FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 166 Monday 18 July 2016
3I'IPolvoc8h,I6[ EASTERN ART Gallery and Academy
PR/EVENT
cvgvg-p wfhIa[]k';aolkpdko[yo]k7kxt1afmuJ5l5f.o3]d ) xu-hvo 9kdltdkpcmid lj;o cvgvg-p gvad wfhIa[-Ao3fplko c]t [jvooaJ' fugfaJomuJl5f d5j,dko[yoxt1af gxaoxumu $
2
ຟານໂບໂຣ ປະເທດອັງກິດ 12 ກໍລະກົດ 2016
ຜ່ານແບບສອບຖາມ ຈາກຄົນທົ່ວໂລກຫຼາຍກວ່າ
ພາບ ແລະ ມາດຕະຖານລະດັບໂລກ ອີກດ້ວຍ.
ແອເອເຊຍ ໄດ້ຮບ ັ ໂຫວດຈັດອັນດັບ ຈາກສະກາຍ
19 ລ້ານຄົນ ຄອບຄຸມ 104 ປະເທດ ໂດຍນໍາໃຊ້
ສ າ ມ າ ດ ຕິ ດ ຕ າ ມ ຂໍ້ ມູ ນ ເ ພີ່ ມ ເ ຕີ ມ ທີ່ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ
ແທຣກ ໃຫ້ເປັນສາຍການບິນລາຄາປະຢັດທີ່ດີທີ່
41 ຕົ ວ ຊີ້ ວັ ດ ຄວບຄຸ ມທາງດ້ າ ນການບິ ນ ແລະ
ແອເອເຊຍ ແລະ ແອເອເຊຍ ເອັກ ໄດ້ທີ່:
ສຸດຂອງໂລກ ເປັນສະໄໝທີ 8 ຕິດຕໍ່ກັນ (2009-
ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ຂອງສາຍການບິນ.
Facebook (facebook.com/AirAsia)
2016) ໃນງານ 2016 Skytrax World Airline
ທ່ າ ນ ຕັ ນ ສີ ຣິ ຣາຟິ ດ າ ອາຊິ ດ ປະທານກໍ າ ມະ
Twitter (twitter.com/AirAsia)
Awards ເຊິ່ງຈັດຂຶ້ນທີ່ Farnborough Inter-
ການບໍລິຫານກຸ່ມ ສາຍການບິນແອເອເຊຍ ເອັກ
national Airshow ຢູ່ປະເທດອັງກິດ ພ້ອມທັງ
ເປັ ນ ຕົ ວ ແທນເຂົ້ າ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ດັ່ ງ ກ່ າ ວຂະນະ
ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ສາຍການບິ ນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ໃນອາຊີ
ທີ່ ທ່ າ ນ ຄາມາຣູ ດິ ນ ເມີ ຣ ານັ ນ ປະທານເຈົ້ າ
ສ່ ວ ນແອເອເຊຍ ເອັ ກ ສາຍການບິ ນ ໄລຍະໄກ
ໜ້ າ ທີ່ ບໍ ລິ ຫ ານສາຍການບິ ນ ແອເອເຊຍ ເອັ ກ
ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ຊັ້ ນ ໂດຍສານດີ ເ ດັ່ ນ ທີ່ ສຸ ດ ແລະ
ເຊິ່ງຕິດພາລະກິດບໍ່ສາມາດໄປ ຮ່ວມງານດັ່ງກ່າວ
ບ່ ອ ນນັ່ ງ ຊັ້ ນ ດີ ເ ດັ່ ນ ທີ່ ສຸ ດ ກຸ່ ມ ການບິ ນ ປະຢັ ດ
ກ່ າ ວວ່ າ : ແອເອເຊຍ ເອັ ກ ໄດ້ ມຸ່ ງ ໝັ້ ນ ພັ ດ ທະ
ເປັນປີທີ 4.
ນາຄຸ ນ ະພາບ ແລະ ການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຢ່ າ ງສະ
ລາງວັນຈາກການຈັດອັນດັບຂອງສະກາຍ
ໝໍ່າສະເໝີ ແລະ ການໄດ້ຮັບກຽດໃຫ້ເປັນທີ່ສຸດ
ແທຣກ ຄື ກັ ບ ລາງວັ ນ ອອສກາສໍ າ ລັ ບ ກຸ່ ມ ອຸ ດ
ລະດັ ບ ໂລກນີ້ ຍິ່ ງ ຢັ້ ງ ຢື ນ ໃຫ້ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ການບໍ ລິ
ສາຫະກໍາການບິນ ເນື່ອງຈາກຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງປະ
ການຂອງຊັ້ນໂດຍສາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ບ່ອນນັ່ງ
ສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມໂດດເດັ່ນທາງການບິນ
ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ຂອງແອເອເຊຍ ເອັ ກ ນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ ຄຸ ນ ະ
WHERE TO FINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Bank
Shop
Restaurant
College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
“Passion for Great Products”
Swediss
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
SLurp
ໂຕະລາວ
ຮ້ານ Coffee Today
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB
ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom
Clinic
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group
K-PLAZA
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ
Animal doctor
ໄປສະນີລາວ
ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Coffee Shop
Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
Building
ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
Barber
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Samsung ໂຊກໄຊ
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
Nokia THL
ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng
Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ
Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ສະພາການຄ້າ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Hotel & Restaurant
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
Insurance
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫ້ອງການ Smepdo
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
lqo.9xtdkf]q'37ltok
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
LDC Import-Export Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ນິຕິພົນ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ກະຊວງການເງິນ
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Professional Service
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
NGO
Hotel
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
go]t,yf
ZOP YAO
Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.
Phontong. Cap. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.
EAT ME CAFE
ENJOY
Location. Sokpaluang. Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash
Vill. Watchan Cap. Chanthabouly Tel: 021 255885 Payment: Cash
EAT ME CAFE Sokpaluang Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash Vill.
Tel:
]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash
Buengkhayong. Cap. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.
Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash
YELLOW MELLOW
Vill. Wattay
Sikhottabong 021 513 206 Payment: Cash Cap.
Phonpapao Cap. Sisattanak Payment: Cash Vill.
TRUE COFFE
i5j'otrk @ YAKI 101 Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash
Ihkovksko lkp.9 Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash Vill.
Cap.
Vill.
Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash
020 91918802 Tel: 29999315 Payment: Cash Tel:
VP THE NOODLE HOUSE Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.
Phonesavarng Chanthabouly Tel: 030 9869090 Payment: Cash Cap.
Ihko ok'ohvpdhvpxk Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.
Cap.
Cap.
cl'vk]5o 'q;xyjo
Cap.
MINI CHICKEN
Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.
Huayhong Chanthabouly Tel: 020 54660111 Payment: Cash
VIET FOOD RESTAURANT Vill.
VIET FOOD RESTAURANT
Vill.
Huayhong Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash Cap.
Nongduang Sikhottabong Tel: 021 550 224 Payment: Cash Vill.
Cap.
Ihkovksko xjk,j;' Cap.
Vill.
Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash
Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash
Tel:
TON KHOUN
THE TASTE TIME
THE PIZZA COMPANY
Cap.
Phonxay Cap. Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash
Vill. Thatdam Cap. Chanthabouly Tel: 021 264057 Payment: Cash
Cap.
Vill.
Vill.
LAGONDOLA
Thatluang Saysettha Tel: 020 7681 1111 Payment: Cash Vill.
SWENSEN'S
DAIRY QUEEN B.K.Y CITY
g,d0ts]k
Cap.
