FREE
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 163 Monday 27 June 2016
The all-new
BMW 7 Series BMW - Premium Auto Laos By:
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 11 The all-new BMW 7 Series
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
food review
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
08 ເຮືອນເຂົ້າປຸ້ນ 08 Yellow Mellow
pr/event 16 Vientiane Book Fest
Finding Job
11
08
08
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra
lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Swediss “Passion for Great Products”
SLurp
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB
Telecom
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
Clinic
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໄປສະນີລາວ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າ ໂນ້ຍ ວິຊາ ຊີບ ມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Free
cotoehkovksko0v'mjko fhmuJ©021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine
kk krk;
BLACK CANYON COFFE
Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.
Cap.
Vill. Anou
Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:
BEGONIA CAFE Vill. Nongbone Cap. Saysettha Tel: 030 575 7082 Hour: 09:00 - 17:30 Payment: Cash
BAAN TON MALI
LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash Vill.
MLESNA TEA HOUSE Location. Vientiane
Floor 4
Center
Tel: 030 5729676 Payment: Cash
Cap.
VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.
Phonepapao Saysettha Tel: 021 480210 030 5762257 Payment: Cash Vill.
Cap.
kk ks]
k
Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash
Vill. Phonthan Cap. Sisattanak Tel: 020 77779887 Payment: Cash
kk k]
T-ONE
Vill.
Sisaket Chanthabouly Payment: Cash
Vill.
Cap.
Cap.
Vill.
Cap.
t[k
LOVE LIFE Vill. Saphanthong
Vill. Anou
Tai
Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.
Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.
IZE BAR Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999
GREEN LEAFCAFE Vill. Phonsinuan Cap. Sisattanak Tel: 020 9856 0666 Payment: Cash
020 776666667 Payment: Cash
ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan
SWEDISH PIZZA Vill. Anou
Chanthabouly 021 254041 Payment: Cash Cap. Tel:
Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.
KHOUNTA SID DARD Khounta Cap. Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.
kk Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.
Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash
Tel:
]ts k - Vill. Tanmixay Cap. Saithany Tel: 020 54335355 Payment: Cash
SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.
Cap.
kk Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.
Cap.
BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.
Cap.
ZOP YAO Phontong. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.
Cap.
ENJOY Vill. Watchan Cap. Chanthabouly Tel: 021 255885 Payment: Cash
EAT ME CAFE Sokpaluang Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash Vill.
]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash
lj;oxtlq, ປາມືກກວ້ຍ (ໂຕໃຫຍ່) 2-3 ໂຕ ຫອມເປ (ຊອຍ) 2 ບ່ວງແກງ ຫອມບົ່ວ (ຊອຍ) 3 ຕົ້ນ ຫອມບົ່ວແດງ (ຊອຍ) 3 ບ່ວງແກງ ໝາກເຜັດຊອຍ ຫຼື ໝາກເຜັດປົ່ນ (ໃສ່ຕາມຄວາມມັກ) ເຂົ້າຂົ້ວ 1 ບ່ວງແກງ ນໍ້າໝາກນາວ 2 ບ່ວງແກງ ນໍ້າປາ 1.5 ບ່ວງແກງ ໃບຫອມລາບ (ປະລິມານເຄື່ອງປຸງແມ່ນສາມາດໃສ່ເພີ່ມຕາມຄວາມມັກ)
B.K.Y CITY Buengkhayong. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.
Cap.
LAGONDOLA Vill. Thatdam Cap. Chanthabouly Tel: 021 264057 Payment: Cash
YELLOW MELLOW Phonpapao Cap. Sisattanak Payment: Cash Vill.
MINI CHICKEN 020 91918802 29999315 Payment: Cash Tel: Tel:
THE TASTE TIME Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash
;ymux5'c8j' ລ້າງປາມືກ ຜ່າເຄິ່ງຕາມລວງຍາວ, ລ້າງໃຫ້ສະອາດ ຊອຍເປັນຕ່ອນພໍດີຄໍາ. ນໍາເອົາປາມືກທີ່ກຽມໄວ້ ໄປລວກໃນນໍ້າຮ້ອນ ຈົນສຸກຕັກໃສ່ຖ້ວຍໄວ້. ປຸງລົດປາມືກດ້ວຍນໍ້າປາ, ນໍ້າໝາກນາວ, ໝາກເຜັດ ແລະ ເຂົ້າຂົ້ວ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ, ໃສ່ຫອມແດງ, ຫອມບົ່ວຊອຍ, ໃບຫອມລາບ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຕັກໃສ່ຈານພ້ອມເສີບໄດ້ເລີຍ.
