108mag 169

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 169 Monday 08 August 2016

from the village to a flowershop

CV Clinic

PR/EVENT

gIqkgdaJ' c8j7qo[+g-nJv4nDDD

gIqkd+7n 7qo[+gdaJ'.olkp8kg0qkDDD 7qogdaJ' c8joeltgsou38gv'[+gxaoDDD g0qkd+s]P;gsao c8j7;k,gdaJ'.o38gIqk d+gxaowfhrP' 7qo,u7;k,lk,kfmqJ;Mwx

CV Clinic v ep:

ເມື່ອເຮົາມີຄວາມສາມາດ ມີຄວາມເກັ່ງກ້າໃນດ້ານໃດ ຖ້າຢາກຈະ ນຳສະເໜີອອກໄປ ຢ່າງມີຄນ ຸ ນະພາບນີ້ຄື 3 ຂັ້ນຕອນທີ່ຕອ ້ ງປະຕິບດ ັ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຊື່ອຖື ໃນສິ່ງທີ່ເຮົາເປັນ ຂັ້ນຕອນທີ1 (ເຊື່ອມໂຍງ): ຄົ ນ ເຮົ າ ຈະສົ ນ ໃຈໃນສິ່ ງ ທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງກັ ບ ໂຕເອງ ມັ ກ ຟັ ງ ເພງແບບ ດຽວກັ ນ , ເບິ່ ງ ໜັ ງ ປະເພດນີ້ , ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ ມັ ກ ໄປ, ອາຫານທີ່ ມັ ກ ກິ ນ ມາຈາກແຂວງດຽວກັ ນ , ເປັ ນ ລຸ້ ນ ອ້ າ ຍລຸ້ ນ ນ້ ອ ງ ໃນສະຖາບັນຈຸດເຊື່ອມໂຍງເຫຼົ່ານັ້ນຈະທຳລາຍກຳແພງທີ່ປິດກັ້ນ ອອກໄປ ຜູ້ຄົນຈະເລີ່ມເປີດໃຈ ການນຳສະເໜີໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປກໍ່ງ່າຍ ຂຶ້ນ ຊອກຫາຈຸດເຊື່ອມໂຍງ ລະຫວ່າງເຮົາກັບເຂົາໃຫ້ໄດ້ ເພາະນັ້ນເປັນຂັ້ນທຳອິດ ທີ່ຄົນອື່ນຈະເປີດໃຈຮັບຟັງເຮົາ. ຂັ້ນຕອນທີ2 (ຊື່ນຊົມ): ຜູ້ ຄົ ນ ທົ່ ວ ໄປນັ້ ນ ມັ ກ ຖື ກ ຍໍ ຍ້ ອ ງເພາະຄຳຍ້ ອ ງຍໍ ເປັ ນ ການຍົ ກ ສູ ງ ຄຸນຄ່າຂອງເຂົາ ຂັ້ນຕອນນີ້ຈື່ງສຳຄັນ ໃນຂະບວກການສ້າງຄວາມ ເຊື່ອຖື ເມື່ອເປີດໃຈເຂົາໄດ້ແລ້ວ ເຮົາຕ້ອງຍົກໃຈຂອງເຂົາໃຫ້ສູງ ຂຶ້ ນ ການຊື່ ນ ຊົ ມ ທີ່ ດີ ຄວນຊື່ ນ ຊົ ມ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ດີ , ທີ່ ຖື ກ ຕ້ ອ ງບໍ່ ແ ມ່ ນ ການຊື່ນຊົມແບບລອຍໆ ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງທຸກຄົນມີຈຸດດີ ການຫາ ຈຸດດີຂອງຄົນອື່ນມາຊື່ນຊົມ ຈຶ່ງສ້າງການກຽມພ້ອມສູງສຸດ ເພື່ອ ເຊື່ອຖືໃນໂຕເຮົາ. ຂັ້ນຕອນທີ3 (ເຊື່ອໝັ້ນ): ບໍ່ ມີ ສິ່ ງ ໃດຈະສ້ າ ງຄວາມເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ຈາກຄົ ນ ອື່ ນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ໂ ຕເຮົ າ ໄດ້ ດີ ໄປກວ່າຜົນງານທີ່ຜ່ານມາ, ຄວາມສາມາດຂອງເຮົາເປັນແບບໃດ ມີຜນ ົ ງານໃດມາກ່ອນ ເຄີຍຜ່ານປະສົບການແບບໃດມາດືງມັນອອກ

ວັນທີ 30 ກໍລະກົດທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານໃດທີ່ຕິດຕາມວາລະສານ 108 ຈະຮູ້ວ່າ ຫ້ອງການ 108 ຂອງພວກເຮົາມີການຈັດງານ CV Clinic ເລື້ອຍໆ ແຕ່ສໍາລັບ ທ່ານໃດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມ ຫາກະເລີ່ມອ່ານສະບັບນີ້ ພວກເຮົາຈະມາແນະນໍາ ສັ້ນໆໃຫ້ທາ ່ ນຮູຈ ້ ກ ັ ກັບ ງານ CV Clinic ຄືແມ່ນງານແນະນໍາກ່ຽວກັບການຂຽນ CV (Curriculum Vitae) ພ້ ອ ມກັ ບ ກວດແກ້ CV ໃຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ນອກຈາກນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ ກ ານແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ Cover Letter (ຈົ ດ ໝາຍສະ ໝັ ກ ວຽກ) ແລະ ເຕັ ກ ນິ ກ ການຕອບຄໍ າ ຖາມເວລາຖື ກ ສໍ າ ພາດວຽກ ຕ້ ອ ງຂໍ ບ ອກເລີ ຍ ວ່ າ ຖ້ າ ທ່ າ ນແມ່ ນ ຜູ້ ໜຶ່ ງ ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຊອກວຽກ ຫຼື ກໍ າ ລັ ງ ມີ ບັ ນ ຫາການຊອກວຽກຢູ່ ນັ້ ນ ຍິ່ ງ ເປັ ນ ງານທີ່ ທ່ າ ນບໍ່ ຄ ວນພາດ. ພິ ເ ສດສຸ ດ ໆ ໃນງານຍັ ງ ອາຈານບັ ນ ຍາຍພິ ເ ສດກ່ ຽ ວກັ ບ ເຕັ ກ ນິ ກ ການສ້ າ ງຄວາມໝັ້ ນ ໃຈໃຫ້ກັບຕົນເອງ ໂອກາດດີໆ ສິ່ງດີໆແບບນີ້ບໍ່ມີຢູ່ໃສອີກແລ້ວ.

ມານຳສະເໜີ ສ່ວນສຳຄັນໃນຈຸດນີ້ກໍ່ຄື ຢ່າໄດ້ສ້າງຂໍ້ມູນປອມຂຶ້ນມາ ເພາະໃນໄລຍະຍາວແລ້ວຂໍ້ມູນປອມ ຈະສ້າງຜົນເສຍຫາຍ ໃຫ້ແກ່ ເຮົາຢ່າງມະຫາສານ. ມື້ນີ້ທ່ານ ສ້າງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ໃຫ້ໂຕເອງແລ້ວຫຼືຍັງ???

Text by: ອາຈານ ສົມຫວັງ ຫຼວງປະເສີດ

ສາມາດຕິດຕາມງານຄັ້ງຕໍ່ໄປເພື່ອມາຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາໄດ້ທີ່:  ວາລະສານ 108  Facebook page: 108JOB Magazine

3

WHERE TO FINDUS

READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009

Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job

On Facebook:108JOB MAGAZINE

Bank

Shop

Restaurant

College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

“Passion for Great Products”

Swediss

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

SLurp

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ Coffee Today

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom

Clinic

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

K-PLAZA

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

Animal doctor

ໄປສະນີລາວ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Coffee Shop

Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Building

ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Barber

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

Nokia THL

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Hotel & Restaurant

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Insurance

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຫ້ອງການ Smepdo

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

LDC Import-Export Co.,Ltd

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ນິຕິພົນ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ກະຊວງການເງິນ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ Mercure

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Professional Service

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

NGO

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Free

cotoeIhkovksko0v'mjko wfhmuJ 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine

Ihkoofkf xjkrhk;

BLACK CANYON COFFE

Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill. Anou

Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:

NUNGLHIN

8bd

Vill.

K&C Tel: 020 29461961 Payment: Cash

LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash Vill.

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

MLESNA TEA HOUSE Location. Vientiane

Floor 4

Center

Tel: 030 5729676 Payment: Cash

Cap.

VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.

Cap.

Ihkoofkf gdqks]

gIvog0kx5ho

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Vill. Phonthan Cap. Sisattanak Tel: 020 77779887 Payment: Cash

Ihkoofkf lkp]q,go

T-ONE

Vill.

Sisaket Chanthabouly Payment: Cash

Vill.

Cap.

Cap.

Vill.

Cap.

,,lt[kp

LOVE LIFE Vill. Saphanthong

Vill. Anou

Tai

Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.

Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.

IZE BAR TUM THAT Vill. Saphangmor Cap. Xaysetta Tel: 020 95455955 Payment: Cash

SWEDISH PIZZA Vill. Anou

Chanthabouly Tel: 021 254041 Payment: Cash Cap.

Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999

020 776666667 Payment: Cash

ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan

Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.

KHOUNTA SID DARD Khounta Cap. Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.

Ihkoofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Tel:

]fltgs, ofkf - o95j, Vill. Tanmixay Cap. Saithany Tel: 020 54335355 Payment: Cash

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

 cpd xkdxjkld Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.

Cap.

BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.

Cap.

go]t,yf

ZOP YAO

Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.

Phontong.

Cap. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.

EAT ME CAFE

ENJOY

Location. Sokpaluang.

Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash

Vill. Watchan Cap. Chanthabouly Tel: 021 255885 Payment: Cash

EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash Vill.

Cap.

Tel:

]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash

Buengkhayong.

Cap. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.

Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash

YELLOW MELLOW

Vill. Wattay

Sikhottabong 021 513 206 Payment: Cash Cap.

Phonpapao Cap. Sisattanak Payment: Cash Vill.

TRUE COFFE

i5j'otrk @ YAKI 101 Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash

Ihkovksko lkp.9 Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash

020 91918802 Tel: 29999315 Payment: Cash Tel:

VP THE NOODLE HOUSE Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.

Phonesavarng Chanthabouly Tel: 030 9869090 Payment: Cash Cap.

Ihko ok'ohvpdhvpxk Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

cl'vk]5o 'q;xyjo

Cap.

MINI CHICKEN

VIET FOOD RESTAURANT

Huayhong Chanthabouly Tel: 020 54660111 Payment: Cash

VIET FOOD RESTAURANT Vill.

Cap.

Vill.

Huayhong Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash Cap.

Nongduang Sikhottabong Tel: 021 550 224 Payment: Cash Vill.

