FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 165 Monday 11 July 2016
FLE BOOK 2016* Faculty of Letters
by: FLE BOOK FEST
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Cover Story 11 FLE BOOK FEST
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
food review
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
08 ຮ້ານ ຕຳຖາດ
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
PR/EVENT 16 ແອເອເຊຍສາຍການບິນທີ່ປະຫຍັດ ທີ່ສຸດໃນໂລກ
Finding Job
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G
;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'
-jk'4jkpI6[G
Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra
lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v
08
11
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
“Passion for Great Products”
Swediss
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
SLurp
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB
ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom
Clinic
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ
Animal doctor
ໄປສະນີລາວ
ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Free
oohkovksko0v'mko fhmuJ021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine
Ihkoofkf xjkrhk;
BLACK CANYON COFFE
Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.
Cap.
Vill. Anou
Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:
BEGONIA CAFE Vill. Nongbone Cap. Saysettha Tel: 030 575 7082 Hour: 09:00 - 17:30 Payment: Cash
BAAN TON MALI
LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash Vill.
MLESNA TEA HOUSE Location. Vientiane
Floor 4
Center
Tel: 030 5729676 Payment: Cash
Cap.
VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.
Phonepapao Saysettha Tel: 021 480210 030 5762257 Payment: Cash Vill.
Cap.
Ihkoofkf gdqks]
gIvog0kx5ho
Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash
Vill. Phonthan Cap. Sisattanak Tel: 020 77779887 Payment: Cash
Ihkoofkf lkp]q,go
T-ONE
Vill.
Sisaket Chanthabouly Payment: Cash
Vill.
Cap.
Cap.
Vill.
Cap.
,,lt[kp
LOVE LIFE Vill. Saphanthong
Vill. Anou
Tai
Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.
Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.
IZE BAR Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999
GREEN LEAFCAFE Vill. Phonsinuan Cap. Sisattanak Tel: 020 9856 0666 Payment: Cash
020 776666667 Payment: Cash
ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan
SWEDISH PIZZA Vill. Anou
Chanthabouly 021 254041 Payment: Cash Cap. Tel:
Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.
KHOUNTA SID DARD Khounta Cap. Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.
Ihkoofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.
Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash
Tel:
]fltgs, ofkf - o95j, Vill. Tanmixay Cap. Saithany Tel: 020 54335355 Payment: Cash
SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.
Cap.
cpd xkdxjkld Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.
Cap.
BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.
Cap.
go]t,yf
ZOP YAO
Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.
Phontong. Cap. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.
EAT ME CAFE
ENJOY
Location. Sokpaluang. Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash
Vill. Watchan Cap. Chanthabouly Tel: 021 255885 Payment: Cash
EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash Vill.
Cap.
Tel:
]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash
Buengkhayong. Cap. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.
Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash
YELLOW MELLOW
Vill. Wattay
Sikhottabong 021 513 206 Payment: Cash Cap.
Phonpapao Cap. Sisattanak Payment: Cash Vill.
TRUE COFFE
i5j'otrk @ YAKI 101 Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash
Ihkovksko lkp.9 Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash Vill.
Cap.
Vill.
Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash
020 91918802 Tel: 29999315 Payment: Cash Tel:
VP THE NOODLE HOUSE Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.
Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.
Cap.
cl'vk]5o 'q;xyjo Phonesavarng Chanthabouly Tel: 030 9869090 Payment: Cash Cap.
MOCHI LATO LAO Vill.
Ihko ok'ohvpdhvpxk
Watchan
Cap.Chanthabouly Tel:
Cap.
MINI CHICKEN
VIET FOOD RESTAURANT
Huayhong Chanthabouly Tel: 020 54660111 Payment: Cash
VIET FOOD RESTAURANT Vill.
Cap.
Vill.
Huayhong Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash Cap.
Nongduang Sikhottabong Tel: 021 550 224 Payment: Cash Vill.
Ihkovksko xjk,j;' Cap.
Vill.
Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash
Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash
Tel:
TON KHOUN
THE TASTE TIME
THE PIZZA COMPANY
Cap.
Phonxay Cap. Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash
Vill. Thatdam Cap. Chanthabouly Tel: 021 264057 Payment: Cash
Cap.
Vill.
Vill.
LAGONDOLA
Thatluang Saysettha Tel: 020 7681 1111 Payment: Cash Vill.
SWENSEN'S
DAIRY QUEEN B.K.Y CITY
g,d0ts]k
020 77987655 Cash
Payment:
Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD RESTAURANT
Cap.
Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.
Cap.
7
RECIPE
FOOD REVIEW
9now0j]k;k Ihko 8e4kf
lj;oxtlq, ໄຂ່ໄກ່ 3 ໜ່ວຍ ເບຄອນ (ຈືນກອບໆ)
It's me
ປະຈຸ ບັ ນ ຮ້ າ ນຕຳແມ່ ນ ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ຢ່ າ ງຫຼ ວ ງຫຼ າ ຍ ແຕ່ ມື້ ນິ້ ເ ຮົ າ ມາຂໍ ແ ນະນຳຮ້ າ ນຕຳຖາດກັ ບ ເມນູ ຕ ຳຖາດ V . I . P ທີ່ ມີ ກ າ ນ ຈັ ດ ໜ້ າ ຕ າ ທີ່ ເ ປັ ນ ຕ າ ໜ້ າ ກິ ນ ເລື່ ອ ງລົ ດ ຊາດຕ້ ອ ງຍົ ກ ໂປ້ ໃ ຫ້ . ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ ເ ມນູ
ຕຳກຸງ້ ສົດທີ່ລົດຊາດແຊບໄປບໍ່ໜ້ອຍກວ່າກັນ ແລະ ຕ�ມແຊບດູກຂ້າງທີ່ເອົາໄວ້ ກິນກັບຕຳເຂົ້າກັນເປັນຢ່າງດີ. ນອກຈາກນີ້ຮ້ານເພິ່ນຍັງມີອາຫານຕາມສັ່ງ ຫຼາຍກວ່າ 50 ເມນູໄວ້ໃຫ້ເລືອກກິນແຖມລາຄາກໍ່ຍັງຖືກແສນຖືກອີກດ້ວຍ.
ຫອມຫົວໃຫຍ່ (ຊອຍນ້ອຍໆ) ຫອມບົ່ວ (ຊອຍ) ໝາກເ�ັດ (ຊອຍ) ນ້ຳປາ ນ້ຳມັນ
;ymugIaf
ສຳຫຼັ ບ ເມນູ ຂ ອງຫວານທາງຮ້ າ ນເພິ່ ນ ກໍ່ ມີ ກ ະແລ້ ມ ກະທິ ສົ ດ , ເຄັ ກ , ເຂົ້າໜົມ ແລະ ອື່ນໆ
Touch
me
ເມນູພເິ ສດທີ່ຊື້ເປັນຂອງຝາກໄດ້ມີ : ສ�ມປາເຊວມອນ, ໝູຈິກກອບ, ແຈ່ວໝາກແ�້ນໃສ່ໝູຍອງກຸ້ງແຫ້ງ.
ຊອຍ, ໝາກເ�ັດ ແລະ ປຸງລົດດ້ວຍການໃສ່ນ້ຳປາ (ຫຼື ເກືອ) © ບ້ານສະພັງໝໍ້, ເຂົ້າຮ່ອມກົງກັນຂ້າມຮ້ານໂຈມາ
Find me
ໂພນທັນແລ້ວຈະເຫັນຮ້ານຢູ່ຝາກຊ້າຍມື 020 95455955 09:30 ໂມງ - 16:00 ໂມງ (ວັນຈັນ-ວັນເສົາ) ປິດທຸກວັນອາທິດ.
