108mag 167

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 167 Monday 25 July 2016

  ຊີ້ນເອິກໄກ່ 2 ຕ່ອນ

 ຫົວສີໃຄອ່ອນ (ຊອຍ) 2 ຫົວ  ເກືອ ¼ ບ່ວງຊາ

  lj;oxtlq,



1. ນໍາເອົາຊີ້ນເອິກໄກ່, ຫົວສີໃຄອອ່ນ, ເກືອ ມາປະສົມກັນ ໝັກໄວ້ປະມານ 10-15 ນາທີ.

2. ນໍາໄປປີ້ງໃສ່ໝໍ້ຂາງ ທັງສອງດ້ານໃຫ້ສຸກເຫຼືອງ.

3. ຫຼັງຈາກສຸກແລ້ວ ຕັກມາຊອຍ ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ ພຽງເທົ່ານີ້ທ່ານກໍ່ຈະໄດ້ອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ແບບງ່າຍໆ.

  ຊີ້ນໝູບົດ 150 ກຼາມ

 ໄຂ່ນົກກະທາ 10 ໜ່ວຍ (ຕົ້ມໃຫ້ສຸກ)  ຫອມບົ່ວໃຫຍ່ (ຊອຍ) ¼ ໜ່ວຍ  ໄຂ່ໄກ່ 1 ໜ່ວຍ

 ເກືອ 1 ບ່ວງກາເຟ

 ພິກໄທ 1 ບ່ວງກາເຟ

 ເກັດເຂົ້າໜົມປັງ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ  ນໍ້າມັນ (ສໍາລັບຈືນ)

lj;oxtlq,



 

1. ເອົານໍ້າມັນໃສ່ໝໍ້ຂາງ ໃສ່ນໍ້າມັນ, ເອົາຫອມບົ່ວໃຫຍ່ລົງໄປຂົ້ວໃຫ້ສຸກ.

2. ເອົາຊີ້ນໝູບົດ, ຫອມຫົວໃຫຍ່, ໄຂ່ໄກ່ ປະສົມໃຫ້ເຂົ້າກັນ ປຸງລົດດ້ວຍເກືອ, ພິກໄທ ນວດໃຫ້ເຂົ້າກັນ ກຽມໄວ້.

3. ນໍາເອົາຊີ້ນໝູທີ່ກຽມໄວ້ມາປັ້ນຫຸ້ມໄຂ່ນົກກະທາເປັນກ້ອນມົນກຽມໄວ້.

4. ນໍາມາຈຸບກັບເກັດເຂົ້າໜົມປັງໃຫ້ທົ່ວ ແລະ ນໍາໄປຈືນໃນນໍ້າມັນຮ້ອນຈົນສຸກເຫຼືອງ.

5. ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບກັບຊອສໝາກເລັ່ນ ຫຼື ຊອສມາຍອງເນສ ຕາມຄວາມມັກ.

WHERE TO FINDUS

READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009

Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job

On Facebook:108JOB MAGAZINE

Bank

Shop

Restaurant

College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

“Passion for Great Products”

Swediss

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

SLurp

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ Coffee Today

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom

Clinic

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

K-PLAZA

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

Animal doctor

ໄປສະນີລາວ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Coffee Shop

Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Building

ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Barber

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

Nokia THL

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Hotel & Restaurant

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Insurance

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຫ້ອງການ Smepdo

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

LDC Import-Export Co.,Ltd

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ນິຕິພົນ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ກະຊວງການເງິນ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ Mercure

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Professional Service

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

NGO

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Free

 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine

Ihkoofkf xjkrhk;

BLACK CANYON COFFE

Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill. Anou

Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:

BEGONIA CAFE Vill. Nongbone Cap. Saysettha Tel: 030 575 7082 Hour: 09:00 - 17:30 Payment: Cash

BAAN TON MALI

LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash Vill.

MLESNA TEA HOUSE Location. Vientiane

Floor 4

Center

Tel: 030 5729676 Payment: Cash

Cap.

VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.

Phonepapao Cap. Saysettha Tel: 021 480210 030 5762257 Payment: Cash Vill.

Ihkoofkf gdqks]

gIvog0kx5ho

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Vill. Phonthan Cap. Sisattanak Tel: 020 77779887 Payment: Cash

Ihkoofkf lkp]q,go

T-ONE

Vill.

Sisaket Chanthabouly Payment: Cash

Vill.

Cap.

Cap.

Vill.

Cap.

,,lt[kp

LOVE LIFE Vill. Saphanthong

Vill. Anou

Tai

Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.

Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.

IZE BAR Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999

GREEN LEAFCAFE Vill. Phonsinuan Cap. Sisattanak Tel: 020 9856 0666 Payment: Cash

020 776666667 Payment: Cash

ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan

SWEDISH PIZZA Vill. Anou

Chanthabouly 021 254041 Payment: Cash Cap. Tel:

Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.

KHOUNTA SID DARD Khounta Cap. Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.

Ihkoofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Tel:

]fltgs, ofkf - o95j, Vill. Tanmixay Cap. Saithany Tel: 020 54335355 Payment: Cash

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

 cpd xkdxjkld Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.

Cap.

BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.

Cap.

go]t,yf

ZOP YAO

Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.

Phontong.

Cap. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.

EAT ME CAFE

ENJOY

Location. Sokpaluang.

Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash

Vill. Watchan Cap. Chanthabouly Tel: 021 255885 Payment: Cash

EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash Vill.

Cap.

Tel:

]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash

Buengkhayong.

Cap. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.

Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash

YELLOW MELLOW

Vill. Wattay

Sikhottabong 021 513 206 Payment: Cash Cap.

Phonpapao Cap. Sisattanak Payment: Cash Vill.

TRUE COFFE

i5j'otrk @ YAKI 101 Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash

Ihkovksko lkp.9 Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash

020 91918802 Tel: 29999315 Payment: Cash Tel:

VP THE NOODLE HOUSE Sisavath Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.

Cap.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

cl'vk]5o 'q;xyjo Phonesavarng Chanthabouly Tel: 030 9869090 Payment: Cash Cap.

MOCHI LATO LAO Vill.

Ihko ok'ohvpdhvpxk

Watchan

Cap.Chanthabouly Tel:

Cap.

MINI CHICKEN

VIET FOOD RESTAURANT

Huayhong Chanthabouly Tel: 020 54660111 Payment: Cash

VIET FOOD RESTAURANT Vill.

Cap.

Vill.

Huayhong Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash Cap.

Nongduang Sikhottabong Tel: 021 550 224 Payment: Cash Vill.

Ihkovksko xjk,j;' Cap.

Vill.

Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash

Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash

Tel:

TON KHOUN

THE TASTE TIME

THE PIZZA COMPANY

Cap.

Phonxay Cap. Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash

Vill. Thatdam Cap. Chanthabouly Tel: 021 264057 Payment: Cash

Cap.

Vill.

Vill.

LAGONDOLA

Thatluang Saysettha Tel: 020 7681 1111 Payment: Cash Vill.

