ihko-k;[hkogIafspa'cfj ? y y ສົ່ ງ ເສີ ມ ຊາວບ້ າ ນທີ່ ມີ ກ ານຜະລິ ດ ໃຫ້ ມີ ກ ານຈັ ດ ຕັ້ ງ ເປັ ນ ກຸ່ ມ ແລະ ມີ ກ ານເລື ອ ກຫົ ວ ໜ້າກຸ່ມເອງ. y y ເຝິກອົບຮົມໃຫ້ກຸ່ມຜູ້ຜະລິດສິນຄ້າ ສາມາດຕັ້ງລາຄາສິນຄ້າເອງໄດ້, ໂດຍໃຫ້ຕັ້ງລາຄາ ສິນຄ້າບໍ່ສູງ ແລະ ຕໍ່າເກີນໄປ ເຊັ່ນ: ຕ້ອງຄິດໄລ່ຄ່າແຮງງານໃນການໄປຫາວັດຖຸດິບ ຕາມທໍາມະຊາດ ເຖິງຈະບໍ່ໄດ້ຊື້ມາເອງກໍ່ຕາມ. y y ຮູ້ຈັກວາງແຜນທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍເຊັ່ນ: ຕ້ອງຮູ້ວ່າ ຖ້າຊື່ວັດຖຸດິບຈະລົງທຶນ ເທົ່າ ໃດ, ມາຜະລິດແລ້ວ ຈະຂາຍໃນລາຄາເທົ່າໃດ. y y ເຝິກໃຫ້ມີການຜະລິດສິນຄ້າໃຫ້ໄດ້ຄຸນນະພາບ,ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ. y y ມີການຈັດການທັດສະນະສຶກສາ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ສົ່ງຜູ້ຜະລິດ ຫຼື ຫົວໜ້າກຸ່ມ ໄປເບິ່ງຮ້ານຕ່າງໆ, ໄປຮ່ວມງານຫັດຖະກໍາ ເພື່ອເປັນການຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ.
djP;da[-k;[hko ນາງ ຊຸ ຍ ເມັ ງ ກ່ າ ວວ່ າ : ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຮ້ າ ນຊາວບ້ າ ນແມ່ ນ ມີ ກ ານເຮັ ດ ວຽກກັ ບ ຊ່ າ ງສີ ມື ປະມານ 300 ຄົນ, 15 ກຸ່ມການຜະລິດໃນ 5 ແຂວງທົ່ວປະເທດ, ປະເພດສິນຄ້າແມ່ນ ປະກອບມີ: ຜ້າໄໝ, ຜ້າຝ້າຍ ແລະ ແຜ່ນແພງາມໆທີ່ໃຊ້ການຍ້ອມສີທໍາມະຊາດ, ຜະລິດ ຕະພັນໄມ້, ເຄື່ອງປະດັບເງິນ, ກະເປົາ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບ.
zqodkoxt8y[af;Pd'ko,k.og;]k & - * xu ຜ່ າ ນການເຝິ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຜະລິ ດ ໃນໄລຍະຫຼ າ ຍປີ ຜ່ າ ນ ມາແມ່ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ຂອງກຸ່ ມ ເຄື ອ ຄ່ າ ຍແມ່ ນ ດີ ຂື້ ນ ເລື້ ອ ຍໆ, ປະຊາຊົ ນ ຮູ້ ເ ຮັ ດ ວຽກ, ສາມາດວາງແຜນທຸ ລ ະກິ ດ ຂະໜາດນ້ ອ ຍ, ແຕ່ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ຍັ ງ ຄົ ງ ບໍ່ ຮູ້ ວິ ທີ ຊ ອກ ຫາຕະຫຼາດ.
T OF L R A E H M
AOS
7;k,c8d8jk']ts;jk'-k;[hko da[ Ihkovnjo ສິ ນ ຄ້ າ ຕ່ າ ງໆຂອງ ຊາວບ້ າ ນ ທີ່ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍແມ່ ນ ຈະນໍ າ ມາຈາກເຄື ອ ຄ່ າ ຍຂອງການຜະລິ ດ ໂດຍກົ ງ , ມີ ກ ານພົ ວ ພັ ນ ກັ ບ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ຂອງສິ ນ ຄ້ າ ຕະຫຼ ອ ດ, ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ນໍ າ ມາຈໍ າ ໜ່ າ ຍ ແມ່ ນ ຈະຮູ້ ເ ຖິ ງ ທີ່ ມ າຂອງວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທີ່ ໃ ຊ້ ໃ ນການຜະລິ ດ . ນອກຈາກນັ້ ນ , ເຮົ າ ຍັ ງ ສາມາດປະ ຕິ ບັ ດ ຕາມຫຼັ ກ ຂອງສາກົ ນ ຄື : ບໍ່ ມີ ກ ານໃຊ້ ແ ຮງງານເດັ ກ ນ້ ອ ຍ, ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ຜ ະລິ ດ ແມ່ ນ ບໍ່ ມີ ກ ານທໍ າ ລາຍສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມ ແລະ ລາຄາທີ່ ວ າງອອກຕ້ ອ ງຢຸ ດ ຕິ ທໍ າ ແກ່ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ . ນອກຈາກ ເຮົ າ ຈະສົ່ ງ ເສີ ມ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງຊາວບ້ າ ນແລ້ ວ ເຮົ າ ຍັ ງ ໄດ້ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ ຂອງເດັ ກ ນ້ ອ ຍເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ຄື ການໃຫ້ ເ ດັ ກ ນ້ ອ ຍມີ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ດີ , ຢູ່ ດີ , ກິນດີ, ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮຽນໜັງສື ແລະ ໄດ້ຮັບການຊັກຢາກັນພະຍາດ. .
“'' ຊາວບ້ານ ສົ່ງເສີມໃຫ້ເດັກນ້ອຍມີຊີວິດທີ່ດີ,ຢູ່ດີ, ກິນດີ, ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮຽນໜັງສື ແລະ ໄດ້ຮັບການຊັກຢາກັນພະຍາດ ''”
Ihko-k;[hkortpkpk,grnjvz6hzt]yf ສອນໃຫ້ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ຮູ້ ຈັ ກ ການຂາຍສິ ນ ຄ້ າ ເອງ ໂດຍບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ກັ ບ ຮ້ າ ນຊາວ ບ້ານສະເໝີ, ການຜະລິດສິນຄ້າຕ້ອງໄດ້ຄຸນນະພາບ, ຜູ້ຜະລິດຕ້ອງມີຈັນຍາບັນໃນການຜະ ລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ , ບໍ່ ໃ ຊ້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທີ່ ດ້ ອ ຍຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ ຕ້ ອ ງເປິ ດ ເຜີ ຍ ການຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ . ນອກຈາກນີ້ , ຮ້ າ ນຊາວບ້ າ ນບໍ່ ມີ ກ ານບັ ງ ຄັ ບ ໃຫ້ ກຸ່ ມ ເຄື ອ ຄ່ າ ຍຕ້ ອ ງຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ຕະຫຼ ອ ດ ໃນລະດູການຜະລິດກໍ່ສາມາດໄປດໍາເນີນການຜະລິດໄດ້.
