FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 144 Monday 08 February 2016
'' Deelight zy;0k;.l .zMd+[vd8+ ''
DeeLight Luang Pra Bang
6 MA RC
H
20
16
CONTENTS
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Inside this week Spoon 08 ຮ້ານ ຟາມ ອະລີຊຽດ
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Website: www.108job.la
Cover Story
7totIa[zyf-v[G
10 Deelight ຫຼວງພຣະບາງ
Email: info@108job.la
zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG
cdh;;ul5d fk]klko
ly]yxtrk f;'9yf
xtlko'ko}dkog'yoG
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G
vko5lvo s^;'37f
;yw];P' ;q'xtgluf
wvmuG
saflts;ao ik-trqo [5omt;u ly'sk;yw]
dko8ts^kfG
PR/EVENT 15 ງານເປີດສູນລວມການບໍລິການ ຈາກົ້ວ ແລະ ລົດແລນໂລເວີ
16 ງານ Career Seminar ຄັ້ງທີ່ 1
Finding Job
f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5,
15
,t]ulk lu,,t]u -jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou
Ihko cmoIad g;affyh'
10
lt86fy3v
08
17
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄລີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
108 MAGAZINE Online
Free
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
MR.BARBER ບ. ສະພານທອງ
Beauty Center
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ ຖ. ສາມແສນໄທ
Swedish Pizza & Baking House ຖ. 23ສິງຫາ
College
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ Use QR Code Scanner to read
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຖ.ໜອງບອນ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ. ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Hotel
L ANDMAR K
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຮ້ານຖ່າຍຮູບ WEDDING DAY ບ.ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ອາຄານວັງວຽງ ບ. ໂພນສີນວນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
Restaurant
Spa
“Passion for Great Products”
ຖ. ຄູວຽງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
Telecom
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
K-PLAZA
ບ. ຝາຍ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ.ທ່າເດືອ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ດາຫລາ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໜອງບອນ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
Salon
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
Other
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:
SOULIPHONE SAIYNGEUM
The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane
Tel: 020
Tel: 1112;
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards
COFFEE HOUSE
SWENSEN’S
VICTORY
Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash
Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.
VP THE NOODLE HOUSE
XIN DARD POYSIAN
ZEAB E LEE
Rd. Asean
Vill.
Rd.
Tel:
Vill.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Vill.
6
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.
SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
263847 Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Vill.
CHAMPARASAI
MAENANG
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash
BKY-City
Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash
BEST WESTERN HOTEL
Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
PHO ZAP
Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
VIET FOOD
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash
APRIL 12
Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash
SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash
TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash
CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash
KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash
Delivery Chomp-a delivery
Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com
Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776
MyDelivery
Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN Delivery
Tel: 020 2229 9300
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
ທູນາ ດ � ລ ສ ແ�ນ ຈ າ � ກ�ບເ ວ ໄ�ດາ
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
ສວນປະສ�ມ
ສວນປະສ�ມ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
1. 2. 3. 4.
ຊີ້ນປາທູນ�າ ໝາກເລັ່ນ ໝາກແຕງ ກີວີ ເກືອປົ່ນ ແລະ ພິກໄທ ນ��ມັນໝາກກອກ (ໜ�ອຍໝຶ່ງ) ເຂົ້າຈີ່ແຜ�ນໄຂ�ດາວໂຮຍງາຂົ້ວ
ຊ�ຊິ � ໄ ກ ິ ເ�
ຊີ້ນເອິກໄກ� ໝາກແຕງ ຫົວກະລົດ ແບັກເບີຣີ
ວິທີປຸງແ�ງ: • ປາດຊີ້ນເອິກໄກ່ແບ່ງເຄິ່ງ (ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ຂາດອອກຈາກກັນ)
ວິທີປຸງແ�ງ:
ຕັດ ຫຼື ປາດຫົວກະລົດ ແລະ ໝາກແຕງໃຫ້ເປັນທ່ອນຍາວໆ
ປະສົມທຸກຢ່າງເຂົ້າກັນ ກຽມໄວ້ ຈັດໃສ່ຈານ ພ້ອມກັບ
ຊູຊິ ແລ້ວເອົາເຊືອກ ຫຼື ດ້າຍຫຍິບຜ້າພັນໃຫ້ຮອບ.
ເຂົ້າຈີ່ແຜ່ນໄຂ່ດາວໂຮຍງາຂົ້ວ ພ້ອມເສີບ
ຈາກນັ້ນ ວາງລົງໄປເຄິ່ງກາງຂອງຊີ້ນໄກ່ ມ້ວນເຂົ້າກັນຄືກັບ • ຫຼັງຈາກນັ້ນນຳໄປປິ້ງໃນໝໍ້ຂາງໂດຍໃສ່ນ້ຳມັນ 1-2 ບ່ວງກາເຟ ຈົນສຸກ • ຕັດດ້າຍ ຫຼື ເຊືອກທີ່ມັດໄວ້ອອກ ແລ້ວຕັດຊູຊິອອກເປັນຄຳນ້ອຍໆ ໂຮຍເກືອ ແລະ ພິກໄທດຳ ບີບໝາກນາວໃສ່ ພ້ອມເສີບ
Spoon
FARM-A-LICIOUS Delicious fresh salads & more easy healthy
Salad delivery
ຮ້ານ ຟາມ ອະລີຊຽດ ຄິດເຖິງສຸຂະພາບທຸກຄົນຕ້ອງຄິດສະລັດ ແລະ ໝາກໄມ້ ຮ້ານ ຟາມ ອະລີຊຽດ ຮ້ າ ນອາຫານເພື່ ອ ສຸ ຂ ະພາບສົ ດ ໆຈາກຟາມ ດ້ ວ ຍການຕົ ບ ແຕ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມໜ້ າ ຮັ ກ ສະບາຍໆ ເພື່ ອ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ເຂົ້າມາໃນຮ້ານມີຄວາມສຸກ ແລະ ພໍໃຈກັບບັນຍາກາດໃນຮ້ານ.ຮ້ານ ຟາມ ອະລີຊຽດ ແມ່ນຮ້ານທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ອາ ຫານສຸຂະພາບປະເພດສະລັດ ແລະ ໝາກໄມ້ເປັນຫຼັກ ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງຮ້ານຍັງມີເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ຂອງຫວານ ທີ່ເຈົ້າຂອງຮ້ານເປັນຄົນເຮັດເອງ. ທານ ດວງໃ� ແ�ງມະນີວ�ງ ເຈົ້າຂອງຮ້ານກ່າວວ່າ: ຮ້ານ ຟາມ ອະລີຊຽດ ແມ່ນການຮ່ວມຫຸ້ນລະຫວ່າງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໝູ່ (ລັດຕະມະນີ ລາວຫະເພັນແສງ) ໂດຍແຮງບັນດານໃຈໃນການເຮັດຮ້ານອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບແມ່ນເລີ່ມ ຈາກຄວາມມັກຂອງພວກເຮົາທັງສອງ ໂດຍສະເພາະໝູ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນບໍ່ມັກການກີນຊີ້ນ ເພາະຍ່ອຍຍາກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມທີ່ ຢາກມີທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ ແລະ ເຫັນຄວາມສໍາຄັນກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງສຸຂະພາບ ຈຶ່ງຢາກສ�ງຕໍ່ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທີ່ຢາກກິນອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ ແມ່ນສາມາດເຂົ້າມາເລືອກ ອາຫານຂອງພວກເຮົາໄດ້. ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າທຸລະກິດຄືເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຕົນເອງມັກ ສາມາດສ້າງອາຊີບໃຫ້ກັບຕົນ ເອງໄດ້ ແລ້ວສ�ງຕໍ່ຄວາມສຸກໃຫ້ກັບຄົນອື່ນ ຂໍ ຝ າກຮ້ າ ນ ຟາມ ອະລີ ຊ ຽດ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ າ ນດ້ ວ ຍ ແລະ ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນທຸ ກ ຄົ ນ ເຂົ້ າ ໄປອຸ ດ ໜູ ນ ເພາະເລື່ ອ ງ ສຸຂະພາບເປັນເລື່ອງສໍາຄັນ, ລອງໃສ່ໃຈກັບການຮັບ ປະທານອາຫານ ເພື່ອຄວາມສຸກຂອງຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງ ກາຍທີ່ແຂງແຮງ. ສາມາດຊື້ສິນຄ້າຈາກຮ້ານ ຟາມ ອະລີຊຽດ ແລະ ຮ້ານ ພີມພອນ ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງຮ້ານຍັງມີ Delivery ສ�ງເຖິງທີ່ ພິເສດ : ມາເຊັກອິນ ທາງຮ້ານ �ຸດ 20 %
lt4komu:j [hkolusv,, g,nv' 9aomt[6]u , ot7vos];';P'9ao Facebook: Farm-a-licious Cafe 2k,vt]u-Pf 3m: 020 5955 5659 8
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
DeeLight Luang Pra Bang '' Deelight zy;0k;.l .zMd+[vd8+ '' ຄວາມງາມເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຄ ຽງຄູ່ ກັ ບ ແມ່ ຍິ ງ ເຊິ່ ງ ປາສະ
ທ່ານ ທິລະກອນ ອານຸວົງ ປະທານ ບໍລິສັດ
ຈາກບໍ່ໄດ້ ດັ່ງຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ “ໄກ່ງາມຍ້ອນຂົນ ຄົນ
ອານຸວົງ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ (ສາມີ)
ງາມຍ້ອນແຕ່ງ”, ເຄື່ອງສໍາອາງຈຶ່ງມີຄວາມສໍາຄັນ
ຈຶ່ງແນະນໍາວ່າ ເປັນຫຍັງຄືບໍ່ສ້າງເປັນຜະລິດຕະ
ຫຼາຍຕາມຄໍາກ່າວຂ້າງເທິງນັ້ນ. ມື້ນີ້ທີມງານພວກ
ພັ ນ ດ້ າ ນຄວາມງາມສະເພາະເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ
ເຮົາຈະມາແນະນໍາໃຫ້ທຸກທ່ານຮູ້ຈັກຜະລິດຕະພັນ
ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ເກີ ດ ແນວຄວາມຄິ ດ ການສ້ າ ງຜະລິ ດ
Deelight ຫຼ ວ ງພຣະບາງ ໃຫ້ ໄ ດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ
ຕະພັນເປັນຂອງຕົນເອງ ແລະ ເປັນຂອງຄົນລາວ.