SWENSEN'S

DAIRY QUEEN B.K.Y CITY

g,d0ts]k

020 77987655 Cash

Payment:

Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD RESTAURANT

Cap.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

7

FOOD REVIEW

LK Chicken & Sweet

ສະບັບນີ້ຂໍແນະນຳຮ້ານເປີດໃໝ່ໃນປ້ຳນ້ຳມັນນັ້ນກໍຄື LK Chicken & Sweet ເພີ່ ນ ເນັ້ ນ ແຕ່ ອ າຫານແບບໄກ່ ໆ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ທອດຂາໄກ່ , ເຂົ້ າ ມັ ນ ໄກ່ ຕົ້ ມ , ເຂົ້ າ ໄກ່ ກ ອບ, ເຂົ້ າ ໄກ່ ປີ້ ງ , ເຂົ້ າ ຍຳໄກ່ ແ ຊບ ທີ່ ລ າຄາກໍ່ ຖື ກ ໃຈແຖມລົ ດ ຊາດ ກໍ່ ແ ຊບຖື ກ ປາກນຳອີ ກ . ນອກຈາກນັ້ ນ ຮ້ າ ນເພີ່ ນ ຍັ ງ ມີ ເ ມນູ ຂ ອງຫວານເປັ ນ ນ້ຳແຂງໃສເກັດຫິມະນຳອີກເຊັ່ນ: ສະຫວີດແມັງໂກ, ຊ໊ອກໂກໂອລີໂອ້, ສະຕຣໍ ເບີ ລີ້ ມິ້ ວ . ຮູ້ ແ ບບນີ້ ແ ລ້ ວ ໃຜທີ່ ມັ ກ ອາຫານແບບໄກ່ ໆ ແລະ ຂອງຫວານ ບໍ່ຄວນພາດທີ່ຈະໄປລອງເດີ້

ສະຖານທີ່: ບ້ານນາໄຊ ໃນຊັ້ນ2 ຂອງປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ເວລາປິດເປີດ: 10 : 00 ໂມງ - 21 : 00 ໂມງ ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ Facebook: LK Chicken & Sweet

8

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

COVER STORY

mr. PHoUKhAOKA CEO OF KTM LAOS

10

COVER STORY

ປະຈຸບັນ ຖ້າເວົ້າເຖິງປະເພດລົດ big bike ຢູ່ລາວ ແມ່ນຍັງບໍ່ມີຫຼາຍ, ເ ຊິ່ ງ ເ ປັ ນ ລົ ດ ປ ະ ເ ພ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ໝ າ ະ ສໍ າ ລັ ບ ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ໃ ນ ຄ ວ າ ມ ໄວ ແລະ ຕ້ ອ ງເດີ ນ ທາງໄກ ຫຼື ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ຫຼົ ງ ໄຫຼ ໃ ນລົ ດ ປະເພດນີ້

READY   TO RACE

ເພາະດ້ ວ ຍລັ ກ ສະນະຄຸ ນ ສົ ມ ບັ ດ ແລະ ຮູ ບ ແບບທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ທີ່ ສົ ນ ໃ ຈ ນີ້ ເ ປັ ນ ໂ ອ ກ າ ດ ພິ ເ ສ ດ ທ າ ງ ທີ ມ ງ າ ນ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບລົດຈັກ big bike ຍີ່ຫໍ້ “KTM” ທີ່ກໍາລັງເປັນ ທີ່ສນ ົ ໃຈທີ່ສດ ຸ ໃນກຸມ ່ ລົດ big bike ຢູລ ່ າວໃນຕອນນີ້ ກ່ອນອື່ນໝົດ ມາຕິດ ຕາມປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງລົດຍີ່ຫໍ້ນີ້ນໍາກັນກ່ອນ. ລົດຈັກຍີ່ຫໍ້ KTM ແມ່ນລົດສັນຊາດ ອ໋ອດເຕຣຍ ທະວີບເອຣົບ ມີປະຫວັດການສ້າງມາດົນນານ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1937 ກໍາເນີດຂຶ້ນໂດຍວິສາ ວະກອນຊື່ “Hans Trunkenpolz” ຕໍ່ມາໃນປີ 1953 ຈຶ່ງໄດ້ເປີດບໍລິສັດ ຜະລິ ດ ລົ ດ ຈັ ກ ຊື່ : “Kraftfahrzeug Trunkenpolz Mattighofen” ຫຍໍ້ເປັນ “KTM” ໂດຍເນັ້ນ ສີສົ້ມ ແລະ ດໍາເປັນຫຼັກ ເພື່ອສະແດງຄວາມ ແຕກຕ່າງທີ່ບໍ່ຄືກັບໃຜ, ເລີ່ມສົ່ງລົດເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນປີ 1953 ແລະ ຕໍ່ມາ ແມ່ນມີການຜະລິດເພື່ອສົ່ງລົງແຂ່ງຂັນຊິງລາງວັງ ແລະ ໄດ້ມີການປັບປຸງ ລົດລຸນ ້ ໃໝ່ຂນ ຶ້ ມາເພື່ອເໝາະສົມກັບຮູບແບບຕ່າງໆ ຈົນມາຮອດປະຈຸບນ ັ . ຫຼັ ງ ຈາກຮູ້ ທີ່ ໄ ປທີ່ ມ າຂອງ ລົ ດ ຍີ່ ຫໍ້ “KTM” ກັ ນ ແລ້ ວ ມາຕິ ດ ຕາມຕໍ່ ກັ ບ KTM LAOS ວ່ າ ມີ ປ ະຫວັ ດ ຄວາມເປັ ນ ມາແນວໃດຈຶ່ ງ ໄດ້ມາຈໍາ ໜ່າ ຍ ຢູ່ປະເທດເຮົາ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.

11

COVER STORY  95fryglfmuJmjko7;og]nvd KTM LAOS ລົ ດ KTM ແມ່ ນ ລົ ດ ທີ່ ມີ ກ ານອອກແບບໂດດເດັ່ ນ , ມີ ຄ ວາມເປັ ນ ເອກະລັ ກ ສະເພາະ, ດ້ ວ ຍຄຸ ນ ນະພາບຂອງລົ ດ ທີ່ ທ າງທີ ມ ງານ ພວກເຮົ າ ໝັ້ ນ ໃຈ, ຜ່ າ ນມາດຕະຖານສາກົ ນ ພ້ ອ ມກັ ບ ລາຄາທີ່ ສ າ ມາດຈັ ບ ຕ້ ອ ງໄດ້ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຈັ ດ ເປັ ນ ລົ ດ ປະເພດໜຶ່ ງ ທີ່ ທຸ ກ ທ່ າ ນບໍ່ ຄວນພາດ.

 lyJ'mhkmkp.odkogIafm5]tdyfxtgrfoU ລົດຍີ້ຫໍ້ KTM ແມ່ນລົດທີ່ມີຊື່ສຽງໃນລະດັບສາກົນ ແຕ່ສໍາລັບປະເທດ ເຮົາແມ່ນຍັງໃໝ່ ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນກຸ່ມທົ່ວໄປ ເພື່ອໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ທາງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານລົ ງ ໂຄສະນາທາງສື່ ຕ່ າ ງໆເຊັ່ ນ : ການປະກາດລົງໂຄສະນາໃນສື່ອອນລາຍ, ປ້າຍໂຄສະນາ ລວມເຖິງ

 xts;af7;k,gxao,k0v' KTM LAOS ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ຕ້ ອ ງຂໍ ເ ລົ່ າ ກ່ ອ ນເລີ ຍ ວ່ າ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມມັ ກ ຮັ ກ ໃນລົ ດ ປະເພດນີ້ ມ າແຕ່ ດົ ນ ແລ້ ວ ແລະ ມີ ຄ ວາມໄຝ່ ຝັ ນ ຢາກໄດ້ ລົ ດ ມາ ຄອບຄອງ ເພາະມັ ກ ໃນສະມະຖານະ ພ້ ອ ມດ້ ວ ຍຮູ ບ ແບບທີ່ ໂ ດດເດັ່ ນ ສ ວ ຍ ງ າ ມ . ຫຼັ ງ ຈ າ ກ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ໄ ດ້ ມີ ກ າ ນ ຕິ ດ ຕໍ່ ກັ ບ ສູ ນ ໃ ຫ ຍ່ K T M ອ໋ອດເຕຣຍ (ສໍານັກງານໃຫຍ່) ເມື່ອທາງສູນໃຫຍ່ເຫັນວ່າທາງພວກເຮົາມີ ຄວາມເໝາະສົມແລະ ມີຄວາມພ້ອມ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໃຫ້ ບໍລິສັດ ພຣີມ້ຽມຄອນເຊັບຂອງພວກເຮົາ ມີການນໍາເຂົ້າ ແລະ ຈໍາໜ່າຍ ລົດ KTM ພຽງຜູ້ດຽວໃນ ສປປ ລາວ.