/kdg4y'z6hvjko ຮ້ າ ນຊາວບ້ າ ນແມ່ ນ ຮ້ າ ນຂາຍຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ສີ ມື ທີ່ ຕັ້ງຂື້ນເພື່ອສົ່ງເສີມ ແລະ ເຝິກອົບຮົບຊາວບ້ານ ໂດຍ ມີ ກ ານຈັ ດ ຕັ້ ງ ເຄື ອ ຄ່ າ ຍເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາສີ ມື ກ ານ ຜະລິ ດ ແລະ ສົ່ ງ ເສີ ມ ເພື່ ອ ໃຫ້ ປ ະຊາຊົ ນ ມີ ວ ຽກ ເ ຮັ ດ , ຮ ຽ ນ ຮູ້ ກ າ ນ ວ າ ງ ແ ຜ ນ ເ ຮັ ດ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຂ ະ ໜາດນ້ ອ ຍ ລວມໄປເຖິ ງ ການໃຫ້ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ກັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງກຸ່ມເຄືອຄ່າຍ. ການຜະລິດ ສິ ນ ຄ້ າ ແມ່ ນ ຈະມີ ກ ານເນັ້ ນ ໃຫ້ ກຸ່ ມ ເຄື ອ ຄ່ າ ຍ ມີ ການຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບຖື ກ ໃຈລູ ກ ຄ້ າ . “''ເມື່ ອ ທ່ າ ນຊື້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງຊາວບ້ າ ນ ນັ້ ນ ໝາຍເຖິງທ່ານສ້າງລາຍໄດ້ໃຫ້ກັບຊ່າງສືມີ,ເປັນຄົນ ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ຂອງລາວ ແລະ ສ້ າ ງຄວາມ ເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນຊົນນະບົດໃນປະເທດລາວ" ນາງ ຊຸຍເມັງ ກ່າວ. ຮ້ານຊາວບ້ານ ໂທ : 021 241835 ສະຖານທີ: ບ້ານ ວັດຈັນ , ຖະໜົນ ເຈົ້າອານຸ ເມືອງຈັນທະບຸລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ www.saobancrafts.com Email: contact@saobancarfts.com
'' ສິນຄ້າທີ່ຜະລິດແມ່ນບໍ່ມີການທໍາລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ລາຄາທີ່ວາງອອກຕ້ອງຢຸດຕິທໍາແກ່ຜູ້ຜະລິດສິນຄ້າ. "
Health & Beauty
xt3spf0v'dkovvdde]a'dkp l50trk[0v'sq;.9
rtpkf-egINv
ກ າ ນ ອ ອ ກ ກໍ າ ລັ ງ ກ າ ຍ ສ າ ມ າ ດ ຫຼຸ ດ ຄ ວ າ ມ
ອອກກໍາລັງກາຍເປັນປະຈໍາ ສາມາດຫຼຸດຄວາມສ່ຽງ
ສ່ ຽ ງຂອງໂລກຫົ ວ ໃຈ ແລະ ຫຼ ອ ດເລື ອ ດໃນ
ຕໍ່ ກ ານເປັ ນ ເບົ າ ຫວານໄລຍະທີ່ 2 ໄດ້ ລວມເຖິ ງ
ສ ະ ໝ ອ ງ ຄົ ນ ທີ່ ບໍ່ ອ ອ ກ ກໍ າ ລັ ງ ກ າ ຍ ມີ ຄ ວ າ ມ
ຄົ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ເບົ າ ຫວານຢູ່ ແ ລ້ ວ ເພາະການອອກກໍ າ
ສ່ ຽ ງຕໍ່ ກ ານເສຍຊີ ວິ ດ ດ້ ວ ຍໂລກຫົ ວ ໃຈຫຼ າ ຍ
ລັ ງ ກາຍ ສາມາດຊ່ ວ ຍຄວບຄຸ ມ ລະດັ ບ ນໍ້ າ ຕານ
ກວ່າຄົນປົກກະຕິ 2 ເທົ່າ, ການອອກກໍາລັງກາຍ
ໃນເລືອດໄດ້.
ສາມາດຊ່ວຍໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມດັນ ເລືອດສູງໄດ້.
!&
g7af]a[vkp5pno c]t l50trk[fu !!!
1. ເຄື່ອນໄຫວ ເໜັງຕີງ 2. ຫົວ 3. ດື່ມນໍ້າຫຼາຍໆ 4. ກິນຊັອກໂກແລັດ 5. ກິນຜັກກັບໝາກໄມ້ຫຼາຍໆ 6. ດື່ມນໍ້າຊາ 7. ອອກໄປມ່ວນຊື່ນກັບໝູ່ 8. ລ້າງມືເລື້ອຍໆ 9. ກວດສຸຂະພາບຕະຫຼອດ 10. ລະວັງເລື່ອງນໍ້າໜັກ 11. ບໍ່ສູບຢາ 12. ຮູ້ຈັກຊອກຫາເວລາຜັກຜ່ອນ 13. ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີ 14. ທ່ອງທ່ຽວ ຫຼື ຍ້າຍໄປຢູ່ຕ່າງແຂວງ 15. ບໍ່ເອົາວຽກກັບໄປເຮັດຢູ່ບ້ານ
14
dtf6d c]t 7=h8+
l50trk[9yffu ອອກກໍ າ ລັ ງ ກາຍເປັ ນ ປະຈໍ າ ສາມາດຊ່ ວ ຍຮັ ກ ສາ
ການອອກກໍ າ ລັ ງ ກາຍທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ແລະ ສະ
ພະຍາດຊື ມ ເສົ້ າ ໄດ້ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ບ ການໃຊ້ ຢ າ ແຕ່
ໝໍ່ າ ສະເໝີ ເຊັ່ ນ : ການຍ່ າ ງ, ລອຍນໍ້ າ ແລະ
ຈະມີຜົນກະທົບທີ່ໜ້ອຍກວ່າການໃຊ້ຢາ ຊ່ວຍເຮັດ
ຂີ່ ລົ ດ ຖີ ບ ສາມາດຫຼຸ ດ ອາການເຈັ ບ ທີ່ ມີ ສ າ
ໃຫ້ນອນຫຼັບດີຂຶ້ນ, ຄວາມກັງວົນກໍ່ຫຼຸດລົງ.
ເ ຫ ດ ມ າ ຈ າ ກ ໂ ລ ກ ຄໍ້ ເ ສື່ ອ ມ ທີ່ ຄົ ນ ອ າ ຍຸ ຫຼ າ ຍ ກວ່າ 50 ປີ ດ້ວຍອັດຕາສ່ວນ 8 ໃນ 10
ohesoad38
ຄົ ນ ຈ ະ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຜົ ນ ກ ະ ທົ ບ ຈ າ ກ ພ ະ ຍ າ ດ ນີ້ .
ການອອກກໍ າ ລັ ງ ກາຍ ຊ່ ວ ຍລະລາຍໄຂມັ ນ ແລະ ສ້ າ ງຄວາມສົ ມດຸ ນ ຂອງພະລັງ ງານ, ຖ້າ ຫາກອອກ ກໍາລັງກາຍຄວບຄູ່ກັບການຄວບຄຸມອາຫານຈະເຮັດ ໃຫ້ນໍ້າໜັກຫຼຸດລົງໄວຂຶ້ນ.
IT
g7af]a[dkolkdc[af3]tla[ c]t ca[g]afsga
ເປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ບັ ນ ຫາກວນໃຈສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນທີ່ ໃ ຊ້ ທັ ງ ແທັ ບ ເລັ ດ ແລະ ສະມາດໂຟນ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ແບັ ດ ເຕີ ຣີ ບໍ່ ພ ຽງພໍ ກັ ບ ການໃຊ້ ງ ານໃນແຕ່ ລ ະມື້ ເຊິ່ ງ ວິ ທີ ກ ານແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ກໍ່ ຄື ການເອົ າ Power Bank ຫຼື ແບັດສໍາຮອງຕິດໂຕໄວ້ ແຕ່ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ບໍ່ມີ PowerBank ກໍ່ຕ້ອງເອົາສາຍ ສ າ ກ ກັ ບ ຫົ ວ ສ າ ກ ຕິ ດ ໂ ຕ ໄ ປ ເ ອ ງ ແ ຕ່ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຄື ຖ້ າ ມີ ເ ວ ລ າ ໃ ນ ກ າ ນ ສ າ ກ ນ້ ອ ຍ ເ ກີ ນ ໄ ປ ແນ່ນອນວ່າ ປະລິມານແບັ ດເຕີ ຣີ ຈ ະບໍ່ພໍ ໃຊ້ ຢ່ າ ງແນ່ ນອນ. ມື້ນີ້ພວກເຮົ າ ຈຶ່ງໄດ້ ນໍາເອົ າ ເຄັ ດ(ບໍ່)ລັ ບ ສໍາລັບການສາກແບັດເຕີຣີມາຟາກ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດສາກແບັດໄດ້ເຕັມໄວຂຶ້ນມາເບິ່ງນໍາກັນເລີຍ:
1 ເປີດເປັນ Airplane Mode ຫຼື ປິດເຄື່ອງໃນຂະນະທີ່ສາກແບັດເຕີຣີ ຖ້ າ ສະມາດໂຟນຍັ ງ ເປີ ດ ຢູ່ ນັ້ ນ ສະແດງວ່ າ ຍັ ງ ມີ ກ ານໃຊ້ ພ ະລັ ງ ງານຢູ່ ແຕ່ ເ ມື່ ອ ໃດທີ່ ທ່ າ ນ ເປິ ດ ເປັ ນ Airplane Mode ຈະເປັ ນ ການປິ ດ ການໃຊ້ ພ ະລັ ງ ງານໃນສ່ ວ ນນັ້ ນ ແລະ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ສ າກແບັ ດ ໄດ້ ໄ ວຂຶ້ ນ ແຕ່ ຖ້ າ ຢາກສາກແບັ ດ ໃຫ້ ໄ ວຂຶ້ ນ ກວ່ າ ເກົ່ າ ແມ່ ນ ປິ ດ ໂທລະສັ ບ ໃນຂະ ນະທີ່ສາກ ຈະໄດ້ຜົນດີກວ່າ.
