FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 159 Monday 30 May 2016
gnvo8ksd ld,uwadlk7;k,gaogvdt]ad .sh7P'7jda[la'7,]k;
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 11 ເຮືອນຕ່ຳຫູກ ສຸກມີໄຊ
@&$#$_
SPOON.la
c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7 ກຸ້ງຜັດກະທຽມ 7 ຈືນໄຂ່ມາມ່າ
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
food review 14 Begonia Cafe 15 ຕຳແຊບ ລາວລາວ
Finding Job 11
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra
lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v
14
07
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Swediss “Passion for Great Products”
SLurp
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB
Telecom
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
Clinic
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໄປສະນີລາວ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:
SOULIPHONE SAIYNGEUM
The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane
Tel: 020
Tel: 1112;
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards
COFFEE HOUSE
SWENSEN’S
VICTORY
Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash
Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.
VP THE NOODLE HOUSE
XIN DARD POYSIAN
ZEAB E LEE
Rd. Asean
Vill.
Rd.
Tel:
Vill.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Vill.
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.
SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
263847 Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Vill.
CHAMPARASAI
MAENANG
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash
BKY-City
Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash
BEST WESTERN HOTEL
Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
PHO ZAP
Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
VIET FOOD
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash
APRIL 12
Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash
SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash
TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash
CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash
KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash
Delivery Chomp-a delivery
Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com
Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776
MyDelivery
Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN Delivery
Tel: 020 2229 9300
lj;oxtlq, 1. ກຸ້ງສົດ 10 ໂຕ 2. ຫົວຜັກທຽມ (ສັບ) 2 ບ່ວງແກງ 3. ແປ້ງທອດກອບ ½ ຖ້ວຍ 4. ເກືອ ½ ບ່ວງຊາ
�ດ ຜ ງ � ຸ ກ ຽມ ທ ະ ກ
5. ຫອມບົ່ວ (ຊອຍ) 2 ຕົ້ນ 6. ໝາກເຜັດ (ຊອຍ) 3 ໜ່ວຍ 7. ນໍ້າມັນພືດ 2-3 ບ່ວງແກງ 8. ສະອິວ 9. ພິກໄທ 10. ນໍ້າຕານ
� � ໄ ຈືນ �າ ມ າ ມ
lj;oxtlq, 1. ໝີ່ມາມ່າ 1 ຫໍ່ 2. ໄຂ່ໄກ່ 2 ໜ່ວຍ 3. ຊີ້ນໝູບົດ (ຖ້າບໍ່ມັກບໍ່ໃສ່ກໍ່ໄດ້)
ຮູບພາບປະກອບຂາກອິນເຕີເນັດ
ຮູບພາບປະກອບຂາກອິນເຕີເນັດ
;ymugIaf 1. ແກະເປືອກກຸ້ງ ເກັບຫ້າງໄວ້, ຜ່າຫຼັງ ດືງເສັ້ນດໍາອອກ. 2. ໝັກກຸ້ງດ້ວຍສະອິວ, ພິກໄທ, ນໍ້າຕານ ແລ້ວນໍາມາຄົນກັບແປ້ງທອດ. 3. ນໍາກຸ້ງທີ່ໝັກໄວ້ໄປຈືນໃນນໍ້າມັນທີ່ຮ້ອນຈັດ (ບໍ່ຕ້ອງຈືນດົນເພາະຈະເຮັດໃຫ້ ກຸ້ງໜຽວສຸກພໍດີແລ້ວຕັກຂຶ້ນ. 4. ຕັ້ງໝໍ້ຂາງ ໃສ່ນໍ້າມັນໜ້ອຍໜຶ່ງ ໃຊ້ໄຟປານກາງຈຽວຫົວຜັກທຽມຈົນສຸກເຫຼືອງ, ໃສ່ກຸ້ງທີ່ຈືນໄວ້ລົງໄປຂົ້ວປຸງລົດດ້ວຍເກືອ, ຫອມບົ່ວຊອຍ, ໝາກເພັດຊອຍ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ.
;ymugIaf 1. ນໍາເອົາໝີ່ໄປລວກໃຫ້ສຸກ ແລ້ວມາປຸງກັບເຄື່ອງປຸງທີ່ມານໍາກັນ. 2. ຕອກໄຂ່ໃສ່ໝີ່ ແລະ ເອົາຊີ້ນໝູບົດລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ. 3. ຕັ້ງໝໍ້ຂາງ ເອົານໍ້າມັນໃສ່ ຖ້ານໍ້າມັນຮ້ອນ ແລ້ວເອົາໝີ່ທີ່ກຽມໄວ້ ລົງໄປຈືນໃຫ້ສຸກເຫຼືອງ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຕັກຂຶ້ນໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ.
g;]kmujgs,ktle]a[dkodyovksko ຕອນເຊົ້າ 6:00-9:00 ໂມງ ຄວນເລືອກອາຫານທີ່ມີໂປຣຕິນສູງ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ອິ່ມດົນເຊັ່ນ: ໄຂ່, ໄສ້ກອກ ແລະ ໂຢເກິດ.
ເວລາ 10:30ໂມງ ຖ້າຫາກທ່ານຫິວ ແມ່ນສາມາດກິນອາຫານວ່າງທີ່ມີໄຂມັນຕໍ່າ ເຊັ່ນ: ໂຢເກິດ, ຖົ່ວ ແຕ່ຖ້າບໍ່ຫິວກໍ່ບໍ່ຄວນກິນ.
ຕອນສວາຍ 12:00-14:00 ໂມງ ເລືອກກິນອາຫານໃຫ້ເໝາະສົມ ໂດຍເລືອກກິນ ອາຫານປະເພດໂປຣຕິນຈາກປາ ຫຼື ໄກ່, ຄຣາໂບໄຮເດຣດຈາກຜັກສະລັດ ເປັນຕົນ ້ .
ເວລາ 16:30 ໂມງ ຖ້າຫິວໃຫ້ເລືອກກິນຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້.
ຕອນແລງ 17:00-19:00 ໂມງ ເລືອກກິນປາແທນຊີ້ນປະເພດຕ່າງໆ.ຫຼຸດຜ່ອນການກິນແປ້ງ ແລະ ປະເພດອາຫານຈືນ ຫຼື ອາຫານຕິດມັນຈະດີທີ່ສຸດ.
ເວລາ 20:00-06:00 ໂມງ ເວລານີ້ບໍ່ຄວນກິນຫຍັງ.ເພາະເປັນເວລາສໍາລັບການຜັກຜ່ອນ.