MOCHI LATO LAO Vientiane Center Floor 1 Cap.Chanthabouly Tel: 020 77987655 Payment: Cash
ເຕົາຫູ້ປາ 7-10 ກ້ອນ ໝາກນັດ (ຊອຍເປັນຕ່ອນພໍດີຄໍາ) 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ ໝາກແຕງ (ຊອຍພໍດີຄໍາ) 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ ຫອມບົ່ວໃຫຍ່ (ຊອຍພໍດີຄໍາ) 1/2 ຫົວ ຫອມບົ່ວ (ຊອຍ) 2 ຕົ້ນ ໝາກເຜັດ ແຫ້ງ ໝາກເລັ່ນ 2 ໜ່ວຍໃຫຍ່ (ຊອຍໜ່ວຍລະ 4 ສ່ວນ)
ນໍ້າຕານ 1 ບ່ວງຈອງ ຊິອີ້ວຂາວ ນໍ້າ 3 ບ່ວງຈອງ ນໍ້າມັນ (ສໍາລັບຂົ້ວ)
lj;oxtlq,
1. ຕັ້ງໝໍ້ຂາງ ໃສ່ນໍ້າມັນ ເອົາຫອມບົ່ວໃຫຍ່ລົງໄປຂົ້ວໃຫ້ເລີ່ມສຸກ 2. ໃສ່ເຕົາຫູ້ປາ, ໝາກແຕງ, ໝາກເລັ່ນ ແລະ ໝາກນັດ.
3. ປຸງລົດດ້ວຍຊອສໝາກເລັ່ນ, ນໍ້າຕານ ແລະ ຊິອີ້ວຂາວ ໃສ່ນໍ້າລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຊີມລົດຊາດຕາມທີ່ມັກ ຕັກໃສ່ຈານພ້ອມເສີບໄດ້ເລີຍ.
ເຂົ້າສຸກ 2 ຖ້ວຍນ້ອຍ ນໍ້າ (ໃຫ້ພໍຖ້ວມເຂົ້າ)
ຮາກຫ້ອມປ້ອມ 1 ຮາກ ກະທຽມຈຽວ
ຄະນໍກ້ອນ 1 ກ້ອນ
ຊອສປຸງລົດ 1 ບ່ວງແກງ
ຊີ້ນໝູບົດ (ປັ້ນເປັນກ້ອນ)
ເຕົາຫູ້ໄຂ່ (ຊອຍເປັນຕ່ອນ) 1 ຫຼອດ ຜັກຊະນາລີ (ຊອຍ) 1 ບ່ວງແກງ ຫອມບົ່ວ (ຊອຍ) 1 ບ່ວງແກງ
lj;oxtlq,
1. ຕັ້ງໝໍ້ ເອົານໍ້າໃສ່ ຖ້າຈົນຟົດ ເອົາເຂົ້າສຸກໃສ່ລົງໃນໝໍ້ ຕົ້ມປະ ມານ 10 ນາທີ.
1. ໃສ່ຮາກຫອມປ້ອມ, ຄະນໍກອ ້ ນ ແລະ ຊອສປຸງລົດລົງໄປ ໃຊ້ໄຟແຮງ ຈົນຟົດ ເອົາຊີ້ນໝູບົດໃສ່ ຕົ້ມຈົນສຸກ.
2. ໃສ່ເຕົາຫູ້ໄຂ່, ຜັກຊະນາລີ ແລະ ຫອມບົ່ວລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຕັກໃສ່ຖ້ວຍ ໂຮຍກະທຽມຈຽວພ້ອມເສີບ.
FOOD REVIEW
We Met Café Meet friends Meet great taste
''
vkskofuM ]qf-kfc-[M ]k7kg[qkM c]t ,u7;k, gxaodaogv'8hv'Ihkovksko We Met Café gmqJkoAo ''
ອີ
ກ 1 ຮ້ານອາຫານເປີດໃໝ່ທີ່ຢູ່ເຂດໂຮງຮຽນ ການເງິນ ດົງຄຳຊ້າງກັບບັນຍາກາດທີ່ເຢັນ
ສະບາຍຈາກທຳມະຊາດແລະລົ ດ ຊາດແຕ່ ລ ະ ເມນູຂອງເພີ່ນແຊບແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນ. ທ່ າ ນ ກິ ວົ ງ ໄຊ ຜູ້ ຈັ ດ ການ ແລະ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານຮ້ າ ນ ດັ່ ງ ກ່ າ ວເພິ່ ນ ໄດ້ ແ ນະນຳເມນູ ກໍ ຈ ະມີ ປິ້ ງ ໄກ່ ລ າດ ແທ້ໆຈາກໂພນໝີ, ຕົ້ມຍຳກະໂລນີຊີຟູດ, ຍຳເຫັດ ລວມສູດເດັດ ,ແຊນວິດທູນາສະຫຼັດທີ່ເພິ່ນເຮັດໄວ້ ເປັນຄຳພໍດີ ແລະ ນອກນັ້ນຍັງມີສະເຕັກທີ່ລາຄາ ຖື ກ ແສນຖື ກ ແບບນີ້ ຕ້ ອ ງໄປລອງດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງ ບ້ າ ນດົ ງ ຄຳຊ້ າ ງ ກາຍໂຮງຮຽນການເງິ ນ ດົ ງ ຄຳຊ້າງໄປທາງບ້ານຊຽງດາ ກໍຈະເຫັນປ້າຍຮ່ອມ ເຂົ້າທາງຟາກຊ້າຍ
)G#W - !_G#W 3,' radm5dM;aovkmyf
3mlaj'9v'38t c]t vksko 030 5436928 020 58854940
We Met Cafe
Map
8
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
COVER STORY
EASTERN ART Gallery and Academy ສິລະປະແມ່ນເກີດມາຈາກຈິນຕະນາການຂອງຄົນເຮົາ ໂດຍຜ່ານການສັງເກດ ແລະ ສ້າງມາຈາກ ຄວາມນຶກຄິດພາຍໃນຂອງບຸກຄົນ, ຫຼາຍໆທ່ານຢາກໃຫ້ລູກຫຼານມີຄວາມສາມາດສະເພາະດ້ານ ເຊິ່ງໜຶ່ງໃນນັ້ນ ແມ່ນເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະ ຈິນຕະນາການ ເຊິ່ງເປັນບາດກ້າວໜຶ່ງທີ່ ຈະຊ່ວຍພັດທະນາແນວຄວາມຄິດຂອງລູກຫຼານ
ແຕ່ ບັ ນ ຫາຄື ນອກຈາກຈະຢາກໃຫ້ ລູ ກ ເກັ່ ງ ທາງດ້ າ ນສິ
cI'[aofko.9.odkolhk'gxao Eastern Art Gallery and Academy
ລະປະແລ້ ວ ຍັ ງ ຢາກໃຫ້ ລູ ກ ຮຽນສາຂາອື່ ນ ຄ່ ຽ ງຄູ່ ກັ ນ
ແນວຄວາມຄິ ດ ການສ້ າ ງເປັ ນ ໂຮງຮຽນການສອນກ່ ຽ ວກັ ບ ສິ ລ ະປະ ແມ່ ນ ຫຼັ ງ
ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງຍາກ ທີ່ ຈ ະຕັ ດ ສິ ນ ໃຈພາລູ ກ ໄປຮຽນດ້ າ ນ
ຈາກທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຮຽນຈົ ບ ມາ ແລະ ສັ ງ ເກດເຫັ ນ ວ່ າ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ແມ່ ນ ຢູ່ ກັ ບ
ສິ ລ ະປະໂດຍສະເພາະ. ຖ້ າ ນີ້ ແ ມ່ ນ ບັ ນ ຫາຂອງທ່ າ ນ
ເຕັກໂນໂລຊີຫຼາຍເກີນໄປ ເປັນຕົ້ນແມ່ນສັງຄົມອອນລາຍ, ເກມ ແລະ ສິ່ງຕ່າງໆ ສົ່ງຜົນ
ບໍ່ ຕ້ ອ ງຢ້ າ ນອີ ກ ຕໍ່ ໄ ປ, ມື້ ນີ້ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ຈະພາທຸ ກ
ເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍສະມາທິສັ້ນລົງ, ບໍ່ມີຈິດໃຈໃນການຮຽນ ແລະ ເຮັດວຽກ
ທ່ າ ນມາຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ໂຮງຮຽນ ສອນສິ ລ ະປະ ທີ່ ສ າມາດ ຕອບໂຈດຂອງທ່ານໄດ້ ພ້ອມຊ່ວຍເສີມສ້າງທັກສະ ແລະ ຈິ ນ ຕະນາການຂອງເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ແລະ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ທາງດ້ າ ນ ສິລະປະ ມາຕິດຕາມໄປພ້ອມໆກັນເລີຍ. ທ່ າ ນ ອາຈານ ບຸ ນ ໂປນ ໂພທິ ສ ານ ເຈົ້ າ ຂອງ Eastern Art Gallery and Academy ແລະ ທັງເປັນອາຈານສອນ ຢູ່ ໂ ຮງຮຽນວິ ຈິ ດ ສິ ນ ແຫ່ ງ ຊາດໄດ້ ແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ Eastern Art Gallery and Academy ໃຫ້ ກັ ບ ທີ ມ ງານພວກເຮົາວ່າ: Eastern Art Gallery and
ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງເປັນການປິດກັ້ນຈິນ ຕະນາການຂອງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງນີ້ແມ່ນ ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກ ສ້ າ ງໂຮງຮຽນນີ້ ຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ເສີ ມ ສ້ າ ງ
'' 9yo8tokdko le7aor=Mda[7;k,I6h ''
ຈິ ນ ຕະນາການ, ສ້ າ ງທັ ກ ສະ ແລະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ດັ ກ ມີ ສຸ ຂ ະພາບຈິ ດ ທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ໂດຍອີ ງ ຕາມຄໍ າ ເວົ້ າ ຂອງ Albert Einstein ທີ່ເຄີຍບອກວ່າ:
Academy ແມ່ນໂຮງຮຽນສອນສິລະປະໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນ ທົ່ວໄປ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ເພື່ອເປັນການພັດທະນາທັກສະ ແລະ ຊ່ວຍໃນການເສີມສ້າງຈິນຕະນາການ ໂດຍມາຈາກ ທັກສະການແຕ້ມຮູບ-ລະບາຍສີ.