7
FOOD REVIEW
the kao - poon house gInvog0Qkx5ho muJwfhoegvqkl6fgfaf9kdgrnJvo[hko c8jpa'7q']qf-kfc[[]k;M ຖ້າຈະເວົ້າເຖິງຊື່ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳງ້ຽວ, ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳແກງຂຽວຫວານ, ເຂົ້າປຸ້ນແກງເຜັດໝູ ຄົງຈະບໍ່ຄ່ອຍມີໃຜຄຸ້ນຫູກັນຢ່າງແນ່ ນອນ ເພາະມັນຄືອາຫານທີ່ ຂຶ້ ນຊື່ ທາງພາກເໜື ອຂອງ ປະເທດເພື່ອນບ້ານ (ໄທ) ແຕ່ເຮືອນເຂົ້າປຸ້ນເພິ່ນໄດ້ ນ ຳ ສູ ດ ເ ດັ ດ ເ ຂົ້ າ ມ າ ແ ລ້ ວ ປຸ ງ ແ ຕ່ ງ ລົ ດ ຊ າ ດ ໃ ຫ້ ເປັນແບບລາວໆ ນອກຈາກນັ້ນຮ້ານເພີ່ນຍັງມີເຂົ້າປຸ້ນ ນຳ້ ກ ະທິ , ຕຳຫຼ ວ ງພະບາງ, ເຂົ້ າ ມັ ນ ໄກ່ , ປີ້ ງ ລູ ກ ຊີ້ ນ ໄວ້ບໍລິການນຳອີກ. ພິເສດທາງຮ້ານເພີ່ນມີບໍລິການສົ່ງເຖິງທີ່ເດີ້ ບ້ານ ໂພນທັນ ຮ່ອມໂຮງແຮມວັນຊະນະ ວັນຈັນ - ວັນສຸກ: 09:00-17:00ໂມງ ວັນເສົາ: 08:30-14:00ໂມງ ປິດຮ້ານທຸກວັນອາທິດ Kao-Poon-house
DON'T MISS ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳກະທິ ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳງ້ຽວ ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳແກງຂຽວຫວານ ຕຳຫຼວງພະບາງ
yellow mellow ເປັ ນ ຮ້ າ ນນັ່ ງ ຫຼິ້ ນ ທີ່ ຕົ ກ ແຕ່ ງ ດ້ ວ ຍໂທນສີ ເ ຫຼື ອ ງສີ ຂ ຽວ ແລະ ສີ ຂ າວ ທີ່ ເ ບິ່ ງ ແລ້ ວ ສວຍງາມສະອາດຕາດີ ເໝາະສຳຫຼັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມັກບັນຍາກາດແບບງຽບໆ. ສຳຫຼັ ບ ເມນູ ຮ້ າ ນທີ່ ເ ພິ່ ນ ແນະນຳ ຈະມີ ພ າຍສາລີ , ເອແຄສາ ລີ ທີ່ ຫ ວານມັ ນ , ກົ ມ ກ່ ອ ມຫອມສາລີ ແລະ ປະເພດນຳ້ ກໍ່ ຈ ະມີ ນ້ ຳ ຊີ ນິ ມ ອນໂຊດາ, ເບີ ລີ້ ໂ ຊດາ ນອກຈາກນັ້ ນ ກໍ ຍັ ງ ມີ ກ າເຟ, ຊາຂຽວ, ເຄັກແຊບໆໄວ້ບໍລິການນຳອີກ ພິເສດ:ລາຄາຖືກສຸດໆ ບ້ານໂພນປາເປົ້າ ໃກ້ກັບໂຮງຮຽນລາວທ໋ອບ ວັນຈັນ - ວັນເສົາ 07:00 – 18:00 ໂມງ ປິດຮ້ານທຸກໆວັນອາທິດ Yellow Mellow by Bankern
8
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
The all-new
BMW 7 Series
7;k,l5dodko0a[0uJ opk,sj,csj'7;k,s]6s]k c]t 7;k,ltf;dlt[kp ພິເສດສຸດໆ ສຳລັບສິ່ງດີໆ ທີ່ຄົນລາວສາມາດສຳພັດໄດ້ແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້
ລົ ດ ທີ່ ມີ ເ ຕັ ກ ໂ ນ ໂ ລ ຊີ ສູ ງ ຂ ອ ງ ໂ ລ ກ . ປ ະ ຈຸ ບັ ນ B M W 7 S e r i e s
ເປັນຕົ້ນໄປ, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຈະມານຳສະເໜີທກ ຸ ທ່ານໃນສະບັບນີ້ຄື BMW
ນ້ອງໃໝ່ໃນຄ້າຍລຸ້ນທີ 6 ນີ້, ມາພ້ອມຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານເຕັກໂນໂລ
7 Series ລຸ້ນໃໝ່ລ່າສຸດ ທີ່ຫາກຳເປີດໂຕ ໃນວັນທີ 2 ມິຖຸນາ ທີ່ຜ່ານມາ
ຊີໃໝ່ໆທີ່ລ້ຳຍຸກເຊັ່ນ: “Carbon Core” ເປັນວັດສະດຸທນຳມາໃຊ້ ີ່ ໃນລົດຄັນນີ້
ໂດຍ BMW Asia ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ ພຣີ ມ ຽມ ໂອໂຕ ລາວ ໄດ້ ເ ປີ ດ ຕົ ວ
ເພື່ ອ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນນ້ ຳ ໜັ ກ ຂອງລົ ດ ລົ ງ ມາໃດ້ ເ ຖິ ງ 130kg, ລະບົ ບ ຈໍ ສ ຳພັ ດ ,
Premium Auto Laos BMW 7 Series ລຸ້ນໃໝ່ລ່າສຸດ ທີ່ຫ້ອງຂາຍ
ລະບົ ບ ສັ່ ງ ການດ້ ວ ຍທ່ າ ທາງຂອງມື , ລະບົ ບ ຫຼັ ງ ຄາແກ້ ວ ທີ່ ມີ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ
ພຣີ ມ ຽມ ໂອໂຕ ລາວ, ຖະໜົ ນ 23 ສິ ງ ຫາ, ບ້ າ ນ ໜອງບອນ, ເມື ອ ງ
ສີ ທີ່ ປັ ບ ປ່ ຽ ນໄດ້ ຕ າມບັ ນ ຍາກາດ, ນີ້ ເ ປັ ນ ພຽງສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ດັ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນ Kwag
ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.
Hyu Gun ປະທານ ພຣີ ມ ຽມ ໂອໂຕລາວ ທີ່ ໄ ດ້ ກ່ າ ວ. BMW 7 Series
ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1977, BMW ໄດ້ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາ BMW 7 Series
ລຸ້ ນ ໃໝ່ ລ້ າ ສຸ ດ ນີ້ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ນະວັ ດ ຕະກຳອັ ນ ລ້ ຳ ຍຸ ກ , ພ້ ອ ມກັ ບ ຄຸ ນ
ຢ່າງຈິງຈັງ ໂດຍໄດ້ເລີ່ມຈາກການພັດທະນາລະບົບເຂັ້ມຄວາມໄວໄ�ຟ້າ,
ນະພາບສູ ງ ໃນທຸ ກ ລະບຽບນິ້ ວ ຂອງການຜະລິ ດ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ສິ ນ ຄ້ າ
ລະບົບເຊັນເຊີ້ໃນການຈອດລົດ, ລະບົບຄວບຄຸມການໃຊ້ງານພາຍໃນລົດ,
ຕົວເອກຂອງ BMW ແລະ ເປັນລຸ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍຜະລິດມາ.