8
1 ຕອກໄຂ່ 2 ໜ່ວຍ ເອົາຫອມບົ່ວໃຫຍ່ທີ່ຊອຍແລ້ວໃສ່, ຫອມບົ່ວ ຕີໃຫ້ເຂົ້າກັນ. 2
ເອົາໝໍ້ຂາງໃສ່ເຕົາ ເປີດໄຟປານກາງ ໃສ່ນ້ຳມັນ ເອົາໄຂ່ທີ່ກຽມ
ໄວ້ລົງໄປຈືນ, ຖ້າໃຫ້ໄຂ່ເລີ່ມສຸກແລ້ວຕີໄຂ່ອີກໜ່ວຍໜຶ່ງໃສ່ໃຈກາງ (ຜ່ອນໄຟໃຫ້ຄ່ອຍລົງ ໂຮຍຫອມບົ່ວ ແລະ ຊີ້ນເບຄອນໃສ່) 3 ເອົາຝາໝໍ້ມາປິດ ປະມານ 1 ນາທີ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຕັກໃສ່ຈານ ພ້ອມເສີບໄດ້ເລີຍ.
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
FLE BOOK 2016* Faculty of Letters
by: FLE BOOK FEST
ແລ້ ວ ໄປແລ້ ວ ກັ ບ ງານ “ເທດສະການອາຫານ ສ ະ ໝ ອ ງ ” ຫ ວັ ງ ວ່ າ ຫຼ າ ຍ ໆ ທ່ າ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຄືກັນແມ່ນບໍ່ , ຕ້ ອງຂໍ ບອກເລີ ຍວ່ າ ເ ປັ ນ ງ າ ນ ທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃ ຈ ຫຼ າ ຍ ແ ລ ະ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຈັດມາກ່ອນ ແຕ່ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ງານນີ້ ຕ້ ອ ງຂໍ ບ ອກເລີ ຍ ວ່ າ ທ່ າ ນພາດໂອກາດ ທີ່ ຈ ະໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໄປສໍ າ ພັ ດ ກັ ບ ງານໜັ ງ ສື ແລະ ນັກປະພັນລາວ ແຕ່ບໍ່ຕ້ອງເສຍໃຈ ມື້ນີ້ທີມງານ ພວກເຮົາຈະມາແນະນໍາກ່ຽວກັບງານຄັ້ງນີ້ໃຫ້ທກ ຸ ທ່ານຮູ້ຈັກ ລວມເຖິງການເລົ່າກ່ຽວກັບງານ ແລະ ເນື້ອຫາຕ່າງໆ ທີ່ມີໃນງານໃຫ້ທຸກທ່ານໄດ້ຕິດ ຕາມນໍາກັນ. ມາຕິດຕາມພ້ອມໆກັນເລີຍ. ທ່ານ ຮສ. ອາລຸນ ສີລດ ັ ຕະນະກຸນ ຄະນະບໍດີ ຄະນະ ອັ ກ ສອນສາດ, ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດ
cI'[aofko.9.sh,udko9af'ko gmfltdkovkskolts,v' 7A'mu 1
ໄ ດ້ ໃ ຫ້ ກ ຽ ດ ແ ນ ະ ນໍ າ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ງ າ ນ ເ ທ ດ ສ ະ
ຈຸ ດ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ມີ ກ າ ນ ຈັ ດ ງ າ ນ ນີ້ ຂຶ້ ນ
ການອາຫານສະໝອງໃຫ້ ກັ ບ ທີ ມ ງານພວກ
ແມ່ນ ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສະເຫຼີມສະ
ເຮົ າ ວ່ າ : ງານ ເທດສະການອາຫານສະໝອງ
ຫຼ ອ ງ ວັ ນ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດ
ແ ມ່ ນ ງ າ ນ ທີ່ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ເ ພື່ ອ ວ າ ງ ສ ະ ແ ດ ງ ຜົ ນ
ຄົ ບ ຮອບ 20 ປີ (5/11/2016) ດັ່ ງ ນັ້ ນ ບັ ນ
ງ າ ນ ຂ ອ ງ ນັ ກ ປ ະ ພັ ນ , ນັ ກ ກ ະ ວີ , ນັ ກ ເ ວົ້ າ
ດາອາຈານໃນຄະນະອັ ກ ສອນສາດ ສົ ມ ທົ ບ
ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກກ່ ຽ ວກັ ບ ວັ ນ ນະຄະດີ ເຊິ່ ງ
ກັ ບ ພາກວິ ຊ າ ພາສາລາວ-ສື່ ສ ານມວນຊົ ນ ,
ໃນງານຍັ ງ ມີ ກ ານເສວະນາພິ ເ ສດໃນຫົ ວ ຂໍ້
ຮ່ວມມືກັບທີມງານຈັດງານຂອງບໍລິສັດ ດີທູເອັນ
ທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງກັ ບ ການອ່ າ ນ-ການຂຽນ ແລະ
ຄຣີເອຕີບ ສະຕູດີໂອ, ສະມາຄົມນັກປະພັນລາວ,
ພ າ ສ າ ລ າ ວ ພ້ ອ ມ ກັ ບ ກິ ດ ຈ ະ ກ ຳ ຕ່ າ ງ ໆ
ກຸ່ ມ ມັ ກ ອ່ າ ນ , ກຸ່ ມ ມັ ກ ຂ ຽ ນ ແ ລ ະ ກຸ່ ມ ມັ ກ
ເຊັ່ ນ : ກິ ດ ຈະກໍ າ ແຕ້ ມ ຮູ ບ ລະບາຍສີ ສໍ າ ລັ ບ
ເວົ້າ ລວມເຖິງບັນດາຮ້ານຕ່າງໆ ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມ
ຄອບຄົ ວ ,ກິ ດ ຈະກໍ າ ຖາມ-ຕອບຕ່ າ ງໆ. ສຳລັ ບ
ໃ ນ ກ າ ນ ບໍ ລິ ກ າ ນ ປື້ ມ - ຂ າ ຍ ປື້ ມ ເ ພ າ ະ
ງານນີ້ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມງານໄດ້ທຸກເພດທຸກໄວ.
ເຫັນໄດ້ວ່າມີຄວາມສໍາຄັນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ອັ ນ ໃຫຍ່ ຫຼ ວ ງທີ່ ໄ ດ້ ຈ າກການອ່ າ ນ-ການຂຽນ
10
ຈຶ່ງໄດ້ສະເໜີ ຕໍ່ຄະນະນໍາຂອງ ມຊ ແລະ ໄດ້ຮັບ ອານຸຍາດຈັດງານນີ້ຂຶ້ນ.