2.ຄວນໃຊ້ຫົວຊາກ Wall Charger ແທນການສາກກັບຄອມພິວເຕີ ເຖິ ງ ແມ່ ນ ວ່ າ ການສາກແບບໃສ່ ຫົ ວ ສາກ Wall Charger ແລະ ການສຽບສາຍ USB ເຂົ້າກັບ ຄອມພິ ວ ເຕີ ຈ ະສາມາດສາກແບັ ດ ເຕີ ຣີ ໄ ດ້ ຄື ກັ ນ ແຕ່ ກ ານສາກໂດຍໃຊ້ ຫົ ວ ສາກນັ້ ນ ຈະສາ ມາດສາກ ໄຟເຂົ້ າ ໄດ້ ໄ ວກວ່ າ ໂດຍປົ ກ ກະຕິ ກ າ ນ ສ າ ກ ກັ ບ ຄ ອ ມ ພິ ວ ເ ຕີ ຈ ະ ໃ ຫ້ ກໍ າ ລັ ງ ໄ ຟ ພຽງແຕ່ 0.5A ແຕ່ ຖ້ າ ສາກກັ ບ ໄຟບ້ າ ນ ສໍ າ ລັ ບ ສະມາດໂຟນຈະໄດ້ ຮັ ບ ກໍ າ ລັ ງ ແຮງກວ່ າ
3. ສາກຜ່ານຫົວ USB ກັບອຸປະກອນ Mac (ສະເພາະ iPhone ແລະ iPad) ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ເອົາຫົວສາກໄປນໍາ ໃຫ້ສາກ ຜ່ານຫົວ USB ກັບອຸປະກອນ Mac (ສະເພາະ iPhone ແລະ iPad) ເນື່ ອ ງຈາກອຸ ປ ະກອນ Mac ລຸ່ ນ ໃໝ່ ຈ ະໃຫ້ ກໍ າ ລັ ງ ແຮງກວ່ າ 1.1A. (A ອໍາແປ ຫົວໜ່ວຍທີ່ໃຊ້ເອີ້ນສໍາລັບປະລິມານ ຂອງກະແສໄ�ຟ້າທີ່ໄ�ຜ່ານຕົວນໍາ ຫຼື ອຸປະກອນໄ�ຟ້າ)
1A ສ່ວນແທັບເລັດຈະຢູ່ທີ່ 2A.
15
6 MA RC
H
20
COMP CENTER
16
;ymugda[g'yo * 34
FINANCE
ກ່ອນເລີ່ມຕົ້ນ: ເອົາລາຍໄດ້ທັງໝົດ ມາແບ່ງເປັນ 100% ແລ້ວແບ່ງເປັນ 6 ໂຖ ດັ່ງນີ້: 1. ເງິນດໍາລົງຊີວິດ 55%: ຄ່າອາຫານ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍປະຈໍາວັນ, ສາມາດລວມຄ່າຜ່ອນລົດ ຫຼື ຜ່ອນບ້ານເຂົ້ານໍາໄດ້. 2. ເງິນສໍາລັບຕົນເອງ 10%: ເງິນເກັບສໍາລັບຕົນເອງນີ້ແມ່ນເພື່ອຊື້ເຄື່ອງ ຫຼື ສງິ່ ຂອງທີ່ຕົນເອງຢາກໄດ້ເຊັ່ນ: ຊື້ເສື້ອຜ້າ. 3. ເງິນເພື່ອອານາຄົດ 10%: ເງິນເກັບເອົາມາໃຊ້ຕອນບໍານານ ຫຼື ຕອນບໍ່ມີວຽກເຮັດເທົ່ານັ້ນ. 4. ເງິນເພື່ອການສຶກສາ 10%: ເງິນນີ້ເກັບເພື່ອການຮຽນເພີ່ມ, ເ�ິກອົບຮົມ, ຊື້ປື້ມ ຫຼື ຫາຄວາມຮູ້ເພີ່ມເຕີມ. 5. ເງິນລາງວັນກ້ອນໃ�່ 10%: ເງິນນີ້ອາດຈະເກັບໄວ້ດົນ, ເອົາໄວ້ໃຫ້ລາງວັນກັບຕົນເອງເຊັ່ນ: ໄປທ່ຽວຕ່າງປະເທດ ຫຼື ຊື້ລົດໃໝ່. 6. ເງິນເພື່ອໃຫ້ 5%: ເງິນນີ້ສໍາລັບຄອບຄົວ, ເຮັດບຸນ ຫຼື ຊື້ຂອງຂວັນໃຫ້ກັບຄົນຮັກໃນໂອກາດພິເສດ. ເຄັດບໍ່ລັບ: ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງສັດສ່ວນໃນໂຖຕ່າງໆໄດ້ເຊັ່ນ: ຫຼຸດເງິນທີ່ໃຊ້ໃນການດໍາລົງຊີວິດລົງ ແລະ ນໍາໄປເພີ່ມໃສ່ໂຖ ເພື່ອການສຶກສາແທນ.
aec
fo[vd75ootrk[ u5dko
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
JOB OF
THE WEEK
CAREER ADVICE
g7af]a[dko lnjlko !W xtgrf le]a[z6hoemujfu ຜູ້ນໍາທີ່ດີຄືນັກສື່ສານທີ່ມີປະສິດຕິພາບ ຢ່າແປກໃຈຖ້າເຂົາເຈົ້າມາບອກກັບທ່ານວ່າ "ເ�ິກການສື່ສານໃຫ້ເປັນຖ້າຢາກ ປະສົບຜົນສໍາເລັດ" ການເຮັດວຽກໜັກເປັນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ ແຕ່ມັນຈະບໍ່ມີປະໂ�ດຫຍັງ ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດສື່ສານໄດ້ດີ ເພາະ ການສື່ສານທີ່ດີຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຂອງໝູ່ທີ່ເຮັດວຽກນໍາກັນ, ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນດີໆ ແລະ ສາມາດເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈຕໍ່ ຕົນເອງກັບຄົນອອ້ມຂ້າງໄດ້.
!D g]uj,9kd.98q;gv' ສິ່ງທໍາອິດທີ່ທ່ານຄວນຮູຈ ້ ກ ັ ຄື ໂຕທ່ານເອງ ແລະ ຕ້ອງມີ
ບໍ່ ວ່ າ ຈະຢູ່ ໃ ນຕໍ າ ແໜ່ ງ ໃດ ຄົ ນ ເຮົ າ ກໍ່ ຕ້ ອ ງການໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມເຄົ າ
ຄວາມໝັ່ນໃຈໃນຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງ ເພື່ອ
ລົ ບ ແລະ ເມື່ ອ ທ່ າ ນໃຫ້ ກ ຽດຄົ ນ ອື່ ນ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ກໍ່ ຈ ະຍິ ນ ດີ ທີ່ ຈ ະ
ຈະສາມາດຕິດຕໍ່ກັບຄົນອື່ນໄດ້ງ່າຍ.
ປ ະ ຕິ ບັ ດ ແ ບ ບ ດ ຽ ວ ກັ ບ ທີ່ ທ່ າ ນ ປ ະ ຕິ ບັ ດ ກັ ບ ເ ຂົ າ ເ ຈົ້ າ ເ ວົ້ າ
@D g;Qkfh;p7;k,9y'.9
ງ່ າ ຍໆຄື ໃຫ້ ຄ ວາມເຄົ າ ລົ ບ ກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ທ່ າ ນເອງກໍ່ ຈ ະໄດ້ ຮັ ບ
ເມື່ ອ ຕ້ ອ ງການສື່ ສ ານ ບໍ່ ມີ ສິ່ ງ ໃດຈະມີ ປ ະສິ ດ ຕິ
ຄວາມເຄົາລົບເຊັ່ນກັນ.
