FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 162 Monday 20 June 2016
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Jaly
Lattanavong General Manager
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 11 ເສື່ອນອນ ດາວເພັດ
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
food review
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko cdh fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f s5
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf ;a
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko cdh fk]klko ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f ly
xtlko'ko}dkog'yoG
gragIu flt\vo 96 j
mujxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff gra flt\vo
9ajf k c]t vvdc[[G mu x|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5hlravo ;'37f 7eI6 o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;yw];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmuG
sawf];P' lts;ao;q' ik-trq ;y xtglufo
wvmuG
[5f olts;a mt;u lyo'ik-trq sk;yw]o sa
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5 omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoouh cdh mv'v5 m5, f;'ok]u ;dk.9
07 ຮ້ານ Tasty time 07 ຮ້ານ ລາວ-ຫຼວງພະບາງ
career advice 15 ເຕັກນິກການຫາວຽກທີ່ສ້າງສັນ
Finding Job 07
11
,t]ulk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;yf ]k;vo tlad cl'gra my -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ihk d g;aff,tou fyh' ;y ]o tlacmoIa d cl'gra lt86 y3v d g;affyh' Ih kofcmoIa lt86fy3v
07 08
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Swediss “Passion for Great Products”
SLurp
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB
Telecom
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
Clinic
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໄປສະນີລາວ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Free
coohkovkskov'mko fhmuJ 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine
BLACK CANYON COFFE
Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.
Cap.
Vill. Anou
Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:
BEGONIA CAFE Vill. Nongbone Cap. Saysettha Tel: 030 575 7082 Hour: 09:00 - 17:30 Payment: Cash
BAAN TON MALI
LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash Vill.
MLESNA TEA HOUSE Location. Vientiane
Floor 4
Center
Tel: 030 5729676 Payment: Cash
Cap.
VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.
Phonepapao Saysettha Tel: 021 480210 030 5762257 Payment: Cash Vill.
Cap.
Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash
Vill. Phonthan Cap. Sisattanak Tel: 020 77779887 Payment: Cash
T-ONE
Vill.
Sisaket Chanthabouly Payment: Cash
Vill.
Cap.
Cap.
Vill.
Cap.
THE TASTE TIME
Vill. Anou
Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash Vill.
IZE BAR Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999
020 776666667
GREEN LEAFCAFE Vill. Phonsinuan Cap. Sisattanak Tel: 020 9856 0666 Payment: Cash
Payment: Cash
ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan
Sisattanak 020 58961107 Payment: Cash
KHOUNTA SID DARD Khounta Cap. Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.
Cap.
SWEDISH PIZZA Vill. Anou
Chanthabouly 021 254041 Payment: Cash Cap. Tel:
Tel:
Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.
Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash
Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap. Tel:
- Vill. Tanmixay Cap. Saithany Tel: 020 54335355 Payment: Cash
SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.
Cap.
Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.
Cap.
BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.
Cap.
FOOD REVIEW hkovksko
k; - s;'k' WOW vkskos;'k'pd;,kmuJ;P'9aoch;!! ບໍ່ ຕ້ ອ ງນັ່ ງ ລົ ດ ໄປໄກກໍ່ ໄ ດ້ ກິ ນ ອາຫານ
ໃຫ້ທາ ່ ນໄດ້ເລືອກຕາມຄວາມມັກ. ເມື່ອ
ແບບຕົ້ ນ ສະບັ ບ ຈາກເມື ອ ງມໍ ລ ະດົ ກ
ຮູແ ້ ບບນີ້ແລ້ວທ່ານໃດທີ່ເປັນຄໍອາຫານ
ໂລກ ເພາະຮ້ າ ນອາຫານລາວ ຫຼ ວ ງ
ຫຼວງພະບາງບໍ່ຄວນພາດທີ່ຈະໄປລອງ
ພະບາງເພີ່ ນ ໄດ້ ຍົ ກ ຄົ ວ ຫຼ ວ ງພະບາງ
ເດີ້
ມາເຖິ ງ ວຽງຈັ ນ ແລ້ ວ ກັ ບ ລົ ດ ຊາດທີ່ ແຊບຄື ກັ ນ ກັ ບ ໄດ້ ກິ ນ ຢູ່ ເ ມື ອ ງຫຼ ວ ງ
ຕັ້ງຢູ່ເສັ້ນທາງຕັດໃ�່ 450 ປີ
ແທ້ ໆ . ເມນູ ທີ່ ເ ພິ່ ນ ແນະນຳກໍ່ ຈ ະມີ :
ຫຼັງພະທາດຫຼວງ
ໝ້ຽງປາແດກ, ຂົ້ວປາແດກ, ອົ່ວສີໄຄ,
10: 00 ໂມງ - 21: 30 ໂມງ
ເອາະຫຼ າ ມຊີ້ ນ ງົ ວ ແລະ ຕຳໝາກຫຸ່ ງ
030 5888835
ຫຼ ວ ງພະບາງ ແລະກໍ່ ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ຫຼ າ ຍ
Lao-LuangPrabang
ກວ່າ 20ເມນູ
ຮ້ານອາຫານ ລາວ-ຫຼວງພະບາງ
tasty time dca,c vkskondkd kknd9 ເມນູດັບຮ້ອນໃນຊ່ວງນີ້ຂໍແນະນໍາຂອງ ຫວານແບບເຢັ ນ ໆນັ້ ນ ກໍ ຄື : ກະແລ້ ມ ບິ ງ ຊູ (Bingsu) ສະໄຕເກົ າ ຫຼີ ຈ າກ ຮ້ າ ນ Tasty Time ທີ່ ເ ພີ່ ນ ແນະນຳ ພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ບິ ງ ຊ� ເມລອນ ແລະ ໝາກໂມ ທີ່ ມີ ເ ນື້ ອ ຫວານໆ ເຮັ ດ ໄວ້ ເປັ ນ ຄຳພໍ ດີ ຕັ ດ ກັ ບ ນ້ ຳ ແຂງໃສຫິ ມ ະ ແລະ ມີ ຄ ວາມຫວານໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ຂອງ ນົ ມ ຂຸ້ ນ ກິ ນ ແລ້ ວ ລົ ດ ຊາດເຂົ້ າ ກັ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງລົ ງ ໂຕ, ນອກຈາກນັ້ ນ ທາງຮ້ າ ນ ເພີ່ ນ ຍັ ງ ມີ ອ າຫານຈານດຽວທີ່ ມີ ຫຼ າ ຍ ເມນູບໍ່ວ່າຈະເປັນຜັດໄທ, ສະປາເກັດ
WOW ອີກຫຼາຍເມນູ ໂອຍເວາຈັ່ງໃດກໍ່ບໍ່ສຸດ ເອົາເປັນວ່າຕ້ອງໄປດ້ວຍໂຕທ່ານເອງ ບ້ານຮ່ອງໄກແກ້ວ
ຊ້າຍສວຍກັບຮ້ານອາຫານ X2 020 22565656 020 77505050
ຕີ້ຂີ້ເມົາທະເລ, ເຂາຜັດທະເລ ແລະ ຍັງ
7
Recipe
ໝາກໄມ້
ຊ່ວຍ ລ້າງສານຜິດ
M
[['jkp c k[ r t 0 5 l o k vks wfhDDD mujmjkolk,kfgIafd
yogv'
ແອັບເປີ້ນ: ໝາກໄມ້ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການຂັບຖ່າຍສິ່ງເສດ ເຫຼືອອອກຈາກຮ່າງກາຍ ສານເພັກຕິນ (Pectin) ໃນແອັບເປີ້ນ ຈະຊ່ວຍຂັບຖ່າຍສານຜິດ ແລະ ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໂປຣຕິໃນລໍາໄສ້ ບູດເນົ່າ, ນອກຈາກນີ້ ແອັບເປີ້ນຍັງມີໄຟເບີສູງເຊິ່ງຊ່ວຍໃນ
ສວນປະສ�ມ:
ການອະນາໄມ ລໍາໄສ້ ເຮັດໃຫ້ຕັບ ແລະ ລະບົບຍ່ອຍອາຫານ ເຮັດວຽກໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ຊນໄ� ໝາກນ�ດ ໝາກເ�ນ ໝາກເ�ັດໃ� ໄ�ສຽບ ເ�ືອ ພິກໄ� ນ�ມ�ນ
ວິທີເ�ັດ: 1. ນ�ເ�ົາສວນປະສ�ມມາສຽບໄ� ໂ�ຍດວຍເ�ືອ ແ�ະ ພິກໄ�ທກຽມໄ�. 2. ເ�ົາໝຂາງຕ�ງເ�ົາ ໃ�ນ�ມ�ນໜອຍໜງ ເ�ອບໃ�ຕິດ�, ເ�ົາໄ�ບາບີຄິວໄ�ປງໃ�ໝ. 3. �ງຈາກຊນໄ�ສຸກດີ ຈ�ດໃ�ຈານພອມເ�ີບໄ�ເ�ີຍ.