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
gInvo8jes6d l5d,uwIadlk7;k,gxaogvdt]ad .sh7P'76jda[la'7q,]k;
ສັ ງ ຄົ ມ ລາວມີ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ການນຸ່ ງ ຖື ທີ່ ເ ປັ ນ ເອກະລັ ກ ສະເພາະ ດັ່ ງ ຄໍ າ
ຈຸດເລີ່ມຕ�ນກ່ອນຈະໄດ້ສີ້ນຜືນງາມໆ ແລະ ຮູ້ຈັກກັບເຮືອນຕ່ຳຫູກຂອງເພີ່ນ.
ເວົ້າທີ່ມັກກ່າວກັນວ່າ “ແມ່ຍິງລາວ ຕ້ອງນຸ່ງສີ້ນ ເ�ົ້າຜົມ ບ່ຽງແພ”,
ມາຕິດຕາມພ້ອມໆກັນເລີຍ.
ແຕ່ ປ ະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ເມື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ມີ ກ ານປ່ ຽ ນແປງ ກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ຍຸ ກ ທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ
ທ່ານ ສຸກມີໄຊ ຫອມສະນິດ ໄດ້ໃ�້ກຽດແນະນຳໃ�້ພວກເຮົາຮູ້ຈັກກ່ຽວກັບ
ແມ່ຍງິ ລາວ ບໍ່ເ�ິງຂັ້ນວ່າຈະເ�ົ້າຜົມ ແລະ ບ່ຽງແພ ຕະຫຼອດເວລາພຽງແຕ່ໃຊ້
ເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊວ່າ: ກ່ອນອື່ນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຂໍແນະນຳກ່ອນວ່າ ເຮືອນ
ໃນງານມົງຄຸນ ຫຼື ເວລາໄປວັດໄປວາເທານັ້ນ ແຕ່ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຍັງປະຕິບັດກັນ
ຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ທຸລະກິດການຕ່ຳຫູກທີ່ມີການສືບທອດ
ມາຄື ເອກະລັກການນຸ່ງສີ້ນ ເຊິ່ງສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ການນຸ່ງສີ້ນແມ່ນຄຽງຄູ່
ມາແຕ່ລຸນ ້ ຂອງພໍ່ແມ່. ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າເອງ ແມ່ນໄດ້ຮຽນຮູ້ ແລະ ຢູກ ່ ບ ັ ອາຊີບ
ກັບແມ່ຍິງລາວມາແຕ່ດົນນານ. ມື້ນີ້ທີມງານ 108 ພວກເຮົາເລີຍຈະພາທຸກ
ນີ້ມາມາຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ ເຊິ່ງມີຄວາມມັກຮັກກັບອາຊີບນີ້ຫຼາຍ ແລະ ສຳລັບ
ທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບ ເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊ ເຊິ່ງຈະມາບອກໃ�້ທຸກທ່ານຮູ້ເ�ິງ
ເລື່ອງສນເລື່ອງໄ�ແມ່ນຮູ້ຈັກຫຼາຍສົມຄວນ.
10
COVER STORY
ts;af c]t 7;k,gao,k0v' gnvo8k sdld,uwເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊຂອງເຮົາແມ່ນທຸລະກິດຂອງ ຄອບຄົວ ໂດຍເລີ່ມຈາກພໍ່ແມ່ເປັນຜູ້ລິເລີ່ມນຳພາ
mjko ld,uuw- sv,ltof
ເຮັດທຸລະກິດມາຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍໆ. ເຊິ່ ງ ເລີ່ ມ ຈາກການຕໍ່ າ ຫູ ກ ໂດຍມີ ສາມສີ່ ກີ່ ກ່ ອ ນ ແລະ ສຳລັບຜົນຕອບຮັບແມ່ນພໍກຸ້ມຄອບຄົວ ຕໍ່ມາ ຈຶ່ງມີການຂະຫຍາຍເພີ່ມຂນປີລະໜ້ອຍ ຈົນກາຍ ມາເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະຫນາດນ້ ອ ຍເພື່ ອ ລ້ ຽ ງຄອບ ຄົ ວ ມາ. ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພ ວກເຮົ າ ມີ ກ ານດໍ າ ເນິ ນ ກິ ດ ຈະການມາດົນນານ ໄດ້ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ໄວ້ ໃ ຈໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເຊິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການ ຂອງລູກຄ້າຫຼາຍຂນ ເພື່ອເປັນການຕອບສະໜອງ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ພວກເຮົາໄດ້ມີ ການຂະຫຍາຍ ຫຼື ມີການເພີ່ມປະລິມານກີ່ຕ່ຳຫູກມາ ເລື້ອຍໆ ເຊິ່ງຕອນນີ້ທາງເຮືອນຕ່ຳຫູກຂອງພວກ ເຮົາມີກີ່ທັງໝົດ 39ກີ່.
0Ao8vodjvo9twfhhkws,no'k, ກ່ອນອື່ນໝົດຕ້ອງຂໍບອກກ່ອນເລີຍວ່າການຕ່ຳຫູກ ແມ່ນງານລະອຽດ ກ່ອນຈະໄດ້ສີ້ນໄໝ ບໍ່ໄດ້ໝາຍ ຄວາມວ່ າ ຈະຮູ້ ພ ຽງແຕ່ ວິ ທີ ຕໍ່ າ ແລ້ ວ ຈະໄດ້ ສີ້ ນ ໄໝຜື ນ ງາມໆ ຕ້ ອ ງໄດ້ ອ າໄສຄວາມລະອຽດ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການເ�າະໄໝ ເພື່ອຈະ ໄດ້ສີ້ນລາຍງາມ ແລະ ລະອຽດດີ. ສຳລັບການເຮືອນຕ່ຳຫູກຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນພວກ ເຮົ າ ຈະບໍ່ ໄ ດ້ ຜ ະລິ ດ ເສັ້ ນ ໄໝເອງ ແຕ່ ພ ວກເຮົ າ ແມ່ນໄດ້ມີການເລືອກເສນໄໝແທ້ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ເພື່ ອ ມາຕໍ່ າ ສີ້ ນ , ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ເສນໄໝມາແລ້ວ ຂັ້ນຕອນທຳອິດທີ່ທາງພວກເຮົາ ຈະເຮັ ດ ຄື ການປັ່ ນ ໄໝໃສ່ ກໍ້ ໄ ໝ,ໃສ່ ຫຼ ອ ດ ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນຈຶ່ງເອົາໄປຕ່ຳ. ສຳລັບຂັ້ນຕອນການຕ່ຳຫູກ ຄວາມສະດວກ ແລະ ງ່າຍແມ່ນຂນກັບລາຍທີ່ທາງລູກຄ້າຕ້ອງການ. ໄລຍະເວລາໃນການຕ່ຳທີ່ໄວທີ່ສຸດແມ່ນ 1 ອາທິດ ແລະ ສຳລັບລາຍທີ່ຍາກແມ່ນປະມານ 1 ເດືອນ.