ເ ຊິ່ ງ ທັ ງ ໝົ ດ ນັ້ ນ ໃ ດ້ ເ ຮັ ດ B M W ກ າ ຍ ເ ປັ ນ ໂ ຮ ງ ງ າ ນ ຜ ະ ລິ ດ
COVER STORY ©© g7nJv'9ad.sj,G BMW ມາພ້ອມເຄື່ອງຈັກອັນຊົງພະລັງ 6ສູບ ເທີໂບຄູ່. ທີ່ມີແຮງມ້າເຖິງ 326hp (ເພີ່ມຂຶ້ນ 6hp ຈາກລຸ້ນກ່ອນ), ແລະ ແຮງບິດສູງສຸດ ເຖິງ 450 Nm ຈາກ 1,380 ເຖິງ 5,000 rpm . ມັນສາມາດ ທີ່ຈະເລັ່ງຈາກ 0-100km / h ໃນ 5.6 ວິນາທີ ອັດຕາການກິນນ້ຳມັນແມ່ນ ສະເລ່ຍຢູ່ທີ 0.66L/ Km (ດີຂນ ຶ້ ຈາກລຸນ ້ ກ່ອນ 16%). ແລະ ການປ່ອຍ CO 2 ສະເລ່ຍ 154g/Km (ດີຂຶ້ນຈາກລຸ້ນກ່ອນ 16%).
©© xtlyf8yrk[0v' Carbon Core ນີ້ ເ ປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ເ ຕັ ກ ໂ ນ ໂ ລ ຊີ ທີ່ ຂຶ້ ນ ຊື່ ຂ ອ ງ BMW 7 Series ລຸ້ ນ ໃໝ່ ລ້ າ ສຸ ດ ນີ້ , ເຊິ່ ງ ສາ ມ າ ດ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນ ນ້ ຳ ໜັ ກ ລົ ດ ໄ ດ້ ເ ຖິ ງ 1 3 0 k g ເມື່ອທຽບໃສ່ກັບລຸ້ນຜ່ານມາ. ການເອົາ Carbon Core ມາປະສົ ມ ປະສານໃນໂຄ້ ງ ສ້ າ ງແມ່ ນ ແນວຄິດມາຈາການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີຂອງ BMW i8. ແລະ ເປັນລຸ້ນທຳອິດທີ່ທາງໂຮງງານ ໄດ້ເອົາເຫຼັກ ແລະ ອາລູມີນ້ຽມປະສົມກັນ.
©© ]t[q[ Air Supersim • BMW 7 Series ໃໝ່ນມ ີ້ າພ້ອມທັງສອງລະບົບ “Sharper driving dynamic” ແລະ “superior ride comfort” ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສອງນະວັ ດ ຕະກຳທີ່ ເຮັດໃຫ້ຜູຂ ້ ບ ັ ຂີ່ມອ ີ ດ ິ ສະຫຼະ ແລະ ຄວາມນຸມ ້ ນວນ ໃນການຂັບຂີ່ທຸກສະພາບຂອງຖະໜົນ • ລົ ດ ລຸ້ ນ ນີ້ ມ າພ້ ອ ມພວງມະໄລພາວເວີ້ ໄ ຟ ຟ້າ ເຊິ່ງມີຄວາມແມ້ນຍຳ ແລະ ນຸ້ມນວນທີ່ເປັນ ເອກະລັ ກ ພິ ເ ສດໃນການຂັ ບ ຂີ່ . ຊຸ ກ ອັ ບ ມີ ກ ານ ຄວບຄຸ ມ ໂດຍລະບົ ບ ໄຟຟ້ າ ອັ ດ ຕະໂນມັ ດ ທີ່ ມີ ບັ້ງລົມຊຳຮອງ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ປັບລະດັບຄວາມ ສູງຂອງລົດໄດ້ໃນເວລາເຄື່ອງດັບ. ລົ ດ ສ າ ມ າ ດ ຍົ ກ ໂ ຕ ຂຶ້ ນ ສູ ງ ໄ ດ້ ເ ຖິ ງ 2 0 m m ຈາກລະດັບປົກກະຕິ ໃນຂະນະທີ່ລົດຂັບເຄື່ອນ ໃນຄວາມໄວ 35km/h, ລົດຈະປັບມາສູ່ລະດັບ ປົ ກ ກະຕິ ໂ ດຍອັ ດ ຕະໂນມັ ດ ຫຼື ໃນເວລາຜູ້ ຂັ ບ ຂີ່ ປັ ບ ໃສ່ “ Sport mode” ລົ ດ ກໍ່ ຈ ະປັ ບ ໂຕຕ່ ຳ ລົ ງ ອັ ດ ຕະໂນມັ ດ 10mm ເພື່ ອ ໃຫ້ ລົ ດ ມີ ກ ານ ຄວບຄຸມທີ່ດີຂຶ້ນ.
12
COVER STORY
©© dko7;p75,]t[q[rkp.o]qf3fpdko lerafsohk9= c]t mjkmu0v',n - BMW 7 Series ມາພ້ ອ ມລະບົ ບ “Drive Operating System’s Control Display” ທີ່ ເປັນລະບົບຄວບຄຸມສິ່ງຕ່າງໆພາຍໃນລົດ ດ້ວຍ ການສຳພັ ດ ໜ້ າ ຈໍ ເ ຊິ່ ງ ເປັ ນ ທີ່ ຍ ອມຮັ ບ ແລະ ເຄີຍຊິນຈາກຜູ້ຊົມໃຊ້. ນອກຈາກນີ້ ຍັ ງສາມາດ ສັ່ງການບາງລະບົບດ້ວຍສຽງ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ໂດດເດັ່ນ ກວ່ານັ້ນຄືລະບົບ “ Gesture Control “ ເຊິ່ງ ເປັນລະບົບສັ່ງການໃຊ້ງານຂອງໜ້າຈໍດ້ວຍທ່າ ທີຂອງມືເຮົາ.