ໝາກນັດ: ມີເອນໄຊທີ່ຊ່ວຍກຕຸ້ນການເຮັດວຽກຂອງກົດ
ໄຮໂດຣິກໃນກະເພາະອາຫານເຮັດໃຫ້ສິ່ງເສດເຫຼືອເປັນໂປຣຕິນ ແຕກຕົວຫຼາຍຂຶ້ນ, ໝາກນັດຊ່ວຍໃນການຮັກສາອາການອັກ ເສບໃນທາງເດີນອາຫານ ແລະ ຊ່ວຍໃນການເຮັດວຽກຂອງ ຕ່ອມບໍ່ມີທໍ່.
ໝາກອາງຸ່ນ: ໝາກໄມ້ທີ່ເປັນສານຟອກ ລ້າງໃຫ້
ຜິວໜັງ, ຕັບ, ໄຕ ແລະ ລໍາໄສ້ ນອກຈາກນີ້ ອາງຸ່ນຍັງອຸດົມ ໄປດ້ວຍເກືອແຮ່ ແລະ ພະລັງງານ ຊ່ວຍບໍາລຸງເລືອດ, ຊ່ວຍສ້າງເຊວໃນຮ່າງກາຍ.
ໝາກໂມ: ມີຜົນໃນການຂັບຖ່າຍຍ່ຽວ ທຽບເທົ່າກັບ
ການຟອກລ້າງຮ່າງກາຍ ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງຊ່ວຍໃນການຮັກ ສາບາດແຜໃນກະເພາະອາຫານ, ຫຼຸດຄວາມດັນເລືອດ. ເປືອກຂອງໝາກໂມ ອຸດົມໄປດ້ວຍຄຣໍໂຣຟິວ ແລະ ເມັດຍັງ ມີວິຕາມິນຫຼາຍຢ່າງ ດັ່ງນັ້ນ ນໍ້າທີ່ຄັ້ນຈາກເປືອກ ແລະ ເມັດໝາກໂມ ຈຶ່ງມີປະໂຫຍດຫຼາຍ.
ໝາກຮຸ່ງ: ເອນໄຊສ ປາປຽນ (Papain) ໃນໝາກຮຸ່ງມີລັກ ສະນະຄ້າຍຄືນໍ້າຍ່ອຍໃນກະເພາະອາຫານ ດັ່ງນັ້ນ ໝາກຮຸ່ງ
ຈຶ່ງຊ່ວຍໃຫ້ໂປຣຕິນແຕກຕົວໄດ້ໄວຄືກັບໝາກນັດ, ພ້ອມກັນ ນັ້ນ ຍັງຊ່ວຍອະນາໄມລໍາໄສ້ ແລະ ຊ່ວຍຍ່ອຍອາຫານ, ຖ້າຫາກ ກິນໝາກຮຸ່ງເປັນປະຈໍາຈະຊ່ວຍຫຼຸດອາການຊືມເສົ້າ ໄດ້ດີ.
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
DAOPHET
Foam and Mattress ໂດຍສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແລ້ ວ ພວກເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ມັ ກ ໃຊ້
ແນ່ ນ ອນວ່ າ ແມ່ ນ ການໄດ້ ນ ອນ ໃນບ່ ອ ນນອນ
ຄົນລາວ, ຜະລິດເພື່ອຕອບສະໜອງຕາມຄວາມ
ສິນຄ້ານໍາເຂາ ເພາະເມື່ອກ່ອນ ພາຍໃນແມ່ນບໍ່
ທີ່ປູດ້ວຍເສື່ອນຸ້ມໆ ແມ່ນແລ້ວມື້ນີ້ ພວກເຮົາພາ
ຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າທີ່ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ.
ສາມາດຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ໄດ້ ເ ອງ ທຸ ກ ຄົ ນ ເລີ ຍ ມັ ກ
ທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບທຸລະກິດກ່ຽວກັບເສື່ອນອນ
ຄິດວ່າ ສິນຄ້າທີ່ເປັນຂອງຄົນລາວແມ່ນມີໜ້ອຍ,
ໜຶ່ງໃນທຸລະກິດທີ່ທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ
ແຕ່ທຸກທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າຫຼັງຈາກທີ່ປະເທດມີການພັດ
ມາຕິດຕາມລາຍລະອຽດ ພ້ອມໆກັນເລີຍ.
xts;af7;k,gxao,k0v' glnJvovo ''fk;graf''
ທະນາ ເກີດມີຫຼາຍທຸລະກິດ ແລະ ຫຼາຍໂຮງງານ
ທ່ານ ນາງ ຈາລີ່ ລັດຕະນະວົງ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ
ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ຂໍ ແ ນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງ
ທີ່ ເ ປັ ນ ຂອງຄົ ນ ລາວສາມາດຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ໄດ້
ໄປໃຫ້ ກ ຽດແນະນໍ າ ໃຫ້ ພ ວກເຮົ າ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ຜະ
ພວກເຮົາວ່າ ແມ່ນທຸລະກິດຜະລິດຟອງນ� ແລະ
ເອງ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງ
ລິດຕະພັນ ເສື່ອນອນ “ດາວເພັດ” ໃຫ້ກັບພວກ
ເສື່ ອ ນອນໂດຍໂຮງງານຜະລິ ດ ຟອງນໍ້ າ ດາວ
ຄົນພາຍໃນປະເທດ ສະບັບນີ້ ທີມງານພວກເຮົາ
ເຮົາວ່າ: ເສື່ອນອນດາວເພັດແມ່ນຜະລິດຕະພັນ
ເຮື ອ ງ, ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 1996 ແລະ ນັ ບ ວ່ າ
ຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບທຸລະກິດທີ່ເປັນຂອງ
ໜຶ່ງຂອງໂຮງງານຜະລິດຟອງນ�ດາວເຮືອງ ໂດຍ
ເ ປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃ ນ ຜູ້ ລິ ເ ລີ່ ມ ຜ ະ ລິ ດ ຟ ອ ງ ນໍ້ າ ແ ລ ະ
ຄົ ນ ລາວ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງ
ໃຊ້ວດ ັ ຖ�ດບ ິ ທີ່ມີຄນ ຸ ນະພາບເຂາໃນຂະບວນການ
ເສື່ ອ ນອນໃນລາວ.ຕໍ່ ມ າຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານເຫັ ນ ແນວ
ຄົນລາວ. ຖ້າເວາເ�ິງຄວາມສຸກໃນການຜັກຜ່ອນ
ຜະລິດ ແລະ ຈັດເປັນໜຶ່ງໃນທຸລະກິດທີ່ເປັນຂອງ
ໂນ້ ມຂອງເສື່ອນອນວ່ າ ມີ ການຂະຫຍາຍຕົວ ສູງ
10
COVER STORY mjko ok' 9k]uj ]af8tot;q' z6h9afdkomqj;wx
ພ້ອມທັງຢາກສ້າງຈຸດແຕກຕ່າງຂອງສິນຄ້າຂຶ້ນ
ຮັບປະກັນ 10 ປີ
ຈຶ່ງສາມາດປ່ຽນດ້ານເສື່ອນອນໄດ້ຕາມຄວາມ
ຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈສ້າງແບຣນເສື່ອນອນຂອງຕົນ
2. ເສື່ອນອນ ສະປິງ Premium (SPP)
ຕ້ອງການ
ເອງໂດຍໃສ່ສື່ວ່າ “ດາວເພັດ”.
