108mag 143

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 143 Monday 01 February 2016

6 MA RC

H

20

16

CONTENTS

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

Inside this week

leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F

Spoon 08

@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_

ຮ້ານ ມາເດີ້ເຝີເຮືອບູຮານ

Website: www.108job.la

Cover Story

7totIa[zyf-v[G

10

Email: info@108job.la

zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG

cdh;;ul5d fk]klko

ly]yxtrk f;'9yf

xtlko'ko}dkog'yoG

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G

vko5lvo s^;'37f

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw]

dko8ts^kfG

HUBB Premium shirt first class quality

08

Health & beauty 16

ນ້ຳໝາກແຕງ ເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບຈາກ

17

10 ກິດຈະກຳຊ່ວຍເຜົາຜານພະລັງງານ

ພາຍໃນ

Finding Job

10 16

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5, ,t]ulk lu,,t]u

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

17

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Clinic ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

108 MAGAZINE Online

Free

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ

Beauty Center

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ

Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ

College

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ Use QR Code Scanner to read

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຖ.ໜອງບອນ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄ້າ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Hotel

L ANDMAR K

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

Restaurant

Spa

“Passion for Great Products”

ຖ. ຄູວຽງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

Telecom

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

K-PLAZA

ບ. ຝາຍ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ຫ້ອງການ smgpdo

ຖ.ທ່າເດືອ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ດາຫລາ ສະປາ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໜອງບອນ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

Yonnet Road

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

Salon

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

Other

Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU

LIANG XIANG

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash

VIENGKHONG

NANG VANH

Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

NERAMIT

LE BANNETON

Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards

Rd.

Rd.

Vill.

MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

Tel:

FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.

BARN HENG Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PHANINTHONG Huakhua.

55598058 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

MY FRIEND Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

FER BARMPHIM Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash Vill.

Tel:

SOULIPHONE SAIYNGEUM

The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane

Tel: 020

Tel: 1112;

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards

COFFEE HOUSE

SWENSEN’S

VICTORY

Sisangvone.

23456001-216 Payment: Cash

Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TOUMKHAM Huakhua.

Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.

BOSSA Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.

SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.

VP THE NOODLE HOUSE

XIN DARD POYSIAN

ZEAB E LEE

Rd. Asean

Vill.

Rd.

Tel:

Vill.

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.

Vill.

6

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Tel:

NONG SAN Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

THE NIGHT Phonethun.

419000 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

INTOWN Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.

Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.

SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

263847 Cash

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.

SOUDJAI 2

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

9884888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TAMMAU 2 Xiengneun.

Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong.

Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Vill.

CHAMPARASAI

MAENANG

Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash

Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.

Vill.

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

PHO P.V.O Vill. Khaoyot.

Tel: 021 242409 Payment: Cash

BKY-City

Rd. Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash

BEST WESTERN HOTEL

Mixai.

Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.

PHO ZAP

Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash

VIET FOOD

Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

PARKSE SERNVAE

Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash

APRIL 12

Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

VENA CAFE Vill. Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash

CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash

SALANA HOTEL Vill. Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot.

Tel: 021 214444 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel: 020 55516981 Payment: Cash

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021 415101 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

TONPHAI Vill. Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash

NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash

TEULSARANG Vill. Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash

CAFE CATARINA Vill. Sphanethong.

Tel: 021 262511 Payment: Cash

KHUA LAO Vill. Saphanethong.

Tel: 021215777 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash

KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash

Delivery Chomp-a delivery

Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com

Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776

MyDelivery

Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la

ARN KIN Delivery

Tel: 020 2229 9300

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

ເ�າຈ ໂ�ວີດປງ ພອມເ�ືອກບ�ດ ກ�ບໝາກໄ�ສດ �

ສວນປະສ�ມ

ເມນູນີ້ ຄືການ��ເອົາເຂົ້າຈີ່ໄປປິ້ງຈາກນັ້ນ��ມາທາດ�ວຍ ເຜືອກບົດ ໂຮຍງາຂາວ ງາ�� ແລະ ແອລມອນລົງໄປ ຈັດໃສ�ຈານ ພ�ອມເສີບ ເມນູນີ້ທາງທີມງານ ຈັດຈານໂດຍ ໂດຍການເພີ່ມ ສະລັດໝາກໄມ�ເຂົ້າໄປ

ວິທີການເ�ັດ ສະລ�ດໝາກໄ� Clean Fruit Salad :

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ນ ວ  ມ  � ໄ ແ�ງ ກ າ �

ຊີ້ນເອິກໄກ�ສັບ ພິກໄທ�� ໝາກແຕງຍີ່ປຸ�ນ ໝາກນາວ (ຊອຍບາງໆ) ຫອມປ�ອມ ແອວມອນອົບກອບ

ວິທີປຸງແ�ງ: • ເອົາຊີ້ນໄກ່ສັບໄປປິ້ງໃນໝໍ້ໃສ່​່ນ້ຳມັນໝາກກອກ ທາຮອບໝໍ້ ຈາກນັ້ນໂຮຍພິກໄທດຳລົງໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ (ໃຫ້ມີກິ່ນຫອມ) • ໃຊ້ມີດປອກໝາກແຕງຍີ່ປຸ່ນຊອຍເປັນເສັ້ນຍາວໆ ແລ້ວນຳໄກ່ທີ່ເຮົາປັ້ງໄວ້ມາວາງເທິງເສັ້ນໝາກແຕງ ຈາກນັ້ນໃຫ້ມ້ວນ ແລ້ວນຳໄປວາງເທິງໝາກນາວ

ເມນູນີ້ແມ່ນ ຕາມຊື່ເລີຍເນາະ ສ່ວນປະສົມກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ

(ຕາມຮູບ) ແຕ່ງໜ້າດ້ວຍຫອມປ້ອມ ແລະ ແອວມອນ

ເປັນການນຳເອົາ ໝາກໄມ້ (ທ່ານສາມາດໃສ່ໝາກໄມ້ໄດ້ຕາມມັກ

ກໍ່ເປັນອັນຮຽບຮ້ອຍ

ແຕ່ເຮົາຂໍແນະນນຳໝາກໄມ້ທີ່ບໍ່ຫວານເກີນໄປ) ເຊິ່ງເຮົາເລືອກໃຊ້ ແອັບເປິນ, ກີວີ, ກ້ວຍຫອມ ແລະ ເຜືອກຕົ້ມ ນຳມາປະສົມກັນໃນຊາມ ຫຼື ຖ້ວຍ ຈາກນັ້ນ ໂຮຍໜ້າດ້ວຍແອວມອນ, ງາຂາວ ແລະ ພາສເລ່ສັບໜ້ອຍໜຶ່ງ ເທົ່ານັ້ນ ທ່ານກໍ່ຈະໄດ້ ສະລັດໝາກໄມ້ ເພຶ່ອສຸຂະພາບ ແລະ ລົດຊາດແຊບແລ້ວ

,kgfU gug[ko c-[c[[8o8e]a[

ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ມັ ກ ກິ ນ ເຝີ ຟັ ງ ທາງນີ້ ! !! ມື້ ນີ້ ມີ

ສຳລັບທ່ານໃດທີ່ຈະໄປ ສັງເກດຮ້ານງ່າຍໆ ເປັນ

ຮ້ານເ�ີມາແນະນຳຊື່ຮ້ານ: ມາເດີ້ ເ�ີເຮືອບູຮານ

ເຮືອນໄມ້ບູຮານ 2 ຊັ້ນຫຼັງສີແດງ ຕັ້ງຢູ່ຂ້າງອ່າງ

ດ້ ວ ຍສູ ດ ເຝີ ເ ຮື ອ ບູ ຮ ານເກີ ດ ຂຶ້ ນ ມາແລ້ ວ ເກື ອ ບ

ນ້ຳປະປາໂພນທັນແ�ມທາງໃຫຍ່

ຮ້ ອ ຍປີ ທ່ າ ນຈະໄດ້ ສໍ າ ພັ ດ ເຖິ ງ ລົ ດ ຊາດທີ່ ເ ຂັ້ ມ

ເບີໂທລະສັບ: 020 7611 6611 ຮ້ານເປີດເວລາ

ຂຸ້ ນ ແລະ ມີ ຄ ວາມເປັ ນ ເອກະລັ ກ ທີ່ ໂ ດດເດັ່ ນ

09:30 – 18:30 ໂມງ (ເປີດທຸກໆມື້)

ແຕກຕ່າງຈາກເ�ີທົ່ວໄປ. ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານ: ດ້ວຍລົດຊາດທີ່ພິເສດ ແລະ

ເຄັ ດ ລັ ບ ໃນການກິ ນ ເຝີ ເ ຮື ອ ທີ່ ທ າງຮ້ າ ນຢາກ

ບັ ນ ຍາກາດຂອງຮ້ າ ນທີ່ ດີ , ສົ ດ ຊື່ ນ ເປັ ນ ທໍ າ ມະ

ແນະນຳ: ການກິນເ�ີເຮືອຈະແຕກຕ່າງຈາກເ�ີ

ຊາດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາໃນຮ້ານຈະຮູ້ສຶກຜ່ອນ

ທົ່ ວ ໄປ ໂດຍຈະບໍ່ ໃ ສ່ ໝ າກນາວ ຊອສ ແລະ

ຄາຍ ແລະ ເປັ ນ ການພັ ກ ຜ່ ອ ນກັ ບ ທໍ າ ມະຊາດ

ຊອສໝາກເຜັດ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ລົດຊາດປ່ຽນ

ອັນສົດຊື່ນຂອງຮ້ານ.