©© 7;k,lts'jk'k,rkpovd ການອອກແບບຂອງລົ ດ BMW 7 Series ໃໝ່ ລ້ າ ຊຸ ດ ນີ້ , ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ຂອງດ້ າ ນນອກແມ່ ນ ຄວາມໂຄ້ ງ ທີ່ ມີ ອັ ດ ຕາສ່ ວ ນທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ແລະ ລົ ງ ຕົ ວ ເຊິ່ ງ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ລົ ດ ມີ ຄ ວາມແຮງ ແລະ ສະດຸ ດ ຕາ. ການປະສົ ມ ປະສານກັ ນ ລະຫວ່ າ ງ ຂອບເລດທີ່ດ້ານຂ້າງ, ຂອບແວ່ນ ແລະ ກະຈົກ ໜ້ າ ບົ່ ງ ບອກເຖິ ງ ຄວາມຫຼູ ຫຼ າ ມີ ລ ະດັ ບ ແລະ ຄຸ ນ ນະພາບສູ ງ . ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ສ່ ວ ນໂຄ້ ງ ພາຍ ນອກຍັ ງ ມີ ສ່ ວ ນເຮັ ດ ໃຫ້ ລົ ດ ມີ ກ ານເຄື່ ອ ນໄຫວ ໄດ້ ຢ່ າ ງນິ້ ມ ນວນຄ່ ອ ງແຄ້ ວ ໂດຍທີ່ ບໍ່ ຕ້ າ ນລົ ມ ດ້ າ ນກະຈົ ກ ໜ້ າ ຍັ ງ ມີ ລ ະບົ ບ ປິ ດ /ເປີ ດ ອັ ດ ຕະ ໂນມັດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕ້ານລົມໃນເວລາທີ່ປິດ ແລະ ລະບາຍຄວາມຮ້ອນໃນເວລາທີ່ເປີດ. ຜູ້ນຳຂອງຍານພາຫະນະໄດ້ມາຮອດ ປະເທດ ລາວເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ
BMW 740Li Six-cylinder in-line petrol engine with BMW TwinPower Turbo technology (TwinScroll turbocharger, direct injection, VALVETRONIC, Double-VANOS). Capacity: 2,998 cc Max output: 326 hp at 5,500-6,500 rpm Max torque: 450 Nm from 1,380-5,000 rpm Acceleration: 0-100 km/h in 5.6 seconds Top speed: 250 km/h Average fuel consumption to the EU standard: 6.6 litres/100km Combined CO2 emissions to the EU standard: 154 g/km
ຂໍ້ມູນເພີມເຕີມສາມາດຕິດຕໍ່ ຫ້ອງຂາຍ ພຣີມຽມ ໂອໂຕລາວ ບ້ານ ໜອງບອນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຖະໜົນ 23 ສິງຫາ) 021 455 031 www.bmwlao.la BMW - Premium Auto Laos
13
*
CAREER ADVICE
1
2
3
4
5
6
Health & Beauty
6
1
2
3
4
5
6
PR/EVENT
Vientiane Book Fest 'kogmfltdkovkskolts,v' 7A'mu !
ວັນທີ 17-18 ມິຖຸນາທີ່ຜ່ານມາ ຄະນະອັກສອນສາດ ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ ໄດ້ ຈັ ດງານ ເທດສະການອາຫານສະໝອງ ຄັ້ ງທີ I ຂຶ້ ນ. ໃນງານໄດ້ມີການແລກ ປ່ຽນຄວາມຄິດຄວາມເຫັນຈາກກຸ່ມຜູ້ອ່ານ ແລະ ນັກຂຽນ ໂດຍເນັ້ນການປູກຝັງນິດ ໄສຮັກການອ່ານ ແລະ ການຂຽນ ໃຫ້ແກ່ໄວໜຸ່ມລາວ ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງເປັນການ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການພັ ດ ທະນາພາສາລາວ ໃນການສ້ າ ງຜົ ນ ງານຂອງນັ ກ ປະພັ ນ ລາວ, ນັກກະວີ, ນັກເວົ້າ ຂອງລາວ. ນອກຈາກ ຜູ້ອ່ານຈະໄດ້ມາສໍາພັດກັບຜົນງານການ ປະພັນຂອງນັກຂຽນລາວແລ້ວ ໃນງານຍັງມີການຈັດເສວະນາພິເສດ ໃຫ້ແກ່ບັນດາ ກຸ່ມຜູ້ອ່ານໃນຫົວຂໍ້ຕ່າງໆກ່ຽວກັບການອ່ານ, ການຂຽນ ແລະ ການໃຊ້ພາສາລາວ, ງານນີ້ ຂໍບອກເລີຍວ່າ ສະໝອງໄດ້ຮບ ັ ອາຫານກັນເຕັມໆ ແລະ ເປັນອີກບາດກ້າວໜຶ່ງ ໃນການພັ ດ ທະນາການອ່ າ ນ ແລະ ການຂຽນ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ສາມາດເຂົ້າໄປເບິ່ງບັນຍາກາດຂອງງານໄດ້ທີ່ Facebook: Vientiane Book Fest.