ເປັນເສື່ອນອນທີ່ອອກແບບໂຄງສ້າງ
ຮັບປະກັນ 6 ປີ
xtgrfglnJvovo ''fk;graf'' ຜະລິດຕະພັນເສື່ອນອນ ດາວເພັດ
Bonnell Spring ເສີມຊັ້ນຮອງພິເສດດ້ວຍ
4. ເສື່ອນອນ ສະປິງ (SP)
Pillow Top ຈຶ່ງໃຫ້ສໍາພັດທີ່ນຸ້ມສະບາຍ
ເປັນເສື່ອນອນທີ່ອອກແບບໂຄງສ້າງ
ຜ້າຫຸ້ນຊັ້ນນອກ ມີຜິວສໍາພັດທີ່ອ່ອນນຸ້ມ
ປະຈຸບັນແບ່ງອອກເປັນ 4 ປະເພດຄື:
ດ້ວຍເນື້ອຜ້າທີ່ຜະລິດຈາກຜ້າທໍ ແຈັກກຣາດ
1. ເສື່ອນອນ ຟອງນ� Premium (FP)
(Knit Jacquard)
ເສື່ອນອນຟອງນ�ເກຣດພິເສດ ທົນຕໍ່ແຮງກົດທັບ ພ້ອມໃຫ້ການຄືນໂຕທີ່ດີ ຜ້າຫຸ້ນຊັ້ນນອກ ມີຜິວສໍາພັດທີ່ອ່ອນນຸ້ມ
Bonnell Spring ເຊິ່ງສະປິງມີຄວາມໜາແໜ້ນ ທົນທານບໍ່ຍຸບໂຕງ່າຍ ຮັບປະກັນ 2 ປີ
ຮັບປະກັນ 5 ປີ 3.ເສື່ອນອນຟອງນ� - ໃຍໝາກພ້າວ (FC) ເປັນເສື່ອນອນລະບົບ 2 in 1 ທີ່ໃຊ້ໃຍໝາກພ້າວ
ດ້ວຍເນື້ອຜ້າທີ່ຜະລິດຈາກຜ້າທໍ ແຈັກກຣາດ
ແລະ ຟອງນ�ຄວາມໜາແໜ້ນສູງ, ຜິວສໍາພັດ
(Knit Jacquard)
ດ້ານໜຶ່ງຈະແໜ້ນ ສ່ວນອີກດ້ານໜຶ່ງຈະນຸ້ມ
11
COVER STORY
ລາວສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍັງນິຍົມສິນຄ້າທີ່ເປັນຂອງ ຕ່ າ ງປະເທດ ເພາະເຊື່ ອ ວ່ າ ເປັ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ດີ ກ ວ່ າ , ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທາງໂຮງງານຂອງພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຕ້ ອ ງໄດ້ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ເພື່ອສາມາດແຂ່ງຂັນ ແລະ ທາງພວກ ເຮົ າ ພະຍາຍາມ ສ້ າ ງໃຫ້ ເ ປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ແລະ ເຊື່ອໝັ້ນພວກເຮົາຫຼາຍຂຶ້ນ.
lk,kf-N glnJvovo fk;graf wfh16j.l ? ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃຈຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ເສື່ ອ ນອນດາວເພັດສາມາດຊື້ຜະລິດຕະພັນທີ່ຮ້ານ ເສື່ ອ ນອນດາວເພັ ດ (ມາແຕ່ ທ າງຊ້ າ ງ 3 ຫົ ວ ກາຍທາງສະໜາມບິນປະມານ 600 ແມັດ ຮ້ານ
95fryglf0v' glnJvovo fk;graf muJc8d8jk'9kdzt]yf8traovnJo
gxQks,kp.odko0tspkp8q;0v' glnJvovo fk;graf
ຢູ່ ຊ້ າ ຍມື ) , ນອກຈາກນັ້ ນ ຍັ ງ ສາມາດຊື້ ຢູ່ ຮ້ າ ນ
ສິ່ງສໍາຄັນຄື ດ້ວຍໄລຍະເວລາຂອງການຮັບປະ
ປະຈຸບັນ ທາງພວກເຮົາມຸ້ງໝັ້ນທີ່ຈະສ້າງແບຣນ
ຕໍ່ໜ້າສູນໂນເກຍດົງປາລານ ແລະ ສາມແຍກ
ກັນ ທີ່ທາງໂຮງງານຂອງພວກເຮົາກ້າຮັບປະກັນ
“ດາວເພັດ” ເປັນຜູນ ້ ໍາດ້ານເສື່ອນອນຂອງປະເທດ
ຄິວລົດເມສາຍເໜືອ.
ໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ຮັບປະກັນ
ລາວ ໂດຍເລັ່ງໃສ່ການຂະຫຍາຍສາຂາ, ກະຈາຍ
/kdg4y'z6jvjko8yf8k,glnJvovo fk;graf
ຫາກເກີ ດ ມີ ບັ ນ ຫາ ຫຼື ເສຍຫາຍຂຶ້ ນ ມາ ລູ ກ ຄ້ າ
ຈຸ ດ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍໃຫ້ ທົ່ ວ ທຸ ກ ແຂວງໃນທົ່ ວ ປະເທດ
ເສື່ອນອນດາວເພັດ ແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນມາຈາກ ທຸລະ
ສາມາດຕິ ດ ຕໍ່ ກັ ບ ໂຮງງານພວກເຮົ າ ໂດຍກົ ງ
ໂດຍເນັ້ນ ແຂວງທີ່ມີສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ
ກິດຂອງຄອບຄົວພວກເຮົາມີການພັດທະນາມາ
ແລະ ທາງໂຮງງານຈະມີການປ່ຽນໃໝ່ໃຫ້.
ເນັ້ນກຸ່ມລູກຄ້າທີີ່ເປັນກຸ່ມທຸລະກິດໂຮງແຮມ.
ເລື້ອຍໆ ຢາກໃຫ້ລກ ູ ຄ້າຕິດຕາມສິນຄ້າ ຂອງພວກ
ພວກເຮົາແມ່ນໂຮງງານຜະລິດ ດັ່ງນັ້ນ ລູກຄ້າ
ນອກຈາກນັ້ ນ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ຮູ້ ຈັ ກ ພວກ
ເຮົາ ແລະ ລອງໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ
ສາມາດສັ່ງສິນຄ້າໄດ້ຕາມຂະໜາດ ແລະ ຄວາມ
ເຮົາຫຼາຍຂຶ້ນ ທາງພວກເຮົາໄດ້ມີການອອກງານ
ເຊິ່ ງ ພວກເຮົ າ ໝັ້ ນ ໃຈໄດ້ ວ່ າ ຜະລິ ຕ ະພັ ນ ຂອງ
ຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ
ວາງສະແດງຕ່ າ ງໆ ເພື່ ອ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ສໍ າ ພັ ດ
ພວກເຮົ າ ຄຸ ນນະພາບດີ ບໍ່ ດ້ອຍໄປກວ່າ ຜະລິດ
ລູກຄ້າທີ່ເປັນບ້ານພັກ, ໂຮງແຮມ ແລະ ບຸກຄົນ
ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ.
ຕະພັນຂອງຕ່າງປະເທດ. ນອກຈາກນັ້ນ ທາງພ
ຕົວແທນຈໍາໜ່າຍຂອງພວກເຮົາເຊັ່ນ:
ວກເຮົາຍັງມີແຜນພັດທະນາຜະລິດຕະພັນຂອງ
ທົ່ວໄປທີ່ຕ້ອງການຂະໜາດພິເສດ. ດ້ວຍປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ພວກເຮົາ
lyJ'mhkmkp.odkofegouom5]tdyf
ພວກເຮົາໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບສະໜອງຕາມ
ມີຊ່າງທີ່ມີສີມື ສາມາດເຮັດໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງ
ແນ່ນອນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຍັງເປັນບັນຫາທີ່ສຸດຂອງທາງ
ຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ.
ການຂອງລູກຄ້າ.
ພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ດ້ ວ ຍທັ ດ ສະນະຄະຕິ ຂ ອງຄົ ນ
12
COVER STORY
13
CAREER ADVICE
g8adoyd dkosk;PdmuJlhk'lao ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ກໍາລັງຊອກວຽກຢູ່ ແລະ ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເລີ່ມຕົ້ນແນວໃດດີ ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາເຕັກນິກດີໆ ທີ່ຈະຊ່ວຍທ່ານໃນການຊອກວຽກທີ່ເໝາະ ສົມກັບທ່ານ ລອງມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ:
1
ວິ ເ ຄາະຄວາມຮູ້ , ຄວາມສາມາດ, ປະສົ ບ ການ,
ຈຸດແຂງ ແລະ ຈຸດອອ່ນຂອງຕົນເອງ ຂັ້ນຕອນນີ້ຈະຊ່ວຍ ໃຫ້ຮູ້ວ່າວຽກຫຍັງທີ່ເໝາະກັບຕົນເອງທີ່ສຸດ, ມີຄຸນສົມ ບັດທີ່ເໝາະກັບວຽກນັ້ນໆຫຼາຍປານໃດ ນອກຈາກນັ້ນ ການວິເຄາະຕົນເອງຈະຊ່ວຍໃນການກຽມຄວາມພ້ອມ ໃນການຂຽນປະຫວັດຫຍໍ້ (CV) ໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປຫຼາຍຂຶ້ນ. 2
ເຮັ ດ ການວິ ໄ ຈ ກ່ ຽ ວກັ ບ ວຽກທີ່ ຕົ ນ ເອງຕ້ ອ ງການ
ເຮັດວ່າ ປະຈຸບັນຕ້ອງໃຊ້ຄຸນສົມບັດ, ຄວາມສາມາດ ຫຼື ປະສົບການຫຍັງແດ່ ກົງກັບສິ່ງທີ່ເຮົາມີ ຫຼື ບໍ່. ການວິ ໄ ຈ ສາມາດເຮັ ດ ໄດ້ ໂ ດຍການຊອກວຽກຕາມ ເວັ ບ ໄຊ, ໜັ ງ ສື ພີ ມ ຫຼື ບໍ ລິ ສັ ດ ເປົ້ າ ໝາຍທີ່ ຕ້ ອ ງການ ເຂົ້ າ ໄປເຮັ ດ ວຽກ ໃນກໍ ລ ະນີ ທີ່ ຍັ ງ ຂາດຄຸ ນ ສົ ມ ບັ ດ ບາງຢ່ າ ງ ຄວນກຽມພ້ ອ ມເພື່ ອ ຮຽນຮູ້ ທັ ກ ສະຕ່ າ ງໆ
Step to do
ເພີ່ມເຕີມ. 3
ວິ ເ ຄາະຄວາມຕ້ ອ ງການ ຫຼື ຂໍ້ ຈໍ າ ກັ ດ ຂອງ
ຕົນເອງ ບາງຄັ້ງວຽກໃໝ່ທີ່ຕົນເອງຕ້ອງການເຮັດອາດ ຈະບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການເຊັ່ນ: ຄ່າຕອບແທນ, ການເດີນທາງ ຫຼື ປັດໄຈອື່ນໆ ສິ່ງສໍາ ຄັນຄື ເຮົາຕ້ອງຈັດລໍາດັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນເອງ.
4
ຖ້ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍສະເພາະວ່ າ ຕ້ ອ ງການເຮັ ດ ວຽກ
ກັບບໍລິສັດໃດ ຫຼື ວຽກແບບໃດ ລອງຄິດຫາໝູ່, ພີ່ນ້ອງ ຫຼື ຄົ ນ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ເຮັ ດ ວຽກນັ້ ນ ໆເພື່ ອ ສອບຖາມທັ ກ ສະ ຂອງວຽກໃນສາຍນັ້ນ ຫຼື ຄຸນສົມບັດທີ່ຈະສາມາດເຮັດ ວຽກກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ນັ້ ນ . ຖ້ າ ບໍ່ ມີ ລອງເຂົ້ າ ໄປຮ່ ວ ມກຸ່ ມ ຂອງບໍລິສັດນັ້ນໆ ເພື່ອເປັນການສ້າງໂອກາດ ແລະ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານຫຼາຍຂຶ້ນ. 5
ຊອກຫາທາງເລື ອ ກໃນສາຍອື່ ນ ນອກຈາກວຽກ
ທີ່ຕົນເອງຕ້ອງການເຮັດແລ້ວ ຍັງມີວຽກອື່ນທີ່ໃກ້ຄຽງ ຫຼື ໃຊ້ ຄ ວາມສາມາດ, ຄຸ ນ ສົ ມ ບັ ດ ຫຼື ປະສົ ບ ການທີ່ ເຮົາມີ ບາງຄັ້ງການເຮັດວຽກອື່ນທີ່ໃກ້ຄຽງກັບວຽກທີ່ມກ ັ ອາດຈະເປັນການສ້າງໂອກາດ ແລະ ສ້າງຄວາມສຸກ ໃນການເຮັດວຽກໄດ້ເຊັ່ນກັນ. 6
ກຽມຕົ ວ ສະໝັ ກ ວຽກ ການຂຽນປະຫວັ ດ ຫຍໍ້
(Curriculum vitae: CV) ແມ່ນການຂາຍຕົນເອງ ຖ້າ ຮູ້ ວ່ າ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ຈ ະສະໝັ ກ ວຽກຕ້ ອ ງການບຸ ກ ຄະລາ ກອນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ ແລະ ຄຸ ນ ສົ ມ ບັ ດ ແບບໃດ ຖ້າຕົນເອງມີໃນສິ່ງທີ່ບໍລິສັດຕ້ອງການ ຄວນເນັ້ນຈຸດ ນັ້ນເປັນຈຸດສໍາຄັນໃນການຂຽນປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຕົນ ເອງ. ການຂຽນປະຫວັ ດ ຫຍໍ້ ແ ມ່ ນ ຕ້ ອ ງຂຽນໃຫ້ ຄົ ບ ຖ້ວນ, ອ່ານງ່າຍ, ຊັດເຈນ ແລະ ມີຄວາມເປັນມືອາຊີບ.
14
HOME & CAR
4
;ymucdhvkdkog,nJvp 9kddkogfuomk'
fnJ,ohes,kdw,h c[[lt,6f8U
dyovksko8vog-Qk
7ndko.-hs,kdw,hlqfxaJo
dyoxt,ko sobJ'-qJ;3,' s]a'8nJoovo c]t 8vol;p c,jovksko,Ns]ad
ovos]a[.shrP'r=
g/ydskp.9
3fpdkofnJ,oq,v5joM grktoq, ,udqfvt,y3o muJ-j;p.odko ovos]a[
3fpdkooaJ''P[Mxt,ko shkokmu skp.9g0Qk c]t skp.9vvd-hkM
15 15
JOB OF
THE WEEK
Health & Beauty
19
Health & Beauty
! ! !
?
1 0 kcal
1 80 kcal
1 100 kcal
1 75 kcal
1 40 40 kcal
22
ລ/ດ
Trading
ciaDp 20 x[C}ak 2016
ລ/ດ ຜູ້ບໍລິຫານດ້ານການວິເຄາະທຸລະກິດ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄົນ ຜູ້ຈັດການ IT ຜູ້ຈັດການສາງ
ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ 25 ມີຖຸນາ ປີ 2016
Trading
ciaDp 20 x[C}ak 2016
23
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ້ -ຂາອອກ ຄ ົບວ ົງຈອນ ທີ່ ໃຫ ້ການສະ ບໍລິສ ັດ ສຸວ ັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ຈາກ ໍ ັດ ເປັນບໍລິສ ັດການຄາ ້ ຂາເຂົາ ້ ທາງ, ເຂື່ ອນໄຟຟາ ໜອງສີນຄາ ສາ ັ ການຂາຍ ແກໂຄງການກໍ່ ້ ແລະ ບໍລິການຫຼ ງ ່ ້ ງເສັນ ້ , ຊ ົນລະປະທານ, ບໍ່ ແຮ ່ ແລະ ອື່ ນໆ ຢູໃ ່ ນບາ ້ ນເຮົາ.