'kogmfltdkovkskolts,v' 7A'mu 1
ງານ ເທດສະການອາຫານສະໝອງ ຄັ້ ງ ທີ I ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ະຫວ່ າ ງວັ ນ ທີ 17-18 ມິ ຖຸ ນ າ 2016 ທີ່ ສະໂມສອນໃຫຍ່ ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ. ©©ກິດຈະກໍາໃນງານ • ການເສວະນາກ່ຽວກັບຄວາມສໍາຄັນຂອງການ ອ່ າ ນ, ການຂຽນ ເຊິ່ ງ ມີ ນັ ກ ປະພັ ນ ລະດັ ບ ຊາດ ເຂົ້າຮ່ວມ ເພື່ອແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນ. • ການບັນຍາຍພິເສດຂອງນັກປະພັນ, ນັກຂຽນ ຜູ້ສໍາຄັນ. • ການວາງສະແດງປື້ ມອ່ າ ນ ພາສາລາວ ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດບາງສ່ວນ, ວາລະສານຕ່າງໆ
COVER STORY
• ມີກດ ິ ຈະກໍາແຕ້ມຮູບລະບາຍສີ ສໍາລັບຄອບຄົວ • ສ ະ ແ ດ ງ ສິ ລ ະ ປ ະ ຂ ອ ງ ນັ ກ ສຶ ກ ສ າ ຄ ະ ນ ະ ອັກສອນສາດ.
95fxtlq'.odko9af'ko • ເ ພື່ ອ ເ ປັ ນ ກ າ ນ ສົ່ ງ ເ ສີ ມ ກ າ ນ ອ່ າ ນ ແ ລ ະ ປູ ງ ຝັ ງ ນິ ດ ໄສຮັ ກ ການອ່ າ ນ-ການຂຽນ ໃຫ້ ແ ກ່ ໄວໜຸ່ມ-ຊາວໜຸ່ມຂອງລາວ. • ເ ພື່ ອ ສົ່ ງ ເ ສີ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ຂ ອ ງ ນັ ກ ປ ະ ພັ ນ , ນັ ກ ກ ະ ວີ , ນັ ກ ເ ວົ້ າ ແ ລ ະ ຜູ້ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ກ່ ຽ ວ ຂ້ ອ ງ ກັ ບ ພ າ ສ າ ລ າ ວ - ວັ ນ ນ ະ ຄ ະ ດີ ແ ລ ະ ສື່ສິ່ງພີມຂອງລາວ. • ເພື່ ອ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການພັ ດ ທະນາ ແລະ ການ ອານຸ ລັ ກ ສາພາສາລາວ ໃຫ້ ມີ ກ ານນໍ າ ໃຊ້ ພ າ ສາລາວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ພັດທະນາໃຫ້ຍືນຍົງ ໃຫ້ແທດເໝາະກັບປັດຈຸບັນ. • ເພື່ອສົ່ງເສີມການອ່ານ-ການຂຽນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແນໃສ່ ສ້ າ ງສັ ງ ຄົ ມ ລາວໃຫ້ ມັ ກ ການອ່ າ ນ-ການ ຂຽນເພື່ອຕອບສະໜອງການພັດທະນາເສດຖະ ກິ ດ -ສັ ງ ຄົ ມ ໂດຍສະເພາະການພັ ດ ທະນາຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸດຂອງຊາດ ໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍ ສະຫະວັ ດ ແຫ່ ງ ການພັ ດ ທະນາແບບຍື ນ ຍົ ງ ໃນຍຸກແຫ່ງການເຊື່ອມໂຍງ.
11
COVER STORY
zqo8v[Ia[0v''koda[lyJ'muJxtg,uo w;hgxaoco;.f ? ອີ ງ ຕາມຄໍ າ ຄິ ດ ເຫັ ນ ຂອງບັ ນ ດາທ່ າ ນຜູ້ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານ ແລະ ຄະນະນໍ າ ມຊ ແມ່ ນ ໄດ້ ຕີ ລ າ ຄ າ ວ່ າ ດີ ສົ ມ ຄ ວ ນ ເ ພ າ ະ ງ າ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ເ ປັ ນ ປ ະ ໂ ຫ ຍ ດ ຫຼ າ ຍ ໃ ນ ກ າ ນ ກ ະ ຕຸ້ ນ ພ້ ອ ມ ກັ ບ ຊຸ ກ ຍູ້ ໃ ຫ້ ກັ ບ ບັ ນ ດ າ ນັ ກ ຮ ຽ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາ, ຄູ ອ າຈານ ແລະ ມວນຊົ ນ ທັ ງ ຫຼ າ ຍ ໃ ຫ້ ຄ ວ າ ມ ສົ ນ ໃ ຈ ກັ ບ ກ າ ນ ອ່ າ ນ - ກ າ ນ ຂ ຽ ນ ຫຼາຍຂຶ້ນ. ໃນງານມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະມານ 3,500
ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ການກຽມງານ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ປ ະ ສານງານໄປຫາພາກສ່ວນຕ່າງໆ, ລວມເຖິງການ ເຮັດວຽກກັບທີມອາສາສະໝັກ ເຊິ່ງສຸດທ້າຍພວກ ເຮົາກໍ່ສາມາດເຮັດວຽກທຸກຢ່າງຜ່ານໄປໄດ້ດ້ວຍ ດີ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນຕອບຮັບຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆ ທີ່ ດີ ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ງ ານນີ້ ດໍ າ ເນີ ນ ໄປໄດ້ ດ້ ວ ຍດີ .
co;3oh,djP;da[dkovjko0v' 7qo]k; ຜ່ າ ນການຈັ ດ ງານ ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ແນວໂນ້ ມ ກ່ ຽ ວ
ກວ່າຄົນ.
ກັ ບ ກ າ ນ ອ່ າ ນ ແ ມ່ ນ ມີ ທ່ າ ອ່ ຽ ງ ດີ ຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍ
lyJ'mhkmkp.ofko9af'kogmflt dkovkskolts,v' 7A'mu 1
ລວມເຖິ ງ ການໃຫ້ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ການ
ຄະນະພວກເຮົ າ ບັ ນ ຫາເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ແມ່ ນ ການ
ໃຈກ່ຽວກັບປື້ມທີ່ນໍາມາວາງສະແດງໃນງານ ເຊິ່ງ
ກ າ ນ ຈັ ດ ງ າ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄັ້ ງ ທໍ າ ອິ ດ ສໍ າ ລັ ບ ພົ ວ ພັ ນ ກັ ບ ບັ ນ ດາທ່ າ ນຜູ້ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ , ຫ້ າ ງຮ້ າ ນ ແລະ ພາກສ່ ວ ນຕ່ າ ງໆທີ່ ຈ ະມາເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໃນ ງານ ເພາະບໍ່ຮູ້ວ່າຜົນຕອບຮັບຈະເປັນແນວໃດ?.
12
ເຊິ່ ງ ສະແດງອອກ ໂດຍການເຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມງານ, ອ່ າ ນ-ການຂຽນ ສະແດງຜ່ າ ນການຕັ້ ງ ຄໍ າ ຖາມ ໃນງານເສວະນາພິເສດ ແລະ ການໃຫ້ຄວາມສົນ ເປັນບາດກ້າວໜຶ່ງໃນການພັດທະນາບຸກຄະລາ ກອນຮຸ່ນໝຸ່ມ ໃນການອານຸຮັກພາສາລາວຕໍ່ໄປ ໃຫ້ຢູ່ຄຽງຄູ່ກັບສັງຄົມລາວ.