11
COVER STORY
gnvo8ksdld,uw-,usa'cfj ? ເຮື ອ ນຕໍ່ າ ຫູ ກ ສຸ ກ ມີ ໄ ຊຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ເຮົ າ
-jv'mk'dko-t]f8tao0v' gnvo8ksdld,uw-
ແມ່ນຈະເນນກ່ຽວກັບຊຸດ ເຈົ້າສາວ, ເຈົ້າພາບ ແລະ
ລູ ກ ຄ້ າ ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແມ່ ນ ສາ
ເປັນການສ້າງຄວາມໂດດເດັ່ນໃ�້ລູກຄ້າໄດ້ຕາມ
ງານດອງ ເຮົາຈະຈັດຕ່ຳແບບຄົບຊຸດ ແລະ ທີ່ພິ
ມາດມາເບິ່ງສິນຄ້າຕົວຈິງຈາກຮ້ານ ແລະ ເຮືອນ
ຄວາມຕ້ອງການ.
ເສດຄື ເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊສັ່ງຕ່ຳໄດ້ທຸກສີຕາມ
ຕ່ຳຫູກຂອງພວກເຮົາ ໂດຍການມາຊື້ ແລະ ສັ່ງໄດ້
ລາຍທີ່ມີ ແລະ ເປັນໄ�ແທ້ 100%.
ຕາມໃຈ ເຊິ່ງຮ້ານ ແລະ ເຮືອນຕ່ຳຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂນນ
l'mhkmkl]a[dkogafm]tdfo
ສະອາດ ເມືອງໄຊທານີ ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ
ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ສິ້ ນ ໄໝ ແມ່ ນ ສິ່ ງ
toa d 'ko8 k s d 0v'gn v o8 k s d l d ,uw-,k9kd.l ?
ຂາຍເປັ ນ ລາຄາສົ່ ງ ຈາກກີ່ ເ ລີ ຍ , ສຳລັ ບ ຕ່ າ ງ
ໜຶ່ງທີ່ທ້າທາຍຫຼາຍສໍາລັບພວກເຮົາ ເພາະເຮົາ
ແຂວງແມ່ ນ ສາມາດສັ່ ງ ຊື້ ທ າງຮ້ າ ນມີ ບໍ ລິ ກ ານ
ຕ້ອງພະຍາຍາມຄ�ນຄິດ, ປັບປ່ຽນທັງແບບ ແລະ
ຫຼາຍທ່ານທີ່ຍັງບໍ່ຮູຈ ້ ກ ັ ເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊອາດ
ສ�ງຟຣີ.
ລວດລາຍໃ�້ທັນສະໄ�, ແທດເ�າະກັບຍຸກ
ຈະສົງໄສວ່າ ຮ້ານເພີ່ນຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ເຊິ່ງເປັນ ໄປບໍ່ ໄ ດ້ ທີ່ ຈ ະສາມາດຮຽນຕໍ່ າ ສີ້ ນ ທີ່ ງ າມ ແລະ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບຄື ກັ ບ ຖີ່ ນ ກໍ າ ເນີ ດ ຫຼື ສະຖານທີ ທີ່ມີຊື່ສຽງເຊັ່ນ: ສີ້ນໄໝຊຳເໜືອກໍ່ຕ້ອງແມ່ນຄົນ ຊຳເໜືອເທານັ້ນທີ່ຮູ້ຈັກດີ, ເຊິ່ງທາງ ທ່ານ ສຸກມີ ໄຊກໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ: ພະນັກງານຕ່ຳຫູກສ່ວນຫຼາຍ ແມ່ ນ ມາຈາກຊໍ າ ເຫນື ອ ແລະ ແມ່ ນ ລູ ກ ຫລານ ທີ່ມາຮຽນ ເຊິ່ງມີຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການການ ຕ່ຳຫູກມາຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ ແລະ ພະນັກງານບາງ ສ່ວນແມ່ນມາຈາກແຂວງຊຽງຂວາງ ເຊິ່ງທຸກຄົນ ເຫັ ນ ວ່ າ ອາຊີ ບ ຕໍ່ າ ຫູ ກ ກໍ່ ເ ປັ ນ ອີ ກ ຫນຶ່ ງ ອາຊີ ບ ທີ່ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຄົ ນ ທີ່ ຫ ວ່ າ ງງານໄດ້ ມີ ວ ຽກເຮັ ດ ງານທຳ ແລະ ເປັ ນ ວິ ຊ າຕິ ດ ໂຕ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ກຸ້ ມ ຢູ່ ກຸ້ ມ ກິ ນ ແລະ ມີເງິນເ�ັບທ້ອນໃ�້ກັບໂຕເອງ.
12
ພິເສດ: ທາງເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊແມ່ນຍັງຮັບຕ່ຳ ເປັນຊຸດໃ�້ທາງຝ່າຍເຈົ້າພາບເປັນເຊັດດຽວ ທີ່
COVER STORY
ປະຈຸ ບັ ນ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງກັ ບ ຄວາມຕ້ ອ ງ ການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ທ າງພວກ ເຮົາຕ້ອງໄດ້ພະຍາຍາມໃນການພັດທະນາ ເພື່ອ ຈະພັດທະນາການຕ່ຳສີ້ນໃ�້ຍນ ື ຍົງ ແລະ ສາມາດ ຢູ່ຄຽງຄູ່ກັບສັງຄົມ.
kdg4'hvjko-j;8f8k, gnvo8ksd ld,uwເຮື ອ ນຕໍ່ າ ຫູ ກ ສຸ ກ ມີ ໄ ຊຂອງພວກເຮົ າ ມີ ກ ານ ພັ ດ ທະນາ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງຕາມຄວາມ ຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ຂໍຝາກຕິດຕາມ ແລະ ສະ ໜັບສະໜູນຜະລິດຕະພັນຂອງຄົນລາວເຮົາ ໃ�້ ຄຽງຄູ່ ຢູ່ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ແລະ ຮັ ກ ສາຄວາມເປັ ນ ເອກະລັ ກ . ສຳລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃຈໃນດ້ າ ນນີ້ ກໍ່ ສ າມາດມາຮຽນມາສອບຖາມຂໍ້ ມູ ນ ລາຍ ລະອຽດ ແລະ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ເພີ່ ມ ເຕີ ມ ໄດ້ ທີ່ເຟສບຸກຂອງຮ້ານ: ເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ບ້ານ ໂນນສະອາດ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ
02054707060 ; 02028005678 ; 0305335335
ເຮືອນຕ່ຳຫູກສຸກມີໄຊ
13
FOOD REVIEW
B
egonia Cafe
dELIVERY free wifi 9:00-17:30 030 5757082 BEGONIA CAFE [hko sov'[voF g,nv'w-glf4kF ot7vos];';P'9ao
14
ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າການຫຼຸດນ້ຳໜັກໂດຍການ
ລະມື້ກໍ່ຈະມີເມນູບໍ້ຊ້ຳກັນຢ່າງແນ່ນອນ.