ປະຈຸບ ັນ ບໍລິສ ັດໄດມ ້ ີການຂະຫຍາຍໂຕຢາ ່ ງແຂງແຮງ ແລະ ເພື່ ອໃຫ ້ທ ັນກ ັບຄວາມຕອ ້ ງການຂອງລູກຄາ ້ ກຽວ ່ ກ ັບການນ ໍາໃຊນ ອງຈກ ໍ ້ ນຫຼ ັ ່ ໍ ລື່ ນ ( ນາມ ໍ ້ ນເຄື່ ັ ັ ) ທຸກປະເພດ. ສະນນ, ັ ້ ບໍລິສ ັດຂອງພວກເຮົາຈຶ່ ງໄດມ ້ າມ ້ ີການ ້ ເພື່ ອຈາໜ ຄ ັດເລືອກ ແລະ ນ ໍາເຂົາ ເຊິ່ ງມ ີການຮ ັບຮອງ ໍ າ ໍ ້ ນທີ່ ັ ຜະລິດຈາກໂຮງງານແມໃນປະເທດໄທ. ່ ຍນາມ ່ ດວ ັ້ ້ ຍມາດຕະຖານຄຸນນະພາບຈາກອ ົງການສາກ ົນ ISO 14001:2004, ISO 9001:2008. ດງັ່ ນນທາງ ບໍລິສ ັດ ຈື່ ງມ ີຄວາມຕອ ວ ້ ງການຮ ັບສະໝ ັກເພື່ ອນຮວມງານດ ່ ່ ນ ດງັ່ ຕໍ່ ໄປນີ:້ 1. ພະນ ັກງານ ບ ັນຊີ
ຈານວນ 3 ຕ ໍາແໜງ ໍ ່
2. ພະນ ັກງານ ຂາຍນາມ ອງ ໍ ້ ນເຄື່ ັ
ຈານວນຫຼ າຍຕາແໜ ງ ໍ ໍ ່
ເງືອນໄຂຂອງຜູສ ້ ະໝ ັກ: ້ ໄປ. ຈບການສື ກສາລະດ ັບຊນສູ ົ ັ ້ ງຂືນ ສາມາດນ ໍາໃຊໂ ້ ປຣແກຣມ ໄມໂຄຣຊອ ໋ ບອອ ໋ ບຟິ ດ ແລະ ອີເຕີເນັດ ໄດເ້ ປັນຢາ ່ ງດີ. ບໍ່ ຈາກ ໍ ັດເພດ ແລະ ອາຍຸ. ມ ີຄວາມສ ັດຊື່ ແລະ ຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜາ ້ ທີ່ ວຽກງານສູງ. ຖາ້ ມ ີປະສ ົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສ ໍາລ ັບພະນ ັກງານຂາຍເຮົາຈະມ ີການຈດຝຶ ດວຽກຕ ົວຈິງ. ັ ກອ ົບຮ ົມໃຫກ ້ ອນເຮັ ່ ຜ ົນຕອບແທນ: (ເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວ ັດດີການດີ) ້ ກ ັບປະສ ົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ ເງີນເດືອນແມນຂື ່ ນ ເງີນແຮງງານ, ມ ີເງີນຄາ ໍ ້ ນ, ັ ເງີນອອກວຽກນອກ ແລະ ເງີນອື່ ນໆ ່ ອາຫານ, ເງີນຄາ ່ ນາມ ເງີນໂບນ ັດ, ມ ີເງີນປີ ໃໝລ ່ າວ, ເງີນເດືອນ 13, ການຮ ັບປະກ ັນສຸຂະພາບ, ໃຫ ້ປະກ ັນສ ັງຄ ົມ, ໃຫ ້ເງີນກວດສຸຂະພາບປະຈາປີ ໍ
ຸ່ ນີ:້ ທາ ່ ນສ ົນໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ ແລະສງົ່ ປະຫວ ັດຂອງທາ ່ ນມາຕາມທີ່ ຢູລ ່ ມ ບໍລິສ ັດ ສຸວ ັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ຈາກ ໍ ັດ ຕງຢູ ັ ້ ່ ຖະໜ ົນ T4 ກາໍ ແພງເມ ືອງ, ບ. ດອນກອຍ, ມ. ສີສ ັດຕະນາກ, ຂ. ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ. ູ ແກທຸ ັ ຕູໄ ໍ້ ນ ້ ປສະນີ: 4004. ຫຼື ຕິດຕໍ່ ຫາ ນາງ. ວຽງວິໄລ ຜູທ ້ ີ່ ລໍຖາ້ ໃຫຂ ້ ມ ່ ກທາ ່ ນ ໂທລະສ ັບ: 021 330689, ມຖ ື :ື 02052229339 ອີເມວ: sit.viengvilayv@gmail.com ຂອບໃຈສ ໍາລ ັບທາ ນທີ່ ສ ງ ຊີ ວ ະປະຫວ ແລະ ຢາກຮ ວມເຮັ ດ ວຽກກ າ ແທ ຈ ງ ົ່ ັດສະໝ ັກງານມາ ັບພວກເຮົ ີ ່ ່ ້
At RMA, we are always looking for talented Technician to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: • Competitive Salary
• Excellent Commission scheme
• Career Development
• SSO
• Health Insurance (100%)
• Company discounts
ຕອງການນາຍຊາງສອມແ�ງຈ�ນວນ�າຍ INNOVATION
INTEGRITY
ENDURANCE
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net
ໂ�ຫາພວກເ�ົາດວນທເ�ີ Tel: 021 315954, 020 22099995
Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
Energy & International
ciaDp 20 x[C}ak 2016
Energy & International
ciaDp 20 x[C}ak 2016
25
Re-Advertise Non Technical Survey/Risk Education Manager Handicap International (HI) has been active in Lao P.D.R. since 1996. The organization’s vision is of a Lao society where all adults and children live as equal individuals in a safe environment. Handicap International (HI) is currently seeking a qualified and motivated person to work in the position of Non-Technical Survey/ Risk Education Manager Position type: Full Time. Base location: Xepon district, Savannakhet province Main responsibilities and activities: Responsibility 1: To provide management and leadership in the implementation of Non-Technical Survey (NTS) tasks in order to define better where ERW contamination is present and where it is not, in order to support TS prioritization and decision making processes through the provision of evidence. Aim: use all appropriate non-technical means to identify, collect, analyse and report information/evidence of Explosive Remnants of War (including unexploded sub-munitions) Benchmarks: NRA NTS IMSMA form correctly filled in and validated detailing evidence of ERW. 20 NTS completed in 20 villages. Activities: Activity 1: Promote and use a uniform application of NTS procedures according to the Lao PDR UXO Survey Procedures Activity 2: Apply all reasonable effort to identify, define and remove all presence and suspicion of ERW Activity 3: Conduct Data Review analysis to understand the nature and characteristics of contamination within the area of operations Activity 4: Identify and gain access to all relevant information, including available historical records, US bombing data, former HI and UXO Laos roving reports, former combatants and survivors of CM accidents, affected populations and field locations Activity 5: Organise the collection of information in the villages based on HI SOPs to ensure all NTS was planned and conducted by survey team, with the capability to reach all relevant information sources including women, girls, boys and men in the entire village Activity 6. Analyse information using all appropriate means to support evidenced based decision-making for follow on TS in coordination with relevant personnel Activity 7: Apply appropriate quality management efforts to the people, equipment, procedures and information associated with the non-technical survey process Activity 8: Manage the completion of all NTS reports and conduct QC of NTS reports Activity 9: Liaise with Roving Team to ensure evidence found during NTS is reported and removed by Roving teams in accordance with HI SOPs and NS Activity 9: Assist in information management as required and ensure information is stored in the agreed location (Monitor quality of information collection and take actions to improve if necessary) Activity 10: Plan and conduct relevant training activities for staff where required, including NTS refresher training. Risk Education, participatory learning techniques, communication skills and facilitation skills
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. Senior Administration Officer • Join our growing company in the dynamic mining industry, multi-cultural team environment • Excellent Opportunity to develop generalist Administration skills in a varied, site base-role • Generous salary and benefits package – 20 days on, 8 days off roster THIS POSITION IS AVAILABLE TO LAO NATIONALS ONLY. This is an exciting time to join PanAust and our subsidiary company, Phu Bia Mining in Laos. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and our Ban Houayxai Gold-Silver Operation in Laos are both delivering strong production and cost performances and are targeted to reach peak production over the next few years. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We offer many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office; and as an employer who values diversity, we encourage women to apply for all available positions. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane – based employees work 5 days per week with 2 days off. This role is based in Ban Houayxay. Reporting to Process Manager, you will responsible for providing day to day administrative support to the process department and will be the first contact for all staff and guests visiting. As such, you will be responsible for providing a high level of customer service to them and answering the phone.