ເຊິ່ງໃຫ້ກຽດແນະນໍາໂດຍ ທ່ານຮອງປະທານ ນາງ ສຸ ກ ສະຫວັ ນ ອານຸ ວົ ງ (ເລດີ້ ມ າຕິ ດ ຕາມອ່ າ ນນໍ າ ກັນເລີຍ.
96fg]uj,8Qo0v'dkogIafm5]tdyfxtgrfoU ?
7;k,ryglf0v'zt]yf8trao Deelight s]]'rit[k' mujc8d8jk'9kdzt]yf8t raovnjo.o8ts]kf,uspa'cfj ? ທ່ານນາງ ສຸກສະຫວັນ ອານຸວງົ (ເລດີ້) ໄດ້ອະທິບາຍ
ທ່ານນາງ ສຸກສະຫວັນ ອານຸວົງ (ເລດີ້) ຮອງຜູ້ອໍາ
ເຖິ ງ ຄວາມແຕກຕ່ າ ງລະຫວ່ າ ງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ
ນວຍການບໍ ລິ ສັ ດ ອານຸ ວົ ງ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້ າ ໄດ້
Deelight ຫຼວງພຣະບາງ ກັບຜະລິດຕະພັນອື່ນ
ແນະນໍາຢ່າງເປັນກັນເອງໃຫ້ກັບທີມງານພວກເຮົາ
ວ່າ: Deelight ຫຼວງພຣະບາງ ຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນ
ວ່າ: ສໍາລັບຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ສ້າງຜະລິດຕະພັນນີ້ຂຶ້ນ
ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ຜ່ າ ນການຄົ້ ນ ຄິ ດ ຈາກປະເທດ
ເປັນຂອງຕົນເອງແມ່ນ ດ້ວຍການທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ
ຍີ່ ປຸ່ ນ ໂດຍມີ ກ ານປະສົ ມ ກິ່ ນ ຂອງດອກຈໍ າ ປາ
ຄົ ນ ໃນວົ ງ ການ (ບັ ນ ເທິ ງ ) ທີ່ ຕ້ ອ ງເອົ າ ໃຈໃສ່ ໃ ນ
ເຂົ້າໄປ ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງ
ເລື່ ອ ງການເບິ່ ງ ແຍງສຸ ຂ ະພາບຂອງໜ້ າ ຢູ່ ແ ລ້ ວ
ລາວ, ເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ຈະຊ່ວຍຕໍ່ຕ້ານສານ
ຫຼັ ງຈາກທີ່ ແ ຕ່ ງງານ ດ້ າ ນວຽກງານທາງດ້ າ ນການ
ບາຫຼ ອ ດ, ສານເລັ່ ງ ແລະ ສານກັ ດ ຜິ ວ ທີ່ ຄີ ມ ປະ
ບັ ນ ເທີ ງ ແມ່ ນ ຈະຕ້ ອ ງໄດ້ ຫຼຸ ດ ລົ ງ ຈຶ່ ງ ຄິ ດ ຢາກເຮັ ດ
ເພດອື່ ນ ມີ . ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຖ້ າ ທ່ າ ນເຄີ ຍ ໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະ
ທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ ເພື່ອເປັນການສ້າງລາຍ
ພັນຂອງຄີມທີ່ມີສານເຄມີປະເພດຕ່າງໆ ຈະເກີດ
ໄດ້ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຄອບຄົ ວ , ດ້ ວ ຍຄວາມທີ່ ເ ອົ າ ໃຈໃສ່ ໃ ນ
ອາການ ເຊິ່ ງ ບາງສິ ນ ຄ້ າ ອາດຈະບໍ່ ກ້ າ ບອກລູ ກ
ເລື່ອງຂອງການແຕ່ງໜ້າຢູ່ແລ້ວ.
ຄ້າ ແຕ່ທາງຜະລິດຕະພັນ Deelight ຫຼວງພຣະ
mjkook' l5dlts;ao vko5;q' (g]fU) Iv'z6hveo;pdko[=]ylaf vko5;q' 0kvvd - 0kg0Qk
ບາງ ຂອງພວກເຮົາແມ່ນໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ພະ ຍາຍາມແນະນໍາການນໍາໃຊ້ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ, ກ່ອນ ທີ່ຈະເລືອກໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ ທາງ ທີ ມ ງານຈະສອບຖາມວ່ າ ເຄີ ຍ ໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ມີຜະລິດຕະພັນເຄມີແບບໃດມາກ່ອນ ຖ້າເຄີຍ ໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ຢາມາກ່ ອ ນ ແມ່ ນ ທາງ Deelight ຫຼວງພຣະບາງ ຂອງພວກເຮົາ ຈະບໍ່ແນະນໍາໃຫ້ໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ ທັນທີ ຕ້ອງມີການຢຸດໃຊ້ຜະລິດຕະພັນອື່ນກ່ອນ ໃນໄລຍະໜຶ່ງ ຫາສອງເດືອນ ຈຶ່ງສາມາດໃຊ້ຜະ ລິດຕະພັນຂອງ Deelight ຫຼວງພຣະບາງ ໄດ້.
lk0k9esojkpzt]yf8trao Deelight s];'rit[k' : ສໍາລັບ ທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນ ຂອງ Deelight ຫຼວງພຣະບາງ ສາມາດໄປຊື້ໄດ້ ຈາກທຸ ກ ສາຂາທົ່ ວ ປະເທດ ແລະ ພິ ເ ສດໃນນະ ຄອນຫຼວງແມ່ນມີຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ 4 ຕົວແທນ ຈໍາໜ່າຍຄື: ຮ້ານດອກບົວຄໍາ, ຮ້ານເຈ້ແມວ ຕະ ຫຼາດຊັງຈ່ຽງ, ຮ້ານເອື້ອຍໂດ້ ຕະຫຼາດເຊົ້າ ແລະ ຮ້ ານເຈ້ ມຸ ຍ ດົ ງປະລານ. ແລະ ທາງ Deelight ຫຼວງພຣະບາງ ກໍງລັງຈະເຮັດຮ້ານ Model ທີ່ສູນ ການຄ້າລາວ-ໄອເຕັກ ແລະ ວຽງຈັນເຊັນເຕີຈະ ເປີ ດ ປະມານເດື ອ ນເມສາ ເພື່ ອ ອໍ າ ນວຍຄວາມ ສະດວກໃຫ້ທກ ຸ ຄົນສາມາດເຂົ້າມາເບິ່ງຜະລິດຕະ ພັນຂອງ Deelight ຫຼວງພຣະບາງ.
lyj'mhkmkp.odkogIafm5]tdyfxtgrfoU ສໍ າ ລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງແມ່ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ປະ ເພດນີ້ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວາມທ້ າ ທາຍຢູ່ ຕ ະຫຼ ອ ດເວລາ, ທຸ ລ ະກິ ດ ຄວາມງາມແມ່ ນ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ຢູ່ ຕ ະ ຫຼອດເວລາ ບໍ່ສະເພາະແຕ່ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງປະເທດເພື່ ອ ນບ້ າ ນແມ່ ນ ຍັ ງ ເຂົ້ າ ມາແຂ່ ງ ຂັ ນ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ເປັ ນ ສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍ ແຕ່ທາງທີມງານພວກເຮົາ ແມ່ນ ພະຍາຍາມສ້ າ ງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ທີ່ດີທີ່ສຸດຢູ່ຕະຫຼອດ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດແຂ່ງຂັນ ກັບຜະລິດຕະພັນອື່ນ ແລະ ພວກເຮົາຍັງໝັ້ນໃຈ ໃນຄຸນນະພາບຂອງສິນຄ້າພວກເຮົາ.
