FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 160 Monday 06 June 2016
Ia[]k';ao
Asean Awards 2016
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 11 ທິບພະຍະ ປະກັນໄພ ຮັບລາງວັນ Asean Awards 2016
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
food review
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
08 ຮ້ານ IZE Bar 15 ຮ້ານ Enjoy
pr/event 16 ຄູໂບຕ້າປັນນ້ຳໃຈໃຫ້ນ້ອງປີ 2
Finding Job 11
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra
lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v
08
15
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Swediss “Passion for Great Products”
SLurp
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB
Telecom
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
Clinic
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໄປສະນີລາວ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:
SOULIPHONE SAIYNGEUM
The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane
Tel: 020
Tel: 1112;
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards
COFFEE HOUSE
SWENSEN’S
VICTORY
Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash
Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.
VP THE NOODLE HOUSE
XIN DARD POYSIAN
ZEAB E LEE
Rd. Asean
Vill.
Rd.
Tel:
Vill.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Vill.
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.
SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
263847 Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Vill.
CHAMPARASAI
MAENANG
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash
BKY-City
Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash
BEST WESTERN HOTEL
Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
PHO ZAP
Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
VIET FOOD
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash
APRIL 12
Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash
SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash
TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash
CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash
KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash
Delivery Chomp-a delivery
Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com
Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776
MyDelivery
Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN Delivery
Tel: 020 2229 9300
lj;oxtlq, 1. ໄຂ່ໄກ່ 2 ໜ່ວຍ 2. ນົມສົດ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ (ຫຼື ກະທິ) 3. ນໍ້າຕານ ¾ ຖ້ວຍນ້ອຍ 4. ນໍ້າໃບເຕີຍ (ຄັ້ນ) 2 ບ່ວງຊາ 5. ນົມຂຸ້ນຈືດ ¼ ຖ້ວຍ
;ymugIaf 1. ຕີໄຂ່ໄກ່ປະສົມກັບນົມສົດ, ນໍ້າຕານ, ນໍ້າໃບເຕີຍ ໃຫ້ເຂົ້າກັນດີ
ສັງຂະຫຍາ ໃບເຕຍ
ແລ້ວເອົາໄປຕອງເອົາແຕ່ນໍ້າ. 2. ໃສ່ສ່ວນປະສົມລົງໃນໝໍ້ ໃຊ້ໄຟອອ່ນໆ ກວນຈົນສ່ວນປະສົມເລີ່ມໜຽວ ແລະ ຂຸ້ນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຄ່ອຍໆເທນົມຂຸ້ນຈືດລົງໄປ ກວນໃຫ້ສ່ວນປະສົມໃຫ້ເລີ່ມໜຽວ ແລະ ຂຸ້ນອີກຄັ້ງ ຍົກອອກຈາກເຕົາ ພັກໄວ້ ກ່ອນຈະເສີບ.
7qogIqk 9t,u l50trk[fu 8hv'xtdv[f;hp o ອາຫານ ທີ່ເໝາະສົມແກ່ຮ່າງກາຍ
4v
o ອາກາດ ບໍລິສຸດ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກສົດຊື່ນ ມີຄວາມສຸກ o ອາລົມ ແຈ່ມໃສ, ສົດຊື່ນ
o ອອກກໍາລັງກາຍ ຊ່ວຍໃຫ້ເກິດການເສີມສ້າງສ່ວນທີ່ຂາດ ຫຼື ຫຼຸດສ່ວນທີ່ເກີນອອກ ຈາກຮ່າງກາຍ
FOOD REVIEW
ize bAR FOOD AND SWEET 020 77499999, 020 77666667 [hko lusv,F g,nv'9aomt[6]uFot7vos];';P'9ao (
IZEBar Food & Sweet
mjP'c]h; wxdyospa' ?? ກາຍເປັນບັນຫາໂລກແຕກສຳຫຼັບກຸ່ມນັກສຶກສາ ແລະ ໄວທຳງານທີ່ຄິດບໍ່ ອອກວ່າທ່ຽງນີ້ໄປກິນເຂົ້າຢູ່ໃສດີ ? ສະບັບນີ້ເລີຍມາຂໍແນະນຳຮ້ານ IZE Bar.ຮ້ານເພິ່ນມີອາຫານແຊບໆຫຼາຍ ປະເພດບໍ່ວ່າຈະເປັນເຂົ້າລາດໜ້າ, ປະເພດເສັ້ນ, ຍຳ , ທອດ ນອກຈາກ ນີ້ແລ້ວຍັງມີກະແລ້ມທອດ ແລະ ນ້ຳໂຊດາ ໄວ້ໃຫ້ບໍລິການພ້ອມ. ຮ້ານເປີດ ໃຫມ່ກັບບັນຍາກາດທີ່ຕົກແຕ່ງສວຍງາມ, ມີຫ້ອງແອທີ່ເຢັນສະບາຍ ແລະ ມີໄວໄຟ ໄວ້ໃຫ້ຫຼີ້ນລະຫວ່າງລໍຖ້າອາຫານ. ມາບ່ອນດຽວມີຄົບທຸກຢ່າງແບບ ນີ້ແລ້ວຕ້ອງມາລອງດ້ວຍຕົນເອງເດີ້. ພິເສດ ທາງຮ້ານເພີ່ນຍັງຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານວັນເກີດ, ງານສັງສັນຕ່າງໆ ທີ່ລາຄາສຸດແສນຈະພິເສດອີກດ້ວຍ.
Ijv,0kpg2uoyg9u)
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
Ia[]k';ao
Asean Awards 2016 ປະຈຸບັນນີ້ ຖ້າເວົ້າເຖິງເລື່ອງປະກັນໄພ ທິບພະ ຍະປະກັ ນ ໄພ ກໍ່ ເ ລີ່ ມ ເປັ ນ ຊື່ ທີ່ ຄຸ້ ນ ຫູ ແ ນ່ ນ ອນ ດັ່ ງ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ແ ນະນໍ າ ໄປແລ້ ວ ໃນວາລະ
'koltgs]u,lts]v' 7;k,leg]af[kf dhk;mevyf0v' my[rtptxtdaowr
ໃ ນ ປ ະ ເ ທ ດ ໄ ທ ໂ ດ ຍ ມີ ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ເ ປັ ນ ຜູ້ ຖື ຫຸ້ ນ ໃຫຍ່ ກ້ າ ວສູ່ ກ ານເຕີ ບ ໂຕໃນອາຊຽນ,
ວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2016 ທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ສໍານັກ
ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ ສປປ ລາວ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ດໍ າ
ສານສະບັ ບ 148 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທິ ບ ພະ
ງານໃຫຍ່ ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ ສປປ ລາວ
ເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ ແລະ ປະກັນຊີວິດ ໃນ
ຍະປະກັ ນ ໄພ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ມາເປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານຢູ່
ມີການຈັດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງ ຄວາມສໍາເລັດ
ສປປ ລາວ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2014 ຈົນຮອດປະຈຸບັນ.