Your responsibilities will include: • • • • •
Maintaining document control and filing systems Preparing confidential documents and reports as required Managing the process teams’ rosters, accommodation, annual leave Assisting in verbal and written translation from English – Lao and Lao - English Recording and distributing meeting time
To be successful in this role, you will require: • • • • •
Degree in Business Administration or related field Minimum 2 – 3 years in a reception or administrative role Fluent in written and verbal in both English and Lao Excellent interpersonal and communication skills Good skills in Microsoft Office suite and SAP System
If you are interested in applying for the position, we encourage you to apply online via our website at https://career10.successfactors.com/sfcareer/jobreqcareer?jobId=6304&compan y=PanAust&username=
Responsibility 2: Manage NTS teams RE /Safety Briefings in the frame of Non-Technical Survey and in accordance with SOPs and NS. Aim: To provide overall management in cooperation with the RE Manager (expat) of Risk Education in the community with accurate and adequate safety briefings on UXO risks Benchmarks: RE reports correctly filled in; Risk Education Material Distribution sheet properly filled in and validated; RE Material Stock releases correctly managed; UXO Accident report properly filled in and validated. Activities: Activity 1: Request and prepare Risk Education Material prior to the village visit (Stock Release Order), anticipating the volume of materials to be distributed and respecting an appropriate delay for the Logistics Department to stock out the material Activity 2: Monitor and evaluate the ongoing performance of RE activities by national staff in the field Activity 3: Assist in the design and implementation of RE programmes to mitigate the risk of living with remnants of conflict (including both child and adult-oriented risk education programmes) Activity 4: Report on all RE activities to the RE Manager on a weekly, monthly and quarterly basis Activity 5: Conduct on-going liaison with all relevant stakeholders (government, INGOs, national NGOs etc.) and establish and maintain networks for information exchange Activity 6: Ensure regular collection of accident information from different sources Activity 7: Ensure the necessary liaison has been carried out with village leaders, VDCs and other key stakeholders during NTS/RE activities Responsibility 3: Administrative and logistic responsibilities. Aim: To guarantee the good use of all HI resources (material and financial) and the smooth running of activities. Benchmarks: No stated breach in logistic and administrative procedure; no complain about behavior. Activities: • Activity 1: Identify the administrative and logistic needs and pass the information to line manager • Activity 2: Ensure the proper care and maintenance of all HI equipment. • Activity 3: Report timely lost or damaged equipment to the line manager Note that this job description is flexible; any other task could be asked to the employee according to the program needs Desired qualifications: Skills in community liaison, especially in implementing participatory approaches. Strong educational background Experience in overseeing and managing field based staff and supporting work planning processes Experience of data gathering, management and analysis including the development of data gathering mechanisms and tools Familiarity with participatory assessment methodologies and tools (PRA, PLA etc) Experience of technical skills training and mentoring and human resource capacity building Experience of working with rural communities from a variety of different ethnic groups. Experience of working on rurally based behavioral change projects and/or rural community development projects Good written and spoken English and Lao, with an ability to translate and write clear, concise, factual reports (from English into Lao). Good communication and team work skills Computer literacy Cross-cutting skills
Excellent interpersonal and communication skills. Good socio-cultural and cooperative attitude. Being flexible, reliable and trustworthy. Motorcycle driving license.
Handicap International (HI) offers: approximate net salary from 5,262,400 to 6,768,486 LAK (depending on qualifications) + benefits (13th month, EOC, insurances, accommodation, Relocation allowance.) Applicants should email a letter of interest (no more than one page) and CV (no more than two pages, containing the contact details of 3 references) to the address below by 28/06/2016. State clearly in the Email subject the position being applied for. Attention: adminmanager_vtn@handicap-international-laos.org Handicap International PO Box: 2496, 51/1 Hongkae Road, Ban Sisangvone, Vientiane Tel: 030 9183117; Handicap International is an equal opportunity employer. Women and people living with disabilities are strongly encouraged to apply. Only the shortlisted candidates will be contacted.
26
Others
PETROVIETNAM OIL LAO CO., LTD. Member of Petrovietnam Oil Corporation Petrovietnam Oil Lao Company Limited (PVOIL LAO) is a subsidiary of Petrovietnam Oil Corporation (PVO) which has assumed the ownership from Societe Shell du Laos from 1st December 2010. Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd. operates with the aim to develop the downstream section becoming the leading corporation in petroleum industry peering with petroleum companies in the region and over the world. We are urgently looking for high potential candidates in the following positions:
ciaDp 20 x[C}ak 2016 EMPLOYMENT OPPORTUNITIES National / Foreigner Looking for a job opportunity with a Financial Institution?
As a fast growing organization, our Financial Institution, based in Vientiane Lao PDR,is seeking torecruit highly motivated and pro-active Senior Internal Controller to join us. If you are looking for achallenging and rewarding career send us your application for the following immediate openings:
Senior Internal Controller
1. Health, Security, Safety and Environment Officer (HSSE Officer):
Job Scope: Overall HSSE consultancy and implementation for the distribution and operations function. Company focal point to ensure that all HSSE issues are in accordance with company standard and are compliance with local regulations and requirements. Set up, conduct, analyze and assess HSSE related training, security issue and emergency plan. Promote safe work practice at all times. Qualification: Bachelor degree in Engineering or Environmental Science or a related field, Experience in Oil industry, Computer skill (Microsoft Words, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint etc…), Good command of spoken and written Lao/English, Good command of spoken and written Vietnamese would be advantage.
2. Finance and Accountant
Job Scope: Prepare daily income and expense with journal entry Assist to maintain accounts payable and receivable Assist in doing full set of accounts (up to preparing Monthly Management /Financial Report) Assist with related and ad-hoc assignments may request by Finance and Admin Manager. Qualifications: Bachelor degree or equivalent in Accounting or related field, Ability to work in a team and multiple tasks, Being able to work under high pressure and hardworking, Good command of spoken and written Lao/Vietnamese/English, Computer skill (Microsoft Excel, Microsoft Words, Microsoft PowerPoint etc…)
3. Marketing Representative:
Job Scope: Manage and develop existing customers accounts effectively, Manage sales negotiations with customers within portfolio to achieve the targets, Identify potential new customers/markets, Controls trade receivable outstanding, overdue and minimize company’s financial risk, Focus on delivering customer satisfactions. Qualification: Bachelor degree or higher in Marketing or Business Management. Marketing & Sales experienced would be advantage, Good personality, good interpersonal skills, service minded and team work spirit, Computer skill (Microsoft Words, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint etc…),, Good command of spoken and written Lao/English/Vietnamese. Have driving license and able to travel within the country.
The successful candidate will responsible to Manage and execute the 2nd level controls. Maintain overview of full permanent control. Recommend improvements where possible. Liaise with externalstakeholders. Lead the Internal Control departmentin compliance with the international and local regulations and company policies, and report in written form on results Duties and Responsibilities: The Internal Controller is responsible to maintain an overview of the full permanent control; The Internal Controller,will carry out most of these controls, and coordinates also those that are performed in other departments; Checks focus on compliance with internal procedures, identifying control weaknesses and recommending improvements where possible; To functions as the point-of-contact with external stakeholders. Delivers monthly reports. Minimum Qualifications: At least 3 years professional experience preferably in banking/ risk management or audit, Well organized, problem solving and planning skills, Excellent communication and interpersonal skills,Excellent mathematical and accounting aptitude to control complex operations, Higher education or equivalent ability, English fluent mandatory Excellent computer skills in Excel Job Specifications: High integrity, ability to form independent opinions, able to work with minimal supervision, leader of small team, able to write clear reports, constructive communicator, accuracy, good planning skills, willing to occasionally travel domestically An attractive salary and benefits package will be offered to successful candidates. If your profile meets our needs please send us your latest résumé, along with a covering letter (mandatory), and a recent photo to:careerlaos@gmail.com.(Originals certificates to be produced at interview), Applications close 30 June 2016 Only short listed candidates will be contacted for interview. All applications will be kept confidential and will not be returned
4. Supply & Services Staffs:
Job Scope: Purchase order of fuels product Goods received of fuels product Landed costs calculation of fuels product Customs & Tax calculation of fuels product Relationship with Ministry of Industry and Commerce Relationship with Customs Department Qualification: Bachelor Degree Shipping experience Computer skill (Microsoft Words, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint etc…), Team work and good relationship with all partner Good communicate of spoken and written Lao/English/Vietnamese Have a car driving license and able to travel in Up-Country.