18
Health & Beauty
19
aec
[trk[ k ;
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
22
108job.la
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
We are currently recruiting for the following roles: y Heavy Equipment Technicians – as we grow our business we are always looking for Technicians at all levels from beginner to senior and supervisory. If you like working on the big machinery then we have the right job for you!
y Assistant Marketing Manager (EFG) – Supporting our fantastic food brands and pro-actively driving marketing campaigns.
y Automotive Sales Specialists (consultants) – Join our Automotive Sales team and show us your skills in selling our Ford vehicles while providing a great customer experience.
y Recruitment Specialist – Be part of our Human Resources team in this exciting and critical role, we look to employ the best and we need you to help
At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:
y Competitive Salary
y Annual Bonus scheme
y Company discounts
y SSO
y Health Insurance (100%)
y Career Development
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: (021 315954, 020 22099995) Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
ciaDp 27 x[C}ak 2016
108job.la
ciaDp 27 x[C}ak 2016
23
Job Description Company Address
: Phone Praseart Trading Import-Export Sole Co., Ltd. : No.13, Doung Palane Road, Ban Phonsavan North, Sisatthanak District, Vientiane, Lao PDR Contact : +856 20 58670217 / +856 21 254422 Email: andy.ppslaos@gmail.com Business type: Car importation and selling 1) Sales & Marketing Manager (1 position) a) Job description i) Sales and marketing planning and execution. ii) Sales staff training and monitoring. iii) Dealership management and support iv) The position needs travelling. v) Salary with incentive b) Requirement i) 5 years’ experience in Sales & Marketing. 3 years’ experience acceptable with automotive background. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline. 2) Sales & Marketing Executive (2 positions) a) Job description i) Sales and marketing plan execution. ii) Dealing with individual customer and business customer. iii) Company provides sales training. iv) Salary with incentive. b) Requirement i) 1 years’ experience in sales and marketing. Fresh graduated is welcome to apply. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.
ບໍລິສັດພອນປະເສີດການຄ້າຂາເ� າ-ຂາອອກ ຈໍາກັດ ຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານຜູ້ຊ່ວຍຊ່າງສ້ອມແປງລົດໃຫຍ່ 02 ຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານ ລ້າງອັດສີດ 02 ຕຳແໜ່ງ ເງ ອນໄ�: ¬ ເພດຊາຍ ¬ ອາຍຸ 25 ປີ ຂື້ນໄປມີຄວາມຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກງານ ເອກະການປະກອບ: y ຊີວະປະວັດ y ກອັບປີ ສຳມະໂນຄົວ/ບັດປະຈຳຕົວ y ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຍູ່ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ ເບີໂທລະສັບ 021 254422 ສະຖານທີ່ຕັ້້ງຢູ່ຖະໜົນຄູວຽງ, ກົງກັນຂ້າມກັບ ວິທະຍາໄລຄອມເຊັນເຕີ Emai: tuny.5959@gamil.com
24
108job.la
ciaDp 27 x[C}ak 2016
108job.la
ciaDp 27 x[C}ak 2016
25
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING.
English Trainer
Electrical Supervisor
• Join our growing company in the dynamic mining industry, multi-cultural team environment • Improving the quality of teaching and training resources by providing a high quality training program across all trade disciplines • Generous salary and benefits package – 20 days on, 8 days off roster
• Join our growing company in the dynamic mining industry, multi-cultural team environment • Great opportunity for an experienced Electrical Engineer to manage and work with different projects for our operations • Generous salary and benefits package – 20 days on, 8 days off roster
THIS POSITION IS AVAILABLE TO LAO NATIONALS ONLY.
THIS POSITION IS AVAILABLE TO LAO NATIONALS ONLY.
This is an exciting time to join PanAust and our subsidiary company, Phu Bia Mining in Laos. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and our Ban Houayxai Gold-Silver Operation in Laos are both delivering strong production and cost performances and are targeted to reach peak production over the next few years. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG.
This is an exciting time to join PanAust and our subsidiary company, Phu Bia Mining in Laos. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and our Ban Houayxai Gold-Silver Operation in Laos are both delivering strong production and cost performances and are targeted to reach peak production over the next few years. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG.
We offer many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office; and as an employer who values diversity, we encourage women to apply for all available positions. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane – based employees work 5 days per week with 2 days off. Reporting to the Supervisor, this position exists to provide English literacy training (speaking, listening, reading and writing) at Pre- Beginner, Beginner, Elementary and Pre-Intermediate Levels to All PBM Apprentices and Lao German technical college teaching staff as directed. Your responsibilities will include: • Deliver scheduled Technical English Language training to Phu Bia employees and staff as per planned schedules for Pre-beginner, Beginner, Elementary and Pre-Intermediate levels • Design, develop, and improve the internal Technical English training programs (all levels) • Develop training schedules and class groupings for English classes • Assess students to monitor their rate of development within the assigned course • Provide additional coaching of employees where required To be successful in this role, you will require: • • • • •
Bachelor Degree in related field and minimum in 3 years experiences of teaching English Report training activity/student progress on a weekly basis to Training Supervisor and Superintendent Schedule and administer placement testing for nominated Lao employees Issue Certificates of Completion and Statements of Learning to the employees who successfully Complete the English courses
If you are interested in applying for the position, we encourage you to apply online via our website at https://career10.successfactors.com/sfcareer/jobreqcareer?jobId=6323&compan y=PanAust&username=
We offer many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office; and as an employer who values diversity, we encourage women to apply for all available positions. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane – based employees work 5 days per week with 2 days off. Reporting to the Project Superintendent, provide high quality project supervision and project management services. Provide area leadership and continuous improvement in a safe and efficient manner. Your responsibilities will include: • • • • • •
Supervise, plan and lead the safe completion of all projects Coordinate project activities with other department and Civil Construction team Provide effective leadership and training to build a strong employee culture Train field staff in the safe operation of tools and heavy equipment Prepare daily job reports Ensure high safety and quality standards