ຈະປຸ ງ ລົ ດ ຊາດພຽງແຕ່ ນ້ ຳ ສົ້ ມ ໝັ ກ , ນ້ ຳ ປາ,

ທ່ າ ນໃດທີ່ ມັ ກ ກິ ນ ເຝີ ຂໍ ແ ນະນໍ າ ວ່ າ ຕ້ ອ ງມາລອງ

ນ້ຳຕານ ແລະ ໝາກເຜັດປົ່ນຄົ່ວ ແລະ ນ້ຳຊຸບ

ໃຫ້ໄດ້, ໂດຍທີ່ທາງຮ້ານຈະມີເ�ີເຮືອສູດບູຮານ

ຈະບໍ່ຫຼາຍຈົນທ່ວມຄືກັບເ�ີທົ່ວໄປ

ມີ ທັ ງ ໝູ ແລະ ງົ ວ ໃຫ້ ເ ລື ອ ກລາຄາເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ພຽງ ແຕ່ 15,000 ກີບ ແຕ່ໄດ້ເຖິງ 3 ຖ້ວຍ! (ເ�ີໝູຖ້ວຍນ້ອຍ) ນອກນັ້ນ ຍັງມີເຂົ້າມັນໄກ່ກັບ ແຈ່ວທີ່ແຊບບໍ່ເປັນຮອງໃຜ ແລະ ອາຫານຫຼາຍ ຢ່າງພ້ອມບໍລິການທຸກທ່ານ. ຖ້າທ່ານມີຮ້ານອາຫານທີ່ຢາກແນະນຳໃຫ້ ທີມງານ Spoon ເຮົາໄປສຳພາດສາມາດ ຕິດຕໍ່ ໄດ້ທີ່ເບີ: 020 2221 7636

8

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

COVER STORY

10

gxYo Xl5rkrvo)

g[Ao Xry,,tlvo)

z6h9afdko

oadvvdc[[

Question & Answer ຫຼາຍທ່ານຄົງຈະແປກໃຈກັບໜ້າປົກຂອງເຮົາໃນ ສະບັບນີ້ ຫຼື ຄຸ້ນໆກັບຊື່ຮ້ານທີ່ເ ຮົາຈະກ່າວເຖິງ ໃນມື້ ນີ້ ເ ພາະວ່ າ ຫາກຍ້ ອ ນກັ ບ ໄປໃນສະບັ ບ ທີ 131 ເຮົາເຄີຍນຳສະເໜີກ່ ຽວກັ ບທຸ ລະກິ ດນີ້ ໄ ປ ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ Start-Up. ເຊິ່ງເປັນການນຳສະເໜີສັ້ນໆ ໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮ້ກ່ຽວ ກັບຮ້ານນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ໃນສະບັບນີ້ເຮົາຈະມານຳ ສະເໜີ ແ ບບເຈາະເລິ ກ ເຖິ ງ ຕັ ບ ໄຕໄສພຸ່ ງ (ໄປ ໄກລະ!) ຮ່ າ ຮ່ າ ຂໍ ບ ອກກ່ ອ ນວ່ າ ບັ ນ ຍາກາດໃນ ການສຳພາດເພື່ອຂຶ້ນປົກຄັ້ງນີ້ແມ່ນຄຶກຄື້ນມ່ວນ ຊື່ ນ ເປັ ນ ພິ ເ ສດອາດຈະຍ້ ອ ນຄວາມຄຸ້ ນ ເຄີ ຍ ທີ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ບວກກັ ບ ຄວາມ friendly ຂອງເຈົ້ າ ຂອງຮ້ານ (ທັງ 2ຄົນ) ແນ່ກໍ່ເປັນໄດ້.

Q : ຂໍໃຫ້ແນະນຳ HUBB (ອີກຄັ້ງ) ຢ່າງເປັນ ທາງການກັບຜູ້ອ່ານແດ່?

A:

HUBB ແມ່ນຮ້ານເສື້ອສຸພາບສໍາລັບທ່ານ

ແມ່ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ໄ ດ້ ມາດຕະຖານ ຄຸ ນ ະພາບດີ ທີ່ ເຮັດດ້ວຍຜ້າຝ້າຍແທ້ 100% ເຊິ່ງມີໃຫ້ທາ່ ນເລືອກ 2 ແບບຄື ຜ້ າ ຝ້ າ ຍອອ໊ ກ ຟອດ Oxford ແລະ ເສື້ອສຸພາບ Poplin, ສຸພາພອນ (ເປິ້ນ) ກ່າວ.

ແລະ ເອກະຊົນ”

Q:

ເປັ ນ ຫຍັ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ HUBB ແຕກຕ່ າ ງ

ຈາກຮ້ານອື່ນ?

A: ສິນຄ້າຂອງ HUBB ແມ່ນເຮັດດ້ວຍຜ້າຝ້າຍ 100% ເຮັ ດ ໃຫ້ ໃ ສ່ ແ ລ້ ວ ຮູ້ ສຶ ກ ສະບາຍ ແລະ

ກະແສຕອບຮັບຫຼັງຈາກທີ່ລົງວາລະສານ

108 ໃນຕອນນັ້ ນເຖິ ງ ຕອນນີ້ ເ ປັ ນແນວໃດແດ່ ?

A:

ເພດ ເປັນຕົ້ນແມ່ນລູກຄ້າທີ່ເປັນພະນັກງານເຮັດ ວຽກ, ນັ ກ ສຶ ກ ສາ ແລະ ອົ ງ ກອນຕ່ າ ງໆທັ ງ ລັ ດ

ຊາຍ ທີ່ອອກແບບມາເພື່ອຄົນລາວໂດຍສະເພາະ

Q:

ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ມີ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ຫຼ າ ຍປະ

ສາມາດລະບາຍອາກາດໄດ້ດີ. ນອກຈາກຄຸນນະພາບຂອງສິນຄ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ລູກ ຄ້າໝັ້ນໃຈ ພວກເຮົາຍັງມີການບໍລິການສົ່ງສິນຄ້າ

ພິ ມ ມະສອນ (ເບັ້ ນ ) ໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ “ຫຼັ ງ

ຟຣີ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງ ບໍ່ວ່າລູກຄ້າຈະຢູ່ໃສ

ຈາກທີ່ ຮ້ າ ນຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດລົ ງ ວາ

ທາງຮ້ າ ນພວກເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະຈັ ດ ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ໄປໃຫ້

ລະສານ 108 ແມ່ນເຮັດໃຫ້ HUBB ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ

ແລະ ສໍ າ ລັ ບ ຕ່ າ ງແຂວງແມ່ ນ ຄິ ດ ຄ່ າ ບໍ ລິ ກ ານ

ແລະ ໜ້າເຊື່ອຖືຫຼາຍຂຶ້ນ, ນອກນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮັບໂອ

20,000 ກີບ (ລາຄາດຽວທົ່ວປະເທດ).

ມີຫຍັງປ່ຽນແປງແດ່ຫຼັງຈາກຕອນນັ້ນ?

ກາດຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນເວົ້າງ່າຍໆກໍ່ຄື ລູກຄ້າ

ດ້ວຍການບໍລິການດີທີ່ສຸດສໍາລັບລູກຄ້າທຸກທ່ານ

ຄຳຕອບເຫຼົ່ານີ້ ສາມາດຕິດຕາມອ່ານຕໍ່ໄປນີ້...

ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ , ມີ ຄົ ນ ສົ ນ ໃຈສັ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ຈາກ HUBB

ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນ.

ບັນຍາຍມາຍາວແລ້ວເນາະຜູ້ອ່ານຄົງຈະຢາກຮູ້ ແລ້ວວ່າ HUBB ເພິ່ນຈະມາບອກຫຍັງເຮົາແດ່? ແລ້ວມັນຈະຕ່າງກັບສະບັບກ່ອນແບບໃດ?

11

Q:

ທ່ າ ນຄິ ດ ຈັ່ ງ ໃດກັ ບ ເສດຖະກິ ດ ໃນປະ

ເທດເຮົາໃນປັດຈຸບັນ? ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ຕະຫຼາດທຸລະກິດເສື້ອຜ້າທ່ານຊາຍ?