 xtgrf0v']qf KTM LAOS ສໍາລັບປະເພດລົດຂອງ KTM ແມ່ນມີ 5 ປະເພດຄື: y y ລົດຈັກ ສະປອດທາງລຽບ y y ເນັກເກັດ: ເປັນລົດອະເນດປະສົງ ໃຊ້ໄດ້ທຸກສະພາບຖະໜົນ y y ໂມໂຕຄ໋ອສ: ເປັນລົດວິບາກ ສາມາດໃຊ້ກັບທາງທຸລະກັນດານທີ່ລົດປະ ເພດອື່ນບໍ່ສາມາດໄປໄດ້ y y ເອັດເວັນເຈີ: ລົດທີ່ເໝາະແກ່ການເດີນທາງໄກ ສາມາດຂີ່ຂ້າມທະວີບໄດ້ y y ຊິກເດ: ລົດໃຊ້ສະເພາະແຂ່ງຂັນ yy

12

ການຈັດງານ ເພື່ອເປັນການໂຄສະນາໃຫ້ບຸກຄົນທົ່ວໄປຮູ້ຈັກຫຼາຍຂຶ້ນ

 gxQks,kp8+sohk0v' KTM LAOS ເພື່ ອ ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ແລະ ສາມາດຕອບສະໜອງຕາມຄວາມ ຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ທາງພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍທີ່ສາ້ ງສູນ KTM ແລະ Service Center ໃຫ້ມີທົ່ວທຸກພາກຂອງປະເທດລາວ, ສໍາລັບໃນໄລຍະສັ້ນນີ້ ທາງພວກເຮົາມີການເປີດຮັບຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ລົດ KTM ສໍາລັບຮ້ານໃດສົນໃຈສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນກັບທາງພວກ ເຮົາໄດ້.

COVER STORY

 co;3oh , da [ 7;k,lq o .9]q f xtgrfoU g xa o

co;.f?

 g'nJvow0le]a[z6hmuJ1kd,kgIaf;Pdda[ KTM ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຕ້ ອ ງການມາຮ່ ວ ມງານກັ ບ ພວກເຮົ າ ຂໍ ພ ຽງທ່ າ ນມີ

ຜ່ າ ນການເປີ ດ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍມາ ສັ ງ ເກດເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ແນວໂນ້ ມ ຄວາມ

ຄວາມມັກຮັກໃນເລື່ອງຂອງລົດຈັກ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ສະເພາະ

ສົນໃຈລົດປະເພດນີ້ແມ່ນສູງຂຶ້ນ ຈາກກຸ່ມທີ່ມາຊື້ລົດຂອງພວກເຮົາ

ກໍ່ ສ າມາດມາສະໝັ ກ ກັ ບ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ເພາະຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ມ າເຮັ ດ ວຽກ

ເຫັນໄດ້ວ່າ 9 ຄົນ ໃນ 10 ຄົນ ແມ່ນມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບລົດປະເພດນີ້

ກັບພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະມີການສອນວຽກໃຫ້ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມ

ຢູແ ່ ລ້ວ ພ້ອມກັນນັ້ນ ດ້ວຍຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງ ຈຶ່ງເປັນທີ່ສນ ົ ໃຈຫຼາຍ.

ມັກຮັກໃນເລື່ອງຂອງລົດ ສາມາດມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພວກເຮົາ.

 7k]t;ko7v[7q; KTM

 /kd.shz6hvjko8yf8k, KTM

ນອກຈາກຊື້ລົດແລ້ວ KTM LAOS ຂອງພວກເຮົາແມ່ນຍັງມີການຈັດ

ລົດ KTM ແມ່ນລົດຈັກທີ່ມຊ ີ ສ ື່ ຽງລະດັບສາກົນ ດ້ວຍຄຸນນະພາບມາດຕະຖານ

ກິ ດ ຈະກໍ າ ດີ ໆ ເພື່ ອ ໃຫ້ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ KTM ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເປັ ນ

ເລື່ ອ ງຂອງຄວາມໄວ ໃຫ້ ພ ວກເຮົ າ ເປັ ນ ຕົ ວ ເລື ອ ກໜຶ່ ງ ຂອງທ່ າ ນ ມາເປັ ນ

ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ການແລກປ່ ຽ ນປະສົ ບ ການທາງດ້ າ ນການຂັ ບ ຂີ່ ແລະ

ຄອບຄົ ວ KTM ກັ ບ ພວກເຮົ າ . ພວກເຮົ າ ຂໍ ແ ນະນໍ າ ໃຫ້ ທຸ ກ ທ່ າ ນເຂົ້ າ ມາ

ຮັບຟັງເລື່ອງຕ່າງໆ, ນອກຈາກນີ້ ທາງຄອບຄົວ KTM ຂອງພວກເຮົາຍັງ

ສໍ າ ພັ ດ ລົ ດ ຍີ່ ຫໍ້ ນີ້ ໄ ດ້ ທີ່ ສໍ າ ນັ ກ ງານ ແລະ ຕົ ວ ແທນຈໍ າ ໜ່ າ ຍຂອງພວກເຮົ າ

ມີການຈັດກິດຈະກຳຮ່ວມກັນ ເຊິ່ງພວກເຮົາພະຍາຍາມສົ່ງເສີມການ

ແລ້ວທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງ.

ຂັບຂີ່ເພື່ອຄວາມປອດໄພ ໂດຍເນັ້ນການໃສ່ໝວກກັນກະທົບ ແລະ ການແຕ່ງກາຍທີ່ປອດໄພ ເພື່ອປ້ອງກັນໃຫ້ແກ່ລກ ູ ຄ້າເອງ ນອກຈາກນີ້

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ທາງພວກເຮົາຍັງມີການເຮັດກິດຈະກໍາຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ສະຖານທີ່: ບ້ານ ຂົວຫຼວງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 255 950 Facebook: KTM LAOS

13

PR/EVENT

CV Clinic

v

Facebook page: 108JOB Magazine

CAREER ADVICE

4

7e4k, ??? grnJvdkog]nvd;PdmuJ,uxtlyf8yrk[

ນອກຈາກການແນະນໍາກ່ຽວກັບ CV ແລ້ວພິເສດ

3. ຄຸນຄ່າທີ່ເຮົາສາມາດມອບໃຫ້ອົງກອນໄດ້ ?