Ihkovksko xjk,j;' Cap.

Vill.

Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash

Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash

Tel:

TON KHOUN

THE TASTE TIME

THE PIZZA COMPANY

Cap.

Phonxay Cap. Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash

Vill. Thatdam Cap. Chanthabouly Tel: 021 264057 Payment: Cash

Cap.

Vill.

Vill.

LAGONDOLA

Thatluang Saysettha Tel: 020 7681 1111 Payment: Cash Vill.

SWENSEN'S

DAIRY QUEEN B.K.Y CITY

g,d0ts]k

Cap.

MOCHI LATO LAO Vill.

Vientiane center

Floor 1 Cap.Chanthabouly Tel: 020 59501313 Payment: Cash

FOOD REVIEW

x'wdjg-3o pqd7q;,k;P'9aoc]h;

ອີກ 1ຮ້ານເປີດໃໝ່ໃນປໍ້າ ປຕທ ພາຍໃຕ້ບນ ັ ຍາກາດ ການຕົ ບ ແຕ່ ງ ແບບລາວໆ ໂດຍນໍາເອົ າ ໄມ້ ໄ ຜ່ ມ າ ປະດັບ ນັ້ນກໍຄືຮ້ານປງໄກ່ເຊໂນທີ່ເພິ່ນໄດ້ເອົາທັງ ແມ່ຄົວ ແລະ ປງໄກ່ດັງ ມາແຕ່ເຊໂນພຸ້ນແລະຖືວ່າ ຍົ ກ ຄົ ວ ມາວຽງຈັ ນ ກັ ນ ເລີ ຍ , ນອກຈາກເມນູ ປິ້ ງ ໄກ່ ແລ້ ວ ຮ້ າ ນເພິ່ ນ ຍັ ງ ມີ ອ າຫານແຊບໆ ແລະ ແຕ່ ລ ະ ເມນູ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ມີ ສູ ດ ສະເພາະຂອງທາງຮ້ າ ນເພິ່ ນ ເ ອ ງ ອີ ກ ເ ພື່ ອ ໄ ວ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ເ ຊັ່ ນ : ແ ກ ງ ໜໍ່ ໄ ມ້ , ຕົ້ມຊົ້ວໄກ່ປາກເຊ, ກ້ອຍໄກ່ວັດພຸ, ລາບໝາກຈອງ (ອັນນີ້ຫາກິນໄດ້ຍາກ),ແຈ່ວປາກະເຕົາ, ແຈ່ວແມງ ດາ, ມີແຕ່ເມນູລາວໆແບບບ້ານໆແບບນີ້ຢ່າລືມໄປ ລອງຊີມກັນເບີ່ງເດີ້

ພິເສດ: ຕໍາໝາກຫຸ່ງຟຣີ ສະຖານທີ່: ຊັ້ນ 1 ໃນປໍ້ານໍ້າມັນ ປຕທ ນາໄຊ ເວລາເປີດ-ປິດ: 10 : 00 ໂມງ - 21 : 00 ໂມງ FaceBook: ປງໄກ່ ເຊໂນ ແລະ Pingkaiseno

8

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

COVER STORY

ປະຈຸ ບັ ນ ປະເພດຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຢູ່ ປ ະເທດ

ທ່ານ ນາງ ກະມົນລັດ (ມະລິ) ເຈົ້າຂອງຮ້ານ

ເຮົ າ ໂດຍສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແມ່ ນ ຍັ ງ ເນັ້ ນ ພາກກະ

Malibarn Flower Shop ໄດ້ໃຫ້ກຽດແນະ

ສິ ກໍ າ ເປັ ນ ຫຼັ ກ ແລະ ສໍ າ ລັ ບ ການກະສິ ກໍ າ

ນໍາກ່ຽວກັບຄວາມເປັນມາຂອງຮ້ານ

ແ ມ່ ນ ມີ ຫຼ າ ຍ ປ ະ ເ ພ ດ ທີ່ ແ ຕ ກ ຕ່ າ ງ ກັ ນ ໄ ປ

Malibarn Flower Shop ຢ່າງເປັນກັນ

ຕາມແຕ່ ລ ະເຂດ ແລະ ທ້ ອ ງຖິ່ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມ

ເ ອ ງ ໃ ຫ້ ກັ ບ ທ າ ງ ທີ ມ ງ າ ນ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຟັ ງ

ເໝາະສົມ, ແຕ່ພິເສດມື້ນີ້ ທາງທີມງານພວກ

ວ່ າ : ຮ້ າ ນ Malibarn Flower Shop

ເຮົ າ ຈະມາແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການກະສິ ກໍ າ ທີ່

ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແມ່ ນ ຮ້ າ ນຂາຍດອກໄມ້

ທ່ າ ນອາດຂະບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ມ າກ່ ອ ນວ່ າ ມີ ຢູ່ ບ້ າ ນ

ນ ອ ກ ຈ າ ກ ນັ້ ນ ທ າ ງ ຮ້ າ ນ ຍັ ງ ມີ ກ າ ນ ຈັ ດ

ເຮົ າ ນັ້ ນ ຄື ກ ານປູ ກ ດອກໄມ້ , ສໍ າ ລັ ບ ປະເທດ

Work Shop ກ່ຽວກັບດອກໄມ້ ແລະ ອື່ນໆ

ອື່ ນ ກ າ ນ ປູ ກ ດ ອ ກ ໄ ມ້ ເ ພື່ ອ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍ ເ ປັ ນ

ເ ພື່ ອ ໃ ຫ້ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ດ້ າ ນ ກ າ ນ ຈັ ດ ດ ອ ກ ໄ ມ້

ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ນ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງປົ ກ ກະຕິ ທີ່ ເ ຫັ ນ

ເ ພື່ ອ ສ າ ມ າ ດ ນໍ າ ໄ ປ ປ ະ ກ ອ ບ ອ າ ຊີ ບ ໄ ດ້

ໄດ້ງາ່ ຍ ແຕ່ສໍາລັບປະເທດເຮົາແມ່ນຍັງບໍ່ຄ່ອຍ

ພ້ ອ ມ ກັ ນ ນັ້ ນ ຂ້ າ ພ ະ ເ ຂົ້ າ ເ ອ ງ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍ

ເຫັນ ຫຼື ບໍ່ຄ່ອຍມີໃຜຮູ້ມາກ່ອນ. ເມື່ອກ່າວມາ

ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ບ ກ າ ນ ປູ ກ ດ ອ ກ ໄ ມ້ ໃ ຫ້ ປ ະ ຊ າ

ຮອດນີ້ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາດຈະສົ ງ ໄສແລ້ ວ ແມ່ ນ

ຊົ ນ ຢູ່ ບ້ າ ນ ປ່ າ ໜໍ່ ( ແ ຂ ວ ງ ຫຼ ວ ງ ພ ະ ບ າ ງ )

ບໍ່ ວ່ າ ຢູ່ ໃ ສ? ແມ່ ນ ໃຜເປັ ນ ຄົ ນ ເຮັ ດ ? ແລະ

ເພື່ອສ້າງອາຊີບໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ.

ເປັ ນ ແນວໃດ? ອາດຈະມີ ຫຼ າ ຍໆຄໍ າ ຖາມທີ່ ທ່ານຜູ້ອ່ານຢາກຮູ້ເພື່ອບໍ່ເປັນການເສຍເວລາ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.

xts;af7;k,gxao,k0v'Ihko Malibarn Flower Shop ກ່ອນອື່ນໝົດຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຂໍເລ່າປະຫວັດຂອງຕົນເອງໜ້ອຍໜຶ່ງວ່າ: ຂ້າພະເຂົ້າແມ່ນ ຄົນໄທ ເຮັດວຽກກັບອົງການ ການສຶກສາ ວິທະຍາສາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາແຫ່ງສະຫະ ປະຊາຊາດ (UNESCO) ປະຈໍາປະເທດໄທ ເຊິ່ງໄດ້ມີໂອກາດໄດ້ມາທ່ຽວຢູ່ຫຼວງພະບາງ ແລະ ໄດ້ ໄ ປເຫັ ນ ໝູ່ ບ້ າ ນໜຶ່ ງ ຊື່ ວ່ າ ປ່ າ ໜໍ່ ຢູ່ ທ າງໄປຕາດກວາງຊີ ຢູ່ ຫ່ າ ງຈາກຕົ ວ ເມື ອ ງ ປ ະ ມ າ ນ 4 5 ນ າ ທີ . ຂ້ າ ພ ະ ເ ຈົ້ າ ໄ ດ້ ເ ຫັ ນ ເ ຖິ ງ ກ າ ນ ດໍ າ ລົ ງ ຊີ ວິ ດ ຂ ອ ງ ປ ະ ຊ າ ຊົ ນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເດັກນ້ອຍ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງດູ ແລໄດ້ດີເ ທ່າທີ່ຄວນ ເຊິ່ງຂ້າ ພະເຈົ້າຢາກເຂົ້າໄປຊ່ວຍເຫຼົືອ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນເຂົ້າມາເຮັດວຽກເພື່ອ ພັດທະນາຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2010 ໂດຍເນັ້ນ ການສຶກ ສາ, ສ້າງໂຮງຮຽນໃຫ້ກັບເດັກນ້ອຍໃນບ້ານ ລວມເຖິງການສ້າງຫ້ອງຄົວ ເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນ ໄດ້ ກິ ນ ອາຫານຖື ກ ຫຼັ ກ ອະນາໄມ ແລະ ສ້ າ ງລະບົ ບ ນໍ້ າ ສະອາດໃຫ້ ກັ ບ ປະຊາຊົ ນ . ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າລາຍຮັບຂອງປະຊາຊົນໃນກຸ່ມບ້ານແມ່ນຍັງມີໜ້ອຍ ໂດຍອາຊີ ບ ຫຼັ ກ ແມ່ ນ ການປູ ກ ໝາກເດື ອ ຍ ແລະ ໄມ້ ໄ ພ່ , ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ມີ ກ ານປຶ ກ ສາ