COVER STORY
7;k,le7ao0v'dkovjko c]t 0Po ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາດຈະຕັ້ ງ ຄໍ າ ຖາມວ່ າ ການອ່ າ ນ ແລະ ການຂຽນມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ? ແລະ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຕ້ ອ ງອ່ າ ນ ແລະ ຂຽນ? ເຊິ່ ງ ທາງ ຮສ.ອາລຸ ນ ໄດ້ ບ ອກສັ້ ນ ໆກັ ບ ພວກ ເຮົາວ່າ: ສ່ວນໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນການສຶກສາແມ່ນ ກ າ ນ ຮ ຽ ນ ດ້ ວ ຍ ຕົ ນ ເ ອ ງ ນັ້ ນ ຄື ກ າ ນ ອ່ າ ນ ຍິ່ ງ ອ່ າ ນ ຫຼ າ ຍ ຍິ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ມີ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ຫຼ າ ຍ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຫາກຢາກເປັ ນ ນັ ກ ຂຽນກໍ່ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ອ່ າ ນ ຫຼ າ ຍ ຫຼື ນັ ກ ເ ວົ້ າ ກໍ່ ເ ຊັ່ ນ ດ ຽ ວ ກັ ນ . ນອກຈາກນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ສາມາດສັ ງ ເກດ ໄດ້ ຈ າກຜູ້ ນໍ າ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຂອງໂລກ ຫຼື ລາວເຮົ າ ລ້ ວ ນ ແ ຕ່ ອ່ າ ນ ຫຼ າ ຍ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ຫຼາຍ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.
/kdcotoe.sh7qo]k;sao,kIad dkovjkos]kp0Bo ຄົນລາວເຮົາຕັ້ງແຕ່ປູ່-ຍ່າ, ຕາຍາຍ ແມ່ນລ້ວນ ແຕ່ ມັ ກ ອ່ າ ນ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈົ່ ງ ພ້ ອ ມກັ ນ ຊ່ ວ ຍກະຕຸ້ ນ , ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ລູ ກ ຫຼ າ ນ ນັ ກ ຮຽນນັກສຶກສາ ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງການອ່ານ ເຊັ່ ນ : ອ່ າ ນປື້ ນ , ວາລະສານ, ໜັ ງ ສື ພີ ມ ແລະ ສື່ຕ່າງໆ ເພາະທຸກຢ່າງລ້ວນແຕ່ມີຄຸນຄ່າ. ສ່ວນ ທາງຄະນະພວກເຮົາ ຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການ ສົ່ງເສີມ ການອ່ານ ໂດຍການຈັ ດງານຄັ້ ງຕໍ່ ໆໄປ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃຫ້ຄວາມຮ່ວມ ມື ເພື່ອສົ່ງເສີມ ປະກອບສ່ວນໃນງານຄັ້ງຕໍ່ໄປ.
lk,kf8yf8k,[aopkdkf 0v''kophvos]a'muJ Facebook: VTE Book Fest
13
wmcvgvgp [yodq'7A'mevyf ot7vos];';P'9ao - [k'dvd PR/EVENT
cvgvgp lkpdko[yo]k7kxtspafmuJfumuJl5f.o3]d ຈາກການຈັດອັນດັບຂອງສະກາຍແທຣກຊ 7 ປີຊ້ອນ ເປີດບິນກົງທຸກມື້ຖ້ຽວບິນທຳອິດຈາກນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັ ນ ສູ່ ບ າງກອກ (ສະໜາມບິ ນ ດອນເມື ອ ງ ປະເທດໄທ) ແລ້ ວ ວັ ນ ນີ້ ທີ 1 ກໍ ລ ະກົ ດ 2016 ລາຄາລວມ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທີ່ 35 ໂດລ່ າ ຕໍ່ ຖ້ ຽ ວບິ ນ ຈອງໄດ້ ຕັ້ ງ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ຫ າວັ ນ ທີ 3 ກໍ ລ ະກົ ດ 2016 ສາມາດເດີ ນ ທາງໄດ້ ຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເຖິງ 30 ພະຈິກ 2016 ທາງ www.airasia.com ທ່ າ ນ ທັ ດ ສະພົ ນ ແບເລເວ໊ ລ ດ໌ , ປະທານເຈົ້ າ ໜ້ າ ທີ່ ບໍ ລິ ຫ ານ ກ່ າ ວວ່ າ : “ໄທແອເອເຊຍ ຮູ້ ສຶ ກ ຍິ ນ ດີ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ບິ ນ ເຊື່ ອ ມຕໍ່ ຈ າກນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ສູ່ ບ າງກອກ ເປັ ນ ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ໃນລາຄາສຸ ດ ຄຸ້ ມ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ພ ຽ ງ 3 5 ໂ ດ ລ່ າ ຕໍ່ ຖ້ ຽ ວ ບິ ນ ແ ລ ະ ໄ ດ້ ຮັ ບ ກ າ ນ ຕ້ ອ ນ ຮັ ບ ຢ່ າ ງ ອົ ບ ອຸ່ ນ ຈ າ ກ ຊ າ ວ ລ າ ວ ຊຶ່ ງ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ການເປີ ດ ເສັ້ ນ ທາງບິ ນ ຂອງ ແອເອເຊຍ ໃນຄັ້ ງ ນີ້ ຈະຊ່ ວ ຍກະຕຸ້ ນ ທັ ງ ພາກ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ແລະ ການຄ້ າ -ການລົ ງ ທຶ ນ ລະຫວ່ າ ງກັ ນ ໄດ້ ເ ປັ ນ ຢ່ າ ງດີ , ເນື່ ອ ງຈາກທັ ງ ປະເທດລາວ ແລະ ໄທ ເປັ ນ ພັ ນ ທະມິ ດ ແລະ ຄອບຄົ ວ ອາຊຽນທີ່ ໃ ກ້ ຊິ ດ ທີ່ ສຸ ດ , ວັ ດ ທະນະທຳຄ້ າ ຍຄື ກັ ນ ສະນັ້ ນ ການ ເປີດຖ້ຽວບິນຄັ້ງນີ້ ຈະເພີ່ມໂອກາດໃໝ່ໆໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ”.
cvgvgp
[yo75h, 75ootk[7q[ 16
dq'8g;]k* .lj.97;k,xvfw 7;[75,s]kds]kpglAomk'
xtspafl5f muJ airasia.com
.s,j NEW
ຢູ່ຊັ້ນ2
ສາຂາແຄມຂອງ
ບ້ານ ວັດຈັນ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ໂທ: 021-255885 , 020-56569116 20
ຕັ້ງແຕ່ 11:00-14:00 ຕອນແລງ 17:00-24:00
22
108job.la
ciaDp 11 dmtKdof 2016
Job Description Company Address
: Phone Praseart Trading Import-Export Sole Co., Ltd. : No.13, Doung Palane Road, Ban Phonsavan North, Sisatthanak District, Vientiane, Lao PDR Contact : +856 20 58670217 / +856 21 254422 Email: andy.ppslaos@gmail.com Business type: Car importation and selling
ບໍລິສັດ ນາໂນນ ລາວ ຈຳກັດ ( NANON LAOS CO.,LTD ) ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕ່ຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
1) Sales & Marketing Manager (1 position) a) Job description i) Sales and marketing planning and execution. ii) Sales staff training and monitoring. iii) Dealership management and support iv) The position needs travelling. v) Salary with incentive
1: ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ)
b) Requirement i) 5 years’ experience in Sales & Marketing. 3 years’ experience acceptable with automotive background. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.
5: ພະນັກງານເລຂານຸການ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ
2) Sales & Marketing Executive (2 positions) a) Job description i) Sales and marketing plan execution. ii) Dealing with individual customer and business customer. iii) Company provides sales training. iv) Salary with incentive. b) Requirement i) 1 years’ experience in sales and marketing. Fresh graduated is welcome to apply. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.