10
grkt4hk,u7;k,I6h c8j[+lk,kfrafmtokwfh d+[+,uxt3spf faJ'oAo 0hkrtg9Qk9bJ'8aflyo.9lhk'3I'IPooU0No
COVER STORY
mjko vk9ko [5o3xo 3rmylko EasternArt Gallery and Academy
gxQks,kp0v' Eastern Art Gallery and Academy ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍທີ່ ຈ ະສ້ າ ງເປັ ນ Art Center ເປັ ນ ບ່ ອ ນສຶ ກ ສາທາງດ້ າ ນສິ ລ ະປະ ເພາະພວກເຮົາຮູ້ດີວ່າ ມະນຸດເຮົາຈະຕ້ອງມີການ ພັ ດ ທະນາທາງດ້ າ ນສາດ ແລະ ສິ ນ ເຊິ່ ງ ທາງ ພວກເຮົ າ ຂໍ ເ ປັ ນ ໂຮງຮຽນສອນທາງດ້ າ ນສິ ລ ະ ປະໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ ແລະ ບຸກຄົນທົ່ວໄປ ເພື່ອເຂົ້າ ມາສຶກສາ ແລະ ເສີມສ້າງຈິນຕະນາການ.
s]adl6fdkoIPodkolvo ສໍ າ ລັ ບ ຫຼັ ກ ສູ ດ ການຮຽນການສອນຂອງພວກ ເຮົາແມ່ນຈະແບ່ງເປັນ 2 ລະບົບຄື: ລະບົບການຮຽນສໍາລັບເດັກນ້ອຍ: ການຮຽນການສອນຂອງເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ແມ່ ນ ເນັ້ ນ ຈິ ນ ຕະນາການໂດຍບໍ່ ມີ ກ ານຂີ ດ ຂອບໃຫ້ ແ ກ່ ເດັກນ້ອຍ ແຕ່ມີການແນະນໍາວິທີການຕ່າງໆ ຫຼື ເຄັດລັບ ທີ່ງ່າຍຕໍ່ການແຕ້ມ ເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ສາມາດສ້າງຈິນຕະນາການຕາມທີ່ຄິດໄດ້. ລະບົບການຮຽນສໍາລັບບຸກຄົນທົ່ວໄປ: ທາງໂຮງຮຽນແມ່ນສອນກ່ຽວກັບພື້ນຖານການ ແຕ້ ມ ກ່ ອ ນ ເພື່ ອ ສາມາດແຕ້ ມ ໂຄງຕ່ າ ງໆໄດ້ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງມີການສອນເລື່ອງການລົງສີປະ ເພດຕ່ າ ງໆ ແລະ ສິ່ ງ ທີ່ ນັ ກ ຮຽນມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈ ສະເພາະ.
11
COVER STORY
ພິ ເ ສດ: ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ມີ ຄ ວາມມັ ກ ຮັ ກ ທາງ ດ້ານສິລະປະ ແຕ່ບໍ່ ມີທັກສະໃນການແຕ້ມ ກໍ່ສາມາດຮຽນໄດ້ ເພາະທາງສູນພວກເຮົາມີວິທີ
gxaospa'8hv'IPoc8h,I6[? dkoc8h,I6[,uxt3spfspa'cfj?
ໄດ້ ມີ ກ ານເພີ່ ມ ຊ່ ອ ງທາງການສື່ ສ ານ ເພື່ ອ ໃຫ້ ຮັ ບ ຮູ້ ທົ່ ວ ເຖິ ງ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການຖ່ າ ຍທອດ ແລະ
ໂດຍທົ່ວໄປໃນປະເທດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ການ
ສົ່ ງ ຕໍ່ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ໂ ດ ຍ ອ າ ຈ າ ນ ທ າ ງ ໂ ຮ ງ ຮ ຽ ນ
ຫຼື ເຄັດລັບດີໆ ທີ່ຈະຊ່ວຍເພີ່ມທັກສະໃນການ
ສ້າງສິ່ງໃໝ່ໆແມ່ນເລື່ອງທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ
ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ພ້ ອ ມ ກັ ບ ກ າ ນ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ບຸ ກ ຄ ະ
ແຕ້ມຮູບໄດ້.
ເ ປັ ນ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ ງ ກາ ນ ພັ ດ ທະ ນາ ເ ຕັ ກໂ ນໂ ລຊີ
ລາກອນທາງດ້ າ ນສິ ລ ະປະ ແລະ ສ້ າ ງທັ ກ ສະ
ຕ່າງໆ, ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ແລະ ສ້າງສິ່ງໃໝ່ໆ
ໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
g'nJvow0 c]t 7jkIPo]q'mt[PoIPo
ໃຫ້ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ , ເຊິ່ ງ ສິ ລ ະປະແມ່ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ທີ່
ທາງໂຮງຮຽນ Eastern Art Gallery
ຊ່ ວ ຍເສີ ມ ສ້ າ ງ ໃຫ້ ຄົ ນ ເຮົ າ ມີ ຄ ວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ
and Academy ແມ່ນບໍ່ມີການກໍານົດເງື່ອນໄຂ
ແລະ ຊ່ ວ ຍໃນການພັ ດ ທະນາແນວຄວາມຄິ ດ
co;3oh,da[7;k,lqo.9mk'fjkoly]txt 0v'7qo]k;gxaoco;.f?