ພາບກວ່າຄວາມຈິງໃຈ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດສໍາຄັນໄປ
)D gIaf;PdIj;,dao
ກວ່ານັ້ນແລ້ວ ຖ້າຢາກສ້າງຄວາມສໍາພັນທີ່ດີ ຕ້ອງ ສື່ສານດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.
#D gIaf8k,mujg;Qk
ການຮູ້ຈັກກັບຄົນອື່ນ ຜ່ານການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພາະການເຮັດ ວຽກກັບຜູ້ອື່ນທີ່ມີປະສິດຕິພາບ ແມ່ນສ້າງການສື່ສານທີ່ມີຄວາມເຂົ້າ ໃຈກັບແຕ່ລະຄົນໄດ້ດີທີ່ສຸດ.
ເວົ້ າ ແນວໃດກໍ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ ຕາມ ແລະ ຖ້ າ ຢາກໃຫພະນັ ກ ງານເຊື່ ອ ຖື
_D 4k,.sh4nd
ທ່ າ ນ ກໍ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ແບບຢ່ າ ງທີ່ ດີ ໃ ຫ້ ພ ະນັ ກ ງານ, ຄວາມໜ້ າ ເຊື່ ອ ຖື ຈ ະ
ການສື່ ສ ານທີ່ ໄ ດ້ ປ ະສິ ດ ຕິ ພ າບທີ່ ສຸ ດ ຄື ການຕັ້ ງ ຄໍ າ ຖາມ ຄວາມ
ເກີດຂຶ້ນຈາກໂຕຂອງທ່ານ.
ສາມາດໃນການຕັ້ ງ ຄໍ າ ຖາມຕ້ ອ ງໃຊ້ ທັ ກ ສະໃນການເວົ້ າ ແລະ
$D gxaoz6h2a'mujfu
ການຟັງຮ່ວມກັນຢ່າງຖືກວິທີ ເພາະຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຄົນເຮົາມັກຈະຜິດກັນ
ໃນກອງປະຊ�ມ ທ່ານຢາກໃຫ້ຄົນເຂົ້າໃຈວ່າທ່ານກໍາລັງເວົ້າຫຍັງ ຫຼື ຕ້ອງ
ເພາະຕັ້ງຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ການຫຍັງ ນັ້ນຄື ການສື່ສານ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການສື່ສານທີ່ດີເພາະທ່ານຄວນ
!WD .lj.9z6hvnjo
ຈະເປັນຜູ້ຟັງ ແລະ ເຂົ້າໃຈກັບສະຖານະການຂອງຄົນອື່ນພ້ອມ.
ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການສື່ສານກັບຜູ້ອື່ນ ນັ້ນເພາະວ່າທ່ານມີບາງຢ່າງທີ່
&D 2a'1jk'8A'.9
ຢາກຈະບອກ ແຕ່ມັນຈະດີກວ່າຖ້າທ່ານສື່ສານເພາະຄິດວ່າຄົນອື່ນ
ເມື່ອຄົນອື່ນກໍາລັງເວົ້າ ໃຫ້ຕັ້ງໃຈຟັງວ່າເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ ເພາະ
ມີບາງຢ່າງທີ່ຢາກຈະບອກທ່ານ.
ບໍ່ແມ່ນວ່າທ່ານຈະໄດ້ຂໍ້ມູນລະອຽດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ສໍາຄັນຢ່າງດຽວ ແຕ່ຍັງ ເປັນການສ້າງຄວາມນ່າເຊື່ອຖື ແລະ ເປັນການເຊື່ອມໂຍງທີ່ດີ.
*D 4k,gxao[k'7A' ຄົ ນ ບາງຄົ ນ ຕັ້ ງ ໃຈຟັ ງ ເພື່ ອ ຕອບຄໍ າ ຖາມ ແຕ່ ບ າງຄັ້ ງ ຄວນຟັ ງ ເພື່ ອ ຖາມກັ ບ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດຄື ຈະເປັ ນ ການສ້ າ ງຄວາມ ໝັ່ ນ ໃຈວ່ າ ທ່ານເຂົ້າໃຈຖືກ ນັ້ນສະແດງວ່າທ່ານຕັ້ງໃຈຟັງ.
20
(D ltcf'7;k,g7qk]q[
CAREER ADVICE
Thu
09
ລົງມືເຮັດໃຫ້ໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍປີລະເທື່ອ ລອງໃຊ້ເວລາມື້ໜຶ່ງ ມາຕັ້ງໃຈວາງແຜນການເຮັດ ວຽກໃນອະນາຄົດເຊິ່ງ ທ່ານໃດທີ່ຍັງບໍ່ເລີ່ມຕ້ອງໄດ້ເລີ່ມເຮັດແລ້ວ ເພາະຢ່າງໜ້ອຍປີລະຄັ້ງກໍ່ຍັງດີ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີເປົ້າໝາຍໃນການເຮັດວຽກທີ່ຊັດເຈນຂຶ້ນ ເວລາມີບັນຫາຈະສາມາດຮັບມືໄດ້ດີ.
ຈົດບັນທຶກຜົນງານເອົາໄວ້ ເພື່ອເບິ່ງວ່າທ່ານມີສະຖິຕິຫຍັງແດ່ທີ່ເດັ່ນ ເພາະບໍ່ມີ ໃຜທີ່ ຈ ະສາມາດຈື່ ໄ ດ້ ໝົ ດ ທຸ ກ ຄົ ນ ອາດຈະບໍ່ ເ ຫັ ນ ຄວາມສໍາຄັນຈົນເຖິງມື້ທີ່ຕ້ອງການຂໍ້ມູນນັ້ນຂຶ້ນມາ ການຈົ ດ ບັ ນ ທຶ ກ ໄວ້ ໃ ນມື້ ນີ້ ອ າດຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ຄົ້ ນ ພົ ບ ຄວາມສໍາເລັດບາງຢ່າງທີ່ເຮົາອາດຈະລືມໄປແລ້ວ.
;k'czodkogIaf;Pdfu -u;yfd+9tfu ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃຫ້ຊັດເຈນ
ກວດເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຮັດໃນເວລາຫວ່າງ
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນການວາງແຜນເພື່ອເຮັດວຽກຄື
ຢ່ າ ຄິ ດ ວ່ າ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ເວລາຫວ່ າ ງບໍ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍ
ວາງເປົ້າໝາຍໄລຍະສັ້ນ (ປີໜ້າ) ແລະ ໄລຍະ
ບາງຄັ້ ງ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ຫຼິ້ ນ ໆ ມື້ ໜຶ່ ງ ອາດຈະກາຍເປັ ນ
ຍາວ (ປີຕໍ່ໆໄປ) ໃຫ້ຊັດເຈນ ຈະໄດ້ຮູ້ວ່າຕໍ່ໄປ
ອາຊີບຫຼັກກໍ່ເປັນໄດ້ເຊັ່ນ Paul Gauguin ສິນລະ
ຈະກ້າວໄປທາງໃດ ແລະ ເມື່ອເຮັດໄດ້ຕາມ
ປິນຊື່ດັງ ເພີ່ນເຄີຍເປັນນັກທຸລະກິດທີ່ປະສົບຄວາມ
ເປົ້າໝາຍແລ້ວ ກໍ່ເລີ່ມຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃໝ່ໆຕໍ່ໄປ
ສໍາເລັດ ແຕ່ເພີ່ນມັກໃຊ້ເວລາຫວ່າງກັບການແຕ້ມ
ຢ່າຢຸດພັດທະນາຕົນເອງ.
ຮູບ ຈົນສຸດທ້າຍເພີ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ຽນແນວທາງ ຈົນກາຍເປັນນັກແຕ້ມທີ່ໂດ່ງດັງ.