ງົດອາຫານເປັນວິທີທີ່ຜິດ. ມື້ນີ້ມາເອົາ
ນອກຈາກນີ້ ທ າງຮ້ າ ນເພິ່ ນ ທີ່ ມີ ບັ ນ ຍາ
ໃຈຜູທ ້ ຢ ີ່ າກຫຸນ ່ ດີໄປພ້ອມກັບການມີສຸ
ກາດງຽບສະບາຍສໄຕຍ ວິ ນ ເທສ ຍັ ງ ມີ
ຂະພາບທີ່ດເີ ລີຍຢາກແນະນຳອາຫານ
ເຄັກ ແລະ ກາເຟໄວ້ບໍລິການ
Clean ຈາກຮ້ານ Begonia Café ທີ່
ທ່ານອີກດ້ວຍ.
ເພິ່ນໄດ້ຄັດສັນວັດຖຸດິບທີ່ປອດສານ
ພິເສດ: ຫຼຸດ 10 % ສຳລັບຄົນທີ່ບອກວ່າ
ພິ ດ ອີ່ ຫຼີ ໄ ວ້ ແລະ ສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ໃ ດທີ່ ບໍ່ ມີ
ອ່ານວາລະສານ ຮ້ອຍແປດ
ເວລາແຕ່ງກິນທາງຮ້ານເພິ່ນກໍ່ໄດ້ຈັດ ຄອສພິ ເ ສດ ເປັ ນ ເດື ອ ນ ເຊິ່ ງ ໃນແຕ່
FOOD REVIEW
8ec-[ ]k; ]k; Ihko[aopkdkffuDDDD
ພ້ອມກັບການອອກແບບທີ່ໂດດເດັ່ນ ຢູ່ຕິດກັບຕະຫຼາດເຊົ້າໃໝ່ຊັ້ນໜຶ່ງ, ເໝາະສໍາລັບການມານັ່ງພັກຜ່ອນຫຼັງຈາກເລາະຊື້ເຄື່ອງເມື່ອຍໆ. ຕ້ອງຂໍບອກເລີຍວ່າ ເປັນອີກໜຶ່ງຮ້ານອາຫານທີ່ຫາໄດ້ຍາກຢູຕ ່ າມຕະຫຼາດ ນັ້ ນ ຄື ຮ້ າ ນຕໍ າ ແຊບ, ຮ້ າ ນອາຫານຄົ ບ ເຄື່ ອ ງ ທັ ງ ອາຫານຈານດຽວ, ອາຫານເປັນຊຸດ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ, ພິເສດສຸດໆ ແມ່ນຕໍາຂອງທາງຮ້ານທີ່ບໍ່ ຄືໃຜເຊັ່ນ: ຕໍາຖາດ ທີ່ທກ ຸ ທ່ານສາມາດໄປຊິມໄດ້ ຕະຫຼອດເວລາ ບໍ່ມມ ີ ພ ື້ ກ ັ .
021 285 031, 020 5565 1312 8ts]kfg-Qk.sj, -Ao 1 (mk'g0Qkfhkosohk0v'8ts]kf)
15
PR/EVENT
The 6th
Vientiane Career & Education Fair 'ko8ts]kfoaf9afsk'ko c]t dkolbdlk 7A'mu *
16
ຮູບປັ້ນພະເຈົ້າໄຊ ເສດຖາທິຣາດໍ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ສະຖານທີ
Viengsaly
Jettana
jettana@outlook.com +85620 55332207
ບໍລິການຖ່າຍຮູບແລະວິດີໂອມຸມສູງທີ
aec
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
ຊ່ວຍທ່ານໄດ້
ຊ່ວຍກວດແກ້, ແນະນຳ ແລະ ໃຫ້ຄຳປຶກສາທຸກບັນຫາ CV ມີຕົວຢ່າງ CV ແລະ Cover Letter ໃຫ້. ນອກນັ້ນຍັງ ສອນເຕັກນິກການສະໝັກ ວຽກນຳອີກ.
20
coffee Snow
ຮານອາຫານ ໄ�ໂ�
ຫໍວ�ດທະນະທ� ແ�ງຊາດ
ຖະ��ນ ສາມແ�ນໄ�
CV Clinic
ຮານຂາຍເ�ອງໄ�ຟາ ໃ�ຄ�ແ�ງ
ຫໍພິພິດທະພ�ນ ແ�ງຊາດ
22
Trading
ciaDp 30 qyfeKqk 2016
Trading
ciaDp 30 qyfeKqk 2016
23
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various
Lao Fresh Meats Co, Ltd. provides world class premium quality and safe local meat products incorporating the most modern processing methods in Laos. We aim to be the first farm-to-table meat purveyors in Laos. All our animals and feed are produced locally and we are a 100% made-and-produced in Laos enterprise. Position: Sales Consultant Scope of work • Contracting and managing customer relationships • Preparing weekly sales reports Requirements • Lao national, regardless gender, neat and professional appearance • Good command of English both written and spoken. • Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality • Computer skills in Microsoft Word, Excel, PowerPoint • All interested candidates are welcome to inquire for the position at contact@laofreshmeats.la Work location • Vientiane Capital with very few provincial trips.
ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. Reimburse
We are currently recruiting for the following roles: y y Group Marketing & Communications Manager – working strategically and tactically with all our businesses to support people and business growth. y y Marketing Manager (EFG) – Supporting our fantastic food brands and pro-actively driving marketing campaigns. y y Automotive sales specialists (consultants) – Join our Automotive Sales team and show us your skills in selling our Ford vehicles while providing a
All interested candidates are welcome to inquire for the position at contact@laofreshmeats.la
great customer experience. y y Recruitment Specialist – Be part of our Human Resources team in this exciting and critical role, we look to employ the best and we need you to help find them with us!