ປະເທດລາວເຮົ າ ໄດ້ ພ ຽງ 2 ປີ ແຕ່ ຕ້ ອ ງຂໍ ບ ອກ
ບາດກ້ າ ວທໍ າ ອິ ດ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ທິ ບ ພະຍະປະ
ເລີ ຍ ວ່ າ ເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ໃນຕອນນີ້
ກັນໄພ ຈໍາກັດ ຈາກການທີ່ ທ່ານ ບຸນໄຊ ບຸນຍາ
dko9tg]uog8u[380v' my[rtptxtdaowr
ແລະ ທີ່ ພິ ເ ສດກວ່ າ ນັ້ ນ ຄື ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ
ນຸ ຣັ ກ ເປັ ນ ຜູ້ ຖື ກ ຄັ ດ ເລື ອ ກໃຫ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ
ທ່ າ ນ ບຸ ນ ໄ ຊ ບຸ ນ ຍ າ ນຸ ຣັ ກ ໄ ດ້ ກ່ າ ວ ວ່ າ :
ໄດ້ຮັບລາງວັນ Asean Awards 2016 (ວ້າວໆ)
Asean Awards 2016 ໃນຖານະຜູ້ບໍລິຫານ
ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ ມີ ກ ານຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕ
ຕ້ ອ ງຂໍ ບ ອກເລີ ຍ ວ່ າ ນີ້ ແ ມ່ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ລາງວັ ນ ທີ່
ນັ ກ ພັ ດ ທະນາ ແລະ ບຸ ກ ຄົ ນ ດີ ເ ດັ່ ນ ສາຂາ ບໍ ລິ
ດ້ວຍຍອດຂາຍສູງຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ມີລູກ
ຊ່ ວ ຍສ້ າ ງຄວາມໝັ້ ນ ໃຈໃຫ້ ແ ກ່ ລູ ກ ຄ້ າ ທຸ ກ ທ່ າ ນ
ຫ າ ນ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຈ າ ກ ກ າ ນ ນໍ າ ພ າ ຄ ອ ບ ຄົ ວ
ຄ້າຖືສັນຍາປະກັນໄພຫຼາຍກວ່າ 15,000 ຄົນ,
ໃຫ້ ຮູ້ ເ ຖິ ງ ປະສິ ດ ຕິ ພ າບການເຮັ ດ ວຽກຂອງ
ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕແບບ
ມີ ຕົ ວ ແທນໃນທຸ ກ ແຂວງທົ່ ວ ປະເທດ ລວມທັ ງ
ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ. ມື້ ນີ້ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ
ກ້າວກະໂດດໃນ ສປປ ລາວ.
ການມີສາຂາທໍາອິດຢ່າງເປັນທາງການ ທີ່ແຂວງ
ຈ ະ ພ າ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ ມ າ ຮູ້ ຢ່ າ ງ ເ ລີ ກ ເ ຊິ່ ງ
ທ່ າ ນ ບຸ ນ ໄຊ ບຸ ນ ຍານຸ ຣັ ກ ໃຫ້ ສໍ າ ພາດວ່ າ :
ສະຫວັນນະເຂດ.
ເຖິ ງ ຄວາມເປັ ນ ມາ ກ່ ອ ນຈະໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ນີ້
ລາງວັ ນ ແຫ່ ງ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ນີ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ດ້ ວ ຍ
ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.
ຮາກຖານທີ່ ໝັ້ ນຄົ ງຈາກ ທິ ບພະຍະ ປະກັ ນໄພ
10
COVER STORY
mjko [5ow- [5opko5iad de,tdkoz6h9afdko.sjjp my[rtptxtdaowr
11
COVER STORY p5fmtlkf0v' my[rtptxtdaowr ສໍ າ ລັ ບ ຍຸ ດ ທະສາດໃນໄລຍະທີ່ ຜ່ າ ນມາ ແມ່ ນ ເນັ້ ນ ການເຂົ້ າ ເຖິ ງ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ , ການບໍ ລິ ກ ານ ທີ່ສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ມີມາດຕະຖານ. ເຊິ່ງ ປະຈຸ ບັ ນ ມີ ກ ານປັ ບ ປຸ ງ ການເຮັ ດ ວຽກໃນອົ ງ ກອນ ເນັ້ນໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນເປົ້າໝາຍ ແລະ ກ້າວ ໄປສູ່ການເປັນຜູ້ນໍາຕາມແນວຄວາມຄິດ Leadership Organization, ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ ໃນການຂະຫຍາຍຕະຫຼ າ ດ, ສ້ າ ງມາດຕະຖານ ຂອງບຸກຄະລາກອນ, ມີການພັດທະນາອົງກອນ, ສ້າງຮາກຖານແຫ່ງການຮຽນຮູ້ ເພື່ອການພັດທະ ນາດ້ ວ ຍຫຼັ ກ ສູ ດ Dhipaya Academy ລວມ ເຖິ ງ ສື່ ສ ານໃຫ້ ປ ະຊາຊົ ນ ບັ ນ ດາເຜົ່ າ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ທິບພະຍະປະກັນໄພ ໂດຍໃຊ້ສື່ມວນຊົນຕ່າງໆ ໃນນັ້ ນ ມີ ທັ ງ ປ້ າ ຍໂຄສະນາຕາມຈຸ ດ ຕ່ າ ງໆທົ່ ວ ທຸ ກ ແຂວງ, ວິ ທ ະຍຸ ແລະ ໂທລະພາບ. ເຊິ່ ງ ສາ ມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ປະຈຸບັນ ທິບພະຍະປະກັນໄພ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງທົ່ວເຖິງ.
my[rtptxtdaowr da[la'7q,]k; ນອກຈາກ ທິບພະຍະປະກັນໄພ ຈະເປີດບໍລິການ ປະກັ ນ ໄພ ແລະ ປະກັ ນ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ເ ນັ້ ນ ການບໍ ລິ ການທີ່ສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ມີມາດຕະຖານ ແລ້ ວ ສິ່ ງ ທີ່ ທ າງທີ ມ ງານທິ ບ ພະຍະທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມສ້ າ ງຄື ການຕອບແທນຄື ນ ສັ ງ ຄົ ມ ສປປ ລາວ, ດ້ ວ ຍການຈັ ດ ກິ ດ ຈະກໍ າ ເພື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ຕ່ າ ງໆ (CSR) ຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ, ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ມູ ລ ະນີ ທິ ຜູ້ ປ ະສົ ບ ໄພ, ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເດັ ກ ດ້ ອ ຍ ໂ ອ ກ າ ດ , ສ ະ ໜັ ບ ສ ະ ໜູ ນ ທ າ ງ ກ າ ນ ແ ພ ດ , ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ປະເພນີ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ແລະ ກິ ລ າ , ສົ່ ງ ເ ສີ ມ ກ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ແ ລ ະ ສ ະ ໜັ ບ ສະໜູ ນ ອຸ ປ ະກອນກິ ລ ານັ ກ ຮຽນ, ການຊ່ ວ ຍ ເຫຼືອວັດ, ສະໜັບສະໜູນຕໍາຫຼວດ ແລະ ທະຫານ, ພ້ອມກັບອີກຫຼາຍໂຄງການທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນການ ເພື່ອກ້າວໄປພ້ອງໆກັບການພັດທະນາສັງຄົມ ສ ປ ປ ລາວ ທີ່ໝັ້ນຄົງ.
12
COVER STORY my[rtptxtdaowr 0v[.9]af4t[ko l x x ]k; ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ບຸ ນ ໄຊ ບຸ ນ ຍານຸ ຣັ ກ ໃນນາມຂອງ ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ ຂໍ ຂ ອບໃຈລັ ດ ຖະບານ ສປປ ລາວ ທີ່ມອບໂອກາດ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ໃຫ້ ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພໄດ້ ໃ ຊ້ ມ າດຕະຖານ ໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍ ລິ ກ ານຈາກປະເທດໄທ ເຂົ້ າ ມາເປັ ນ ສ່ວນໜຶ່ງໃນການພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມການ ດໍ າ ເນີ ນ ງານຂອງລັ ດ ຖະບານ ແລະ ທາງພວກ ເ ຮົ າ ຍັ ງ ພູ ມ ໃ ຈ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ປັ ນ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ ງ ໃ ນ ກ າ ນ ພັ ດ ທະນາປະເທດ ດ້ ວ ຍການດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະ ກິດຕາມຫຼັກການ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ.