/kdg4u'z6hmujlqo.91kdgIaf;Pdda[ Deelight s];'rit[k' : ທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາແມ່ນມີການຮັບພະນັກ ງານຕະຫຼ ອ ດ ແລະ ສໍ າ ລັ ບ ພະນັ ກ ງານທີ່ ທ າງ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງການຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ຝ່ າ ຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼ າ ດທີ່ ຍັ ງ ເປີ ດ ຮັ ບ ເປັ ນ ຈໍ າ ນວນ ຫຼາຍ. ສໍາລັບເງື່ອນໄຂໃນການສະມັກວຽກງ່າຍໆ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຄົ ນ ດຸ ໝັ່ ນ , ຊື່ ສັ ດ ແລະ ຮັ ກ ສາເວລາ ເຮັດວຽກຕາມທີ່ມອບໝາຍໄດ້. ດ້ານການສຶກສາ ແມ່ ນ ຈົ ບ ຊັ້ ນ ກາງຂຶ້ ນ ກໍ່ ສ າມາດມາສະໝັ ກ ໄດ້ ແລະ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຄົ ນ ກ້ າ ເວົ້ າ ອັ ດ ທະຍາ ໄສດີ.
/kdg]njv'dkog]nvd.-hzt]yf8trao 7;k,'k, ເຄື່ ອ ງສໍ າ ອາງບາງຊະນິ ດ ອາດຈະມີ ລ າຄາຖື ກ ເຮັ ດ ໃຫ້ ທ່ າ ນເລື ອ ກໃຊ້ ໂ ດຍທີ່ ບໍ່ ຕ້ ອ ງຄິ ດ ຫຍັ ງ ຫຼື ບາງຊະນິ ດ ອາດຈະໂຄສະນາເກີ ນ ຄວາມ ເປັນຈິງເຊັ່ນ:ໃຊ້ແລ້ວຂາວໃນທັນທີເຮັດໃຫ້ບາງ ທ່ານຫຼົງເຊື່ອ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ທຸກຄົນເບິ່ງ ຄື ນ ໃໝ່ ຄິ ດ ກ່ ອ ນທີ່ ຈ ະເລື ອ ກໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃດໜຶ່ງ ເພາະໜ້າແມ່ນພາກສ່ວນທີ່ມີຄວາມສໍາ ຄັ ນ , ກ່ ອ ນທີ່ ຈ ະເລື ອ ກໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃດໜຶ່ ງ ຄວນເບິ່ງກ່ຽວກັບວັດຖຸດິບທີ່ໃຊ້ໃນການປຸງແຕ່ງ ນັ້ນວ່າເປັນແນວໃດ, ມີສານເຄມີຫຼາຍເກີນໄປບໍ່ ແລະ ຜົ ນ ໄລຍະຍາວຈະເປັ ນ ແນວໃດ ຢາກໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ຄວນເລື ອ ກໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃຫ້ ເ ໝາະ ສົ ມ ແລະ ຂໍ ຝ າກໃຫ້ ເ ຄື່ ອ ງສໍ າ ອາງ Deelight ຫຼ ວ ງພຣະບາງ ເປັ ນ ຕົ ວ ເລື ອ ກໜຶ່ ງ ໄວ້ ທຸ ກ ທ່ າ ນ ເພາະພວກເຮົ າ ເອົ າ ໃຈໃສ່ ໃ ນເລື່ ອ ງຂອງການ ໃຊ້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ, ສະອາດ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານ.
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ່: ຖະໜົນ ສຸພານຸວົງ, ບ້ານ ຂຸນຕາທ່າ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທ: 020 5968 8684 Facebook: DeeLight ຜິວຂາວໃສ ໃຜໆກໍ່ບອກຕໍ່
6 MA RC
H
20
COMP CENTER
16
PR/EVENT
'' 'kogxuf38l6o[=]ydko [=]ylaf 9kdQ; c]o3]g; u''
ວັນທີ 27 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2016 ທີ່ຜ່ານມາ
ທ່ າ ນນາງ ເພັ ດ ຄໍ າ ສຸ ວັ ນ ນະສານ ຫົ ວ ໜ້ າ ບໍ ລິ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເບິ່ງໄດ້ທີ່:
ບໍລິສັດ ຈາກົ້ວ ແລນໂລເວີ ປະກາດວ່າ ບໍລິສັດ
ຫານງານຝ່ າ ຍຂາຍ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ : “ໃນມື້ ນີ້ ພ ວກ
www.landroverlaos.com or
ລາວແລນໂລເວີ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍລົດ
ເຮົ າ ມີ ຄ ວາມຍິ ນ ດີ ກັ ບ ການເປີ ດ ໂຕສູ ນ ບໍ ລິ ກ ານ
www.jaguarlaos.com
ຈາກົ້ວ ແລະ ລົດແລນໂລເວີ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2009 ໄດ້
ແຫ່ ງ ໃໝ່ ທີ່ ລ ວມເອົ າ ຫ້ ອ ງສະແດງສິ ນ ຄ້ າ ,ສູ ນ
ຫ້ອງຂາຍເປີດໃຫ້ບໍລິການ:
ເປີ ດ ສູ ນ ລວມການບໍ ລິ ກ ານແຫ່ ງ ໃໝ່ ຢູ່ ຖະໜົ ນ
ສ້ ອ ມແປງ ແລະ ສູ ນ ອາໄຫຼ່ ມາບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ
ວັນຈັນ-ວັນເສົາ 8:00 ໂມງເຊົ້າ-6:00 ໂມງແລງ
ກໍາແພງເມືອງ, ບ້ານໂພນທັນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ.
ຢູໃ ່ ນລາວ. ສູນບໍລກ ິ ານໃໝ່ ເປັນການສະແດງເຖິງ
ແລະ ວັນອາທິດ 9:00 ໂມງເຊົ້າ-5:00 ໂມງແລງ
Mr. Serge Touron ຜູ້ຈັດການທຸລະກິດພາກ
ການນໍ າ ເອົ າ ລົ ດ ປະເພດ ຫຼູ ຫຼ າ ລໍ້ າ ຄ່ າ ມາສູ່ ປ ະ
ສູນບໍລິການ:
ພື້ ນ ອາຊີ ປ າຊີ ຟິ ກ ກ່ າ ວວ່ າ : “ພວກເຮົ າ ມີ ຄ ວາມ
ເທດລາວ”.
ວັນຈັນ-ວັນເສົາ 8:00 ໂມງເຊົ້າ-5:00 ໂມງແລງ
ພາກພູ ມ ໃຈໃນການນໍ າ ເອົ າ ສູ ນ ບໍ ລິ ກ ານທີ່ ໄ ດ້
ບໍລິສັດ ລາວແລນໂລເວີ ແມ່ນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ
ພົວພັນຝ່າຍການຕະຫຼາດຖ້າທ່ານຕ້ອງການ
ມາດຕະຖານສາກົນນີ້ ມາສູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ພຽງໜຶ່ງດຽວໃນລາວ ຂອງລົດຍີ່ຫໍ້ ຈາກົ້ວ ແລະ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ທ່ານນາງ ນິດທາພອນ ມື່ນປານ
ແລະ ພວກເຮົາຍັງໝັ້ນໃຈວ່າ ຕະຫຼາດໃນລາວມີ
ແລນໂລເວີ, ສູນຈໍາໜ່າຍ ແລະ ບໍລິການຫຼັງການ
ທະວົງ (ຫົວໜ້າຝ່າຍການຕະຫຼາດ)
ຄວາມເຂັ້ມແຂງພໍ ທີ່ຈະຮອງຮັບລົດຍີ້ຫໍ້ ຈາກົ້ວ
ຂາຍແມ່ນໄດ້ເປີດບໍລິການຢູ່ທີ່:
ເບີໂທ: 021 419210-5, 020 22 217 048
ແລະ ແລນໂລເວີ ແລະ ຈະສາມາດສື ບ ຕໍ່ ເ ຕີ ບ
ຖະໜົນກໍາແພງເມືອງ, ບ້ານໂພນທັນ,
ໂຕໄດ້ດີ”.
ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
15
Health & Beauty
ແລ້ ວ ໄປແລ້ ວ ກັ ບ ງານ Career Seminar ຄັ້ງທີ່ 1 ທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍ
ບໍ ລິ ສັ ດ 1 0 8 ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ
ຫຼ າ ຍທ່ າ ນຄື ຈ ະໄດ້ ເ ຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມ.
CAREER SEMINAR ງານ Career Seminar ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ວັ ນ ທີ 3 0 ເ ດື ອ ນ 1 ປີ 2 0 1 6 ງ າ ນ ທີ່ ເ ປີ ດ ໂ ອ ກ າ ດ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ສັ ດ ແ ລ ະ ຜູ້ ຊ ອ ກ ວ ຽ ກ ໄ ດ້ ມີ ໂ ອ ກ າ ດ ມາພົບປະກັນ. ໄດ້ມາໂອ້ລົມ ແລະ ແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ຮ່ວມກັນ.