A:

ຫາກທຽບໃສ່ ກັ ບ ໃນອາດີ ດ ເສດຖະກິ ດ

ຂອງປະເທດເຮົ າ ແມ່ ນ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາ ແລະ ເຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂ ະຫຍາຍຕົ ວ ຫຼ າ ຍ ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ຕິ ດ ອັ ນ ດັ ບ ຕົ້ ນ ໆຂອງການຈັ ດ ອັ ນ ດັ ບ ປະເທດທີ່ ພັ ດ ທະນາໄວອີ ກ ດ້ ວ ຍເວົ້ າ ລວມ ເວົ້ າ ສະເພາະ ທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນເສື້ ອ ຜ້ າ ທ່ າ ນຊາຍແມ່ ນ ມີ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ ເຊັ່ ນ ກັ ນ ແຕ່ ຍັ ງ ມີ ໜ້ ອ ຍຮ້ າ ນທີ່ ຈ ະສາມາດ ຕອບສະໜອງກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ຢ່ າ ງຄົ ບ ຖ້ ວ ນ ທັ ງ ດ້ານຄຸນະພາບສິນຄ້າ, ມາດຈະຖານການຜະລິດ, ການນຳເຂົ້ າ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ການຜະລິ ດ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ກ່ໍ ຄືດ້ານລາຄາສິນຄ້າ. ສິນຄ້າທີ່ເປັນຂອງຄົນລາວ ແລະ ຜະລິ ດ ຢູ່ ລ າວເອງກໍ່ ຍັ ງ ມີ ໜ້ ອ ຍ, HUBB ຈຶ່ງຢາກເປັນອີກກຳລັງໜຶ່ງໃນການສົ່ງເສີມທຸລະ ກິດຕະຫຼາດເສື້ອຜ້າທ່ານຊາຍ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການພັ ດ ທະນາເສດຖະກິ ດ ໃນປະເທດເຮົ າ , ພິມມະສອນ (ເບັ້ນ) ກ່າວ

Q:

ໃນອະນາຄົ ດ HUBB ໄດ້ ວ າງແຜນ

ທຸລະກິດໄວ້ແບບໃດ?

A

:

ຫຼັ ງ ຈ າ ກ ທີ່ ຮ້ າ ນ ຂ ອ ງ H U B B

ໄດ້ ເ ປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານ ໃນຮູ ບ ແບບການຂາຍສິ ນ ຄ້ າ Online ແລະ ຮັ ບ ຈັ ດ ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ຕາມທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ສັ່ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນປະຈຸບັນ HUBB ໄດ້ມີຮ້ານ ເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງແລ້ ວ ລູ ກ ຄ້ າ ສາມາດເຂົ້ າ ມາເບິ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ແ ລ້ ວ ແລະ ໃນອະນາຄົ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ຂອງ HUBB ແມ່ ນ ຈະທຳ ການຜະລິດພາຍໃນປະເທດທັງໝົດ. ນອກຈາກນີ້ ພວກເຮົາຍັງມີແຜນທີ່ຈະຜະລິດ ສິນຄ້າ ທີ່ສາມາດ ຕອບສະໜອງກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ທຸ ກ ເພດທຸ ກ ໄວ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ເສື້ ອ ສໍ າ ລັ ບ ນັ ກ ຮຽນ, ເສື້ ອ ສໍ າ ລັ ບ ທ່ານຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.

12

Q: ຢາກຝາກຫຍັງເຖິງຜູ້ອ່ານບໍ່?

A:

ພວກເຮົາທັງ 2 ຄົນ

ຂໍ ຝ າກເຖິ ງ ຜູ້ ອ່ າ ນວ່ າ HUBB ເປັ ນ ການ ປະສົ ມ ຄວາມຫລູ ຫ ລາ ແລະ ທັ ນ ສະໄໝ ເຂົ້ າ ນຳກັ ນ ນຳໃຊ້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ການຜະລິ ດ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານດ້ວຍຜ້າຝ້າຍ ແທ້ 100% ທີ່ ໃ ສ່ ສ ະບາຍ ແລະ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຄື ອ ອກ ແບບມາເພື່ອຄົນລາວໂດຍສະເພາະ.

HUBB ອາດຈະແມ່ນທຸລະກິດໃໝ່ ແລະ ມີຂະໜາດນ້ອຍ ຫາກທຽບກັບຮ້ານອື່ນ ແຕ່ ພວກເຮົ າ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ເອົ າ ສິ່ ງ ນັ້ ນ ມາເປັ ນ ອຸ ປ ະ ສັກໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ກໍ່ພ້ອມ ທີ່ຈະພັດທະນາໃຫ້ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ເຊິ່ງໃນ ອານາຄົດທ່ານຈະໄດ້ເຫັນການປ່ຽນແປງ ແ ລ ະ ກ າ ນ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ຂ ອ ງ H U B B ຜ່ າ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຕັ້ ງ ໃ ຈ ແ ລ ະ ໃສ່ ໃ ຈທຸ ກ ລາຍລະອຽດຂອງການຜະລິ ດ ພ້ ອ ມກັ ບ ຄຸ ນ ະພາບ ມາດຕະຖານທີ່ ດີ ລາຄາທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ຂອງ ຄົນລາວ ແລະ ເພື່ອຄົນລາວເອງ.

0h,ogruJ,8J,: Facebook: HUBB Instagram: HUBB_OFFICIAL Line: HUBB_OFFICIAL [hko ltrko'gso g,'lulaf8tokd otos];';'9ao : +85620 54457851

13

6 MA RC

H

20

COMP CENTER

16

Viengsaly

Jettana

ບ້ານ ໂສກປະຫລວງ ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ປະເທດລາວ

ສະຖານທີ

ເຊີນຊວນທຸກໆຄົນເຂົ້າມາແວ່ເບິ່ງຮູບພາບໄດ້ທີ່ "ຕະຫຼາດແຄມຂອງ ສວນເຈົ້າອະນຸວົງ ກົງກັນຂ້າມກັບສວນສະໜຸກເດັກນ້ອຍ"

“Drone Gallery”

jettana@outlook.com +85620 55332207

ບໍລິການຖ່າຍຮູບແລະວິດີໂອມຸມສູງໄດ້ທີ

Health & Beauty

ohes,kdc8'

-j;pg[uJ'cp'l50trk[9kdrkp.o ດື່ມນໍ້າໃນແຕ່ລະມື້ ມີປະໂຫຍດຕໍ່ຜິວ ຫຼາຍທ່ານອາດຈະຮູ້ແລ້ວ ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີເມນູ ນໍ້າໝາກແຕງ ທີ່ນອກ ຈາກຈະເພີ່ມຄວາມສົດຊື່ນໄດ້ດີ ຍັງມີປະໂຫຍດຫຼາຍຢ່າງມາແນະນໍາ. ສໍາລັບຄຸນປະໂຫຍດຂອງໝາກແຕງ ທີ່ຊ່ວຍແກ້ອາການຢາກນໍ້າ, ລົດຄວາມຮ້ອນໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຮ່າງກາຍສົດຊື່ນ ຈຶ່ງເໝາະສົມທີ່ ຈະດື່ມນໍ້າໝາກແຕງແທນນໍ້າ. ສໍາລັບວິທີການເຮັດແມ່ນ: ຊອຍໝາກແຕງເປັນແຜ່ນມົນ, ເອົາລົງໄປໃນໂຖ ນໍ້າດື່ມ ແລ້ວແຊ່ປະໄວ້ຕູ້ເຢັນໜຶ່ງຄືນ. ພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ທ່ານກໍ່ໄດ້ນໍ້າດື່ມເພື່ອສຸຂະພາບແລ້ວ

xt3spf0v's,kdc8'mujmjko7;oI6h ໝາກແຕງອຸດົມໄປດ້ວຍສານຊິລິກາ ເປັນແຮ່ທາດເສີມຄວາມແຂງແຮງຂອງກ້າມເນື້ອ, ກະດູກອອ່ນ, ເສັ້ນເອັນ ແລະ ກະດູກ. ມີສານອາຫານທີ່ເປັນປະໂຫຍດເຊັ່ນ: ວິຕາມິນຊີ, ກົດຄາເຟອິນ ເຊິ່ງກົດທັງ 2 ນີ້ປ້ອງກັນ ການສະສົມນໍ້າເກີນຄວາມຈໍາເປັນໃນຮ່າງກາຍ. ຊ່ວຍໃຫ້ຖ່າຍເບົາໄດ້ດີ ມີສານທີ່ຊ່ວຍກະຕຸ້ນ, ກໍາຈັດຂອງເສຍໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ຊ່ວຍລະລາຍນິ່ວໃນໄຕ. ທາດເມັກນີຊ້ຽມ ຊ່ວຍເສີມສ້າງການເຮັດວຽກຂອງລະບົບປະສາດ, ກ້າມເນື້ອ ແລະ ລະບົບການໄຫຼວຽນຂອງເລືອດ. ໝາກແຕງມີນໍ້າສູງເຖິງ 95% ຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມຊຸ່ມຊື່ນໃຫ້ຮ່າງກາຍ ແລະ ກະຕຸ້ນການຍ່ອຍອາຫານ. ໝາກແຕງມີໄຂມັນຕໍ່າ ເໝາະສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ຕ້ອງການຫຼຸດນໍ້າໜັກ ເມື່ອຮູ້ຄຸນປະໂຫຍດຂອງນໍ້າໝາກແຕງແລ້ວ ລອງມາເຮັດດື່ມເພື່ອສຸຂະພາບຂອງໂຕທ່ານເອງ.

16

Health & Beauty

10 dyf9tde -j;pgzqkzko rt]a''ko

200 calories

3ffg-nvd

x10-15 mins.

200 calories pjk'0Nopjk']q'0aowf

0uj]qf4u[

x60 mins.

