FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 161 Monday 13 June 2016
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 11 ນໍ້ານົມສາລີບ້ານເກີນ
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
food review
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
08 ຮ້ານ JOHO 08 ຮ້ານ ຊົບຍາວ
pr/event 15 ງານເປີດໂຕ BMW 7 Series
Finding Job 08
11
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra
lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v
08 15
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Swediss “Passion for Great Products”
SLurp
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB
Telecom
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
Clinic
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໄປສະນີລາວ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU
LIANG XIANG
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
VIENGKHONG
NANG VANH
Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
NERAMIT
LE BANNETON
Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards
Rd.
Rd.
Vill.
MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:
SOULIPHONE SAIYNGEUM
The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane
Tel: 020
Tel: 1112;
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards
COFFEE HOUSE
SWENSEN’S
VICTORY
Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash
Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.
VP THE NOODLE HOUSE
XIN DARD POYSIAN
ZEAB E LEE
Rd. Asean
Vill.
Rd.
Tel:
Vill.
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Vill.
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.
SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
243428 Cash
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
263847 Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
SOUDJAI 2
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Vill.
CHAMPARASAI
MAENANG
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash
BKY-City
Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash
BEST WESTERN HOTEL
Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
PHO ZAP
Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
VIET FOOD
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash
APRIL 12
Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash
SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash
TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash
CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash
KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash
Delivery Chomp-a delivery
Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com
Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776
MyDelivery
Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN Delivery
Tel: 020 2229 9300
lj;oxtlq, ປິກກາງໄກ່ ນໍ້າ
ນໍ້າປາ
ເກືອ
ນໍ້າຕານ ພິກໄທ
ໝາກເຜັດຜົງ (ຖ້າບໍ່ມັກບໍ່ຕ້ອງໃສ່)
ໄ��ທອດ
ໃບເຕີຍ ນໍ້າມັນ
ນ�າປາ
;ymugIaf
1. ລ້າງປິກກາງໄກ່ໃຫ້ສະອາດ, ໝັກດ້ວຍນໍ້າປາ, ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ, ນໍ້າຕານ, ພິກໄທ ແລະ ໝາກເຜັດຜົງ (ຖ້າບໍ່ມັກບໍ່ຕ້ອງໃສ່) ໝັກໄວ້ປະມານ 2 ຊົ່ວໂມງ. 2. ຕັ້ງໝໍ້ກຽມໜຶ້ງ ໂດຍໃສ່ໃບເຕີຍ, ນໍາເອົາໄກ່ທີ່ໝັກໄວ້ ໃສ່ນໍ້າມັນໜ້ອຍໜຶ່ງ ຖ້າຈົນນໍ້າຟົດແລ້ວເອົາໄປໜຶ້ງ. 3. ໜຶ້ງປິກໄກ່ປະມານ 20 ນາທີ ແລ້ວປິດໄຟ, ປະໄວ້ໃຫ້ແຫ້ງ (ບໍ່ມີອາຍນໍ້າ) ແລ້ວນໍາໄປຈືນໃນນໍ້າມັນຮ້ອນໆ. 4. ຈືນຈົນປິກໄກ່ສຸກເຫຼືອງ ແລະ ກອບ ຕັກຂຶ້ນສະເດັດນໍ້າມັນ ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບໄດ້ເລີຍ
6 ອາຫານບຳລຸງສະໝອງ 1. ປາ
ມີກົດໄຂມັນ ແລະໂອເມກາ 3 ຊ່ວຍໃນການສ້າງ ແລະ ເບິ່ງແຍງແຜ່ນເຊວສປະສາດ ໃນສະໝອງ
4. ສະຕໍເບີຣິສີແດງ ມີສານແອນໂທໄຊວະນິນ ເປັນສານແອນຕິອອກຊິເດັນ ທີສ ່ າມາດຮັກສາເຊວສະໝອງໄດ້.
2. ຜັກກາດຂົມ
ມີກົດໂຟລິກສູງ ຊ່ວຍໃຫ້ອາລົມດີ, ຫຼັບງ່າຍ, ປ້ອງກັນພະຍາດຊືມເສົ້າ, ປະສາດຫຼອນ ແລະ
3. ຫົວຜັກທຽມ
ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ອາລົມດີ, ຜ່ອຍຄາຍ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ຄວາມຈື່ດີ.
ຄວາມຈໍາເຊື່ອມ.
5. ກ້ວຍຫອມ
6. ຖົ່ວເຫຼືອງ
ນິນໃຫ້ກັບສະໝອງ ແລະ
ຊ່ວຍໃຫ້ເຊວສປະສາດແຂງແຮງ.
ຊ່ວຍກະຕຸ້ນສານເຊໂຣໂທ ຍັງຊ່ວຍບໍາລຸງຮ່າງກາຍ.
ມີສານໄຟໂຕເອສໂຕຣເຈນ
FOOD REVIEW
joho
restaurant
WOW
ສຳຫຼັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຕ້ ອ ງການຮັ ບ ປະທານອາ
ບ້ານໂພນສີນວນ ຕໍ່ໜ້າໂຮງງານຢາເລກ 3
ຫານພາຍໃຕ້ ບັ ນ ຍາກາດແບບຄື ຢູ່ ຕ່ າ ງປະ
10 :00 - 21 : 00 ໂມງ ( ພັກວັນທິດ )
ເທດແນະນໍາຮ້ າ ນ JOHO ເລີ ຍ , ຮ້ າ ນເປີ ດ
020 58037888, 030 540048
ໃຫມ່ ຕິ ດ ແຄມທາງ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມ
Joho Restaurant Vientiane Laos
ນິ ຍົ ມ ໃນປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ກັ ບ ເມນູ ເ ຂົ້ າ ກຸ້ ງ ໂຈໂຮ , ເຂົ້ າ ອົ ບ ເຜື ອ ກ ທີ່ ທ າງຮ້ າ ນເພີ່ ນ ໄດ້ ຄິ ດ ສູ ດ ຂື້ ນ ມາໂດຍສະເພາະເພື່ ອ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ຊິ ມ ລົ ດ ຊາດແບບໃຫມ່ ໆ ແຖມລາຄາຍັ ງ ຖື ກ ໃຈ ນຳອີ ກ ແບບນີ້ ແ ລ້ ວ ຢ່ າ ພາດທີ່ ຈ ະມາສຳຜັ ດ ດ້ວຍຕົວເອງເດີ້
ZOP YAO
restaurant
WOW
ອາຫານລົ ດ ຈັ ດ , ເຜັ ດ ໆ, ເດັ ດ ໆ ຕ້ ອ ງ
ບ້ານໂພນຕ້ອງ (ໃກ້ຈະຮອດ ສຸວັນນີ)
ຮ້ າ ນນີ້ “ ຊົ ບ ຍາວ” ຮ້ າ ນອາຫານຕາມ
10: 00 - 22:00 (ພັກວັນອາທິດ)
ສັ່ ງ ສັ່ ງ ໄດ້ ທຸ ກ ລົ ດ ຊາດຖື ກ ໃຈຄົ ນ ສັ່ ງ ຢ່ າ ງ
Zopyao'Restaurant Zopyao
ແນ່ ນ ອນ ຮ້ າ ນເພີ່ ນ ເປີ ດ ມາໄດ້ ບໍ່ ຮ ອດ
020 98681111
ປີ ແຕ່ ລູ ກ ຄ້ າ ເພີ່ ນ ແໜ້ ນ ທຸ ກ ມື້ ຍ້ ອ ນລົ ດ
ພິເສດ: ສາມາດເລືອກລົດຊາດໄດ້ຕາມໃຈ
ຊາດຈັ ດ ຈ້ າ ນຖື ກ ປາກຄົ ນ ລາວທີ່ ເ ຈົ້ າ ຂອງ ຮ້ານເພີ່ນໄດ້ລົງມືຄົວເອງ,ຜັດອາຫານເອງ ທຸກເມນູ. ສໍາຫຼັບເມນູເດັດໆ ທີ່ເພີ່ນແນະນໍາ ມາກໍ່ຈະມີ ຜັດຊົບຍາວ, ອົບໄກ່ໃສ່ປາແດກ ສູດຊົບຍາວ, ຕົ້ມເຄັມໝູ 3 ຊັ້ນໃສ່ປາອິນຊີ ເຄັມສູດຊົບຍາວ ແລະ ຕອນນີ້ເພີ່ນໄດ້ເພີ່ມ ເມນູ ຕ ຳມາອີ ກ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຕຳກຸ້ ງ ສົ ດ , ຕຳທະເລລວມ, ຕຳປູ ມ້ າ ເບີ່ ງ ຊື່ ແ ຕ່ ລ ະ ເມນູ ແ ລ້ ວ ອົ ດ ໃຈບໍ່ ໄ ຫວຂໍ ເ ຊີ ນ ມາຊີ ມ ດ້ ວ ຍ ຕົວເອງເລີຍເດີ້.