To be successful in this role, you will require: • • • • • • •
Bachelor degree in Electrical Engineering or related field At least 3 years of experience in industrial lighting Proven leadership and mentoring skills Proven ability to manage multiple projects to strict deadlines and budget Strong verbal and written English and Lao communication skills Basic software skills in Microsoft Office suite Current driver’s license
If you are interested in applying for the position, we encourage you to apply online via our website at https://career10.successfactors.com/sfcareer/jobreqcareer?jobId=4941&compan y=PanAust&username=
26
108job.la
ciaDp 27 x[C}ak 2016 JOB ANNOUNCEMENT General Manager for Agro Processing Development (APD) Co. Agro Processing Development (APD) Co. operating in the Lao PDR and having headquarters in Vientiane is looking for a ,General Manager” with the following specifications:
ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ທີ່ ປຶ ກ ສາດ້ າ ນການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັ ດ . ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຕີ ບ ໂຕໄວທີ່ ສຸ ດ ໃນຂະແໜງການລົ ງ ທຶ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທອງຄຳ ແລະສະກຸ ນ ເງິ ນ ຕາຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີ Network Sever ການພົວພັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕະຫຼາດໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ ປີ 2016 ນີ້ ບໍລິສັດລາວຄຳຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້: ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Business Manager )ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ 2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈຳນວນ 4 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕຳໜ່ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ # ເງ ອນໄ�ຜູ້ສະໝັກ - ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ລຳລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ) - ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສຳພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ໝາຍເ�ດ ( ທຸກຕໍາແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ແລະ ຄອມພີວເ� ເ�ັນຂອງຕົວເອງ ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ໂ� : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເຮືອງ
ຂຽວສະຫວ າດ ( ໜ ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net
Position purpose To manage an innovative Hungarian-Lao Joint Venture Company that is focusing on the production of high quality and safe food. The Company presently operates, three main production units: (1) a slaughterhouse and meat processing plant in Namxuang; (2) a feed mill in Nonteng; (3) a feed mill and pig farm in Nambak. The company will further enlarge activity range that will include plant production (e.g. corn and soya been) as feed ingredients, production of pig-, poultry- and fish, marketing certified animal and fish products. Management work includes the organisation of production, facilitate the systematic integration the activities of various production units and marketing of the final products. Responsibilities y Understand the company’s vision, mission, purpose and values to share with staff and partners y Manage development and implementation of business strategy y Monitoring and reporting of company performance and profitability y Manage product and service development processes y Develop and implement projects on the development of products and services y Establish and maintain marketing and sales strategy y Assist the cooperation between Joint Venture partners y Develop external relationship and partnerships and represent the company y Perform any other related duties incidental to work described above Knowledge and skills y Minimum of middle level management experience, foreign company management experience preferred y Bachelor or Masters degree, preferably in economics, business administration and/or agriculture and food production y Work experience in management with special regard to the agriculture and food production sector y Experience of working with computers, particularly Microsoft applications y Ability of management across different cultures y Fluency in spoken and written English, and Lao languages. y Ability to work strategically and also operationally in the business y Demonstrate leadership and ability to foster teamwork y Excellent interpersonal and communication skills y Problem solving and decision making capacities y Ability to deal with uncertainties and a fast changing business environment y Responsible and reliable Please submit application form in the direct link below, your CV and letter of interest to bounphitack@gmail.com and be noted that only short listed candidates will be contacted.
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
108job.la
ciaDp 27 x[C}ak 2016
27
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍ ລິ ສັ ດ ເອໄອເອຟ ກຣຸ ບ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ດໍ າ ເນີ ນ ກິ ດ ຈະການ ຫລາກຫຼ າ ຍປະເພດ
Digital Monkey Sole Company Limited Position: Marketing Coordinator for our online tourism project Skills and Requirements ¬¬ Education in marketing or hospitality (overseas diploma or higher) or 3 years plus experience in either field (overseas experience a big plus) ¬¬ Preferred Lao National - open for foreigners with more than 2 years’ experience in Laos ¬¬ High level of written English ¬¬ Good understanding of online/digital marketing ¬¬ Motivated and able to work independently ¬¬ Willingness to learn and improve ¬¬ Willing to travel We Offer: ¬¬ High remuneration and benefits (appropriate for overseas graduate or person with high level of experience) ¬¬ Part of Laos biggest online agency and a young energetic team ¬¬ Long term career opportunities To all qualified and interested individuals, please send your updated CV or Resume’ to jeppe@digitalmonkey.la or contact us at 030 5834058. You can also drop by our office at K&C Building 3rd Floor located at Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Lao PDR.
Digital Monkey Sole Company Limited ຕຳແໜ່ງ : ຜູ້ຊ່ວຍປະສານງານແຜນການຕະຫຼາດສຳລັບໂຄງການການທ່ອງທ່ຽວສືອອນລາຍ ຄຸນສົມບັດທີຕ້ອງການ y y ມີ ຄ ວາມຣູ້ ດ້ າ ນການຕະຫຼ າ ດ ຫຼື ດ້ າ ນການບໍ ລິ ກ ານ (ຈົ ບ ລະດັ ບ ຊັ້ ນ ສູ ງ ຈາກຕ່ າ ງປະເທດ ຫຼື ໃນລະດັບສູງກວ່ານັ້ນ) ຫຼື ມີປະສົບການໃນສາຈາທີກຽ່ ວຂ້ອງ 3 ປີ (ຖ້າມີປະສົບການຈາກຕ່າງປະເທດຍິງດີ) y y ຮັບຄົນສັນຊາດລາວ - ຮັບຄົນຕ່າງປະເທດ ທີມີປະສົບການໃນປະເທດລາວ 2 ປີຂື້ນໄປ
ເຊັ່ນ: ການຄ້າ, ການກໍ່ສ້າງ, ພະລັງງານ, ການເງິນ ແລະ ໂທລະຄົມ.ມີການດໍາເນີນງານທີ່ເປັນ
ລະບົ ບ ແລະໄດ້ ມ າດຕະຖານ, ພວກເຮົ າ ເປີ ດ ຮັ ບ ສະໝັ ກ ຫາເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້
ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນແລະ ມີທັດສະນະຂະຕິດີ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ຕ້ອງການຄວາມກ້າວໜ້າ ຄວາມໜັ້ນຄົງ ແລະຕ້ອງການສ້າງຄວາມສໍາເລັດໃນໜ້າທີ່ການງານ; ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1) ພະນັກງານບັນຊີ-ການເງີນ ອາວຸໂສ (Senior Accountant & Finance). ¬¬ ລະດັບການສຶກສາຈົບປະລິນຍາຕີ ຫລື ປະລິນຍາໂທ ທາງດ້ານ ບັນຊີ-ການເງີນ ແລະມີປະ ສົບການໃນການເຮັດວຽກທາງດ້ານການບັນຊີ-ການເງິນຢ່າງໜ້ອຍ 04 ປີ ຂຶ້ນໄປ.