2: ພະນັກງານບັນຊີສາງ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ) 3: ພະນັກງານຄວບຄຸມປະສົມປູນ 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 4: ພະນັກງານ Operation Logistics officer 2 ຕ່ຳແໜ່ງ Email Address: inthasonevan@gmail.com, Souksamay.Mam@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່ : 0305313292, ເອກະສານປະກອບໃນການສະໜັກວຽກມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ : ວຸດທິການສືກສາຈົບປະລີນຍາຕີ ຂື້ນໄປ 1: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ໃບກວດກາສຸຂະພາບ,ໃບຂັບຂີ່ 2: ໃບປະກາດສະນີຍາບັດ,ບັດປະຊາຊົນ 3; ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເອຟແອລເອຊີ ອີນເຕີເທຣດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕົວແທນຈຳໜ່າຍນ້ຳມັນລໍ່ລື້ນຍີ່ຫໍ້ Caltex ແຕ່ພຽງຜູດ ້ ຽວ ໃນ ສ ປ ປ ລາວ, ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ( ດ່ວນ ) .
ດັ່ງລາຍລະອຽດລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍ ນ້ຳມັນໝໍ້ແປງ
03 ຕໍາແໜ່ງ,
( ຈົບໄຟຟ້າ ຫຼື ມີປະສົບການທາງດ້ານໄຟຟ້າມາກ່ອນ ) 2. ພະນັກງານຂາຍ ອາໄຫຼ່
03 ຕໍາແໜ່ງ.
3. ຫົວໜ້າ ຝ່າຍຂາຍ
01 ຕໍາແໜ່ງ.
ທ່ານໃດ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມ ແລະ ຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່: ສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງຢູ່ ເຮືອນເລກທີ : 245 ບ້ານ : ສີດຳດວນ, ເມືອງ : ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ໂທ/ແຟັກ : 021 242854, ມືຖື : 020 5554 2552 ( ນາງ ໜູພິດ ) , ສາມາດຕິດຕໍ່ ໃນໂມງລັດຖະການ. ຫຼື ສົ່ງໃບສະໝັກທາງອີເມວ: flac_intertrade@hotmail.com.
108job.la
ciaDp 11 dmtKdof 2016
23
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເບທາໂກ (ລາວ) ຈຳກັດຜູ້ດຽວ 1. ພະນັກງານນັກບັນຊີ ປະຈຳນະຄອນຫຼວງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ¾ ¾ ເພດຍິງ ອາຍຸ 21 ປີຂື້ນໄປ ¾ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາບັນຊີ ¾ ¾ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການບັນຊີໂດຍຕົງ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂື້ນໄປ (ມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ¾ ¾ ມີໃບອານຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼືລົດໃຫຍ່ຍິ່ງເປັນການດີ
2. ເຈົ້າໜ້າທີ່ບຸກຄົນ ປະຈຳນະຄອນຫຼວງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ¾ ¾ ເພດຍິງ,ຊາຍ ອາຍຸ 21 ປີຂື້ນໄປ ¾ ¾ ວຸ ດ ທິ ກ ານສຶ ກ ສາ ຈົ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ສາຂາ ການຈັ ດ ການທົ່ ວ ໄປ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¾ ¾ ມີປະສົບການ 2 ປີຂື້ນໄປ ດ້ານການບໍລິຫານຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
At RMA, we are always looking for talented Technician to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: •• Competitive Salary
•• Excellent Commission scheme
•• Career Development
•• SSO
•• Health Insurance (100%)
•• Company discounts
ແລະຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍແຮງງານ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ¾ ¾ ສາມາດເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງ
ຕ້ອງການນາຍຊ່າງສ້ອມແປງຈຳນວນຫລາຍ
¾ ¾ ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ແລະລົດຈັກໄດ້(ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່) INNOVATION
ສົນໃຈເຊີນຕິດຕໍ່ທີ່ : ສຳນັກງານເຮືອນເລກທີ 406 ບ້ານຮ່ອງແກ,ໜ່ວຍ 38 ຖະໜົນກຳແພງເມືອງ
INTEGRITY
ENDURANCE
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net
ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສອບຖາມເພີ່ມເຕີມ ໂທ : 021 264582-14 . 020 98059083
ໂທຫາພວກເຮົາດ່ວນທີ່ເບີ Tel: 021 315954, 020 22099995
ຕິດຕໍ່ ນາງ ອາລຸນີ ແລະ ນາງ ພອນທິບ Aruneek@betagro.com Phonethipp@betagro.com Phakamas@betagro.com (ໝາຍເຫດ ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ໜ້າປົກຄອງເມືອງໄຊເສດຖາ)
Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
108job.la
ciaDp 11 dmtKdof 2016
Clinton Health Access Initiative (CHAI) Analyst – Malaria Elimination Overview Founded in 2002 by President Clinton, CHAI is a global health organizati on committ ed to strengthening integrated health systems and expanding access to care and treatment for HIV/AIDS, malaria and other illnesses. Based on the premise that business¬ oriented strategy can facilitate soluti ons to global health challenges, CHAI acts as a catalyst to mobilize new resources and opti mize the impact of these resources to save lives, via improved organizati on of commodity markets and more eff ecti ve local management. CHAI's teams are working side-¬by-¬side with more than 30 governments to tackle many of the largest barriers to eff ecti ve health care. In 2014, CHAI established a partnership with the Ministry of Health (MOH) in Lao PDR to provide technical assistance focused on strengthening the Nati onal Malaria Control Program (CMPE.) The primary objecti ve is to provide operati onal support to the MOH as the country scales up its eff orts towards achieving malaria eliminati on by 2030. The acti viti es are focused on improving operati onal planning, epidemiological analysis, resource mobilizati on and supply management. Summary of Position: CHAI is seeking a highly-moti vated individual with experience working in client-facing positi ons, strong analyti cal abiliti es and communicati on skills, and the ability to work independently. The Analyst will provide support to improve the operati ons of CMPE. This includes conducti ng analysis on epidemiological, logisti cs, operati onal and fi nancial data, draft ing proposals and reports, presenti ng and sharing fi ndings from projects with senior management at CMPE. This positi on will also have a strong focus on capacity building, as all projects will be completed in partnership with CMPE staff . The Analyst will be based in Vienti ane, Lao PDR with some travel to provide operati onal support to the provincial- and district-level anti -malarial stati ons. Major Responsibilities y Lead initi ati ves to increase nati onwide testi ng of malaria and improve commoditi es fl ow to health faciliti es y Support Epidemiology Unit to conduct routi ne analysis of monthly data to target interventi ons and respond to potenti al outbreaks y Assist in developing operati onal plans and quarterly work plans to streamline operati ons at central-, provincial- and district-levels. Qualifications y Strong writt en and oral communicati on skills in Lao and English, including the ability to prepare compelling presentati ons and program planning and memo documents y Minimum 3-5 years of work experience in a fast paced, results oriented work environment, either public or private sector y Profi cient problem solving, analyti cal and quanti tati ve skills, including previous experience working in Excel y Strong diplomati c and interpersonal skills, and the ability to build professional and collaborati ve relati onships with a range of stakeholders y Ability to handle multi ple work streams in parallel, set prioriti es and work independently and quickly with limited supervision y Bachelor’s degree or higher Application Details Deadline: Monday, July 18, 2016 How to apply: Candidates should submit resumes online to CHAI.LaoPDR@gmail.com