10

COVER STORY

11

COVER STORY ກັ ບ ປະຊາຊົ ນ ໃນບ້ າ ນເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະສາມາດເພີ່ ມ ລາຍ ຮັ ບ ເຊິ່ ງ ອາດຈະເພີ່ ມ ການແປຮູ ບ ຂອງສິ ນ ຄ້ າ ຫຼື ເລື ອ ກທີ່ ຈ ະຜະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ໃໝ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ສາມາດ ຊ່ ວ ຍໄດ້ ດ້ ວ ຍອົ ງ ປະກອບຫຼ າ ຍໆຢ່ າ ງ ປະຊາຊົ ນ ຈຶ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈປູ ກ ດອກໄມ້ . ແຕ່ ປ ະຊາຊົ ນ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ ຍັ ງ ເປັ ນ ຫ່ ວ ງກ່ ຽ ວກັ ບ ວິ ທີ ກ ານປູ ກ ດອກໄມ້ ແລະ ຫຼັງຈາກປູກຈະສາມາດຂາຍໄດ້ບໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ ໃຫ້ສັນຍາກັບຊາວບ້າ ນວ່າ ຈະອາສາຈັດເລື່ອງການ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ບ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການປູ ກ ດອກໄມ້ ແລະ ຖ້ າ ປູ ກ ມາແລ້ ວ ຄຸ ນ ນະພາບດີ ບໍ່ ມີ ຄົ ນ ຮັ ບ ຊື້ ຂ້ າ ພ ະ ເ ຈົ້ າ ຈ ະ ຮັ ບ ຊື້ ດ ອ ກ ໄ ມ້ ເ ອ ງ . ຫຼັ ງ ຈ າ ກ ທີ່ ມີ ການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ບ ໃຫ້ ປ ະຊາຊົ ນ ປູ ກ ດອກໄມ້ ຂ້ າ ພະ ເຈົ້າຈຶ່ງເປີດຮ້ານດອກໄມ້ Malibarn Flower Shop.

cI'[aofko.9.odkog0Qk,k-j;pgs]nvxt-k-qo ຂ້ າ ພ ະ ເ ຈົ້ າ ຮ ຽ ນ ມ າ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ກ າ ນ ຈັ ດ ກ າ ນ ວັ ດ ທ ະ ນ ະ ທໍ າ ແ ລ ະ ອຸ ດ ສ າ ຫ ະ ກໍ າ ວັ ດ ທ ະ ນ ະ ທໍ າ ພ້ອມກັນນັ້ນ ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນນັກພຶດສາສາດ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນແນວພັ ນ ໄມ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ມີ ແ ຮ ງ ບັ ນ ດ າ ນ ໃ ຈ ພ້ ອ ມ ກັ ນ ນັ້ ນ ຕົ ນ ເ ອ ງ ແ ມ່ ນ ມີ ຄວາມມັກຮັກພຶດ ແລະ ດອກໄມ້ມ າຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອ ຍ, ໃຫຍ່ມາກໍ່ໄດ້ມາເຮັດວຽກກັບອົງກອນຕ່າງຊາດມາຕະ ຫຼອດ ຄື ອົງການ ຢູເນສໂກ ເຊິ່ງເຮັດວຽກທາງດ້ານມໍລ ະດົກໂລກຢູ່ຫຼວງພະບາງ, ວັດພູຈໍາປາສັກ, ທົ່ງໄຫຫີນ ແລະ ຕອນນີ້ນທ ີ້ ກ ີ່ ໍາລັງເຮັດຢູແ ່ ມ່ນ ອຸທຍ ິ ານຫິນນໍ້າໂນ.

dko.sh7;k,I6hcdjxt-k-qodjP;da[dkox6d fvdw,h ຫຼັງຈາກທີ່ຊາວບ້ານຕັດສິນໃຈປູກດອກໄມ້ ເພື່ອສ້າງ ລາຍໄດ້ , ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ຂໍ ຄ ວາມຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຈາກໝູ່ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ຢູ່ ຊ ຽງໃໝ່ ມ າໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການປູ ກ ດອກໄມ້ ເພາະສະພາບອາກາດຢູ່ ຫຼ ວ ງພະບາງ ແລະ ຊຽງໃໝ່ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວາມໃກ້ ຄ ຽງກັ ນ ທາງພວກ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ເລື ອ ກແນວພັ ນ ທີ່ ຄ້ າ ຍຄຶ ກັ ນ , ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ທາງພວກເຮົ າ ໄດ້ ກ ວດສອບຄຸ ນ ນະພາບຂອງດິ ນ ກ່ ອ ນ ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ມີ ກ ານນໍ າ ແນວພັ ນ ມາໃຫ້ ປ ະ ຊາຊົ ນ ທົ ດ ລອງປູ ກ . ໂດຍຫຼັ ກ ໆແລ້ ວ ປະຊາຊົ ນ ຈະ ມີ ຄ ວາມຊ່ ຽ ວຊານດ້ າ ນການປູ ກ ຜັ ກ ປະເພດຕ່ າ ງໆ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທາງພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ແນະນໍ າ ໃຫ້ ປ ະຊາຊົ ນ ປູ ກ ດອກໄມ້ທຄ ີ່ າ ້ ຍຄືກບ ັ ຜັກເຊັ່ນ: ປະເພດທີ່ເປັນຫົວ ແລະ ປະເພດທີ່ເປັນເມັດເຊັ່ນ: Gladiolus, Delphinium,

12

COVER STORY

Flower work Shop c,jospa'? ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ຊ່ ວ ຍແນະນໍ າ ຊາວບ້ າ ນກ່ ຽ ວກັ ບ ການປູ ກ ດອກໄມ້ມາຫຼາຍປີ ຈຶ່ງໄດ້ເປີດຮ້ານດອກໄມ້ Malibarn Flower Shop ສ່ວນໜຶ່ງແມ່ນເພື່ອຮັບດອກໄມ້ຈາກ ຫຼ ວ ງພະບາງ ແຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ຊາວບ້ າ ນບໍ່ ສົ່ ງ ດອກໄມ້ ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຊາວບ້ານກໍ່ສາມາດຂາຍໄດ້ເອງຢູ່ແລ້ວ ເ ພ າ ະ ໃ ນ ຕົ ວ ເ ມື ອ ງ ແ ມ່ ນ ມີ ໂ ຮ ງ ແ ຮ ມ ຫຼ າ ຍ ແ ຫ່ ງ ກໍາລັງຊື້ແມ່ນສູງ ເພາະຍັງບໍ່ມີບ່ອນໃດຜະລິດ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຮາ ້ ນດອກໄມ້ຄກ ື ຄື້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີການ ຈັດກິດຈະກໍາກ່ຽວກັບດອກໄມ້ຂນ ຶ້ ຈຶ່ງໃສ່ຊວ ື່ າ ່ Flower Work Shop ເປັ ນ ການໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການ

ເຊິ່ງເປັນປະເພດທີ່ງ່າຍບໍ່ຊັບຊ້ອນ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງ

gxQks,kp8+sohkdjP;da[dko/bdvq[Iq, x6dfvdw,h

ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ກ ານຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ບ ໃຫ້ ກັ ບ ຕົ ວ ແທນແຕ່

ການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ຂອງພວກເຮົ າ ໃນເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ແມ່ ນ

ລະຄົວເຮືອນ ເພື່ອສຶກສາເອົາຄວາມຮູ້ ແລະ ນໍາໄປປະ

ເລີ່ມຈາກບ້ານດຽວ ແຕ່ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາຜ່ານໄປ ຊີ

ຕິບັດ.

ວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນດີຂຶ້ນພ້ອມກັບຜົນຕອບ

Gypsophila, Statice ແລະ Gerbera ເປັ ນ ຕົ້ ນ

-u;yfdkogxao16j0v'xt-k-qo.od5j,[hko

ຮັບກ່ຽວກັບການຈໍາໜ່າຍດອກໄມ້ແມ່ນດີຂຶ້ນ, ບ້ານໃກ້ ຄຽງແມ່ນມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຕ້ອງການສຶກ

ສໍ າ ລັ ບ ການປູ ກ ດອກໄມ້ ແມ່ ນ ການເພີ່ ມ ລາຍຮັ ບ ໃຫ້

ສາຄວາມຮູກ ້ ຽ່ ວກັບການປູກດອກໄມ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ເຊິ່ງທາງ

ແກ່ ຄົ ວ ເຮື ອ ນ ເຊິ່ ງ ການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ແມ່ ນ ຕາມຄວາມ

ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ມີການແນະນໍາເພີ່ມເຕີມ ແລະ ພະຍາ

ສະໝັກໃຈຂອງປະຊາຊົນໃນກຸ່ມບ້ານ ແຕ່ເຫັນໄດ້ວ່າ

ຍາມສອນໃຫ້ ຄົ ນ ໃນບ້ າ ນຕົ້ ນ ແບບມີ ຄ ວາມຮູ້ ແລະ

ທຸກຄົນແມ່ນເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຮ່ວມມືກັນຢ່າງຕັ້ງໜ້າ.

ສາມາດຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ໄດ້ເອງໃນອະນາຄົດ.

ໃນເບື້ອງຕົ້ນທາງພວກເຮົາໄດ້ມີການທົດລອງໃຫ້ປະ ຊາຊົນປູກດອກໄມ້ 10 ຊະນິດ ແຕ່ມາຮອດປະຈຸບັນ

lyJ'mhkmkp.odko/bdvq[Iq,

ແມ່ນຫຼຸດລົງ ປະມານ 3-4 ຊະນິດ ເພື່ອເປັນການປັບ

ສໍາລັບການຝຶກອົບຮົມແມ່ນ ຊາວບ້ານແມ່ນມີຄວາມ

ປຸ ງ ປູ ກ ສະເພາະດອກໄມ້ ທີ່ ຊ າວບ້ າ ນມີ ຄ ວາມຊໍ າ

ຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການປູ ກ ຝັ ງ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ການປູ ກ ດອກໄມ້

ນານ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຄຸ ນ ນະພາບຂອງສິ ນ ຄ້ າ ດີ ແລະ

ແມ່ ນ ສາມາດເກັ ບ ກ່ ຽ ວໄດ້ 3 ຄັ້ ງ ຕໍ່ ປີ ໂດຍໃຊ້ ກ ານ

ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ງ່າຍ. ສໍາລັບສິນຄ້າທີ່ຜະລິດອອກ

ຫວ່ າ ນເມັ ດ ພຽງຄັ້ ງ ດຽວ. ທາງພວກເຮົ າ ມີ ກ ານຝຶ ກ

ມາແມ່ ນ ໄດ້ ສົ່ ງ ຂາຍພາຍໃນຕົ ວ ເມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງ

ອົ ບ ຮົ ມ ໃຫ້ ແ ກ່ ປ ະຊາຊົ ນ ໃນບ້ າ ນໂດຍສົ່ ງ ຕົ ວ ແທນ

ເປັນສ່ວນຫຼາຍ ເປັນຕົ້ນແມ່ນບັນດາໂຮງແຮມຕ່າງໆ

ຈາກແຕ່ ລ ະຄົ ວ ເຮື ອ ນປະມານ 70 ກວ່ າ ຄົ ວ ເຮື ອ ນ

ເຊິ່ງເຫັນໄດ້ວາ ່ ການສະໜອງດອກໄມ້ແມ່ນຍັງມີຄວາມ

ເຊິ່ງມີພຽງອາຈານ 3 ທ່ານ ແຕ່ປະຊາຊົນແມ່ນເອົາໃຈໃສ່

ຕ້ ອ ງການສູ ງ ແລະ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ບ່ ອ ນໃດປູ ກ ດອກໄມ້ .

ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືເປັນຢ່າງດີ.

ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍັງນໍາເຂົ້າ ດັ່ງນັ້ນ ການປູກດອກໄມ້

ນອກຈາກນັ້ ນ ທາງພວກເຮົ າ ພະຍາຍາມ ແບ່ ງ ປະ

ຈຶ່ງກາຍເປັນອາຊີບໜຶ່ງທີ່ສາມາດສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ແກ່

ເພດດອກໄມ້ໃຫ້ແຕ່ລະບ້ານ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຜະລິດ

ປະຊາຊົນໄດ້.

ອອກມາໃນຈໍານວນທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ເພື່ອຄວາມ ຫຼາກຫຼາຍຂອງປະເພດດອກໄມ້.

ຈັດດອກໄມ້ ໂດຍການປະສົມປະສານດອກໄມ້ ແລະ ໃບໄມ້ ປ ະກອບເຂົ້ າ ກັ ນ ເພື່ ອ ໃຫ້ ອ ອກມາງາມແບບ ທໍາມະຊາດ.

Flower work Shop gIafspa'cfj?

Flower Work Shop ແມ່ນກິດຈະກໍາດີໆ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ ມັກຮັກກ່ຽວກັບດອກໄມ້, ໃນງານທາງພວກເຮົາໄດ້ມີ ການຈັດຝຶກອົບຮົບ ໂດຍແຕ່ລະຄັ້ງຈະແຕກຕ່າງກັນໄປ ຕາມຄວາມສາມາດຂອງອາຈານແຕ່ລະປະເທດ ເຊິ່ງ ທີ່ ຜ່ າ ນມາພວກເຮົ າ ໄດ້ ເ ຊີ ນ ອາຈານຈານປະເທດ ໄທ, ປະເທດເກົ າ ຫຼີ ແລະ ປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການຈັດດອກໄມ້ສະເພາະ. ການສອນແຕ່ລະຄັ້ງພວກເຮົາຈະເນັ້ນ ການໃຫ້ຄວາມ ຮູ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ມາຝຶກອົບຮົມໃຫ້ຮູ້, ເຂົ້າໃຈ ແລະ ສາມາດ ທີ່ຈະນໍາໄປປະກອບອາຊີບໄດ້ຈິງເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ການຈັ ດ ດອກໄມ້ ໃ ສ່ ໂ ຖໃຫຍ່ , ການຈັ ດ ດອກໄມ້ ໃ ສ່ ໂຖນ້ອຍຕັ້ງໂຊ, ການຈັດຊໍ່ດອກໄມ້ ແລະ ອື່ນໆ. ຫຼັງຈາກຝຶກອົບຮົມແລ້ວ ຜູ້ມາຝຶກອົບຮົມ ຍັງສາມາດ ເຂົ້າມາສອບຖາມຂໍ້ມູນ ແລະ ຫາຄວາມຮູ້ເພີ່ມເຕີມ ໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າບໍລິການໃດໆ. ນອກຈາກນີ້ ຮ້ າ ນຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ creative space ເປັ ນ ພື້ ນ ທີ່ ເ ປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ຈັ ດ workshop ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ ນອກຈາກຈັດດອກໄມ້ແລ້ວ ພວກເຮົາ ຍັງຈັດ workshop ຕັບຫຍິບ, workshop ການຍິບປື້ມ ແບບຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອື່ນໆ.

13

COVER STORY

From The Village

To a Flower

Shop

dko9affvdw,h,u7;k,le7aoco;.f ການຈັດດອກໄມ້ແມ່ນງານສີມືໜຶ່ງທີ່ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເຮົາຜ່ອນຄາຍ ນັ້ນຍ້ອນວ່າ ນັກຈັດດອກໄມ້ຈະໄດ້ໃຊ້ມືສໍາພັດ ກັ ບ ດອກໄມ້ , ກ້ າ ນກິ່ ງ ໃບໄມ້ ນໍ າ ມາຈັ ດ ປະກອບເຂົ້ າ ກັ ນ ໂດຍຜ່ າ ນແນວຄວາມຄິ ດ ຈິ ນ ຕະນາການຂອງຜູ້ ອ ອກແ ບບ ເຊິ່ງການຮຽນຈັດດອກໄມ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງໃນການເພີ່ມຄວາມຮູ້, ແຕ່ລະຄັ້ງ ພວກເຮົາຈະມີການແນະນໍາປະເພດ ດອກໄມ້ ແລະ ໃບໄມ້ຕ່າງໆທີ່ຈະໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດດອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການໃຫ້ຄວາມຮູ້ຊື່ທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ຕະກຸນຂອງດອກໄມ້ປະເພດຕ່າງໆ ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງພະຍາຍາມໃຊ້ດອກໄມ້ທີ່ສາມາດຫາໄດ້ງ່າຍ ຕາມບ້ານທີ່ມັກປູກໄມ້ ເພື່ອທີ່ຜູ້ຝຶກສາມາດນໍາກັບໄປຝຶກເອງໄດ້.

/kdg4y'6hvjkomuJlqo.9djP;da[dkox6dfvdw,h ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບການປູກດອກໄມ້ ສາມາດເຂົ້າມາຮ້ານຂອງພວກເຮົາໄດ້ ທາງຮ້ານມີປື້ມໃຫ້ ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບດອກໄມ້ ແລະ ຍັງຮັບສັ່ງເມັດພັນດອກໄມ້ໃຫ້ ນອກຈາກນັ້ນ ທາງຮ້ານຍັງມີການຈັດ Work Shop ກ່ຽວກັບດອກໄມ້ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຍາກຮຽນການຈັດດອກໄມ້ແບບມືອາຊີບ ສາມາດເຂົ້າມາຮ່ວມງານກັບ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການສ້ າ ງສັ ນ ກັ ບ ງານສື ມື ທີ່ ທ່ າ ນສາມາດເຮັ ດ ໄດ້ ເ ອງ ອອກແບບສໍ່ ດ ອກໄມ້ ຕ າມທີ່ ທ່ າ ນ ມັກ ໂດຍການຝຶກຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານຈາກຕ່າງປະເທດ. ທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ສາມາດຕິດຕາມການຈັດງານ ແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ Facebook page ຂອງຮ້ານພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ່: ບ້ານ ວັນຈັນ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 5866 8556

Facebook: Malibarn Flower shop

Special Report

oadlbdlk]k; da[ dkolbdlk16j8jk'cfo 8vomuJ!G lko/aofh;odkoIPo8+ ການສຶກສາປະຈຸບັນນັບມື້ ນັ ບກ້ າ ວຂຶ້ ນ ເພື່ ອ

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ?

ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ?

ພັ ດ ທ ະ ນ າ ບຸ ນ ຄ ະ ລ າ ກ ອ ນ ໃ ຫ້ ມີ ຄ ວ າ ມ ຮູ້

ສິ່ງສຳຄັນຄື ພາສາ ເພາະການສື່ສານແມ່ນມີຄວາມ

ອັນດັບ1 ເລີຍກໍ່ຄືຄອບຄົວ ໂດຍສະເພາະແມ່ນພໍ່

ຄວາມສາມາດ ການໄປສຶກສາຕໍ່ຕ່າງປະເທດ

ສຳຄັນ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້, ຮູ້ຈັກທັກສະການ

ແລະ ແມ່, ນອກຈາກນີ້ ກໍ່ຄດ ິ ຮອດໝູເ່ ພື່ອນທຸກຄົນ

ຍິ່ ງ ເປັ ນ ໂອກາດທີ່ ດີ ໃ ນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ

ເອົາຕົວລອດ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອໂຕເອງ ເຮັດໃຫ້

ທີ່ເຄີຍຮ່ວມຮຽນ ແລະ ເຮັດວຽກນຳກັນ, ສຸດທ້າຍ

ເອງ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມຮູ້ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ,

ເຮົ າ ກາຍເປັ ນ ຄົ ນ ເຂັ້ ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຄ ວາມກ້ າ

ກໍ່ຄື ຄິດຮອດວຽກທີ່ເຄີຍເຮັດເມື່ອຕອນຢູ່ລາວ.

ກ້າວໜ້າ ເພື່ອຈະກັບມາພັດທະນາປະເທດ.

ຫານຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ , ການຮຽນຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ ແມ່ ນ ມີ

ອີກຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄິດຮອດທຸກມື້ກໍ່ຄື:

ວາລະສານພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຕິດຕໍ່ ນັກສຶກສາ

ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ສູ ງ ຕ້ ອ ງພັ ດ ທະນາໂຕເອງ, ຮຽນຮູ້

ອາຫານລາວ! (ຮ່າໆໆໆ)

ລາວທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ຕ່ າ ງແດນ ຈໍ າ ນວນ

ວັດທະນະທໍາ ການຢູຮ ່ ວ ່ ມກັນກັບຄົນຕ່າງຊາດ ໂດຍ

ໜຶ່ ງ ມາເລົ່ າ ປະສົ ບ ການສູ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຟັ ງ .

ສະເພາະກໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ, ໄດ້ຮູຈ ້ ກ ັ ໝູເ່ ພື່ອນທີ່ມາຈາກ

ເວລາຢູ່ໄກບ້ານເຫັນຂໍ້ດີຂອງລາວຄື

ໃນຕອນທີ່ໜຶ່ງ.

ຫຼ າ ຍໆປະເທດ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ບໍ່ ສ າມາດສ້ າ ງໄດ້ ງ່ າ ຍໃນ

ແນວໃດ?

ລາວ, ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ສຳລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ທີ່ ໄ ດ້ ຈ າກການ

ຄົ ນ ລາວມີ ຄ ວາມຈິ ງ ໃຈ ແລະ ນໍ້ າ ໃຈຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ສຸ ລິ ວົ ງ ແສງສຸ ໄ ລ ຕອນນີ້ ກ ຳລັ ງ

ຮຽນຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດກໍ່ ຄື ຮູ້ ກ ານວາງແຜນ ສຳລັ ບ

ເຊິ່ ງ ກັ ນ ແລະ ກັ ນ , ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ປະເທດເຮົ າ

ສຶ ກ ສາ ປະລິ ນ ຍາໂທ ສາຂາວິ ຊ າ ການເງິ ນ

ການດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ ການບໍ ລິ ຫ ານດ້ າ ນການເງິ ນ ,

ມີ ອ າກາດທີ່ ບໍ ລິ ສຸ ດ ມີ ທ ຳມະຊາດທີ່ ສ ວຍງາມ

ແຫ່ງລັດ (Public Finance) ຢູ່ ມະຫາວິທະ

ການແບ່ງເວລາ ແລະ ສາມາດຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃຫ້ກັບ

ບ້ າ ນເມື ອ ງມີ ຄ ວາມຜ່ ອ ນຄາຍບໍ່ ແ ອອັ ດ ແລະ

ຍາໄລ ຈີ້ລີນ ແຫ່ງ ສປ. ຈີນ (Jilin University

ຊີວິດໄດ້ຊັດເຈນຍິ່ງຂຶ້ນ.