16
Health & Beauty
ງານຄັ້ງນີ້ແມ່ນ ບໍລສ ິ ດ ັ PRUDENTIAL LIFE ASSURANCE (LAO) ທີ່ໄດ້ມາແນະນໍາກ່ຽວກັບບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງເພີ່ນ ແລະ ຕໍາແ�່ງ ທີ່ບໍລິສັດກໍາລັງຕ້ອງການ ລວມເຖິງເງື່ອນໄຂຕ່າງໆທີ່ທາງບໍລິ ສັ ດ ກໍ າ ນົ ດ ໄວ້ . ເຊິ່ ງ ພວກເຮົ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາ ຮ່ວມງານຄືຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ແລະ ກຽມທີ່ ຈະສະໝັກໃນຕໍາແ�່ງທີ່ເໝາະສົມຕາມທີ່ຕົນເອງຄິດໄວ້. ພ້ອມກັນນັ້ນ ໃນງານຍັງມີ CV CLINIC ທີ່ໄດ້ແນະນໍາ ແລະ ໃຫ້ຄໍາ ປຶກສາກ່ຽວກັບການຂຽນ ຊີວະປະຫວັດ ຫຼື CV (Curriculum-Vitae) ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນການຊອກວຽກ ພ້ ອ ມກັ ບ ການກວດແກ້ ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ໃຫ້ ແ ກ່ ຜູ້ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມ ງານ ອີກດ້ວຍ. ທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າມາຮ່ວມງານແມ່ນໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາດີໆຈາກທາງ
'ko2iu!!! [=j,u7jk]q'mt[Po.fM
ພວກເຮົາແລະ ຍັງເປັນງານທີ່ ຟຣີ!!! ບໍ່ມີຄ່າລົງທະບຽນໃດໆ.
ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃຈງານຄັ້ ງ ຕໍ່ ໄ ປສາມາດ ຕິ ດ ຕາມພວກເຮົ າ ໄດ້ ຈ າກ Facebook ທີ່ : 108JOB Magazine, ວາລະສານ 108 ແລະ ເວັ ບ ໄຊ 108online.la ໃນຄັ້ ງ ຕໍ່ ໄ ປ ໂອກາດດີໆແບບນີ້ບໍ່ມີອີກແລ້ວ.
17
Make a difference with an Australia Awards Scholarship Applications are now open Do you want to be a leader in your field and make a difference in Laos? Find out about opportunities to gain a world-class education and become an emerging leader for development.
An Australia Awards Scholarship provides you with the chance to obtain an internationally recognised qualification from an Australian university. It includes all the necessary support and funding to complete your study.
Further information
Your career will benefit from new knowledge, leadership skills and the links you create both in Australia and through our global alumni network.
Find out more about studying in Australia at www.studyinaustralia.com or www.australiaawards.gov.au
On your return home you can make a vital contribution to the economic and social development of your country. The application process is open and competitive, providing equal opportunity to all eligible people, regardless of gender, ethnicity and disability. Applications open 8 February 2016 and close 25 March 2016. Download the application form from the website at www.australiaawardslaos.org Or pick up application forms at the Laos Australia Institute, Vientiane College, or for government staff from your Personnel Department or Provincial Education and Sports Services (across the country).
Email: infoawards@laosaustraliainstitute.org Phone: +856 21 265 721-2
â&#x20AC;&#x153;My Australia Awards Scholarship has given me the most worthwhile experience. It was a great opportunity to obtain new knowledge in one of the Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s top universities on banking and finance which has helped me to be fully prepared for my career in the financial industry. I have also experienced a different way of life abroad, met new friends, and learned a new culture during my university years.â&#x20AC;? Vorvichai Dengkayaphichith Bachelor of Business (Banking and Finance) Monash University, Melbourne
22
Trading
ciaDp 08 d}xqk 2016 ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງລາວ ມະຫາຊົນ PetroTrade
PETROLEUM TRADING LAO PUBLIC COMPANY
ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງ ລາວ ມະຫາຊົນ ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນຳໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຜະລິດຕະພັນ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຄົບວົງຈອນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຄຸນນະພາບມາດຕະຖານສາກົນ ISO 9001, ISO 140001, ແລະ OHSAS 18001. ໃນການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ ພວກເຮົາຕ້ອງການຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມເຊີ່ງມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງລຸ່ມນີ້:
ຕ້ອງການພະນັກງານດ່ວນ 1. ພະນັກງານຂາຍໂຄງການ: 1 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)
• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ຊອກຫາລູກຄ້າໂຄງການອຸດສາຫະກຳທົ່ວປະເທດ, ຕິດຕາມການສັ່ງຊື້ຂອງລູກຄ້າ, ຕິດຕາມການບໍລິການລູກຄ້າ, ບໍລິຫານການ ຄວບຄຸມໜີ້ສິນ, ສ້າງສາຍພົວພັນກັບລູກຄ້າ, ຕິດຕາມ-ວິເຄາະຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ໜ້າວຽກອື່ນໆ
• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມເປັນຫຼັກ, ສັນຊາດລາວ, ເພດຊາຍອາຍຸ 25 ປີຂື້ນໄປ, ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ, ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້, (ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)
2. ພະນັກງານວິສະວະກຳ: 2 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)
• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ສຳຫຼວດອອກແບບ ແລະ ປະເມີນໂຄງການ, ແຕ້ມແບບ AUTO CAD 2D ແລະ 3D, ປະຕິບັດໜ້າວຽກອື່ນໆຕາມການມອບ ໝາຍຂອງຫົວໜ້າສາຍງານ
• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ສັນຊາດລາວ, ເພດຊາຍອາຍຸ 25 ຫາ 38 ປີ, ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີວິສາວະກຳສາດ, ມີປະສົບການ 1 ປີຂຶ້ນໄປ, ສາ ມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ ແລະ ພາສາອັງກິດ, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະ ນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້
3. ພະນັກງານຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງ: 1 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)
• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ຮັບຜິດຊອບວຽກງານດ້ານການຂາຍນ້ຳມັນເຄື່ອງ, ຮັບສົ່ງນ້ຳມັນເຄື່ອງຕາມຈຸດຕ່າງໆ, ປະຕິບັດໜ້າວຽກອື່ນໆຕາມການມອບ ໝາຍຂອງຫົວໜ້າສາຍງານ
• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ສັນຊາດລາວ ອາຍຸ 25 ຫາ 30 ປີ, ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ, ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ ແລະ ພາສາອັງກິດ ຖ້າສີື່ສານ ພາສາອື່ນໆໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ, ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດ ສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກພາກສະໜາມໄດ້, (ຖ້າມີປະສົບການດ້ານການຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)
4. ຄູລ້ຽງເດັກ: 1 ຕຳແໜ່ງ (ປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)
• ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ດູແລລ້ຽງເດັກນ້ອຍ, ເບີ່ງແຍງສຸຂະພາບ ແລະ ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງເດັກ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຈັດມ້ຽນເຄື່ອງ ຫຼີ້ນໃນຫ້ອງຮຽນໃຫ້ເປັນລະບຽບ, ຈັດຫາກິດຈະກຳຕ່າງໆເພື່ອເສີມສ້າງພັດທະນາການຂອງເດັກ
• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ສັນຊາດລາວ, ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 ຫາ 35 ປີ, ຈົບຊັ້ນສູງໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ, ມີສຸຂະພາບແຂງ ແຮງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ ສົນໃຈສາມາດດາວໂລດແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່:http://www.petrotradelaos.com/la/job-application/ ແລະ ປະກອບເອກະສານຕິດຂັດດັ່ງນີ້: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາຕ່າງໆ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ສຳມະໂນຄົວຫຼືບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ເປີດຮັບສະໝັກຈົນຮອດວັນທີ ຖະການ).
15 ກຸມພາ 2016 ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານສະໝັກ ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ຕາມຂ້າງລຸ່ມນີ້ (ຕາມໂມງລັດ
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ,ບໍລິສັດ ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງ ລາວ ມະຫາຊົນ, ຖະໜົນກຳແພງເມືອງ, ບ້ານ ໂພນທັນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ. ອີເມວ: thongyoth.itss@petrotradelaos.com ໂທລະສັບ: (85621) 261742, 020 77701277. ແຟັກ: (85621) 264836.
