FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 157 Monday 16 May 2016
l6orafmtok c,jpy'rydko]k;
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 10 ສູນພັດທະນາແມ່ຍິງພິການລາວ
@&$#$_
SPOON.la
c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7 ກຸ້ງພັດກະທຽມ 7 ກະແລ້ມອາໂວກາໂດ້
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
Health & beauty 8 ອາຫານທີ່ບໍ່ຄວນອຸ່ນຊຳ້
did you know 16 ການປ້ອງກັນອັກຄີໄພພື້ນຖານ
Finding Job
11
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra
lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v
07
08
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Swediss “Passion for Great Products”
SLurp
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB
Telecom
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
Clinic
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໄປສະນີລາວ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:
SOULIPHONE SAIYNGEUM
The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane
Tel: 020
Tel: 1112;
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards
COFFEE HOUSE
SWENSEN’S
VICTORY
Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash
Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.
VP THE NOODLE HOUSE
XIN DARD POYSIAN
ZEAB E LEE
Rd. Asean
Vill.
Rd.
Tel:
Vill.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Vill.
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.
SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
263847 Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Vill.
CHAMPARASAI
MAENANG
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash
BKY-City
Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash
BEST WESTERN HOTEL
Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
PHO ZAP
Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
VIET FOOD
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash
APRIL 12
Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash
SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash
TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash
CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash
KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash
Delivery Chomp-a delivery
Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com
Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776
MyDelivery
Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN Delivery
Tel: 020 2229 9300
ຮູບພາບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
lj;oxtlq,
ຮູບພາບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
�ດ ກຸງຜ ມ ຽ ທ ະ ກ
- ກຸ້ງສົດ 10 ຕົວ - ຫົວຜັກທຽມ (ສັບ) 2 ບ່ວງແກງ - ແປ້ງທອດກອບ ½ ຖ້ວຍ - ເກືອ ½ ບ່ວງຊາ - ຫອມບົ່ວ (ຊອຍ) 2 ຕົ້ນ - ໝາກເຜັດ (ຊອຍ) 3 ໜ່ວຍ - ນໍ�າມັນພືດ 2-3 ບ່ວງແກງ
ັມ � ແ ະ ກ ກາໂ� � ໂ າ ອ
lj;oxtlq,oq,lqf - ໝາກອາໂວກາໂດ 3 ໜ່ວຍ - ກ້ວຍໄຂ່ສຸກ 5 ໝ່ວຍ - ໝາກນາວ 2 ລູກ - ນໍ�າເຜີ້ງ 150 ກຼາມ
;ymgu Iaf
- ສະອິວ
1. ນໍາທຸກຢ່າງໃສ່ໂຖປັ�ນ ແລ້ວປັ�ນໃຫ້ເຂົ້າກັນ.
- ພິກໄທ
2. ເທໃສ່ພາຊະນະທີ່ຕ້ອງການ ແລ້ວນໍາໄປແຊ່ໃນຕູ້ເຢັນປະມານ
- ນໍ�າຕານ
;ymgu Iaf 1. ແກະເປືອກກຸ້ງ ເກັບຫາງໄວ້, ຜ່າຫຼັງ ດືງເສັ້ນດໍາອອກ. 2. ໝັກກຸ້ງດ້ວຍສະອິວ, ພິກໄທ, ນໍ�າຕານແລ້ວນໍາມາຄົນກັບແປ້ງທອດ. 3. ນໍາກຸ້ງທີ່ໝັກໄວ້ໄປຈືນໃນນໍ�າມັນທີ່ຮ້ອນຈັດ (ບໍ່ຕ້ອງຈືນດົນ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ກຸ້ງໜຽວ) ສຸກພໍດີແລ້ວຕັກຂຶ້ນ. 4. ຕັ້ງໝໍ້ຂາງ ໃສ່ນໍ�າມັນໜ້ອຍໜຶ່ງ ໃຊ້ໄຟປານກາງ ຈຽວຫົວຜັກທຽມຈົນສຸກເຫຼືອງ, ໃສ່ກຸ້ງທີ່ຈືນໄວ້ ລົງໄປ ປຸງລົດດ້ວຍເກືອ, ຫອມບົ່ວຊອຍ, ໝາກເພັດຊອຍ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ.
12 ຊົ່ວໂມງ ໃຫ້ກະແລັມແຂງໂຕ ແລ້ວກໍ່ສາມາດຕັກກິນໄດ້ເລີຍ.
Health & Beauty
ljP'vao8t]kp 8=jl50trk[ ໄ�່ຕ�ມ ແລະ ໄ�່ຈືນ:
Botulinum toxin ຂະຫຍາຍໂຕ ຖ້າໄດ້ຮັບຄວາມ
ອາຫານທີ່ ມີ ສ່ ວ ນປະກອບຂອງໄຂ່ ສ າມາດເອົ າ
ຮ້ອນຊໍ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ເປັນຜິດໄດ້.
ມາອຸ່ ນ ໄດ້ ແຕ່ ສໍ າ ລັ ບ ໄຂ່ ຕົ້ ມ ແລະ ໄຂ່ ຈື ນ ການ ໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນຊໍ້າໆ ຈະເຮັດໃຫ້ໂປຣຕິນໃນໄຂ່
ຊີ້ນໄ�່:
ປ່ຽນສະພາບ ຖ້າກິນອາດຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ສະບາຍ.
ການນຳເອົາຊີ້ນໄກ່ສຸກແລ້ວ ໄປແຊ່ເ�ັນ ແລ້ວເອົາ ກັ ບ ມາອຸ່ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ໂ ປຣຕິ ນ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນຊີ້ ນ ໄກ່ ປ່ ຽ ນ
ຜັກຂົມ:
ສະພາບ, ບາງທ່ານກິນເຂົ້າໄປອາດຈະເກີດບັນຫາ
ການອຸ່ ນ ຊໍ້ າ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ສ ານທີ່ ຢູ່ ໃນຜັ ກ ກາຍເປັ ນ
ກ່ຽວກັບລະບົບທາງເດີນອາຫານ.
ສານຜິດ ແລະ ຍັງມີສ່ວນເປັນສານກໍ່ມະເຮັງໄດ້ອີກ ດ້ວຍ.
ເ�າ: ສຳລັບເຂົ້າ ການນຳກັບມາອຸ່ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດອາ
ເ�ັດ:
ຫານເປັນຜິດໂດຍກົງ ແຕ່ຂຶ້ນກັບວ່າການເກັບເຂົ້າ
ເຫັ ດ ທຸ ດ ຊະນິ ດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜິ ດ ສາມາດນໍ າ ມາປະກອບ
ສານນັ້ນຈະສະອາດ ແລະ ປອດໄພບໍ່, ຖ້າເຂົ້າສານ
ອາຫານໄດ້ ແຕ່ບໍ່ຄວນນຳມາອຸ່ນຊໍ້າ ເພາະຈະເຮັດ
ມີ spore (ເຊື້ອແບັດທີເ�ຍ) ເມື່ອຫຸງສຸກ ແລ້ວເຊື້ອ
ໃຫ້ສານອາຫານປະເພດໂປຣຕິນໃນເຫັດເຊື່ອມສະ
ແມ່ນຈະບໍ່ຕາຍ ແລະ ສາມາດຈະເລີນເຕີບໂຕຕໍ່ໄປ
ພາບ ເຊິ່ງເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ກະເພາະອາຫານ.
ຖ້ານໍາໄປອຸ່ນຊໍ້າຈະເກີດເປັນສານຜິດ, ກິນລົງໄປ ຈະເຮັດໃຫ້ເຈັບທ້ອງ ແລະ ຮາກ. ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ຄວນເອົາ
ມັນຝຣ�ງ: ຫຼັງຈາກທີ່ມີການປຸງເຮັດໃຫ້ສຸກແລ້ວ ປະໄວ້ໃນອຸນ ຫະພູມຫ້ອງ ຫຼື ເກັບໄວ້ໃນຕູ້ເ�ັນ ຈະເຮັດໃຫ້ເຊື້ອ
8
ເຂົ້າສຸກທີ່ກິນບໍ່ໝົດເກັບໄວ້ໃນອຸນຫະພູມຫ້ອງ.