ສຸ ດ ໆແມ່ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກອາຈານ ສົ ມ ຫວັ ງ

ເຮົ າ ມັ ກ ເຮົ າ ຮັ ກ ດ້ າ ນໃດ ເຮົ າ ເປັ ນ ໃຜ ເຮົ າ

ມາເວົ້າໃນງານ CV Clinic ຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອ

ສາມາດເຮັ ດ ອັ ນ ໃດໄດ້ ເພື່ ອ ສ້ າ ງຄຸ ນ ຄ່ າ ດີ ໆ

ແນະນໍ າ ເຄັ ດ ລັ ບ ດີ ໆ ໃຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມງານ

ທີ່ໂດດເດັ່ນ ຄຳຖາມນີ້ເຮົາຕ້ອງຕອບໃຫ້ໄດ້ ເພາະ

ep.4

ຕ້ອງຂໍບອກວ່າເປັນແນວຄວາມຄິດດີໆ ທີ່ທ່ານ

ຈະຊ່ວຍໃຫ້ ເຮົາໄປເຖີງເປົ້າໝາຍໄດ້ງ່າຍດາຍ

Cv Clinic

ສາມາດນໍາໄປເປັນໜຶ່ງໃນແນວທາງການເລືອກ

ແລະ ສະຫງ່າງາມ ຢ່າຄິດແຕ່ຈະເຂົ້າໄປຂໍ ໄປເອົາ

ວຽກຂອງທ່ານໄດ້ເລີຍ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ

ໄປເກັ ບ ກ່ ຽ ວຢ່ າ ງດຽວຄົ ນ ຄຸ ນ ນະພາບຄື ຄົ ນ

ວ່າມີຂໍ້ໃດແດ່.

ທີ່ມອບຄຸນຄ່າຈາກຕົນເອງ ສູ່ອົງກອນ ຊອກສັກ

ອາຈານສົມຫວັງ ໄດ້ແນະນໍາເຄັດລັບດີໆໃຫ້ກັບ

ກະຍະພາບໂຕເອງໃຫ້ພົບແລ້ວໃຊ້ມັນຢ່າງ

ຜູ້ທີ່ຈະກຽມຊອກວຽກໄວ້ວ່າ:

ເຕັມທີ່

ວັນທີ 16 ກໍລະກົດ 2016 ທີ່ຫອ້ງການ 108 ຈັດກັນມາຕໍ່ເນື່ອງກັບງານ CV Clinic, ພວກ ເຮົາໃຫ້ການແນະນໍາກ່ຽວກັບການຂຽນ CV (Curriculum vitae: ຊີວ ະປະຫວັ ດຫຍໍ້ ), Cover Letter ເຊິ່ງເປັນຄວາມຮູ້ ພື້ ນຖານ ຂອງຜູ້ ຊ ອກວຽກໃນຍຸ ກ ປະຈຸ ບັ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ງມີ , ໃນງານ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ກ ານແນະນໍ າ ເຕັ ກ ນິ ກ ຕ່ າ ງໆ ທີ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ຊ ອກວຽກ ພິ ເສດກັບເຕັກນິກການຕອບຄໍາຖາມສໍາພາດ ເຊິ່ງເປັນການແນະນໍາການຕອບຄໍາຖາມທີ່ ມັ ກ ຖື ກ ຖາມເວລາສໍ າ ພາດ ຕ້ ອ ງຂໍ ບ ອກ ເລີຍວ່າ ຖ້າທ່ານແມ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ກໍາລັງຊອກ ວຽກ ນີ້ແມ່ນໂອກາດດີໃນການຮຽນຮູ້ ເພື່ອ ກຽມຮັ ບ ມື ກ່ ອ ນຈະໄປສະໝັ ກ ວຽກທີ່ ຫ າຢູ່ ໃສບໍ່ໄດ້ອີກແລ້ວ. ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ພາດໂອ ກາດດີໆແບບນີ້ ສາມາດຕິດຕາມງານຄັ້ງຕໍ່ ໄປຂອງພວກເຮົາທີ່: ວາລະສານ 108 ແລະ Facebook page: 108JOB Magazine ແລ້ວພົບກັນ.

ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ກໍາລັງຊອກວຽກ ຕ້ອງສາມາດ ຕອບຄໍາຖາມໄດ້ 4 ຂໍ້ ເພື່ອຈະເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງ

4. ທ່ານຈະພັດທະນາຕົນເອງແນວໃດ?

ມີປະສິດຕິພາບ ແລະ ເພື່ອເປັນຊ່ອງທາງໃນອະ

ເພື່ ອ ກ້ າ ວສູ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ ຢ່ າ ຢຸ ດ

ນາຄົດຂອງທ່ານ.

ທີ່ ຈ ະພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ ບໍ່ ມີ ສິ່ ງ ໃດທີ່ ເ ຮັ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ , ໂດຍເລີ່ ມ ຈາກການຫາແບບຢ່ າ ງທີ່ ທ່ າ ນຢາກ

1.ເຮົາຢາກພາຊີວິດໄປຢູ່ຈຸດໃດ?

ເປັນ, ຮຽນແບບ ແລະ ນໍາມາພັດທະນາເປັນຂອງ

ນີ້ ເ ປັ ນ ຄຳຖາມສຳຄັ ນ ທຳອິ ດ ທີ່ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງຊອກ

ຕົນເອງ ເພື່ອເປັນແບບຂອງຕົນເອງ.

ຫາຄຳຕອບໃຫ້ໄດ້ການເລືອກທີ່ດີ ຕ້ອງເລີ່ມຈາກ ພາຍໃນຂອງເຮົາກ່ອນ ຈິນຕະນາການຮູບແບບ

ເຊິ່ງ 4 ຂໍ້ນີ້ອາດຈະເປັນຄໍາຖາມງ່າຍໆ ແຕ່ຕອບ

ຊີວິດຂອງໂຕເອງໃຫ້ອອກ ຊີວິດແບບໃດກັນແທ້

ຍ າ ກ , ບໍ່ ມີ ໃ ຜ ທີ່ ສ າ ມ າ ດ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ທ່ າ ນ ໄ ດ້

ທີ່ເຮົາຕ້ອງການເປັນ ເປັນຄົນຮັ່ງມີເງິນຄຳ ເປັນ

ແນວຄວາມຄິ ດ ຂອງແຕ່ ລ ະຄົ ນ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ

ຄົນເດັ່ນດັງໃນສັງຄົມ ເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານ...

ຢ່າຍ່າງຕາມຄົນອື່ນ ແຕ່ຈົ່ງເປັນໃນແບບທີ່ທ່ານ

ເມື່ ອ ເຮົ າ ເຫັ ນ ຈຸ ດ ທີ່ ຊີ ວິ ດ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງການໄປຢູ່

ຕ້ອງການ ເພາະຊີວິດເປັນຂອງທ່ານເອງ.