ໃດໆ ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຢ າກເຂົ້ າ ມາສຶ ກ ສາ
ໂດຍສະເພາະກັ ບ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ແມ່ ນ ຍິ່ ງ ສໍ າ ຄັ ນ
ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ປີ ດ ໂຮງຮຽນການສອນດ້ າ ນສິ ລ ະ
ຫຼື ຢ າ ກ ພ າ ລູ ກ ຫຼ າ ນ ຂ ອ ງ ທ່ າ ນ ເ ຂົ້ າ ມ າ ຮ ຽ ນ
ນອກຈາກຈະເປັນກິດຈະກໍາດີໆ ແລ້ວ ຍັງຊ່ວຍ
ປະຂຶ້ ນ ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ນັ ກ ຮຽນແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມສົ ນ
ແມ່ນສາມາດເຂົ້າມາລົງທະບຽນ ແລະ ສຶກສາກັບ
ແຍກເດັກນ້ອຍອອກມາຈາກໂລກສັງຄົມອອນ
ໃຈດ້ າ ນສິ ລ ະປະຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເພາະພວກເຮົ າ ບໍ່
ທາງພວກເຮົາໄດ້.
ລາຍໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍສ້ າ ງ
ແມ່ ນ ໂຮງຮຽນປະຈໍ າ ນັ ກ ຮຽນສາມາດມາຮຽນ
ສະມາທິໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ.
ໃນເວລາຫວ່ າ ງ ແລະ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ເປັ ນ ໜຶ່ ງ
ຄ່າລົງທະບຽນ: ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ໃຫ່ຍ ແມ່ ນ 600,000 ກີ ບ ຕໍ່ 20 ຊົ່ ວ ໂມງ (ບໍ່ ມີ ກ ານ ກໍ າ ນົ ດ ເວລາ ນັ ກ ຮຽນສາມາດເຂົ້ າ ມາຮຽນໃນ ເວລາຫວ່າງ ຈົນຄົບຕາມຈໍານວນຊົ່ວໂມງຮຽນ)
ໃນຕົ ວ ເລື ອ ກໃຫ້ ແ ກ່ ຜູ້ ປົ ກ ຄອງ ທີ່ ຢ າກເພີ່ ມ
lyJ'mhkmkp.odkolhk'gxaolt4k[aodko lvomk'fhkoly]txt
ທັ ກ ສະໃຫ້ ແ ກ່ ບຸ ດ ຫຼ າ ນຂອງຕົ ນ ເອງ ຫຼື ເປັ ນ ກ າ ນ ພ າ ລູ ກ ມ າ ຮ ຽ ນ ຮູ້ ເ ຮັ ດ ກິ ດ ຈ ະ ກໍ າ ໃ ໝ່ ໆ
ການສ້ າ ງໂຮງຮຽນການສອນດ້ າ ນສິ ລ ະປະ
ທີ່ ຊ່ ວ ຍ ໃ ນ ກ າ ນ ສ້ າ ງ ຈິ ນ ຕ ະ ນ າ ກ າ ນ ແ ລ ະ
- ຄ່າຮຽນແມ່ນລວມທັງອຸປະກອນແຕ້ມຮູບທຸກຢ່າງ
ແມ່ ນ ບໍ່ ງ່ າ ຍສໍ າ ລັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ລາວ ເນື່ ອ ງຈາກ
ເປັນປະໂຫຍດແກ່ເດັກນ້ອຍ.
ພິ ເ ສ ດ : ສໍ າ ລັ ບ ນັ ກ ຮ ຽ ນ ທີ່ ຮ ຽ ນ ຄົ ບ ຕ າ ມ
ວ່ າ ຍັ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ໃໝ່ ທີ່ ສັ ງ ຄົ ມ ຍັ ງ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍຮູ້ ວ່ າ ມີ
ຊົ່ວໂມງທີ່ທາງໂຮງຮຽນກໍານົດແມ່ນທາງໂຮງຮຽນ
ໂຮງຮຽນການສອນທາງດ້ານສິລະປະສະເພາະ
ຈະມີ ກ ານຈັ ດ ນິ ທັ ດ ສະການ ແລະ ສາມາດເຂົ້ າ
ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜົ ນ ຕອບຮັ ບ ຍັ ງ ບໍ່ ໄ ດ້ ຕ າມເປົ້ າ ໝາຍທີ່
ຮ່ວມວາງສະແດງຮູບພາບກັບທາງໂຮງຮຽນ.
ຄາດໄວ້ ແຕ່ ແ ນ່ ນ ອນ ທາງໂຮງຮຽນພວກເຮົ າ
12
COVER STORY
czorafmtok8+wx0v' Eastern Art Gallery and Academy ນອກຈາກແນວຄວາມຄິ ດ ທີ່ ຢ າກສ້ າ ງເປັ ນ Art Center ໄລຍະໃກ້ ໆ ນີ້ ພວກເຮົ າ ພະຍາຍາມສ້ າ ງເປັ ນ ວີ ດີ ໂ ອ ການສອນແຕ້ ມ ຮູ ບ ສັ້ ນ ໆ ເພື່ ອ ໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ເຂົ້ າ ໃຈ ແລະ ຮູ້ ຈັ ກ ພວກເຮົ າ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ເຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມສຶ ກ ສາກັ ບ ທາງ ໂຮງຮຽນພວກເຮົາ.
/kdg4y'z6hvjkomuJ,u7;k,lqo.9fhkoly]txt ງານສິ ລ ະປະແມ່ ນ ຄວາມມັ ກ ສະເພາະຂອງບຸ ກ ຄົ ນ ເຊິ່ ງ ເປັນທັກສະໜຶ່ງທີ່ຊ່ວຍເສີມສ້າງດ້ານຈິນຕະນາການ ແລະ ຄວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ , ໂຮງຮຽນພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ໜຶ່ ງ ໃນຕົ ວ ເລືອກທີ່ສາມາດຕອບໂຈດໃຫ້ກັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ບຸກຄົນ ທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະໄປຮຽນເຕັມລະບົບ ຄືສາມາດເຂົ້າ ມາຮຽນສະເພາະເວລາຫວ່າງ ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງໂຮງຮຽນ ພວກເຮົາຍັງມີການສອນ ແລະ ນໍາພາປະຕິບດ ັ ໄປພ້ອມໆກັນ ເຊິ່ ງ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ນັ ກ ຮຽນສາມາດພັ ດ ທະນາໄດ້ ໄ ວ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈທາງດ້ າ ນສິ ລ ະປະ ຫຼື ຢາກ ເພີ່ ມ ທັ ກ ສະໃຫ້ ບຸ ດ ຫຼ າ ນຂອງທ່ າ ນ ສາມາດເຂົ້ າ ມາຫາ ພວກເຮົາໄດ້.
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ບ້ານ ສີເມືອງ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 020 5829 6984 Eastern art gallery and academy
13
ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທາ ່ ນຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທາ່ ນ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...
ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ. 11,000$
Hyundai Elantra ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 38224 ເກຍ Auto 29,000$
Toyota Fortuner (2win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 30919 ເກຍ Auto 5,500$
Kia Picanto ປີ 2007 ແລ່ນໄດ້ 92791 ເກຍ Auto 7,500$
Hyundai Crdi ປີ 2010 ແລ່ນໄດ້ 113987 ເກຍ ກະປຸກ
27,000$
Toyota Hiace ປີ 2013 ແລ່ນໄດ້ 53972 ເກຍ ກະປຸກ
8,500$
Kia Picanto ປີ 2013 ແລ່ນໄດ້ 32457 ເກຍ Auto 20,000$
26,000$
Toyota Hilux Vigo champ (4win) ປີ 2013 ແລ່ນໄດ້ 70000 ເກຍ ກະປຸກ
Mazda BT50 (4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 66820 ເກຍ ກະປຸກ
10,000$
Izuzu D-max (2win) ປີ 2008 ແລ່ນໄດ້ 273846 ເກຍ ກະປຸກ
21,000$
Toyota Land Cruiser Prado (4win) ປີ 2008 ແລ່ນໄດ້ 133424 ເກຍ Auto
21,000$
Toyota Vigo ( 2win) ປີ 2011 ແລ່ນໄດ້ 56820 ເກຍ ກະປຸກ
40,000$
Nissan ປີ 2008 ແລ່ນໄດ້ 38977 ເກຍ Auto
'ko9t9af0No.o;aoglqkmu #WDW(D@W!* 'kog]uJ, W_GWW - lUol5f !(GWW 3,'
g0QkIj;,'ko
Free
Interview g7o 3vIk-u
xtmko [=]ylaf ]k;7e ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸລະກິດເລື່ອງລົດມືສອງຢູ່ປະເທດຍີປຸ່ນເປັນເວລາ 20ປີ.ຕອນນິ້ປະເທດ ຢູ່ ຍີ ປຸ່ ນ ເລື່ ອ ງປະມູ ນ ລົ ດ ມື ສ ອງແມ່ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍ,ແຕ່ ກ ະເລີ່ ມ ມາຈາກເມື່ ອ 20ປີກ່ອນ.ຕອນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ມາສຶກສາເລື່ຶອງລົດມືສອງຢູ່ລາວໄດ້ 1ປີ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າຢູ່ ລາວຍັງບໍ່ທັນມີລາຄາກາງທີ່ແທ້ຈິງ. ສະນັ້ນເວລາທ່ານຕ້ອງການຂາຍລົດຕ້ອງໃຊ້ເວລາ. ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ຕ້ ອ ງການສ້ າ ງລາຄາກາງເພື່ ອ ແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາດັ່ ງ ກ່ າ ວ,ໃນເວລາທີ່ ເ ຮົ າ ຈັດງານປະມູນເຮົາຈະໄດ້ລາຄາກາງ ຈາກນັ້ນເຮັດລາຍການ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ບັນດາທ່ານ. ສະນັ້ ນ ທຸ ກ ຄົ ນ ມາຮ່ ວ ມສ້ າ ງລາຄາກາງນຳກັ ນ ໃນງານປະມູ ນ ພວກເຮົ າ ຈະຈັ ດ ງານທຸ ກ ວັນເສົາຂອງທ້າຍເດືອນ ທີ່ອາຊຽນມໍ ຖ້າທ່ານໃດຕ້ອງການຊື້ ຫຼື ຂາຍລົດກະລຸນາຕິດຕໍ່ ພວກເຮົາໄດ້ ເພາະເຮົາສາມາດຊ່ວຍທ່ານຊື້ຫຼືຂາຍໄດ້
4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105 020 55322041
vk-Po,=F g,nv' w-glf4kFot7vos];';P'9ao
Health & Beauty
s,kdw,h DDD -j;p]hk' lkoryf s,kdoaf
cva[gxUo
ມີເອນໄຊທີ່ຊ່ວຍກະຕຸ້ນການເຮັດວຽກ
ໝາກໄມ້ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບ
ຂອງກົດໄຮໂດຣິກໃນກະເພາະອາຫານ
ການຂັບຖ່າຍສິ່ງເສດເຫຼືອອອກຈາກຮ່າງກາຍ ສານເພັກຕິນ (Pectin) ໃນແອັບເປີ້ນຈະຊ່ວຍຂັບຖ່າຍສານຜິດ ແລະ ປ້ອງກັນບໍ່ ໃຫ້ໂປຣຕິນໃນລໍາໄສ້ບູດເນົ່າ, ນອກຈາກນີ້ ແອັບເປີ້ນຍັງມີໄຟເບີສູງ ເຊິ່ງຊ່ວຍໃນການອະນາໄມລໍາໄສ້ ເຮັດໃຫ້ຕັບ ແລະ ລະບົບຍ່ອຍ
ເຮັດໃຫ້ສິ່ງເສດເຫຼືອເປັນໂປຣຕິນແຕກຕົວຫຼາຍຂຶ້ນ, ໝາກນັດ ຊ່ວຍ ໃນການຮັກສາອາການອັກເສບໃນທາງເດີນອາຫານ ແລະ ຊ່ວຍໃນ ການເຮັດວຽກຂອງຕ່ອມບໍ່ມີທໍ່.
ອາຫານເຮັດວຽກໄດ້ດີຂຶ້ນ.
s,kd3,
s,kdvk'5jo ໝາກໄມ້ທີ່ເປັນສານຟອກລ້າງໃຫ້ຜິວໜັງ, ຕັບ, ໄຕ ແລະ ລໍາໄສ້ ນອກຈາກນີ້ອາງຸນ ່ ຍັງອຸດມ ົ ໄປດ້ວຍເກືອແຮ່ ແລະ ພະລັງງານ ຊ່ວຍບໍາລຸງເລືອດ, ຊ່ວຍສ້າງເຊວໃນຮ່າງກາຍ.
ມີສ່ວນໃນການຂັບຖ່າຍຍ່ຽວ ທຽບເທົ່ າ ກັ ບ ການຟອກລ້ າ ງຮ່ າ ງກາຍ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍໃນ ການຮັກສາບາດແຜໃນກະເພາະອາຫານ, ຫຼຸດຄວາມດັນເລືອດ. ເປື ອ ກຂອງໝາກໂມ ອຸ ດົ ມ ໄປດ້ ວ ຍຄຣໍ ໂ ຣຟິ ວ ແລະ ເມັ ດ ຍັ ງ ມີວິຕາມິນຫຼາຍຢ່າງ ດັ່ງນັ້ນ ນໍ້າທີ່ຄັ້ນຈາກເປືອກ ແລະ ເມັດໝາກ ໂມ ຈຶ່ງມີປະໂຫຍດຫຼາຍ.
s,kdI5j' ເອນໄຊສ ປາປຽນ (Papain) ໃນໝາກຮຸ່ງມີລັກສະນະຄ້າຍຄືນໍ້າຍ່ອຍໃນກະເພາະອາ ຫານ ດັ່ງນັ້ນ ໝາກຮຸ່ງຈຶ່ງຊ່ວຍໃຫ້ໂປຣຕິນແຕກຕົວໄດ້ໄວຄືກັບໝາກນັດ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງຊ່ວຍອະນາໄມລໍາໄສ້ ແລະ ຊ່ວຍຍ່ອຍອາຫານ, ຖ້າຫາກກິນໝາກຮຸ່ງເປັນປະຈໍາຈະ ຊ່ວຍຫຼຸດອາການຊືມເສົ້າໄດ້ດີ.
16
Health & Beauty
17
aec
fyo[ivd5ootrk[ mjm5dmjko ;h.9
aec [=]ydko lqj'g4u'muj
20
[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory
22
108job.la
ciaDp 18 dmtKdof 2016
Job Description Company Address
: Phone Praseart Trading Import-Export Sole Co., Ltd. : No.13, Doung Palane Road, Ban Phonsavan North, Sisatt hanak District, Vienti ane, Lao PDR Contact : +856 20 58670217 / +856 21 254422 Email: andy.ppslaos@gmail.com Business type: Car importati on and selling
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເບທາໂ� (ລາວ) ຈຳກັດຜູ້ດຽວ 1. ພະນັກງານນັກບັນຊີ ປະຈຳນະຄອນວງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ເພດຍິງ ອາຍຸ 21 ປີຂື້ນໄປ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາບັນຊີ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການບັນຊີໂດຍຕົງ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂື້ນໄປ (ມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ມີໃບອານຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼືລົດໃຫຍ່ຍິ່ງເປັນການດີ
2. ເຈາໜ້າທີ່ບຸກຄົນ ປະຈຳນະຄອນວງ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ເພດຍິງ,ຊາຍ ອາຍຸ 21 ປີຂື້ນໄປ
1) Sales & Marketing Manager (1 position) a) Job descripti on i) Sales and marketi ng planning and executi on. ii) Sales staff training and monitoring. iii) Dealership management and support iv) The positi on needs travelling. v) Salary with incenti ve b) Requirement i) 5 years’ experience in Sales & Marketi ng. 3 years’ experience acceptable with automoti ve background. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline. 2) Sales & Marketing Executive (2 positions) a) Job descripti on i) Sales and marketi ng plan executi on. ii) Dealing with individual customer and business customer. iii) Company provides sales training. iv) Salary with incenti ve. b) Requirement i) 1 years’ experience in sales and marketi ng. Fresh graduated is welcome to apply. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.