TOYOTA
LAOTHANI
ໂ�ໂ�ຕາລາວທານີ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1.ການຕລາດແລະການຂາຍ (Sales&Marketing) -ເ�ດ ຊາຍ ື ຍິງ -ອາຍຸ 20-40 ປິ -ຈ�ບຊ�ນາກາງ ຂນໄ� -ມີທ�ກສະໃ�ການສສານ -ສາມາດຂ�ບລ�ດໃ�ໄ� -ມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການໃ�ຄອມພິວເ�ີ -ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ -ມີປະສ�ບການ ການຂາຍ ື ການຕລາດ 2 ປີ ຂນໄ� 2.ພະນ�ກງານຫອງການ (Administration) -ເ�ດ ຊາຍ ື ຍິງ -ອາຍຸ 20-35 ປິ -ຈ�ບຊ�ນາກາງ ຂນໄ� -ມີທ�ກສະໃ�ການສສານ -ມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການໃ�ຄອມພິວເ�ີ -ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ -ມີປະສ�ບການ 1 ປີ ຂນໄ�
ປະກາດຮັບສະໝັກງານ
3.ພະນັກງານອະໄຫຼ່ (Part staff) -ເ�ດ ຊາຍ ື ຍິງ -ອາຍຸ 20-40 ປິ -ຈ�ບຊ�ນາກາງ ຂນໄ� -ສາມາດຂ�ບລ�ດໃ�ໄ� -ມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການໃ�ຄອມພິວເ�ີ -ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ 4.ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ (Reception) -ເ�ດ ຊາຍ ື ຍິງ -ອາຍຸ 20-35 ປິ -ຈ�ບຊ�ນາກາງ ຂນໄ� -ມີທ�ກສະໃ�ການສສານ -ມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການໃ�ຄອມພິວເ�ີ -ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ 5.ພະນັກງານ Call center -ເ�ດ ຍິງ -ອາຍຸ 20-35 ປິ -ຈ�ບຊ�ນາກາງ ຂນໄ� -ມີທ�ກສະໃ�ການສສານ -ມີຄວາມຊ�ນານໃ�ການໃ�ຄອມພິວເ�ີ -ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ
ເ�ກະສານປະກອບ 1.ສ�ເ�ົາບ�ດປະຊາຊ�ນ 2.ສ�ເ�ົາປມສ�ມະໂ�ຄ�ວ 3.ໃ�ຢ�ງຢືນທຍູ 4.ໃ�ຜານງານ ແ�ະ ປະກາດສະນີຍະບ�ດ 5.ຮູບຂະໜາດ 3X4 ຈ�ນວນ 1 ໃ�
ຜູສະໝ�ກ ກະລຸນາສງເ�ກສານມາທ ບໍລິສ�ດ ໂ�ໂ�ຕາ ລາວທານີ ຈ�ກ�ດ ຖະໝ�ນ 23 ສິງຫາ ບານໂ�ນໄ� ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ� 021-453777, 030-9416658, 02056668222 E-mail t_ohizen@hotmail.com
CAREER OPPORTUNITIES
ພວກເຮົາ ປະຈຸບັນ ແມ່ນຊອກຫາ ຜູ້ສະໝັກ ທີ່ມີ ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມທີມງານ ຂອງພວກເຮົາ ໃນຕໍາແຫນ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
We are currently looking for qualified people to join our team in the positions as bellows: 1. ຜູ້ຈັດການພາກພຶ້ນ Regional Manager 2. ຮອງຜູ້ຈັດການພະແນກກໍ່ສ້າງ Deputy Construction Manager 3. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສ້ອມແປງ Maintenance Supervisor 4. ຜູ້ຈັດການພະແນກສາງ Warehouse Manager 5. ຜູ້ຈັດການເຂດ Area Manager 6. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ ໄອທີ IT Supervisor 7. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານປ້ອງກັນ Security Supervisor 8. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບັນຊີ Accounting Supervisor 9. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານການເງິນ Finance Supervisor 10. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບຸກຄະລາກອນ HR Supervisor 11. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານຈັດຊື້ Merchendize Supervisor 12. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານການຕະຫຼາດ Marketing Supervisor ທຸກຕ່ຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ ແມ່ນຕ້ອງການຄຸນນະວຸດທີ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງນີ້:
“ຈະຢູ ຈະຢູ່ບ່ອນນີ້......ບ່ອນທີ່ເຮົາພົບກັນ!” “We’ll Be There ... Where We Meet!”
The Knowledge and skill requirements of All above mentioned positions as bellows:
• At least Bachelor Degree in related fields from domestic or aboard; • Excellent communication skills required; • ມີຄວາມຊຳນານ ໃນການສື່ສານ; ຊຳນານການນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; ແລະ ພາສາລາວ ລວມທັງການຂີດຂຽນ ແລະການປາກເວົ້າ; • Good computer skills including Word, Excel, • ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ລວມເຖິງ ໂປຼແກມເວີດ, Power Point and Outlook. ເອັກເຊລ, ພາວເວີພອນ ແລະ ເອົາລຸກ. • Ability to act and operate independently with • ມີຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດວຽກງານໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບ minimal daily direction from manager to accomplish. ທິດຊີ້ນຳຈາກຫົວໜ້າພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍ່ສາມາດສຳເລັດວຽກໄດ້ຕາມ • ຢ່າງໜ້ອຍຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົບພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ;
ຄາດໝາຍ. ສົນໃຈສົ່ງໃບສະຫມັກວຽກຂອງທ່ານຫຼືປະຫວັດຫຍໍ,້ ຈົດຫມາຍຄຳຮ້ອງຂໍສະໝັກວຽກ, ວຽກ, ພ້ອມທັງເອກະສານທີ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ ມາທີ່
please submit your application or CVs, a Cover Letter, and all related documents to
ATTN: ພະແນກບຸກຄະລາກອນ Human Resources Department ບໍລິສັດ ເອັມພອຍການຄ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ M-POINT TRADING SOLE COMPANY LIMITED
ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ້ານພະຂາວ, ໜ່ວຍ 17, ຕູ້ປ.ນ. 9096, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phakhao, Unit -17, P.O.Box 9096, Xaythany District, Vientiane Capital,
Phone: +856-21-720525, Fax: +856-21-720524 Email: recruit.mpoint@gmail.com; sengchanh.v@mpointmart.com, Website: http://www.mpointmart.com
ໝາຍເຫດ: ກາລຸນາລະບຸຕຳ່ແໜ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະໝັກໃສ່ໃນຫົວເລື່ອງ Remark: Please write an applied Position title in the subject line.
ປິດຮັບສະໝັກໃນວັນທີ
Application’s closing date on
25 February 2016
Trading
ciaDp 08 d}xqk 2016
23
ບໍລິສັດ ລາວເດລີມາດ ຂາເຂົ້າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ, ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ມີຮ້ານມີນີມາດຢູ່ທຸກຮ້ານໃນປ້ຳນ້ຳມັນພລັສ ຕ້ອງການ ພະນັກງານຈຳນວນຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້:
1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ 2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍສາງສີນຄ້າ 3. ຫົວໜ້າພະແນກພັດທະນາທຸລະກິດ 4. ຫົວໜ້າພະແນກແຟຣນຊາຍ 5. ພະນັກງານວິສະວະກຳ 6. ພະນັກງານອອກແບບ 7. ພະນັກງານບັນຊີ 8. ພະນັກງານຂາຍໜ້າຮ້ານ (ປະຈຳຮ້ານສາຂາຂົວຫຼວງ) ແລະອື່ນໆ 9. ພະນັກງານຂັບລົດຂົນສົ່ງ 10. ກຳມະກອນຂົນເຄື່ອງ
ໝາຍເຫດ: ຕຳແໜ່ງ 1-4 ຕ້ອງການປະສົບການ 1 ປີ ຂື້ນໄປ ສົນໃຈປະກອບເອກະສານປະກອບມີ: ຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼືສຳມະໂນຄົວ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຮັບປະກັນ, ຮູບຂະໜາດ 3x4 (1ໃບ). ເປິດຮັບສະໝັກຈົນຮອດວັນທີ 20/02/2016 ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານສະໝັກ ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ຕາມຂ້າງລຸ່ມນີ້ (ຕາມໂມງລັດຖະການ).
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ບໍລິສັດ ລາວເດລີມາດ ຂາເຂົ້າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ, ຖະໜົນກຳແພງເມືອງ, ບ້ານ ໂພນທັນ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ,
(ຕຶກ ປີໂຕຣເທຣດ) ອີເມວ:dalavanh.da.souk@gmail.com ໂທລະສັບ: 020 55566707, 020 55550714.
Email:pf.bestfur @gmail.com
24
Trading
ciaDp 08 d}xqk 2016
Trading & Forestry
ciaDp 08 d}xqk 2016
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international
VACANCY ANNOUNCEMENT
brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc...
25
Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with it's own sawmill, processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders. We are looking for Lao Nationals or Expatriates to join our Company.