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
l6orafmtokc,jpy'rydko]k; ທຸ ກ ຄົ ນ ເກີ ດ ມາແຕກຕ່ າ ງກັ ນ , ບາງຄົ ນ ເກີ ດ ມາ
ທຸກຄົນບໍ່ໄດ້ສມ ົ ບູນແບບ ແຕ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍ
ເຫັ ນ ດີ ຕົ ກ ລົ ງ ອະນຸ ມັ ດ ໃຫ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ເມື່ ອ ປີ
ໃນຄອບຄົວຄົນລວຍ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດຫຍັງກໍ່
ກວ່າສິ່ງທີ່ຄົນທໍາມະດາຄືພວກເຮົາຄິດ.
2002 ມີ ພ າລະບົ ດ ບາດຄື : ເປັ ນ ຕົ ວ ແທນປົ ກ
ມີີ ກິ ນ ແລ້ ວ ແລະ ບາງຄົ ນ ເກີ ດ ມາໃນຄອບຄົ ວ
ປ້ ອ ງສິ ດ ຜົ ນ ປະໂຫຍດຂອງແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານລາວ
ທຸກຍາກ ຫາລ້ຽງຊີບຕົນເອງກໍ່ຍັງບໍ່ກຸ້ມກິນ ເຊິ່ງ
ທ່ານ ນາງ ສີສົມພອນ ຫີນປະເສີດ
ບັນດາເຜົ່າ, ດ້ວຍການສະໜັບສະໜູນໃຫ້ພວກ
ເປັ ນ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ທໍ້ ແ ທ້ ກັ ບ ຊີ ວິ ດ ,
ຮອງ ອຳນວຍການຜູ້ທີ1 ຮັບຜິດຊອບ ວຽກງານ
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການສຶກສາ, ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ,
ທ່ານຮູ້ບໍ່ຍັງມີອີກກຸ່ມຄົນໜຶ່ງທີ່ເກີດມາບໍ່ສົມບູນ
ບໍ ລິ ຫ ານຂອງສູ ນ ພັ ດ ທະນາແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານໄດ້
ສຶກສາອົບຮົມແນວຄິດ, ທັກສະທັດສະນະແມ່ຍິງ
ແບບຄືຄົນທໍາມະດາແຕ່ຍັງຕ້ອງດໍາລົງຊີວິດປົກ
ແນະນໍາໃຫ້ກັບທີມງານພວກເຮົາວ່າ:
ລາວເພື່ ອ ໃຫ້ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ໄດ້ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄ ວາມສາ
ກະຕິ ຢູ່ ໃ ນສັ ງ ຄົ ມ ຂອງຄົ ນ ທໍ າ ມະດາ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ
ສູ ນ ພັ ດ ທະນາແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານລາວ ເປັ ນ ອົ ງ ການ
ມາດ, ມີ ວ ຽກເຮັ ດ ງານທຳສາມາດກຸ້ ມ ຕົ ນ ເອງ,
ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຍາກຫຼາຍສໍາລັບເຂົາເຈົ້າ.
ຈັ ດ ຕັ້ ງ ໜຶ່ ງ ທາງສັ ງ ຄົ ມ ຂອງແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານ ເປັ ນ
ຊ່ວຍເຫຼືອຕົນເອງ, ຊ່ວຍເຫຼືອຄອບຄົວ ແລະ ປະ
ຖ້າທ່ານຮູ້ແລ້ວບັນຫາຕ່າງໆຂອງທ່ານອາດຈະ
ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ທີ່ ບໍ່ ຫ ວັ ງ ຜົ ນ ກຳໄລ, ໂດຍພາຍ
ກອບສ່ ວ ນພັ ດ ທະນາເສດຖະກິ ດ ສັ ງ ຄົ ມ ຂອງ
ກາຍເປັ ນ ເລື່ ອ ງທີ່ ນ້ ອ ຍຂຶ້ ນ ມາທັ ນ ທີ . ມື້ ນີ້ ທີ ມ
ໃຕ້ການຊີ້ນຳ ນຳພາຈາກກະຊວງແຮງງານ ແລະ
ຊາດ ເພື່ອໃຫ້ຕົນເອງ ຄ່ອຍໆຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກ
ງານພວກເຮົ າ ຈະພາທຸ ກ ທ່ າ ນມາຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ສູ ນ
ສະຫວັ ດ ດີ ກ ານສັ ງ ຄົ ມ ຊີ້ ນ ຳໂດຍກົ ງ ແມ່ ນ ຄະ
ພັ ດ ທະນາແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານລາວ ທີ່ ຈ ະບົ່ ງ ບອກວ່ າ
ນະກຳມະການແຫ່ງຊາດເພື່ອຄົນພິການ. ໂດຍ
10
ຄວາມທຸກຍາກໄດ້ເປັນກ້າວໆ.
COVER STORY
95fxtlq' c]t gxQks,kp0v' l6orafmt okc,jpy'rydko]k;
l6orafmtokc,jpy'rydko]k;gIaf spa'cfj ?
0Ao8vo.odkoIa[oadIPo/bdvq[Iq, - ໄດ້ ມີ ໜັ ງ ສື ແ ຈ້ ງ ການຈາກກະຊວງແຮງງານ
95fxtlq'
ສໍ າ ລັ ບ ກິ ດ ຈະກຳທີ່ ທ າງສູ ນ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້
ແລະ ສະຫວັ ດ ດີ ກ ານສັ ງ ຄົ ມ ເພື່ ອ ແຈ້ ງ ເຖິ ງ
- ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ສ້ າ ງຄວາມຮູ້ ຄ ວາມສາມາດ
ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາກຸ່ມແມ່ຍິງມີຄື:
ພະແນກແຮງງານສະຫວັດດີການສັງຄົມ ແຕ່ລະ
ດ້ ວ ຍການຕອບສະໜອງດ້ ວ ຍການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ
ແຂວງເພື່ ອ ເອົ າ ຂໍ້ ມູ ນ ໃນແຕ່ ລ ະບ້ າ ນ, ຫຼັ ງ ຈາກ
ສະໜອງສິດທິຂອງແມ່ຍິງພິການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້
ສອນຕັດຫຍິບ
ນັ້ນ ທາງທິມງານໄດ້ລົງໂຄສະນາກ່ຽວກັບກິດຈະ
ເຂົ້າເຖິງສິດທິຕ່າງໆເປັນຕົ້ນແມ່ນ ການສຶກສາ,
ການຕ່ຳຫູກ
ກຳຕ່ າ ງໆ ໃຫ້ ແ ກ່ ຄ ອບຄົ ວ ແລະ ແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານ
ການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ບ ແລະ ທັ ກ ສະການມີ ວ ຽກເຮັ ດ
ການຜະລິດເຈ້ຍ ແລະ ແປຮູບປະພັນເຈ້ຍ
ໄດ້ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບຂອງ
ງານທຳ ແລະອື່ນໆ.
ຄອມພິວເຕີ
ສູນພວກເຮົາ.
- ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອເອື້ອຍນ້ອງແມ່ຍິງພິການບັນ
ບັນຊີ-ການເງິນຂັ້ນພື້ນຖານ
- ສຳລັ ບ ການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ແລະ ສ້ າ ງອາຊີ ບ ໃຫ້
ດາເຜົ່າເຂດຫ່າງໄກສອກຫລີກ ດ້ວຍການຝຶກອົບ
ສອນພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວ
ແກ່ ແ ມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານແມ່ ນ ເຫັ ນ ວ່ າ ອາຊີ ບ ຕັ ດ ຫຍິ ບ
ຮົມວິຊາຊີບ ເພື່ອໃຫ້ກ້າວໄປເຖິງການມີວຽກເຮັດ
ສອນພາສາມື ສຳລັບຄົນປາກກືກ, ຫູໜວກ
ນັກຮຽນຝຶກອົບຮົມມີຄວາມສົນໃຈຫລາຍກວ່າໝູ່
xaf95[aowfhIa[dko-j;pgs]nv9kd
ຜະລິດຕະພັນທີ່ເອື້ອຍນ້ອງແມ່ຍິງຜະລິດໄດ້ມີຄື:
ງານທຳ. - ເພື່ ອ ປົ ກ ປ້ ອ ງສິ ດ ຜົ ນ ປະໂຫຍດຂອງເອື້ ອ ຍ ນ້ອງແມ່ຍິງບັນດາເຜົ່າ.
ປະເພດຕັດຫຍິບ: ຕັດສິ້ນສຳເລັດ; ຕັດເສື້ອ; ເບຣດສະຕິກ ຟັນເດເຊິນ
ກະເປົ໋າໃສ່ເງິນ; ຖົງພາຍ, ກະເປົ໋າຫີ້ວແລະອື່ນໆ
gxQks,kpG
ເວີດອິດູເຄເຊິນ
ປະເພດຕ່ຳຫູກ: ຜ້າພັນຄໍ, ຜ້າແຂນຝາ,
ແມ່ ນ ຊ່ ວ ຍເຫລື ອ ແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານ ແລະ ແມ່ ຍິ ງ ທີ່
ບໍລິສັດ ຢາສູບລາວ
ຜ້າເຊັດມື, ຕີນສິ້ນ ແລະ ສິ້ນ
ດ້ ອ ຍໂອກາດທີ່ ມີ ອ າຍຸ 15 ຫາ 35 ປີ ໃ ນຂອບ
ຈາກການຂາຍຜະລິດຕະພັນ
ປະເພດຮູບປະພັນເຈ້ຍ: ກ່ອງໃສ່ເຈ້ຍທິດຊູ,
ເຂດທົ່ວປະເທດ.
ແນວຮອງຈອກ, ຮອງໝໍ້, ໂຄມໄຟ, ຖາດໃສ່ໝາກໄມ້, ເຄື່ອງປະດັບເປັນສາຍຄໍ, ຕຸ້ມຫູ, ບັດອວຍພອນປີໃໝ່.
11
COVER STORY
lyj'mhkmkp.odkogIaf;Pdrafmtokc,jpy'rydko ລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດໃນການບໍລິຫານຈັດການຍັງບໍ່ສູງ ການສຶກສາຂອງແມ່ຍິງພິການສ່ວນຫລາຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນເຮັດໃຫ້ການສິດສອນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ທຶ ນ ຮອນບໍ່ ພ ຽງພໍ ຕໍ່ ກ ານສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ການພັ ດ ທະນາ ແລະ ຍັ ງ ບໍ່ ພ ຽງພໍ ຕໍ່ ກ ານສຶ ກ ສາໃຫ້ ແ ກ່ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ການປີ່ນປົວດ້ານສຸຂະພາບໃນເວລາເຈັບເປັນ, ເກີດລູກ ແມ່ຍິງພິການຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າປີ່ນປົວດ້ວຍຕົນເອງ ເພາະສູນຍັງບໍ່ມີປະກັນສຸຂະພາບໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ. ການພັດທະນາວິຊາຊີບ ແລະ ສີໄມ້ລາຍມືຍັງຂາດຜູ້ສະໜັບສະໜູນການຜະລິດ ໂດຍການຈ້າງງານ ຍັງມີໜ້ອຍ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າເຖິງການຈ້າງງານ. ສະຖານທີ່ໃນການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ບ່ອນພັກອາໄສຍັງມີຈຳກັດ (ຫໍພັກປັນຈຸໄດ້ພຽງ 30 ຄົນ)
12
COVER STORY
7;k,8hv'dko-j;pgs]nv s]n Ij;,,n9kd rkpovd
/kdg4u'z6hvjkodjP;da[l6orafmtokc,jpy' rydko]k;
ສໍ າ ລັ ບ ທາງສູ ນ ພວກເຮົ າ ແລ້ ວ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ທ າງ
ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ນອກຈາກການສ້ າ ງໃຫ້ ກຸ່ ມ
ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງການ ຄື ຢ າກເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມ
ແມ່ຍິງມີອາຊີບແລ້ວ ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ຄື ການ
ກັ ນ ຫລາຍ ພາກສ່ ວ ນເພື່ ອ ເປັ ນ ການແລກປ່ ຽ ນ
ສະໜັບສະໜູນ ດັ່ງນັ້ນ ທາງພວກເຮົາຈຶ່ງຂໍເຊີນ
ຄວາມຮູ້ ແລະ ນໍາມາພັດທະນາຄວາມສາມາດ
ຊວນໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ຊ່ ວ ຍສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່
ຂອງກຸ່ ມ ແມ່ ຍິ ງ ໃຫ້ ເ ພີ່ ມ ຄວາມສາມາດໃຫ້ ຫຼ າ ຍ
ສ້ າ ງມາຈາກສີ ໄ ມ້ ລ າຍມື ຂ ອງຄົ ນ ພິ ກ ານ ແລະ
ຂຶ້ນ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງສູນພວກເຮົາແມ່ນຍັງຕ້ອງ
ຫັນມາຊົມໃຊ້ສີໄມ້ລາຍມືຂອງຄົນລາວໂດຍສະ
ການງົ ບ ປະມານ ໃນການພັ ດ ທະນາສູ ນ ແລະ
ເພາະແມ່ ນ ສີ ໄ ມ້ ລ າຍມື ຂ ອງຄົ ນ ທີ່ ບົ ກ ຜ່ ອ ງທາງ
ແມ່ຍິງພິການ ຂອງພວກເຮົາ.
ດ້ານຮ່າງກາຍ ກໍຄືສີໄມ້ລາຍມືຂອງຄົນພິການ.
ນອກຈາກນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ຮຽກຮ້ ອ ງໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ຮ່ ວ ມການພັ ດ ທະນາສູ ນ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ ນ ແລະ ກະຈາຍຂໍ້ມນ ູ ຂ່າວສານຂອງສູນ ໃຫ້ທວ ົ່ ເຖິງ ເພື່ອ ເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃນການສົ່ ງ ເສີ ມ ການພັ ດ ທະນາ ແລະ ຊ່ ວ ຍໃນການສ້ າ ງອາຊີ ບ ໃຫ້ ແ ກ່ ກຸ່ ມ ແມ່ ຍິງພິການ ໃຫ້ມອ ີ າຊີບ ສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອຕົນເອງ ແລະ ຄອບຄົວໄດ້.
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຖະໜົນທ່າເດື່ອ, ບ້ານ ທ່າເດື່ອ, ເມືອງ ຫາດຊາຍຟອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 021 812 282 www.laodisabledwomen.com laodisabledwomen
13
Viengsaly
Jettana
ຫໍວັດທະນະທຳ ແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ສະຖານທີ
ທ່ານສາມາດຕິດຕາມຜົນງານທັງໝົດໄດ້ທີ່ www.facebook.com/drone.jettana
“Drone By Jettana”
jettana@outlook.com +85620 55332207
ບໍລິການຖ່າຍຮູບແລະວິດີໂອມຸມສູງໄດ້ທີ
Did you know
dkoxhv'daovad7uwr rNo4ko ກວດເບິ່ງບັນດາສາຍໄຟ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟ ຟ້ າ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນບ້ າ ນເຊັ່ ນ : ຖ້ າ ສາຍໄຟເກົ່ າ ,
ຢ່າໃຫ້ເດັກນ້ອຍຫຼີ້ນໄມ້ຂີດໄຟ,
ຢາສູບ ນອກຈາກຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່
ເປື່ອຍ ຄວນປ່ຽນໃໝ່. ບໍ່ຄວນນໍາໃຊ້ປັກ
ກັບໄຟເດັດຂາດ,
ສຸຂະພາບແລ້ວ ຍັງເປັນໂຕການສໍາຄັນ
ໄຟອັ ນ ດຽວຕໍ່ ເ ຄື່ ອ ງໃຊ້ ໄ ຟຟ້ າ ຫຼ າ ຍໆ
ເກັບໃຫ້ຫ່າງໄກຈາກເດັກນ້ອຍ.