ແນະນໍາຮ້ານອາຫານເກ໋ໆຂອງທ່ານ ເຂົ້າມາ ໄດ້ທີ່: mktspoon.la@gmail.com 021 254709 , 020 28027508
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
ການໃຊ້ວັດຖຸດິບພາຍໃນປະເທດຜະລິດເປັນສິນ ຄ້ າ ເພື່ ອ ຊົ ມ ໃຊ້ ພ າຍໃນ ແມ່ ນ ເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນນະ ໂຍບາຍ ທີ່ທາງພາກລັດມີການສົ່ງເສີມ ເພື່ອທົດ ແທນການນໍາເຂົ້າ, ຖ້າເວົ້າເຖິງຜະລິດຕະພັນທີ່ ເປັ ນ ຂອງຄົ ນ ລາວໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ປະເພດ ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ເປັນຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຈາກທໍ າ ມະ ຊາດ ບໍ່ມີສານກັນບູດ ທຸກຄົນຈະຕ້ອງຕອບເປັນ ສຽງດຽວກັນວ່າ “ນໍ້ານົມສາລີບາ້ ນເກີນ” ເພາະທຸກ ຄົ ນ ເ ຄີ ຍ ດື່ ມ ແ ລ ະ ເ ປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ແ ນ່ ນ ອ ນ ມື້ ນີ້ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ຈະພາມາຮູ້ ຈັ ກ ທີ່ ມ າ ກ່ ອ ນຈະມາເປັ ນ ນໍ້ າ ນົ ມ ສາລີ ຍີ້ ຫໍ້ ນີ້ ມ າຕິ ດ ຕາມ ນໍາກັນເລີຍ. ທ່ານ ຄຳພະໄພວັນ ວົງໄຊ ຮອງປະ ທານ ແລະ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ບໍລິສັດລາວອຸດສາ ຫະກຳ-ກະສິກຳ ຊີ້ນຳ ແລະ ວາງແຜນຕະຫລາດ ນໍ້ານົມສາລີຫວານບ້ານເກີນ ໄດ້ໃຫ້ກຽດແນະນໍາ ກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນນໍ້ານົມສາລີບ້ານເກີນໃຫ້ ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກກັນຫຼາຍຂຶ້ນ.
10
7;k,gxao,k0v'oheoq,lk]us;ko ?
ປູກຢູ່ແລ້ວນັ້ນເພື່ອຮັບໃຊ້ສັງຄົມລາວ.
ລີຫວານອັດກະປ໋ອງສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດໄດ້ໄລ
ຫຼ າ ຍແບບຈາກສາລີ ຫ ວານ ສຸດທ້າ ຍແມ່ນເຫັນ
ເນື່ອງຈາກທາງບໍລສ ິ ດ ັ ໄດ້ຜະລິດ ແລະ ແປຮູບສາ ຍະໜຶ່ງແລ້ວນັ້ນ ພັກ ແລະ ລັດຖະບານໄດ້ຊນ ີ້ ໍາ ໃຫ້ ມີຜະລິດຕະພັນຈາກສາລີຫວານເພື່ອຂາຍພາຍ ໃນ ເຊິ່ງສອດຄ່ອງກັບວິໄສທັດຂອງປະທານບໍລິ ສັດ (ທ່ານ ຫຼຸມຄຳ ວົງໄຊ) ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນທີ່ທຸກເພດທຸກໄວ ສາມາດດື່ມໄດ້ ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ. ເນື່ອງຈາກເຫັນ ວ່ າ ສິ ນ ຄ້ າ ພ າ ຍ ໃ ນ ທີ່ ຜ ະ ລິ ດ ຈ າ ກ ກ ະ ສິ ກໍ າ ແບບອຸດສາຫະກໍາ ນັ້ນຍັງມີຈຳນວນໜ້ອຍ, ພາຍ ຫຼັ ງ ປະທານມີ ວິ ໃ ສທັ ດ ແນວນັ້ ນ ແລ້ ວ ທາງຄະ ນະບໍລິຫານງານໄດ້ຄົ້ນຄິດ ແລະ ສຶກສາຄວາມ ເປັນໄປໄດ້ຂອງການຜະລິດສິນຄ້າ ເພື່ອຈຳໜ່າຍ ພາຍໃນ ຈາກການນໍ າ ໃຊ້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ສາລີ ຫ ວານ ເຊິ່ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄດ້ ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ຊ າວກະສິ ກ ອນລາວ
ຈາກການສຶ ກ ສາ ແລະ ຄົ້ ນ ຄວ້ າ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ວ່ າ ນໍ້ າ ນົ ມ ສາລີ ຫ ວານ ແມ່ ນ ຕອບໂຈດໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຊື່ການຄ້າແມ່ນ (ບ້ານເກີນ ເນື່ອງຈາກວ່າຜະ ລິດທີ່ບ້ານເກີນ ເມືອງທຸລະຄົມ ແຂວງວຽງຈັນ.
gxaospa'9bJ'g]nvdzt]yf8traooheoq, lk]us;ko ?
ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ສິ ນ ຄ້ າ ປະເພດນໍ້ າ ນົ ມ ຜະລິ ດ ມາ ຈາກພື ດ ຢູ່ ປ ະເທດລາວ ແບຣນຂອງຄົ ນ ລາວ ຍັງບໍ່ທນ ັ ມີເທື່ອ, ນອກຈາກນັ້ນ ຈາກການຄົ້ນຄວ້າ ຂໍ້ມນ ູ ເຫັນວ່ານໍ້ານົມສາລີຫວານແມ່ນມີປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸ ຂ ະພາບ ມີ ວິ ຕ າມິ ນ ສູ ງ ແລະ ຊ່ວ ຍໃນການ ຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງຮ່າງກາຍພາຍໃຕ້ຄຳຂວັນ ທີ່ວ່າ: “ສົດ ສະອາດ ປອດໄພ ໃສ່ໃຈສຸຂະພາບ”.
COVER STORY
mjko 7ertwr;ao ;q'w-
phvospa'9bJ'g]nvdmuJ8A'4kozt]yf16J [hkogduo ?
gxaospa'8hv'fnJ,oheoq,lk]us;ko[hkogduo ?