ວຸ ດ ທິ ກ ານສຶ ກ ສາ ຈົ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ສາຂາ ການຈັ ດ ການທົ່ ວ ໄປ ຫຼື
LDC IMPORT – EXPORT CO.,LTD
ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
LDC is a leading company specialized in building convenience store chains.
ມີປະສົບການ 2 ປີຂື້ນໄປ ດ້ານການບໍລິຫານຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ແລະຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍແຮງງານ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ສາມາດເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງ ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ່ແລະລົດຈັກໄດ້(ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່)
Career opportunities available for motivated, hard-working, and focused individuals. Our goal is to give our communities a convenient way to shop for products while providing the best customer service anywhere in Lao P.D.R. Due to our rapid expansion of our convenience stores (Jiffy in PTT Gas station, U Express) to all cities in Lao P.D.R., we are looking for the right person to join our team.
ສົນໃຈເ�ີນຕິດຕທີ່ : ສໍານັກງານເຮືອນເລກທີ 406 ບ້ານຮ່ອງແກ,ໜ່ວຍ 38
Vacancy
ຖະໜົນກໍາແພງເມືອງ
Position
ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Open
Location
ສອບຖາມເ�ີ່ມເ�ີມ ໂທ : 021 264582-14 . 020 98059083
•
HR Manager
1
Vientiane Capital
ຕິດຕ ນາງ ອາລຸນີ ແລະ ນາງ ພອນທິບ
•
Finance Manager
1
Vientiane Capital
Aruneek@betagro.com
•
Vice CEO’s Secretary
1
Vientiane Capital
Phonethipp@betagro.com
•
District Manager
2
Vientiane Capital
Phakamas@betagro.com
•
Store Manager
1
Savanakhet Province
(ໝາຍເ�ດ ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ໜ້າປົກຄອງເມືອງໄ�ເສດຖາ)
•
Assistant Purchasing Officer
2
Vientiane Capital
Interested candidate can submit cover letter and CV to Email:: hr.mgr@ldc.la, hr@ldc.la Email hr@ldc.la, Or Call to 021 771738,021 771738, 21-771725 -
108job.la
ciaDp 18 dmtKdof 2016
JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.
23
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff for our Comin Lao projects.
Installation skilled engineer and worker
Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter
Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From August 2016 to March 2019
Qualifications - Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.
Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 30th July 2016 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html
We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: y y Technicians (Mechanical and Electrical) y y Foreman (Mechanical and Electrical) y y Team Leaders (Mechanical and Electrical) y y Mechanical Engineers (Plumbing / HVAC) y y Electrical Engineers (Low Voltage and Extra Low Voltage) y y Site Manager (MEP) y y Lift Supervisor y y Project Manager (MEP) y y CAD Operator (Electrical / Mechanical) It is expected that roles will commence from late July. These roles will be part of our Comin Lao team in Vientiane so if you are looking for opportunities to utilize your skills and experience and be involved in new projects please send your letter of interest to us at the email address below clearly stating what role(s) you are interested in.
At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:
y y Competitive Salary
y y Annual Bonus scheme
y y Company discounts
y y SSO
y y Health Insurance (100%)
y y Career Development
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: (021 315954, 020 22099995) Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
108job.la
ciaDp 18 dmtKdof 2016
ciaDp 18 dmtKdof 2016
108job.la
25
26
108job.la
ciaDp 18 dmtKdof 2016
Manager’s Assistant ບໍລິສັດ ນາໂນນ ລາວ ຈຳກັດ ( NANON LAOS CO.,LTD ) ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕ່ຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1: ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ) 2: ພະນັກງານບັນຊີສາງ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ) 3: ພະນັກງານຄວບຄຸມປະສົມປູນ 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 4: ພະນັກງານ Operation Logistics officer 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 5: ພະນັກງານເລຂານຸການ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ Email Address: inthasonevan@gmail.com, Souksamay.Mam@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່ : 0305313292, ເອກະສານປະກອບໃນການສະໜັກວຽກມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ : ວຸດທິການສືກສາຈົບປະລີນຍາຕີ ຂື້ນໄປ 1: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ໃບກວດກາສຸຂະພາບ,ໃບຂັບຂີ່ 2: ໃບປະກາດສະນີຍາບັດ,ບັດປະຊາຊົນ 3; ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ
CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 20 years.
Duties: • • • • • • • • • • • •
Assist Manager in administrative tasks Scheduling and event coordination Compile and prepare reports Prepare meeting minutes Follow-up with staff members on assignments Assist Officers in department duties Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records and documentation Prepare Official Letters and documents Other duties as assigned by manager and officers Travel between locations in Vientiane Scanning, filing, copying and emailing
Qualifications: • • • • •
Good communication and interpersonal skills Very good command of the English Language Very good memory Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) Relevant Certifications or degrees
Additional Details:
• Full time, 5 days per week
Deadline for submitting applications is: July 18th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com Clinton Health Access Initiative (CHAI) Analyst – Malaria Elimination Overview Founded in 2002 by President Clinton, CHAI is a global health organization committed to strengthening integrated health systems and expanding access to care and treatment for HIV/AIDS, malaria and other illnesses. Based on the premise that business¬ oriented strategy can facilitate solutions to global health challenges, CHAI acts as a catalyst to mobilize new resources and optimize the impact of these resources to save lives, via improved organization of commodity markets and more effective local management. CHAI's teams are working side-¬by-¬side with more than 30 governments to tackle many of the largest barriers to effective health care. In 2014, CHAI established a partnership with the Ministry of Health (MOH) in Lao PDR to provide technical assistance focused on strengthening the National Malaria Control Program (CMPE.) The primary objective is to provide operational support to the MOH as the country scales up its efforts towards achieving malaria elimination by 2030. The activities are focused on improving operational planning, epidemiological analysis, resource mobilization and supply management. Summary of Position: CHAI is seeking a highly-motivated individual with experience working in client-facing positions, strong analytical abilities and communication skills, and the ability to work independently. The Analyst will provide support to improve the operations of CMPE. This includes conducting analysis on epidemiological, logistics, operational and financial data, drafting proposals and reports, presenting and sharing findings from projects with senior management at CMPE. This position will also have a strong focus on capacity building, as all projects will be completed in partnership with CMPE staff. The Analyst will be based in Vientiane, Lao PDR with some travel to provide operational support to the provincial- and district-level anti-malarial stations. Major Responsibilities y y Lead initiatives to increase nationwide testing of malaria and improve commodities flow to health facilities y y Support Epidemiology Unit to conduct routine analysis of monthly data to target interventions and respond to potential outbreaks y y Assist in developing operational plans and quarterly work plans to streamline operations at central-, provincial- and district-levels. Qualifications y y Strong written and oral communication skills in Lao and English, including the ability to prepare compelling presentations and program planning and memo documents y y Minimum 3-5 years of work experience in a fast paced, results oriented work environment, either public or private sector y y Proficient problem solving, analytical and quantitative skills, including previous experience working in Excel y y Strong diplomatic and interpersonal skills, and the ability to build professional and collaborative relationships with a range of stakeholders y y Ability to handle multiple work streams in parallel, set priorities and work independently and quickly with limited supervision y y Bachelor’s degree or higher Application Details Deadline: Monday, July 18, 2016 How to apply: Candidates should submit resumes online to CHAI.LaoPDR@gmail.com