]k';ao Asean Awards 2016 ຈາກຄວາມສໍາເລັດທີ່ຜ່ານມານີ້ ເຮັ ດໃຫ້ ສະພາ ທຸລະກິດອາຊຽນ-ໄທ ໄດ້ພິຈາລະນາຄັດເລືອກ ໃຫ້ ຜູ້ ນໍ າ ອົ ງ ກອນ ທິ ບ ພະຍະປະກັ ນ ໄພ ສປປ ລາວ ທ່ າ ນ ບຸ ນ ໄຊ ບຸ ນ ຍານຸ ຣັ ກ ກໍ າ ມະການ ຜູ້ ຈັ ດ ການໃຫຍ່ ໄດ້ ຮັ ບ ເລື ອ ກເປັ ນ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ນັ ກ ພັ ດ ທະນາ ແລະ ບຸ ກ ຄົ ນ ດີ ເ ດັ່ ນ ສາຂາ ບໍ ລິ ຫ າ ນ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຂ ອ ງ ໂ ຄ ງ ກ າ ນ ເ ສີ ມ ສ້ າ ງ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ແລະ ນັ ກ ພັ ດ ທະນາລະດັ ບ ສູ ງ ສູ່ ປະຊາຄົມອາຊຽນ ໃນວັນທີ 22 ພຶດສະພາ 2016 ທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍມີ ພະນະທ່ານ ພົນເຮືອເອກ ຊຸມ ພົນປັດຈຸສານົນ ອົງຄະມົນຕີ ເປັນປະທານໃນພິທີ ເຊິ່ງຖືເປັນລາງວັນທີ່ມີກຽດຕິຍົດ ໄດ້ສ້າງສື່ສຽງ ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈສູ່ອົງກອນ.
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ອາຄານອາລຸນໃໝ່ (ຕືກໂຄລາວ ທາວເວີ 2) ບ້ານໜອງບອນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ +856 21 455 101-6, 455 074 +856 21 455 107 www.dhipaya-laos.com
13
ຢູ່ຊັ້ນ2
ສາຂາແຄມຂອງ
ບ້ານ ວັດຈັນ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ໂທ: 021-255885 , 020-56569116 ຕັ້ງແຕ່ 11:00-14:00 ຕອນແລງ 17:00-24:00
PR/EVENT
rymu,v[ v5xtdvodkoIPo dyf9tde "763[8hk xaoo=hk.9.shohv' xumu @ " ວັນທີ 30 ພຶດສະພາ ທີ່ຜາ່ ນມາ ບໍລສ ິ ດ ັ KUBOTA
ໂຊລ ຈໍາກັດ) ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ ຮູ້ສຶກຍິນດີເປັນຢ່າງ
Lao Sole., Ltd (ຄູໂບຕ້າລາວ ໂຊລ ຈໍາກັດ)
ຍິ່ງທີ່ໄດ້ຮບ ັ ກຽດຈາກ ທ່ານ ດຣ. ມີທອງ ສຸວນ ັ ວິໄຊ
ໄດ້ຈັດກິດຈະກໍາ “ຄູໂບຕ້າປັນນໍ້າໃຈໃຫ້ນ້ອງ” ຕໍ່
ຫົວໜ້າກົມອານຸບານ ແລະ ປະຖົມສຶກສາ ແລະ
ເນື່ ອ ງ ເປັ ນ ປີ ທີ 2 ຢູ່ ໂ ຮງຮຽນ ປະຖົ ມ ທົ່ ງ ກາງ,
ຄະນະ ພ້ ອ ມດ້ ວ ຍ ຕົ ວ ແທນຈໍ າ ໜ່ າ ຍ ຄູ ໂ ບຕ້ າ
ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອ
ໃນການຮ່ວມຈັດກິດຈະກຳ “ຄູໂບຕ້າປັນນໍ້າໃຈ
ສົ່ ງ ມອບອຸ ປ ະກອນການຮຽນ ໃຫ້ ແ ກ່ ນັ ກ ຮຽນ
ໃຫ້ນອ ້ ງ” ຫຼື “ KUBOTA Sharing The Future”
ທີ່ ຂ າດແຄນ ລວມມູ ນ ຄ່ າ 1,950,000 ບາດ
ເປັນກິດຈະກຳເພື່ອສັງຄົມ ເຊິ່ງໄດ້ຈັດໃນ ສປປ
(448,500,000 ກີ ບ ) ເນື່ ອ ງໃນວັ ນ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ
ລາວ, ກໍາປູເຈຍ ແລະ ມຽນມາ ຕໍ່ເນື່ອງມາເປັນ ປີທີ
ສາກົນ ປະຈໍາປີ 2016 ເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ແລະ
2, ເພື່ ອ ເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃນການພັ ດ ທະນາ ແລະ
ເຍົາວະຊົນໃນເຂດຫ່າງໄກມີອຸປະກອນການຮຽນ
ຕອບແທນສັງຄົມ ໂດຍໄດ້ຮັບຄວາມຮ່ວມມືຈາກ
ໃຊ້ ໃນທົ່ ວ ປະເທດ ໂດຍສົ່ ງ ມອບຜ່ າ ນ ກົ ມ ອະ
ກົ ມ ອານຸ ບ ານ ແລະ ປະຖົ ມ ສຶ ກ ສາ, ກະຊວງ
ນຸ ບ ານ ແລະ ປະຖົ ມ ສຶ ກ ສາ ກະຊວງສຶ ກ ສາທິ
ສຶ ກ ສາທິ ກ ານ ແລະ ກິ ລ າ ແລະ ຮ້ າ ນຄ້ າ ຕົ ວ
ການ ແລະ ກິ ລ າໂດຍທີ່ ທ າງກະຊວງຈະແຈກ
ແທນຈໍາໜ່າຍຄູໂບຕ້າໃນ ສປປ ລາວ ໃນການສົ່ງ
ຢາຍເອງ 3,000 ຊຸ ດ ແລະ ຮ່ ວ ມອອກຄາລະ
ມອບອຸ ປ ະກອນການຮຽນ ໃຫ້ ແ ກ່ ນັ ກ ຮຽນໃນ
ວານເດີ ນ ທາງລົ ງ ພື້ ນ ທີ່ ຮ່ ວ ມກັ ບ ຕົ ວ ແທນ ຈໍ າ
ທົ່ ວ ປະເທດ ເນື່ ອ ງໃນໂອກາດວັ ນ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ
ໜ່າຍ ຄູໂບຕ້າ ໃນ ສປປ ລາວ ອີກ 10,000 ຊຸດ
ສາກົ ນ ທີ່ ທົ່ ວ ໂລກໃຫ້ ຄ ວາມໃສ່ ໃ ຈໃນການສຶ ກ
ພາຍໃນເດືອນ ມິຖຸນານີ້.
ສາຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຍົາວະຊົນ ເຊິ່ງຈະເປັນ
ໃນງານ ທ່ າ ນ ສົ ມ ບູ ນ ຈິ ນ ຕະນາຜົ ນ ຜູ້ ຊ່ ວ ຍ
ກໍ າ ລັ ງ ໃຈສໍ າ ຄັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາປະເທດໃນ
ກຳມະການຜູ້ ຈັ ດ ການໃຫຍ່ ຜູ້ ຈັ ດ ການທົ່ ວ ໄປ
ອະນາຄົດ”.