ໃນການກໍ່ອັກຄີໄພໄດ້ອີກ.
ເຄື່ອງ ຫຼື ເປັນການໃຊ້ໄຟເກີນຂະໜາດ.
ຄວນມີອຸປະກອນດັບໄຟຢູ່ໃນເຮືອນ (ເຄື່ອງດັບເພີງ) ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ພ້ອມກັບການເຝືກວິທີນໍາໃຊ້.
ກ່ອນເຂົ້ານອນ ຫຼື ອອກຈາກບ້ານ ຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າບໍ່ໄດ້ຈູດທູບ, ທຽນ ຫຼື ເປີດແກ໊ສໄວ້, ສຽບປັກໄຟຄ້າງໄວ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຕົາລີດ.
ເສື້ອຜ້າເກົ່າ, ໝັງສືພີມຕ່າງໆ, ໃບໄມ້ແຫ້ງໜ້າບ້ານ ລ້ວນແຕ່ ເປັນເຊື້ອໄຟທີ່ຕິດໄຟໄດ້ງ່າຍ ຖ້າບໍ່ຈໍາເປັນໃຊ້ແລ້ວ ຄວນກໍາຈັດອອກຈາກບ້ານ.
ຢ່າໃຫ້ເດັກນ້ອຍຫຼີ້ນວັດຖຸໄວໄຟເຊັ່ນ: ດອກໄມ້ໄຟ, ນໍ້າມັນເຄື່ອງ, ນໍ້າມັນກ໊າດ, ສະເປກະປ໋ອງປະເພດຕ່າງໆ.
ຢ່າປະໃຫ້ເດັກນ້ອຍຢູ່ເຮືອນໂດຍບໍ່ມີຜູ້ ໃຫຍ່ຢູ່ນໍາ.
20
Leasing
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
Trading
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
21
ບໍລິລັດແອັມພາຍ ຜະລິດອາຫານ,ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ການຄ້າຄົບວົງຈອນ RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc…
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ 4 ຕຳແໜ່ງ
1. ຫົວໜ້າການຕະຫຼາດ ¾ ¾ ເງື່ອນໄຂມີດັ່ງລຸ່ມນີ້ ¬¬ ຈົບປະລີນຍາຕີສາຂາທີ່ກ້ຽວຂ້ອງ ¬¬ ສາມາດວາງແຜນທາງດ້ານການຕະຫຼາດ-ດ້ານການຂາຍ ¬¬ ປະສົບການ2-3ປີຂື້ນໄປ ¬¬ ມີມະນູດສຳພັນດີ ¬¬ ມີຄວາມອົດທົນສູງ
PLEASE SEE OUR CURRENT VACANCIES AS BELOW:
¾ ¾ Marketing Manager based in Express Food Group (Pizza Company)
¾ ¾ Marketing Executive based in Lao Ford City ¾ ¾ Senior Account Officer based in Head Office K3 ¾ ¾ Recruitment Specialist based in Head Office KM3 ¾ ¾ CAD Engineer based in Comin Lao ¾ ¾ Sales and Booking Officers based in Luangprabang and Pakse
¾ ¾ Warranty Administrator based in Jaguar Land Rover T4
2. ຫົວໜ້າຝ່າຍຕວບຄຸມການຜະລິດ ¾ ¾ ເງື່ອນໄຂມີດັ່ງລຸ່ມນີ້ ¬¬ ສາມາດຄວບຄຸມເຄື່ອງຈັກ ແລະ ການຜະລິດ ¬¬ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການດູແລຮັກສາເຄື່ອງຈັກ ¬¬ ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ¬¬ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ ¬¬ ມີຄວາມອົດທົນສູງ
3. ຫົວໜ້າຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ( QC ) ¾ ¾ ເງື່ອນໄຂມີດັ່ງລຸ່ມນີ້ ¬¬ ສາມາດກວດສອບຜະລິດຕະພັນຂອງສີນຄ້າ
¾ ¾ Service Advisors based in Lao Land Rover T4 & Pakse
¬¬ ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ
¾ ¾ Sales Consultants based in Lao Ford City
¬¬ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ
¾ ¾ Sales Executive based in Jaguar Land Rover
¬¬ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ
¾ ¾ Sales Admin Officer based in Jaguar Land Rover T4 ¾ ¾ Automotive Technicians based in Lao Ford City, Jaguar Land Rover & Quick Lane
¾ ¾ Parts Advisor based in Quick Lane ¾ ¾ Cleaner/Driver based in Jaguar Land Rover T4 ¾ ¾ Drivers based in AVIS ¾ ¾ Electrician based in Comin Lao
4. ພະນັກງານຂາຍ 2 ຄົນ ( Sales ) ¾ ¾ ເງື່ອນໄຂມີດັ່ງນີ້ ¬¬ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການຂາຍມາກ່ອນ ¬¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ¬¬ ຖ້າມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານອາຫານທະເລຈະພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬¬ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນກັບໜ້າທີ່ວຽກງານທີ່ຕົນເອງໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ ສົນໃຈປະກອບເອກະສານ ຊີວະປະຫັວດ ມາຍື່ນທີ່ຫ້ອງການ ແອັມພາຍ ຈໍາກັດ
For more Information and Job details please contact the HR department.