JOB OPPORTUNITY (Lao nati onal only)
Wildlife Trade Project Manager, WWF-Laos As part of its FY16-20 Strategic Plan, WWF-Laos is implementi ng a comprehensive wildlife conservati on programme in its Priority Landscapes and Priority Sites, aligned with the WWF Internati onal Network’s Wildlife Practi ce. This includes protecti ng key habitats, ecosystems and species, as well as reducing illegal local wildlife trade and closing down internati onal wildlife trade markets operati ng in the country. The project to combat wildlife trade in Laos, supported by WWF Switzerland, starts in July 2016 and runs for 2 years. The project focuses on eff ecti ve acti on against illegal wildlife traffi cking through engagement with Government agencies to close down illegal wildlife markets in the Golden Triangle and other WWF Laos Priority Landscapes. WWF-Laos is looking for an experienced Lao national candidate to fill the position of Wildlife Trade Project Manager, WWF-Laos The Wildlife Trade Project Manager will lead and ensure the development and implementati on of projects under the WWF Laos and WWF Greater Mekong strategic plans to tackle illegal wildlife trade in the Lao PDR. Prioriti es include implementati on of and fund-raising for projects combatti ng illegal wildlife trade in Laos while also supporti ng regional projects operati ng in the country. These include development of and fund-raising for a wider programme of wildlife trade work in Laos aligned to the WWF Laos, WWF Greater Mekong, and WWF Internati onal Wildlife Crime Initi ati ve strategic goals. Location: Vienti ane, Lao PDR Key requirements: y Bachelor’s degree in either conservati on, natural resources management, environmental law enforcement or in other relevant fi elds y Qualifi cati on in Project Management is preferred. y 3 years of practi cal experience in managing conservati on projects in either INGOs or the United Nati ons or bilateral development agencies or private companies; y Experience in working with senior Government representati ves and/or the diplomati c corps, y Experience in working with Government law enforcement agencies, local communiti es and donor representati ves; y Experience in conducti ng market surveys – including undercover – and coordinati ng research acti viti es; y Good English writi ng skills; y Essenti al WWF competencies for such positi on: WWF Focus, External Orientati on, Delivering Quality Outcomes, Building Working Relati onships and Communicati ng Eff ecti vely The detailed job descripti on is posted at http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering lett er and CV, with menti on of the positi on applied for, to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 20th July 2016 Only short-listed candidates will be contacted WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຮງຮຽນ ອິດສະເຕິນສະຕາ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ ດັ່ງນີ້: 1. ເລຂານຸການ 01 ຕໍາແໜ່ງ 2. Designer 01 ຕໍາແໜ່ງ 3. ພະນັກງານອະນາໄມ 03 ຄົນ 4. ຄົນສວນ 02 ຄົນ 5. ພະນັກງານຂາຍເ�ອງ 02 ຕໍາແໜ່ງ ຖ້າສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ ໂທ: 021 261614-5 ຫຼື ເຂົ້າມາພົວພັນ ປະກອບເອກະສານໄດ້ ທີ່ ຫ້ ອ ງການ. ຮ່ ອ ມ 03, ໜອງບອນ ເມື ອ ງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
108job.la
ciaDp 11 dmtKdof 2016
25
ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານ 1. ຫົວໜ້າການຕະຫຼາດ 1 ຕໍາແໜ່ງ
ເພດຍິງ/ຊາຍ, ມີປະສົບການດ້ານການຕະຫຼາດ 5 ປີ ຂື້ນໄປ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີ ຈົບປະລີນຍາຕີຫຼືໂທໃນສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໃດ້ ມີພາວະຄວາມເປັນຜູ້ນຳແລະຮູ້ຈັກອອກໄອເດຍດ້ານງານ Event ມີມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ
y y y y y y
2. ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການກົກໝາຍ 1 ຕໍາແໜ່ງ
ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ທີ່ ປຶ ກ ສາດ້ າ ນການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັ ດ . ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຕີ ບ ໂຕໄວທີ່ ສຸ ດ ໃນຂະແໜງການລົ ງ ທຶ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທອງຄຳ ແລະສະກຸ ນ ເງິ ນ ຕາຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີ Network Sever ການພົວພັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕະຫຼາດໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ ປີ 2016 ນີ້ ບໍລິສັດລາວຄຳຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້: ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Business Manager )ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ 2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈຳນວນ 4 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕຳໜ່ງມີເ�ີນເດືອນດີ ແລະ ສະ�ັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ
y y y y y y
ເພດຍິງ/ຊາຍ ມີປະສົບການດ້ານກົດໝາຍ 5 ປີ ຂື້ນໄປ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີ ຈົບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ ມີປະສົບການດ້ານກົດໝາຍການລົງທຶນຫຼຶກົດ ໝາຍສາກົນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
y y y y y y
ເພດຍິງ/ຊາຍ ມີປະສົບການດ້ານ IT 5ປີຂື້ນໄປ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີ ມີພາວະຄວາມເປັນຜູ້ນຳແລະແກ້ໄຂບັນຫາໃດ້ດີ ຈົບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ ມີມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ
y y y y y y y
ເພດຍິງ 18-35 ປີຂື້ນໄປ ມີບຸກຄະລິກທີ່ດີ,ມະນຸດສຳພັນດີແລະຮັກໃນອາຊິບ ສາມາດເຮັດວຽກລ່ວງເວລາໃດ້ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ ມີມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ ພິເສດຈະໃດ້ໄປຝຶກອົບຮົມທັງພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໃດ້
3. ຫົວໜ້າ ໄ�ທີ 1 ຕໍາແໜ່ງ
4. ພະນັກງານສະປາແລະຄວາມງານ 16 ຕໍາແໜ່ງ
5. ພະນັກງານກອງເລຂາ 2 ຕໍາແໜ່ງ
ເພດຍິງອາຍຸບໍ່ເກີນ 28 ປີ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີ ຈົບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ ຊຳນານການໃຊ້ Microsoft office ມີບຸກຄະລິກ,ມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການຊື່ສານທີ່ດີ ມີປະສົບການກຽ່ວກັບເລຂາມາກອ່ນ
y y y y y y
# ເ�ອນໄ�ຜູ້ສະໝັກ - ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ລຳລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເ�ີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ) - ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສຳພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ
6. ພະນັກງານກອງເລຂາ (ຮັບຜິດຊອບການບັນທຶກກອງປະຊ�ມ)
ເພດຍິງອາຍຸບໍ່ເກີນ 28 ປີ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີແລະຊຳນານການໃຊ້ MS office ສາມາດບັນທຶກກອງປະຊຸມຜ່ານການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ທັງພາສາລາວແລະອັງກິດ ມີບຸກຄະລິກ,ມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການຊື່ສານທີ່ດີ