ສາຍງານການຂາຍ ແລະ ບໍລິການ ບໍລິສັດ ສະ ຫຍາມຄູໂບຕ້າ ຄໍເປີເຣຊັນ ຈໍາກັດ ແລະ ບໍລິສັດ KUBOTA Lao Sole., Ltd (ຄູ ໂ ບຕ້ າ ລາວ
16
17
ຮູບປັ້ນພະເຈົ້າໄຊ ເສດຖາທິຣາດໍ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ສະຖານທີ
Viengsaly
Jettana
jettana@outlook.com +85620 55332207
ບໍລິການຖ່າຍຮູບແລະວິດີໂອມຸມສູງທີ
Health & Beauty
gxaospa'DDDD
dyosohvp c8jpa'85hp 7;k,85hp[+wfh,k9kdw0,ao
ຄວາມຕຸ້ ຍ ບໍ່ ໄ ດ້ ມ າຈາກໄຂມັ ນ ແຕ່ ມ າຈາກ ການໄດ້ ຮັ ບ ໂຊດຽມຫຼ າ ຍ ເກີນໄປ, ໂຊດຽມໃນອາຫານທີ່ມີລົດເຄັມຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການບວມນ້ຳ
ເລືອກເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີໂຊດຽມຕ�ເຊນ:
ໄດ້ ເ ຖິ ງ 2 kg ໂດຍປົ ກ ກະຕິ ປ ະລິ ມ ານໂຊດຽມທີ່ ຮ່ າ ງກາຍຕ້ ອ ງການ
ນ້ຳໝາກເລນທີ່ມີໂຊດຽມຕ� ເໝາະສຳລັບສາວໆທີ່ມັກດື່ມເພື່ອສຸຂະ
ຕໍ່ມື້ຄື 2,400 ມີລິກຼາມ ຫຼື ທຽບເທາກັບເກືອ 1 ບ່ວງຊາ.
ພາບ ລວມທັງຜູ້ປ່ວຍທີ່ເປັນຄວາມດັນ ແລະ ໂລກໄຕ.
ແຕ່ໃນຊີວິປະຈຳວັນ ເຮົາໄດ້ຮັບໂຊດຽມເພີ່ມຂຶ້ນຈາກການປຸງແຕ່ງອາ
ຖອຍຫ່າງອອກຈາກອາຫານເຄັມ
ຫານເຊັ່ນ: ໃສ່ນໍ້າປາໃນອາຫານ ເຊິ່ງນໍ້າປາ 1 ບ່ວງຊາ ມີປະລິມານ
ໂດຍການຫຼີກຫຼ່ຽງອາຫານຈານດ່ວນ, ໝັກດອງເປັນຕ�ນ.
ໂຊດຽມ 500 ມີລິກຼາມ ດ�ງນັ້ນ ເຊື່ອເລີຍວ່າ ໃນແຕ່ລະມື້ຄົນເຮົາ ບໍ່ສາ
ຫຼດຜ່ອນອາຫານແຊ່ແຂງ:
ມາດຈຳກັດການບໍລິໂພກເກືອພຽງແຕ່ 1 ບ່ວງຊາເທານັ້ນ.
ອາຫານແຊ່ແຂງໃນຮ້ານສະດວກຊື້ແມ່ນຈະມີປະລິມານໂຊດຽມສູງຫຼາຍ
ນອກຈາກນັ້ນ ອາຫານປະເພດອື່ນໆຍັງມີສວ ່ ນປະສົມຂອງໂຊດຽມເຊນ:
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ອາຫານບໍ່ບູດ ດ�ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ຄວນກິນ.
ອາຫານແປຮູບ, ໝັກດອງ, ອາຫານກະປອງ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຕ່າງໆ.
ດື່ມນ້ຳ ເພື່ອຫຼດຜ່ອນອາການບວມນ້ຳ: ນ້ຳຈະຊ່ວຍເຈືອຈາງປະລິ ມານໂຊດຽມໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ດູດຊືມໄດ້ງ່າຍໃນການຂັບຖ່າຍຜ່ານ ການຍ່ຽວ.
19
ONE STOP TO
UPGRADE SMEs ທາງລ�ດສູຄວາມສ�ເ�ັດ ເ�ອ SMEs ຄ�ບວ�ງຈອນຍງໃ�ທສຸດແ�ງປີ - ຊາເ�ນເ�ີ 3 ອິມແ�ກເ�ືອງທອງທານີ ສອບຖາມລາຍລະອຽດເ�ມເ�ີມໂ�. 086-314-1482
ື
SmartSME www.smartmeexpo.com
ສ�ລ�ບບໍລິສ�ດເ�ຣດເ�ີໃ�ລາວ ສ�ນໃ�ເ�າຮວມງານຟຣີ! ພອມໂ�ຼແ�ມຊ�ບພອດ
ນ�ດໝາຍເ�າຂອງຜະລິດຕະພ�ນໃ�ງານ ຫອງພ�ກໂ�ງແ�ມພອມລ�ດຮ�ບສ�ງ 2 ຄືນ ບ�ດ VIP Business Lounge
ຕິດຕທານ ຊມະລິ Email : chomalee.m@gmail.com Thaimobile : +66817555083 Laos Mobile : 020-981-09888
20
22
Trading
ciaDp 06 x[C}ak 2016
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various
Lao Fresh Meats Co, Ltd. provides world class premium quality and safe local meat products incorporating the most modern processing methods in Laos. We aim to be the first farm-to-table meat purveyors in Laos. All our animals and feed are produced locally and we are a 100% made-and-produced in Laos enterprise. Position: Sales Consultant Scope of work • Contracting and managing customer relationships • Preparing weekly sales reports Requirements • Lao national, regardless gender, neat and professional appearance • Good command of English both written and spoken. • Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality • Computer skills in Microsoft Word, Excel, PowerPoint • All interested candidates are welcome to inquire for the position at contact@laofreshmeats.la Work location • Vientiane Capital with very few provincial trips.
ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. Reimburse
We are currently recruiting for the following roles: y y Assistant Marketing Manager (EFG) – Supporting our fantastic food brands and pro-actively driving marketing campaigns. y y Automotive sales specialists (consultants) – Join our Automotive Sales team and show us your skills in selling our Ford vehicles while providing a great customer experience. y y Recruitment Specialist – Be part of our Human Resources team in this
All interested candidates are welcome to inquire for the position at contact@laofreshmeats.la
exciting and critical role, we look to employ the best and we need you to help find them with us! y y Graphic Designer – bring your design and PC skills to work in our dynamic environment at our brand new Jaguar Land Rover facility.