ວິຕາມິນ B1: ປ້ອງກັນກ້າມເນື້ອອ່ອນແຮງ,
ນໍ້ າ ນົ ມ ສາລີ ຫ ວານບ້ າ ນເກີ ນ ເປັ ນ ນໍ້ າ ນົ ມ ທີ່ ຜ ະ
ກ້າມເນື້ອອັກເສບ
ເນື່ອງຈາກວ່າປະທານບໍລິ ສັ ດ ເປັ ນ ຄົ ນ ຖິ່ ນ ຖານ
ລິດ ແລະ ສະກັດມາຈາກໝາກສາລີຫວານສົດ ໆ
ວິຕາມິນ B2: ປ້ອງກັນຕາອັກເສບ ແລະ ແພ້
ບ້ານເກີນ ເມືອງທຸລະຄົມ ແຂວງວຽງຈັນ
ຫລັ ງ ຈາກເກັ ບ ສາລີ ຫ ວານມາແຕ່ ສ ວນ ແມ່ ນ
ແສງແດດ
(ລ້ອງງື່ມ) ພ້ອມກັນນີ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນລ້ອງງື່ມ
ຜະລິດ ແລະ ບັນຈຸ ໃຊ້ເວລາພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ
ວິຕາມິນ B6: ປ້ອງກັນໂລກເຫືອກ, ແຂ້ວ, ເລືອດ
ແມ່ ນ ມີ ມູ ນ ເຊື້ ອ ດຸ ໝັ່ ນ ຂະຫຍັ ນ ອົ ດ ທົ ນ , ຮັ ກ ໃນ
ສິ່ງທີ່ພິເສດສຸດແມ່ນ ຄວາມສົດ ແລະ ມີກິ່ນຫອມ
ຈາງ, ໂລກຜິວໜັງ ແລະ ໂລກລະບົບປະສາດ
ອາຊີ ບ ການປູ ກ ພື ດ ຜັ ກ , ພື ດ ໄຮ່ ແລະ ລ້ ຽ ງສັ ດ
ແບບທຳມະຊາດຂອງໝາກສາລີຫວານ ບໍ່ມີສານ
ສານແຄໂຣທີນ:
ມາແຕ່ບັນພະບູລຸດ ພິເສດໄປກວ່ານັ້ນແມ່ນມີພື້ນ
ກັນບູດ ສາມາດດື່ມໄດ້ທຸກເພດທຸກໄວ (ແຕ່ອາຍຸ
ປ້ອງກັນໂລກສະໝອງເຊື່ອມ, ຂີ້ລືມ
ທີ່ ກ ານເພາະປູ ກ ກວ້ າ ງຂວາງ ເປັ ນ ພື້ ນ ທີ່ ອຸ ດົ ມ
2 ປີ ເຖິງ 80 ປີ) ມີປະໂຫຍດຕໍ່ການຈະເລີນເຕີບ
ສານເບຕ້ າ ແຄໂຣທີ ນ :ປ້ ອ ງກັ ນ ຜິ ວ ໄໝ້ ຈ າກ
ສົມບູນ (ດິນດີ ແລະ ນໍ້າດີ) ມີນໍ້າໃຊ້ຕະຫຼອດປີ,
ໂຕຂອງຮ່າງກາຍ ແລະ ວິຕາມິນສູງເຊັ່ນ:
ແສງແດດ, ຕໍ່ ຕ້ າ ນມະເຮັ ງ , ຕໍ່ ຕ້ າ ນສານອະນຸ
ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ແມ່ ນ ເລັ່ ງ ໃສ່ ກ ານສ້ າ ງວຽກເຮັ ດ ງານ
ວິ ຕ າມິ ນ A: ປ້ ອ ງກັ ນ ໂລກສາຍຕາສັ້ ນ -ຍາວ,
ມູນອິດສະຫຼະ ຊ່ວຍບໍາລຸງຜິວພັນ
ທຳໃຫ້ພແ ໍ່ ມ່ປະຊາຊົນຕາມລ້ອງງື່ມ, ສ້າງລາຍຮັບ
ສາຍຕາຟາງ ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແລະ ໂລກຫົວໃຈ
ຈາກການເພາະປູກເພື່ອຍົກລະດັບຊີວິດຄວາມ ເປັນຢູ່ທີ່ດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ແລະ ພັດທະນາໃຫ້ກາຍ ເປັນຊາວກະສິກຳອາຊີບ.
xtgrf0v'zt]yf8traoxt95[ao,uspa'cfj ? ຜະລິດຕະພັນແບ່ງອອກເປັນ 2 ປະເພດຄື: ສົ່ງອອກຂາຍຕ່າງປະເທດ: (ໝາກຕາວເຊື່ອມປິດ, ສາລີຫວານກະປ໋ອງ) ຂາຍພາຍໃນ (ກະທຽມດອງ, ໝາກຕາວເຊື່ອມຕຸກ, ນໍ້ານົມສາລີ ຫວານ, ນໍ້າໝາກນັດສົດ ແລະ ນໍ້າໝາກກ້ຽງ)
11
COVER STORY
lk,kf-Nzt]yf8traowfh16j.lcfj ?
ໂຄສະນາຕາມສື່ ຕ່ າ ງໆ, ແຈກ-ແຖມ, ຊິ ງ ໂຊກ
ພ າ ຍ ໃ ນ , ແ ຕ່ ລ ະ ປີ ທ າ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄ ດ້ ມີ ກ າ ນ
ປະຈຸບັນ ຜະລິດຕະພັນນໍ້ານົມສາລີຫວານບ້ານ
ໃຫ້ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ກວ່ າ ເກົ່ າ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການກະຕຸ້ ນ
ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ເ ພື່ ອ ຍົ ກ ລ ະ ດັ ບ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ຄ ວ າ ມ
ເກີນມີຈຳໜ່າຍຕາມຮ້ານມິນິມາກ 2,000 ຮ້ານ
ການບໍ ລິ ໂ ພກ ແລະ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການຂາຍໃຫ້ ທົ່ ວ
ສ າ ມ າ ດ ຂ ອ ງ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ມີ ຄຸ ນ ນ ະ ພ າ ບ ໃ ຫ້
ພ້ອມກັນນີ້ຍັງມີວາງຈຳໜ່າຍຢູ່ M-point ແລະ
ເ ຖິ ງ ທຸ ກ ເ ຂ ດ ທຸ ກ ພື້ ນ ທີ່ ແ ຕ່ ພ າ ກ ເ ໜື ອ ເ ຖິ ງ
ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ສູ ງ ຂຶ້ ນ ຕາມມາດຕະຖານ BRC
jiffy ທຸກສາຂາໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ນອກ
ພາກໃຕ້ ເພື່ ອ ໃຫ້ ບັ ນ ລຸ ຕ າມເປົ້ າ ໝາຍການຂະ
(The British Retail Consortium)
ຈາກນີ້ ຍັ ງ ມີ ຈ ຳໜ່ າ ຍຕາມເມື ອ ງເອກຂອງ 15
ຫຍາຍໂຕທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ວາງໄວ້ ຄື ໄຕມາດທີ 3
ວາງໄວ້ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ມາດຕະຖານຂອງສະມາ
ແຂວງ ໂດຍແຂວງທີ່ຢູ່ເໜືອສຸດມີຜະລິດຕະພັນ
ແລະ 4 ຂອງປີ 2016 ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດ 300,000
ຄົ ມ ຄ້ າ ຍ່ ອ ຍ ລ າ ຍ ໃ ຫ ຍ່ ທີ່ ຮ່ ວ ມ ກັ ນ ສ້ າ ງ ຂຶ້ ນ .
ຈຳໜ່າຍແມ່ນແຂວງອຸດົມໄຊ, ແຂວງທີ່ຢູ່ໃຕ້ສຸດ
ຕຸ ກຕໍ່ ເ ດື ອນ, ຍອດຂາຍປີ 2017 ໂດຍສະເລ່ ຍ
- ດ້ານວັດຖຸດິບ: ປະຈຸບັນການສົ່ງເສີມປູກສາລີ
ແມ່ນແຂວງອັດຕະປື.
ທັງ 4 ໄຕມາດທີ່ວາງໄວ້ຢ່າງຕໍ່າແມ່ນ 500,000
ຫວານເພື່ ອ ມາຜະລິ ດ ແລະ ແປຮູ ບ ເປັ ນ ສາລີ
ຕຸ ກ ຕໍ່ ເ ດື ອ ນ ຫຼື ກວມເອົ າ 8 %
ຫວານກະປອງສົ່ ງ ອອກ ແລະ ນຳມາຜະລິ ດ
gxQks,kp.odko0tspkp38.ovkok7qf 0v'oheoq,lk]us;ko[hkogduo
ຂອງພົ ນ
ລະເມືອງທົ່ວປະເທດ.