ຫຼື ສົ່ງຂໍ້ມູນທາງ ອີເມວ Linda_lao.la.@hotmail.com
Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD
ແລະ Empire_food.lao@hotmail.com
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (021315954, 020 22099995), Email address: hrlao@rmagroup.net , or phonesavanh.m@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job
ຫຼື ໂທສອຍຖາມຂໍ້ມູນໄດ້ທີ່ເບີ 02054539992 ແລະ 0305103815
22
Trading
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
Trading
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
23
ບໍລິສັດ ມິສທິນກ້າວໜ້າ (ລາວ) ເປັນບໍລີສັດຕົວແທນຈຳໜ່າຍເຄື່ອງສຳອາງ ມີສທິນ ຈາກປະເທດໄທໂດຍກົງ ທາງບໍລິສັດ ກຳລັງເຕີບໂຕ ແລະມີຄວາມກ້າວໜ້າ ຈື່ງມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໜັກພະນັກງານຈຳນວນຫຼາຍ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ IT Operation Support ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ - ອາຍຸ 25 – 35 ປີ ເພດ ຊາຍ/ຍີງ - ວຸດທີ່ການສືກສາ : ປະລິນຍາຕີ ທາງດ້ານວີຊາສະເພາະ IT - ລັກສະນະເປັນວຽກປະຈຳ - ພັດທະນາແລະອອກແບບລະບົບເບຶ້ອງຕົ້ນດ້ວຍ C # Net, Photoshop ຈະຮັບພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ - ຕ້ອງມີປະສົບການທາງດ້ານ IT Operation Support ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂື້ນໄປ ຕຳແໜ່ງ Division Manager ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ - ອາຍຸ 28 – 40 ປີ ເພດ ຊາຍ/ຍີງ - ວຸດທີ່ການສືກສາ : ປະລິນຍາຕີ ບໍລິຫານ, ການຕະຫຼາດ, ເສດຖະສາດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ຕ້ອງມີປະສົບການທາງດ້ານການບໍລິຫານ-ການຕະຫຼາດ ມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂື້ນໄປ - ຕ້ອງມີຄວາມຮັບພິຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກ ແລະມະນຸດສຳພັນດີ ຕຳແໜ່ງພະນັກງານແຄັດເຊຍຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ - ອາຍຸ 22 – 35 ປີ ຕ້ອງເປັນເພດ ຍີງ - ວຸດທີ່ການສືກສາ : ຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ທາງດ້ານວີຊາບັນຊີ, ບໍລິຫານ ແລະສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ (ຈະພິຈາລະນາພິເສດ) - ຕ້ອງມີຄວາມຮັບພິຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກ, ບຸກຄະລິດກະພາບທີ່ດີ ແລະມະນຸດສຳພັນດີ ສົນໃ�ຕິດຕ່ຫາ ບໍລິສັດ ມິສທິນກ້າວໜ້າ (ປະເ�ດລາວ) ຈຳກັດ ໄ�້ແ�່ເ�ລາ 8:30-18:00 ວັນຈັນ-ວັນເ�ົາ ຖະໜົນສຸພານຸວົງ, ເ�ືອນເລກທີ: 212 ບູ້ານອຸບມຸງ, ເ�ືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼືສ�ງ Cv ຂອງທ່ານໄ�ທ ອີເ�ລ: hr.mtk.lao@gmail.com ຫຼື ຕິດຕຫາ ທ້າວ ປາວວ່າງ 030 5976 991: 020 9822 1230 ໂ�ຫ້ອງການ: 021-255442-3, ແ�ົກ: 021-255489
24
International organization & Mining
ciaDp 16 qyfeKqk 2016 Food and Agriculture Organization of the United Nations PROFESSIONAL VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 001/2016
ປະກາດຮັບສະໝັກງານ: ອົງການ ຣູມທູຣີດ ປະຈຳລາວ (Room to Read, Laos) (ສະເພາະຄົນລາວເ�ານ�ນ) ອົງການຣູມທູຣີດມຸ້ງໝາຍຢາກປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍຈຳນວນຫຼາຍລ້ານຄົນ ຢູ່ໃນ ປະເທດກຳລັງພັດທະນາໂດຍແນໃສ່ການພັດ ທະນາ ຄວາມຮູ້ໜັງສື ແລະ ຄວາມສະເໝີ ພາບຍິງຊາຍໃນຂົງເຂດການສຶກສາ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຈັດຕັ້ງ ບໍ່ສັງກັດລັດຖະບານ INGO. ອົງການຣູມທູຣີດ ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນງານ ໃນປະເທດລາວ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ແລະ ຈັດພິມປຶ້ມນິທານມາແລ້ວ ຫຼາຍກວ່າ 140 ຫົວເລື່ອງ, ຈັດຕັ້ງຫ້ອງສະໝຸດຈຳນວນ 1,100 ແຫ່ງ, ສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ 220 ຫຼັງ, ດຳເນີນໂຄງການສົ່ງເສີມການຮູ້ໜັງສື ຂັ້ນທົດລອງ, ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນັກຮຽນຍິງ 1,700 ຄົນໃຫ້ຮຽນຈົບການສຶກສາຂັ້
Issued on: 09 May 2016 Deadline For Application: 31 May 2016 POSITION TITLE:
Knowledge Management and Participation Expert (Lao National) ORGANIZATIONAL UNIT: FAO Representation in Lao PDR
DUTIES AND RESPONSIBILITIES FAO is managing a project with the Ministry of Natural Resources and the Environment (MONRE) on “Climate Adaptation in Wetland Areas of Lao PDR” (CAWA), supported by the Global Environment Facility with $4.7 million over five years. Under the direct supervision of the Chief Technical Adviser of the CAWA project, and in close collaboration with the National Project Coordinator (NPC), the Knowledge Management (KM) and Participation Expert will lead the monitoring and evaluation component and the knowledge management components of the project. In close collaboration with the Government agencies and project team, the Expert will undertake the following specific tasks:
ນມັດທະຍົມ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແມ່ນຢູ່ໃນ: http://www.roomtoread.org/
ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ສັນຊາດລາວ ທີ່ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ມີປະສົບການ,
ແລະ ມີຄວາມ ຫ້າວຫັນໃນຕຳແໜ່ງຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ:
1. ຜູ້ຊ່ວຍວຽກໂຄງການປຸກສ້າງໂ�ງຮຽນ (ປະຈຳຢູ່ ແ�ວງ ຈຳປາສັກ) ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງງານ Program Associate, School Infrastructure (Level P2), base in Champasack Province ຜູ້ຊ່ວຍວຽກ ໂຄງການປຸກສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ (SIPA) ຈະໄດ້ຊ່ວຍ ແລະ ລາຍງາ ນຕໍ່ຫົວໜ້າແຜນງານໂຄງການປຸກສ້າງອາຄານໂຮງຮຽນ (SIPM). ຜູ້ຊ່ວຍດັ່ງກ່າວ ມີໜ້າທີ່ຫຼັກໃນການຕິດຕາມໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ ແລະ ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງການ ປຸກສ້າງໂຮງຮຽນ (ຂັ້ນບ້ານ) ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິ ບັດໂຄງການປຸກສ້າງໂຮງຮຽນໃຫ້ທັນເວລາ ແລະ ປະຕິບັດໂຄງການດັ່ງກ່າວໃຫ້ມີຄຸນະ ພາບສຸງ. ເ�ື່ອນໃ�ຫຼັກຂອງຜູ້ສະໝັກມີດ�ງນີ້: ຈົບປະລິນຍາຕີ ຫຼື ຊັ້ນສູງ ທາງດ້ານການກໍ່ສ້າງ (ວິສະວະກຳ ໂ�ທາ) ແລະ ມິປະສົບການເຮັດວຽກພາກສະໜາມ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ໂດຍສະເພາະແມ່ນດ້ານການກໍ່ສ້າງໂຮງຮຽນ ຫຼື ສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ. ມິບຸກຂະລິກຫ້າວຫັນ ແລະ ກະຕຶລືລົ້ນ ໃນການໂນ້ມນ້າວຄວາມຄິດຂອງຊຸມຊົນ
ທັນເວລາ. ມີປະສົບການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຊຸມຊົນ ຍີ່ງເປັນການດີ. ຖ້ າ ທ່ າ ນຖື ກ ຄັ ດ ເລື ອ ກ, ທ່ າ ນຈະໄດ້ ຮັ ບ ເງິ ນ ເດື ອ ນຂັ້ ນ ພື້ ນ ຖານລະຫວ່ າ ງ 4,400,000 4,900,000 ກີບ ແລະ ເງິນປະຈຳສະໜາມອີກ 1,200,000 ກີບຕເ�ືອນ ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ ແມ່ນຄົນທ້ອງຖີ່ນນັ້ນ ແລະ ສະຫວັດດີການ/ຜົນປະໂຫຍດທີ່ດີ, ພວກເຮົາມີເງິນເດືອນທີ 13, ເງິນກອງທຶນບຳເນັດ ແລະ ປະກັນໄພສຳລັບທ່ານ ແລະ ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ, ບັດໂທລະສັບ ແລະ ອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດ ດາວໂ�ດ ບົດກຳນົດໜ້າວຽກ (job description) ໄ�້ທເ�ັບໄ�: http://www.directoryofngos.org/ingo2/job/3657
Establish a project monitoring and evaluation (M&E) system to support project operations and oversee its execution; Assist the NPC and other team members in executing the project monitoring and evaluation (M&E) system, incorporating inputs from project partners; Ensure that project indicators are measured in a timely and consistent manner in accordance with “SMART” principles, including the measurement during the first year of the project of the baseline values still pending in the results framework; With the advice and support of relevant specialists, prepare a knowledge management and communication plan for the project and update the plan on an annual basis; Coordinate implementation of a KM Strategy, including development of KM activities in annual workplans for the project, in close collaboration with relevant technical assistance experts and the Knowledge Management and Participation Expert; In collaboration and consultation with project partners at all levels, prepare and oversee the implementation of a stakeholder participation plan that will (a) develop further and operationalize the provisions presented in the Project Document, (b) ensure that the needs and priorities of stakeholders at all levels are adequately considered in project management decisions, and (c) ensure that stakeholders participate in project M&E and KM; Ensure that the recommendations of the gender mainstreaming consultant are adequately implemented in the project’s strategies, work plans, participation plan and monitoring and evaluation system.