ມີການດຳລົງຊີວິດ ທີ່ລຽບງ່າຍ ແລະ ບໍ່ຮີບຮ້ອນ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີ້ກັບປະ

ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸງ້ ຍາກທີ່ສດ ຸ ຂອງການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ

ເທດລາວ?

ໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ? ແລະ ຜ່ານມາ

ນັກສຶກສາຈີນ ແມ່ນມີການແຂ່ງຂັນສູງຫຼາຍທຽບກັບ

ໄດ້ແນວໃດ?

ຈີນເປັນປະເທດມີວັດທະນະທຳທີ່ເປັນເອກະ

ລາວເຊັ່ ນ : ດ້ າ ນການສ້ າ ງເສດຖະກິ ດ , ດ້ າ ນການ

ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ແມ່ ນ ດ້ າ ນພາສາ ເພາະຕອນທຳອິ ດ

ລັກ ມີມົນສະເໜ່, ການພັດທະນາເສດຖະກິດ

ຮຽນ, ດ້ານການເຮັດວຽກ. ນອກຈາກນັ້ນ ການພັດ

ທີ່ ມ າຮອດ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ມີ ຄ ວາມສາມາດດ້ າ ນພາ

ຂອງຈີນຖືວາ່ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສຶກສານຳຢ່າງຍິ່ງ

ທະນາຂອງປະເທດເຊັ່ນ: ການຄົມມະນາຄົມທີ່ສະ

ສາຈີ ນ ພໍ ປ ານໃດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານສື່ ສ ານມີ ຄ ວາມ

ແລະ ມີ ບ າງຢ່ າ ງທີ່ ສ າມາດນຳມາປະຍຸ ກ ໃຊ້

ດວກ ແລະ ວ່ອງໄວ, ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄໝ ຢ່າງ

ຫຍຸ້ ງ ຍາກ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຄ່ ອ ຍໆ ຮຽນຮູ້ ແລະ ພັ ດ

ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງລາວໄດ້,

ໃດກໍ່ຕາມຄ່າຄອງຊີບແມ່ນສູງກວ່າລາວ ແລະ ສະ

ທະນາ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ສາມາດຜ່ານມາໄດ້ ໂດຍການ

ຄວາມຕ້ ອ ງການບຸ ກ ຂະລາກອນທີ່ ມີ ຄ ວາມ

ພາບບ້ານເມືອງ ແມ່ນມີຄວາມແອ່ອດ ັ ແລະ ມີມນ ົ ລະ

ຊອກຫາໝູ່ ຄົ ນ ຈີ ນ ເພື່ ອ ເປັ ນ ຄູ່ ຮ່ ວ ມສົ ນ ທະນາ

ຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຈີ ນ ຢູ່ ພ າຍໃນຂອງລາວ ແມ່ ນ ສູ ງ

ພາວະທາງອາກາດ, ວັ ດ ທະນາທຳ ທີ່ ມີ ຄ ວາມ

ແລະ ສ້າງຄວາມລື້ງເຄີຍດ້ານພາສາ, ສຸດທ້າຍ

ແນ່ນອນວ່າ ໃນອະນາຄົດຄວາມຕ້ອງການຈະ

ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ.

ແລ້ວ ສຳລັບອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກການໃຊ້ຊີວິດ

of P.R China) ມາຮອດປະຈຸບັນນີ້ ໄດ້ເວລາ ເກືອບໜຶ່ງປີແລ້ວ.

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກມາຮຽນຢູ່ປະເທດນີ້ ?

ເພີ່ມຂຶ້ນແນ່ນອນ.

16

Health & Beauty Special Report

ໃນຕ່າງແດນ ກໍ່ຄືຄວາມຄິດຂອງຕົວເຮົາເອງ ເພາະມີ ຫຼ າ ຍຄັ້ ງ ເຮົ າ ອາດຮູ້ ສຶ ກ ທໍ້ , ໂດດດ່ ຽ ວ ແລະ ກົດດັນ ແຕ່ເຮົາກໍ່ຕ້ອງເອົາຊະນະຄວາມ ຄິດເຫຼົ່ານີ້ ດ້ວຍການຄິດເຖິງອະນາຄົດ, ຄົນ ໃນຄອບຄົ ວ ແລະ ສ້ າ ງສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ໃຫ້ ກ າຍ ເປັ ນ ກຳລັ ງ ໃຈທີ່ ສ ຳຄັ ນ ແລະ ສູ້ ຈົ ນ ໃຫ້ ເ ຖິ ງ ເສັ້ນໄຊ “ເຮົາສາມາດທໍ້ໄດ້ ແຕ່ເຮົາບໍ່ຄວນ ຢຸດທີ່ຈະໄປຕໍ່”.

ສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນໍາກັບໄປນໍາ ໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ? ແນ່ ນ ອນວ່ າ ສິ່ ງ ທີ່ ຈ ະນຳໄປກໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມຮູ້ ດ້ າ ນວິ ຊ າສະເພາະທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນຮູ້ ມ າເພື່ ອ ມາ ພັ ດ ທະນາຄອບຄົ ວ ແລະ ສັ ງ ຄົ ມ . ນອກນັ້ ນ ກໍ່ມີປະສົບການທັກສະການດຳລົງຊີວິດ ແລະ ທິດທາງດ້ານການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງ ຈີ ນ ມີ ບ າງຍ່ າ ງທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ແລະ ສາມາດ ນຳມາປະຍຸກນຳໃຊ້ໃນລາວໄດ້ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ການພັ ດ ທະນາຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຈາກກະສິ ກ ຳ

ຫຼັງຈາກຈົບກັບມາແລ້ວ ຄິດວ່າຈະປະກອບອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ? ຈະສະສົມປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ແລ້ວຈະປະກອບອາຊີບເປັນຜູ້ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ນັ ກ ບັ ນ ຍາຍ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ດ້ າ ນການພັ ດ ທະນາທາງການເງິ ນ -ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ ບັ ນ ຍາຍ ການສ້າງແນວຄວາມຄິດ, ວິໃສທັດໃນການດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເສດຖະກິດຄອບຄົວ ໃຫ້ກັບນັກສຶກສາ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ຍ້ອນອາຊີບນີ້ ເປັນອາຊີບທີ່ມີຄວາມທ້າທາຍ ແລະ ມີສິ່ງໃໝ່ໆໃຫ້ຮຽນຮູ້ ທັງຄົ້ນຄິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ພ້ອມທັງສາມາດນໍາໃຊ້ຄວາມຮູ້ທີ່ຕົນເອງໄດ້ຮຽນມາ ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ ແລະ ເປັນປະໂຫຍດ ຕໍ່ກັບສັງຄົມ, ຖ້າເປັນໄປໄດ້ ແມ່ນຢາກມີທຸລະກິດສ່ວນຕົວ ທີ່ກ່ຽວກັບການຕະຫຼາດ ແລະ ການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ.

(ສິນຄ້າປະຖົມ) ເພື່ອກາຍເປັນຜະລິດຕະພັນ ສໍາເລັດຮູບ.

17

ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທາ ່ ນຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທາ່ ນ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.

29,000$

Toyota Vigo Champ (2win) ປີ 2014 ແລ່ນໄດ້ 45000 ເກຍ ກະປຸກ 19,000$

Toyota Smart cap (4win) ປີ 2008ແລ່ນໄດ້ 68879 ເກຍ ກະປຸກ 28,500$

Toyota Vigo champ (4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 70187 ເກຍ ກະປຸກ 24,000$

Toyota Camary (2win) ປີ 2013 ແລ່ນໄດ້ 28160 ເກຍ Auto

29,000$

Toyota Vigo Champ (4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 53009 ເກຍ ກະປຸກ

29,000$

Toyota Vigo Champ (4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 62679 ເກຍ ກະປຸກ 20,000$

29,000$

Toyota Vigo champ (4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 78740 ເກຍ ກະປຸກ

Toyota Vigo (4win) ປີ 2005 ແລ່ນໄດ້ 160591 ເກຍ ກະປຸກ 36,500$

28,500$

Toyota Vigo champ (4win) ປີ 2014 ແລ່ນໄດ້ 97071 ເກຍ ກະປຸກ

Toyota Fortuner (4win) ປີ 2011 ແລ່ນໄດ້ 78362 ເກຍ Auto

20,500$

Toyota Vigo ( 4win) ປີ 2010 ແລ່ນໄດ້ 100793 ເກຍ ກະປຸກ

30,000$

Toyota Vigo Champ ( 4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 35719 ເກຍ Auto

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G  030 5971105  020 55322041

g0QkIj;,'ko

Free

PR/EVENT

'ko,v[]k';ao

m5]tdyf fugfaJo l xx ]k; @W!* ວັ ນ ທີ 27 ກໍ ລ ະກົ ດ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ສະພາການຄ້ າ ແລະ ອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ແຫ່ ງ ຊາດລາວ (ສຄອ) ໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມພົບປະ ລະຫວ່າງ ພາກລັດ ແລະ ພາກທຸລະກິດ ຂຶ້ນໂດຍການນໍາຂັ້ນສູງຂອງພາກ ລັດ ແລະ ພາກທຸລະກິດ ຈາກທົ່ວປະເທດເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍກວ່າ 400 ທ່ານ. ກອງປະຊຸມໄດ້ເຊື່ອມຊຶມມະຕິຂອງກອງປະຊຸມ

ຫາລື ເພື່ອປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມຂອງການດໍາ

ຄະນະບໍ ລິ ຫ ານສູ ນ ການພັ ກ ຄັ້ ງ ທີ 10 ແລະ

ເນິນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ.

ແຜນພັ ດ ທະນາເສດຖະກິ ດ -ສັ ງ ຄົ ມ ຄັ້ ງ ທີ 8

ພາກທຸລະກິດ ທ່ານ ອຸເດດ ສຸວນ ັ ນະວົງ ປະທານ ສຄອ

ແຕ່ປີ 2015 ເຖິງປີ 2020 ຈາກ ທ່ານ ພັນຄໍາ

ແຫ່ງຊາດລາວ ໄດ້ລາຍງານສະພາບການດໍາເນີນ

ບໍລິສັດ ການຄ້າລາວ ຂາເຂົ້າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ, HK

ວິພາວັນ ກໍາມະການກົມການເມືອງສູນກາງພັກ,

ທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ສະເໜີແນວທາງການ

Group (TV Lao), Kappeli’s Sohne Ag, RMA

ຜູ້ ປ ະຈໍ າ ການຄະນະເລຂາ ເລຂາທິ ກ ານສູ ນ

ປະກອບສ່ວນຂອງພາກທຸລະກິດຕໍ່ການຈັດຕັ້ງປະ

Laos Co.,Ltd, ບໍ ລິ ສັ ດ ຄູ ນ ໄຊພັ ດ ທະນາ ກໍ່ ສ້ າ ງ

ກາງພັກ, ຮອງປະທານປະເທດ ສປປ ລາວ.

ຕິບັດແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ ແຜນ ຄັ້ງທີ່

ຈຳກັດ, ບໍລິສັດ ລາວບໍລິການຂົນສົ່ງຈໍາກັດ, ບໍລິສັດ

ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງມີກອງປະຊຸມ ໂດຍການເປັນ

8. ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງໄດ້ມີງານມອບລາງວັນທຸລະ

ຫຼ ວ ງປະເສີ ດ ກໍ່ ສ້ າ ງຈໍ າ ກັ ດ ຜູ້ ດ ຽວ, Best Western

ປະທານ ຂອງທ່ າ ນ ທອງລຸ ນ ສີ ສຸ ລິ ດ ຄະນະ

ກິດດີເດັ່ນຂອງ ສປປ ລາວ 2016 ເພື່ອມອບລາງວັນ

ກໍາມະການກົມການເມືອງສູນກາງພັກ, ນາຍົກ

ໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນເຊິ່ງປະກອບມີ:

ລັ ດ ຖະມົ ນ ຕີ ແ ຫ່ ງ ສປປ ລາວໄດ້ ສື ບ ຕໍ່ ປຶ ກ ສາ

ບໍລິສັດ ສັນຕິພາບສັງກະສີລາວ ຈໍາກັດ, ທະນາຄານ ເອເອັນແຊັດ ລາວ, ບໍລິສັດ ດວງຈະເລີນກໍ່ສ້າງ ຈໍາກັດ,

Vientiane Hotel, ບໍ ລິ ສັ ດ ຈິ ດ ຈະເລີ ນ ກໍ່ ສ້ າ ງ ຈໍ າ ກັ ດ , ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ມ າ ລີ ນີ ຈໍ າ ກັ ດ , ໂ ຮ ງ ງ າ ນ ຜະລິດຫີບເຈ້ຍວຽງຈັນ, SavanPacifica Development Co.Ltd, ບໍ ລິ ສັ ດ ແສງເພັ ດ ກໍ່ ສ້ າ ງ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ພອນສັກກຣຸບ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ພົ ງສະຫ ວັ ນ

( ບໍ ລິ ສັ ດປີ ໂ ຕລ້ ຽ ມເທຣ ດ ດິ້ ງ ລ າວ

ມະຫາຊົ ນ ), ບໍ ລິ ສັ ດ ໄຊທອນການໄຟຟ້ າ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ລ້ າ ນຊ້ າ ງມີ ເ ນໂຣນສ ລິ ມິ ດ ເຕັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ສີເມືອງກຣຸບ ຈຳກັດ, ໂຮງຮຽນ ປັນຍາທິບ ສຶກສາ. ທຸລະກິດດີເດັ່ນອາຊຽນຂອງ ສປປ ລາວ 19 ລາງວັນ ປະກອບມີ : ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວໄອທີ ພັ ດ ທະນາ ຈຳກັ ດ , ໂ ຮ ງ ງ າ ນ ມ ະ ຫັ ດ ສ ະ ຈັ ນ ຫັ ດ ຖ ະ ກ ຳ ຕ່ ຳ ພົ ມ ລ າ ວ ຈຳກັ ດ ຜູ້ ດ ຽວ, ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວບໍ ລິ ກ ານຂົ ນ ສົ່ ງ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ກຸ່ ມ ຄຳໄພຊະນະ ຈຳກັ ດ ຜູ້ ດ ຽວ, ບໍ ລິ ສັ ດ ຫຼ ວ ງປະເສີ ດ ກໍ່ ສ້ າ ງ ຈຳກັ ດ ຜູ້ ດ ຽວ, ບໍ ລິ ສັ ດ ຟ້ າ ວັ ດ ທະນາ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ສີ ໜຸ ກ ກາເຟລາວ, ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວເວີນມະຫາຊົນ, ບໍລິສັດ ນິວຈິບເຊັງ ຈຳກັດ, JP Investment Company Limited, ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ

20

ລ້ານຊ້າງມີເນີໂຣນສ໌ ລິມິເຕັດ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ເຄພີຈຳກັດ, ໂຮງຮຽນປັ ນ ຍາທິ ບ ສຶ ກ ສາ, ບໍ ລິ ສັ ດ ອຸ ດ ສາຫະກຳ ຊີມັງລາວ ຈຳກັດ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ມາລີນີ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ,

ລາງວັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ດີ ເ ດັ່ ນ 40 ປີ ມີ ຈ ຳນວນ 46

ດາວເຮື ອ ງ ຈໍ າ ກັ ດ ,ທະນາຄານ ເອັ ດ ສທີ ຈຳກັ ດ , KP

ລາງວັ ນ : ບໍ ລິ ສັ ດ ເບຍລາວ, Savan Logistics

Group, ບໍລິສັດ ກາເຟສີນຸກ ຈໍາກັດ, ບໍລິສັດ ແສງວິໄຊ

Co., Ltd, ບໍ ລິ ສັ ດ ໂອໂຕລາວ ຈໍ າ ກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ

ກຣຸບ ຈຳກັດຜູດ ້ ຽວ, ໂຮງງານ ໂພນຕ້ອງກວດເພັດ, ບໍລສ ິ ດ ັ

ປະກັນໄພລາວ, ບໍລິສັດ ດີເອັມ ກໍ່ສ້າງການຄ້າ ຈຳກັດ,

ດາຕາຄອມຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ການຢາມິ ດ ຕະພາບ

DM ກໍ່ ສ້ າ ງ- ການຄ້ າ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ຟ້ າ ວັ ດ ທະນາ

ບໍ ລິ ສັ ດ ແມັ ກ ມີ ເ ດຍ ຈຳກັ ດ , ໂຮງງານນ້ ຳ ດື່ ມ ມີ ນີ ໂ ຣ

ຂາເຂົ້ າ -ຂາອອກ, K & C GROUP,ລັ ດ ວິ ສ າ

ຂາອອກ-ຂາເຂົ້ າ ວັ ດ ຖຸ ມີ ຄ່ າ ຈຳກັ ດ ຜູ້ ດ ຽວ, ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ

ແລະ ນ້ຳໝາກໄມ້ ໃນນີ້ມີ ບໍລິສັດ ອຸດສາຫະກຳຊີມັງ

ຫະກິ ດ ໄຟຟ້ າ ລາວ,ລັ ດ ວິ ສ າຫະກິ ດ ນໍ້ າ ມັ ນ ເຊື້ ອ ໄຟ

ລາວສະໄໝ, ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ຕັ ງ ຈະເລີ ນ ຈໍ າ ກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ

ລາວຈຳກັ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ລ້ າ ນຊ້ າ ງ ມີ ເ ນີ ໂ ຣນສ໌ ລິ ມິ ເ ຕັ ດ

ລາວ, ບໍລິສັດ ກຸ່ມຄໍາໄພຊະນະ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ, ບໍລິສັດ

ພອນສະຫວັ ນ ຂາເຂົ້ າ -ຂາອອກຈຳກັ ດ , ຮ້ າ ນຄໍ າ ພູ ວົ ງ ,

ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ 2 ໝວດ.

ບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ບໍລິສັດ ອາລີອັນສ໌

22

108job.la

ciaDp 08 e[srk 2016

DHL Express Laos Sole Co., Ltd established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos. The company has grown considerably. Here DHL operates with 6 service/express centres located in commercially important places. With 23 employees and state-of-the art systems for handling and processing International Air Express shipments, DHL Express Laos Sole Co., Ltd is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers.

DHL Express Laos Sole Co., Ltd is looking for motivated persons to fill its vacancy of the Telesales Executive.

IT Assistant: (1 opening) Nature & Scope of the Job: Provide helpdesk support and resolve problems to the end user's satisfaction Install, test and configure new workstations, peripheral equipment and software Assign users and computers to proper groups in Active Directory E-Com implementation and training

Requirements: Male or Female, age between 20 – 35 years.

Excellent in written and spoken English.

ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ

Strong technical, troubleshooting, and analytical skills

*********000*********

Strong knowledge of Microsoft desktop applications and operating systems

ບໍລິສັດ ໂທລະພາບ ດິຈີຕອນລາວ ຈຳກັດ

ເລກທີ:

Ability to prioritize tasks

ໂທ: 021 454446/Fax:454447

ວັນທີ: /07/2016

/LDTV

E-Com tool skills

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

All interested applicants should submit an application letter, resume, current

ທາງບໍລິສັດໂທລະພາບດິຈິຕອນ ລາວຈຳກັດ Lao Digital TV Co. Ltd ມີຄວາມຕ້ອງການ

photo and support documents in English to:

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ຜູ ້ຊ່ວຍບໍລິຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ.

DHL Express Laos Sole Co., Ltd by addressing

ຕ້ອງຮູ້ພາສາອັງກິດ, ສາມາດເຮັດວຽກງານ ທາງດ້ານບັນຊີ,ສາມາດນຳໃຊ້ MS Office

“Application for IT Assistant”

ຖ້າຫາກມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

795, Unit 3, P3 Road, Phonsavang Village,

ພະນັ

ກງານສ້ອມແປງ (ເພດຊາຍ) ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ.

Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos

»» ລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້:

Mobile: 020 55659664

»» ວຸດທິການສຶກສາ

Tel. 021 418100, 264200. Fax 021 418101

»» ຮຽນຈົບຈາກ ການສື່ສານ »» ຮຽນຈົບຈາກ ອີເຫຼັກໂຕນິກ

Or send by email: vtehr@dhl.com and d.phouangkhamsao@dhl.com

ໝາຍເຫດ: ເງິນເດືອນດີ ສະຫັວດດີການດີ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່: ຫຼື ຢືນໃບສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງ ທີ່ ບໍລິສັດ ໂທລະພາບດິຈິຕອນ ລາວຈຳກັດ

Attn: Mr. Deuansavanh Phouangkhamsao

ບ້ານ ໜອງບອນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. (ໃນໂມງລັດຖະການ).

The deadline for application is 15th Aug 2016.

ໝາຍເຫດ: ເອກະສານທີ່ຢືນແລ້ວບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້.

Only short-listed candidates will be contacted.

ໂທ: 021 454446, 020 22232450 Email: Vong.vph@gmail.com ແຟັກ: 021 454447

108job.la

ciaDp 08 e[srk 2016

ບໍລິສັດ ນາໂນນ ລາວ ຈໍາກັດ ( NANON LAOS CO.,LTD )

23

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and

ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕ�ແໜ່ງດັ່ງນີ້:

experienced staff for our Company.