600 calories

x30 mins.

216 calories

]vpohe

g8Ao

x30mins.

x1hour.

300 calories

215 calories

vvdde]a'dkprNo4ko

x30mins.

200 calories

3po3[]U'

Tennis

x25mins.

218 calories

x60mins.

200 calories

c]jovvdde]a'dkp

x1hour.

700 calories

Basketball

x22mins.

200 calories 17

20

Trading

ciaDp 01 d}xqk 2016

Email:pf.bestfur @gmail.com

ຮັບສະໝັກງານ ບໍລິສັດ ແອລ ດີ ຊີ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ຈໍາກັດ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ເຮັດທຸລະກິດຮ້ານສະດວກຊື້ ຈິ້ບຟີ້ ,U-express

ບໍລິສັດມີແຜນຂະຫຍາຍສາຂາຂື້ນເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ ພວກເຮົາ ແລະຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້:

 ປະຈໍາສາຂາ • • • • •

ຜູ້ຈັດການປະຈໍາຮ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫຼາຍ  ການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ປະສົບການ 2 ປີ ຜູ້ຈັດການກະ ປະຈໍາຮ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫຼາຍ  ສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ປະສົບການ 1 ປີ ຫົວໜ້າຈັດລຽງ ປະຈໍາສາຂາ ຈໍານວນຫຼາຍ  ສຶກສາປະລິນຍາຕີ ຫຼື ທຽບເທົ່າ ພະນັກງານຂາຍ ປະຈໍາຮ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫຼາຍ  ບໍ່ກໍານົດ ວຸດການສຶກສາ ພະນັກງານຈັດລຽງສິນຄ້າປະຈໍາຮ້ານສາຂາ ຈໍານວນຫຼາຍ  ບໍ່ກໍານົດ ວຸດການສຶກສາ ໂມງວຽກ ປະຈໍາສາຂາ ກະເຊົ້າ 6:00-15:00 ກະແລງ 14:00-23:00

ປະຈໍາຫອ້ງການ • ຜູ້ຈັດການພະແນກ ວາງແຜນຈັດລຽງສິນຄ້າ

1 ຕໍາແໜ່ງ

• ຜູ້ຈັດການພະແນກ ການຕະຫຼາດ

1 ຕໍາແໜ່ງ

• ຜູ້ຈັດການພະແນກ ຈັດຊື້

1 ຕໍາແໜ່ງ

• ຮອງຜູ້ຈັດການພະແນກການຕະຫຼາດ

1 ຕໍາແໜ່ງ

• ຫົວໜ້າສາຍງານພະແນກ ຈັດຊື້

1 ຕໍາແໜ່ງ

• ພະນັກງານ ວາງແຜນຈັດລຽງສິນຄ້າ

2 ຕໍາແໜ່ງ

• ພໍ່ຄົວ / ແມ່ຄົວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ

ຫລາຍຕໍາແໜ່ງ

• ພະນັກງານຂັບລົດ

2 ຕໍາແໜ່ງ

★ ມີສະຫວັດດິການ ແລະ ເງິນອຸດໜູນ ດີ ★ ສົນໃຈຮັບແບບຟອມສະໝັກງານໄດ້ທີ່ບໍລິສັດບ້ານ ຕານມິໄຊ ຮ່ອມ18 ຫຼື ສາຂາ ທຸກສາຂາທົ່ວປະເທດ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໂທ: 021-771725, 020 77433337 ແລະ 020 72277752 Email: hr.mgr@ldc.la, hr@ldc.la

Trading

ciaDp 01 d}xqk 2016

21

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc...

¾ ¾STORE KEEPER

based in Lao Ford City

¾ ¾CUSTOMER RELATION MANAGEMENT (Temporary) based in Lao Ford City

y y Exercise general control over all activities in Parts Department y y Ensure safe keeping both as to quality and quantity of materials y y Check and receive purchased materials

y y Pro-active customer contact y y Follow up post and after service y y Manage the daily cash collection, petty cash and book keeping

forwarded by the receiving department and y y High level of communication skills with Chinese language understanding and arrange for the storage in appropriate places y y Keeping the parts in the proper bin location

speaking skill

y y Excellent on documentation filling/records y y Basic computer operating knowledge y y Self-motivation and positive and proactive y y Strong personality, persuasive, assertive decision maker and superior time

attitude y y Minimum two years experiences in the automotive parts department y y Local person with good communication skill y y Medium level communication skills with English language

management skills y y Self-motivation, positive and proactive attitude y y Good listener, sincere, passionate about both customers and dealer interests and open minded y y Result driven and mature thinker

ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງລາວ ມະຫາຊົນ PetroTrade

PETROLEUM TRADING LAO PUBLIC COMPANY

ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງ ລາວ ມະຫາຊົນ ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນຳໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຜະລິດຕະພັນ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຄົບວົງຈອນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄຸນນະພາບມາດຕະຖານສາກົນ ISO 9001, ISO 140001, ແລະ OHSAS 18001. ໃນການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ ພວກເຮົາຕ້ອງການຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມເຊີ່ງມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງລຸ່ມນີ້:

¾ ¾WARRANTY ADMINISTRATOR based in Lao Ford City y y Most warranty administrators usually work during regular business hours, 8:00 am to

y y Minimum two year experience in the y y automotive aftersales

¾ ¾PARTS PICKERS based in Lao Ford City and Quick Lane

5:00 pm, although those at dealerships and

ຕ້ອງການພະນັກງານດ່ວນ 1. ພະນັກງານຂາຍໂຄງການ: 1 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ຊອກຫາລູກຄ້າໂຄງການອຸດສາຫະກຳທົ່ວປະເທດ, ຕິດຕາມການສັ່ງຊື້ຂອງລູກຄ້າ, ຕິດຕາມການບໍລິການລູກຄ້າ, ບໍລິຫານການ ຄວບຄຸມໜີ້ສິນ, ສ້າງສາຍພົວພັນກັບລູກຄ້າ, ຕິດຕາມ-ວິເຄາະຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ໜ້າວຽກອື່ນໆ

• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມເປັນຫຼັກ, ສັນຊາດລາວ, ເພດຊາຍອາຍຸ 25 ປີຂື້ນໄປ, ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ, ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້, (ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)

2. ພະນັກງານວິສະວະກຳ: 2 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ສຳຫຼວດອອກແບບ ແລະ ປະເມີນໂຄງການ, ແຕ້ມແບບ AUTO CAD 2D ແລະ 3D, ປະຕິບັດໜ້າວຽກອື່ນໆຕາມການມອບ ໝາຍຂອງຫົວໜ້າສາຍງານ

• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ສັນຊາດລາວ, ເພດຊາຍອາຍຸ 25 ຫາ 38 ປີ, ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີວິສາວະກຳສາດ, ມີປະສົບການ 1 ປີຂຶ້ນໄປ, ສາ ມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ ແລະ ພາສາອັງກິດ, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະ ນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້

3. ພະນັກງານຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງ: 1 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ຮັບຜິດຊອບວຽກງານດ້ານການຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງ, ຮັບສົ່ງນ້ຳມັນເຄື່ອງຕາມຈຸດຕ່າງໆ, ປະຕິບັດໜ້າວຽກອື່ນໆຕາມການມອບ ໝາຍຂອງຫົວໜ້າສາຍງານ

• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ສັນຊາດລາວ ອາຍຸ 25 ຫາ 30 ປີ, ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ, ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ ແລະ ພາສາອັງກິດ ຖ້າສີື່ສານ ພາສາອື່ນໆໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດ ສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້, (ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)

4. ຄູລ້ຽງເດັກ: 1 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ດູແລລ້ຽງເດັກນ້ອຍ, ເບີ່ງແຍງສຸຂະພາບ ແລະ ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງເດັກ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຈັດມ້ຽນເຄື່ອງ ຫຼີ້ນໃນຫ້ອງຮຽນໃຫ້ເປັນລະບຽບ, ຈັດຫາກິດຈະກຳຕ່າງໆເພື່ອເສີມສ້າງພັດທະນາການຂອງເດັກ

• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ສັນຊາດລາວ, ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 ຫາ 35 ປີ, ຈົບຊັ້ນສູງໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ, ມີສຸຂະພາບແຂງ ແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ສົນໃຈສາມາດດາວໂລດແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່:http://www.petrotradelaos.com/la/job-application/ ແລະ ປະກອບເອກະສານຕິດຂັດດັ່ງນີ້: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາຕ່າງໆ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ສຳມະໂນຄົວຫຼືບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ເປີດຮັບສະໝັກຈົນຮອດວັນທີ ຖະການ).