Qualifications: Degree in an agriculturally-related or social science discipline Experience (Essential): At least 5 years demonstrated experience in development and implementation of M&E systems; Demonstrated experience in knowledge management at institutional and community level; Demonstrated experience in participatory approaches in rural development at community level; Strong oral and written communication skills in Lao language and in English. Experience (Desirable): Working experience in natural resources management or agricultural development POSITION TITLE:
Capacity Development Expert (Lao National)
ORGANIZATIONAL UNIT:
FAO Representation in Lao PDR
DUTY STATION: DURATION
Vientiane, Lao PDR 11 months, extendable up to 5 years
DUTIES AND RESPONSIBILITIES FAO is managing a project with the Ministry of Natural Resources and the Environment (MONRE) on “Climate Adaptation in Wetland Areas of Lao PDR” (CAWA), supported by the Global Environment Facility with $4.7 million over five years. Under the direct supervision of the Chief Technical Adviser of the CAWA project, and in close collaboration with the National Project Coordinator (NPC), the Capacity Development (CD) Expert will coordinate the capacity development components of the project. In close collaboration with the Government agencies and project team, the Expert will undertake the following specific tasks:
ໂດຍສະເພາະຮັບປະກັນການລະດົມທຶນສົມທົບປຸກ ສ້າງກັບຊຸມຊົນໃຫ້ສຳເລັດ ແລະ ສາມາດເດີນທາງເລື້ອຍໆ ແລະ ບາງຄັ້ງອາດໃຊ້ເວລາຢູ່ຕ່າງແຂວງຫຼາຍອາທິດ
DUTY STATION: Vientiane, Lao PDR DURATION 11 months, extendable up to 5 years
Develop a CD strategy for the project across the three dimensions of capacity (enabling environment, organizations, and individuals), incorporating the results of the Capacity Building Needs Analysis carried out during the project preparation phase, and based on good practice recommendations from FAO including provisions for additional definition of needs where needed, definition of recommended CD methodologies, and provisions for post-activity follow-up and monitoring; Advise and train selected members of national institutions on CD approaches, in order to maximize consistency and sustainability; In discussion with the project’s Knowledge Management and Participation Expert, develop indicators of capacities and of the effectiveness of CD strategies, for incorporation into the project’s M&E system; Coordinate and support other members of the Project Management Unit, national and international consultants, and Government actors on the preparation of CD resource materials and the design of CD methodologies, relevant to the different technical areas to be covered by the project; Coordinate implementation of the CD Strategy, including development of CD activities in annual workplans for the project, in close collaboration with relevant technical assistance experts; Support and monitor the implementation of CD activities throughout the project.
Qualifications: Degree in an agriculturally-related or social science discipline Experience (Essential): At least 5 years demonstrated experience in development and implementation of capacity development programmes at organizational and individual levels; Working experience in rural development at community level; Strong oral and written communication skills in Lao language and in English. Experience (Desirable): • Working experience in natural resources management or agricultural development
ຂ�ນຕອນຂອງການສະໜັກ: ກະລຸນາຍື່ນ ໃບຊີວະປະຫວັດ resume ແລະ ຈົດໝາຍສະແດງຄວາມສົນໃຈ cover letter
TO APPLY:
ໄດ້ທາງ ອີເມລ (ກະລຸນາບໍ່ໃຫ້ໂທຫາ, ແຟກ ແຕ່ໃຫ້ສົ່ງ ອີເມລ) ໄປທີ່
Send your application, stating which position that you wish to apply for to:
la.hiring@roomtoread.org ໂດຍຂຽນ ຊື່ເຕັມ ແລະ ຕຳແໜ່ງທີ່ສະໝັກໃນພາກສ່ວນຫົວຂໍ້
Saysettha District, Vientiane, Lao PDR Tel: +856-21 413205, 414503
ຂອງ ອີເມລ (subject line). ເນື່ອງຈາກມີການຍື່ນສະໝັກເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ, ພວກເຮົາ ຂໍອະໄພ ຖ້າບໍ່ສາມາດຕອບອີເມລກັບຄືນຜູສ ້ ະ ໝັກທຸກທ່ານໄດ້. ສະນັ້ນ ມີພຽງຜູທ ້ ຜ່ ານການຄັດ ເລືອກຂ�ນຕ�ນເ�ານ�ນ ຈະໄ�້ຮບ ັ ການຕິດຕ. ໃນກໍລະນີທີ່ ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງ ອີເມລມາຫາເຮົາໄດ້, ຈົ່ງສົ່ງເອກະສານສະໝັກມາທາງໄປສະນີດງທີ່ ັ່ ຢູນ ່ :ີ້ ຕູໄ້ ປສະນີ: 11607, ບ້ານ ວັດນາກ, ໜ່ວຍ5, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ. ກຳນົດສ�ງເອກະສານສະໝັກ: 27 ພຶດສະພາ 2016.
FAO Representation Office 128 Phonxay Road, Phonxay Village
Or email to:
FAO-LA-Vacancies@fao.org
Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization. FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT
International organization & Mining
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
ປະກາດຮັບສະໝັກດ່ວນ
Food and Agriculture Organization of the United Nations PROFESSIONAL VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 002/2016 Issued on: 09 May 2016 Deadline For Application: 31 May 2016 POSITION TITLE:
Project Administrators (4 positions)
DUTY STATION: DURATION
ORGANIZATIONAL UNIT: FAO Representation in Lao PDR
Vientiane, Lao PDR 6 months with extension up to four years
MINIMUM REQUIREMENTS The FAO Representation in Lao PDR will recruit several Project Administrators to perform a range of routine administrative and financial functions in support of the delivery of its new development projects, and these positions will be focused on facilitating service delivery. The Project Administrators will report to the Chief Technical Advisor of the project to which they are attached, and will be working in a Project Management Unit within one of the Ministries of Lao PDR. Work will be performed in close coordination with the Programme and Administration teams of the FAO Representation, showing a high degree of teamwork. The incumbent effectively organizes and supervises other office support staff and provides relevant guidance and training. Key Functions/Results Collect and compile data on project activities to support reporting on project delivery; Provide information on project expenditures and status of project budget; Review and direct correspondence, calls and queries to appropriate contacts; provide for background information; respond to routine enquiries; Make arrangements for meetings, seminars and events: implement logistics, prepare correspondence, compile and distribute documents, make administrative arrangements; Initiate and follow up on administrative and financial actions related to staff management, non-staff support, travel, payments, and procurement; Enter, select, analyze and summarize data from various sources, including FAO corporate systems, such as FPMIS (Field Programme Management Information System), GRMS (General Resource Management System), etc. Participate in project monitoring on the status of projects; Assist in the preparation and submission of Project Implementation Reports and any other periodic project reports; Prepare background material for briefings, review sessions and meetings; Prepare correspondence to verify data, answer queries, and obtain additional information on transactions and operational matters, as required; Maintain a filing system of technical and project documents and correspondence; Carry out other specific operational tasks for programme/ project implementation as requested; Perform other related duties as required. MINIMUM REQUIREMENTS Education: Secondary School Education/certificate Experience: Five years of relevant experience in office administration and support work Languages: Working knowledge (Level C) of English IT Skills: Very good knowledge of the MS Office applications, Internet and office technology equipment Technical Skills: Knowledge of a computerized financial/travel/human resources systems DESIRABLE QUALIFICATIONS AND SKILLS Knowledge of UN administrative policies and procedures TO APPLY: Send your application, stating which position that you wish to apply for to: Or email to:
FAO Representation Office 128 Phonxay Road, Phonxay Village Saysettha District, Vientiane, Lao PDR Tel: +856-21 413205, 414503 FAO-LA-Vacancies@fao.org
This vacancy is open to male and female candidates. Applications from qualified women are encouraged. Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization. FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT
25
ໂ�ງຮຽນລຽງເ�ັກ ອຸນ ໃ� ເ�ັນໂ�ງຮຽນເ�ີດໄ�, ມີເ�າໝາຍເ�ອສ�ງເ�ີມໃ� ເ�ັກນອຍມີພ�ດທະນາການທາງດານສະຕິປ�ນຍາ, ຮ�ກການອານ, ຊວຍຕ�ວ ເ�ງ ໄ�, ມີພ�ດທະນາການສ�ມໄ� ແ�ະ ມ�ກຮຽນຮູສງໃ�ໆ. ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ຄູອານຸບານລ້ຽງເດັກ ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການ ສ້າງສາພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດຂອງປະເທດ ສ ປ ປ ລາວ ໃຫ້ຈະ ເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ເພື່ອທຽບທັນກັບບັນດາປະເທດອື່ນໆ. ຕຳແໜ່ງທຕ້ອງການມີດ�ງນີ້: 1. ພະນັກງານບໍລິຫານ
ຈຳນວນ 1 ທ່ານ / ຍິງ,ຊາຍ
2.