ບໍລິສັດ ຄິວຣາແມັກສ ລາວ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ທີ່ມີບໍລິສັດແມ່ຈາກປະເທດອັງກິດ
ເປັນບໍລິສັດ ຈຳໜ່າຍຢາ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ທີ່ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວໃນ
At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:
ປະເທດລາວມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ.
ຕຳແໜ່ງ: ພະນັກງານຂາຍ ບ່ອນປະຈຳການ: ວຽງຈັນ
4 ຕໍ່າແໜ່ງ
ສະຫວັນນະເຂດ 1 ຕໍ່າແໜ່ງ
ປາກເຊ
1 ຕໍ່າແໜ່ງ
ຫຼວງພະບາງ
1 ຕໍ່າແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຊຜູ້ສະໝັກ:
1. ສະຫຼາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ຍັງໜຸ່ມ. 2. ບໍ່ຈຳກັດເພດ ຍິງ/ຊາຍ. 3. ມີຄວາມຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກນຳໂຮງໝໍ, ຮ້ານຢາ ແລະ ຄິຣນິກ. 4. ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍຢາ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຫຼື ບໍ່ມີກໍ່ໄດ້. 5. ເງິນເດືອນສາມາດລົມກັນໄດ້ໃນເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ.
y y Competitive Salary
y y Annual Bonus scheme
y y Company discounts
y y SSO
y y Health Insurance (100%)
y y Company discounts
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: (021 315954, 020 22099995 Website: www.laos.rmagroup.net
ທີ່ຕັ້ງ ບໍລິສັດ ຄິວຣາແມັກສ ລາວຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ້ານສາຍລົມ, ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 217106 ມືຖື: 020 5413 5465, 030 5822 580 Email: sandipgadilkar@quramax.com
LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
ciaDp 30 xpak 2015
24
Education
17 ciaDp 30 qyfeKqk 2016
ciaDp 30 xpak 2015
VIS is seeking a full time ICT Support VIS is seeking a full time Receptionist to start August 2016. JOB TITLE: REPORTS TO: SALARY SCALE: CONTRACT DAYS: NATIONALITY: CLOSING DATE:
Receptionist Administration and Government Manager Support Staff: Administrative Assistant 219 days Lao National Only June 6th, 2016
Selection Criteria Essential • Demonstrated ability to communicate verbally in English and Lao • Demonstrated ability to communicate effectively in written English and Lao • Demonstrated ability to work unsupervised to meet deadlines and achieve outcomes • Demonstrated ability to plan and implement plans • Demonstrated ability to use technology appropriate to the position • Excellent interpersonal skills and the ability to work with adults and children from different cultures. Desirable • Previous experience in a school setting • Previous experience in an office environment • Qualifications in a job related field Application Procedure: • Provide a one page letter in English describing why you have the abilities rquired, and interest in the position. • Provide a resume that shows previous employment and educational qualifications. • Provide the name and contact details of two people who can comment on your work. Please submit your application to the VIS Human Resources Manager by email to recruitment@ourvis.com or hand in to VIS main reception by Monday 06th, June, 2016.
JOB TITLE: REPORTS TO: SALARY SCALE: CONTRACT DAYS: NATIONALITY:
ICT Support IT Manager Support Staff: Administrative Officer 235 days Lao National Only
Selection Criteria Essential Demonstrated ability to communicate orally and in writing in English and Lao. Demonstrated ability to work unsupervised to meet deadlines and achieve outcomes Excellent interpersonal skills and the ability to work with adults and children from different cultures. Qualifications in a job related field Basic Position Requirements: • Basic Networking knowledge (setting up IP Address for equipment as requested by Manager) • Operation System Knowledge (Microsoft Windows,Mac OS X,IOS) • Microsoft Office • Computer problem troubleshooting (software and hardware) • Setup, Upgrade, and patching computer and devices • Troubleshooting Printer • Work independently with minimal supervision. • Managing Inventory Full job description available on request. Application Procedure: Provide a one page letter in English describing why you have the abilities required, and interest in the position. Provide a resume that shows previous employment and educational qualifications. Provide the name and contact details of two people who can comment on your work. Please submit your application to the VIS Human Resources Manager by email to recruitment@ourvis.com or hand in to the main reception by Friday 3rd June, 2016
Professional Service & Mining
ciaDp 30 qyfeKqk 2016
25
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
26
Hotel & Restaurant
ciaDp 30 qyfeKqk 2016
17
ciciaaDp 30 xpqyafkeKqk 20152016
Hotel & Restaurant
MUANG LA LODGE OUDOM XAY, NORTHERN LAOS is looking for an Assistant General Manager (Lao Nationals only) With five wooden villas and 10 bedrooms, built following traditional architecture, Muang La Lodge targets a high end clientele. The resort provides an excellent level of service as well as a wide range of activities in the surrounding area. We are looking to recruit an Assistant General Manager who will support the Lodge’s General Manager in all operations of the business and manage and operate the lodge in his absence.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ensure standards of service and quality of F&B Maintain general control of cleanliness, hygiene and sanitation Support the General Manager with the administration of the hotel Assist the General Manager in all aspects of cost control Support the General Manager in the management of our human resource Performance management Assist the General Manager with the management of suppliers to our hotel
PROFILE
Previous experience in Hospitality & Catering industry Fluent in English Computing experience desirable (Microsoft Office) Understanding of French is a bonus Ability to adapt to multi-cultural and challenging environments Outstanding communication and leadership skills Strong ethics, honesty Service oriented
Please send your CV with cover letter and up to date photograph to: resa@muangla.com AND gm@muangla.com.
17 27
WORK WITH AN INTERNATIONAL TRAVEL COMPANY! RESERVATIONS & AIR OFFICER Travel Indochina is an international travel company, with offices in six countries. We are seeking an enthusiastic person to work as a Reservations & Air Officer in our comfortable office. The position can be based in either our Vientiane office (near Nam Phou) or in our Luang Prabang office (near the morning market). This is great opportunity to be part of a small team of young people, in a fun environment. There will be chances for skill development plus the benefits of working with a foreign company. Benefits include use of company car, SSO payment and competitive salary. The successful person will be responsible for: 1. Taking bookings from overseas clients, and making bookings of hotel and other services with hotels and other suppliers 2. Booking air tickets on ABACUS 3. Assisting with organising guide and vehicle services … and various other tasks We are looking for a person with the following skills: 1. Good at English (written and spoken), and excellent at detail 2. Good at Microsoft Excel 3. Lao National 4. Energy and a willingness to learn/ good attitude 5. (Ideally but not essential) experience booking air tickets in Abacus To apply, send a cover letter addressing the above points to our Mr Somsay Anolak, on somsay.anolak@travelindochina.com Please send by 10 Jun. Please also send your resume. Please do not send academic certificates. We expect many applicants, so unfortunately we will only acknowledge receipt if you progress to a round of email questions. Make sure you have a good look at the website of our consumer brand www.insider-journeys.com Enquiries can also be made by ringing Antony on 020 282 693 19.