Sales Manager
Location: Vientiane Head Office
ຕອນຮ�ບຮານທກ�ລ�ງຈະເ�ີດໃ�ໃ�ໄ�ໆນ ທສາຂາ ສວນມອນ ແ�ະ ວຽງຈ�ນເ�ັນເ�
ສະ��ກດວນ.......ລາຍໄ�ດີ ສະ��ດດີການດີ
ພວກເຮົາເປັນຮ້ານທີ່ມີມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ເພາະສະນັ້ນການຕອບສະ�ອງຜູ້ທີ່ຮັກວຽກການບໍລິການ ຕ້ອງການຮູ້ວິທີການເຮັດພີດຊ່າ ຕ້ອງການປະສົບການທີ່ທ້າທາຍ ແລະ ກໍາລັງຊອກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກທີ່ມີ ລາຍໄດ້ ແລະ ສະຫວັດດີການດີເຊັ່ນ: • ປະກ�ນສຸຂະພາບທທານໃ�ພຽງແ�ບ�ດຕາມຄຮີນິກຕາງໆໂ�ຍທບຕອງຈາຍເ�ິນສ�ດເ�ີຍ • ມີເ�ິນໂ�ນ�ດ ເ�ິນເ�ືອນຂນທຸກໆປີ, ແ�ະ ຍ�ງໃ�ຮ�ບສວນ�ຸດພິເ�ດຈາກບໍລິສ�ດໃ�ເ�ຶອຂາຍ • ມີການຄ�ດເ�ືອກພະນ�ກງານດີເ�ນ, ງານກິລາສີ, ງານລຽງປີໃ�ແ�ບແ�ັນຊີ ແ�ະ ອີກ�າຍໆຢາງທ ທານຈະໄ�ຮ�ບ ສະຫວັດດີການຕ່າງໆທີ່ເວົ້າມາທັງ�ົດແມ່ນພວກເຮົາມອບໃຫ້ພະນັກງານທຸກຄົນເພື່ອຄວາມພໍໃຈຂອງທຸກ ທ່ານໂອກາດດີໆແບບນີ້ຫາຢູ່ໃສບໍ່ໄດ້ອິກແລ້ວ. Part-time / Full-time Staff ຕໍາແ�່ງທາງດ້ານລຸ່ມທ່ານສາມາດເລືອກເວລາເຮັດວຽກໄດ້, ອາຍຸ 18 ຂື້ນໄປ, ບຸກຄະລິກດີ ມັກໃນການບໍລິການ, ນັກສຶກສາ ນັກຮຽນຈົບມໍ 6 ຂື້ນໄປກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ¬ ຖ້າມີປະສົບການເຄີຍເຮັດວຽກດ້ານອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ຫຼືໂຮງແຮມມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬ ເຮັດວຽກເຕັມເວລາ ຫຼື ເປັນຊ່ວງເວລາໄດ້ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ (Kitchen hand) ¬
ບໍ່ຈໍາກັດການສຶກສາ, ມີໄ�ພິບ. ມີຄວາມຮູ້ເລື່ອງອາຫານ, ມັກຄວາມສະອາດ
ພະນ�ກງານເ�ັບເ�ິນ (Cashier) ¬
ມີຄວາມວ່ອງໄວ, ເປັນຄົນທຸນທ່ຽງນໍາໃຊ້ ຄອມພີວເຕີໄດ້ມີປະສົບການດ້ານ
ພະນ�ກງານເ�ີບ Waitress/waiter ¬
ນັກສຶກສາທີ່ກໍາລັງຮຽນຢູ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້,
ໃຈເ�ັນ, ໃຈຮັກວຽກ, ກະຕືລືລົ້ນ, ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາພິເສດ
ພະນ�ກງານສ�ງພິດຊາ Pizza delivery employees. ¬
ນັກສຶກສາທີ່ກໍາລັງຮຽນຢູ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ໃຈເ�ັນ, ໃຈຮັກວຽກ, ກະຕືລືລົ້ນ, ຮູ້ຈັກເສັ້ນທາງໃນຕົວເມືອງດີ.
ນີ້ມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາພິເສດ
ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບຂອງທາງຮານ (ໂ�ຍທາງໂ�ລະສ�ບ) Call Center Agent
Candidate profile: We are looking for a high-performing Sales Manager to increase our revenue growth targets in both export and Lao markets. We expect you to be service minded and professional in contact with our customers and you will also be responsible for finding new markets and customers. Key Responsibilities: ¬ Design and implement a strategic business plan that expands company’s customer base ¬ Build and promote strong, long-lasting customer relationships by partnering with them and understanding their needs ¬ Present sales, revenue and expenses reports and realistic forecasts to the management team Qualifications/Experience: ¬ Bachelor or Master degree in business administration or a related field ¬ Successful previous experience as a sales representative or sales manager ¬ Ability to communicate, present and influence ¬ Proven ability to drive the sales process from plan to close ¬ Strong business sense and industry expertise ¬ Evaluate customers needs and build productive long lasting relationships ¬ Fluent in English and Lao ¬ Good computer skills
Deputy Chief Financial Officer
Location: Vientiane Head Office Candidate profile: We are looking for a high-performing Deputy CFO to asssit our CFO and Finance team of 8 people. The Deputy will help improving accounting accuracy and key process controls. He/she will be involved in the team’s projects, including move to a new accounting software and to online banking, review of asset registers, update of internal policies and trainings. He/she will be part of a fast growing company, and can expect rapid career advancement accordingly. Key Responsibilities: ¬ Responsible for financial report submissions to Lao tax authorities ¬ Oversee account reconciliations (Balance sheet accounts, SSO, salary tax, VAT) ¬ Review and approval of day to day payments, ¬ Review of accounting entries ¬ Conduct random audits of past entries and payments sent from the field Qualifications/Experience: ¬ Bachelor or Master degree in Finance / accounting, or related qualification ¬ Completion of Lao CPA course is preferable ¬ Successful previous experience in accounting ¬ Ability to work independently and take initiative ¬ Ability to communicate with and influence others ¬ Advanced computer skills (Microsoft Excel) ¬ Native speaker or fluent in lao, working knowledge of English ¬
Receptionist / Secretary
Location: Vientiane Head Office
¬
ມີທັກສະການສົນທະນານໍາລູກຄ້າເປັນຢ່າງດີ, ຮູ້ແຜນທີວຽງຈັນເປັນຢ່າງດີ, ສາມາດສື່ສານເປັນ ພາສາອັງກິດຍິ່ງເປັນການດີ
ຖາທານສ�ນໃ�ສາມາດສ�ງ CV, ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ, ສ�ມະໂ�ຄ�ວ ແ�ະ ເ�ກະສານທຈ�ເ�ັນມາໄ�ຕາມທຢູທາງດານລຸມ:
1. ສາມາດໂ�ສອບຖາມ ແ�ະ ເ�າມາສະ��ກ
2. ຕິດຕ �ື ສ�ງEmail ມາທ:
ດວຍຕ�ວທານເ�ງທ:
RMA LAOS CO.,LTD
ຫ້ອງການ EFG office
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18
(ຮ້ານ The Pizza Company ຂ້າງຫໍວັດທະນາທໍາ)
Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane,
ຖະ�ົນ Samsenthai rd, Ban Xiangneun
Lao PDR
Chanthabouly District,Vientiane Capital
Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379
Or call
21-254-388, 021 254063
Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2016
Key Responsibilities: ¬ Perform clerical function by preparing correspondence, translating documents, receiving visitors and answering or directing inquiries. ¬ Word processing. ¬ Audio and copy typing. ¬ Letter writing. ¬ Creating and maintaining filing systems. ¬ Scheduling and attending meetings, creating agendas and taking minutes. ¬ Ordering and maintaining stationery and equipment; ¬ Maintain and update websites ¬ Arranging travel and accommodation for staff or customers and other external contacts ¬ Liaises between department of the company Qualifications/Experience: ¬ At least 1 year experience in administrative or secretarial job ¬ Fluent in English and Lao ¬ Excellent computer skills (Word, Excel, Power point, Outlook) Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to: hr@buraphawood.com Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital. Any questions concerning Sales Manager position will be answered by Industry Manager, Mrs. Anna Forsen Tel: 020 9865 2891, E-mail: anna.forsen@buraphawood.com, Deputy Chief Financial Officer position will be answered by CFO, Mr. Hugues Ameline. Tel: 020 761 499 57 E-mail: hugues.ameline@buraphawood.com,
Closing date: 19-02-2016
26
ciaDp 08 d}xqk 2016
Professional Service
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •
To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential within Laos and Japan • Daily Administrative and Accounting task
Requirements: • Very good Japanese communication and presentation skills
• • • •
Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Professional Service
ciaDp 08 d}xqk 2016
27
Datacom Building Unit 36, 340 Nong Bone Rd, Phonxay Village, Saysetha District Vientiane Capital, Lao P.D.R | Tel: +856 21 250850-1 Fax: +856 21 261829 Email: daoxay@datacom.la | Website: www.datacomlao.la
Messenger / Driver (ພະນ�ກງານສ�ງເ�ກະສານ / ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ) Messenger / Driver (ພະນ�ກງານສ�ງເ�ກະສານ / ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ) ມີໜາ ທດ�ງນ: y Able to safely drive cars, vans, motorbikes (ສາມາດຂັບລົດໃ�່, ລົດຕູ້ ແລະ ລົດຈັກໄດ້ຢ່າງປອດໄພ) y Licensed driver with a good record (ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ) y Follow traffic laws and drive safely (ປະຕິບັດກົດຈາລະຈອນ ແລະ ຂັບລົດດ້ວຍຄວາມປອດໄພ) y Run errands within Vientiane (ຂັບລົດໄປວຽກບ່ອນໃດກໍໄດ້ພາຍໃນນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) y Deliver messages, packages, etc. (ສ�ງເອກະສານ, ຝາກເຄື່ອງ ແລະ ອື່ນໆ) y Report and do regular checks of facilities (ລາຍງານ ແລະ ໝັ່ນກວດກາ ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆເປັນປະຈໍາ) y Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ) Apply before February 12nd, 2016 (ສະໝັກກ່ອນວັນທີ 12/02/2016) Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com (ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ກະລຸນາສ�ງໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ / CV ໄປທີ່ ອີເມວ: cservices.laos@gmail.com)
Receptionist (Lao National Only) DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South
Datacom Company Limited Your partner in IT
Job Description Title/Position: Department: Duty Station: Level of Post: Tentative Duration:
Pre-Sales Offi cer Sales Datacom Co., Ltd DTC-C/1 (Entry Level) One year basis (with continually renewal)
1. Job Description:
y Introduce to customers IT products/technology entering Lao IT market to increase sales opportunity. y Make it easy for customer to purchase, make it easy for sales to sell by develop, standardize IT products/Solutions to meet customer’s specifi c business type/size. y Ensuring successful project implementation with high quality, low cost, on time and customer satisfaction. y Normalize leads database from marketing events and vendors. y Using leads database to introduce/present IT products/technology and gather requirement. y Product demonstration to convince purchasing. y Perform POC (Prove of concept) if necessary. y Deal registration and follow up to close the deal. y Design and propose solution based on customer’s requirement. y Work with pricing team and vendors to have the price for customer. y Categorize IT requirement for each specifi c business type and size. y •Design, Test hardware, software for each category. y Standardize specifi cation, pricing, packaging for easy marketing. y Work with Marketing and Sales to distribute specifi c products to targeted customers. y Project implementation planning. y Project meeting to follow up and updates from implementation team. y Project documentation. y Any other tasks assigned by manager which will direct/indirect impact/ support tasks and objectives listed above.