CAREER ADVICE
23
24
Trading & International organization
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຢູ່ໃນແຖວໜ້າດ້ານການຄ້າປີກ ແລະ ຄ້າສົ່ງ ວັດສະດຸກສ້ ໍ່ າງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄ�ຟ້າ, ອຸປະກອນສໍານັກງານ ແລະ ທຸລະກິດດ້ານອະສັງຫາລີມມະຊັບ ຢູ່ໃນສີແຂວງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ເພື່ອຮອງຮັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງທຸລະ ກິດ ພວກເຮົາມີ ຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ຕຳແໜ່ງງານ 1. ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າພະແນກກໍ່ສ້າງແລະສ້ອມແປງ ຈໍານວນ 1 ຕໍ່າແໜ່ງ 2. ຫົວໜ້າ/ພະນັກງານບຸກຄົນທຸລາການ ຫຼື ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ຈໍານວນ 2 ຕໍ່າແໜ່ງ 3. ຫົວໜ້າພະແນກວິເຄາະສິນຄ້າ/ພະນັກງານ ວິເຄາະສິນຄ້າ ຈໍານວນ 2 ຕໍາແໜ່ງ 2. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: 1. ຕໍາແໜ່ງທີ 1: - ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ສາມາດຄວບຄຸມຕົ້ນທືນງານກໍ່ສ້າງ-ສ້ອມແປງໃຫ້ໄດ້ຕາມແຜນງານ - ສາມາດຄວບຄຸມທີມຊ່າງ ແລະຜູ້ຮັບເໝົາໃຫ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ກໍານົດ - ມີປະສົບການໃນການຄວບຄຸມງານກໍ່ສ້າງຢ່າງນ້ອຍ 2 ປີ 2. ຕໍາແໜ່ງ2: - ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ມີຄວາມສາມາດໃນການ ໃນງານບຸກຄົນໃນການອົບຮົມ - ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ - ມີປະສົບການໃນງານບຸກຄົນມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 3. ຕໍາແໜ່ງ 3: - ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ Ms Office ແລະ Inlenet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ - ມີຄວາມສາມາດໃນການຕໍ່ລອງໄດ້ດີ ແລະການຄໍານວນໄດ້ດີ ໝາຍເ�ດ: ທຸກຕໍາແໜ່ງງານຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົນໃ�ສາມາດ : ສົ່ງໃບສະໝັກທີ່ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງພ້ອມທັງລະບຸເງິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ສໍາເນົາໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ ( ຖ້າມີ ) ທີ່ບໍລິສັດ ມະຫາໄຊເທຣດດິງ ຈໍາກັດ ບ້ານພູມ່ວງ ເມືອງປາກເຊ ແຂວງຈໍາປາສັກ ຫຼື ສົ່ງມາທາງ email: HRM@mahaxay.com ຫຼື ສາມາດສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມ 020 5615 3578 , ( ສະເພາະຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນທາງບໍລິສັດຈື່ງຈະມີການຕິດຕໍ່ກັບ )
ºö¤¡¾ນº¾¹¾ນÂì¡
World Food Programme The World Food Programme is the world’s largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is commited to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this missio n.
Re-advertisement Vacancy Announcement: Tally Assistant (SC2) in Vientiane Vacancy Announcement No: WFP LAO 001
Date: 06 January 2016
Title: Tally Assistant
Duty Station: Vientiane
Grade: SC2
Contract Type: Service Contract
Organization Unit: Logistics
Deadline for application: 17 January 2016
Tally Assistant will be stationed in Vientiane Warehouse;s/he will work under the direct supervision of theStorekeeper and will carry out the following duties and responsibilities:
Experience and skill: y
Duties and Responsibilities y
Tally receipt/dispatch of commodities, identify and report to the supervisor any anomalies, to support accurate and effective commodity management in the warehouse;
y
Check and control incoming goods both food and nonfood commodities by such methods as physical counts, random weight checks, rejection of any spoiled commodity, reconditioning of underweight bags, etc to ascertain that they meet the required specifications and to report anomalies;
y
Implement and maintain accurate stacking and assist in conducting periodic physical inventory checks following the established guidelines and standards, to support compliance with internal control procedures and systems;
y
Prepare accurate tally reports including efficient preparation and distribution of tally sheets to relevant parties, to ensure consistent and prompt account ability for commodity movement from/to and storage in the warehouse;
y
Supervise the warehouse cleaning afterloading/ unloading and reconstitution exercises, to ensure WFP warehouse meets the established standards;
y
y y
At least one year of related experience performing basic logistics and warehousing activities – tallying and supervising loading and offloading of food and non-food items; Basic knowledge of logistics, transport, commodity management and handling processes and procedures; Fluent in Lao and English
Perform any other duties incidental to the above function as directed by supervisor
Education: Completion of secondary school education or other relatedarea.
Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org CANDIDATES WHO PREVIOUSLY APPLIED TO VA NR WFP LAO 018/2015 NEED NOT RE-APPLY. WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
ciaDp 11 xisdla 2016
ciaDp 11 xisdla 2016
Trading & International organization
25
VACANCY ANNOUNCEMENT WATER SUPPLY AND SANITATION ENGINEER
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc...
BRANCH MANAGER This position is available to both Lao National and Expatriate with a Permanent Contract, based in Pakse province y y Manage the sales and after sales teams in the branch y y Maintain a close working relationship with the other managers (Group Aftersales, Finance, Logistics, Human Resources, Marketing, etc. y y Develop and maintain relationships with customers and key accounts y y Grow branch footprint and operations year over year by branch, units, customer, revenue and profit y y Maintain high ethical standards in daily sales and after sales activities y y Establishes sales and after sales objectives for all sales and after sales employees y y Creates a branch image that capitalizes on manufacturer brand, RMA strengths, and appeals to consumer wants and needs y y Work closely with sales and after sales agents within the branch provincial territory y y Monitors the flow of work in the Sales and After Sales Department and intervenes as needed to ensure goals are accomplished y y Maintain market intelligence on competitors and other brands in the branch market y y Work with finance to develop and manage overall sales plans and budgets for the branch y y Establishes and maintain employee levels in conjunction with the HR department
Qualification y y At least 5 years sales experience within Automotive Industry y y A minimum of 2 years management experience supervising others y y A track record in managing a profitable P&L y y Excellent written and verbal communication skills in English y y Demonstrate a track record on training/developing staff y y Able to travel at short notice
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2016
Gret is a 40-year old international development organization working in more than 30 countries. Active in Lao PDR since 2004, GRET is implementing projects in various sectors: water supply and sanitation, rural development, natural resource management, land governance and agro-ecology. The Position Gret is seeking one motivated Lao national to fill a long-term position of water and sanitation engineer. He/she will be part of a dynamic and professional water supply & sanitation team. Current projects • MIREP Program (Small Town Water supply) is implemented in partnership with local authorities. The project aims at supporting PPP schemes (Public Private Partnership) for small town water supply. To date 11 water supply services have been created and 3 pilot sanitation projects have been implemented. 7 more water services are in project in Bolikhamxay, Vientiane and Sayabouri provinces. • Faecal Sludge Management project in Vientiane Capital (FSM) is implemented in partnership with WTA, a local organisation and VUDAA. The objective of this project is to structure the faecal sludge management in Vientiane city through the construction of an FSM treatment facility and the capacity building of private desludging services and local authorities in order to improve the urban sanitary environment in the capital of Laos.
engineer is in charge of providing assistance to the public and private partners for all technical aspects of Water Supply and Sanitation PPP Projects of GRET in Lao PDR. Main tasks ¬¬ Feasibility study implementation, detailed engineering design ¬¬ Construction monitoring ¬¬ Water supply service monitoring and
evaluation ¬¬ Technical trainings and capacity building ¬¬ Institutional facilitation ¬¬ Coordination of Gret Wash prgramme ¬¬ technical staff and technical expertise mission ¬¬ Review and update of technical standards for water supply and sanitation facilities ¬¬ Review and update of procedures for construction projects ¬¬ Preparation of new project proposals
Qualifications requirements y y Engineer in civil work, hydraulics, architecture, or related field y y Minimum 5 years of experience in the construction sector, preferably related to water supply; Working conditions y y Good communication and y y Based in Vientiane in Gret office with regular trips to Sayabouri, organisational skills; Bolikhamxay, Vientiane provinces y y Ability to work in the field; and potentially beyond. y y Ability to work well within a y y 13th month salary, health insurance multidisciplinary team; y y 1-year contract (renewable) y y Language: Good speaking and writing English ; Main duties and responsibilities y y Good computer autonomy in Word, Excel & Autocad. Under the supervision of the Programme Manager, the Water Supply and Sanitation Interested candidates should send a detailed CV (education, work experience and recent references) and a cover letter detailing his motivation for the position to: GRET - P.O. Box 2483 - Ban Saphanthong Naue – Vientiane Capital Tel: 021 454 198 Email: laos@gret.org copy to gaysone05@gmail.com and vontobel@gret.org Deadline for submission of application: 21st of January 2016 Only short listed candidates will be contacted for interview.