¬¬ ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດໃນການ: ວາງແຜນຜັງບັນຊີ, ກວດສອບບັນຊີ,
ວາງແຜນຂຶ້ນງົບປະມານ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານງົບປະມານ, ສະຫລຸບໃບດຸ່ນດ່ຽງ ກຳໄລ/ ຂາດທຶນປະຈຳເດືອນ ແລະໄລ່ລຽງບັນຊີປະຈຳປີ. ຮູ້ວິເຄາະ ແລະ ວິໃຈການບັນຊີການເງິນ. ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ທາງດ້ານກົດໝາຍສ່ວຍສາອາກອນ.
¬¬ ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ ໂປຣແກມບັນຊີ ແລະລົງບັນຊີລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. ¬¬ ມີທັກສະ ແລະມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ (ຖ້າມີໃບປະກາດຈົບ CPA ແລະມີຄວາມຮູ້
ຄວາມສາມາດໃນການສ້າງບົດວິພາກເສດຖະກິດຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ).
2) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ¬¬ ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະລິນຍາຕີທາງດ້ານການບັນຊີ - ການເງີນ. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີຂຶ້ນໄປ.
¬¬ ມີທັກສະໃນການ: ນຳໃຊ້ໂປຣແກມບັນຊີ ແລະລົງບັນຊີ (ລາວ)ເປັນຢ່າງດີ, ຄິດໄລ່ຄ່າຫຼຸ້ຍຫ້ຽນ, ຄິດໄລ່ອາກອນ.
3) ພະນັກງານຈັດຊື້ (Procurement Officer) ¬¬ ມີປະສົບການ ຈັດຊື້ຢ່າງໜ້ອຍ 03ປີ
¬¬ ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈຫຼັກການ ນະໂຍບາຍການຈັດຊື້ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ. 4) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ພະນັກງານເກີບເງີນ ປະຈໍາຮ້ານອາຫານ (Account & Cashier). ¬¬ ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະລິນຍາຕີທາງດ້ານການບັນຊີ - ການເງີນ. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີຂຶ້ນໄປ.
5) ພະນັກງານຂາຍຄຳ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າ ປະຈໍາຮ້ານ (Sales). ເຊັ່ນ: Microsoft Word ແລະ
¬¬ Excel ໃນລະດັບດີ.
¬¬ ມີທັກສະໃນການຂາຍ ແລະ ມີຄວາມມັກໃນວິຊາຊີບການຂາຍ ຊື່ສັດ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ.
y y ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂຽນພາສາອັງກິດໃນລະດັບສູງ
6) ນາຍຊ່າງຕີ ເງິນ - ຄໍາ (Gold Smith).
y y ມີຄວາມເຂົ້າໃຈດ້ານການຕະຫຼາດຜ່ານສືອອນລາຍ
¬¬ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີຂຶ້ນໄປ.
y y ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງເປັນອິດສະລະ y y ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີຈະຮຽນຮູ້ ແລະ ພັດທະນາ y y ມີຄວາມຍີນດີທີຈະເດີນທາງເພືອວຽກໄດ້
ພວກເຮົາສະເໜີ y y ຄ່າຕອບແທນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດສູງ (ເໝາະສົມກັບບຸກຄົນທີຈົບການສຶກສາຈາກຕ່າງປະເທດ ຫຼື ມີປະສົບການໃນລະດັບສູງ) y y ເປັນສ່ວນໜື່ງໃນໜ່ວຍງານດ້ານສືອອນລາຍທີໃຫຍ່ທີສຸດໃນປະເທດລາວ ແລະ ທີມງານໄວໜຸ່ມ y y ມີໂອກາດທີຈະເປັນວຽກໄລຍະຍາວ
ເຖີງບຸກຄົນທີມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ສົນໃຈ, ກະລຸນາສົ່ງຊີວະປະຫວັດ ຫລື CV ມາໃຫ້ພວກເຮົາ ທີ່ ອີເມວ jeppe@digitalmonkey.la ຫລືຕິດຕໍ່ສອບຖາມທີ່ເບີ: 030 5834058. ແລະ ເຈົ້າຍັງສາມາດສົ່ງ ຊີວະປະຫວັດດ້ວຍຕົວເອງ ໄດ້ທີ່ ຕຶກ K&C Building, ໃກ້ກັບສຳນັກງານ ນາຍຍົກ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ແຂວງກຳແພງນະຄອນ.
¬¬ ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາ) ມີທັກສະໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີີຂັ້ນພື້ນຖານ
¬¬ ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ . 7) ພະນັກງານ ຂາຍນໍ້າມັນ ແລະ ພະນັກງານ ຈັດສັນບ່ອນຈອດລົດ ¬¬ ບໍ່ຈໍາກັດວຸດທິການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການໆເຮັດວຽກ.
¬¬ ມີຄວາມມັກໃນວິຊາຊີບການໃຫ້ບໍລິການ ຊື່ສັດ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ.
ສົນໃຈ ກະລຸນາປະກອບເອກະສານ ມີ:
ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ. ໃບຄະແນນ.
(2ໃບ) ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່
ບັດປະຈໍາຕົວ
ໃບຜ່ານງານ
ສຳມະໂນຄົວ
ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບແຈ້ງໂທດ.
ຮູບຖ່າຍ3x4
(ກະລຸນາລະບຸເງິນເດືອນທີ່ທ່ານຄາດຫວັງໄວ້ໃສ່ໃນຊີວະປະຫວັດຂອງທ່ານດ້ວຍ). • ທ່ານສາມາດສົ່ງໃບສະໝັກງານຂອງທ່ານເຖິງພວກເຮົາໄດ້ທາງ: E-mail: Recruitment@aifslaos.com
ຫຼື ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່: ເຮືອນເລກທີ່ 421, ຖະໜົນ ໜອງບອນ, ບ້ານນາໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສອບຖາມໂທ: 021 264 423 (ໃນໂມງລັດຖະການ).