ເຮົາກໍ່ຈະຮູ້ວ່າຄວນເລືອກສິ່ງໃດໃຫ້ກັບຊີວິດ 2. ອົງກອນໃດຊ່ວຍເຮົາໄດ້ດັ່ງທີ່ຕ້ອງການ ? ເມື່ ອ ຮູ້ ວ່ າ ຊີ ວິ ດ ຕ້ ອ ງການຫຍັ ງ ແລ້ ວ ເຮົ າ ກໍ່ ມ າ ເບິ່ ງ ວ່ າ ອົ ງ ກອນໃດ ຊ່ ວ ຍເຮົ າ ໄດ້ ແ ດ່ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຄວາມຮູ້ ສ້ າ ງປະສົ ບ ການ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ສ ະສົ ມ ເງິ ນ ທຶ ນ ... ອົ ງ ກອນຫຼ າ ຍແຫ່ ງ ນັ້ ນ ມີ ດີ ຂ ອງໃຜລາວ ແຕ່ຈະມີພຽງບາງປະເພດອົງກອນເທົ່ ານັ້ ນ ທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນເຮົາໄດ້ ດັ່ງທີ່ມຸ້ງໝາຍ

3fp G vk9ko lq,s;a' s];'xtgluf

15

PR/EVENT

'

cvgvg-p laj'-NgInv[yocv[af

A321neo

9eo;o !WW ]e gruJ,7;k,lk,kfltsov'dkog8u[38 ແອເອເຊຍ ເຊັ ນ ສັ ນ ຍາກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ແອບັ ດ

ບ່ອນນັ່ງຫຼາຍເຖິງ 238 ບ່ອນນັ່ງ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້

ການເຕີບໂຕເຊັ່ນນີ້ຕໍ່ໄປໄດ້ ໂດຍການສັ່ງຊື້ເຮືອ

ສັ່ ງ ຊື້ ເ ຮື ອ ບິ ນ ຮຸ່ ນ ໃ ໝ່ ແ ອ ບັ ດ A 3 2 1 n e o

ສາຍການບິນສາມາດເພີ່ມປະສິດຕິພາບ ໃນການ

ບິນແອບັດ A321neo ຮຸ່ນໃໝ່ໃນຄັ້ງນີ້ ຈະຊ່ວຍ

ຈຳນວນ 100 ລຳ ໂດຍທ່ານ ໂທນີ ເ�ີນານເດສ

ຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍຂຶ້ນໄດ້ໃນແຕ່ລະຖ້ຽວບິນ

ໃຫ້ ແ ອເອເຊຍສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມ

ປ ະ ທ າ ນ ເ ຈົ້ າ ໜ້ າ ທີ່ ບໍ ລິ ຫ າ ນ ກຸ່ ມ ແ ອ ເ ອ ເ ຊ ຍ

ແລະ ບໍລິຫານຈັດການຕົ້ນທຶນໄດ້ດີຍິ່ງຂຶ້ນ.

ຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ເ ພີ່ ມ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ນອກ

ຮ່ ວ ມລົ ງ ນາມກັ ບ ທ່ າ ນ ຟາບຣິ ຊ ເບຣຈິ ເ �່

ທ່ າ ນ ໂທນີ ເ�ີ ນ ານເດສ ກ່ າ ວວ່ າ : ກຸ່ ມ ສາຍ

ຈາກນີ້ ຍັງຊ່ວຍບໍລິຫານຈັດການຕົ້ນທຶນທີ່ດີໃນ

ປະທານ ແລະ ປະທານເຈົ້ າ ໜ້ າ ທີ່ ບໍ ລິ ຫ ານ

ການບິ ນ ແອເອເຊຍໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຜູ້ ໂ ດຍສານ

ພາບລວມ ຂອງກຸມ ່ ສາຍການບິນໄດ້ອກ ີ ດ້ວຍ ເຊິ່ງ

ບໍ ລິ ສັ ດ ແອບັ ດ ໃນວັ ນ ທີ 12 ກໍ ລ ະກົ ດ 2016

ຫຼ າ ຍກວ່ າ 1,000 ຖ້ ຽ ວບິ ນ ຕໍ່ ວັ ນ ສູ່ ຈຸ ດ ໝາຍ

ໝາຍເຖິ ງ ລາຄາຄ່ າ ໂດຍສານຕໍ່ ບ່ ອ ນນັ່ ງ ທີ່ ຈ ະ

ໃນງານ Farnborough International

ປາຍທາງຫຼາຍກວ່າ 120 ແຫ່ງ ໃນ 24 ປະເທດ

ຫຼຸ ດ ລົ ງ ເ ຊັ່ ນ ດ ຽ ວ ກັ ນ ທັ ງ ນີ້ ແ ອ ເ ອ ເ ຊ ຍ ຕ້ ອ ງ

Airshow ທີ່ຟານໂບໂ� ປະເທດອັງກິດ.

ຂະນະດຽວກັ ນ ຍັ ງ ມີ ອັ ດ ຕາການຂົ ນ ສົ່ ງ ຜູ້ ໂ ດຍ

ຂໍ ສ ະແດງຄວາມຍິ ນ ດີ ກັ ບ ແອບັ ດ ທີ່ ສ າມາດ

ສາຍການບິ ນ ແອເອເຊຍ ໄດ້ ສັ່ ງ ຊື້ ເ ຮື ອ ບິ ນ ໂມ

ສານສະເລ່ ຍ ຢູ່ ທີ່ 85% ໃນໄລຍະໄຕມາດ

ຜະລິ ດ ເຮື ອ ບິ ນ A321neo ທີ່ ສ າມາດຕອບ

ເດວທີ່ ມີ ຂ ະໜາດໃຫຍ່ ສຸ ດ ແລະ ຂາຍດີ ທີ່ ສຸ ດ

ທຳອິດຂອງປີ 2016 ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 8% ເມື່ອທຽບ

ສະໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການ ຂອງສາຍການບິ ນ

ຂອງເຮື ອ ບິ ນ ຕະກຸ ນ A320 ໂດຍເຮື ອ ບິ ນ ຮຸ່ ນ

ກັບໄລຍະດຽວກັນຂອງປີຜ່ານມາ ເຊິ່ງແອເອເຊຍ

ໃນການບໍລິການ ບໍລິຫານຈັດການຕົ້ນທຶນໄດ້

ດັ່ງກ່າວ ເປັນເຮືອບິນໂດຍສານທາງເດີນດ່ຽວມີ

ເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ວ່ າ ຈະສາມາດຮັ ກ ສາມາດຕະຖານ

ຢ່າງມີປະສິດຕິພາບ.

16

Health & Beauty

17

Online Shop

Kha-NomWarn 030 5045829 020 55929900

 Ihko0tsoq,s;ko kha-nom-warn

ຈຸ ດ ພິ ເ ສດຂອງຮ້ າ ນແມ່ ນ ເນັ້ ນ ຂາຍຜ່ າ ນທາງອອນລາຍ ຢ່ າ ງດຽວຈະບໍ່ ມີ ໜ້ າ ຮ້ າ ນ ເພາະທຸ ກ ມື້ ນີ້ ຄົ ນ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍ ຈ ະ ມີ ເ ວ ລ າ ອ ອ ກ ໄ ປ ກິ ນ ເ ອ ງ ຕ າ ມ ຮ້ າ ນ ຕ່ າ ງ ໆ . ເຂົ້ າ ໜົ ມ ຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ຈະເປັ ນ ຂະໜົ ມ ຊາວວັ ງ ທີ່ ປ ະຍຸ ກ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ສະໄໝໃໝ່ ດ້ ວ ຍສີ ສັ ນ ໜ້ າ ຕາ ການ ຫຸ້ ມ ຫໍ່ ທັ ນ ສ ະ ໄ ໝ ຂຶ້ ນ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ສ ະ ດ ວ ກ ໃ ນ ກ າ ນ ກິ ນ ເ ຊິ່ ງ ບ າ ງ ຢ່ າ ງ ຫ າ ກິ ນ ໄ ດ້ ຍ າ ກ ຕ າ ມ ທ້ ອ ງ ຕ ະ ຫຼ າ ດ ແລ້ ວ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ຂ ະໜົ ມ ສະໄໝໃໝ່ ເ ຊັ່ ນ ເຄຣບເຄັ ກ ແລະ ແຊນວິ ດ ອີ ກ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍລົ ດ ຊາດ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ເ ລື ອ ກກິ ນ ເ ລື ອ ກ ຊິ ມ ໄ ດ້ , ທີ່ ເ ປັ ນ ເ ອ ກ ະ ລັ ກ ຂ ອ ງ ຮ້ າ ນ ເ ຮົ າ ແ ມ່ ນ ເຂົ້າໜຽວໝາກມ່ວງ ແລະ ບົວລອຍບູຮານ ເມນູຮ້ານເຮົາທີ່ລູກຄ້າສາມາດສັ່ງຊື້ໄດ້ແມ່ນ ເຂົ້າໜຽວໝາກ ມ່ ວ ງ ກ່ ອ ງໃຫຍ່ 1 8.000 ກີ ບ ກ່ ອ ງນ້ ອ ຍ12.000 ກີ ບ ; ບົ ວ ລອຍບູ ຮ ານ ຖ້ ວ ຍ10.000 ກີ ບ ; ເຂົ້ າ ສັ ງ ຂະຫຍາ ກັ ບ 10.000 ກີບ; ເຂົ້າໜຽວແກ້ວ ກ່ອງ10.000 ກີບ; ເຄຣບເຄັກ ປ່ຽງ15.000 ກີບ; ເຄຣບເຄັກກ້ອນ 2 ປອນ 150.000 ກີບ; ແຊນວິດ ກັບ10.000 ກີບ

ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທາ່ ນ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.

Toyoto Vigo Champ camary & Fortuner

c]t vuds]kp7ao

 030 5971105

 -

g0QkIj;,'ko

Free

Interview g7o 3vIk-u

xtmko [=]ylaf ]k;7e ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸລະກິດເລື່ອງລົດມືສອງຢູ່ປະເທດຍີປຸ່ນເປັນເວລາ 20ປີ.ຕອນນິ້ປະເທດ ຢູ່ ຍີ ປຸ່ ນ ເລື່ ອ ງປະມູ ນ ລົ ດ ມື ສ ອງແມ່ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍ,ແຕ່ ກ ະເລີ່ ມ ມາຈາກເມື່ ອ 20ປີກ່ອນ.ຕອນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ມາສຶກສາເລື່ຶອງລົດມືສອງຢູ່ລາວໄດ້ 1ປີ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າຢູ່ ລາວຍັງບໍ່ທັນມີລາຄາກາງທີ່ແທ້ຈິງ. ສະນັ້ນເວລາທ່ານຕ້ອງການຂາຍລົດຕ້ອງໃຊ້ເວລາ. ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ຕ້ ອ ງການສ້ າ ງລາຄາກາງເພື່ ອ ແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາດັ່ ງ ກ່ າ ວ,ໃນເວລາທີ່ ເ ຮົ າ ຈັດງານປະມູນເຮົາຈະໄດ້ລາຄາກາງ ຈາກນັ້ນເຮັດລາຍການ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ບັນດາທ່ານ. ສະນັ້ ນ ທຸ ກ ຄົ ນ ມາຮ່ ວ ມສ້ າ ງລາຄາກາງນຳກັ ນ ໃນງານປະມູ ນ ພວກເຮົ າ ຈະຈັ ດ ງານທຸ ກ ວັນເສົາຂອງທ້າຍເດືອນ ທີ່ອາຊຽນມໍ ຖ້າທ່ານໃດຕ້ອງການຊື້ ຫຼື ຂາຍລົດກະລຸນາຕິດຕໍ່ ພວກເຮົາໄດ້ ເພາະເຮົາສາມາດຊ່ວຍທ່ານຊື້ຫຼືຂາຍໄດ້

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G  030 5971105  020 55322041 

vk-Po,=F g,nv' w-glf4kFot7vos];';P'9ao

.s,Kj 4kfdk'

Kip 145,000 M size

vuj, g8a,vk]q,-ufl%

24

108job.la

ciaDp 25 dmtKdof 2016

LDC IMPORT – EXPORT CO.,LTD

LDC is a leading company specialized in building convenience store chains.

Job Description Company Address

: Phone Praseart Trading Import-Export Sole Co., Ltd. : No.13, Doung Palane Road, Ban Phonsavan North, Sisatthanak District, Vientiane, Lao PDR Contact : +856 20 58670217 / +856 21 254422 Email: andy.ppslaos@gmail.com Business type: Car importation and selling

Career opportunities available for motivated, hard-working, and focused individuals. Our goal is to give our communities a convenient way to shop for products while providing the best customer service anywhere in Lao P.D.R. Due to our rapid expansion of our convenience stores (Jiffy in PTT Gas station, U Express) to all cities in Lao P.D.R., we are looking for the right person to join our team.

Vacancy Position

Open

Location

•

HR Manager

1

Vientiane Capital

•

Finance Manager

1

Vientiane Capital

•

Vice CEO’s Secretary

1

Vientiane Capital

•

District Manager

2

Vientiane Capital

•

Store Manager

1

Savanakhet Province

•

Assistant Purchasing Officer

2

Vientiane Capital

Interested candidate can submit cover letter and CV to Email:: hr.mgr@ldc.la, hr@ldc.la Email hr@ldc.la, Or Call to 021 771738,021 771738, 21-771725 -

1) Sales & Marketing Manager (1 position) a) Job description i) Sales and marketing planning and execution. ii) Sales staff training and monitoring. iii) Dealership management and support iv) The position needs travelling. v) Salary with incentive b) Requirement i) 5 years’ experience in Sales & Marketing. 3 years’ experience acceptable with automotive background. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.

2) Sales & Marketing Executive (2 positions) a) Job description i) Sales and marketing plan execution. ii) Dealing with individual customer and business customer. iii) Company provides sales training. iv) Salary with incentive. b) Requirement i) 1 years’ experience in sales and marketing. Fresh graduated is welcome to apply. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.

108job.la

ciaDp 25 dmtKdof 2016

ບໍລິສັດ ນາໂນນ ລາວ ຈຳກັດ ( NANON LAOS CO.,LTD )

25

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and

ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕ່ຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

experienced staff for our Company.

1: ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ) 2: ພະນັກງານບັນຊີສາງ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ) 3: ພະນັກງານຄວບຄຸມປະສົມປູນ 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 4: ພະນັກງານ Operation Logistics officer 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 5: ພະນັກງານເລຂານຸການ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ Email Address: inthasonevan@gmail.com, Souksamay.Mam@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່ : 0305313292, ເອກະສານປະກອບໃນການສະໜັກວຽກມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ : ວຸດທິການສືກສາຈົບປະລີນຍາຕີ ຂື້ນໄປ 1: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ໃບກວດກາສຸຂະພາບ,ໃບຂັບຂີ່ 2: ໃບປະກາດສະນີຍາບັດ,ບັດປະຊາຊົນ 3; ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Graphic Designer - (Automotive) 2. Procurement Officers - ( Construction) 3. Automotive Sales Specialists - (Consultants) 4. Warranty Administrator - (Automotive) 5. Marketing Assistant - (Automotive) 6. Parts Advisor - (Automotive) 7. Store Keepers - (Automotive) 8. Parts Picker - (Automotive) 9. Site Manager - (MEP) 10. Project Manager - (MEP) 11. Foreman - (Mechanical and Electrical) 12. CAD Operator - (Electrical / Mechanical) 13. Technicians - (Mechanical and Electrical) 14. Mechanical Engineers - (Plumbing / HVAC) 15. Lift Supervisor - (Mechanical and Electrical) 16. Team Leaders - (Mechanical and Electrical)

2 Positions Available: Sale / Product specialist/ Business operation specialist Qualifications:

1. Open for all nationality.

2. Must have education; at least College/University graduate (high ranking is an advantage) 3. Fluent in English and Lao 4. Willing to learn 5. Must be a hard worker and honest 6. Willing to go out and meet/visit customer (having a motorbike is an advantage) 7. Driving is an advantage 8. Must have computer skills (PowerPoint, Excel, Microsoft Word and Photoshop is an advantage) 9. Willing to travel around Laos 10. Having knowledge of custom clearance is an advantage

Main duties & responsibility:

1. Order taking and customer follow up 2. Support operation , sales and marketing activities 3. Market visits and survey 4. Cash collection and deliveries 5. Preparing reports and analyzing

Documents required:

1. CV 2. Copies of any certificates or references 3. Copy of ID card and Copy of drivers license 4. Certificate of Non-Criminal record (can be completed at police station) 5. Copy of village book and Confirmation of current address documents

17. Electrical Engineers - (Low Voltage and Extra Low Voltage) It is expected that roles will commence from late July and beginning of August. These roles will be part of our Comin Lao, Jaguar Land Rover and Lao Ford City team in Vientiane, so if you are looking for opportunities to utilize your skills and experience and be involved in our team, please send your letter of interest to us at the email address below clearly stating what role(s) you are interested in.