Asian Trails Laos Position: Tourism Operations Officer
gIaf;Pdda[
108
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
?
Asian Trails Laos, a leading Lao destination management company, is looking for a new Vientiane based operations officer. If you speak and write good English, work systematically with attention to detail and are a motivated individual with integrity we would like to meet you! Operations is responsible for preparing a tour (resource allocation, reservation of services), and is responsible for everything that happens during a tour (reporting, trouble shooting, problem solving) in Vientiane and assigned provinces. The operations officer at Asian Trails Laos’ Vientiane office is responsible for operations planning in VTE, guide briefings and obtaining of permits. The operations officer coordinates the operations team. The operations officer VTE reports to the MD.
8hv'dkoIa[lts,ad
rtoad'ko0kp c]t dko8ts]kf
( [+wfh0kp;k]tlko grkt;k]tlkoc,joc9d2iu )
g'njvow00v'z6hlts,ad 8A'.91kdgIaf;Pd gxao7qo,adg;Qk c]t lnjlkowfhfu rklkva'dyfwfhcfj[+wfhcfjd+lts,adwfh
lts,adco;.fcfj ? pnoxts;afsp=h,kmuj
cv@cv.108job.la
s]n,kpnovkdtlkofh;p8qogv'mujG [hkovko5Fg,nv' 9aomt[6]u 4Dlk,clowm
030 5709962
3vdkf 0v'mjko,kIvfc]h; DDD
Qualifications
y Good written and spoken English – you need to be able to read and write emails as well as tourism tour programmes. You need to be able to talk in English on the phone, including to foreigners. We assess this based on your motivation letter and in an interview. y Experience in problem solving – show in your motivation letter some examples about when you solved tourism operations problems y Incident Report Writing – you need to be able to write clear reports in English describing incidents for the insurance company. If you have no experience in this we can train you. y Statistical Report Preparation – you will have to prepare various operational reports about, e.g. car or guide usage y Integrity – you will have to sign and follow a Code of Conduct and Anti-Corruption Regulations as well as other SOPs If you are qualified for this job please send a 1 DIN A4 page motivation letter specifically written for this job (in English) and your CV outlining the qualification and experience you have to work as operations manager in a tourism company. State your salary expectations bearing in mind that this is mid-level, non-management position. Send to andreas@asiantrailslaos.com
ບໍລິສ�ດ ປີໂ�ຣລຽມເ�ຣດດງລາວ ມະຫາຊ�ນ
ຮານອາຫານອິນທາວ ແ�ະ ແ�ວວີ ສະປາ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
ia[lts,adrtoad'ko 1. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ ສາມາດໄ�ຕາງແ�ວງໄ�
1.ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
2.ພະນ�ກງານອານາໄ�ທ�ວໄ� 3.ຍາມ
2. ພະນ�ກງານສອມແ�ງ
4.ພະນ�ກງານນວດ
ia[lts,adrtoad'ko 1/. ພຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 2/. ຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3/. ເ�ີບ 2 ຕ�ແ�ງ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 17:00 – 22:00
lqo.98yf8+ 020 77083779
ສ�ນໃ�ຕິດຕໄ�ທ: 020 56406969 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ 8:00 – 17:00 ໂ�ງ
ສ�ນໃ� ວ�ອດແ�ບ ື ໂ� 020 99999690
Ihk o The high tea
Ihko -k[6 iJvdwd3f
ສະ��ນໄ�ການຄາ
ຕອງການພະນ�ກງານ glu[ ເ�ີບາຍຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 23220404
ຕອງການພະນ�ກງານ
-j;p7q;
ສະຖານທ ຢູນາໄ�ຕໜາຕະາດໝາກໄ�
8hv'dkoIa[rtoad'ko 1/. ພະນ�ກງານຂາຍ 10 ຕ�ແ�ງ
2/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫ�ວໜາ 1 ຕ�ແ�ງ
ເ�ີນເ�ືອນດີ, ສະ��ດດີການດີ, ມີທພ�ກໃ�ນ�
lqo.98yf8+ 021 419213
Ihkovksko TV Cafe
3/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ 10 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 55869765 , 021 415452
l;olaf wvg8ad
8hvຮ�'dkoia rtoaກdງານ 'ko ບສະໝ�ກ[ ພະນ�
1. 2. 3. 4.
Ihk ovksko ,t]y
ຕອງການພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານພຄ�ວ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານ ບາລິດຕາ
ພະນ�ກງານລຽງສ�ດຜູຊາຍ 5 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຂາຍອາຫານສ�ດ 4 ຕ�ແ�ງ ແ�ບານ 1 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 77112822
lqo.98yf8+
020 22213122
3i'ci, AV ia[lts,adrtoad'ko 1. ຊາງທ�ວໄ� ສາມາດຂ�ບລ�ດໄ� 2. ແ�ບານ
ບໍລີສ�ດ ເ�ລາກອນ 2011(ປະເ�ດໄ�)
ia[lts,adrtoad'ko ພະນ�ກງານຂາຍ ຍິງ ທຮານດອກບ�ວຄ� ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,600,000 ກີບ (ມີເ�ຍລຽງຕາງຫາກ) ເ�ັດວຽກ 9:00- 18:00 1ເ�ືອນ ສາມາດພ�ກໄ� 5 ມື໊
lqo.98yf8+ 021 265085 , 021 265086 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ
ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
lqo.98yf8+ 020 77445455 WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຜູຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ ມີຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
LAOsabai online shopping
ຈະມີເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ມອີກສ�ງາຍກຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄາ າຍຕ�ແ�ງ
ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ.
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄ�ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ຕອງມີຄວາມສາມາດທາງດານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄ�.
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1. ພະນ�ກງານນ�ບດອກປີກໄ� (ເ�ດຍິງ) �າຍຕ�ແ�ງ 2. ແ�ຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ -ຕອງການມີປະສ�ບການ
-ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1200.000 ກີບ
ຮານອາຫານ ບານພວນ2
8hv'dkoia[rtoad'ko
1. 2. 3. 4. 5.