5. Retail Engineer
Support engineering work to all department in PV Oil Lao Co., Design and Provide CAD drawing of gas station to customers and monitoring construction work. Monitoring and prepare maintenance work plan all gas stations Cooperation and monitoring for all operation work. Qualification: Bachelor degree in Civil Engineer Computer skill Microsoft Office and Auto Cad 2D, 3D, Sketch up, or 3D Max. 2 years Experiences on construction work site Good personality, good interpersonal skill and team work spirit. Good command of spoken and written Lao/Vietnamese/English, Have driving license and able to travel within the country
6. Petroleum Tanker Truck Driver:
Job Scope: Operate road transport product receiving and delivery by Tanker Truck Inspect truck for defects and safe operating condition before, during and after trips and submit a written report on the condition of the truck at the end of each trip or tour of duty Report all accidents involving driver or company equipment. Safe and timely transportation of freight from origin to destination. Professional representation of the company and the trucking through responsible driving and appearance. Perform product quality check / quantity measurement. Qualification: High school diploma Professional Driving Experience or Working Experience 3-4 years Computer literacy Good command of spoken and written Lao and Fair in English Good command of spoken and written Vietnamese would be advantage. How to Apply: Please submit your application letter together with CV (all in English), stating full qualifications and experience as well as position apply, expected salary and a recent photograph to: Human Resources Department - Petrovietnam Oil Lao Co., Ltd. 143 Sithane Road, Vientiane, Lao PDR. Attn: Ms. Latsamy Kosyphan - E-mail address: l.kosyphan@pvoil.la Tel. 021 214 142, 021 222 968-9 (Only short listed candidates will be considered for interview). Closing date: 30th June 2016
The Banque Franco-Lao Limited “ທະນາຄານ ລາວ-ຝຣງ່ັ ຈາໍ ກດັ ” “BFL” is born from a corporatepartnership between the Companies Financière de la Bred “COFIBRED”, a subsidiary of BRED Banque Populaire France, and the leadingBanque Pour Le Commerce Exterieur Lao “BCEL”. In2010, the bank has opened its first agency in Vientiane, offering premium, modern commercial banking services. Since then, the bank has expended is network and opened BFL’s Service Units in Vientiane Capital, Luangprabang, Xayabouly, Oudomxay, Borikhamxay, Khammuan, Savannakhet and Champasack province. As part of our growth strategy, we are seeking to recruit highly motivated and pro-active people to join us in developing quickly new business and achieving ambitious business goals. If you are looking for a challenging and rewarding career send us your application for the following immediate openings:
Core-Banking Officer / 1 Position
Key Responsibilities: • Part of the core-banking team, within IT Department • Provide support to business users on Flexcube. • Record bug and work with supplier off-shore team for resolution • Implement new feature (CR) on the core-banking system. • Query data on database (SQL) Required Education & Experience: • University degree in IT. • Minimum 1 years experience in a similar position • Fluent English (writing and speaking) Required competencies: • Experience with Flexcube core-banking (any version) • Can develop SQL scripts. • Effective communication. • Autonomous and pro-active. • Quick learner. Extra appreciated competencies: • Knowledge of bank business (Loan, Term-Deposit, Cards) is a plus • Experience with Reporting (internal, central bank) Interested applicants please send your latest CV, a cover letter, qualification and experience certificates; with a recent photo direct to: Banque Franco – Lao Ltd., Lan Xang Avenue, Hatsady Village, Chanthabouly District, and Vientiane Capital. Or send via email: hr@bfl.la For more information contact: Office: 021 285 111 Ext: 308 or Mobile: 020 5965 8115 Deadlines for submission: 30-June-2016 Only short listed candidates will be contacted for interview All applications will be kept confidential and will not be returned
Others
ciaDp 20 x[C}ak 2016
27
ມີຄ�ນນ�ບລ�ານຈາກທ�ວໂ�ກທ�ໃ�� ຜະລິດຕະພ�ນທ�ແ�ຈາກ EQHO
ດ�ວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດ�ານການແ�ພາສາມາ�າຍກວ�າ 15 ປີ, ເ��ກໂ�� (EQHO) ໃ��ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕ�ອງການ ສະເ�າະທ�ອງຖ�ນຂອງທ�ານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທ�ງ�າຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ��ສ�ປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)
ທ�ຊ�ບຊ�ອນ ໃ��ແ��ໂ�ງການຕ�າງໆ. EQHO ໃ��ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ��
ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະ�ະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢ�າງເ��ມງວດ ດ�ວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທ�ມີຄວາມຊໍານານ ເ��ອຮ�ບປະກ�ນວ�າ ສ�ງທ�ລູກຄ�າຈະໄ��ຮ�ບ ມີພຽງແ��ຜ�ນງານການແ�ທ�ມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ��ານ�ນ.
ຂະແ�ງການສະເ�າະດ�ານຕ�າງໆ • ບໍ່ແຮ່
• ອຸດສາຫະກຳການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ກົດໝາຍ & ທຸລະກິດ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ
• ກໍ່ສ້າງ
Recruiting Junior Project Manager
• ກະສິກຳ
Key Responsibilities:
• ເງິນຈຸລະພາກ
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ
Qualifications and Skill Requirements: • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ��າອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ
- ຕ�ອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ��າຕ�ເ��ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ. - ຕ�ອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ��າໃ��ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕ�າງໆທ�ມີຊ�ສຽງມາກ�ອນ. - ຕ�ອງມີໃ�ປະ��ດ��ລະອຽດພ�ອມທ�ງເ�ກະສານອ�າງອີງສະບ�ບ��າສຸດກ�ອນການສໍາພາດ.
ຫ�ອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ��, ບ�ານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ��ນ - ຮ�ບປະກ�ນວ�າຂ�ຄວາມຂອງທ�ານໄ��ຮ�ບການຖ�າຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທ�ທ�ານຕ�ອງການ, ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ� ບໍລິສ�ດ ເ��ກໂ��ລາວ ໄ��ທ� +856 (0) 21 454 529 �ື ອີເ�ວ: info@eqho.la
• • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
ciaDp 30 xpak 2015
ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍ�ປຸ�ນ | ພາສາເ�ົາ�ີ | ພາສາພະມ�າ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອ�ນໆທ�ງໝ�ດ
Banque Franco-Lao is a young bank, subsidiaries of BRED (BPCE French banking group),based in Lao PDR. Opened in 2012, BFL has a network of 24 branches across Laos and 45 ATMs deployed. Still in our development phase, we are looking for a young and skillful computer engineer to join our growing team The candidate has to be fully committed, creative, fast learner, pro-active and willing to work in a developing country. The ideal candidate must have a strong IT background, specialized in programming and project management. The candidate will be able to work on various IT projects, understanding the scope quickly and delivering them end to end. This position is an open window to the banking industry in South-East Asia, in a preservedcounty, with the chance to be part of a young and active local team. The group is stronglydeveloping in the region; so many opportunities for a fast growing career are available.
IT Project Manager / 1 position
Work duty: • Implement new banking IS • Define scopes • Manage the projects end to end • Participate to the technical implementation • Coordinate day-to-day operation Key skills: • Strong technical background • SQL script • Project and team management methodology • French speaker Extra appreciated skills: • Knowledge on E-Payment (ATM, POS, VISA, Mastercard, UPI) • Database architecture & reporting/BI concepts • Already worked with Oracle technologies • Experience in the banking industry Interested applicants please send your latest CV, a cover letter, qualification and experience certificates; with a recent photo direct to: Banque Franco – Lao Ltd., Lan Xang Avenue, Hatsady Village, Chanthabouly District, and Vientiane Capital. Or send via email: hr@bfl.la For more information contact: Office: 021 285 111 Ext: 308. Mobile: 020 5965 8115 Deadlines for submission: 30-June-2016 Only short listed candidates will be contacted for interview All applications will be kept confidential and will not be returned
RECRUITMENT VILENTM is doing business in structural steel including engineering works Presently, we have the opening positions with attractive salary for: 1. Secretary: (one full time position available) Descriptions: To perform secretarial and admin duties to Vietnamese Executive as assigned. English-Lao interpreter in meeting, conference or training. To handle translate documents Lao-English. Requirements: Sex: Female, 20 – 32 years old. Candidate must possess a bachelor’s degree any fields (welcome fresh graduated) Language: English, Lao. (can speak Vietnamese is an advantage) Can doing business trip. Work location: Vientiane, Lao PDR. Can start ASAP. 2. Sales support engineer: (one full time position available) Requirements: Candidates must possess at least a Bachelor’s/College Degree, of civil or mechanical Engineering Language: English, Lao. (can speak Vietnamese is an advantage) At least 1 year(s) of working experience in the related field is required for this position ( have knowledge of steel structure is an advantage) Can work independently or as part of a team and can do business trip when required. Work location: Vientiane, Lao PDR. Can start ASAP. Interested applicants may send their resume via email at nguyenhiep@vilentm.com.vn Walk in applicant are very welcome to apply, our office is located at: Unit G4, Asean Mall, Kamphengmeuang Road, Saysettha District, Vientiane capital. Contact number: +8562096672486 (Mr Hiep)
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 20 x[C}ak 2016
Grow your career with our motived hotel team We are looking for energetic associates to join our hotel opening team for position Front office Dept.