Competence Requirement: a. Post-Specific Qualifications:
y Higher Diploma or completed tertiary qualifi cations. y Able read, write and speak English and Laos
( Attractive salary & benefit )
Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join our Team in Vientiane. A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit: their current Curriculum Vitae a statement addressing the Initial Selection Criteria below
Initial Selection Criteria: Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; Has good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality.
Applications should be submitted by Friday 12 February 2016 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com
ປະກາດຮ�ບສະ��ກພະນ�ກງານ
1. ຜູຈ�ດການ ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ. ເງື່ອນໄຂໃນການສະ�ັກ ເພດຊາຍອາຍຸ 25-40 ປີ. ລະດັບການສືກສາຈົບປະລິນຍາຕີດ້ານຊ່າງກົນຈັກ,ຊ່າງໄ�ຟ້າ. ສາມາດຂັບລົດໃ�່ໄດ້, ມີໃບຂັບຂີ່ ຖ້າສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 2. ຊາງສອມແ�ງ ຈ�ນວນ 1 ຕ�ແ�ງ (ຈົບຊັ້ນສູງດ້ານຊ່າງກົນຈັກ, ຊ່າງໄ�ຟ້າສາມາດຂັບລົດໃ�່ໄດ້, ມີໃບຂັບຂີ່) ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສ�ງເອກະສານສະ�ັກດ້ວຍຕົນເອງທີ່ຫ້ອງການຂອງ LTS ຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ �ື ສ�ງ CV ມາທີ່ E-MAIL: tes_laos@tatsuno.co.th (ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໂທ: 030 5490572 ນາງ ພຸດສະດີ)
28
ciaDp 08 d}xqk 2016
International Organization
HELVETAS Swiss Intercooperation PO Box 6367, Ban Phonthan Neua Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: + (856-21) 263 189; Fax: + (856-21) 263 190 helvetas.laos@gmail.com; www.helvetas-laos.org
JOB OPPORTUNITY (National and International) Forest Coordinator, WWF-Laos (RAFT 3 Project Manager) As part of its FY16-20 Strategic Plan, WWF Laos is implementing a comprehensive forest management and conservation programme in its Priority Landscapes and Priority Sites, aligned with the WWF International Network’s Forest Practice. This includes protecting high conservation value forest, reducing illegal timber flows, ensuring sustainable production of key commodities that impact biodiversity, and increasing FSC (Forest Stewardship Council) certified forest area. RAFT, which stands for “Responsible Asia Forestry and Trade”, is a partnership between The Nature Conservancy (TNC), Institute for Global Environmental Strategies (IGES), The Center for People and Forests (RECOFTC), Tropical Forest Foundation (TFF), TFT (The Forest Trust), TRAFFIC, the Wildlife Trade Monitoring Network and WWF’s Forest Practice. Since its beginning in 2007, RAFT has been building the capacity of countries, businesses and communities in Asia Pacific to practice legal and sustainable forest management and trade, with a focus on timber legality verification and the application of sustainable forest management practices, including practices that reduce carbon emissions. RAFT phase 3 in Laos starts in the early months of 2016 for duration of 3 years. WWF-Laos is looking for an experienced candidate to fill the position of Forest Coordinator, WWF-Laos (RAFT 3 Project Manager).
Job Advertisement
HELVETAS Swiss Intercooperation is a Swiss iNGO operating in Laos since 2001 and aims to support the Government of Laos to achieve its socio economic development goal by supporting the rural communities to overcome poverty in a manner that is socially just, environmentally sustainable and economically viable. Job title
District Coordinator (2 positions) for Northern Uplands Food and Nutrition Security Improvement Project (NUFNIP)
Location
1 position in Vieng Phoukha, Luang Namtha and 1 position in Ngoy, Luang Prabang, with some travel to the provinces and Vientiane
Duration of contract
Duration of the assignment (3 years)
Date of entry
1st of April 2016
Key Tasks
y y Management of project activities and team, planning, tracking budget, and reporting. Manage a team of 6 staff. Make operational decisions based on the logframe and PRODOC in close collaboration with the Teamleader (based in Vientiane) y y Liaison with government line agencies, mass organisations, other projects, CSOs, Private Sector. Act as main contact person at district level, representing the organisation and the project. y y Provide thematic advice on area of expertise in the domain of food security and nutrition and/or community development. Elaborate sound approaches and working methodologies with the staff in close collaboration with the Teamleader. y y Responsible for M&E and enabling exchange of knowledge and experience among staff and counterparts, using M&E results for learning.
Profile/ Qualification
Mandatory • Bachelor or Master degree in Rural Development, nutrition, agriculture or related field • At least 3 years’ experience working in similar projects in a management position • Good understanding of food security and nutrition • Experience in working in a multisectoral way, using participatory approaches • Knowledge and experience in PCM • Good teambuilder and communicator • Self-directed and reliable with high team spirit • Proficiency in MS Offices and email Optional/Desirable • Work experience in iNGO/local NGO environment • Knowledge of an ethnic Lao language
Application address
Please submit your application with a short letter of interest (including expected salary) and a CV by email to viengarouna.khauthisen@helvetas.org or by post mail to: HELVETAS Laos, PO Box 6367, Ban Phonthan Neua, Saysettha District, Vientiane Capital
Deadline for application
16 February 2016
Indication/ Remarks
• Detailed job description can be made available on request. • Only shortlisted candidates will be invited for interview. • Attractive salary and benefit package for the right candidate as per the HELVETAS Laos Policies and Procedures
The RAFT3 Project Manager is responsible for the implementation of the RAFT 3 project (direct project implementation, including responsibilities for technical, financial and administrative aspects of the project) and is also the WWF-Laos Forest Coordinator, responsible for supervising and providing support to all forest-related staff in the Country Office, in alignment with WWF’ Forest Practice (forestry technical assistance). The RAFT Project Manager will also receive and coordinate guidance from the WWF GMP Forest Hub and the WWF International Forest Practice staff who are engaging in RAFT 3 regional activities. Location: Vientiane, Lao PDR Key requirements: y y Bachelor’s degree in either forestry, conservation, natural resources management, or in other relevant fields; y y Qualification in Project Management is preferred; y y 5 years of practical experience in managing forestry-related projects in either INGOs or the United Nations or bilateral development agencies or private companies; y y Experience of working with Government officials, local communities and donor representatives; y y Experience in conducting studies and coordinating research activities; y y Proven communication and coordination skills, in multi-lateral context, in written and spoken English and local language. y y Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams. y y Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results. The detailed job description is posted at http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering letter and CV, with mention of the position applied for, to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 26th February 2016 Only short-listed candidates will be contacted WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
JOB OPPORTUNITY Finance Officer WWF-Laos
WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources. WWF-Laos is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Finance Officer. Position: Finance Officer Location: Vientiane, Lao PDR. The Finance Officer provides support to Finance Manager in all financial activities at WWF-Laos to ensure transparency, accuracy and trustworthiness and compliance with WWF Greater Mekong financial system, policies and procedures and local legal requirements y y Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields y y 3 years of working experience in finance and accounting administration, particularly in budgeting, with international NGOs is desirable y y Proficiency in accounting software (ACCPAC) is preferred y y Knowledge of English is preferable.
HELVETAS is a gender, culture, race, creed, political and religion neutral organization, promoting inclusion and tolerance, respect and fair treatment for and between all employees, partners, contributors, participants and beneficiaries. Women candidates are particularly encouraged to apply.