1: ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕ�ແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ) 2: ພະນັກງານບັນຊີສາງ 1 ຕ�ແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ) 3: ພະນັກງານຄວບຄຸມປະສົມປູນ 2 ຕ�ແໜ່ງ 4: ພະນັກງານ Operation Logistics officer 2 ຕ�ແໜ່ງ 5: ພະນັກງານເລຂານຸການ 1 ຕ�ແໜ່ງ

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects:

Email Address: inthasonevan@gmail.com,

1. Graphic Designer - (Automotive)

Souksamay.Mam@gmail.com

2. Procurement Officers - ( Construction) 3. Sales Consultants - (Automotive)

ເບີໂທຕິດຕໍ່ : 0305313292, ເອກະສານປະກອບໃນການສະໜັກວຽກມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ : ວຸດທິການສືກສາຈົບປະລີນຍາຕີ ຂື້ນໄປ

4. Warranty Administrator - (Automotive) 5. Marketing Assistant - (Automotive) 6. Cashier – ( Finance) 7. Parts Advisor - (Automotive)

1: ໃ�ຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ໃ�ກວດກາສຸຂະພາບ,ໃ�ຂັບຂີ່

8. Store Keepers - (Automotive)

2: ໃ�ປະກາດສະນີຍາບັດ,ບັດປະຊາຊົນ

9. Parts Picker - (Automotive)

3; ໃ�ແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 ຈໍານວນ 2 ໃ�

10. Warehouse Supervisor (Automotive) 11. Customer Relation Management Officer (Automotive) 12. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 13. QA & Inventory Controller ( Logistics) 14. Site Manager - (MEP)

gIaf;Pdda[

108

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

?

15. Project Manager - (MEP) 16. CAD Operator - (Electrical / Mechanical) 17. Technicians - (Mechanical and Electrical) 18. Mechanical Engineers - (Plumbing / HVAC) 19. Lift Supervisor - (Mechanical and Electrical) 20. Team Leaders - (Mechanical and Electrical) 21. Electrical Engineers - (Low Voltage and Extra Low Voltage)

8hv'dkoIa[lts,ad

rtoad'ko0kp c]t dko8ts]kf

At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team.

( [+wfh0kp;k]tlko grkt;k]tlkoc,joc9d2iu )

We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also

g'njvow00v'z6hlts,ad 8A'.91kdgIaf;Pd gxao7qo,adg;Qk c]t lnjlkowfhfu rklkva'dyfwfhcfj[+wfhcfjd+lts,adwfh

lts,adco;.fcfj ? pnoxts;afsp=h,kmuj

offer great benefits to our employees:

y Competitive Salary

y Annual Bonus scheme

y Company discounts

y SSO

y Health Insurance (100%)

y Career Development

cv@cv.108job.la

s]n,kpnovkdtlkofh;p8qogv'mujG [hkovko5Fg,nv' 9aomt[6]u 4Dlk,clowm

030 5709962

Intrested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

3vdkf 0v'mjko,kIvfc]h; DDD

hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 22099995

24

108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ciaDp 08 e[srk 2016 Nam Theun 2 Power Company Limited NTPC is the developer and operator of the Nam Theun 2 Hydroelectric Project, a public-private partnership designed to generate electricity for export to Thailand and for domestic use in Laos under a 25-year concession period.

NTPC is dedicated to running a world class hydropower facility and to improving the livelihoods of people in the Project area in three provinces: Khammouane, Bolikhamxay and Savannakhet. NTPC has offices located in Vientiane capital, Nakai and Gnommalath districts in Khammouane.

ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈໍາກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;

1) ຜູ້ຈັດການໃຫ່ຍ (General Manager).

ມີປະສົບການເປັນຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການພະແນກຢ່າງໜ້ອຍ 07 ປີ.

We are currently looking for motivated and qualified candidates interested in the following position:

2) ຜູ້ຈັດການດໍາເນີນງານ (ໃນກິດຈະການ ຂາຍລົດຈັກ)

POSITION: EXECUTIVE ASSISTANT OF THE CEO (LAO NATIONALITY ONLY)

ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ທຸລະກິດ: ທາງດ້ານການເງີນ ການຄ້າ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.

(Operation Manager for Motorcycle Business).

ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ທາງການຂາຍ ການຕະຫຼາດ ຫຼື ເປັນຜູຈ ້ ດ ັ ການມາກ່ອນ.

DIVISION: HEAD OFFICE-MANAGEMENT

ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ຕົວເລກ ບັນຊີ/ການເງີນ ພໍສົມຄວນ ແລະ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.

DUTY STATION:VIENTIANE OFFICE

ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 05 ປີ . ມີ ທັ ກ ສະໃນການບໍ ລິ ຫ ານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼ າ ດ,

APPLICATION CLOSED: 19 AUGUST 2016 KEY RESPONSIBILITIES:

3) ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Head of Sale & Marketing). ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.

ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຈະພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ.

4) ຜູ້ຈັດການພະແນກການເ�ິນ (Finance Manager)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 07 ປີ. ມີທັກສະກ່ຽວບັນຊີ, ການບໍລິຫານຕົ້ນທຶນ, ເຮັດງົບປະມານ,

ການເງິນ, ພາສີອາກອນ ແລະການກວດສອບ, ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ ແລະ ມີປະສົບການໃນການ

ເປັນຜູ້ຈັດການ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ.

ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດກ່ຽວກັບສິນເຊື່ອ �ື ທະນາຄານ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

5) ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

6) ຜູ້ຊ່ວຍບຸກຄະລະກອນ (HR Assistant).

ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ຈັດຄ່າຕອບແທນ.

7) ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອໍານວຍການ (Executive Secretary)

8) ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງ 2 ປີ ໃນການເປັ ນ ຜູ້ ຊ່ ວ ຍຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ມີ ທັ ກ ສະໃນການຈັ ດ ກອງປຸ ມ , ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ

9) ຜູ້ປະສານງານຝ່າຍຂາຍ (Sale Coordinator).

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ: ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແຜນ ແລະ ປະຕິບັດ. ບໍລິຫານປະສານງານ.

10) ພະນັກງານຂາຍສິນເຊື່ອ (Sales).

ຈົ ບ ຊັ້ ນ ກາງຂຶ້ ນ ໄປ (ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ສາຂາວິ ຊ າ) ມີ ທັ ກ ສະໃນການນໍ າ ໃຊ້ Computer ຂັ້ ນ ຕົ້ ນ . ຮັກມັກໃນການຂາຍ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ.

11) ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver & Office Assistant).

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການທົ່ວໄປ).

12) ພະນັກງານແມ່ບ້ານ (House Cleaner)

ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 13) ພະນັກງານຈັດສວນ (Gardener)

ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 14) ຊ່າງສ້ອມແປງທ�ວໄປ ( Handy Man)

ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້�າຍຢ່າງແຕ່ເປັນການສ້ອມແປງແກ້ໄຂເລັກນ້ອຍ ເຊັ່ນ:

ສາມາດສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ນໍ້າປະປາ, ຊ່າງກໍ່ປູນແລະສ້ອມແປງອາຄານສະຖານທີ່ ເປັນຕົ້ນ.

15) ພະນັກງານວິຊາການກໍ່ສ້າງ/ສະຖາປານິກ (Civil Engineer/Architect)

ຈົບປະລິນຕາຕີ �ື ຊັ້ນສູງ ໃນຂະແໜງວິຊາເຄຫະ/ປະຖາປານິກ/ຂົວທາງ ມີປະສົບການ

ຄຸມວຽກກໍ່ສ້າງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກມອອກແບບອາຄານ ແລະໂປຣແກມອື່ນ ໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ ສໍາເນົາ 01ຊ�ດ:  



ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ.  ໃບຄະແນນ.  ໃບຜ່ານງານ

ໃບກວດສຸຂະພາບ  ຮູບ 3x4 = 2ໃບ ໃບແຈ້ງໂທດ  ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່.



ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່  ບັດປະຈໍາຕົວ  ສໍາມະໂນຄົວ

(ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address:

recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

 Organizes in consultation with the CEO, the Excom exchanges including meeting, workshop and other corporate events, and ensures the appropriate follow up on agreed actions/decisions  Conducts/produces or participates in specific research, projects, report or events of strategic or sensitive nature for the CEO/Excom including tasks related to the monitoring activities (IFIs, GOL, DSRP, LTA, POE etc.)  Develops and implements internal communication plans that would contribute to the Company’s wide internal cohesion and ensure at all levels, understanding of and adherence to the company’s overall objectives, provides, as needed, support to the divisions in their communication needs.  Leads and anticipate the preparation of the Boards Meetings (preparatory documents and slides presentation)  Activates the different contributors to this preparation with sufficient anticipation  Integrates the different contributions to the Board CEO final review and validation  Assist the CEO in all matters related to administration and his daily duties, as instructed and independently.  Maintain confidentiality and apply discretion on sensitive matters  Answer the telephone, book appointment for the CEO.  Secretarial activities and dealing with documentation (request, memo, report, correspondences, etc…) address to the CEO for approval or signature: a) Review, proof-read and quality-check all documentation before submission to the CEO. b) Evaluate those documentation requiring priority attention. c) Report to CEO any potential issues or difficulties encountered.  Provide assistance to CEO when traveling on site, abroad or in Vientiane.  Follow up documentation internally with NTPC, with Shareholders and Stakeholders as required.  Establish, update and follow up the log book for actions requested from NTPC Divisions and Departments  Prepare weekly memo for CEO review and submission to Board  Assist the CEO in preparing document for Board meetings and other meetings as instructed  Update the On Call management system as instructed by CEO  Coordinate with Directors and Managers when required by the CEO Prepare correspondence, write memo, produce documents, briefing papers, reports and presentations as instructed by CEO  Organize and attend meetings, write minutes of meetings and follow up  Other works assigned by CEO time to time.

QUALIFICATIONS:      

Bachelor’s degree or Master in Secretary, Business Administration, Management or any related fields; Minimum 3 years of working experiences in the secretary and administration field; Experience and has a good knowledge in writing report, memo, minutes of meeting and presentation.

Strong verbal and written communication skills in English; Good computer skills (Microsoft office mandatory).

Excellent organization and international communication skills. Good team working and relationship building.

Should you think that you are qualified to this position, you are requested to submit your updated resume which should describe full detail of qualifications, including references, education certificates, expected salary and your recent photo to NTPC via online or hard copies to: Nam Theun 2 Power Company Limited Unit 09, That Luang Road, P.O. Box 5862, Vientiane, Lao PDR E-mail: recruitment@namtheun2.com Website: www.namtheun2.com Only short-listed candidates will be notified for interviews and your submitted document will not be returned Qualified women are encouraged to apply

108job.la

ciaDp 08 e[srk 2016

JOB OPPORTUNITY

Senior Finance Officer, Accountant, WWF-Laos

25

JOB OPPORTUNITY

Finance Manager, FLEGT - Finance Officer, WWF-Laos

WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam.

WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/ income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources.

WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest

We are looking for creative Lao National candidates for the positions of Senior Finance Officer and Accountant based in Vientiane, Lao PDR with travel to provinces as required.

WWF-Laos is looking for the experienced Lao National candidates to

1. Senior Finance Officer The Senior Finance Officer is responsible for general accounting management at WWF Laos. He/she maintains complete and accurate financial records to ensure all transactions and project sites comply with the finance and accounting system, policies and procedures of WWF Greater Mekong Programme and donors, general accounting practices and legal requirements.

Key requirements for the role include: y y Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, y y Business Administration, or in relevant fields y y Thorough understanding of international and local finance and accounting standards y y 5 years of practical experience in finance and accounting management y y Basic knowledge of environmental and conservation issues in Laos is preferred y y Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging.

2. Accountant: The Accountant is responsible for the day-to-day cash management for WWF-Laos and administration of the Finance and Accounting Function.

places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources.

fill-in 2 positions of Finance Department and FLEGT Project. All positions are base in Vientiane Capital.

1. Finance Manager The Finance Manager ensures the implementation of finance, accounting systems, policies, and procedures for WWF-Laos which are aligned to WWF International Field Operations Manual and compliance with all local laws and other statutory requirements related to Finance in Laos. As a member of the Country Management Team (CMT), FM shares responsibility for the overall performance of the Country Programme.

Key requirements: y y Master or Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields; y y 7 years of practical experience in finance and accounting management, 3 years of which should be in Lao PDR; y y Experience in implementing and monitoring the compliance of Finance system, policies and procedures, preferably the context of an international organization; y y Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging.

2. FLEGT Project Finance Officer (90% is finance and account, 10% administration) The FLEGT Project Finance Officer is responsible for Finance and Accounting

Key requirements for the role include: y y Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields. y y 2 years of working experience as Accountant, Finance Assistant or Bookkeeper. y y Knowledge of local finance and accounting system, standards and practices. y y Good understanding of normal practices in non-profit organizations y y Basic knowledge of international finance and accounting standards is an advantage y y Knowledge of English is preferable.

The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/ work_with_us/ and is available upon request. Interested candidates should apply with cover letter and CV. Please submit your application in English and make clear the position you’re applying for is Senior Finance Officer in your email to jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: August 17th 2016 Only short-listed candidates will be contacted.

WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process.

WWF is an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

of FLEGT project in Laos. He/she also provides assistance in various aspects of administration in ensuring the compliance of systems, policies and procedures from WWF-Laos, WWF-GM, WWF international and donors.

Key requirements: y y Bachelor degree in finance and accounting, plus business administration is an advantage y y Knowledge and skill on international finance and accounting systems y y Understanding and Knowledge of project administration. y y Basis knowledge of environmental and conservation issues in Laos and region

The detailed job description is posted at http://www.wwflaos.org/about/ work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering letter and CV, with mention of the position applied for, to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 12th August 2016 Only short-listed candidates will be contacted WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce

26

108job.la

ciaDp 08 e[srk 2016

Technicians and Mechanics Needed Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures Skills: • IT, telecommunication, electronics, mechanics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams Apply before August 15th, 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

Teachers needed: Mechanics / Electronics / IT CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: August 15th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Manager’s Assistant

English Teachers needed:

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 20 years.

Pakse / Savannakhet / Luang Prabang / Luang Namtha / Vientiane

Duties • Assist Manager in administrative tasks • Scheduling and event coordination • Compile and prepare reports • Prepare meeting minutes • Follow-up with staff members on assignments • Assist Officers in department duties • Keep track of employees attendance and punctuality • Keep detailed records and documentation • Prepare Official Letters and documents • Other duties as assigned by manager and officers • Travel between locations in Vientiane • Scanning, filing, copying and emailing Qualifications: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of the English Language • Very good memory • Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) • Relevant Certifications or degrees Additional Details: • Full time, 5 days per week Deadline for submitting applications is: August 15th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Duties • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors • Travel within Vientiane and provinces Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: August 15th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 08 e[srk 2016

The RHB Banking Group is the fourth largest fully integrated financial services group in Malaysia. The Group´s core businesses are streamlined into three main business pillars, namely Group Retail and Commercial Banking, Group International Business and Group Corporate and Investment Banking. The Group´s regional presence now spans nine countries including Malaysia, Singapore, Indonesia, Thailand, Brunei, Cambodia, Hong Kong, Vietnam and Lao PDR. We are looking for a qualifiedcandidate to fill our vacancy below:

BUSINESS DEVELOPMENT & MARKETING OFFICER RESPONSIBILITIES y Responsible for the business development/marketing/promotion activities and contribute to sales, profits and business growth of the Bank y Formulate/develop/assist in the implementation of marketing campaigns for deposit/loans products and remittance services y Conduct research in the area of deposit and remittance services to enhance the Bank’s business y To prepare the material for marketing initiatives y To monitor, evaluate and prepare report on marketing campaign / initiatives executed y Increase new client base.

REQUIREMENTS y Bachelor Degree/Professional qualification in Marketing / Business / Banking / Finance / Economics / Accounting or other related disciplines. y Minimum 1-2 years of Banking industry and relevant experience y Deep knowledge in key business and operations of a full license commercial y Possess strong leadership quality, negotiation and excellent interpersonal skills. y Expert in Microsoft powerpoint and excel applications y Able to work independently and highly motivated and a good team player Interested candidate must be Lao Citizens, please prepare and submit your applications to us with following documents by 15 August 2016: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Cover Letter Curriculum Vitae (CV) with two references 2 Photo (Passport sized photography) Copy of Passport and ID Card Copy of certificates and transcript record Latest three months’ salary bank statement or Pay slip

27

VACANCY ANNOUNCEMENT Purchasing Assistant To develop its Aircraft Maintenance Project in collaboration with LAECO (Lao Airlines Engineering Company), CIT Company is looking for one Purchasing Assistant to reinforce its procurement team.

Main Duties and Responsibilities: ¬ Identifying suppliers and initiating the necessary approvals of any new Vendor (aircraft component / material / tooling / equipment) in compliance with procedures ¬ Processing all assigned purchase requests in a timely manner ¬ Analysing supplier quotes and preparing Quotation Review to facilitate a sourcing decision ¬ Tracking suppliers and forwarders for emergency Part deliveries ¬ Preparing regular reports (purchases & delivery leadtimes) for management review ¬ Processing orders through LAECO data system in line with procedures ¬ Maintaining communication and coordination with relevant Departments regarding purchase status Required Skills: Minimum of 3 years experience in Procurement/Purchasing field English level : Negociation , able to learn quickly a technical lexical Good negotiation level with Foreign Suppliers Use of MS Work : Excel, Outlook, Word…

Good work spirit in a team of 17 Persons (LAECO Logistic Department)

¬

RHB Bank Lao Limited Human Resource & Training Department No. 01 House No. 008, Kaysone Phomvihane Road, Phonxai Village, Vientiane, Lao PDR Tel: +856 21 455116-7. 020 22202482 Ext. 114 Fax: +856 21 455112 email : anouphong.southivong@rhbgroup.com

To apply, please send your CV and motivation letter via mail to:

hr.citmro@gmail.com

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French • Lao <=> Korean

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese

• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

- Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •

High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate effectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required

Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

28

108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ Vacancies 1. ພະນັກງານເສີບ Service Staff 4 ຕໍາແໜ່ງ positions ¬¬ ຮັບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັ ບກໍ າບິ ນລາຍການທີ່ ຂາຍໄດ້ ໃນແຕ່ ລະມື້ , ເບິ່ງເລື່ ອງເງິ ນ ເຂົ້ າ-ອອກໃນຮ້ າ ນໃຫ້ ຖືກຕ້ ອງ, ແນະນຳເມນູ ຂ ອງທາງຮ້ າ ນໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ , ເສີ ບ ນໍ້ າ ແລະ ລາຍການອາຫານ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ັ ງ ໃຫ້ ຖື ກ ຕ້ ອ ງ, ຊ່ວຍພະນັກງານຄົ ນອື່ ນໆ ເບິ່ ງຄວາມຮຽບຮ້ ອຍພາຍໃນຮ້ າ ນ, ກວດສະຕ໊ ອກເຄື່ ອງ, ບັ ນທຶ ກລາຍ ວັ ນ ແລະ ໜ້ າ ທີ່ ອື່ ນໆ ¬¬ Take order from customer, sell, and produce the day-to-day sales record, control daily cash in-out, introduce and provide recommendation of choosing menus to customer, take care customer and serve menus to customer correctly, assist other staff to in charge of the shop wellbeing, check stock and in charge of inventory control, record the daily events, etc.

2. ບາລີສຕ້າ Barista 3 ຕໍາແໜ່ງ positions ¬¬ ກະກຽມເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານຕາມລາຍການທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍໃນບາຣ (ພື້ນທີ່ການເຮັດວຽກ) ທີ່ຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກວດກາເປີດ-ປິດເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສະອາດງາມຕາຂອງເຄື່ອງຈັກ, ກະກຽມອຸປະກອນຕ່າງໆໃຫ້ພ້ອມສຳ ຫຼັບໃຊ້ງານ, ຊ່ວຍພະ ນັກງານອື່ນໆ ເບິ່ງຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍ ໃນຮ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ¬¬ Prepare drinks and food menu as customer order, be responsible for the tidiness and cleanness within the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc.

3. ຜູ້ຊ່ວຍກຸກ Cook Assistants 3 ຕຳແໜ່ງ positions ¬¬ ກະກຽມອາຫານໃຫ້ພຽງພໍທັງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ຖືກສຸກຂະລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງອຸປະກອນຕ່າງໆພາຍໃນຫ້ອງຄົວ, ຕິດຕາມກວດກາເບິ່ງລາຍການວັດຖຸດິບທີ່ຕ້ອງໄດ້ຊື້ ແລະ ການສົ່ງສິນຄ້າຈາກຜູ້ສະໜອງ, ໜ້າທີ່ ອື່ນໆຕາມຄວາມຈຳເປັນ ¬¬ Prepare food to meet requirement in both quality and quantity, maintain sanitation, hygiene, and safety standard in work areas, check orders and deliveries from suppliers, and perform other tasks as required. ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ງເອກະສານໄດ້ທີ່ ຮ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກົງກັນຂ້າມກັບ ສະໜາມກິລາເຈົ້າອານຸ; ຫຼື ສ່ົງຜ່ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 255546; (020) 9521 6669 Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar

By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669

ciaDp 08 e[srk 2016

ciaDp 08 e[srk 2016

108job.la

29

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

.s,Kj 4kfdk'

Kip 145,000 M size

vuj, g8a,vk]q,-ufl%