At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team.

We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:

y y Competitive Salary

y y Annual Bonus scheme

y y Company discounts

y y SSO

y y Health Insurance (100%)

y y Career Development

Benefits:

1. Salary + Phone allowance + Travelling allowance + Incentive 2. Uniform Please send CV and any other documents to saykham.silioudom@megcoltd.com Or stop by at Market Expansion Distribution Center located at Ban Phonsinaun, Sisattanak District, Vientiane, Laos Office Phone: 030 5230903-05 Mobile Phone: 020 99770552

Application deadline: 15-Auguest -2016

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 22099995

26

108job.la

ciaDp 25 dmtKdof 2016

108job.la

ciaDp 25 dmtKdof 2016

Manager’s Assistant CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 20 years.

27

ປະກາດຮັບສະໝັກ ວິສາວະກອນ ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຈຸດວຽງຈັນ VACANCY ANNOUNCEMENT FOR AIRCRAFT MAINTENANCE TECHNICIANS AT VIENTIANE ຈຳນວນ 13 ຄົນ (13 Persons)

Duties: • • • • • • • • • • • •

Assist Manager in administrative tasks Scheduling and event coordination Compile and prepare reports Prepare meeting minutes Follow-up with staff members on assignments Assist Officers in department duties Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records and documentation Prepare Official Letters and documents Other duties as assigned by manager and officers Travel between locations in Vientiane Scanning, filing, copying and emailing

Qualifications: • • • • •

Good communication and interpersonal skills Very good command of the English Language Very good memory Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) Relevant Certifications or degrees

Additional Details:

• Full time, 5 days per week

Deadline for submitting applications is: July 18th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

 ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ (Duties & Responsibilities) • ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ATR & AIRBUS ແລະ ອື່ນໆ (Maintenance for ATR, Airbus Aircrafts and others)  ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການ (Qualifications Required) y ເພດຊາຍ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ (Male, age not over 25 years) y ເປັນຄົນລາວ (Lao National only) y ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ (Healthy) y ລະດັບການສຶກສາ ຫຼື ລະດັບວິຊາສະເພາະ ແມ່ນຈົບມັດທະຍົມປາຍ ຫຼື ຈົບຊັ້ນກາງວິຊາກົນຈັກ ຂື້ນໄປ (Level of professional is finished high school or second stage up) y ລະດັບພາສາອັງກິດ: ເວົ້າ, ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ໃນລະດັບດີ (English level: Good speaking, reading and writing)  ສະຖານທີ່ຮຽນ ອາດຈະແມ່ນຢູພ ່ າຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ(Study location: in Lao or Oversea) ຖ້ າ ທ່ າ ນໃດມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈຢາກຈະສະໝັ ກ ແມ່ ນ ໃຫ້ ສົ່ ງ ປະຫວັ ດ ສ່ ວ ນຕົ ວ ທີ່ ຫ້ ອ ງການ ຂະແໜງບຸກຄະລະກອນ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ວິສາວະກຳ ສາຍການບິນລາວ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ ສະໜາມບິນວັດໄຕ ຊັ້ນສອງ ອູ່ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຂອງບໍລິສັດການບິນລາວ ເລກໂທລະສັບ 021 513140, Email: hr@laeco-mro.com (If you are interested please send your CV and / or resume to: HR of LAECO; Tel: 021 513140; Email: hr@laeco-mro.com Wattay International Airport)

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French • Lao <=> Korean

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese

• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •

High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required

Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

28

108job.la

ciaDp 25 dmtKdof 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ Vacancies 1. ພະນັກງານເ�ີບ Service Staff 4 ຕຳແ�່ງ positions ¬

ຮັບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັ ບກໍ າບິ ນລາຍການທີ່ ຂາຍໄດ້ ໃນແຕ່ ລະມື້ , ເບິ່ງເລື່ ອງເງິ ນ ເຂົ້ າ-ອອກໃນຮ້ າ ນໃຫ້ ຖືກຕ້ ອງ, ແນະນຳເມນູ ຂ ອງທາງຮ້ າ ນໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ , ເສີ ບ ນໍ້ າ ແລະ ລາຍການອາຫານ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ັ ງ ໃຫ້ ຖື ກ ຕ້ ອ ງ,

introduce and provide recommendation of choosing menus to customer, take care customer and serve menus to customer correctly, assist other staff to in charge of the shop wellbeing, check stock and in

Responsibilities:

Take order from customer, sell, and produce the day-to-day sales record, control daily cash in-out,

charge of inventory control, record the daily events, etc.

2. ບາລີສຕ້າ Barista 3 ຕຳແ�່ງ positions ¬

ກະກຽມເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານຕາມລາຍການທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍໃນບາຣ (ພື້ນທີ່ການເຮັດວຽກ) ທີ່ຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກວດກາເປີດ-ປິດເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສະອາດງາມຕາຂອງເຄື່ອງຈັກ, ກະກຽມອຸປະກອນຕ່າງໆໃຫ້ພ້ອມສຳ ຫຼັບໃຊ້ງານ, ຊ່ວຍພະ ນັກງານອື່ນໆ ເບິ່ງຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍ ໃນຮ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ

¬

Prepare drinks and food menu as customer order, be responsible for the tidiness and cleanness within the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc.

3. ຜູ້ຊ່ວຍກຸກ Cook Assistants 3 ຕຳແ�່ງ positions ¬

ກະກຽມອາຫານໃຫ້ພຽງພໍທັງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ຖືກສຸກຂະລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງອຸປະກອນຕ່າງໆພາຍໃນຫ້ອງຄົວ, ຕິດຕາມກວດກາເບິ່ງລາຍການວັດຖ�ດິບທີ່ຕ້ອງໄດ້ຊື້ ແລະ ການສົ່ງສິນຄ້າຈາກຜູ້ສະໜອງ, ໜ້າທີ່ ອື່ນໆຕາມຄວາມຈຳເປັນ

¬

Company information: Ishida Taiseisha (Thailand) y Is a professional company which supports “communication” between their clients by creating ideas and making tools. y Offers one stop solution services not only in Thailand, but also in other south-east Asian countries.

ຊ່ວຍພະນັ ກງານຄົ ນອື່ ນໆ ເບິ່ ງຄວາມຮຽບຮ້ ອຍພາຍໃນຮ້ າ ນ, ກວດສະຕ໊ ອກເຄື່ ອງ, ບັ ນທຶ ກລາຍ ວັ ນ ແລະ ໜ້ າ ທີ່ ອື່ ນໆ ¬

Business Consultant (1 Position)

Prepare food to meet requirement in both quality and quantity, maintain sanitation, hygiene, and safety standard in work areas, check orders and deliveries from suppliers, and perform other tasks as required.

ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ງເອກະສານໄດ້ທີ່ ຮ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກົງກັນຂ້າມກັບ ສະໜາມກິລາເຈົ້າອານຸ; ຫຼື ສ່ົງຜ່ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 255546; (020) 9521 6669 Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar

By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669

y y y y y y y y y y

Responsible for Laos (Vientiane) area.

Responsible for sales target achievement.

Prepares Sales reports, sale forecasts and promote sales volume.

Keep long term relationship and service customers including Automotive, Electronic, Tourism and Logistic Industrial Find new prospects, assess opportunities for solution selling.

Define professional sourcing and purchasing strategy/ potential sources of assigned products (Printing, etc.)

Ensure quality and cost effective products and vendor compliance.

Overall responsible for supplier performance and relationship Pro-actively work together with ITP to integrate opportunities and act on deviations to Sourcing Assignment Identify and start-up new suppliers according to business needs

Qualifications y Male or Female, Age between 24-30 years old. y Bachelor's Degree in Marketing, Business Management or related filed. y Minimum 2 years’ experience in sales and marketing. y Good personality, good interpersonal skills, service minded and team work spirit. y Computer skill (Microsoft Words, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint etc…) y Fluent in English and Lao. y Have driving license and ability to travel on a short notice. y Be familiar with the Payment Methods Laos PDR. y Be familiar with the Main Market Potential in Laos PDR is a plus. y Based in Laos PDR. Interested person: Please send your full resume, transcript and related document to: Mr. Nitikron Sumjiya (ASEAN Marketing Department) 589/160 Central City Tower 1, 30th Floor, Bangna-Trad road, Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel: +66(0) 61-563-5255 E-Mail: nitikron.s@itp.co.th

JOB VACANCY National Tourism Expert

JOB VACANCY Regional Sustainable Consumption and Production Expert

The “Regional Economic Integration of Laos into ASEAN, Trade and Entrepreneurship Development (RELATED)" is part of the Lao-German Development Cooperation and commissioned by German Development Cooperation, implemented through GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit).

The “Luang Prabang – Handle with Care” project is implemented within the EU SWITCH Asia II program on Promoting Sustainable Consumption and Production by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in partnership with the Lao Hotel and Restaurant Association (LHRA), the Lao Association of Travel Agents (LATA) and SEQUA is currently seeking 1 qualified Laotian candidate for the position of National Tourism Expert.

The “Regional Economic Integration of Laos into ASEAN, Trade and Entrepreneurship Development (RELATED)" is part of the Lao-German Development Cooperation and commissioned by German Development Cooperation, implemented through GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit).

The “Luang Prabang – Handle with Care” project is implemented within the EU SWITCH Asia II program on Promoting Sustainable Consumption and Production by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in partnership with the Lao Hotel and Restaurant Association (LHRA), the Lao Association of Travel Agents (LATA) and SEQUA is currently seeking 1 qualified Laotian candidate for the position of National Tourism Expert.

Starting Date: As soon as possible Duration of Assignment: Until 30th April 2019 Work Location: Luangprabang, Lao PDR

Starting Date: As soon as possible Duration of Assignment: Until 30th April 2019 Work Location: Luangprabang, Lao PDR

Main tasks and responsibilities: The position holder is responsible for:  Assist in planning and implementation of all technical work (sustainable tourism tools, technical assessments) and consultancy needs associated with the implementation of the project.  Provide quality oversight of consultancies and services and report discrepancies.  Coordinate the project activities with and support LHRA and LATA in reference to adapting sustainable practices, to liaise with government ministries and technical institutions.  Devising and implementing capacity building requirements of LHRA and LATA particularly in relation to the required contributions of the project.  Facilitate active participation of LHRA as well as LATA and their members in the project.  Maintain effective partnership with Government and regional Institutions, implementing partners, GIZ colleagues and the EU.  Contribute to a relevant network of stakeholders, stay in regular contact with and assure good information flow between all stakeholders of project.  Identify sources of information related to SCP measures in tourism, in particular in the region, and document them.  Promote knowledge management, document best practices and lessons learned from the project implementation, and facilitate the dissemination in appropriate format to relevant stakeholders.  Contribute to knowledge networks and communities of practice at national and regional level.  Provide quality inputs for technical reports and outputs produced.  Contribute to advocacy efforts aimed at highlighting the economic and social development benefits of green tourism related issues.  Maintain necessary media and PR connection for the project.  Jointly support successful organization of fora / symposia / workshops for information sharing and awareness raising.  Monitor and analyze progress made on project implementation as per the delivery plan, identify problems and issues to be addressed and propose corrective actions.

Main tasks and responsibilities: The position holder is responsible for:  Assume the role as technical lead in the area of Sustainable Consumption and Production (SCP) in the field of sustainable tourism development in the project.  Develop and lead the implementation of interventions regarding SCP in accordance with the log frame and the overall action plan; assist in preparing associated consultancies and their implementation during the project.  Establish a monitoring & evaluation system for SCP interventions.  Prepare recommendations on required revisions in the work plan in the area of SCP in sustainable tourism development.  Facilitate local and national dialogues and information exchange on SCP in the field of sustainable tourism development.  Contribute to awareness raising on SCP issues; lead the drafting of relevant materials on SCP practices in the tourism sector.  Contribute to advocacy efforts aimed at highlighting the economic and social development benefits of adapting to SCP measures in tourism.  Assist to effectively promote sustainable tourism products from Laos.  Review and provide quality feedback to reports; participate in and technically contribute to planning workshops and steering committee meeting.  Identify sources of information on SCP in the tourism sector and document them.  Identify and synthesize best practices and lessons learned directly linked to the implementation of the project.  Promote knowledge management; support capacity enhancement through knowledge sharing among key stakeholders.  Liaise with advocacy networks at the national and regional level on SCP practices.  Maintain effective partnership with Government and regional institutions, implementing partners, GIZ colleagues and the EU.  Respect the EU communication and visibility guidelines.

Experience and Qualifications of the candidate:  A minimum 5 years of progressively responsible experiences in tourism or related development project / program implementation.  Proven experiences in technical report writing.  Working experiences with development partners, in particular with GIZ or EU funded project, is an advantage.  Working experience in Luang Prabang or different regions outside of Vientiane is an advantage.  Advanced university degree preferably in tourism management, business, economics, sustainable development, or related discipline.  Excellent command of the English and Lao language.  Very good working knowledge of IT System e.g. MS Outlook and other office applications (e.g. MS Excel, Word and etc.)

Experience and Qualifications of the candidate:  A minimum 5 years of progressively responsible experience in sustainable tourism projects or a related area.  Experiences in the implementation of SCP tools for sustainable tourism in the region.  Proven experience in technical report writing.  Working experiences with development partners, in particular with GIZ and EU funded projects, is an advantage.  Extensive working experience in ASEAN preferred.  Advanced university degree in tourism management, sustainable development, natural sciences, or related discipline.  Excellent command of the English language, basic knowledge of Thai or Lao will be an advantage.  Very good working knowledge of IT System e.g. MS Outlook and other office applications (e.g. MS Excel, Word and etc.)

GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply.

GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply.

Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 16:00 Hr on 05th August 2016 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de

Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 16:00 Hr on 05th August 2016 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de

All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

ciaDp 25 dmtKdof 2016

108job.la

29

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509