y y y y
ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕໍາແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ເປັນຂອງຕົວເ�ງ )
ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂຽວສະ�າດ ( ໜງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ)
ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເຮືອງ Email: HR@laogold.net
7. ຫົວໜ້າວິສະວະກອນໄຟຟ້າ 1 ຕໍາແໜ່ງ
y y y y y
ເພດຊາຍອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ ຈົບຊັ້ນສຸງຂື້ນໄປແລະມີປະສົບການດ້ານການໄຟຟ້າ 3-5 ປີ ມີຄວາມຫ້າວຫັນແລະເຮັດວຽກນອກເວລາໃດ້ ມີມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໃດ້
y y y y y
ເພດຍິງອາຍຸບໍ່ເກີນ 28 ປີ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີແລະຊຳນານການໃຊ້ MS office ຈົບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປໃນສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ ມີບຸກຄະລິກ,ມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການຊື່ສານທີ່ດີ ມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
y y y
ບໍ່ຈຳກັດເພດ ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ ມີປະສົບການຈະເປັນການດີ ສຸຂະພາບດີແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ
y y y
ມີປະສົບການດ້ານການບໍລິຫານເດີ່ນGolf DrivingRange2ປີຂື້ນໄປ ອາຍຸ 25 ປີຂື້ນໄປ ມີບຸກຄະລິກຄະພາບດີແລະມະນຸດສຳພັນດີ
y y y
ເພດຊາຍອາຍຸ 25 ປີຂື້ນໄປ ມີປະສົບການຈະເປັນການດີ ສຸຂະພາບດີແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ
y y y
ເພດຍິງອາຍຸບໍ່ເກີນ 28 ປີ ສາມາດຊື່ສານພາສາອັງກິດໃດ້ດີ ມີບຸກຄະລິກ,ມະນຸດສຳພັນດີແລະມີທັກສະໃນການຊື່ສານທີ່ດີ
y y y
ບໍ່ຈຳກັດເພດ ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ ມີປະສົບການຈະເປັນການດີ ສຸຂະພາບດີແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ
y y y
ເພດຊາຍອາຍຸ 25 ປີຂື້ນໄປ ສາມາດຂັບລົດໃດ້ ມີປະສົບການພາກສະໜາມ5ປີຂື້ນໄປແລະມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ
y y y y
ເພດຊາຍອາຍຸ 30-45 ປີຂື້ນໄປ ມີໃບຂັບຂີ່ລົດປະເພດ B & C ມີປະສົບການຂັບລົດເມຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສາມາດຂັບລົດໄປໄທໃດ້
8. ຜູ້ຊ່ວຍບຸກຄະລາກອນ & ບໍລິຫານ 1 ຕໍາແໜ່ງ
9. ຄູຝຶກປິນເ�ົາ 1 ຕໍາແໜ່ງ
10. ຜູ້ຈັດການເ�ີ່ນ Golf 2 ຕໍາແໜ່ງ
11. ຄູຝຶກ (Fitness Trainer) 2 ຕໍາແໜ່ງ
12. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕໍາແໜ່ງ
13. ຄູຝຶກປະຈໍາສະລອຍນ້ຳ 2 ຕໍາແໜ່ງ
14. ຫົວໜ້າຄຸມງານກໍ່ສ້າງ 1 ຕໍາແໜ່ງ
15. ຄົນຂັບລົດ 2 ຕໍາແໜ່ງ
-ທຸກຕຳແໜ່ງມີສະ�ັດດີການສັງຄົມ,ເ�ີນສະ�ັດດີການ,ເ�ີນໂບນັດ -ພະນັກງານສາມາດໃຊ້ສູນກິລາຟິດເນັດແລະສະລອຍນຳ້ໃດ້ຟຮີ(ບາງຕຳແໜ່ງ) -ທ່ານທີ່ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມແລະຢື່ນໃບສະໝັກໃດ້ທີ່ ບໍລິສັດອິນທຮາໂ�ໂປເຮຊັນ ຈຳກັດ ຫຼື e-mail ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢຸ່ຖະໜົນກຳ່ແພງເມືອງ,ບ້ານໂພນປາ່ເປົ້າ,ເມືອງສີສັດຕະນາກ,ເສນທາງຕັດໃໝ່ດອນກອຍ-ບ້ານໜ້ອຍຊຽງດາ(ຫຼັງສຳນັກພີມປະຊາຊົນ) ສົນໃຈສະໝັກ ສົ່ງ CV ບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ່ 30/7/2016, E-mail: recruitment@intracorp.la ; ໂທຮ: 021 316 525-6,030 5839215
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
26
108job.la
ປະກາດຮັບສະໝັກ ວິສາວະກອນ ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຈຸດວຽງຈັນ VACANCY ANNOUNCEMENT FOR AIRCRAFT MAINTENANCE TECHNICIANS AT VIENTIANE ຈຳນວນ 13 ຄົນ (13 Persons)
ciaDp 11 dmtKdof 2016
Lao Asia Pacific Satellite Company Limited Thadeua Road Km 14, Nahai Village, Hatsayfong District, Vientiane Capital Lao PDR Tel: +856 21 821000. +856 21 821001 Fax: +856 21 821005
1. Marketing assistant. - Qualification: 1) A bachelor's degree in marketing management or related field 2) 3 years or above experience of marketing field ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ (Duties & Responsibilities) • ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ATR & AIRBUS ແລະ ອື່ນໆ (Maintenance for ATR, Airbus Aircrafts and others) ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການ (Qualifications Required) y y ເພດຊາຍ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ (Male, age not over 25 years) y y ເປັນຄົນລາວ (Lao National only) y y ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ (Healthy) y y ລະດັບການສຶກສາ ຫຼື ລະດັບວິຊາສະເພາະ ແມ່ນຈົບມັດທະຍົມປາຍ ຫຼື ຈົບຊັ້ນກາງວິຊາກົນຈັກ ຂື້ນໄປ (Level of professional is finished high school or second stage up) y y ລະດັບພາສາອັງກິດ: ເວົ້າ, ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ໃນລະດັບດີ (English level: Good speaking, reading and writing) ສະຖານທີ່ຮຽນ ອາດຈະແມ່ນຢູພ ່ າຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ(Study location: in Lao or Oversea) ຖ້ າ ທ່ າ ນໃດມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈຢາກຈະສະໝັ ກ ແມ່ ນ ໃຫ້ ສົ່ ງ ປະຫວັ ດ ສ່ ວ ນຕົ ວ ທີ່ ຫ້ ອ ງການ ຂະແໜງບຸກຄະລະກອນ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ວິສາວະກຳ ສາຍການບິນລາວ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ ສະໜາມບິນວັດໄຕ ຊັ້ນສອງ ອູ່ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຂອງບໍລິສັດການບິນລາວ ເລກໂທລະສັບ 021 513140, Email: hr@laeco-mro.com (If you are interested please send your CV and / or resume to: HR of LAECO; Tel: 021 513140; Email: hr@laeco-mro.com Wattay International Airport)
3) Good English and Lao language communication ability 4) Good official document writing skills - Responsibilities: 1) Be responsible for supervising staff and follow work schedule. 2) Be responsible relation and provide the service to main customers and VIP customers. 3) Training staffs in the department 4) Assist Vice manager to carry out daily work 5) Give advice and feedback of marketing and staff to Vice Manager. 6) Familiar with Lao Law and TV or related industries. 7) Assist Vice manager to complete marketing plan and strategy. 8) Supervise procedures of agent and company. 9) Collect agent’s customers’ information.
2. Sales - Qualification: 1) Sales working experience for one year 2) Optimistic, warm - hearted, considerate, sincere and smart personality 3) Good communication skills and good attitude - Responsibilities: 1) Main work is to manage sale and service customers. 2) Be responsible sign contract and get fees from customer daily. 3) Set up the activities advertising around the villages and possible places. 4) Complete sales task each month alone and by team work. 5) Complete marketing activities that company assigns. 6) Do sale plan on their own. - Job description: sale has to come and prepare own work before search and meet customer. Sale has to sign the proposal and bill every morning, then sign and give to the staff. - How to Apply : should submit an applicant form, CV and cover letter via email : Soukwanh@yahoo.com or Contact us at 020 55696638 . You can also drop by our office at Thadeua Road Km 14, Nahai Village, Hatsayfong District, Vientiane Capital Lao PDR
108job.la
ciaDp 11 dmtKdof 2016
Manager’s Assistant CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 20 years.