26
ciaDp 11 xisdla 2016
Leasing & Banking
ທະນາຄານ ຫຸ້ນສ່ວນການຄ້າ ທະຫານ - ສາຂາ ລາວ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ +ສະຫວັດດີການ: ¬¬ ເງິນເດືອນສັນຍາຈ້າງໝັ້ນຄົງໃນແຕ່ລະເດືອນ.
1. ພະນັກງານ ວິເຄາະສິນເຊື່ອ - ລະຫັດ: LAO-TDI ¬¬ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ວິເຄາະ/ວິເຄາະຄືນບັນດາບ້ວງປ່ອຍກູ້. ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບການກູ້ຢືມຂອງລູກຄ້າ. ¬¬ ມີຄວາມຮູ້ກຽ່ວກັບຫຼັກການສິນເຊື່ອ ແລະບັນດາຜະລິດຕະພັນ-ການບໍລິການຂອງທະນາຄານ, ບັນດາ ຂໍ້ກຳນົດທີ່ກຽ່ວຂ້ອງກັບທະນາຄານ.
¬¬ ເງິນເດືອນເພີ້ມເຕີມຄິດໄລ່ຕາມ % ການຜ່ານວຽກຕົວຈິງ.
+ສິດທິ: ¬¬ ສະໜັບສະໜູນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຝືກອົບຮົມ, ມີເງິນເດືອນໃນໄລຍະທີ່ເປັນສັນຍາຈ້າງ. ¬¬ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຝືກອົບຮົມກຽ່ວກັບວິຊາສະເພາະກ່ຽວກັບວຽກງານສິນເຊື່ອ.
¬¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການວິເຄາະ, ສັງລວມຂໍ້ມູນ, ຄຸ້ມຄອງຄວາມສຽ່ງສິນເຊື່ອ.
¬¬ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນແວດລ້ອມເຮັດວຽກຕົວຈິງ, ໄດ້ຮັບການຝືກຜົນ ແລະ ພັດທະນາໃຫ້ກາຍເປັນພະນັກງານ
¬¬ ບຸລິມະສິດພິເສດໃຫ້ເພດຊາຍ; ມີປະສົບການທະນາຄານ. ¬¬ ຈົບຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຫຼື ນັກສືກສາປີສຸດທ້າຍຂະແໜງ ເສດຖະກິດ, ການເງິນ, ການທະນາຄານ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ບັນຊີ, ກົດໝາຍ, ບໍລິຫານຫ້ອງການ.
ຢ່າງເຕັມໂຕຂອງ MB LAO. ¬¬ ໄດ້ຮັບການຊີ້ນນໍາໂດຍກົງຈາກທີມງານທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ປະສົບການດ້ານສິນເຊື່ອ.
+ ເງື່ອນໄຂລວມຂອງຜູ້ສະໝັກ:
¬¬ ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມ ຫຼື ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ອາຍຸ ບໍ່ເກີນ 30 ປີ. ¬¬ ໃຫ້ບຸລິມະສິດພິເສດຜູ້ທີ່ມີປະສົບການ. ຜູ້ສະໝັກມີປະສົບການເຮັດວຽກທະນາຄານໃນຕຳແໜ່ງຂ້າງເທິງ ແຕ່ 1ປີ ຂື້ນໄປອາດຈະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການສຳພາດເລີຍ.
¬¬ ຈົບຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຫຼື ນັກສືກສາປີສຸດທ້າຍຂະແໜງ ເສດຖະກິດ, ການເງິນ, ການທະນາຄານ ¬¬ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ ການເງິນ, ການທະນາຄານ, - ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບການຂາຍສິນຄ້າ. ¬¬ ຮັກວຽກກຽ່ວກັບທຸລະກິດ.
2. ພະນັກງານກົດໝາຍ- ລະຫັດ: LAO-PC ¬¬ ປະຕິບັດກວດກາກົດໝາຍ, ແນະນຳກົດໝາຍ ແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ບັນດາວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ, ຮັບປະກັນການເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດຂອງ MB Lao ໃຫ້ເໝາະສົມກັບເງື່ອນໄຂຂອງກົດໝາຍລາວ, ເງື່ອນໄຂພາຍໃນ MB.
¬¬ ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມ ຫຼື ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ. ອາຍຸ ບໍ່ເກີນ 30 ປີ. ມີບຸກຂະລິກກະພາບດີ, ມີທັດສະນະ ດ້ານການຕິດຕໍ່ສື່ສານທີ່ດີ.
ເອກະສານສະໝັກງານປະກອບມີ: ¬¬ ແບບຟອມສະໝັກງານຂອງ MB ໃນ Website: www.mbbank.com.vn ຫຼືຮັບໂດຍກົງທີ່ MB Lao
¬¬ ຈົບການສຶກສາດ້ານກົດໝາຍ.
¬¬ ໃບປະກາດ ແລະໃບຄະແນນ (ສະບັບສຳເນົາ).
¬¬ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍຂອງລາວ.
ກຳນົດສົ່ງເອກະສານ: ກອ່ນ 17h00 ວັນທີ 25/01/2015
¬¬ ຖ້າມີປະສົຍການໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ຮູບແບບການສົ່ງແບບຟອມສະໝັກງານ:
¬¬ ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມ ຫຼື ພາສາອັງກິດ (ອ່ານ, ຂຽນ, ເວົ້າ) ໃນລະດັບດີ.
1. ທາງ Email: hr.contact@mbbank.com.vn. Subject: ໃສ່ລະຫັດທີ່ຕຳແໜ່ງທີ່ສະໝັກ -
3. ພະນັກງານສັນຍຈ້າງຕຳແໜ່ງ ສິນເຊື່ອສ່ວນບຸກຄົນ - ລະຫັດ TS
ຊື່ແລະນາມສະກຸນ (ເປັນພາສາອັງກິດ) ຕົວຢ່າງ: LAO – TD– Keota MALAYTHONG
+ຮູບແບບສັນຍາ
ຮັບສະເພາະແບບຟອມສະໝັກງານຂອງ MB ທີ່ເປັນຟາຍ Excel ຕາມແບບຟອມຢູ່ໃນ
¬¬ ເຊັນສັນຍາຈ້າງຕໍ່າສຸດ 3 ເດືອນ.
website: mbbank.com.vn
¬¬ ຮັບເປັນເປັນພະນັກງານຂອງ MB LAO ທັນທີໂດຍບໍ່ໄດ້ຜ່ານການທົດລອງວຽກອີກ. ຖ້າຜົນການເຮັດວຽກ
2. ສົ່ງໂດຍກົງທີ່ MB Lao. ທີ່ຢູ່: ບ. ໂພນໄຊ, ມ.ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: 021 990 901; 020 9588 7799.
ສັນຍາຈ້າງຜ່ານໃນລະດັບດີ.