ນໍ້ານົມສາລີຫວານແບ່ງເປັນ 3 ແຂວງຄື: ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ , ບໍ ລິ ຄ ຳໄຊ ແລະ ແຂວງ
ທາງທີມງານພວກເຮົາ ພະຍາຍາມ ເລັ່ງໃສ່ການ
lyJ'mhkmkp.odkogIafm5]tdyfxtgrfoU
ວຽງຈັ ນ ມີ ເ ນື້ ອ ທີ່ ລ ວມກັ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ແມ່ ນ 1,500
ສ້ າ ງສູ ນ ກາງ ຮັ ບ ສິ ນ ຄ້ າ ຈາກໂຮງງານ ຕັ້ ງ ແຕ່
- ດ້ານກໍາລັງແຮງງານທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດ:
ເຮັ ກ ຕ້ າ ຫຼື 9,000 ໄລ່ ຖື ວ່ າ ພຽງພໍ ຕໍ່ ກ ານຜະລິ
ພາກເໜືອ-ພາກກາງ-ພາກໃຕ້ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດ
ປະຈຸ ບັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວອຸ ດ ສາຫະກຳ-ກະສິ ກ ຳ
ດເພື່ອສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳຫນ່າຍພາຍໃນ. ສຳລັບ
ກະຈາຍສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ໂ ຕແທນ ຫຼື ຮ້ າ ນຄ້ າ , ນອກ
ມີ ພ ະນັ ກ ງານທັ ງ ໝົ ດ 300 ຄົ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ລູ ກ ຫຼ າ ນ
ການຮັ ກ ສາຄຸ ນ ນະພາບຂອງວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ເພື່ ອ
ຈາກນີ້ ແມ່ນເປີດຮັບສະໝັກພະນັກງານການຕະ
ພາຍໃນເມື ອ ງທຸ ລ ະຄົ ມ ບໍ່ ລ ວມແຮງງານຮັ ບ
ໃຫ້ມີຄວາມສົດ ແລະ ຄວາມຫອມຢູ່ຕະຫຼອດ ເວ
ຫຼ າ ດເພີ່ ມ ເພື່ ອ ໃຫ້ ສິ ນ ຄ້ າ ຄວບຄຸ ມ ທຸ ກ ແຂວງ
ຈ້ າ ງ ຊົ່ ວ ຄ າ ວ ເ ຊິ່ ງ ວ່ າ ພ ຽ ງ ພໍ ຕໍ່ ກ າ ນ ຜ ະ ລິ ດ
ລາ ແມ່ນເປັນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ທ້າທາຍສຳລັບພວກເຮົົາ
ແລະ ຍົ ກ ລະດັ ບ ການຕະຫຼ າ ດເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ
ເພື່ ອ ສົ່ ງ ອອກຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ຈຳໜ່ າ ຍ
12
COVER STORY - ດ້ານການຕະຫຼາດ: ໄລຍະຜ່ າ ນມາແມ່ ນ ມີ ປັ ນ ຫາຫລາຍຢ່ າ ງ ແລະ ເປັນສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍສຳລັບຜະລິດຕະພັນນໍ້ານົມ ສາລີຫວານ ເພາະເປັນຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ຍັງບໍ່ ທັ ນ ເປັ ນ ທີ່ ຮັ ບ ຮູ້ ຂ ອງຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກ ແລະ ທັ ງ ຜູ້ ບໍ ລິ ໂພກກໍ່ ຍັ ງ ບໍ່ ໝັ້ ນ ໃຈໃນຄຸ ນ ນະພາບຂອງນໍ້ າ ນົ ມ ສາລີ ຫ ວານເທື່ ອ ເຊິ່ ງ ທາງພວກເຮົ າ ກໍ່ ບໍ່ ລ ະ ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຈາະຕະຫລາດໂດຍ ມີ ກ ານໂຄສະນາ ແລະ ນຳສະເໜີ ຈັ ດ ຫ້ ອ ງ ວາງຂາຍຕາມງານສຳຄັນຂອງປະເທດແຕ່ພາກ ເໜືອເຖິງພາກໃຕ້. ອີກບັນຫາໜຶ່ງແມ່ນ ການຈໍລະຈອນຂອງສິນຄ້າ ຈາກໂຮງງານໄປເຖິ ງ ຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ແຂ່ງກັບເວລາ, ດັ່ງທີ່ເຮົາຮູ້ກັນດີ ວ່ານໍ້ານົມສາລີ ຫວານບ້ າ ນເກີ ນ ແມ່ ນ ຜະລິ ດ ມາຈາກວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ສົດໆຈາກສວນ ແລະ ການປຸງແຕ່ງບໍ່ໄດ້ໃສ່ສານ ກັ ນ ບູ ດ ເຊິ່ ງ ມີ ອ າຍຸ ເ ກັ ບ ໄວ້ ໄ ດ້ 21 ວັ ນ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ການຈໍ ລ ະຈອນສິ ນ ຄ້ າ ເພື່ ອ ໃຫ້ ໄ ປເຖິ ງ ພາກເໜືອ ແລະ ພາກໃຕ້ແມ່ນລ້ວນແຕ່ໄດ້ແຂ່ງ ກັບເວລາ ເພາະຍິ່ງເສຍເວລາໃນການຈໍລະຈອນ ຫຼ າ ຍເທົ່ າ ໃດຍິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ສຍໂອກາດໃນການ ຈຳໜ່ າ ຍ. ນອກຈາກນີ້ ເ ລື່ ອ ງການເກັ ບ ຮັ ກ ສາ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໄ ດ້ ດົ ນ ເຊິ່ ງ ທາງ ທີ ມ ການ ຕະຫຼ າ ດ ແລະ ທີ ມ ງານກວດຄຸ ນ ນະພາບໄດ້ ມີ ການແນະນຳ ແລະ ປະເມີ ນ ຮ້ າ ນຄ້ າ ຕົ ວ ແທນ ສົ່ງນົມໃຫ້ມີລະບຽບວິໃນທຸກໆ ເວລາເພາະຖ້າຖື ເບົາ ຫຼື ປ່ອຍລະເລີຍແລ້ວຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ຜະລິດ ຕະພັນເສຍຫາຍ.
/kdg4y'z6hvjko.sh8yf8k, oheoq,lk]us;ko [hkogduo ຜະລິດຕະພັນນໍ້ານົມສາລີຫວານບ້ານເກີນແມ່ນ
ຂໍ້ມູນເພີມເຕີມ
ຜະລິດໂດຍຄົນລາວ 100 % ພວກເຮົາເຕີບໂຕ ຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ, ຫວັ ງ ເປັ ນ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ວ່ າ ຈະໄດ້ ຮັ ບ
ຖ້າຫາກວ່າຕ້ອງການເປັນໂຕແທນ ຫຼື ມີຄຳຕຳນິຕິຊົມຜະລິດຕະພັນກໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
ຄວາມນິຍົມ, ບໍລິໂພກ ແລະ ເຊື່ອໝັ້ນຜະລິດຕະ
ຫ້ອງການໂຕແທນສາຂານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ: ບ້ານ ໂພນປາເປົ້າ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ,
ພັນເລື້ອຍໄປ. ທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາສັນຍາ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ: 021 316465
ວ່າຈະສືບຕໍ່ຮັກສາຄຸນນພາບຂອງຜະລິດຕະພັນ
ບໍລິສັດ ລາວອຸດສາຫະກຳ-ກະສິກຳ ຈຳກັດ ບ້ານ ເກີນ ເມືອງທຸລະຄົມ ແຂວງວຽງຈັນ
ໃຫ້ຄົງ ທີ ດັ່ງທີ່ຜະລິດຜ່ານມາໃຫ້ ສົ ມກັ ບສະໂລ
ໂທລະສັບ: 023 241048
ແກນທີ່ ວ່ າ “ສົ ດ ສະອາດ ປອດໄພ ໃສ່ ໃ ຈ ສຸ ຂ ະພາບ” ພ້ ອ ມກັ ນ ນີ້ ກໍ່ ຈ ະເພີ່ ມ ປະລິ ມ ານ ການຜະລິດໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ເພື່ ອໃຫ້ ທັ ນກັ ບຄວາມ
Bankern Sweetcorn Milk - ນໍ້ານົມສາລີຫວານ ບ້ານເກີນ
ຮ ຽ ກ ຮ້ ອ ງ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ຂ ອ ງ ຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພ ກ ແ ລ ະ ທົ່ວເຖິງທຸກເຂດແຂວງທົ່ວປະເທດ.