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຮງຮຽນ ອິດສະເຕິນສະຕາ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ ດັ່ງນີ້: 1. ເລຂານຸການ 01 ຕຳແໜ່ງ 2. Designer 01 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານອະນາໄມ 03 ຄົນ 4. ຄົນສວນ 02 ຄົນ 5. ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງ 02 ຕຳແໜ່ງ ຖ້າສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ ໂທ: 021 261614-5 ຫຼື ເຂົ້າມາພົວພັນ ປະກອບເອກະສານໄດ້ ທີ່ ຫ້ ອ ງການ. ຮ່ ອ ມ 03, ໜອງບອນ ເມື ອ ງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
108job.la
ciaDp 18 dmtKdof 2016
27
JOB OPPORTUNITY (Lao nati onal only)
Wildlife Trade Project Manager, WWF-Laos
ປະກາດຮັບສະໝັກ ວິສາວະກອນ ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຈຸດວຽງຈັນ VACANCY ANNOUNCEMENT FOR AIRCRAFT MAINTENANCE TECHNICIANS AT VIENTIANE ຈໍານວນ 13 ຄົນ (13 Persons)
As part of its FY16-20 Strategic Plan, WWF-Laos is implementi ng a comprehensive wildlife conservati on programme in its Priority Landscapes and Priority Sites, aligned with the WWF Internati onal Network’s Wildlife Practi ce. This includes protecti ng key habitats, ecosystems and species, as well as reducing illegal local wildlife trade and closing down internati onal wildlife trade markets operati ng in the country. The project to combat wildlife trade in Laos, supported by WWF Switzerland, starts in July 2016 and runs for 2 years. The project focuses on eff ecti ve acti on against illegal wildlife traffi cking through engagement with Government agencies to close down illegal wildlife markets in the Golden Triangle and other WWF Laos Priority Landscapes. WWF-Laos is looking for an experienced Lao national candidate to fill the position of Wildlife Trade Project Manager, WWF-Laos The Wildlife Trade Project Manager will lead and ensure the development and implementati on of projects under the WWF Laos and WWF Greater Mekong strategic plans to tackle illegal wildlife trade in the Lao PDR. Prioriti es include implementati on of and fund-raising for projects combatti ng illegal wildlife trade in Laos while also supporti ng regional projects operati ng in the country. These include development of and fund-raising for a wider programme of wildlife trade work in Laos aligned to the WWF Laos, WWF Greater Mekong, and WWF Internati onal Wildlife Crime Initi ati ve strategic goals. Location: Vienti ane, Lao PDR
ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ (Duties & Responsibilities) • ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ATR & AIRBUS ແລະ ອື່ນໆ (Maintenance for ATR, Airbus Aircrafts and others) ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການ (Qualifications Required) y ເພດຊາຍ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ (Male, age not over 25 years) y ເປັນຄົນລາວ (Lao National only) y ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ (Healthy) y ລະດັບການສຶກສາ ຫຼື ລະດັບວິຊາສະເພາະ ແມ່ນຈົບມັດທະຍົມປາຍ ຫຼື ຈົບຊັ້ນກາງວິຊາກົນຈັກ ຂື້ນໄປ (Level of professional is finished high school or second stage up) y ລະດັບພາສາອັງກິດ: ເວົ້າ, ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ໃນລະດັບດີ (English level: Good speaking, reading and writing) ສະຖານທີ່ຮຽນ ອາດຈະແມ່ນຢູພ ່ າຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ(Study location: in Lao or Oversea) ຖ້ າ ທ່ າ ນໃດມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈຢາກຈະສະໝັ ກ ແມ່ ນ ໃຫ້ ສົ່ ງ ປະຫວັ ດ ສ່ ວ ນຕົ ວ ທີ່ ຫ້ ອ ງການ ຂະແໜງບຸກຄະລະກອນ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ວິສາວະກໍາ ສາຍການບິນລາວ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ ສະໜາມບິນວັດໄຕ ຊັ້ນສອງ ອູ່ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຂອງບໍລິສັດການບິນລາວ ເລກໂທລະສັບ 021 513140, Email: hr@laeco-mro.com (If you are interested please send your CV and / or resume to: HR of LAECO; Tel: 021 513140; Email: hr@laeco-mro.com Wattay International Airport)
Key requirements: y Bachelor’s degree in either conservati on, natural resources management, environmental law enforcement or in other relevant fi elds y Qualifi cati on in Project Management is preferred. y 3 years of practi cal experience in managing conservati on projects in either INGOs or the United Nati ons or bilateral development agencies or private companies; y Experience in working with senior Government representati ves and/or the diplomati c corps, y Experience in working with Government law enforcement agencies, local communiti es and donor representati ves; y Experience in conducti ng market surveys – including undercover – and coordinati ng research acti viti es; y Good English writi ng skills; y Essenti al WWF competencies for such positi on: WWF Focus, External Orientati on, Delivering Quality Outcomes, Building Working Relati onships and Communicati ng Eff ecti vely The detailed job descripti on is posted at http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering lett er and CV, with menti on of the positi on applied for, to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 20th July 2016 Only short-listed candidates will be contacted WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
ມີຄ�ນນ�ບລ�ານຈາກທ�ວໂ�ກທ�ໃ�� ຜະລິດຕະພ�ນທ�ແ�ຈາກ EQHO
ດ�ວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດ�ານການແ�ພາສາມາ�າຍກວ�າ 15 ປີ, ເ��ກໂ�� (EQHO) ໃ��ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕ�ອງການ ສະເ�າະທ�ອງຖ�ນຂອງທ�ານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທ�ງ�າຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ��ສ�ປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)
ທ�ຊ�ບຊ�ອນ ໃ��ແ��ໂ�ງການຕ�າງໆ. EQHO ໃ��ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ��
ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະ�ະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢ�າງເ��ມງວດ ດ�ວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທ�ມີຄວາມຊໍານານ ເ��ອຮ�ບປະກ�ນວ�າ ສ�ງທ�ລູກຄ�າຈະໄ��ຮ�ບ ມີພຽງແ��ຜ�ນງານການແ�ທ�ມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ��ານ�ນ.
ຂະແ�ງການສະເ�າະດ�ານຕ�າງໆ • ບໍ່ແຮ່
• ອຸດສາຫະກຳການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ກົດໝາຍ & ທຸລະກິດ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ
• ກໍ່ສ້າງ
Recruiting Junior Project Manager
• ກະສິກຳ
Key Responsibilities:
• ເງິນຈຸລະພາກ
• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ
• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ
Qualifications and Skill Requirements: • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ��າອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ
- ຕ�ອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ��າຕ�ເ��ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ. - ຕ�ອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ��າໃ��ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕ�າງໆທ�ມີຊ�ສຽງມາກ�ອນ. - ຕ�ອງມີໃ�ປະ��ດ��ລະອຽດພ�ອມທ�ງເ�ກະສານອ�າງອີງສະບ�ບ��າສຸດກ�ອນການສໍາພາດ.