At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວທານີ ຈໍາກັດ ເປັນຕົວ ແທນຈໍາໜ່ າ ຍສິ ນຄ້ າ ແລະບໍ ລິ ການດ້ າ ນກົ ນຈັ ກໜັ ກແລະລົດບັນທຸກມາ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ, ແລະພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະໜັກງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ
We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:
1)SALES & MARKETING STAFF / ພະນັກງານຂາຍແລະການຕະຫຼາດ x 3 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ຜູ້ຊາຍ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊູ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົ້າຈາດີ 4/ ສາມາດອອກຕ່າງແຂວງໄດ້ 5/ ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ແລະ ມີໃບຂັບຂີີ່
y y Competitive Salary
y y Annual Bonus scheme
y y Company discounts
y y SSO
y y Health Insurance (100%)
y y Career Development
2)SERVICE ADMINS / ພະນັກງານຫ້ອງການຊ່ວຍດ້ານງານບໍລິການ x 1 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ຜູ້ຍິງ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ສາມາດໃຊ້ງານ Program Microsoft Word/Excel/PowerPoint ໄດ້ດີແລະໄວ 4/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົ້າຈາດີ
ຖ້າທ່ານສົນໃຈແລະມີຄວາມຕ້ອງການຈະເຮັດວຽກນໍາພວກເຮົາ ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານ ມາທີີ່ອີເມວດ້ານລຸ່ມນີ້
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net
ເອກະສານ: ໃບຊີວະປະວັດ(CV), ປະສົບການການເຮັດວຽກແລະໃບຍັ້ງຢືນ, ໃບປະກາດຕ່າງໆທີີ່ທ່ານມີ
Tel: (021 315954, 020 22099995)
ຖ້າຕ້ອງການສອບຖາມ ຫຼືື ສົ່ງເອກະສານສະໝັກງານທາງອີເມວ ໃຫູ້ທ່ານຊ່ວຍໃສ່ຫົວຂໍ້ຕາມນີ້ຮັບສະໝັກ
Website: www.laos.rmagroup.net
Email: ladsasiphon.ph@laothani.com "Job Apply" ຕາມດ້ວຍຊື່ຂອງທ່ານ
ປິດຮັບສະໝັກງານໃນວັນທີ 11 ມິຖຸນາ ແລະ ສຳພາດງານໃນວັນທີ 18 ມິຖຸນາ
LAOTHANI CO., LTD (Heavy Equipment & Truck Division)
Kaysone-Phomvihane (13-South) Road, Sivilay Village, Xaythany District, Vientiane Capital, LAO PDR
TEL/FAX: 021-720447 , SALES: 030-9806917 , PARTS: 9806912, SERVICE: 030-9806920
LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
ciaDp 06 x[C}ak 2016
Trading
23
24
Leasing
ciaDp 06 x[C}ak 2016
Leasing
ciaDp 06 x[C}ak 2016
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເ�ິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕຳແໜ່ງດ�ງນີ້;
1) ຜູ້ຈັດການໃ�່ຍ (General Manager). ມີປະສົບການເປັນຜູ້ຈັດການໃ�່ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການພະແນກຢ່າງໜ້ອຍ 04ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ທຸລະກິດ: ທາງດ້ານການເ�ີນ ການຄ້າ ມີພາວະຜູ້ນຳສູງ.
2) ຜູ້ຈັດການດຳເນີນງານ (ໃນກິດຈະການ ຂາຍລ�ດຈັກ)
(Operation Manager for Motorcycle Business). ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ທາງການຂາຍ ການຕະຫຼາດ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການມາກ່ອນ. ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ຕົວເລກ ບັນຊີ/ການເ�ີນ ພໍສົມຄວນ ແລະ ມີພາວະຜູ້ນຳສູງ.
3) ຜູຊ ້ ວ ່ ຍບຸກຄະລະກອນ (HR Assistant). 4.) ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູອ ້ ຳນວຍການ (Executive Secretary) 3. ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. 4.) ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານ ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ
ມີທັກສະໃນການຈັດກອງປຸມ, ການນັດໝາຍ
ແລະວຽກຫ້ອງການຈັດຄ່າຕອບແທນ.
5) ຫ�ວໜ້າ ຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Head of Sale & Marketing). ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ມີພາວະຜູ້ນຳສູງ. ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
6) ຜູ້ຊ່ວຍ: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ (Marketing Assistant). 2. ຜູ້ປະສານງານຝ່າຍຂາຍ (Sale Coordinator).
1. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ ການຕະຫຼາດ: ສື່ໂຄສະນາ ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແ�ນ ແລະ ປະຕິບັດ. 2. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ: ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແ�ນ ແລະ ປະຕິບັດ. ບໍລິຫານປະສານງານ.
7) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເ�ິນ (Accounting & Finance Officer). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ.
8) ພະນັກງານຂາຍສິນເ�ອ (Sales).
25
VACANCY ANNOUNCEMENT FOR VOCATIONAL TRAINING PROJECT Project title Positions Duty station Language required Expected starting date Duration of contract
To produce trainers for the short term vocational training centers Project officer Vientiane Capital, Lao PDR English, Lao middle of June 2016 (as soon as possible) a few years with possibility of extension subject to satisfactory performance
Background
International Cooperation NGO IV-JAPAN is running vocational training center in partnership with MoES, Laos. Our center has cooking, hairdressing, and dressmaking course. We are upgrading current curriculum and textbooks according to the new vocational training law 2014 and looking for the suitable person to precede this project.
Duties and Responsibilities
y To write curriculum and textbook contents in Lao language according to the direction of the project manager and coordinator. y To assist the representative, project manager and project coordinator in administrative work y To prepare official documents (proposal, report etc.) both in English and Lao y To coordinate with government of Laos to hold meeting or event related with projects. y To interpret/ translate English to Lao, Lao to English y To manage application and renewal of visa, ID card and other documents for all expatriates working for the organization
Qualification and Experiences y y y y
Fluent in English and Lao with reasonable written and oral communication Good skills in Microsoft Office (Word, Excel, Power point). Maturity and proven ability to work productively in team work Experience in INGO is an advance
Potential candidates are asked to submit a curriculum vitae (CV) with contact details and *letter of interest in English to Ms. Otaki (ivjapan.vte.otaki@gmail.com) or bring hard copy to our office Lao-Thai Rd. Watnak village, Sisattanak District (the building across from Korean Embassy). *Letter of interest should include these 3 topics; 1. "Why you choose International cooperation NGO IV-JAPAN" (not the other company or organization) 2. "What do you think about our project? What do you suggest us to bring our vocational training center to the next step" 3. "What is your competency to fulfill project officer's duty and contribute to IV-JAPAN's project?" We will accept your documents until Jun 10th 2016. For inquiries, please contact us tel. 021-316047 or mobile 020-55515122.
9) ພະນັກງານອອກກວດກາພາກສະໜາມ (Field Verify) 8. ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາ) ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ Computer ຂັ້ນຕ�ນ. ຮັກມັກໃນການ ຂາຍ ມີມະນຸດສຳພັນດີ. 9. ຮູ້ພື້ນທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພໍສົມຄວນ. ມີພາຫະນະຂອງໂຕເອງ.
10) ພະນັກງານວິເ�າະສິນເ�ອ (Credit Analyst). 11) ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing).
10. ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. 11. ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານທຸລະກິດ). (ສາຂາບັນຊີ ການເ�ີນ ຫຼື ທະນາຄານ) ມີທັກສະທາງດ້ານ ການປະເມີນ ໃສ່ໃຈລະອຽດຕໍ່ຂໍ້ມູນ.
12) ຫ�ວໜ້າໜ່ວຍງານໂ�ທວງໜ (Phone Collection Supervisor). 12. ມີປະສົບການເປັນຫົວໜ້າ ໜ່ວຍງານ. ມີພາວະຜູ້ນຳ.
13) ພະນັກງານຂັບລ�ດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver & Office Assistant). 13. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ.
14) ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນແລະ�ັກປະກັນ 14. ມີປະສົບການ �ື ບໍ່ມີກໍ່ໄດ້ ຈົບຊັ້ນສູງຂື່ນໄປ ສາຂາໃດກໍ່ໄດ້ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.