ຮັບສະໝັກພະນັກງານໂທລະສັບຫາລູກຄ້າ 1. ເນື້ອໃນໂດຍຫຍໍ້
ວັນທີ 5/1/2016
ຮັບສະໝັກພະນັກງານການຕະຫຼາດຫຼາຍຕຳເເໜ່ງຜູ້ມີປະສົບການ ຈຳນວນຫຼາຍ !!! ບໍລສ ິ ດ ັ Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd.(LALCO) ຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນໄດ້ຮບ ັ ໃບອະນຸຍາດດໍາເນີນທຸລະກິດສິນເຊື່ອ ໃນເດື ອ ນກຸ ມ ພາ, ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ເຄີ່ ງ ປີ ກໍ ກ າຍເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ ອັ ນ ດັ ບ 1 ໃນປະເທດລາວ. ການຂະຫຍາຍຕົ ວ ຂອງບໍລິສັດ LALCO ແມ່ນຫາກໍເລີ່ມຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ເຊີ່ງເປົ້າຫມາຍຕໍ່ໄປໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ຂອງພວກເຮົາແມ່ນການ ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ ແລະ ນອກຈາກ ປະເທດລາວແລ້ວ ພວກເຮົາຍັງມີແຜນທີ່ຈະຂະ ຫຍາຍໄປສູ່ປະເທດອາຊີຕາເວັນອອກສຽ່ງໃຕ້ຕື່ມອີກ. ເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້, ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກ ບຸກຄະລາກອນ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ກະຕືລຶລົ້ນ ແລະ ມັກຄວາມທ້າທາຍ ມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັບພະນັກງານຂອງພວກເຮົາ ເຊີ່ງມີຫຼາຍກ່ວາ 180 ຄົນ ໃນປະຈຸບັນນີ້ ເງື່ອນໄຂໂດຍລວມເເມ່ນ: 1. ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທາງດ້ານການຕະຫຼາດຫຼາຍກ່ວາ1ປີ 2. ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທາງດ້ານການຕະຫຼາດຫຼາຍກ່ວາ1ປີ,ເເຕ່ຕ້ອງການເຮັດວຽກເສີມອາທິດລະ3ມື້ຂື້ນໄປ1ມື້ ລະ 6ຊົ່ວໂມງ ໃນປະຈຸບັນນີ້ ພະນັກງານຄົນລາວໄດ້ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ,ຄັ້ງຕໍ່ໄປແມ່ນຈະເປັນຜຽນຂອງທ່ານ.ຖ້າຫາກທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈ ສາມາມາໂອລົມກັນໄດ້ໃນຕອນສຳພາດ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານຢ່າລັງເລໃຈທີ່ຈະສະໝັກ.
2. ໜ້າວຽກ,ເງື່ອນໄຂ ແລະ ເງິນເດືອນ 1
ພະນັກງານໂທລະສັບຫາລູກຄ້າ
[ໜ້າວຽກ] ເປັນບໍລິສັດເຊົ່າສີນເຊື່ອຢີ່ປູ່ນທີ່ຕ້ອງການພະນັກງານໂທ ລະສັບຫາລູກຄ້າ. [ເງື່ອນໄຂ] 1.
ພະນັກງານໂທລະສັບຫາລູກຄ້າຜູ້ໂດຍສະເພາະແມ່ນທ່ານທີ່ມີປ
ະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ
2. ອາຍຸ 24ປີ ຫາ 35ປີ [ເງິນຊົ່ວໂມງ]
ເງິນຊົ່ວໂມງລະ 2ໂດລາ ຂຶ້ນໄປ( ລວມຄ່າເດີນທາງ) Tel: 020 5541 1455
E-mail: cs.khatthiya@hotmail.com
ciaDp 11 xisdla 2016
Leasing & Banking
27
28
ciaDp 11 xisdla 2016
Professional & Mining
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •
To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential within Laos and Japan • Daily Administrative and Accounting task
Requirements: • Very good Japanese communication and presentation skills
• • • •
Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Hotel & Restaurant
ciaDp 11 xisdla 2016
29
ປະກາດຮັບສະຫມັກພະນັກງານ ບໍລິສັດລາວ ຊຸນຢູແອນ ພັດທະນາ ຈາໍກັດ (ທຸລະກິດການລົງທຶນຕ່າງປະເທດ) ໃນປີ 2012
ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດທະບານລາວ ຂື້ນທະບຽນຢ່າງເປັນທາງການ,ໃນ ຊ່ວງໄລຍະ 2ປີທ່ີຜ່ານມາ ຂອງການລົງທຶນ ແລະ ພັດທະນາ.
ບໍລິສັດພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດດຽວທ່ີລົງທຶນເປີດກ້ວາງການພັດທະນາຂອງເຂດແດນສະຫວັນ “ນາໍ້ງ່ືມ”
ຣີສອດ, ເຂດສະໜາມກ໋ອບ ຄວາມບັນເທີງທາງທາໍມະຊາດ, ເຂດທ່າເຮືອ,ຄວາມບັນເທີງທາງນາໍ້, ໂຮງແຮມວຽງຈັນ, ໂຮງແຮມອຸດົມໄຊ, ສູນພັກຜ່ອນອາບອົບນວດສາກົນ ແລະ ໂຄງການກ່ໍສ້າງອ່ືນໆ. ນັບຈາກນີ້ ບໍລິສັດຈະໄດ້ເປັນສູນກາງເປີດກວ້າງການຄຸ້ມຄອງເຂດນາໍ້ງ່ືມ ເພ່ືອເຮັດໃຫ້ແດນສະຫວັນກາຍ ເປັນສູນກາງຂອງການທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານວັດທະນະທາໍ ອັນດັບ1ໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້. ປະຈຸບັນບໍລິສັດໄດ້ມີການລົງທຶນກ່ໍສ້າງຢູ່ຢ່າງຕ່ໍເນ່ືອງ, ສະນັ້ນເພ່ືອເປັນການພັດທະນາທຸລະກິດ ້ ່ຶງຕ້ອງການເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານຕາໍແໜ່ງຕ່າງໆດ່ັງລຸ່ມນີ້: ໃນຂະນະນີຈ 1.
ຫວ ົ ໜ້ າ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ າ ນ ໂ ຮ ງ ແ ຮ ມ 1 ຕາໍ ແ ໜ່ ງ
2.
ຫວ ົ ໜ້ າ ບໍ ລິ ຫ າ ນ ຫ້ ອ ງ ອ າ ຫ າ ນ 1 ຕາໍ ແ ໜ່ ງ
3.
ຫວ ົ ໜ້ າ ບໍ ລິ ຫ າ ນ ເ ດີ ນ ຫ ຍ ້ າ ສ ະ ໜ າ ມ ກ ໊ອ ບ 1 ຕາໍ ແ ໜ່ ງ
4.
ບໍ ລິ ຫ າ ນ ທ່ ອ ງ ທ່ ຽ ວ , ກ າ ນ ຕ ະ ຫຼ າ ດ , ວ າ ງ ແ ຜ ນ ຈ ດ ັ ກ າ ນ , ໄ ກ ້ນາໍ ທ່ ຽ ວ ຫຼ າ ຍ ຕາໍ ແ ໜ່ ງ
5.
ນ າ ຍ ແ ປ ພ າ ສ າ ລ າ ວ - ຈີ ນ
6.
ພະນັກງານເສີບຫ້ອງອາຫານ ເພດຍິງຫລາຍຕາໍແໜງ ່
7. 8.