28
108job.la
ciaDp 27 x[C}ak 2016
The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.
Sales Manager
Assistant Sales Manager
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ
Maintenance Manager
Engineering (Air conditional)
Front Office Supervisor
HR Supervisor
Steward
Cook
ຫົວໜ້າຊ່າງ
ຊ່າງແອ
ຫົວໜ້າພະແນກຕ້ອນຮັບ
ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ
ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຄົວ
ພະນັກງານປຸງແຕ່ງ
Room Attendant (Experience)
ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງ (ຕ້ອງມີປະສົບການ)
The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583
າດ ເ��ອນ ກ ປະ ະໝ�ກ ສ ຮ�ບ
Grow your career with our motived hotel team We are looking for energetic associates to join our hotel opening team for position Front office Dept.
F&B Service Dept. 1. Restaurant Supervisor 2. Bar Supervisor
1. Chef de Parties 2. Demi Chef de parties
Housekeeping Dept.
Spa & Wellness
Engineering Dept.
1. Housekeeping Supervisor 2. Housekeeping Assistant 3. Security Supervisor 4. Chief of Gardener
1. Yoga/Pilatis Instructor 2. Fitness Instructor
1. Engineering Supervisor
We offer: Competitive salary Monthly service charge Training courses on offer 6 days off per month Health Insurance and annual health check Uniforms & laundry Locker & shower room Free meals in staff restaurant Recreation for associates
?
108
[=]yskoshv'dko
]kp]tvPf0v';Pd
gIaf;Pd[=]yskoshv'dko c]t -j;pxtlko'ko.oshv'dkomqj;wx.
75olq,[afz6hlts,ad
Account & Finance 1. Cost Controller
8hv'dkortoad'ko
gIaf;Pdda[
F&B Kitchen Dept.
1. GSA Supervisor 2. Butler Supervisor
ນ
ງາ
ມ ຮ�ວ
○ Qualification: - Male / Female - Good spoken and written in English - At least 2 years up experience in luxury hotel or related to position apply. - Strong knowledge and experiences related to position apply. - Proactive, positive attitude to work good team player and service minded. - Interpersonal and leadership skill - Be able to work under pressure. - Be able to work any shift as required.
How to Apply: Please send your CV to: hrm.avl@akaryn.com For further information please call: 030 552 9628. Please call in working Hours 8:00-17:00 (Mon-Fri). Visit our website: www.akaryn.com
○ ○
grf py' vkp5 .o]ts;jk' 22-25 xu. ;5fmydkolbdlk -Aol6' mP[gmqjk 0Bowx (.om5dlk0k;y-k) puofuIa[oadlbdlkmuj9q[.s,j (muj,u7;k,dt8n]n]qho ,u7;k,Ia[zyf-v[ ,u,to5fleraofu.)
[+9egxao8hv',uxtlq[dkod+lts,adwfh
z6hmujlqo.9 lk,kflqj' cv(xts;afsp=h),kmuj vug,; kinnaree108@gmail.com (s]n) g0qhk,k1nogvdtlkofh;p8q;gv'mju: [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhk di5[ 9edaf
lts;affudko ○ ○
gInvog]dmuj:089 4. lk,clowm [.vko5 ,. 9aomt[6]u ot7vos];';P'9ao ( .o3,']afmtdko )
,ug'uo3[oaf ,umjv'mjP; rkp.o c]t 8jk'xtgmf
ໂ�ກາດ
ຂອງທານມາຮອດແ�ວ...
ciaDp 27 x[C}ak 2016
108job.la
29
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ັກອຸນໃ�
8hv'dkoia[rtoad'ko
ແ�ບານ+ເ�ັດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ
ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ. ຕອງມີຄວາມສາມາດທາງດານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄ�.
lqo.98yf8+ 020 55 111 517, 020 99 833 811, 22 230 360, 55 555 611. ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄາ າຍຕ�ແ�ງ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຜູຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ ມີຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ
LAOsabai online shopping
ຈະມີເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ມອີກສ�ງາຍກຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄ�ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
0307776611 ; 02099373666 WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ຮານອາຫານວີນາ ຄາເ�
ia[lts,adrtoad'ko
ເສບ ີ ຕ�ແ�ງ
ພຄ�ວ
lqo.98yf8+ 020 55817400 ຮານອາຫານອິນທາວ ແ�ະ ແ�ວວີ ສະປາ ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
1.ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
2.ພະນ�ກງານອານາໄ�ທ�ວໄ� 3.ຍາມ
4.ພະນ�ກງານນວດ ສ�ນໃ�ຕິດຕໄ�ທ: 020 56406969 ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ 8:00 – 17:00 ໂ�ງ
3i'ci, gfvyo ia[lts,adrtoad'ko 1.ຍາມ
2.ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 3.ແ�ບານ
lqo.98yf8+ 021 214792 3i'ci, fvd9exk ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
8hv'dkoia[rtoad'kolqj'g7njv' ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000 ກີບ ໂ�ງເ�ັດວຽກ 6 : 30ໂ�ງ - 16 : 00ໂ�ງ (ຖາມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ)
lqo.98yf8+ 020 55111517
ຮານອາຫານ ບານພວນ2
8hv'dkoia[rtoad'ko
1. 2. 3. 4. 5.
ເ�ີບອາຫານ ຜູຊວຍວຽກ ອະນາໄ� ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ຜູຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ ໂ�ກລ�ດ
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 22221008 ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
021 254 349, 020 2221 7638
rtoad'ko 7qol;o - ເ�ດຊາຍ ສາມາດຈ�ດສວນເ�ັນ ມີຄວາມຮ�ບຜີດຊອບຕໜາທວຽກງານ - ຖາມີປະສ�ບການມາກອນຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ (ເ�ີນເ�ືອນ 900,000 – 1,500,000 ກີບ)
lqo.98yf8+ 020 5898 5698 . 021 331888 E-mail: tai.dorkjumpa@gmail.com
.s,j NEW