F&B Service Dept.
F&B Kitchen Dept.
1. GSA Supervisor 2. Butler Supervisor
1. Restaurant Supervisor 2. Bar Supervisor
1. Chef de Parties 2. Demi Chef de parties
Housekeeping Dept.
Spa & Wellness
Engineering Dept.
1. Housekeeping Supervisor 2. Housekeeping Assistant 3. Security Supervisor 4. Chief of Gardener
1. Yoga/Pilatis Instructor 2. Fitness Instructor
1. Engineering Supervisor
We offer: Competitive salary Monthly service charge Training courses on offer 6 days off per month Health Insurance and annual health check Uniforms & laundry Locker & shower room Free meals in staff restaurant Recreation for associates
Qualifications: Proven experience (restaurants, hotels) Proven education Knows how to train other kitchen staff Knows how to set up new menus Is a team leader Being able to speak and understand Lao and/or Thai Is able to work under pressure What we offer:
Account & Finance 1. Cost Controller
La Folie Lodge resort in Champasak is looking for an experienced kitchen chef, who can lead our kitchen and train our kitchen staff. The position is for a minimum 6 months.
Qualification: - Male / Female - Good spoken and written in English - At least 2 years up experience in luxury hotel or related to position apply. - Strong knowledge and experiences related to position apply. - Proactive, positive attitude to work good team player and service minded. - Interpersonal and leadership skill - Be able to work under pressure. - Be able to work any shift as required.
How to Apply: Please send your CV to: hrm.avl@akaryn.com For further information please call: 030 552 9628. Please call in working Hours 8:00-17:00 (Mon-Fri). Visit our website: www.akaryn.com
Good salary Free accommodation Free food at the resort About La Folie Lodge Resort. La Folie Lodge is a 4 star resort, which is uniquely located on Don Daeng Island, Champasak Laos. The resort has 25 lodges and a swimming pool surrounded by lush tropical gardens. There's a restaurant on site which serves breakfast, lunches and dinners. La Folie Lodge resort actively donates and infests in the local community on Don Daeng Island. Guests and visitors can take the free shuttle boat to go back and forth and there are bicycles to explore the island. If you are interested in working for La Folie Lodge, please contact us by email at info@lafolie-laos.com or call +856-20 5553 2004
The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.
Sales Manager
Assistant Sales Manager
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
Maintenance Manager
Engineering (Air conditional)
Front Office Supervisor
HR Supervisor
Steward
Cook
ຫົວໜ້າຊ່າງ
ຫົວໜ້າພະແນກຕ້ອນຮັບ
ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຄົວ
ຊ່າງແອ
ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ
ພະນັກງານປຸງແຕ່ງ
Room Attendant (Experience)
ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງ (ຕ້ອງມີປະສົບການ)
The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583
ຣີສອດ ລາໂຟລີ່ ໂລດ ກຳລັງຊອກຫາ ເຊັບໄຫຍ່, ທີ່ສາມາດນຳພາ ແລະ ຈັດການຫ້ອງຄົວ ແລະພ້ອມກັນນັ້ນຍັງສາມາດຝືກສອນພະນັກງານໃນຫ້ອງຄົວ. ຕຳແໜ່ງນີ້ສຳລັບຍ່າງຕ່ຳ 6 ເດືອນ. ຄຸນສົມບັດ: ປະສົບການດ້ານການປຸງແຕ່ງຍ່າງສູງ (ຫ້ອງອາຫານ, ໂຮງແຮມ) ການສືກສາໃດ້ຮັບການພິສູດ ຮູ້ ແລະສາມາດສອນພະນັກງານໃນຫ້ອງຄົວ ສາມາດສ້າງເມນູອາຫານເອງໃດ້ ເປັນຜູ້ນຳທີມ ສາມາດເວົ້າ ແລະເຂົ້າໃຈພາສາ ລາວ ແລະໄທ ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມຮີບດ່ວນຂອງໜ້າວຽກ ຄ່າຕອບແທນ: ເງີນເດືອນດີ ມີທີ່ພັກໃຫ້ ອາຫານລວມ ກ່ຽວກັບ ຣີສອດ ລາໂຟລີ່ ໂລດ. ລາໂຟລີ່ ໂລດ ແມ່ນຣີສອດ 4ດາວ, ມີທີ່ຕັ້ງຍູ່ ດອນແດງ, ແຂວງຈຳປາສັກ ສປປ ລາວ. ຣີສອດມີ ທັງໝົດ 25 ຫ້ອງ ແລະມີສະລອຍນ້ຳ 1 ໜ່ວຍ ເຊີ່ງອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍ ສວນດອກໃມ້ທີ່ຂຽວງາມ. ທີ່ນີ້ມີຮ້ານອາຫານໃວ້ຄອຍບໍລິການ ອາຫານເຊົ້າ, ອາຫານທ່ຽງ ແລະອາຫານຄ່ຳ. ລາໂຟລີ່ ໃດ້ຊ່ວຍ ເຫຼືອຍ່າງເຕັມກຳລັງຕໍ່ຊຸມຊົນ. ແຂກທີ່ມາພັກສາມາດ ຂີ່ເຮືອເຂົ້າອອກດອນໃດ້ຟຮີ ແລະລວມທັ້ ງມີ ລົດຖີບໃຫ້ຂີ່ຟຮີ ຖ້າທ່ານໃດ ມີຄວາມສົນໃຈທີ່ຈະມາຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາ ຂໍເຊີນຕິດຕໍ່ໃດ້ທີ່ E-mail: info@lafolie-laos.com ຫຼື ທີ່ເບີ +856-20 5553 2004
ciaDp 20 x[C}ak 2016
Hotel & Restaurant
29
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮານອາຫານວີນາ ຄາເ�
1. ພະນ�ກງານນ�ບດອກປີກໄ� (ເ�ດຍິງ) �າຍຕ�ແ�ງ
ia[lts,adrtoad'ko
ເສບ ີ ຕ�ແ�ງ
2. ແ�ຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 1 ຕ�ແ�ງ
ພຄ�ວ
-ຕອງການມີປະສ�ບການ
-ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1200.000 ກີບ ເ�ັດວຽກ 5 - 6 ຊ�ວໂ�ງ/ມ
lqo.98yf8+ 020-99373666 020-78432555
lqo.98yf8+ 020 55817400
ທເ�ີນດອກມະໂ�ລ�ກ
8hv'dkoia[rtoad'kolqj'g7njv' ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000 ກີບ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 6 : 30ໂ�ງ - 16 : 00ໂ�ງ (ຖາມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)
lqo.98yf8+ 020 55111517
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ັກອຸນໃ�
8hv'dkoia[rtoad'ko
ແ�ບານ+ເ�ັດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ
ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ. ຕອງມີຄວາມສາມາດທາງດານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄ�.
lqo.98yf8+ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 22 230 360, 55 555 611. ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄາ າຍຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ ມີຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ
ຜູຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ LAOsabai online shopping
ຈະມີເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ມອີກສ�ງາຍກຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄ�ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
Ihk o The high tea ຕອງການພະນ�ກງານ ເ�ີບາຍຕ�ແ�ງ lqo.98yf8+ 020 23220404
l;olaf wvg8ad ຕອງການພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານລຽງສ�ດຜູຊາຍ 5 ຕ�ແ�ງ
ພະນ�ກງານຂາຍອາຫານສ�ດ 4 ຕ�ແ�ງ ແ�ບານ 1 ຕ�ແ�ງ
lqo.98yf8+ 020 77112822 ຮານອາຫານອິນທາວ ແ�ະ ແ�ວວີ ສະປາ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
1.ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
2.ພະນ�ກງານອານາໄ�ທ�ວໄ� 3.ຍາມ
4.ພະນ�ກງານນວດ ສ�ນໃ�ຕິດຕໄ�ທ: 020 56406969 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ 8:00 – 17:00 ໂ�ງ
ia[lts,adrtoad'ko 1.ຍາມ
2.ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 3.ແ�ບານ
lqo.98yf8+ 021 214792
ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
ຮານອາຫານ ບານພວນ2
3i'ci, gfvyo
021 254 349, 020 2221 7638
8hv'dkoia[rtoad'ko
1. 2. 3. 4. 5.
ເ�ີບອາຫານ ຜູຊວຍວຽກ ອະນາໄ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ໂ�ກລ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 22221008