15 ກຸມພາ 2016 ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານສະໝັກ ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ຕາມຂ້າງລຸ່ມນີ້ (ຕາມໂມງລັດ

retail stores may work evenings and weekends y y Ensure safe keeping both as to quality and quantity of materials

y y Prepare warranty claims, record, and

reconciles warranty claims and submit them y y Issue materials only in required quantities against authorized requisition notes/ to the factories y y Follow up with the factory and

materials lists

y y distributors regarding unpaid

y y Maintain parts room

y y During each claim need to check all

y y Communicate with Parts Manager/Parts Advisor

required data’s are met as per the

y y Understand about the brand models

y y manufacture guidelines

y y Keep parts in the proper bin location

y y Uses technical information sources as

y y Medium level communication skills with

needed to complete claims y y Maintain complete and accurate records

English language understanding and speaking skill

for warranty claims holding for credit and

y y Self-motivation and proactive attitude

authorization

y y Minimum two year experience in the

y y Answer incoming phone calls, close out all internal repair and other

automotive parts department y y Local person with good

y y accounting functions as required

y y communication skill

y y Must be able to communicate in English,

¾ ¾ ພະນັກງານແມ່ບ້ານ ປະຈໍາຢູ່ ລາວແລນ ໂຣເວີ ເຕ່ 4

speaking and writing

• ທໍາຄວາມສະອາດໂຊລູມຂາຍລົດ

• ຊ່ວຍວຽກທີມງານການຕະຫຼາດ ແລະ ທີມງານຂາຍ • ບໍລິການລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າມາໃນໂຊລູມ • ເປັນຄົນຂະຫຍັນ ແລະ ສາມາດຮັບມືກັບຄວາມກົດດັນໄດ້ດີ • ເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມອົດທົນຕໍ່ໜ້າວຽກ • ຮູ້ຈັກ ແລະ ສາມາດນໍາໃຊ້ອຸປະກອນທໍາຄວາມສະອາດໄດ້ດີ

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ,ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງ ລາວ ມະຫາຊົນ, ຖະໜົນກຳແພງເມືອງ, ບ້ານ ໂພນທັນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ. ອີເມວ: thongyoth.itss@petrotradelaos.com ໂທລະສັບ: (85621) 261742, 020 77701277. ແຟັກ: (85621) 264836.

Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2016

22

Insurance

ciaDp 01 d}xqk 2016

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employee to join with us in Headquarter office in Vientiane as below position:

Head of Legal and Compliance (1 position) Job Description Compliance: Issue the internal policies aligned with Allianz Group and regulatory requirements; ; Collaborate with relevant section to brainstorm on the policies requirement to ensure that the policies are consistent with the local practice; Review the internal business processes regarding to the compliance and ethical standards; Pro-actively identify compliance risks and develop and implement appropriate policies and; programs to support a reduction or management of the risk; Closely collaborate to internal audit and Risk officer to monitoring and policy issuance; Monitor the compliance in the company according to the internal policies ; Being the main contact to Group and Region Office regarding to compliance and legal and present to management for the requirements to local implementation; Responsible for the creating employee’s awareness over the compliance’s internal policies by organizing training yearly and quarterly accordingly the policies’ requirement;; Conduct monthly, quarterly and yearly report to management, CEOs and Group via Gin;

Legal: Being the Investigation team leader in order to ensure that the allegation and suspicion are followed and settled accordingly ; Jointly conduct the investigation to the suspicion and allegation with the investigation team leader; Conduct the report to the management, CEOs and Group level on the legal issues; Provide legal advice as required by employees; Responsible to draft contract for both the standard and non-standard contract , review contract and input some legal advices in the contract ; Collaborate to the regulation and authority to share the legal perspective and recent practice as required by the regulator; Update the regulations to the management once there is relevant regulations to the internal practice; Responsible to handle the litigations by preparing the suing documents, following up, collaborate to the authorities and report to the management on the progress; Be responsible for all internal legal issues in the Company; Give general legal advices to the departments and Management,

Qualifications & Skills requirements:

Master or Bachelor Degree in Laws; Or have “Lao Lawyer Qualification Certificate” ; At least 5 years professional experience in legal & compliance field; At least 3 years people management experience; Strong verbal and written communication skills in English; Strong convincing skill, interpersonal skill and influencing skill; Exceptional judgment- business acumen, insightful understanding the regulations and take actions.

Legal Manager (1 position) Job Description

Qualifications & Skills requirements:

At least 3 years experience in Law Firm or Company with similar responsibilities Fluent in speaking, writing and reading Lao and English, French is a plus.

Basic knowledge in Insurance, Traffic Law. Strong knowledge on Civil Procedure & Judgment Enforcement Excellent communication skills High responsibilities and maintain confidential and private the information.

Computer skills ( Word, Excel, Email)

Network Administrator (1 position) Duty and Responsibility Perform a wide range of network administration duties including installations, debugging, maintenance, upgrades, and general support for hardware, software and network; Evaluate, test, and deploy all software and hardware upgrades to the networking infrastructure; Assist in the configuration and deployment of network devices, which will require continuous learning of new device on needs; Proactive monitoring of all network devices, services, and servers using a combination of tools to ensure high availability and SLA; Manage & troubleshoot network and Internet connectivity throughout the organization; Work closely with help desk to provide end-user support and issue resolution; Assist in developing, implementing, testing, and maintaining disaster recovery plans; Setting up new user accounts, permissions and passwords; Perform daily check and report for operational critical systems; Be responsible for IP telephone system monitoring and maintenance; Work closely with Infrastructure responsible for the implementation of infrastructure projects related; Provide operation support to users and agents on requests approved; Provide emergency 24 x 7 on-call supports on a rotating basis; Perform other duties as assigned; Continually updating technical knowledge and skills by online research, attending physical or online courses, reading manuals and accessing new applications; Undertake other duties and specific projects as directed, which may include researching new technology and developing innovative approaches to new challenges;

Qualifications & Skills requirements: y y Degree in networking, computer science, information technology, or related work experience; y y Minimum 2-3 years of experience in hardware, software and network y y administration; y y At least 2-3 years of experience working with networking equipment specifically, including maintenance and upgrades; y y Significant experience working with Linux (preferable CentOs), Windows servers, Cisco equipment and network monitoring tools; y y Strong knowledge of networking, including: TCP/IP, Vlans, Ethernet, SONET, switching, routing and routing protocols, etc; y y Strong technical aptitude and ability to research & solve complex issues independently; y y Knowledge of Elastix is a plus; y y Good human relationship, willing to work hard and ability to learn new skills and apply them as needed; y y Good command of English. yy

Vehicle Admin Assistant (1 position)

Legal Tasks:

Duty and Responsibility

Prepare legal contracts, letters of agreement, and other legal documents related to a variety of commercial, trade, operational matters to protect the organization’s legal and business interest including analyzing and interpreting case law, court reports; Perform legal research; prepare accurate and timely reports, legal advice, cases files, and other legal documents; Follow the established procedures and assist in a variety of assigned legal projects; Provide legal advice and counsel within area of expertise to functional or operational areas managers to ensure that their current or proposed activities, policies, business practices, and transactions comply with all relevant laws and regulations; Represent the organization and/or assist customers in legal proceedings in before courts, government agencies, or other authorities. And, prepare materials for external legal counsel and follow the case until the execution of judgment level; Make and follow up recourse cases to protect business interest and recover the right of the company and/or the insured accordingly to the law.

yy yy yy yy yy yy yy

Provide timely, quality, effective management and leadership to legal claim officer by ensuring that all staffs have clear vision/direction and appropriate resource supporting their roles and responsibilities; Maintaining claims statistic & sort out the claims problems; analyze and synthesize action plans to improve the work quality and the working system as a whole; Distribute claims relating to legal issues to legal officers continuing on police office, tribunal, court, etc; and follow-up all cases assigned to be effectively managed; Supervise junior legal officers & oversee Legal & Adjuster Division and set up KPIs to ensure efficiency on their roles and responsibility; Assist HoD to interpret Target Letters into action plans for all staffs as well as implement process and guidelines according to the Company’s strategies and follow up on tasks completion; Assist on the technical knowledge and capacity building scheme for legal work within the department and company.

AGL offers: Competitive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment

Managerial Tasks:

Arrange transportation for employees; Oversee day-to-day vehicle utilization; Check and maintenance all associated records of Admin Vehicles; Arrange the maintenance both Administrative Vehicles and Claims Vehicles; Package and send insurance documents to Agents; Prepare parcel for Agents in Vientiane and Province; Perform other Admin works as advice by Head of Department.

Qualifications & Skills requirements: y y Related administrative qualifications or recently graduated Bachelor’s degree in Business Administration or equivalent y y Some experience of administration and knowledge of vehicle is an advantage y y Good oral and written English y y Computer proficiency, with Microsoft Word, Excel and Outlook, and accounting packages y y Strong interpersonal skills and good attention to detail

Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 25/02/2016

Others

ciaDp 01 d}xqk 2016

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ CAREER OPPORTUNITIES

ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ *************000**************

ພວກເຮົາ ປະຈຸບັນ ແມ່ນຊອກຫາ ຜູ້ສະໝັກ ທີ່ມີ ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມທີມງານ ຂອງພວກເຮົາ ໃນຕໍາແຫນ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

ບໍລິສັດ ໂທລະພາບດີຈີຕອນລາວ ຈຳກັດ Lao Digital TV Co.,Ltd ວຽງຈັນ,ວັນທີ: 01/29/2016

We are currently looking for qualified people to join our team in the positions as bellows: 1. ຜູ້ຈັດການພາກພຶ້ນ Regional Manager 2. ຮອງຜູ້ຈັດການພະແນກກໍ່ສ້າງ Deputy Construction Manager 3. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສ້ອມແປງ Maintenance Supervisor 4. ຜູ້ຈັດການພະແນກສາງ Warehouse Manager

ປະກາດຣັບສະໝັກພະນັກງານ

5. ຜູ້ຈັດການເຂດ Area Manager 6. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ ໄອທີ IT Supervisor 7. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານປ້ອງກັນ Security Supervisor

ບໍລິສັດ ໂທລະພາບດີຈີຕອນລາວ ຈຳກັດ ຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານ ພະແນກບໍລິຫານ

8. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບັນຊີ Accounting Supervisor

ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ.

9. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານການເງິນ Finance Supervisor 10. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບຸກຄະລາກອນ HR Supervisor

“ຈະຢູ ຈະຢູ່ບ່ອນນີ້......ບ່ອນທີ່ເຮົາພົບກັນ!”

“We’ll Be There ... Where We Meet!”

11. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານຈັດຊື້ Merchendize Supervisor 12. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານການຕະຫຼາດ Marketing Supervisor ທຸກຕ່ຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ ແມ່ນຕ້ອງການຄຸນນະວຸດທີ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງນີ້:

The Knowledge and skill requirements of All above mentioned positions as bellows:

• At least Bachelor Degree in related fields from domestic or aboard; • Excellent communication skills required; • ມີຄວາມຊຳນານ ໃນການສື່ສານ; ຊຳນານການນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; ແລະ ພາສາລາວ ລວມທັງການຂີດຂຽນ ແລະການປາກເວົ້າ; • Good computer skills including Word, Excel, • ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ລວມເຖິງ ໂປຼແກມເວີດ, Power Point and Outlook. ເອັກເຊລ, ພາວເວີພອນ ແລະ ເອົາລຸກ.

• Ability to act and operate independently with • ມີຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດວຽກງານໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບ minimal daily direction from manager to accomplish. ທິດຊີ້ນຳຈາກຫົວໜ້າພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍ່ສາມາດສຳເລັດວຽກໄດ້ຕາມ • ຢ່າງໜ້ອຍຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົບພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ;

ຄາດໝາຍ. ສົນໃຈສົ່ງໃບສະຫມັກວຽກຂອງທ່ານຫຼືປະຫວັດຫຍໍ,້ ຈົດຫມາຍຄຳຮ້ອງຂໍສະໝັກວຽກ, ວຽກ, ພ້ອມທັງເອກະສານທີ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ ມາທີ່

please submit your application or CVs, a Cover Letter, and all related documents to

ATTN: ພະແນກບຸກຄະລາກອນ Human Resources Department ບໍລິສັດ ເອັມພອຍການຄ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ M-POINT TRADING SOLE COMPANY LIMITED

ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ້ານພະຂາວ, ໜ່ວຍ 17, ຕູ້ປ.ນ. 9096, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phakhao, Unit -17, P.O.Box 9096, Xaythany District, Vientiane Capital,

Phone: +856-21-720525, Fax: +856-21-720524 Email: recruit.mpoint@gmail.com; sengchanh.v@mpointmart.com, Website: http://www.mpointmart.com

ໝາຍເຫດ: ກາລຸນາລະບຸຕຳ່ແໜ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະໝັກໃສ່ໃນຫົວເລື່ອງ Remark: Please write an applied Position title in the subject line.

23

ປິດຮັບສະໝັກໃນວັນທີ

Application’s closing date on

ຜູ້ສະໝັກຕ້ອງມີຄຸນວຸດທິດັ່ງຕໍ່ໄ�ນີ້: ¬ ຈົບປະລິນຍາຕີດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ , ການທະນາຄານ , ການເ�ິນ-ການບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

¬ ສາມາດນຳໃຊ້ລະບົບຄອມພິມເຕີ້ ( Word, Excel , Powerpiont) ແລະອີເມວໄດ້ ¬ ຖ້າສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຈີນໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ¬ ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ

¬ ມີການຈັດການໄດ້ດີ , ມີຄວາມຣັບຜິດຊອບໃນໜ້າທີ່​່ວຽກງານ

ຖ້າທ່ານສົນໃຈສົ່ງຊີວະປະຫວັດກັບເອກະສານອ້າງອີງຕ່າງໆ, ໜັງສືສະແດງຄວາມສົນໃຈ ແລະ ເ�ິນເດືອນທີ່ຄາດຫວັງໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທ່ານສະໝັກແລ້ວສົ່ງມາທີ່ພະແນກ ບໍລິຫານບຸກຄະລາກອນ:

ອີເມວ: 183788894@qq.com Tel: 020 22232450 020 54183593

25 February 2016

ບໍລິສັດໂທລະພາບດີຈີຕອນລາວ ຈຳກັດ (Lao Digital TV co., LTD), ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ໜອງບອນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, +ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ.

Receptionist (Lao National Only) Messenger / Driver (ພະນັກງານສ�ງເອກະສານ / ພະນັກງານຂັບລົດ) Messenger / Driver (ພະນັກງານສ�ງເອກະສານ / ພະນັກງານຂັບລົດ) ມີໜາ ້ ທດັ່ງນີ້:

DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and

y Able to safely drive cars, vans, motorbikes (ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່, ລົດຕູ້ ແລະ ລົດຈັກໄດ້ຢ່າງປອດໄພ)

Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East.

y Licensed driver with a good record (ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ)

We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join our Team in Vientiane.

y Follow traffic laws and drive safely (ປະຕິບັດກົດຈາລະຈອນ ແລະ

A detailed Role Description for the position is available at:

ຂັບລົດດ້ວຍຄວາມປອດໄພ) y Run errands within Vientiane (ຂັບລົດໄປວຽກບ່ອນໃດກໍໄດ້ພາຍໃນນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) y Deliver messages, packages, etc. (ສົ່ງເອກະສານ, ຝາກເ�ື່ອງ ແລະ ອື່ນໆ) y Report and do regular checks of facilities (ລາຍງານ ແລະ ໝັ່ນກວດກາ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆເປັນປະຈຳ) y Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ)

www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit: their current Curriculum Vitae a statement addressing the Initial Selection Criteria below

Initial Selection Criteria: Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; Has good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail;

Apply before February 12nd, 2016 (ສະໝັກກ່ອນວັນທີ 12/02/2016)

Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality.

Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com (ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ກະລຸນາສົ່ງໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ / CV ໄປທີ່

Applications should be submitted by Friday 12 February 2016 to:

ອີເມວ: cservices.laos@gmail.com)

Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

24

Leasing & Mining

ciaDp 01 d}xqk 2016

25

Leasing & Mining

ciaDp 01 d}xqk 2016

ບໍລິສັດ ພົນສັກ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ

ຜູ້ຈັດການ

1

ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນີ້: ຕໍາແໜ່ງ

¬¬ ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 30 ປີຂຶ້ນໄປ. ¬¬ ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ. ¬¬ ມີຄວາມຊຳນານງານ-ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີຂຶ້ນໄປ. ¬¬ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູນ ້ ຳ, ມີບກ ຸ ຄະລິກກະພາບດີ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ຫ້າວຫັນ ¬¬ ກະຕືລືລົ້ນໃນວຽກງານ, ມີທັກສະການໃຊ້ Computer ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ.

ພະນັກງານສິນເຊື່ອ (ປະຈຳຢູ່ສາຂາສີໄຄ) 2 ຕຳແໜ່ງ ¬¬ ເພດຊາຍ , ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 23 ປີຂຶ້ນໄປ. ¬¬ ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ. ¬¬ ມີໃບຂັບຂີ່ ແລະ ພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ. ¬¬ ມີຄວາມອົດທົນ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນວຽກງານ.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມ: ໂທ (021) 454450 / (020) 9999 6996

ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນໜອງບອນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ເອກະສານປະກອບ: ¬¬ ຮູບ 3*4 (2ໃບ)

- ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

¬¬ ບັດປະຈຳຕົວ / ສຳມະໂນຄົວ (ສຳເນົາ)

- ໃບກວດສຸຂະພາບ

¬¬ ໃບປະກາດວິຊາສະເພາະ + ຄະແນນ

- ໃບແຈ້ງໂທດ

¬¬ ຊີວະປະຫວັດ

- ໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານງານ (ຖ້າມີ)

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

26

ciaDp 01 d}xqk 2016

Embassy & NGO Project

Embassy Security Guard One-year contract

(Deadline for all applications: 12 February 2016) The British Embassy Vientiane is part of the Foreign and Commonwealth Office’s (FCO) world-wide network of 270 Posts, representing British political, military, economic, visa, and consular interests overseas.

The role of Security Guard is to maintain the integral security of the British Embassy and Ambassador’s Residence locations in Vientiane against a range of threats identified by the British Foreign and Commonwealth Office. Working within a team on a shift basis, the guard force will provide working hours security at the Embassy and 24/7 security at the Ambassador’s Residence.

The successful candidate will have a practical, hands-on approach to contribute to operations of the British Embassy in Vientiane, and with strong customer service skills and resilience.