ພະນັກງານ IT
5 ຕາໍ ແ ໜ່ ງ
3 ຕາໍແໜ່ງ
ພະນກ ັ ງ າ ນ ດີ ເ ລີ ( ແ ຈ ກ ໄ ພ້ , ຢ າ ຍ ໄ ພ້ ) ເ ພ ດ ຍິ ງ ຮ ຽ ນ ຈ ບ ົ ມດ ັ ທະຍມ ົ ຂື້ ນ ໄ ປ , ຈາໍ ນ ວ ນ 3 0 ຕາໍ
ແ ໜ່ ງ ນ ອ ກ ຈ າ ກ ນີ້ , ບໍ ລິ ສ ດ ັ ຍງ ັ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ປ ະ ກ າ ດ ຮ ບ ັ ສະໝກ ັ ພະນກ ັ ງ າ ນ ທ່ ົວ ໄ ປ : ຕາໍ ແ ໜ່ ງ ຜ ້ ູ ຮ ກ ັ ສາຄວາມປອດໄພ, ແມ່ບ້ານ, ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ, ອານາໄມ, ລ້າງຖ້ວຍ, ພະນັກງານຊ່າງໄຟ, ຊ່າງນາໍ້ , ຊ່າງແອ, ພະນັກງານກະສິກາໍ ແລະ ອ່ືນໆ
ສະຫວັດດີການ, ຢູ່ກິນພັກເຊົາຟຣີ, ມີຄຣີນິກປະຈໍາບໍລິສັດໃຫ້ກັບພະນັກງານ
寮舜发展有限公司（老挝一级外资投资企业）于 2 0 1 2年 经 老 挝 政 府 审 核 并 正 式 批 准 ， 注 册 成 立 。 经 过2年 的投资和发展，由我公司独家投资开发发展的天湖（丹 萨旺）国际旅游度假区、丹萨旺高尔夫乡村俱乐部、游 艇俱乐部、万象天湖酒店、丹萨旺乌冬姆塞酒店、国际 休闲娱乐中心等项目的建设，初步形成品牌和规模，在 新加坡、韩国、马来西亚、泰国、越南等东南亚旅游市 场具有较好的品牌知名度。在今后，公司将以天湖的保 护性和开发为核心，促进国际资本与本地旅游经济的融 合，扩大投资规模，推进丹萨旺五星级酒店、国际风情 商业街、佛教主题公园、老挝民族文化村、湖滨热带风 情观光走廊等重点项目的建设，把丹萨旺国际旅游度假 区建设成为世界一流的旅游目的地和东南亚旅游文化中 心。随着公司投资建设规模的不断扩大，因业务发展需 要，现公开招聘以下岗位人员： 1.酒店管理部经理1名 2.餐饮管理部经理1名 3 .高 尔 夫 球 场 草 坪 管 理 经 理1名 。 4 .旅 游 管 理 经 理 、 市 场 营 销 、 计 调 、 导 游 管 理 人 员 若 干。 5 .中 文-老 挝 语 翻 译 人 员5名 。 6 .财 务 会 计2名 。 7 .中 文 教 师3名 （ 教 授 老 挝 员 工 中 文 ） 。 8 . I T系 统 管 理 员1名 。 9 .中 国 粤 菜 厨 师2名 ， 泰 国 厨 师2名 。 另，公司长期招聘牌手，保安，餐饮服务员，客房 服务员，厨房帮工、洗碗工、维修部水电冷气工，绿化 工等岗位人员。
美丽天湖，丹萨旺国际旅游度假区，诚邀您加入 ຕິ ດ ຕໍ່ ສ ອ ບ ຖ າ ມ : ຫ້ ອ ງ ກ າ ນ ຈ ດັ ຕັ້ງ : 0 3 0 - 9 6 1 5 8 7 0 , M s. Ku n g 0 3 0 - 5 7 9 5 3 1 6 Q Q：0 2 0 9 0 5 6 7 8 3 1 , ທີ່ ຢູ່ E - m a i l： 2 0 9 0 5 6 7 8 3 1 @ q q . c o m
应 聘 报 名 方 式 ：H R O f f i c e : 0 3 0 - 9 6 1 5 8 7 0； 林 小 姐 ：0 2 0 - 5 5 1 3 3 6 3 6 S a i n a m t h i p ：0 3 0 - 5 7 9 5 3 1 6 ; Q Q：2 0 9 0 5 6 7 8 3 1 简 历 投递 邮 箱： 2090567831@qq.com
FALC Intertrade Sole Co.,LTD
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກ
1.ຫ�ວ�າພຄ�ວ 2.ຜູຊວຍ ພຄ�ວ 3.ຜູປະສານງານ ພະແ�ກອາຫານ ແ�ະ ເ�ອງດມ 4.ຫ�ວ�າ ແ�ບ້ານ By
ພະນ�ກງານຂາຍ າຍຕ�ແ�ງ
ຕິຕໄ�ທ ອີເ�ວ Vientiane.recruitment@ihg.com
ື ເ�ີໂ� 030 908 2386
ຮານ ນິດຕະຢາ ເ�ີມສວຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 242854 020 55542552
By
ເ�ກເ�ືອນ:245 ບ.ສີດ�ດວນ, ມ.ຈ�ນທະບູລີ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ
ຮານອາຫານ Foodrepublic
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຊາງເ�ີມສວຍ.
ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 3 ຕ�ແ�ງ
ສະຖານທ:ບານ ວ�ດໄ�ນອຍ ສີໂ�ດຕະບອງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 54491999.
ສະຖານທ: ຫາງວຽງຈ�ນເ�ັນເ� ຊ�ນ3 ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55259563.
By
Mpoint Mark
I-Beam Bar Wine and Tapas Bar
ຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານເ�ີບ
ພະນ�ກງານຂາຍາຍຕ�ແ�ງ
ເ�ອນໄ�:
ມີຄວາມຊສ�ດ, ດຸໜ�ນ, ມີຄວາມຕ�ງໃ�ການເ�ັດວຽກໃ�ໄ�ຍະຍາວ
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 99233995.
ສະຖານທຕ�ງ:�ກ5 ບານພະຂາວ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ
PST ສະປາ&ນວດ
ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ) 1.ພະນ�ງານຊາງເ�ີມສວຍ 2ຕ�ແ�ງ 2.ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 1ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 219689
By
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານນວດ ຍີງ/ຊາຍ ບຈ�ກ�ດອາຍຸ ພະນ�ກງານສະປາ ຍີງ/ຊາຍ ບຈ�ກ�ດອາຍຸ ເ�ີນເ�ືອນແ�ນໄ�ເ�ັນຕາມສະໂ�ງ/ຕ
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 22217698
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 76739999 ສະຖານທ: ບ.ໂ�ນຕອງສະຫວາງ
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
ໂຮງແຮມ ວີນລ່າລາວ
ບໍລິສັດ ຢູນິເຕັດ ເມີຄູລີ ກຣຸບ ລາວ ຈຳກັດ
ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານແມ່ບ້ານ 1ຕຳແໜ່ງ
ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານ ຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກໝັກ 3 ຕໍາແໜ່ງ ຫ້ອງການ: ຕັ້ງຢູ່ເສັ້ນທາງໄກສອນ ພົມວິຫານ, ບ້ານໄຊສະຫວ່າງ (ດອນໜູນ), ໄຊທານີ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
By
ສະຖານທີ່: ຮ່ອມ3,ບ.ໜອງດ້ວງເໜືອ,ສີໂດຕະບອງ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ຮ້ານ Tokyo Cake
ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານ Part Time (ດ່ວນ) + ເງື່ອນໄຂການສະໜັກມີດິ່ງນີ້: - ເພດຍິງ 2 ຕຳແໜ່ງ - ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ - ມີມະນຸດສຳພັນດີ (ຮັກໃນໜ້າວຽກຂອງການບໍລິການ) - ມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົວເອງ
By
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 020 22217588
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 021 740634,021 740686. By
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 5294 4495
ບໍລິສັດ Lao Consulting Group ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານ 1ຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານວິຊາການນ�ຳປະປາ 377 ຖະໝົນລາວ-ໄທ, ບ.ວັດນາກ, ມ.ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ຮ້ານອາຫານເຂົ້າຂາໝູຢູນນານ ສາຂາ ທາດດຳ
ບໍລິສັດ ບອດ&ບອດ ຈຳກັດ ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັັກງານຂາຍ ຕ່າງແຂວງ: ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຄຳມ່ວນ, ຈຳປາສັກ, ອຸດົມໄຊ, ສະຫັວນນະເຂດ
1. 2. 3. 4.
ສະຖານທີ່ສະໜັກ:ບ້ານໂພນທັນ ໄຊເສດຖາ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
By
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 020 55586799
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 021 313259
By
By
ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານ ພະນັກງານເສີບ 5ຕຳແໜ່ງ ຍີງ/ຊາຍ ພະນັກງານຊ່ວຍຄົວ 2ຕຳແໜ່ງ ຍີງ/ຊາຍ ພະນັກງານລ້າງຖ້ວຍ 2ຕຳແໜ່ງ ຍີງ/ຊາຍ ພະນັກງານອານາໄມ 1ຕຳແໜ່ງ ຍີງ/ຊາຍ ສະຖານທີ່ຕັ້ງ:ບ້ານທາດດຳ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 020 77221111
ບໍລິສັດ LICC Laolabor ຈໍາກັດ
ຮ້ານ ນ.ໄຂ່ ເສີມສວຍ
ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ
ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານເສີມສວຍ (ດ່ວນ)
ສະຖານທີ່ສະໜັກ: ບ້ານໂພນປ່າເປົ້າ ຕໍ່ໜ້າ ປກສ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
By
ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 030 5448171 02055402128
ສະຖານທີ່ຕັ້ງ: ບ້ານໂພນທັນ ຕໍ່ກັບອ່າງນ�ຳປະປາໂພນທັນ.
By
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 020 56699044.
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la