16) ພະນັກງານຈັດສວນ
15. ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 16. ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
17) ຊ່າງສ້ອມແ�ງທ�ວໄ�
17. ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້�າຍຢ່າງແຕ່ເປັນການສ້ອມແປງແກ້ໄຂເລັກນ້ອຍ ເຊນ: ສາມາດສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຊ່າງກໍ່ປູນແລະສ້ອມແປງອາຄານສະຖານທີ່ ເປັນຕ�ນ. ເ�ກະສານຕິດຂັດມີ ສຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບແຈ້ງໂທດ
ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ.
ຮູບ 3x4 = 2ໃບ
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່
108
?
8hv'dkoIa[lts,ad
rtoad'ko0kp c]t dko8ts]kf
( [+wfh0kp;k]tlko grkt;k]tlkoc,joc9d2iu )
ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການທົ່ວໄປ).
15) ພະນັກງານແ�່ບ້ານ
gIaf;Pdda[
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ
ບັດປະຈຳຕົວ
ສຳມະໂນຄົວ
ສຳເນົາໃບຂັບຂີ່.
g'njvow00v'z6hlts,ad 8A'.91kdgIaf;Pd gxao7qo,adg;Qk c]t lnjlkowfhfu rklkva'dyfwfhcfj[+wfhcfjd+lts,adwfh
lts,adco;.fcfj ? pnoxts;afsp=h,kmuj
cv@cv.108job.la
s]n,kpnovkdtlkofh;p8qogv'mujG [hkovko5Fg,nv' 9aomt[6]u 4Dlk,clowm
030 5709962
(ສອບຖາມໂ�: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address:
recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜ�ນໄ�ສອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
3vdkf 0v'mjko,kIvfc]h; DDD
26
Professional Service & Others
ciaDp 06 x[C}ak 2016
ມີຄ�ນນ�ບລ�ານຈາກທ�ວໂ�ກທ�ໃ�� ຜະລິດຕະພ�ນທ�ແ�ຈາກ EQHO
ດ�ວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດ�ານການແ�ພາສາມາ�າຍກວ�າ 15 ປີ, ເ��ກໂ�� (EQHO) ໃ��ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕ�ອງການ ສະເ�າະທ�ອງຖ�ນຂອງທ�ານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທ�ງ�າຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ��ສ�ປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)
ທ�ຊ�ບຊ�ອນ ໃ��ແ��ໂ�ງການຕ�າງໆ. EQHO ໃ��ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ��
ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະ�ະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢ�າງເ��ມງວດ ດ�ວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທ�ມີຄວາມຊໍານານ ເ��ອຮ�ບປະກ�ນວ�າ ສ�ງທ�ລູກຄ�າຈະໄ��ຮ�ບ ມີພຽງແ��ຜ�ນງານການແ�ທ�ມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ��ານ�ນ.
ຂະແ�ງການສະເ�າະດ�ານຕ�າງໆ • ບໍ່ແຮ່
• ອຸດສາຫະກຳການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ກົດໝາຍ & ທຸລະກິດ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ
• ກໍ່ສ້າງ
Recruiting Junior Project Manager
• ກະສິກຳ
Key Responsibilities:
• ເງິນຈຸລະພາກ
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ
Qualifications and Skill Requirements: • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ��າອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ
- ຕ�ອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ��າຕ�ເ��ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ. - ຕ�ອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ��າໃ��ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕ�າງໆທ�ມີຊ�ສຽງມາກ�ອນ. - ຕ�ອງມີໃ�ປະ��ດ��ລະອຽດພ�ອມທ�ງເ�ກະສານອ�າງອີງສະບ�ບ��າສຸດກ�ອນການສໍາພາດ.
ຫ�ອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ��, ບ�ານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ��ນ - ຮ�ບປະກ�ນວ�າຂ�ຄວາມຂອງທ�ານໄ��ຮ�ບການຖ�າຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທ�ທ�ານຕ�ອງການ,
• • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ� ບໍລິສ�ດ ເ��ກໂ��ລາວ ໄ��ທ� +856 (0) 21 454 529 �ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍ�ປຸ�ນ | ພາສາເ�ົາ�ີ | ພາສາພະມ�າ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອ�ນໆທ�ງໝ�ດ
Teachers needed: Vocational Trades / Electronics IT / Software / English CIT Lao has been working with the installati on and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and fi le reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duti es as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certi fi cati on or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-ti me or Part-Time Skills: • Good communicati on and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: June 30th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
Technicians and Mechanics Needed Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane
CIT Lao has been working with the installati on and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duti es and Responsibiliti es: • 9-month on the job training program in Vienti ane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investi gati ons • Parti cipate in Site faciliti es routi ne maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures Skills: • IT, telecommunicati on, electronics, mechanics, or energy knowledge • Good methodology and att enti on to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Effi cient English communicati on • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams Apply before June 30th, 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com
Professional Service & Others
ciaDp 06 x[C}ak 2016
27
Vacancy Announcement Lao Consulting Group Ltd. has been providing Engineering and Community Development Consulting Services in the Lao PDR since 1993. Presently, we
ພະນັກງານຝຶກອ�ບຮ�ມກ�ດໝາຍ
have the following vacant positions to fill: Water Supply Engineer y At least a Bachelor degree in civil engineering y Good knowledge of spoken and written English y At least 2 years’ experience related to water supply design Construction Supervisor y A degree or diploma in a field of building construction y Good knowledge of spoken and written English y At least 5 years’ experience related to building construction supervision Assistant Irrigation Engineer y A degree or diploma in a field of Irrigation engineering y At least 2 years’ experience related to irrigation design y Computer literate in Word, Excel and AutoCAD Interested candidates are invited to submit their CV and letter of interest in English for the respective positions to Lao Consulting Group Ltd., at the address below before 29 June 2016. Only short-listed candidates will be contacted. Lao Consulting Group Ltd. 377 Lao-Thai Road, Ban Vatnak, Meuang Sisattanak, P.O. Box: 3097, Vientiane Lao PDR Tel : (856-21) 313259 / Fax: (856-21) 313258 E-mail: lcg@laoconsulting.com
ອົງການອາສາສະໝັກຍີ່ປຸ່ນປະຈຳລາວ JVC ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບລັດຖະບານ ຫ້ ອ ງການໃຫຍ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນໂພນສະຫວັ ນ ເມື ອ ງ ໄກສອນພົ ມ ວິ ຫ ານ ແຂວງ ສະຫວັ ນ ະເຂດ.