JOB OPPORTUNITY
Admin Assistant, WWF-Greater Mekong WWF-Greater Mekong – on the ground in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam – is working to conserve the region’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. WWF has a long history of engagement in the Greater Mekong and has been active in Laos since 1990. WWF-Greater Mekong works with government, industry and civil society partners to ensure that, as the region develops, it safeguards the natural riches that so many depend on and that drive the region’s economic future. Find out more at www.panda.org/greatermekong . WWF-GM is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Admin Assistant to Representative and the Chief Operating Officer. The Admin Assistant supports the Representative and the COO in administration & secretarial jobs as well as provides administrative support to Regional Team based in Laos, including arranging visas and work permits, logistic arrangement for meetings and conferences, handling all travel arrangements, handling purchases of office equipment and stationary, updating office inventory, involving in consultancy services selection and contract preparation, etc. Location: Vientiane, Lao PDR Key requirements: y y Bachelor’s degree in any relevant field such as Business Administration, Human Resources Management, Organisation Development, Secretary etc. y y At least 2 years of practical experience in administration or secretarial service, preferably in the context of an international organisation y y Proficiency in MS Office y y Fluency in written and spoken English y y Working with people from diverse backgrounds y y Teamwork, Interpersonal skills, Critical thinking and Organizing skills. y y Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging
The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 11th February 2016
The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 12th February 2016
Only short-listed candidates will be contacted.
Only short-listed candidates will be contacted.
WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.
WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.
ciaDp 08 d}xqk 2016
Hotel & Restaurant
29
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
Phonesavanh Furniture ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ (ດວນ)
ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� 1ຕ�ແ�ງ
ຮານ We Met Café ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານເ�ັດກາເ� Barista 2ຕ�ແ�ງ ສະຖານທຕ�ງ: ຢູແ�ວດ�ງຄ�ຊາງ.
ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 18-40ປີ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 520328, 0309881845
ບໍລິສ�ດ ສອນໄ�ການຄາ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດ. ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ 1.ພະນ�ກງານຂາຍ 5ຕ�ແ�ງ. 2.ພະນ�ກງານໂ�ເ�ີລ�ດ 5ຕ�ແ�ງ. 3.ພະນ�ກງານຈ�ດລຽງສີນຄາ 5ຕ�ແ�ງ. 4.ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງ 5ຕ�ແ�ງ.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55869765 020 28264740.
Contract Line ID: wemet_cafe. By
ພະນ�ກງານສາວເ�ຍຊາງ າຍຕ�ແ�ງ
ເ�ີນເ�ືອນ:1,000,000ກີບ ບຂາດວຽກແ�ະຜານ3ເ�ືອນຈະໄ�ເ�ີນຄານ�ມ�ນ ໄ�ເ�ອງສ�ອາງຄ�ນລະຊຸດທຸກເ�ືອນ. ໂ�ງເ�ັດວຽກ: 18:00-23:00ໂ�ງ. ວ�ນທຸກວ�ນອາທິດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 76999684 ື 020 23333223.
ແ�ນສະຫ�ວນ ນ�ງມລີສອດ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
ແ�ບານ 1ຕ�ແ�ງ (ດວນ)
By
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 77524555. ບໍລິສັດ ປີໂຕ້ຮລ້ຽມ ເທຮດດີ້ງລາວ ມະຫາຊົນ ຮ�ບພະນ�ກງານ
1.ພະນ�ກງານຂາຍເ�ອງ 1ຕ�ແ�ງ 2.ພະນ�ກງານຄູລຽງເ�ັກ 1ຕ�ແ�ງ ສະຖານທຕ�ງ: ບານໂ�ນທ�ນ ໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. By
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 021 261742 020 77701277.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 22227897 020 76172885
ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ (ດວນ)
ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
ຄວາມກະຕລລ�ນ,ມີຄວາມດຸໜ�ນ ແ�ະ ມ�ກໃ�ການເ�ັດວຽກ ສະຖານທ: ບານ ວ�ງຊາຍ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
By
1.ພະນ�ກງານເ�ີບຫອງອາຫານ 2.ພະນ�ກງານດີໄ� (ຢາຍໄ�,ແ�ກໄ�) 3.ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� 4.ພະນ�ກງານແ�ບານ 5.ພະນ�ກງານຜູຊວຍຄ�ວ 6.ພະນ�ກງານລາງຖວຍ 7.ພະນ�ກງານຊາງນ�,ຊາງແ�,ຊາງໄ�ຟາ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 030 9615870,030 5795316 ບໍລິສ�ດ ຂ�ວນໃ�ການຄາ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຂາຍ ປະຈ�ແ�ວງ ບອນເ�ັດວຽກ: ແ�ວງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ວງ ວງພະບາງ ແ�ວງ ສະຫ�ວນນະເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 214929 020 55559378 ສະຫ�ວນນະເ�ດ ໂ�: 041 253262 020 55534051 ວງພະບາງ ໂ�: 071 211073 020 55559189
ຕອງການຮບສະໜ�ກພະນ�ກງານ ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານສາວPR 2ຕ�ແ�ງ. ມີນ�ໜ�ກ50ລ�ງມາສວນສູງ160ຂນໄ�. ມີພາຫະນະເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ. ເ�ລາເ�ັດວຽກ 18:00-23:00ໂ�ງ/ ພ�ກທຸກວ�ນອາທິດກ�ບວ�ນຈ�ນ. ເ�ີນເ�ືອນ: 1,000,000ກີບ/ມີເ�ີນໂ�ນ�ດໃ�ພອມ.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 76999684.
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານແ�ບານ
1.ພະນ�ກງານວາງແ�ນຈ�ດລຽງສີນຄາ 2ຕ�ແ�ງ 2.ພຄ�ວ/ແ�ຄ�ວ ແ�ະ ຜູຊວຍຄ�ວ າຍຕ�ແ�ງ 3.ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 2ຕ�ແ�ງ
ມີຄວາມກະຕລລ�ນ,ມີຄວາມດຸໜ�ນ ແ�ະ ມ�ກໃ�ການເ�ັດວຽກ
ຮ�ບແ�ບຟອມສະໜ�ກພະນ�ກງານໄ�ທບໍລິສ�ດ ບານ ຕານມີໄ� ຮອມ18 ື ທຸກສາຂາທ�ວປະເ�ດ
1ຕ�ແ�ງ (ດວນ)
ສ�ນໃ�ຕິດຕ 020 77524555.
ສະຖານທ: ບານ ວ�ງຊາຍ ມ.ໄ�ເ�ດຖາ
Lao Tatsuno Service Sole Co,LID ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ
ຫອງການ:ປ�ນ�ມ�ນIP, ຖະໝ�ນ13ໃ�, ກມ.7 ບານພະຂາວ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 22217638
ຮານ ວິມາລາ Fastion. ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຂາຍ 1ຕ�ແ�ງ.
ບໍລິສ�ດ ເ�ຟແ�ລເ�ຊີ ອີນເ�ີເ�ຣດ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ.
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານ ສ�ງເ�ກະສານ/ຂ�ບລ�ດ 1ຕ�ແ�ງ.
ພະນ�ກງານຂາຍ າຍຕ�ແ�ງ.
ຜູທມີຄວາມສ�ນໃ� ກະລຸນາສ�ງໃ�ຊີວະປະ��ດ� / CV ໄ�ທ ອີເ�ວ
ສະຖານທຕ�ງ: ບານສີດ�ດວນ ຈ�ນທະບູລີ
cservices.laos@gmail.com
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 242854; 020 5554 2552
ບໍລິສ�ດອາເ�ັມເ�ລາວ ຈ�ກ�ດ.
ສະໜາມກິລາເ�ີນເ�າະບານ VKS.
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານແ�ບານ 1ຕ�ແ�ງ.
1.ພະນ�ກງານພຄ�ວ 2ຕ�ແ�ງ. 2.ພະນ�ກງານອານາໄ� 2ຕ�ແ�ງ.
ສະຖານທຕ�ງ:ຖະໜ�ນທາເ�ືອ, ບານ ບຶງຂະ�ອງ ສີສ�ດຕະນາກ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 315376 021 315379.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55215298 030 5007061.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�ສອບຖາມ: 021-771725, 020 77433337,
CIT Lao Ltd ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຊາງສອມແ�ງ
ບໍລິສ�ດ ແ�ລ ດີ ຊີ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດ
ສະຖານທຕ�ງ:ບານ ພະຂາວ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55555388.
ຮ�ບພະນ�ກງານ
SNK Lao Cooperation Sole Co., Ltd.
ຮານ ແ�ງສະຫ�ວນຜາໄ�ລາວ.
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ຮ�ບພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານແ�ບານ (ດວນ)
ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 1ຕ�ແ�ງ.
ພະນ�ກງານຂາຍສນ 1ຕ�ແ�ງ.
ເ�ອນໄ�: ເ�ດຍີງ ອາຍຸ 30-45ປີ. ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ: 1,300,000ກີບ.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 55611288 020 54883777.
ສະຖານທຕ�ງ: ບານສີບຸນເ�ືອງ ຈ�ນທະບູລີ ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 02056944410, 02028777722.
ເ�ີນເ�ືອນ: 1.000.000ກີບ. ສະຖານທ: ຕະາດເ�າ ຕຶກເ�າ. ບອນຂາຍສນ.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 55599976.
ຕອ ້ ງການລ ົງປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ ໂທ: 021 254 349, 020 2221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
Ihko7er6;q'
2
lk0k
3mGW@! @)&WW_{W@W @@W$WWWW