ຈຳນວນ 6 ທ່ານ / ຍິງ,ຊາຍ
ຄູອານຸບານລ້ຽງເດັກ
3. ແມ່ບ້ານ+ເຮັດອາຫານ
ຈຳນວນ 2 ທ່ານ / ຍິງ
4. ຄົນສວນ + ທຳຄວາມສະອາດ ຈຳນວນ 1 ທ່ານ / ຊາຍ ເ�ື່ອນໄ�: ສຳລັບລັບຕຳແໜ່ງທ 1 ແລະ ທ 2 . ¾ ຕ້ອງຈົບດ້ານວິຊາສະເພາະ ຫລື ກຳລັງຈະຈົບ. ¾ ຮັກໃນອາຊີບ ແລະ ຮັກເດັກນ້ອຍ. ¾ ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສົນໃ�ຕິດຕ: ໂທລະສັບ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 020 22 230 360, 020 55 555 611. ສະຖານທີ່ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກ ອຸ່ນໃຈ ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
26
Professional Organization
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Construction • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Agricultural • Training, HR, HSE • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • EN <=> Lao • Lao <=> Japanese • Lao <=> Korean • Lao <=> French • EN <=> Hmong
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters
required. - Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Business Development Manager Key Responsibilities:
New Accounts: • Perform tele-marketing activities to generate interest and confirm meetings to present EQHO's services. • Conduct presentations to the management and stakeholders of prospective clients. • Work with clients to solve problems and develop effective solutions that address business requirements, with a focus on process optimization and automation. • Coordinate the start-up of new projects with production staff, including engineering and project management • Develop an effective plan to grow new account revenue Existing Accounts: • Develop an account expansion strategy to increase the average order size, the total order amount, and the use of services. • Identify problem accounts, evaluate solutions and provide relevant course of action in line with EQHO policy. • Be the first escalation point for customer satisfaction issues. • Develop and update Account Penetration plans periodically.
Qualifications: • Fluent written and spoken Lao with a good grasp of English • 3-5 years’ corporate sales consulting experience • Proven track record in selling service solutions, preferably in an IT/ digital context, to medium/ large corporate clients • Results oriented; high responsibility & high achiever • Customer-focused approach (external & internal) • Ability to work in a multicultural environment • Experience in the localization industry will be an advantage • Experience in using Enterprise CRM solutions (e.g. SF.com) will be an advantage Remuneration & Benefits: • Above average salary • Competitive commission and bonus scheme
Note:
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Localization is a new and evolving industry therefore you can expect constant monitoring and guidance by senior EQHO staff members. EQHO understands and fully supports the need for the training of the successfull applicant until they reach the required levels.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
ບໍລິສັດ ດາວພວນ ກສ້າງ ຈຳກັດ ຕ້ອງການວິຊາການ 04 ຕຳແໜ່ງ ຊື່ງມີເ�ື່ອນໄ�ດ�ງນີ້ ¬ ສາຂາວິຊາການ: ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງເຄຫາສະຖານ ¬ ປະສົບການ: ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຂະແໜງການ ດັ່ງກ່າວຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີ ¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການຈັດການສະ�າມ ແລະ ຄຸມງານກໍ່ສ້າງ ¬ ມີຄວາມຊຳນານໃນການສ້າງເອກະສານໂຄງການກໍ່ສ້າງ ¬ ສາມາດໄປປະຈຳວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງໃດ ສົນໃຈໂທສອບຖາມຂໍ້ມູນໄດ້ທີ່: 020 55888789, 020 95888789 ,020 23732323 Email: daophouane@rocketmail.com
Media
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
27
Lao Fresh Meats Co, Ltd. provides world class premium quality and safe local meat products incorporating the most modern processing methods in Laos. We aim to be the first farm-to-table meat purveyors in Laos. All our animals and feed are produced locally and we are a 100% made-and-produced in Laos enterprise. Position: Sales Consultant Scope of work • Contracting and managing customer relationships • Preparing weekly sales reports Requirements • Lao national, regardless gender, neat and professional appearance • Good command of English both written and spoken. • Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality • Computer skills in Microsoft Word, Excel, PowerPoint • All interested candidates are welcome to inquire for the position at contact@laofreshmeats.la Work location • Vientiane Capital with very few provincial trips. All interested candidates are welcome to inquire for the position at contact@laofreshmeats.la
MVLAO ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ(ບຈຳກັດຈຳນວນ)
1. producer ຜູ້ກຳກັບລາຍການ
2. co-producer ປະສານງານລາຍການ 3. ຜູ້ຄວບຄຸມການອອກອາກາດ 4. ຕັດຕໍ່/ກຣາຟຟິກ 5. ຊ່າງພາບ 6. ພິທີກອນ 7. ແປບົດ 8. ມິກສຽງ 9. ໄອທີ
Tell:: 002211 225544770099 Te Email:S@108job.la
ສົນໃ�ຕິດຕໄ�້ທ: ບໍລິສັດ ອິນເຕີເນເຊີນແນລ ຈຳກັດ ບ້ານ ປາກທ້າງ , ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ MVLAO TV ບ້ານ ປາກທ້າງ ,ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ໂທ : (856-21) 550575-8
28
Hotel & Restaurant
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານຂາຍປີ້ຍົນ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ
• ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຈອງປີ້ຍົນເປັນຢ່າງດີ • ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
ບໍລິສັດ ດາວທົວ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັງກງານ ບໍລິສັດດາວທົວຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ: 1. ພະນັກງານ ຈອງໂຮງແຮມ 1 ຕຳແໜ່ງ (ຖ້າມີປະສົບການຍິ່ງເປັນການດີ)
• ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ
2. ພະນັກງານ ຈອງລົດທົວ 1 ຕຳແໜ່ງ ( ຖ້າມີປະສົບການຍິ່ງເປັນການດີ)
• ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການບໍລິການໃຫ້ກັບລູກຄ້າ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ.