ດຳເນີ ນ ກິ ດ ຈະກຳພາຍໃຕ້ ຊື່ ”ໂຄງການປ່ າ ໄມ້ ຊຸ ມ ຊົ ນ ” ໃນໄລຍະທີ່ ໜຶ່ ງ ແລະ ປ່ ຽ ນມາ ເປັນໂຄງການ” ຄ້ຳປະກັນສະບຽບອາຫານເພື່ອປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວບ້ານໃຫ້ຍືນ
ຍົ ງ ໂດຍການຜະລິ ດ ກະສິ ກ ຳ ແລະ ການບໍ ລິ ຫ ານຊັ ບ ພະຍາກອນທຳມະຊາດຂອງຊຸ ມ ຊົ ນ ” ໃນໄລຍະທີ່ ສ ອງ ອົ ງ ການຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ເຮັ ດ ວຽກໃນສອງຕົ ວ ເມື ອ ງຄື : ເພື່ ອ ງ ພີ ນ
ແລະ ເມື ອ ງ ອາດສະພອນ ມີ ສ ອງກິ ດ ຈະກຳຫຼັ ກ ຄື : ວຽກງານກະສິ ກ ຳ ແລະ ວຽກງານປ່ າ ໄມ້ ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ອົ ງ ການຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ກຳລັ ງ ຊອກຫາເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ
ໃຈໃນວຽກພັ ດ ທະນາຊົ ນ ນະບົ ດ ທີ່ ຕິ ດ ພັ ນ ກັ ບ ຊາວບ້ າ ນ ໃນເຂດຫ່ າ ງໄກສອກຫຼີ ກ ໃນ
ຕຳແໜ່ງຜູ້ຊ່ວຍໂຄງການ ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກຄືວຽກງານການຝຶກອົບຮົມກົດໝາຍໃຫ້ກັບ ຊາວບ້ານ, ຄູ່ຮ່ວມງານ ແລະ ອື່ນໆ
ໜ້າທຮັບຜິດຊອບຫຼັກ
¬ ວາງແ�ນກິດຈະກຳ ແລະ ແ�ນງົບປະມານປະຈຳປີ, ປະຈຳສາມເດືອນ ແລະ ແ�ນກິດ ຈະກຳປະຈຳເດືອນ
¬ ເດີນທາງໄປເຮັດວຽກພາກສະໜາມກ່ຽວກັບວຽກງານປ່າໄມ້ຂອງອົງການ ໃນສອງເມືອງເປົ້າ ໝາຍພາຍໃນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ
¬ ຈັດຝຶກອົບຮົມກົດໝາຍໃຫ້ກັບຊາວບ້ານໃນບ້ານເປົ້າໝາຍ, ຄູ່ຮ່ວມງານພາກລັດ, ຮ່ວມສ້າງ ເຄື່ອງມືປະກອບເຂົ້າໃນການຝຶກອົບຮົມ
¬ ສຶກສາ ແລະ ຄ�ນຄວ້າບັນດາກົດໝາຍທີ່ເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ ແລະ ແທດເໝາະກັບຊາວບ້ານ
¬ ປະສານງານກັບຄູ່ຮ່ວມງານພາກລັດໃນບາງຄັ້ງຄາວກ່ຽວກັບວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງ
¬ ຂຽນບົດລາຍງານກິດຈະກຳປະຈຳເດືອນ, ສາມເດືອນ ແລະ ຫົກເດືອນ
¬ ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບກິດຈະກຳການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ (ສ້າງຕັ້ງເຂດອະນຸລັກ ປາແລະປ່າໄມ້ຊຸມຊົນ) ກັບພະນັກງານຄົນອື່ນໆ
ເ�ອນໄ�ຂອງຜູ້ສະໝັກ
¬ ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ສະມາຄົມທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອລ້າອື່ນໆ ຢ່າງໜ້ອຍສອງປີ
¬ ຈົບວິຊາສະເພາະທາງດ້ານກົດໝາຍລະດັບປະລີນຍາຕີ ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດ
¬ ທີ່ດິນ, ປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດມາກ່ອນຈະໄດ້ມີການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬ ມີປະສົບການໃນການພົວພັນວຽກກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມງານພາກລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່
ສະໜາມ ກອຟ ເລັກວິວ ກອຟ ຄລັບ . ວຽງຈັນ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ເປັນເນັດເວີກ
¬ ມີປະສົບການໃນການເປັນຄູຝຶກ, ການຈັດຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການເຮັດວຽກໃກ້ຊິດກັບຊາວ ບ້ານໃນພາກສະໜາມ
¬ ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບກັບການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ: Word, Excel, Power point ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ¬ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານພາສາອັງກິດໃນລະດັບທີ່ດີ Writing and Speaking ຖ້າມີໃບປະກາດ ຈາກສະຖາບັນໄດໜຶ່ງຍິ່ງເປັນການດີ
1. ພະນັກງານແປພາສາຈີນ ເ�ອນໄ�ຜູ້ສະໝັກມີດ�ງນ: -
ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາຈີນໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
- ມີຄວາມຫ້າວຫັ້ນ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ເບີ: 030 5990199, 021 460 888, 021 461 888 ຫຼື ສາມາດສົ່ງ E-mail ມາໄດ້ທີ່: phaenrose@gmail.com, vonemanyphommalath@gmail.com
¬ ມີຄວາມກະຕືລືລ�ນໃນການເຮັດວຽກກັບຊຸມຊົນ, ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ, ກຸມເປົ້າໝາຍ
ນະໂ�ບາຍຂອງອ�ງການ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກເຂົ້າມາເຮັດວຽກນຳອົງການແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເ�ີນເດືອນ ແລະ ນະໂຍ
ບາຍຕ່ າ ງໆຕາມທີ່ກຳນົ ດໄວ້ ໃນກົ ດລະບຽບສະເພາະຂອງອົ ງການຄື ກັ ບພະນັ ກງານຄົ ນອື່ນໆ ເຊນ: ປະກັນສຸຂະພາບ, ວັນພັກປະຈຳປີ, ຄ່າເຊາເຮືອນກໍລະນີເປັນຄົນຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງເມືອງ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກວຽກ ຫຼື CV ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານຢັ້ງຢືນ ຂອງທ່ານ ມາທີ່ ອົງການອາສາສະໝັກຍີ່ປຸ່ນປະຈຳລາວບ້ານໂພນສະຫວັນ ເມືອງໄກສອນພົມວິຫານ ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ຫຼືສອບຖາມໄດ້ທີ່
ເບີໂທລະສັບ: 041 252 263 : ແຟັກ: 041 252 480 : ອີເມລ: svk-finance@ngo-jvc.net ;
ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ 15/06/2016
ພິເສດຖ້າກໍລະນີມີຜູ້ສະ�ັກທີ່ເຫມາະສົມອາດຈະປິດຮັບສະ�ັກກ່ອນກຳນົດ
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 06 x[C}ak 2016
JOB TITLE:
1. HOTEL RECEPTIONIST/RESERVATION/MARKETING 2. HOTEL CHEF EUROPEAN AND LAO FOOD 3. BARISTA 4. CLEO SALON & NAIL SPA SHOP MANAGER/MARKETING 5. HAIR DRESSER
I â&#x20AC;&#x201C; REQUIRED RECRUITMENT QUALIFICATIONS Education: Minimum completion of College education required Personality/Character (where itâ&#x20AC;&#x2122;s applicable): Great personality and manner, positive attitude, have very good verbal communication skills in Lao and English well, very strong focus on customer services, be detail-oriented, able to take initiatives, do multiple tasks and solve problems effectively, remain calm, in control and good humored even under pressure, respond positively to their tasks assignments, and would really like to work with us to achieve the goals that we set. Experience: Relevant experience in a service-oriented industry catering to an international clientele would be specially considered. Language: Very good spoken English; Knowledge of French, Japanese and/of Chinese is an asset. IT:
Computer literate, ability to use emails and spreadsheet (Excel), data key in Software.
To apply, please email your resume, CV documents (& a copy of your ID card please) to info@greenparkvientiane.com, in which you need to clearly outlining your work experience and desires to work with our Green Park Boutique Hotel or our Beauty Salon Shop. Pleave your resume at the Green Park Boutique Hotel reception counter and ATT: Mr. Santy, our Human Resource person, 012 Khouvieng Rd, (Behind ComCenter), Vientiane, Lao PDR. Please contact us for hotel direction only at Tel: 021-264097. Only short listed candidates will be contacted for interview. All submitted applications are kept confidentially and will not return.