Main Duties and Responsibilities The main purpose of the job is to maintain the integral security of the Embassy estate. In particular: y y Conducting access control of visitors and vehicles entering the Embassy compound and residence. y y Maintaining a visitors’ log, issuing visitors passes, and providing the initial point of contact for all Embassy visitors. y y Regular patrolling of the Embassy and Residence locations. y y Other ad-hoc duties including providing basic assistance to disabled visitors and raising/ lowering the British flag at specified times.

Requirements y y Ability to follow instructions and demonstrate initiative. y y Good time management and organisational skills, able to respond appropriately in difficult situations. y y Able to communicate effectively in basic English and Lao. y y Relevant security experience is desirable.

Salary The grade of the job will be S1. The successful applicant must be available to start work by March 2016.

The successful applicant will be offered a one-year, fixed-term contract, subject to a 2-month probationary period. There is the possibility of upgrading to a permanent contract.

The successful candidate will work on a rolling shift basis for an average of 48 hours per week. Some night working will be required on a periodic basis.

Employees will be entitled to 20 days of leave per year, as well as up to a combined annual total of 14 Lao National and British public holidays. They will also benefit from a private medical package.

Training opportunities will be provided, as necessary, for the successful applicant.

To Apply Please send your cover letter detailing why you’re interested in the position, CV and the completed application form, which can be downloaded from our website https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassyvientiane/about/recruitment Applications should be submitted by e-mail to Laos.Recruitment@fco.gov.uk

by Thursday, 11 February 2016. Please note that incomplete applications will not be taken into consideration.

No accommodation or relocation expenses are payable in connection with this position. You must have or be able to obtain work authorisation for Laos in order to apply.Applicants must have or be able to obtain Laos work authorisation.

Staff recruited locally by the British Embassy Vientiane is subject to terms and conditions of service according to local Laos employment law. Employment offers are subject to successful clearance of pre-employment checks. Only short-listed applications will be called for personal interviews.

The British Embassy is an equal opportunities employer and does not discriminate on grounds of ethnic origin, race, religious beliefs, age, disability, gender or sexual orientation.

JOB OPPORTUNITY Finance Officer WWF-Laos

WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources.

WWF-Laos is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Finance Officer.

Position: Finance Officer Location: Vientiane, Lao PDR. The Finance Officer provides support to Finance Manager in all financial activities at WWF-Laos to ensure transparency, accuracy and trustworthiness and compliance with WWF Greater Mekong financial system, policies and procedures and local legal requirements y y Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields y y 3 years of working experience in finance and accounting administration, particularly in budgeting, with international NGOs is desirable y y Proficiency in accounting software (ACCPAC) is preferred y y Knowledge of English is preferable.

The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 11th February 2016 Only short-listed candidates will be contacted.

WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process.

We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

JOB OPPORTUNITY

Admin Assistant, WWF-Greater Mekong WWF-Greater Mekong – on the ground in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam – is working to conserve the region’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. WWF has a long history of engagement in the Greater Mekong and has been active in Laos since 1990. WWF-Greater Mekong works with government, industry and civil society partners to ensure that, as the region develops, it safeguards the natural riches that so many depend on and that drive the region’s economic future. Find out more at www.panda.org/greatermekong .

WWF-GM is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Admin Assistant to Representative and the Chief Operating Officer.

The Admin Assistant supports the Representative and the COO in administration & secretarial jobs as well as provides administrative support to Regional Team based in Laos, including arranging visas and work permits, logistic arrangement for meetings and conferences, handling all travel arrangements, handling purchases of office equipment and stationary, updating office inventory, involving in consultancy services selection and contract preparation, etc.

Location: Vientiane, Lao PDR Key requirements: y y Bachelor’s degree in any relevant field such as Business Administration, Human Resources Management, Organisation Development, Secretary etc. y y At least 2 years of practical experience in administration or secretarial service, preferably in the context of an international organisation y y Proficiency in MS Office y y Fluency in written and spoken English y y Working with people from diverse backgrounds y y Teamwork, Interpersonal skills, Critical thinking and Organizing skills. y y Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 12th February 2016 Only short-listed candidates will be contacted.

WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process.

We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

Professional Service & International Organization

ciaDp 01 d}xqk 2016

27

  The United Nations World Food Programme

The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is committed to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Advertisement Vacancy Announcement: Business Support Associate (National Staff) GS6 in Vientiane Vacancy Announcement No: WFP LAO 003 Title: Business Support Associate Grade: GS6 Organization Unit: A Business Support Associate will be stationed in the Vientiane Office and work under direct supervision of the Country Director. He/she will carry out the following duties and responsibilities: Duties and responsibilities: • Screen, assess and refer telephone calls and enquiries to appropriate staff; provide information on a variety of questions such as the office’s programme and activities as well as sensitive information; coordinate and expedite office wide responses to sensitive telephone and written enquires on behalf of the manager; • Maintain the managers’ calendar; schedule appointments and organize meeting hosted by mangers; brief, or ensure that briefings are prepared for the managers on matters to be considered prior to scheduled meetings.

• Draft correspondence on a variety of subject matters, both in English and Lao, ensuring that spelling, punctuation and format are correct; ensure the necessary follow up to the correspondence; ensure proper filing of correspondence, especially those highly confidential.

• Organize and arrange travel of managers as necessary • Coordinate the secretarial services of the office, assign priorities, monitor work in progress and control deadlines; • Maintain and update contact list and information of counterparts and development partners including donor, as well as of the media; • Liaison with any protocol matters; • Maintain policy, confidential and general management files • Provide support to the Communication/donors relations Officer with regard to the local media, organization of specific events and manage the corporate visibility items; translate articles and messaging from English to Lao and vise-versa

Date: 27 January 2016 Duty Station: Vientiane Contract Type: Fixed Term Appointment Deadline for application: 9 February 2016 • Support Management and Comm/Donors relations Officer in developing/maintaining donors profile; • Perform other related duties as required.

Education: A university degree in Business Administration or secretarial certificate an advantage.

Experience: • At least five year of secretarial experience, some of which should have been at a senior secretarial level.

• Excellent oral and written communication skills in English and Lao; • Experience using MS Word, MS Excel, MS Powerpoint is necessary; • Discretion and maturity, sound judgement are a must Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French • Lao <=> Korean

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese

• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •

To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential within Laos and Japan • Daily Administrative and Accounting task

Requirements: • Very good Japanese communication and presentation skills

• • • •

Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension

Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

28

ciaDp 01 d}xqk 2016

Others

ຮ້ານອາຫານຝຣັ່ງ

Le Silapa Restaurant

Fine French Dinning

ຮ້ານວາຍພ້ອມອາຫານວ່າງ

I-Beam Bar

Wine and Tapas Bar ຮ້ານອາຫານຝຣັ່ງ Le Silapa Restaurant (Fine French Dinning) ແລະ ຮ້ານວາຍພ້ອມອາຫານວ່າງ I-Beam Bar (Wine and Tapas Bar) ຮັບສະໝັກ ¾ ພະນັກງານເສີ ບ ຕອນເຊົາ້ 9:30-17:00ໂມງ ພະນັກງານລ້າງຖ້ວຍ ຕອນແລງ 16:30-23:00ໂມງ

ປະກາດຮັບສະ�ັກພະນັກງານ

1. ຜູ້ຈັດການ ຈຳນວນ 1 ຕຳແ�່ງ. ເ�ື່ອນໄຂໃນການສະ�ັກ ¾ ເພດຊາຍອາຍຸ 25-40 ປີ. ¾ ລະດັບການສືກສາຈົບປະລິນຍາຕີດ້ານຊ່າງກົນຈັກ,ຊ່າງໄຟຟ້າ. ¾ ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີໃບຂັບຂີ່ ຖ້າສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 2. ຊ່າງສ້ອມແ�ງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແ�່ງ (ຈົບຊັ້ນສູງດ້ານຊ່າງກົນຈັກ, ຊ່າງໄຟຟ້າສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີໃບຂັບຂີ່) ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງເອກະສານສະ�ັກດ້ວຍຕົນເອງທີ່ຫ້ອງການຂອງ LTS ຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ �ື ສົ່ງ CV ມາທີ່ E-MAIL: tes_laos@tatsuno.co.th (ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໂທ: 030 5490572 ນາງ ພຸດສະດີ)

ທີ່ມີ ຄຸນສົມບັດດັ່ງ ລຸມ ່ ນີ້: •

ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ

•

ມີຄວາມດຸໝັ່ນ, ສັດຊື່

•

ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດວຽກໃນໄລຍະຍາວ

•

ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະເປັນການດີ

•

ເງິນເດືອນດີ, ສະຫວັດດີການດີ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມດີ

•

ຖ້າສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ

ສົນ ໃຈ ກະລຸ ນາຕິດຕໍ່ ເບີ ໂທ 021 219 689

Tel: 021 254709 Email:S@108job.la

ciaDp 01 d}xqk 2016

Hotel & Restaurant

29

ຕອງການຮບສະໜ�ກພະນ�ກງານ ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານສາວPR 2ຕ�ແ�ງ. ມີນ�ໜ�ກ50ລ�ງມາສວນສູງ160ຂນໄ�. ມີພາຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ. ເ�ລາເ�ັດວຽກ 18:00-23:00ໂ�ງ/ ພ�ກທຸກວ�ນອາທິດກ�ບວ�ນຈ�ນ. ເ�ີນເ�ືອນ: 1,000,000ກີບ/ມີເ�ີນໂ�ນ�ດໃ�ພອມ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 76999684.