3. ພະນັກງານທີ່ເປັນຄົນເກົາຫຼີ ຫຼື ຄົນລາວທີ່ສາມາດເວົ້້າພາສາເກົາຫຼີໄດ້
• ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
2. ພະນັກງານຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ
• ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ • ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ • ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ
1 ຕຳແໜ່ງ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຖ້າຫາກທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈຫຼືຮັກໃນອາຊີບນີ້ແລ້ວຕ້ອງການທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການທີຈະຮ່ວມ ງານກະລຸນາຕິດຕໍ່ ຫຼື ຍື່ນໃສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຊຽງຍືນ , ເມືອງ ຈັນທະບູລີ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
• ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. • ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
3. ພະນັກງານບັນຊີ
ທາງຫຼັງຮ້ານອາຫານມິກ (ນ້ຳພຸ) ເບີໂທຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ 030
5093176 , 021 215822 , 020 58484449
ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ • ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນການບັນຊີ • ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ • ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ • ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. • ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫລື ຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອອລທາມ
www.108job.la
Visit Now
ທຣາເວລ ເຊິວິດ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານຝາຍ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫລື ສົ່ງທາງອີເມລ: info1@alltimetravellao.com, vee@alltimetravellao.com ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 453333-5, 453906; ແຟັກ : 021 415000
WWW.108JOB.LA
ciaDp 16 qyfeKqk 2016
Hotel & Restaurant
29
l;olaf wvg8ad
ສະ��ນໄ�ການຄາ
ຕອງການພະນ�ກງານ
8hv'dkoIa[rtoad'ko
ພະນ�ກງານລຽງສ�ດຜູຊາຍ 5 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຂາຍອາຫານສ�ດ 4 ຕ�ແ�ງ ແ�ບານ 1 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 77112822
ໂ�ງແ�ມລາວ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1/. ພະນ�ກງານຂາຍ 10 ຕ�ແ�ງ
Ihk ovksko ,t]y
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ພະນ�ກງານ ກອບປ 2 ຄ�ນ ເ�ັດວຽກ 8 ໂ�ງ - 5 ໂ�ງ
ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 800,000 ກີບ ລຽງເ�າສວຍພອມ ສະຖານທ ທາງໂ�ງທາດດ�
3/. ເ�ີບ 2 ຕ�ແ�ງ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 17:00 – 22:00 ສະຖານທ ຢູນາໄ�ຕໜາຕະາດໝາກໄ�
ສ�ນໃ� ວ�ອດແ�ບ ື ໂ� 020 99999690
ຮານອາຫານລາວເ�ີມ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານຊ�ດໃ�ດວນ
1/.ພະນ�ກງານເ�ີບ 2/.ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 3/.ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໄ�ທ: 020 55411797
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 02029267788 , 021255284
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ບໍລິສ�ດ ປີໂ�ຣລຽມເ�ຣດດງລາວ ມະຫາຊ�ນ
ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ັກອຸນໃ� ແ�ບານ+ເ�ັດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 22 230 360, 55 555 611.
lqo.98yf8+ 021 419213
Ia[lts,adrtoad'koc,j[hk o
fj;o !!
ia[lts,adrtoad'ko 2/. ຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 02077495533 – 021219280-1
ເ�ີນເ�ືອນດີ, ສະ��ດດີການດີ, ມີທພ�ກໃ�ນ�
lqo.98yf8+ 020 55869765 , 021 415452
( 8:00 – 16:00 ) ແ�ະ ( 16:00 – 24:00 )
ສ�ນໃ�ເ�າມາປະກອບໃ�ຄ�ຮອງທຫອງການບໍລິຫານ - ຈ�ດຕ�ງ
-j;p7q;
3/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ 10 ຕ�ແ�ງ
1/. ພຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ
-ເ�າແ�ະຂຽນພາສາອ�ງກິດພໍໃ�ໄ�
glu[
ຕອງການພະນ�ກງານ
2/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫ�ວໜາ 1 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 2ຕ�ແ�ງ ເ�ອນໄ�: -ຮຽນຈ�ບມະຫາວິທະຍາໄ� ືທຽບເ�າ
Ihko -k[6 iJvdwd3f
ia[lts,adrtoad'ko 1. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ ສາມາດໄ�ຕາງແ�ວງໄ� 2. ພະນ�ກງານສອມແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 77083779 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
ມີຄວາມດຸໜ�ນ ແ�ະ ຂະ��ນ ຈ�ນວນ 3ຕ�ແ�ງ ອາຍຸ ບເ�ີນ 25 ປີ , ສາມາດກິນຢູນ�ໄ� ສະຖານທ: ບານທ�ງກາງ lqo.98yf8+ 020 55528561
ສ ວ ນອ
າຫານຈ�ປາມຸງຄຸ ນ
ia[lts,adrtoad'ko ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ າຍຕ�ແ�ງ ພະນ�ກງານເ�ີບ າຍຕ�ແ�ງ ສະຖານທ: ບານນາແ� ຖະໜ�ນ 450ປີ ສ�ນໃ�ຕິດຕ 030 9355603 ; 02056754125
3i'ci, AV ia[lts,adrtoad'ko 1. ຊາງທ�ວໄ� ສາມາດຂ�ບລ�ດໄ� 2. ແ�ບານ
lqo.98yf8+ 021 265085 , 021 265086 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ
WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຜູຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ ມີຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ
LAOsabai online shopping
ຈະມີເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ມອີກສ�ງາຍກຈະມີລາຍຮ�ບາຍ ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 2,000,000+ກີບ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄ�ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ ເ�ີນເ�ືອນເ�ີມຕ�ນ 2,000,000 ກີບ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ເ�ີມຕ�ນ 1,800,000+ກີບ ສາມາດເ�າໄ�ໝອຍໝງເ�ີມຕ�ນ1,500,000+ກີບ
ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດາຍຕ�ແ�ງ(ດວນ!) ປະຈ� ພາກສະໜາມ •ມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດໃ�ຍ ປະເ�ດ B ຂນໄ� ື ໃ�ຂ�ບຂສາກ�ນ •ສາມາດເ�ັດວຽກເ�ັນຜຽນໄ�
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 020 28026451; 020 55559091
0307776611 ; 02099373666
Ihkovksko TV Cafe 8hvຮ�'dkoia rtoaກdງານ 'ko ບສະໝ�ກ[ ພະນ�
1. 2. 3. 4.
ພະນ�ກງານພຄ�ວ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານ ບາລິດຕາ
lqo.98yf8+
ຮານອາຫານ ບານພວນ2
8hv'dkoia[rtoad'ko
1. 2. 3. 4. 5.
ເ�ີບອາຫານ ຜູຊວຍວຽກ ອະນາໄ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ໂ�ກລ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 22213122
020 22221008
ຮານ ວິໄ� ແ�ເ�ັນ
ຕອງການພະນ�ກງານ ຄ�ນສວນ ດວນ !!
8hv'dkoia[rtoad'ko 1/. ຊາງແ� 2/. ແ�ບານ
ອາຍຸ 19 – 22 ປີ ສ�ນໃ�ຕິດຕ Tel: 02023456709
• ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 35ປີ ຂນໄ� • ສາມາດຈ�ດສວນເ�ັນ,ມີຄວາມຮ�ບຜີດຊອບຕໜາ ທວຽກງານ
lqo.98yf8+ 020 2816 7697 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
ຕອງການພະນ�ກງານ ເ�ີບາຍຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 23220404 The Pizza Company
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄາ າຍຕ�ແ�ງ
Ihk o The high tea
021 254 349, 020 2221 7638
ຕອງການພະນ�ກງານ ດວນ
c,j[hko 3[d]qf
4 ຕ�ແ�ງ 2 ຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
+856 (0) 20 2816 7697
3i'ci, fvd9exk ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
rtoad'ko 7qol;o - ເ�ດຊາຍ ສາມາດຈ�ດສວນເ�ັນ ມີຄວາມຮ�ບຜີດຊອບຕໜາທວຽກງານ - ຖາມີປະສ�ບການມາກອນຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ (ເ�ີນເ�ືອນ 900,000 – 1,500,000 ກີບ)
lqo.98yf8+ 020 5898 5698 . 021 331888 E-mail: tai.dorkjumpa@gmail.com