Hotel & Restaurant
ciaDp 06 x[C}ak 2016
ciaDp 30 xpak 2015
17
17
WORK WITH AN INTERNATIONAL TRAVEL COMPANY! RESERVATIONS & AIR OFFICER Travel Indochina is an international travel company, with offices in six countries. We are seeking an enthusiastic person to work as a Reservations & Air Officer in our comfortable office. The position can be based in either our Vientiane office (near Nam Phou) or in our Luang Prabang office (near the morning market). This is great opportunity to be part of a small team of young people, in a fun environment. There will be chances for skill development plus the benefits of working with a foreign company. Benefits include use of company car, SSO payment and competitive salary. The successful person will be responsible for: 1. Taking bookings from overseas clients, and making bookings of hotel and other services with hotels and other suppliers 2. Booking air tickets on ABACUS 3. Assisting with organising guide and vehicle services … and various other tasks We are looking for a person with the following skills: 1. Good at English (written and spoken), and excellent at detail 2. Good at Microsoft Excel 3. Lao National 4. Energy and a willingness to learn/ good attitude 5. (Ideally but not essential) experience booking air tickets in Abacus To apply, send a cover letter addressing the above points to our Mr Somsay Anolak, on somsay.anolak@travelindochina.com Please send by 10 Jun. Please also send your resume. Please do not send academic certificates. We expect many applicants, so unfortunately we will only acknowledge receipt if you progress to a round of email questions. Make sure you have a good look at the website of our consumer brand www.insider-journeys.com Enquiries can also be made by ringing Antony on 020 282 693 19.
29
MUANG LA LODGE OUDOM XAY, NORTHERN LAOS is looking for an Assistant General Manager (Lao Nationals only) With five wooden villas and 10 bedrooms, built following traditional architecture, Muang La Lodge targets a high end clientele. The resort provides an excellent level of service as well as a wide range of activities in the surrounding area. We are looking to recruit an Assistant General Manager who will support the Lodge’s General Manager in all operations of the business and manage and operate the lodge in his absence.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ensure standards of service and quality of F&B Maintain general control of cleanliness, hygiene and sanitation Support the General Manager with the administration of the hotel Assist the General Manager in all aspects of cost control Support the General Manager in the management of our human resource Performance management Assist the General Manager with the management of suppliers to our hotel
PROFILE
Previous experience in Hospitality & Catering industry Fluent in English Computing experience desirable (Microsoft Office) Understanding of French is a bonus Ability to adapt to multi-cultural and challenging environments Outstanding communication and leadership skills Strong ethics, honesty Service oriented
Please send your CV with cover letter and up to date photograph to: resa@muangla.com AND gm@muangla.com.
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮານອາຫານອິນທາວ ແ�ະ ແ�ວວີ ສະປາ
1. ພະນ�ກງານນ�ບດອກປີກໄ� (ເ�ດຍິງ) �າຍຕ�ແ�ງ
ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
2. ແ�ຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ -ຕອງການມີປະສ�ບການ
-ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1200.000 ກີບ ເ�ັດວຽກ 5 - 6 ຊ�ວໂ�ງ/ມ
lqo.98yf8+ 020-99373666 020-78432555 ທເ�ີນດອກມະໂ�ລ�ກ
1.ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
2.ພະນ�ກງານອານາໄ�ທ�ວໄ� 3.ຍາມ
4.ພະນ�ກງານນວດ ສ�ນໃ�ຕິດຕໄ�ທ: 020 56406969 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ 8:00 – 17:00 ໂ�ງ
Ihk ovksko ,t]y ia[lts,adrtoad'ko 1/. ພຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 2/. ຊວຍຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3/. ເ�ີບ 2 ຕ�ແ�ງ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 17:00 – 22:00 ສະຖານທ ຢູນາໄ�ຕໜາຕະາດໝາກໄ�
ສ�ນໃ� ວ�ອດແ�ບ ື ໂ� 020 99999690
Ihk o The high tea
ສະ��ນໄ�ການຄາ
ຕອງການພະນ�ກງານ ເ�ີບາຍຕ�ແ�ງ
8hv'dkoIa[rtoad'ko 1/. ພະນ�ກງານຂາຍ 10 ຕ�ແ�ງ
2/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫ�ວໜາ 1 ຕ�ແ�ງ
3/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ 10 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 23220404
lqo.98yf8+ 020 55869765 , 021 415452
Ihkovksko TV Cafe
l;olaf wvg8ad
8hvຮ�'dkoia rtoaກdງານ 'ko ບສະໝ�ກ[ ພະນ�
1. 2. 3. 4.
ຕອງການພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານພຄ�ວ ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານ ບາລິດຕາ
ພະນ�ກງານລຽງສ�ດຜູຊາຍ 5 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຂາຍອາຫານສ�ດ 4 ຕ�ແ�ງ ແ�ບານ 1 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 77112822
lqo.98yf8+
020 22213122
3i'ci, AV ia[lts,adrtoad'ko 1. ຊາງທ�ວໄ� ສາມາດຂ�ບລ�ດໄ� 2. ແ�ບານ
lqo.98yf8+ 021 265085 , 021 265086 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ
ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ຜູຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ LAOsabai online shopping
ຈະມີເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ມອີກສ�ງາຍກຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄ�ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄາ າຍຕ�ແ�ງ
glu[
-j;p7q; ເ�ີນເ�ືອນດີ,
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
lqo.98yf8+ 021 419213
0307776611 ; 02099373666
ບໍລິສ�ດ ຂ�ວນໃ� ການຄາ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຮານອາຫານວີນາ ຄາເ�
ia[lts,adrtoad'ko
ພຄ�ວ
lqo.98yf8+ 020 55817400
ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ�: 021 214929 020 55559378 ສະຫ�ວນນະເ�ດ ໂ�: 041 253262 020 55534051. ວງພະບາງ ໂ�: 071 211073 020 55559189.
ຕອງການພະນ�ກງານ ຄ�ນສວນ ດວນ !! • ເ�ດຊາຍ ອາຍຸ 35ປີ ຂນໄ� • ສາມາດຈ�ດສວນເ�ັນ,ມີຄວາມຮ�ບຜີດຊອບຕໜາ ທວຽກງານ
lqo.98yf8+ 2209 9995 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ຮານອາຫານ ບານພວນ2
8hv'dkoia[rtoad'ko
1. 2. 3. 4. 5.
ເ�ີບອາຫານ ຜູຊວຍວຽກ ອະນາໄ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ໂ�ກລ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 22221008
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ັກອຸນໃ�
ພະນ�ກງານຂາຍ ປະຈ�ແ�ວງ 1ຕ�ແ�ງ.
ແ�ວງ ສະຫ�ວນນະເ�ດ
ຕອງມີຄວາມສາມາດທາງດານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄ�.
ຕອງການພະນ�ກງານ
ສະ��ດດີການດີ, ມີທພ�ກໃ�ນ�
ບອນເ�ັດວຽກ: ແ�ວງ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ວງ ວງພະບາງ
ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ.
Ihko -k[6 iJvdwd3f
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ເສບ ີ ຕ�ແ�ງ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko ມີຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
021 254 349, 020 2221 7638
ແ�ບານ+ເ�ັດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 22 230 360, 55 555 611.
8hv'dkoia[rtoad'kolqj'g7njv' ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000 ກີບ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 6 : 30ໂ�ງ - 16 : 00ໂ�ງ (ຖາມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)
lqo.98yf8+ 020 55111517