ເ�ີບອາຫານ ຜູຊວຍວຽກ ອະນາໄ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ໂ�ກລ�ດ
ເ�ັດວຽກ 5 - 6 ຊ�ວໂ�ງ/ມ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ັກອຸນໃ� ແ�ບານ+ເ�ັດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 22 230 360, 55 555 611.
ຮານອາຫານວີນາ ຄາເ�
ia[lts,adrtoad'ko
ເສບ ີ ຕ�ແ�ງ
ພຄ�ວ
lqo.98yf8+ 020 55817400
lqo.98yf8+ 020-99373666 020-78432555 ທເ�ີນດອກມະໂ�ລ�ກ
020 22221008
ບໍລິສ�ດ ຂ�ວນໃ� ການຄາ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ພະນ�ກງານຂາຍ ປະຈ�ແ�ວງ 1ຕ�ແ�ງ. ບອນເ�ັດວຽກ: ແ�ວງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ວງ ວງພະບາງ ແ�ວງ ສະຫ�ວນນະເ�ດ
ຕອງການພະນ�ກງານ ຄ�ນສວນ ດວນ !! • ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 35ປີ ຂນໄ� • ສາມາດຈ�ດສວນເ�ັນ,ມີຄວາມຮ�ບຜີດຊອບຕໜາ ທວຽກງານ
lqo.98yf8+ 2209 9995 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
021 254 349, 020 2221 7638
ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�: 021 214929 020 55559378 ສະຫ�ວນນະເ�ດ ໂ�: 041 253262 020 55534051. ວງພະບາງ ໂ�: 071 211073 020 55559189.
8hv'dkoia[rtoad'kolqj'g7njv' ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000 ກີບ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 6 : 30ໂ�ງ - 16 : 00ໂ�ງ (ຖາມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)
lqo.98yf8+ 020 55111517
30
Others
ciaDp 30 qyfeKqk 2016
REFRESH YOUR CAREER ບໍລິສັດ ລາວໂຄຄາ - ໂຄລາ ບອຕຕລິງ ຈຳກັດ ແມ່ນໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການຜະລິດສິນຄ້າ, ຂາຍ ແລະ ກະຈາຍສິນຄ້າ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກໃນຕະຫຼາດຂອງປະເທດລາວເຊັ່ນ: ໂຄຄາ-ໂຄຄາ, ແຟນຕ້າ,ສະໄປທ, ນ້ຳໝາກໄມ້ມິນິດເມດ, ນ້ຳດື່ມ ນ້ຳທິບ. ບໍລິສັດແມ່ນໄດ້ເລີ່ມທຸລະກິດໃໝ່ ແລະ ເປັນທິມງານລຸ້ນໃໜ່. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຍັງສະເໜີສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໜ້າສົນໃຈ, ມີລາງວັນ, ຜົນປະໂ�ດຕອບແທນທີ່ຄຸ້ມຄ່າ ແລະ ຖືເປັນໂອກາດທີ່ດີ ທີ່ຈະໄດ້ມາຮ່ວມງານນຳບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າ. ປະຈຸບັນນີ້ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານໃໝ່ໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້. ມປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ: 20-06-2016 ບ່ອນປະຈຳການ: ບ້ານ ໄ�່, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນວງວຽງຈັນ
1. ພະນັກງານບັນຊາເ�ື່ອງຈັກ: ເ�າຂວດ, ຈັກບັນຈຸ, ຈັກຕິດສະາກ, ຈັກຫຸ້ມ ແ�ະ ຈັກນຳຜະລິດຕະພັນຂນພາເ�ດ ຢ່າງລະ 1 ຕຳແໜ່ງ:
ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບ: y ບັນຊາເຄື່ອງຈັກ; y ບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງຈັກເບື້ອງຕ�ນໄດ້ ( ການອະນາໄມເຄື່ອງຈັກ, ການກວດກາເຄື່ອງຈັກ ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງການເດີນເຄື່ອງຈັກ, ການບຳລຸງຮັກສາຫຼໍ່ລື້ນເຄື່ອງຈັກ ແລະ ກຽມຄວາມພ້ອມຂອງເຄື່ອງເພື່ອໃຊ້ວຽກ; y ປະຕິບັດຕາມຫົວໜ້າທີ່ມອບໝາຍໃ�້. ຄຸນນະສ�ມບັດຂອງຜູ້ສະໜັກ: y ການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ຈົບປະລິນຍາຕີ : ກົນຈັກ ຫຼື ໄຟຟ້າ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຍິ່ງເປັນການດີ; y ຊາຍ ອາຍຸ 20-30 ປີ, ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ້; y ມີຄວາມເປັນວິໄນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບສູງ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້; y ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ. 2. y y y y y y y y
ພະນັກງານຊ່າງສ້ອມແ�ງໄ�ຟ້າ 1 ຕຳແໜ່ງ: ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບ: ດູແລເຄື່ອງຈັກໃ�້ຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ ພ້ອມທີ່ຈະໃຊ້ງານ; ປະຕິບັດຕາມຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບັນຊາ; ຄຸນນະສ�ມບັດຂອງຜູ້ສະໜັກ: ການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ຈົບປະລິນຍາຕີ : ໄຟຟ້າ; ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຍິງເປັນການດີ; ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະຊ່ວຍສ້ອມເຄື່ອງໃນເວລາເປເພໃນລະຫວາ່ ງການຜະລິດ ແລະ ເບີ່ງແ�ງເຄື່ອງຈັກໃ�້ຢູໃ ່ ນສະພາບດີ; ສາມາດຕິດຕາມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມວຽກແຜນບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງຈັກປະຈຳອາທິດ, ເດືອນ, ປີ; ມີຄວາມຮູ້ເລື່ອງ PLC ແລະ ການ download / upload ໂປແ�ຮມ PLC; ສາມາດນຳໃຊ້ Computer ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ Microsoft Office ( Word, Excel ແລະ Power point.
ຖ້າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈສະໝັກຕຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມານີ້ ກະລຸນາສ�ງປະຫວັດເຮັດວຽກແລະຈົດໝາຍສະໝັກເລາປະຫວັດຫຍໍ້ ຂອງທ່ານມາທາງອີເມລ recruitment@laoscoke.com ຫຼື ເຂົ້າມາຍື່ນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ບອຕຕລິງ ຈຳກັດ ທີ່ຢູ່ ບ້ານໄຮ່, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ທຸກເ�ກະສານທີ່ທ່ານສ�ງມາ ແມ່ນຈະບຖືກສ�ງຄືນ.