ຫ�ອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ��, ບ�ານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ��ນ - ຮ�ບປະກ�ນວ�າຂ�ຄວາມຂອງທ�ານໄ��ຮ�ບການຖ�າຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທ�ທ�ານຕ�ອງການ,
• • • • • • •
High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
ໃ�ທຸກພາສາ ແ�ະ ທຸກເ�ລາ. ຕິດຕ� ບໍລິສ�ດ ເ��ກໂ��ລາວ ໄ��ທ� +856 (0) 21 454 529 �ື ອີເ�ວ: info@eqho.la ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈີນ | ພາສາຍ�ປຸ�ນ | ພາສາເ�ົາ�ີ | ພາສາພະມ�າ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ີຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊີອ�ນໆທ�ງໝ�ດ
28
108job.la
ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ທີ່ ປຶ ກ ສາດ້ າ ນການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັ ດ . ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຕີ ບ ໂຕໄວທີ່ ສຸ ດ ໃນຂະແໜງການລົ ງ ທຶ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທອງຄຳ ແລະສະກຸ ນ ເງິ ນ ຕາຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີ Network Sever ການພົວພັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕະຫຼາດໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ ປີ 2016 ນີ້ ບໍລິສັດລາວຄໍາຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້: ບໍລິສັດ ລາວຄໍາ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈໍາກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Business Manager )ຈໍານວນ 2 ຕໍາແໜ່ງ 2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈໍານວນ 4 ຕໍາແໜ່ງ 3. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈໍານວນ 10 ຕໍາແໜ່ງ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕໍາໜ່ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ # ເ�ື່ອນໄ�ຜູ້ສະໝັກ - ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ 1 – 2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ລໍາລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະ�າດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ 1 – 2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ) - ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສໍາພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ
ໝາຍເ�ດ ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃ�້ ແລະ ຄອມພີວເ�ເ�ັນຂອງຕົວເ�ງ )
ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄໍາ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈໍາກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂຽວສະ�າດ ( ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ)
ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເ�ືອງ Email: HR@laogold.net
ciaDp 18 dmtKdof 2016
108job.la
ciaDp 18 dmtKdof 2016
29
Vacancy Announcement Lao Brewery Company Limited (“LBC”) is leading brewery company in Laos. Our Beerlao contribution to 98% of market share locally. We are also producer and distributer of the top quality drinking water “Tiger Head”, and other popular soft drinks such as Pepsi, String, Mirinda, 7up, and so on. LBC or known as Beerlao Company has always been an employer of choice and we are well recognized in our best policy for employees. We employ more than 2,000 people, mainly Lao Nation. We are looking
We are looking for energetic associates to join our hotel opening team for position Front office Dept. - GSA Supervisor - Bell Captain
F&B Service Dept. - Restaurant Supervisor - Bar Supervisor - Restaurant Captain
F&B Kitchen Dept. - Chef de Parties - Demi Chef de parties
Housekeeping Dept. - HK Supervisor - Laundry Supervisor - Chief Gardener
Spa & Wellness - Yoga/Pilatis Instructor - Fitness Instructor - Spa Therapist
Account & Finance - Cost Controller - AP (Account Payable)
for one three more people for a Maintenance Officer as outlined below.
Maintenance Officer Main responsibilities:
y y Provide technical support regarding all electrical/PLC automation malfunctions for all equipment of packaging lines (night shift and weekend is necessary) y y Be able to do trouble shooting and fault diagnostic to solve equipment issues in short time to reduce breakdown time y y Make sure all machines are in optimum working condition by performing planned maintenance activities (PM1, PM2) y y Work with Line responsible to solve all issues and make sure machine perform as same level than before y y Work with line responsible to plan corrective or preventive activities during time
Human Resources - Training Manager - Chief Security We offer: Competitive salary Monthly service charge Training courses on offer 6 days off per month Health Insurance and annual health check Uniforms & laundry Locker & shower room Free meals in staff restaurant
¬¬ ¬¬ ¬¬ ¬¬ ¬¬ ¬¬ ¬¬ ¬¬
Qualification: Male / Female Good spoken and written in English At least 2 years up experience in luxury hotel Strong knowledge and experiences related to position apply Proactive, positive attitude to work good team player Interpersonal and leadership skill Be able to work under pressure. Be able to work any shift as required.
Recreation for associates
If you are interested to join us, please send Curriculum Vitae / Resume with recent photo to: hrm.avl@akaryn.com I Further information at 030 5529628 l Visit www.akaryn.com *Only the short-listed will be contacted
allocated by Production dept. to solve defects or to improve machine performance. y y Work with Line responsible on annual overhaul.
Required competencies for this position: y y Bachelor in electrical/electronic Engineering y y Proficient in written and spoken English y y Minimum 2-3 years’ experience in Maintenance Department in food & beverage or manufacturing industry y y Good in problem solving and analytical y y Knowledge of automation PLC/Siemens Simatic S7 is an advantage and basic Misubishi, Omron...etc. y y Good communication skills y y Be able to work in shift y y Work team spirit and team player y y Knowledge of Computer Net work
If you have the right qualification and work experiences for the above position, please submit your application letter and CV (in English) to Lao Brewery Company Limited, KM12 Thadeua Rd, Tel: 021-812-001, or via email: recruitment@beerlao.la no later than Tuesday, 19 July 2016.
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ Vacancies 1. ພະນັກງານເສີບ Service Staff 4 ຕໍາແໜ່ງ positions ¬¬ ຮັ ບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັ ບກໍ າບິ ນລາຍການທີ່ ຂາຍໄດ້ ໃນແຕ່ ລະມື້ , ເບິ່ງເລື່ ອງເງິນ ເຂົ້າ-ອອກໃນຮ້ານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ແນະນຳເມນູ ຂ ອງທາງຮ້ າ ນໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ , ເສີ ບ ນໍ້ າ ແລະ ລາຍການອາຫານ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ັ ງ ໃຫ້ ຖື ກ ຕ້ ອ ງ, ຊ່ ວຍພະນັ ກງານຄົ ນອື່ ນໆ ເບິ່ ງ ຄວາມຮຽບຮ້ ອຍພາຍໃນຮ້ າ ນ, ກວດສະຕ໊ ອກເຄື່ ອງ, ບັນທຶກລາຍ ວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ¬¬ Take order from customer, sell, and produce the day-to-day sales record, control daily cash in-out, introduce and provide recommendation of choosing menus to customer, take care customer and serve menus to customer correctly, assist other staff to in charge of the shop wellbeing, check stock and in charge of inventory control, record the daily events, etc.
2. ບາລີສຕ້າ Barista 3 ຕໍາແໜ່ງ positions ¬¬ ກະກຽມເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານຕາມລາຍການທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍໃນບາຣ (ພື້ນທີ່ການເຮັດວຽກ) ທີ່ຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກວດກາເປີດ-ປິດເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສະອາດງາມຕາຂອງເຄື່ອງຈັກ, ກະກຽມອຸປະກອນຕ່າງໆໃຫ້ພ້ອມສຳ ຫຼັບໃຊ້ງານ, ຊ່ວຍພະ ນັກງານອື່ນໆ ເບິ່ງຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍ ໃນຮ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ¬¬ Prepare drinks and food menu as customer order, be responsible for the tidiness and cleanness within the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc.
3. ຜູ້ຊ່ວຍກຸກ Cook Assistants 3 ຕຳແໜ່ງ positions ¬¬ ກະກຽມອາຫານໃຫ້ພຽງພໍທັງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ຖືກສຸກຂະລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງອຸປະກອນຕ່າງໆພາຍໃນຫ້ອງຄົວ, ຕິດຕາມກວດກາເບິ່ງລາຍການວັດຖຸດິບທີ່ຕ້ອງໄດ້ຊື້ ແລະ ການສົ່ງສິນຄ້າຈາກຜູ້ສະໜອງ, ໜ້າທີ່ ອື່ນໆຕາມຄວາມຈຳເປັນ ¬¬ Prepare food to meet requirement in both quality and quantity, maintain sanitation, hygiene, and safety standard in work areas, check orders and deliveries from suppliers, and perform other tasks as required.
Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. We may not be
ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ງເອກະສານໄດ້ທີ່ ຮ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກົງກັນຂ້າມກັບ
responsible to return any submitted document/application.
ສະໜາມກິລາເຈົ້າອານຸ; ຫຼື ສ່ົງຜ່ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 255546; (020) 9521 6669 Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຜູ້ຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄົນ
ພະນ�ກງານສ�ງເຄອງາຍຕ�ແ�ງ ມີຍານພາຫະນະເ�ັນຂອງຕົນເ�ງ
ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
LAOsabai online shopping
ຈະມີເຄອງສ�ງໄ�ຕາມບິນເ�ີ່ມອີກສ�ງາຍກໍ່ຈະມີລາຍຮ�ບາຍ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ຖ້າເ�າພາສາອ�ງກິດໄດ້ດີຈະພິ ຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບໍລິການລູກຄ້າ າຍຕ�ແ�ງ
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666 ບໍລິສ�ດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko ນາຍແ�ພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ. ຕ້ອງມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຈີນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄດ້.
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:
0307776611 ; 02099373666
ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
021 254 349, 020 2802 7509
WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
021 254 349, 020 28027509
.s,Kj 4kfdk'
Kip 145,000 M size
vuj, g8a,vk]q,-ufl%