13
PR/EVENT
'kogxuf38 BMW 7 Series ]5ho.sj,]jkl5f ວັນທີ 2 ມິຖຸນາ ທີ່ຜ່ານມາ BMW Asia ແລະ ບໍລິສັດ ພຣີ ມຽມ ໂອໂຕ ລາວ ໄດ້ເປີດຕົວ Premium Auto ປະຈຸບນ ັ BMW 7 Series ນ້ອງໃໝ່ຄາ້ ຍລຸນ ້ ທີ 6 ນີ້,
Laos BMW 7 Series ລຸ້ ນ ໃໝ່ ລ່ າ ສຸ ດ ທີ່ ຫ້ ອ ງຂາຍ
ມາພ້ອມຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງກດ້ານເຕັກໂນໂລ
ພຣີມຽມ ໂອໂຕ ລາວ, ຖະໜົນ 23 ສິງຫາ, ບ້ານໜອງບອນ,
ຢີ ໃ ໝ່ ໆ ທີ່ ລ້ ຳ ຍຸ ກ ເ ຊັ່ ນ : “ C a r b o n C o r e ”
ເມື ອ ງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ສປປ ລາວ.
ເປັ ນ ວັ ດ ສະດຸ ທີ່ ນ ຳມາໃຊ້ ໃ ນລົ ດ ຄັ ນ ນີ້ ເ ພື່ ອ ຫຼຸ ດ
ນັ ບຕັ້ ງແຕ່ ປີ 1977, BMW ໄດ້ ສ້ າ ງ ແລະ ພັ ດທະນາ
ຜ່ ອ ນນ້ ຳ ໜັ ກ ຂອງລົ ດ ລົ ງ ມາໄດ້ ເ ຖິ ງ 130kg,
BMW 7 Series ຢ່ າ ງຈິ ງ ຈັ ງ ໂດຍໄດ້ ເ ລີ່ ມ ຈາກການ
ລະບົ ບ ຈໍ ສ ຳພັ ດ , ລະບົ ບ ສັ່ ງ ການດ້ ວ ຍທ່ າ ທາງ
ພັດທະນາລະບົບເຂັ້ມຄວາມໄວໄຟຟ້າ, ລະບົບເຊັນເຊີ້
ຂອງມື, ລະບົບຫຼັງຄາແກ້ວທີ່ມີຫຼາກຫຼາຍສີທີ່ປັບ
ໃນການຈອດລົ ດ , ລະບົ ບ ຄວບຄຸ ມ ການໃຊ້ ງ ານພາຍ
ປ່ ຽ ນໄດ້ ຕ າມບັ ນ ຍາກາດ, ນີ້ ເ ປັ ນ ພຽງສ່ ວ ນໜຶ່ ງ
ໃນລົດ, ເຊິ່ງທັງໝົດນັ້ນໄດ້ເຮັດ BMW ກາຍເປັນໂຮງ
ດັ່ງທີ່ ທ່ານ Kwag Hyu Gun ປະທານ ພຣີມຽມ
ງານຜະລິດລົດທີ່ມີເຕັກໂນໂລຊີສູງຂອງໂລກ.
ໂອໂຕ ລາວ ທີ່ໄດ້ກ່າວ.
The all-new BMW 7 Series BMW 7 Series ລຸ້ນໃໝ່ລ້າສຸດນີ້ຖືໄດ້ວ່າເປັນນະວັດຕະກຳອັນລ້ຳຍຸກ, ພ້ອມກັບຄຸນນະພາບ ສູ ງ ໃນທຸ ກ ລະບຽບນິ້ ວ ຂອງການຜະລິ ດ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ຕົ ວ ເອກຂອງ BMW ແລະ ເປັນລຸ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍຜະລິດມາ.
BMW 740Li Six-cylinder in-line petrol engine with BMW TwinPower Turbo technology (TwinScroll turbocharger, directinjection, VALVETRONIC, Double-VANOS). Capacity: 2,998 cc Max output: 326 hp at 5,500-6,500 rpm Max torque: 450 Nm from 1,380-5,000 rpm Acceleration: 0-100 km/h in 5.6 seconds Top speed: 250 km/h Average fuel consumption to the EU standard: 6.6 litres/100km Combined CO2 emissions to the EU standard: 154 g/km
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມສາມາດຕິດຕໍ່: ນາງ ນິດຖາພອນ ໝື່ນປານທະວົງ ຫົວໜ້າການຕະຫຼາດ ຂອງ ພຣີ ມຽມໂອໂຕລາວ ໂທ: 021 455 032 ມືຖື: 020 280 373 99
15
PR/EVENT
'ko CV Clinic 7A'mu ຈັ ດ ງານມາຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ ສໍ າ ລັ ບ ງານ CV
ໄລຍະນີ້ເປັ ນໂອກາດດີ ສໍາລັ ບຜູ້ ທີ່ ກໍາລັ ງ ຈະຈົ ບ
Clinic ຂອງຫ້ ອ ງການ 108 ພວກເຮົ າ
ແລະ ກຽມກ້າວເຂົ້າສູ່ການຊອກສະໝັກວຽກ ສາ
ວັ ນ ທີ 4 ມິ ຖຸ ນ າ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ, ເຊິ່ ງ ໄດ້ ສື ບ ຕໍ່
ມາດເຂົ້າມາຮ່ ວມງານເພື່ອຮຽນຮູ້ ແ ລກປ່ ຽນກັ ບ
ແນະນໍ າ ການຂຽນ CV, ກວດແກ້ ແລະ
ພວກເຮົາໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ສາມາດຕິດຕາມງານຄັ້ງ
ໃຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາກ່ ຽ ວກັ ບ CV ພ້ ອ ມກັ ບ ມີ CV
ຕໍ່ ໄ ປຂອງພວກເຮົ າ ທີ່ Facebook: 108JOB
ແລະ Cover letter ຕົວຢ່າງໃຫ້ກັບນັກສຶກ
Magazine ແລະ ວາລະສານ 108 ແລ້ວພົບກັນ.
ສາທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຈະຈົ ບ , ຜູ້ ທີ່ ຈົ ບ ແລ້ ວ ແຕ່ ຍັ ງ ບໍ່ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຄິ ດ ຈະປ່ ຽ ນວຽກ.
16
17
aec
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
Health & Beauty
&0a[]q;yfm]tf6u /qo
80-90 km/h
c[[xt1af oE,ao ກວດເບິ່ງເສັ້ນທາງຕັ້ງແຕ່ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຈົນເຖິງຈຸດປາຍທາງ. ກວດເບິ່ງລົມຢາງ ແລະ ສະພາບຢາງຢ່າງໜ້ອຍອາທິດລະຄັ້ງ ກວດເບິ່ງເບັກໂດຍການສັງເກດສຽງ ຫຼື ການເບັກໃນໄລຍະປົກກະຕິ. ຄວນຂັບລົດດ້ວຍຄວາມໄວໃນລະດັບ 80-90 ກິໂລແມັດ/ຊົ່ວໂມງ. ປິດແອກ່ອນເຖິງຈຸດໝາຍ ປະມານ 2-3 ນາທີ.
19
20
22
Trading
ciaDp 13 x[C}ak 2016
ciaDp 13 x[C}ak 2016
Trading
23
24
Trading
ciaDp 13 x[C}ak 2016
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
We are currently recruiting for the following roles: y Heavy Equipment Technicians – as we grow our business we are always looking for Technicians at all levels from beginner to senior and supervisory. If you like working on the big machinery then we have the right job for you! y Assistant Marketing Manager (EFG) – Supporting our fantastic food brands and pro-actively driving marketing campaigns. y Automotive Sales Specialists (consultants) – Join our Automotive Sales team and show us your skills in selling our Ford vehicles while providing a great customer experience. y Recruitment Specialist – Be part of our Human Resources team in this exciting and critical role, we look to employ the best and we need you to help
At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:
1. ພະນັກງານແປພາສາຈີນຫຼາຍຕຳແໜ່ງ (ມີປະສົບການ 3-4ປີ). 2. ພະນັກງານບັນຊີ(ມີປະສົບການ 2-3ປີ). 3. Sale (ຂະຫຍາຍຕະຫຼາດ).