Duties: • • • • • • • • • • • •
Assist Manager in administrative tasks Scheduling and event coordination Compile and prepare reports Prepare meeting minutes Follow-up with staff members on assignments Assist Officers in department duties Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records and documentation Prepare Official Letters and documents Other duties as assigned by manager and officers Travel between locations in Vientiane Scanning, filing, copying and emailing
Qualifications: • • • • •
Good communication and interpersonal skills Very good command of the English Language Very good memory Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) Relevant Certifications or degrees
Additional Details:
• Full time, 5 days per week
Deadline for submitting applications is: July 18th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
27
Teachers needed: Vocational Trades / Electronics IT / Software / English CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team
Deadline for submitting applications is: July 18th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com
CAREER OPPORTUNITIES No 028/2016 (Re-Advertise)
Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 100 supportive personnel at its headquarters and over 2500 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with (New Hydro Power Project) in Pakkading, Bolikhamxay; which is under Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborates innovative ideas. We are currently seeking the following positions: 1. Position: Senior Environmental Officer (1) Positions in project site of Bolikhamxay (New Hydro Power Project) Roster about 60 days on / 9 days off including travel day Duty Description: y y To supervise, monitor and report solid waste, waste water treatment, water quality, air and noise pollution. y y To sound understand and apply well guideline of MONRE based on ESMMP report. y y To organize and being good aspect in terms of awareness on solid waste management and other waste from activities of the project. y y To work and associate with local authorities such as: village, district and provincial level are needed and also subcontract of Safety, health and Environment (SHE) at dam site activities. y y To ensure environment activities will be safe and worked smoothly. y y To prepare report on monitoring of environmental management to environmental manager y y Other tasks as assigned by Line Management. Qualification Required: y y Bachelor Degree in Environmental, Chemical, Biological Engineering/ Science or subjectrelated trade disciplines. y y At least 5-7 years of experience in an environment sector , mining industry y y Must be proficient in speaking, writing and understanding both Lao and English. y y Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs y y Physically fit to work at the site. y y Excellent interpersonal and communication skills. y y Ability to work independently and as part of a team. y y Be able to work and meet tight deadline and also under pressure. We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package, Including PSG self insurance National Social Security Fund Office, Field travel Allowance, Mobile Phone Policies, etc… We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.
Technicians and Mechanics Needed Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures Skills: • IT, telecommunication, electronics, mechanics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams
Apply before July18 , 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com
28
108job.la
ciaDp 11 dmtKdof 2016
Career Opportunity at Sepon Mine Operations Position Title: TA - Mechanical (POX, Oxygen Plant & SX, EW) Department: Maintenance Type of Contract: 2 year-contract
We are looking for energeti c associates to join our hotel opening team for positi on Front office Dept. - GSA Supervisor - Bell Captain
F&B Service Dept. - Restaurant Supervisor - Bar Supervisor - Restaurant Captain
F&B Kitchen Dept. - Chef de Parties - Demi Chef de parties
Housekeeping Dept. - HK Supervisor - Laundry Supervisor - Chief Gardener
Spa & Wellness - Yoga/Pilatis Instructor - Fitness Instructor - Spa Therapist
Account & Finance - Cost Controller - AP (Account Payable)
Human Resources - Training Manager - Chief Security We offer:
Competi ti ve salary Monthly service charge Training courses on off er 6 days off per month Health Insurance and annual health check Uniforms & laundry Locker & shower room Free meals in staff restaurant
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Qualification: Male / Female Good spoken and writt en in English At least 2 years up experience in luxury hotel Strong knowledge and experiences related to positi on apply Proacti ve, positi ve atti tude to work good team player Interpersonal and leadership skill Be able to work under pressure. Be able to work any shift as required.
Recreati on for associates
If you are interested to join us, please send Curriculum Vitae / Resume with recent photo to: hrm.avl@akaryn.com I Further information at 030 5529628 l Visit www.akaryn.com *Only the short-listed will be contacted
MMG Limited is a global resources company that mines, explores and develops base metal projects globally. We are one of the world's largest producers of zinc and a substantial producer of copper, lead, gold and silver. MMG LXML’s Sepon copper operation in the Lao PDR produces approximately 85,000 tonnes of copper annually. In addition to safety and production excellence, one of our key goals at Sepon is to identify and foster the talents of Lao national staff and develop them to ultimately succeed our expatriate technical advisors. Sepon’s Maintenance Operations Improvement Department is now seeking expressions of interest from experienced Mechanical professionals in such an advisory role. As the Technical Advisor – Mechanical, you will be responsible for providing day-to-day technical advice/support and on-the-job training as well as coaching and longer term development for a team of Lao National Trades staff in various functions in order to ensure safety, work quality and continuous reliability improvement. Reporting to the Superintendent - Maintenance Improvement, you will be responsible for: y Provide coaching, on-the-job training and development for Lao tradespersons and Supervisors in the Mechanical delivery area. y Train and assess Lao Tradespersons to achieve competencies for tasks and assist supervisors to carry out one-on-one sessions to assess progress. y Provide higher technical fault diagnosis, advice and expertise in the Mechanical area as specified. y Support implementation of workforce planning and MMG Operating Model and provide input into MMG LXML Sepon and departmental plans as requested. y Create, review & revise safe operating procedures (SOP’s) as per agreed KPI’s. Implement Planned Maintenance Inspections (PMI’s), road test PMI’s in the field and periodically auditquality. y Continually improve our standardised systematic approach and apply innovation to achieve superior outcomes. You will have sound technical experience in mining, minerals/chemical processing with demonstrated experience in equipment maintenance. Most importantly, you will have strong POX, Oxygen Plant and SX/EW experience to further succeed in the role. Your knowledge of trades methods and industry best practices / standards associated with the operations critical assets and processing plant operations, the ability to read mechanical technical drawings and process & Instrument (P&ID) drawings will be second to none. You will be an experienced professional, holding Mechanical trade qualifications from a recognised learninginstitute. A Certificate IV Training and Assessment / Train-The-Trainer (or similar) is highly desirable. Working at Sepon will give you the unique opportunity to work at a challenging mining/processing site that greatly values safety and the people who work there. This two-year expatriate assignment is residentially based in the Lao capital city of Vientiane with a 10:4 4:3 4:3 commute roster to site. Onsite accommodation facilities are provided, including a gym and sporting facilities. The remuneration on offer will be commensurate with your experience and the market rate. Fullrelocation and repatriation assistance is also provided. All applicants must apply directly to MMG to be considered - in this instance, we will not be accepting any submissions from recruitment agencies. To join the next generations' global mining company, please submit your application online at careers.mmg.com in either Word (.doc) or Adobe (.pdf) format. All applications close on 21 July 2016.
ciaDp 11 dmtKdof 2016
108job.la
29
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄ້າ າຍຕ�ແ�ງ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຜູ້ຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄົນ
ພະນ�ກງານສ�ງເຄອງາຍຕ�ແ�ງ ມີຍານພາຫະນະເ�ັນຂອງຕົນເ�ງ
LAOsabai online shopping
ຈະມີເຄອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ີ່ມອີກສ�ງາຍກໍ່ຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກິດໄດ້ໝ້ອຍໝງ,ຖ້າເ�າພາສາອ�ງ ກິດໄດ້ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ. ຕ້ອງມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄດ້.
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
021 254 349, 020 2221 7638
WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
021 254 349, 020 2221 7638