1ຕ�ແ�ງ (ດວນ)

ມີຄວາມກະຕລລ�ນ,ມີຄວາມດຸໜ�ນ ແ�ະ ມ�ກໃ�ການເ�ັດວຽກ ສ�ນໃ�ຕິດຕ 020 77524555.

ສະຖານທ: ບານ ວ�ງຊາຍ ມ.ໄ�ເ�ດຖາ

Lao Tatsuno Service Sole Co,LID ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ

CIT Lao Ltd ຮ�ບພະນ�ກງານ

1.ພະນ�ກງານ ຂ�ບລ�ດ 1ຕ�ແ�ງ 2.ພະນ�ກງານຍາມ 1ຕ�ແ�ງ

ພະນ�ກງານຊາງສອມແ�ງ

ຜູທມີຄວາມສ�ນໃ� ກະລຸນາສ�ງໃ�ຊີວະປະ��ດ� / CV ໄ�ທ ອີເ�ວ

ຫອງການ:ປ�ນ�ມ�ນIP, ຖະໝ�ນ13ໃ�, ກມ.7 ບານພະຂາວ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 720407/030 5907851

cservices.laos@gmail.com

ບໍລິສ�ດ Index Furniture Lao ຮ�ບພະນ�ກງານ

ໂ�ລະພາບ ທີວີລາວ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� -ອາຍຸ 18-40ປີ ມີຄວາມດຸໜ�ນ,

ພະນ�ກງານຊາງເ�ີມສວຍ 1ຕ�ແ�ງ (ຖາມີປະສ�ບການສາມາດລ�ມກ�ນໄ�).

ກະຕລລ�ນໃ�ການເ�ັດວຽກ

ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ: 2,000,000ກີບ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 77811713.

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:021 330258-9 ບານໜອງໄ� ເ�ືອງ ຫາດຊາຍຟອງ

ຮ�ບພະນ�ກງານ ຮ�ບສະໝ�ກ ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ(ຍິງ) 4 ຕ�ແ�ງ ດວນ!!!

-ເ�ດຍິງ ອາຍຸລະ�າງ 25 - 35 ປີ -ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ -ສາມາດປ�ບຕ�ວເ�າກ�ບເ�ລາເ�ັດວຽກໄ�.

ສະຖານທ: ບານຮອງແ� ໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 28026451; 020 5555 9091

ພະນ�ກງານແ�ບານ

ຮ�ບພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານແ�ບານ (ດວນ) ເ�ອນໄ�: ເ�ດຍີງ ອາຍຸ 30-45ປີ. ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ: 1,300,000ກີບ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

020 55611288 020 54883777.

ViVo Service (Laos) Co., Ltd ຮ�ບພະນ�ກງານ 1.ພະນ�ກງານຂາຍ 2ຕ�ແ�ງ 2.ພະນ�ກງານຊາງສອມແ�ງສະມາດໂ�ນ 3ຕ�ແ�ງ

ບອນເ�ັດວຽກ: ແ�ວງ ຈ�ປາສ�ກ, ວງພະບາງ ື ແ�ວງອນຯທ�ວໄ�

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 030 9056977, 020 52887992 ບານ ອາກາດ , ເ�ືອງ ສີໂ�ດຕະບອງ

ສະໝາມກິລາ ແ�ະ ຮານອາຫານ WINNING SEVEN ຮ�ບພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ແ�ຄ�ວ ແ�ະ ຜູຊວຍແ�ຄ�ວ ພະນ�ກງານອານາໄ� ພະນ�ກງານເ�ີບ

Tel: 020 59898 294

ວັນທີປິດສະໝັກແມ່ນ ວັນທີ 29 ມັງກອນ 2016

ຮານອາຫານ ສະເ�ັກຈ�ກ�ບແ�ວ ຮ�ບພະນ�ກງານ 1.ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 2.ພະນ�ກງານເ�ີບ 3.ພະນ�ກງານແ�ັດເ�ຍ 4.ພະນ�ກງານອານາໄ� 5.ພະນ�ກງານຄ�ນສວນ 6.ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ�

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 56177712

ສະໜາມກິລາ VKS ຮ�ບພະນ�ກງານ

1.ພະນ�ກງານເ�ີບ 3ຕ�ແ�ງ ສະຖານທ:ບານ ພະຂາວ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55555388

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638

Phonesavanh Furniture

ບໍລິສ�ດ ນິວຈິບເ�ັງ ຈ�ກ�ດ ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ (ດວນ)

1.ພະນ�ກງານສາງອາໄ�ລ�ດໃ�ຍ 2ຕ�ແ�ງ

ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� 1ຕ�ແ�ງ

(ປະຈ�ຢູສ�ນ�ກງານທວ�ດໄ�)

2.ພະນ�ກງານສາງອາໄ�ລ�ດຈ�ກ 2ຕ�ແ�ງ

ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 18-40ປີ

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 520328, 0309881845

By

ບໍລິສ�ດ ເ�ທາໂ�(ລາວ) ຈ�ກ�ດຜູດຽວ

(ປະຈ�ຢູສ�ນ�ກງານທວ�ດໄ�)

By

(ປະຈ�ສາຂາປາກເ� )

ສະຖານທ: ບານຮອງແ�, ໜວຍ 38, ຖະ¬ໜ�ນ ກ�¬ແ�ງເ�ືອງ, ເ�ືອງ ໄ�ເ�ດຖາ,

By

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 264582 .

ພະນ�ກງານສາວເ�ຍຊາງ າຍຕ�ແ�ງ

ເ�ີນເ�ືອນ:1,000,000ກີບ ບຂາດວຽກແ�ະຜານ3ເ�ືອນຈະໄ�ເ�ີນຄານ�ມ�ນ ໄ�ເ�ອງສ�ອາງຄ�ນລະຊຸດທຸກເ�ືອນ. ໂ�ງເ�ັດວຽກ: 18:00-23:00ໂ�ງ. ວ�ນທຸກວ�ນອາທິດ

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 76999684 ື 020 23333223.

ແ�ນສະຫ�ວນ ນ�ງມລີສອດ

ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ

ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ

ແ�ບານ 1ຕ�ແ�ງ (ດວນ)

ເ�ອນໄ�: ເ�ດຍີງ ອາຍຸ 25-45ປີ. ສາມາດກີນຢູນ�ໄ� ແ�ະ ຕອງເ�ງແ�ງຜູເ�າໄ� ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ: 1,200,000ກີບ. ເ�ົາ-ທິດ/ພ�ກ. ສະຖານທ: ບານ ສີສະ�າດ ຈ�ນທະບູລີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ By

By

1.ພະນ�ກງານເ�ີບຫອງອາຫານ 2.ພະນ�ກງານດີໄ� (ຢາຍໄ�,ແ�ກໄ�) 3.ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� 4.ພະນ�ກງານແ�ບານ 5.ພະນ�ກງານຜູຊວຍຄ�ວ 6.ພະນ�ກງານລາງຖວຍ 7.ພະນ�ກງານຊາງນ�,ຊາງແ�,ຊາງໄ�ຟາ

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55609179

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 030 9615870,030 5795316

ບໍລິສັດ ປີໂຕ້ຮລ້ຽມ ເທຮດດີ້ງລາວ ມະຫາຊົນ

ຮານ We Met Café

ຮ�ບພະນ�ກງານ

ຮ�ບພະນ�ກງານ

1.ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງ 1ຕ�ແ�ງ 2.ພະນ�ກງານຄູລຽງເ�ັກ 1ຕ�ແ�ງ

ພະນ�ກງານເ�ັດກາເ� Barista 2ຕ�ແ�ງ

ສະຖານທຕ�ງ: ບານໂ�ນທ�ນ ໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.

By

ສ�ນໃ�ຕິດຕ 021 513050, 020 22212740, 020 77881112.

ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ)

ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ (ດວນ)

ຊາງໄ�ຟາເ�ອງກ�ນຈ�ກ

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 261742 ,020 77701277.

ສະຖານທຕ�ງ: ຢູແ�ວດ�ງຄ�ຊາງ.

Contract Line ID: wemet_cafe.

ສ�ນໃ�ຕິດຕ 020 22227897 020 76172885

.s,j NEW lt8=g[u]u Ivf2af [ik3;h Bravo

15,000

ກີບ

lt8=g[u]u Ivf2af l5[riuu3,h

25,000

ກີບ

lt8=g[u]u o6gm;]hk ;k[g2U

lt8=g[u]u o6gm;]hk g7ia[

39,000

39,000

ກີບ

www.facebook.com/swensenslaos #swensenslaos ພາບນີ້ຈັດແຕ່ງເພື່ອການໂຄສະນາເທົ່ານັ້ນ

h c]; d u v ,k [ a d

D a n c i n g S h r i m p P i z za

ຊີຟູດເດິລຸກ໌ Seafood Deluxe

ຊີຟູດຄັອກເທວ / Seafood Cocktail

ສະຄວິດລິ້ງ ຊີຟູດ / Squid Ring Seafood

ກີບ