ເອກະສານປະກອບມີ
1. 2. 3. 5. ພະນັກງານຂາຍ(PC). 4. 6. ພະນັກງານສ້ອມແປງໂທລະສັບ(ມີປະສົບການ2-3ປີ). 5. 4. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ(Marketimg).
+ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ :
-
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບປະກາສະນິຍະບັດ ກ໋ອບປີ້ ສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ ຮູບ 1 ໃບ
ບໍ່ຈຳກັດເພດ,ມີຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າການຂາຍ,ຖ້າສາມາດເວົ້າພາສາຈີນໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ບ່ອນທີ່ເຮັດວຽກ: ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ຫຼື ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບໂທລະສັບມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ໜ້າທີ່ ມີແຮງຈຸງໃຈ ແລະ ມະນຸດສຳພັນດີ,ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້,ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ດຸໝັ່ນ ແລະ ມີຄວາມອົດທົນ,ຮູ້ຫຼີ້ນໂທລະສັບສາມາດໂຟນເປັນຢ່າງດີ. - ເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການດີ ສາມາດຍື່ນເອກະສານຕາມທີ່ຢູ່ ບ້ານອາກາດ ໜ່ວຍ 05 ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ນເຕີມໄດ້ທີ່ ເບີ 021 262011,0309056977, 02028034873 ຫຼື ສົ່ງເອກະສານທາງ Email: Soukphansa.dpc@gmail.com ເປີດຮັບສະໝັກເລີ່ມແຕ່ເດືອນ 6 ປີ 2016 ເປັນຕົ້ນໄປ.
vivo smartphone - Laos
y Competitive Salary
y Annual Bonus scheme
y Company discounts
y SSO
y Health Insurance (100%)
y Career Development
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: (021 315954, 020 22099995) Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
Leasing & Export
ciaDp 13 x[C}ak 2016
VACANCY ANNOUNCEMENT
25
ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈໍາກັດ ເປັນສະຖາບັນການເ�ິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ
DHL Express Laos, established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos. The company has grown considerably. Here DHL operates with 6 service/express centre located in commercially important places. With 23 employees and state-of-the art systems for handling and processing International Air Express shipments, DHL Express Laos is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers.
ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ
We are looking for motivated persons to fill its vacancy of Customer Service Advisors With qualifications and experiences below.
(Operation Manager for Motorcycle Business).
ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;
1) ຜູຈ�ດການໃ�ຍ (General Manager). ມີປະສົບການເປັນຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການພະແນກຢ່າງໜ້ອຍ 04ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ທຸລະກິດ: ທາງດ້ານການເ�ີນ ການຄ້າ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.
2) ຜູຈ�ດການດ�ເ�ີນງານ (ໃ�ກິດຈະການ ຂາຍລ�ດຈ�ກ)
ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ທາງການຂາຍ ການຕະຫຼາດ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການມາກ່ອນ. ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ຕົວເລກ ບັນຊີ/ການເ�ີນ ພໍສົມຄວນ ແລະ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.
Customer Service Advisor – 02 Positions
3) ຜູຊ ວ ຍບຸກຄະລະກອນ (HR Assistant). 4.) ຜູຊ ວ ຍຜູອ �ນວຍການ (Executive Secretary)
Work Location: Vientiane, Lao P.D.R.
ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ
Purpose of Role y To provide quality and professional tracking and tracing services to customers, DHL stations, CS Advisor and the Network y To resolve service problems in order to achieve and exceed defined performance standards for traces and customer service y To accept calls to DHL Laos Customer Contact Centre and providing a knowledgeable, courteous, efficient, confident and proactive point of contact for both DHL Laos customers and the DHL network.
3. ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. 4.) ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານ ມີທັກສະໃນການຈັດກອງປຸມ, ການນັດໝາຍ
ແລະວຽກຫ້ອງການຈັດຄ່າຕອບແທນ.
5) ຫ�ວໜາ ຝາຍຂາຍ ແ�ະ ການຕະາດ (Head of Sale & Marketing). ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ. ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
6) ຜູຊວຍ: 1. ຜູຊວຍຜູຈ�ດການຝາຍການຕະາດ (Marketing Assistant). 2. ຜູປະສານງານຝາຍຂາຍ (Sale Coordinator).
1. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ ການຕະຫຼາດ: ສື່ໂຄສະນາ ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແຜນ ແລະ ປະຕິບັດ.
Reports to: Customer Service Manager
2. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ: ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແຜນ ແລະ ປະຕິບັດ.
Accountabilities y Provide full tracing service area for customers and respond to customers consistently and confidently by providing accurate information in all aspects such as customs requirements, transit time and prices, shipment track and trace y Handle all trace enquiries in accordance with service standards and processes y Deliver best in class customer service by fulfilling each customer's unique needs while adhering to DHL policies y Accepting and registering bookings for DHL service y Taking care of Drop Off customers and other assigned customers y Cooperation with other functions y Liaise with Operations Department, Sales department and other departments on quick and efficient resolution of customer issues and queries y Monthly reports to Customer Service Supervisor and other ad-hoc assigned tasks from Customer Service Supervisor
7) ພະນ�ກງານບ�ນຊີ ແ�ະ ການເ�ິນ (Accounting & Finance Officer).
Requirements y Lao National, male or female, below 30 years of age is preferable y Experience in customer service and telesales environment in a service or transportation industry is preferable y Able to work in teams y College degree or above is preferable y Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English y Solid computer skills (MS office) y Proactive, reliable and diligent person y Able to work full time All interested persons may submit CV together with application letter, recent photos, and supporting documents in English to the address mentioned below by addressing “Application for Customer Service Advisor” attention to Human Resource Department. Only short listed candidates will be contacted for interviews. DHL Express Laos Sole Company Limited Unit 5, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Hotline: 1424 Tel: 021 418100, 264200. Fax: 021 418101 Or email to: vtehr@dhl.com The deadline for application is June 30, 2016.
ບໍລິຫານປະສານງານ.
ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ.
8) ພະນ�ກງານຂາຍສິນເ�ອ (Sales).
9) ພະນ�ກງານອອກກວດກາພາກສະໜາມ (Field Verify) 8. ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ບໍ່ຈໍາກັດສາຂາວິຊາ) ມີທັກສະໃນການນໍາໃຊ້ Computer ຂັ້ນຕົ້ນ. ຮັກມັກໃນການ ຂາຍ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ. 9. ຮູ້ພື້ນທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພໍສົມຄວນ. ມີພາຫະນະຂອງໂຕເອງ.
10) ພະນ�ກງານວິເ�າະສິນເ�ອ (Credit Analyst). 11) ພະນ�ກງານຝາຍອອກສ�ນຍາ (Contract Processing).
10. ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. 11. ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານທຸລະກິດ). (ສາຂາບັນຊີ ການເ�ີນ ຫຼື ທະນາຄານ) ມີທັກສະທາງດ້ານ ການປະເມີນ ໃສ່ໃຈລະອຽດຕໍ່ຂໍ້ມູນ.
12) ຫ�ວໜາໜວຍງານໂ�ທວງໜ (Phone Collection Supervisor). 12. ມີປະສົບການເປັນຫົວໜ້າ ໜ່ວຍງານ. ມີພາວະຜູ້ນໍາ.
13) ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ/ຊວຍວຽກຫອງການ (Driver & Office Assistant). 13. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການທົ່ວໄປ).
14) ພະນ�ກງານຝາຍທະບຽນແ�ະ��ກປະກ�ນ 14. ມີປະສົບການ ຫລື ບໍ່ມີກໍ່ໄດ້ ຈົບຊັ້ນສູງຂື່ນໄປ ສາຂາໃດກໍ່ໄດ້ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.
15) ພະນ�ກງານແ�ບານ
16) ພະນ�ກງານຈ�ດສວນ
15. ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 16. ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
17) ຊາງສອມແ�ງທ�ວໄ�
17. ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້ຫລາຍຢ່າງແຕ່ເປັນການສ້ອມແປງແກ້ໄຂເລັກນ້ອຍ ເຊັ່ນ: ສາມາດສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ນໍ້າປະປາ, ຊ່າງກໍ່ປູນແລະສ້ອມແປງອາຄານສະຖານທີ່ ເປັນຕົ້ນ. ເ�ກະສານຕິດຂ�ດມີ ສ�ເ�ົາ 01ຊ�ດ: ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບແຈ້ງໂທດ
ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ.