REFRESH YOUR CAREER ບໍລິສັດ ລາວໂຄຄາ - ໂຄລາ ບອຕຕລິງ ຈຳກັດ ແມ່ນໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການຜະລິດສິນຄ້າ, ຂາຍ ແລະ ກະຈາຍສິນຄ້າ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກໃນຕະຫຼາດຂອງປະເທດລາວເຊັ່ນ: ໂຄຄາ-ໂຄຄາ, ແຟນຕ້າ, ສະໄປທ, ນ້ຳໝາກໄມ້ມິນິດເມດ, ນ້ຳດື່ມນ້ຳທິບ. ບໍລິສັດແມ່ນໄດ້ເລີ່ມທຸລະກິດໃໝ່ ແລະ ເປັ ນ ທິ ມ ງານລຸ້ ນ ໃໜ່ . ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ສະເໜີ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈ, ມີ ລ າງວັ ນ , ຜົ ນ ປະ ໂ�ດຕອບແທນທີ່ຄຸ້ມຄ່າ ແລະ ຖືເປັນໂອກາດທີ່ດີ ທີ່ຈະໄດ້ມາຮ່ວມງານນຳບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າ. ປະຈຸບັນນີ້ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານໃໝ່ໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້. ມປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ: 20-06-2016 ບ່ອນປະຈຳການ: ບ້ານ ໄ�່, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນວງວຽງຈັນ
ພະນັກງານຫ�ວໜ້າສາຍງານການຜະລິດ ( Line Leader 1 ຕຳແໜ່ງ ): y y y y
ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບ: ບໍລິຫານຄົນໃນຜູ້ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຕົວເອງໃ�້ປະຕິບັດຕາມແຜນການຜະລິດ; ຮັບປະກັນເຄື່ອງຈັກບໍ່ໃ�້ເປເພ ບົນພື້ນຖານການເບີ່ງແ�ງເຄື່ອງຈັກ; ປະສານງານລະຫວ່າງລູກທີມ ກັບສາຍຕັ້ງ ແລະ ສາຍຂວາງ; ສາມາດນຳໃຊ້ Computer ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ Microsoft Office ( Word, Excel ແລະ Power point ).
y y y y y y y y
ຄຸນນະສ�ມບັດຂອງຜູ້ສະໜັກ: ການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ : ກົນຈັກ ຫຼື ໄຟຟ້າ; ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ເ�ິງ 2 ປີ ໃນການເຮັດວຽກຍິ່ງເປັນການດີ; ຊາຍ ອາຍຸ 25-35 ປີ; ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ; ມີຄວາມເປັນວິໄນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບສູງ; ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້; ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ; ຮູ້ການບໍລິຫານຈັດການຄົນ.
ຖ້າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈສະໝັກຕຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມານີ້ ກະລຸນາສ�ງປະຫວັດເຮັດວຽກແລະຈົດໝາຍສະໝັກເລາ ປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງທ່ານມາທາງອີເມລ recruitment@laoscoke.com ຫຼື ເຂົ້າມາຍື່ນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ບອຕຕລິງ ຈຳກັດ ທີ່ຢູ່ ບ້ານໄຮ່, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ທຸກເ�ກະສານທີ່ທ່ານສ�ງມາ ແມ່ນຈະບຖືກສ�ງຄືນ.
Energy
ciaDp 30 qyfeKqk 2016
Theun-Hinboun Power Company
31
Join us to help power Lao economic & social development
THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption. THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. THPC’s Social and Environmental Division (SED) is currently looking for the following personnel (Lao nationals preferred) to join our team:
Management Systems Officer
Senior Commercial Officer
Community Affairs Team Leader
Vientiane Head Office/THPC Site, Khounkham, as
THPC Site, Khounkham
THPC Site, Khounkham
required
This officer coordinates processing, monitoring and
This Team Leader is responsible for planning, monitoring and
The SED Systems Information Officer ensures that filing
evaluation of SED commercial activities and helps with
implementation of community consultation and agreements
and records management systems are developed across
the budget, financial controls and financial reporting.
for relocation and resettlement villages. The role also leads
the department in support of SED business systems.
Responsibilities y Work with SED team leaders and staff to improve and
on consultation with local government with a focus on land.
Responsibilities y Assist the Environment and Commercial Manager with SED commercial services, financial routines,
develop SED systems and tools across all sectors y Assist administration of the event management system, with focus on grievance and records man-
budget management and financial updates y Work in close consultation with SED colleagues to improve financial management and
agement, document control
compliance, ensuring the Enterprise
y Train staff in use of SED and event management systems y Collate, prepare and co-ordinate monitoring visits y Co-ordinate and implement electronic filing and paper records management y Develop information management systems for SED y Administer data from annual survey database and
Resource Planning system is used effectively y Administration of invoices and purchase requisitions y Ensure training in use of finance systems and procedures. y Verify and monitor purchase orders, assisting the Finance Department with all procure-
intranet.
Qualifications
ment and payments y Co-ordination and management of forecasting and budgeting in consultation with the Senior
y Degree in IT, administration or related discipline and/or minimum three years of field experience y Good verbal and written communication skills in English and Lao
Commercial Officer.
Qualifications
y Degree/Diploma in administration, finance, economics or related discipline and/or three years
y Proven track record of records management, filing and administration with ability to work unsupervised y Good work planning, technical, analytical and organisational skills y Ability to conduct training y Database use and reporting skills
of experience y Proven track record of administration or commercial work y Good interpersonal skills , with the ability to liaise closely with all levels of staff y Strong budget planning skills with ability to use financial control systems y Good technical, analytical, reporting and organisational skills y Strong ability to follow and use financial systems
Responsibilities y Set up best-practice consultation and community development program, including planning for agricultural and community land use y Lead in obtaining land use documents to be issued by government authorities for resettled/relocated households y Ensure agreements on land use are registered and tracked in accordance with law and THPC obligations y Develop and maintain checklists and handover registers and agreements for all land and infrastructure assets y Prepare completion timetables for THPC obligations and ensure targeted strategies and agreements are in place with actions in place to address issues raised in all villages.
Qualifications
y Degree in administration, business management, social sciences or related discipline and/or five years of field experience y Proven track record of community development or livelihood development, with experience in land use management y Strong work planning and leadership skills with the ability lead teams and work in unsupervised y Grievance resolution skills with ability to lead consultations y Good technical, analytical and organisational skills and ability to develop systems
All three positions will be based at the THPC Site Office, Khounkham, Khammouane Province Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: recruitment@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh, Senior HR Officer. Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529 Deadline: 3 June 2016 only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned. Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.