ຮູບ 3x4 = 2ໃບ
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່
ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ
ບັດປະຈໍາຕົວ
ສໍາມະໂນຄົວ
ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່.
(ສອບຖາມໂ�: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address:
recruitment@thanasupleasing.com, ບານຈອມມະນີ, ຖະໜ�ນໄ�ສອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.
26
International Project & Communicate
ciaDp 13 x[C}ak 2016 ອ ົງການອາຫານໂລກ World Food Programme
VACANCY ANNOUNCEMENT FOR VOCATIONAL TRAINING PROJECT Project title Positions Duty station Language required Expected starting date Duration of contract
To produce trainers for the short term vocational training centers Project officer Vientiane Capital, Lao PDR English, Lao middle of June 2016 (as soon as possible) a few years with possibility of extension subject to satisfactory performance
Background
International Cooperation NGO IV-JAPAN is running vocational training center in partnership with MoES, Laos. Our center has cooking, hairdressing, and dressmaking course. We are upgrading current curriculum and textbooks according to the new vocational training law 2014 and looking for the suitable person to precede this project.
Duties and Responsibilities
y To write curriculum and textbook contents in Lao language according to the direction of the project manager and coordinator. y To assist the representative, project manager and project coordinator in administrative work y To prepare official documents (proposal, report etc.) both in English and Lao y To coordinate with government of Laos to hold meeting or event related with projects. y To interpret/ translate English to Lao, Lao to English y To manage application and renewal of visa, ID card and other documents for all expatriates working for the organization
Qualification and Experiences y y y y
Fluent in English and Lao with reasonable written and oral communication Good skills in Microsoft Office (Word, Excel, Power point). Maturity and proven ability to work productively in team work Experience in INGO is an advance
Potential candidates are asked to submit a curriculum vitae (CV) with contact details and *letter of interest in English to Ms. Otaki (ivjapan.vte.otaki@gmail.com) or bring hard copy to our office Lao-Thai Rd. Watnak village, Sisattanak District (the building across from Korean Embassy). *Letter of interest should include these 3 topics; 1. "Why you choose International cooperation NGO IV-JAPAN" (not the other company or organization) 2. "What do you think about our project? What do you suggest us to bring our vocational training center to the next step" 3. "What is your competency to fulfill project officer's duty and contribute to IV-JAPAN's project?" We will accept your documents until Jun 10th 2016. For inquiries, please contact us tel. 021-316047 or mobile 020-55515122.
Teachers needed: Vocational Trades / Electronics IT / Software / English CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: June 30th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is committed to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
ADVERTISEMENT Vacancy Announcement: Programme Policy Officer (National Staff - FTA NOC) based in Vientiane Vacancy Announcement No: WFP LAO 014 Title: Programme Policy Officer Grade: NOC Organization Unit: Programme
Date: 07 June 2016 Duty Station: Vientiane Contract Type: Fixed Terms Contract (1 year renewable) Deadline for application: 20 June 2016
WFP is looking for a Programme Policy Officer to be based in Vientiane Country Office. He/she will work under the direct supervision of Deputy Country Director and will carry out the following duties and responsibilities:
• Experience of working with the agriculture sector, with an
Duties and Responsibilities • Lead or significantly contribute towards the development of projects, plans and processes, ensuring alignment with wider programme policies and guidance. • Project manage specific defined programmes of considerable size/complexity, ensuring a coordinated approach with wider programmes, including those of WFP as well as partners working within the sector; • Develop and coordinate data gathering and monitoring systems, ensuring that rigorous quality standards are maintained; • Research and analyse a range of relevant policy and operational issues to inform the development of policies, programmes and activities; • Provide significant, accurate and timely input for reporting of programmes and activities to enable informed decision-making; • Proactively identify and support the development of relationships and partnerships with internal and external counterparts to ensure effective collaboration to maximize project efficiency and impact; • Identify gaps and build the knowledge and skills capacity of WFP staff, partners, and national counterparts where necessary to prepare for and respond to project objectives or food assistance needs; • Mentor, guide, and supervise more junior staff, and inspire staff and counterparts to deliver results.
•
Education:
Advanced University degree in International Affairs, Economics, Nutrition/Health, Agriculture, Environmental Science, Social Sciences or other field relevant to international development assistance, or First University degree with additional years of related work experience and/or training/courses. Experience and skills: • At least six (6) years of postgraduate progressively responsible professional experience implementing humanitarian, and/or development programmes;
• • • • • • •
emphasis on nutrition sensitive agriculture would be highly regarded, or an ability to demonstrate appropriate linkages of these sectors if coming from either an agriculture, nutrition, or health background. An ability to translate programme strategies into cohesive and pertinent implementation modalities and operations; Experience of leading complex implementation strategies and driving a cohesive team to deliver results; A proven track record in influencing policy discussions and decision-makers with appropriate technical knowledge; An ability to show initiative and sound judgment, including in cases of a sensitive or confidential nature; An ability to extract, interpret, analyse and format data and resolve operational problems; An ability to tailor complex communications, clearly and concisely, both orally and in writing, to different audiences, internally and externally. Excellent word processing and excel skills; General knowledge of UN system policies, rules, regulations, and procedures is an asset.
Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including the names, contact numbers or email addresses of three work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Technicians and Mechanics Needed Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane
CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures Skills: • IT, telecommunication, electronics, mechanics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams Apply before June 30th, 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com
Professional Service
ciaDp 13 x[C}ak 2016
27
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Vacancy Announcement Lao Consulting Group Ltd. has been providing Engineering and Community Development Consulting Services in the Lao PDR since 1993. Presently, we have the following vacant positions to fill:
ບໍລິສ�ດ A2Z ຈ�ກ�ດຜູດຽວ
Water Supply Engineer y At least a Bachelor degree in civil engineering y Good knowledge of spoken and written English
ບໍລິການບັນຊີ ແລະ ກວດສອບ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ 3 ຕໍາແໜ່ງ 1.ຜູຈ�ດການຝາຍກວດສອບບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ
y At least 2 years’ experience related to water supply design Construction Supervisor y A degree or diploma in a field of building construction
¬ ປະສົບການຢ່າງຫນ້ອຍ 3 ປີ
y Good knowledge of spoken and written English
¬ ມີໃບປະກາດທີ່ປຶກສາບັນຊີ ຈະພິຈະລະນາເປັນພີເສດ
Assistant Irrigation Engineer
2. ພະນ�ກງານ ບ�ນຊີ 2 ຕ�ແ�ງ ¬ ປະສົບການ 1 ປີ ຫລື ຮຽນຈົບໄຫ່ມກໍໄດ້ ¬ ວຸດທີການສຶກສາ ຈົບຊັ້້ນກາງ ຂື້ນໄປ ໝາຍເ�ດ: ເ�ິນເດືອນສາມາດຕໍ່ລອງກັນໄດ້
y At least 5 years’ experience related to building construction supervision y A degree or diploma in a field of Irrigation engineering y At least 2 years’ experience related to irrigation design y Computer literate in Word, Excel and AutoCAD Interested candidates are invited to submit their CV and letter of interest in English for the respective positions to Lao Consulting Group Ltd., at the
ສົນໃຈໃຫ້ປະກອບເອກະສານ:
address below before 29 June 2016. Only short-listed candidates will be contacted.
ຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຜ່ານງານ(ຖ້າມີ)
377 Lao-Thai Road, Ban Vatnak, Meuang Sisattanak,
ໃບແຈ້ງໂທດ ສົ່ງໄປທີ່ : ຫ້ອງການຢູ່ ອາຊຽນມໍ ໂທລະສັບ: 02023175999
Lao Consulting Group Ltd. P.O. Box: 3097, Vientiane Lao PDR Tel : (856-21) 313259 / Fax: (856-21) 313258 E-mail: lcg@laoconsulting.com
28
Others
ciaDp 13 x[C}ak 2016
MISUZU LAO
MISUZU LAO
招
聘
招
聘
ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ MISUZU ໄດ້ ຜ ະລິ ດ ລວດນຳສົ່ ງ ໄຟຟ້ າ ມາຕັ້ ງ ແຕ່ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ
ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ MISUZU ໄດ້ ຜ ະລິ ດ ລວດນຳສົ່ ງ ໄຟຟ້ າ ມາຕັ້ ງ ແຕ່ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ
ຈະນຳຖືກມາໃຊ້ສຳລັບອຸປະກອນທີ່ມີເຕັກໂນໂລຊີສູງເຊັ່ນ:
ຈະນຳຖືກມາໃຊ້ສຳລັບອຸປະກອນທີ່ມີເຕັກໂນໂລຊີສູງເຊັ່ນ:
ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໃນປີ 1955. ອຸ ປ ະກອນຕົ ວ ນຳສາຍໄຟຟ້ າ ຂອງເຮົ າ ແມ່ ນ ອຸປະກອນທາງແພດທີ່ທັນສະໄໝ, ຫຸ່ນຍົນອຸດສາຫະກຳ, ໂທລະສັບມືຖື ແລະ ອື່ນໆ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກເຕັກໂນໂລຊີກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ
ເອງໃນລະດັບຊັ້ນນຳທົ່ວໂລກ ແລະ ໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມອັນຍອດຍ້ຽມ ໃນວົງການທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ ອງ. ເຮົ າ ຈະສື ບຕໍ່ ກຳນົ ດທຸ ລະກິ ດ ໃໝ່ ດ້ ວຍ ການໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກເຄືອຄ່າຍທົ່ວໂລກຂອງເຮົາ ແລະ ສ້າງຄ່າໃໝ່ສຳລັບ ລູກຄ້າຂອງເຮົາທັງໃນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໃນປີ 1955. ອຸ ປ ະກອນຕົ ວ ນຳສາຍໄຟຟ້ າ ຂອງເຮົ າ ແມ່ ນ ອຸປະກອນທາງແພດທີ່ທັນສະໄໝ, ຫຸ່ນຍົນອຸດສາຫະກຳ, ໂທລະສັບມືຖື ແລະ ອື່ນໆ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກເຕັກໂນໂລຊີກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ
ເອງໃນລະດັບຊັ້ນນຳທົ່ວໂລກ ແລະ ໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມອັນຍອດຍ້ຽມ ໃນວົງການທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ເຮົາຈະສືບຕໍ່ກຳນົດທຸລະກິດ ໃໝ່ດ້ວຍກາ ນໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກເຄືອຄ່າຍທົ່ວໂລກຂອງເຮົາ ແລະ ສ້າງຄ່າໃໝ່ສຳລັບລູກ ຄ້າຂອງເຮົາທັງໃນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
招聘职位: ISO专员
招聘职位: 制造候补系长（SL）
工作地点：
工作地点：
SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C, SAVAN PARK)
SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C, SAVAN PARK)
职务 : y y主要负责公司ISO体系运作协助，包括：
职务 :
y yISO文件的翻译（中文与老挝文互翻）
y y协助 部门主管，对现场的5S进行管理
y yISO文件的分发与回收管理
y y最初会安排现场学习机械操作，当学习结束后，主要负责现
y y公司培训的管理（包括新员工培训、一般员工培训等）
场的确认（确认现场是按照标准作业等）
y y现场确认是按照标准作业等（IPQC）
y y现场的翻译（负责中国管理者在现场指示、指导时的翻译）
y y必要时的现场翻译（负责中国管理者在现场指示、指导时的
y y相关标准书，记录类的翻译
翻译） y y相关标准书，记录类的翻译
招聘要求： y y会说中文，能流利与中国方管理人员进行日常沟通交能
招聘要求： y y会说中文，能流利与中国方管理人员进行日常沟通交能 y y能看懂中文的标准书，作业记录等，并能熟练将中文与老挝 文进行互相翻译
y y能看懂中文的标准书，作业记录等，并能熟练将中文与老挝 文进行互相翻译 y y大学毕业 y y男性（年龄在22以上）
y y大学毕业
y y会熟练使用电脑的常用软件（如EXCEL,Word等）
y y男性与女性均可（年龄在22以上）
y y对工作经验没有要求，但有工作经验者优先
y y会熟练使用电脑的常用软件（如EXCEL,Word等） y y对工作经验没有要求，但有工作经验者优先
联络方式： 联络方式：
联络方式：
公司地址： Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park)
公司地址： Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park)
KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAO PDR. ໂທ: 030 5311533, +856-41-210550 Email: pao@misuzu-wire.co.jp
KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAO PDR. ໂທ: 030 5311533, +856-41-210550 Email: pao@misuzu-wire.co.jp
ciaDp 13 x[C}ak 2016
Hotel & Restaurant
29
ຮານອາຫານອິນທາວ ແ�ະ ແ�ວວີ ສະປາ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
1.ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions. Sales Manager ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
Assistant Sales Manager ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
Maintenance Manager ຫົວໜ້າຊ່າງ
Engineering (Air conditional) ຊ່າງແອ
Front Office Supervisor ຫົວໜ້າພະແນກຕ້ອນຮັບ
HR Supervisor ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ
Steward ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຄົວ
Cook ພະນັກງານປຸງແຕ່ງ
2.ພະນ�ກງານອານາໄ�ທ�ວໄ� 3.ຍາມ
4.ພະນ�ກງານນວດ ສ�ນໃ�ຕິດຕໄ�ທ: 020 56406969 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ 8:00 – 17:00 ໂ�ງ
ສະ��ນໄ�ການຄາ
8hv'dkoIa[rtoad'ko 1/. ພະນ�ກງານຂາຍ 10 ຕ�ແ�ງ
Room Attendant (Experience) ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງ (ຕ້ອງມີປະສົບການ)
2/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫ�ວໜາ 1 ຕ�ແ�ງ
The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indone sia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583
3/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ 10 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 55869765 , 021 415452
l;olaf wvg8ad ຕອງການພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານລຽງສ�ດຜູຊາຍ 5 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຂາຍອາຫານສ�ດ 4 ຕ�ແ�ງ ແ�ບານ 1 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 77112822
3i'ci, AV ia[lts,adrtoad'ko 1. ຊາງທ�ວໄ� ສາມາດຂ�ບລ�ດໄ� 2. ແ�ບານ
lqo.98yf8+ 021 265085 , 021 265086 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ
ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
8hv'dkoia[rtoad'kolqj'g7njv' ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000 ກີບ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 6 : 30ໂ�ງ - 16 : 00ໂ�ງ (ຖາມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)
lqo.98yf8+ 020 55111517 WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1. ພະນ�ກງານນ�ບດອກປີກໄ� (ເ�ດຍິງ) �າຍຕ�ແ�ງ 2. ແ�ຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ -ຕອງການມີປະສ�ບການ
-ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1200.000 ກີບ ເ�ັດວຽກ 5 - 6 ຊ�ວໂ�ງ/ມ
lqo.98yf8+ 020-99373666 020-78432555 ທເ�ີນດອກມະໂ�ລ�ກ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ
ຜູຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ
ມີຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
LAOsabai online shopping
ຈະມີເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ມອີກສ�ງາຍກຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄ�ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄາ າຍຕ�ແ�ງ
0307776611 ; 02099373666
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
glu[
ຮານອາຫານ ບານພວນ2
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຕອງການພະນ�ກງານ
-j;p7q; ເ�ີນເ�ືອນດີ, ສະ��ດດີການດີ, ມີທພ�ກໃ�ນ�
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
ຕອງມີຄວາມສາມາດທາງດານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄ�.
Ihko -k[6 iJvdwd3f
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ.
lqo.98yf8+ 021 419213
1. 2. 3. 4. 5.
ເ�ີບອາຫານ ຜູຊວຍວຽກ ອະນາໄ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ໂ�ກລ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 22221008
ຮານອາຫານວີນາ ຄາເ�
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ia[lts,adrtoad'ko
ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ັກອຸນໃ�
ເສບ ີ ຕ�ແ�ງ
ພຄ�ວ
ແ�ບານ+ເ�ັດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 22 230 360, 55 555 611.
lqo.98yf8+ 020 55817400 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
021 254 349, 020 2221 7638