108mag 171 by 108Magazine

FREE ;t]klkoIhvpcxf CAREER ;Pd'ko - m5]tdyf - -u;yfdkogxao16j BUSINESS URBAN LIVING

c9du lt[a[mu !(W Issue 171 Monday 22 August 2016

m5dM;ao9ao 15-08-2016



Startup BoomCamp August - 20 , 27 September - 03 , 10 2016 th

08:30 -12:00 @108jobâ&#x20AC;&#x2122;s Office

ENTREPRENEUR MINDSET

TEAM STRATEGY

FINANCIAL STRATEGY

PRODUCT MARKET FIT

PITCH TRAINING CUSTOMER DEVELOPMENT

Managed by:

WHERE TO FINDUS

READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009

Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job

On Facebook:108JOB MAGAZINE

Bank

Shop

Restaurant

College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

“Passion for Great Products”

Swediss

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

SLurp

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ Coffee Today

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom

Clinic

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

K-PLAZA

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

Animal doctor

ໄປສະນີລາວ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Coffee Shop

Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Building

ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Barber

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

Nokia THL

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Hotel & Restaurant

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Insurance

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຫ້ອງການ Smepdo

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

LDC Import-Export Co.,Ltd

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ນິຕິພົນ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ກະຊວງການເງິນ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ Mercure

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Professional Service

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

NGO

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

cotoeIhkovksko0v'mjko wfhmuJ 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine

IhkoUofkf xjkrhk;

BLACK CANYON COFFE

Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill. Anou

Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:

NUNGLHIN

8bd

Vill. K&C Tel: 020 29461961 Payment: Cash

LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash

LK CHICKEN & SWEET Location. PTT Tel: 030

Naxay

5288283 Payment: Cash

IhkoUofkf gdqks]u

UNGGER

Wattay Cap. Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Vill. Anou Cap. Chanthabouly Tel: 020 52955992 Payment: Cash

IhkoUofkf lkp]q,g1ao

T-ONE

Vill.

Sisaket Chanthabouly Payment: Cash

Vill.

Cap.

Vill.

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.

Cap.

,6,lt[kp

LOVE LIFE Vill. Saphanthong

Vill. Anou

Tai

Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.

Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.

IZE BAR TUM THAT Vill. Saphangmor Cap. Xaysetta Tel: 020 95455955 Payment: Cash

SWEDISH PIZZA Vill. Anou

Chanthabouly Tel: 021 254041 Payment: Cash Cap.

Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999

020 776666667 Payment: Cash

KHOUNTA SID DARD Khounta Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.

Cap.

ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan

Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.

IhkoUofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Tel:

lults,f 9j,9U, Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 5295592 Payment: Cash

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

 cpd xkdxjklad Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.

Cap.

BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.

Cap.

ENJOY Vill. Watchan Cap. Chanthabouly

go]t,yf

XARNG & PHEUNG

Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.

Vill. Anou

Tel:

Chanthabouly 020 5561 4406 Payment: Cash Cap. Tel:

Tel: 021 255885

ZOP YAO

Payment: Cash

Phontong. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.

Cap.

EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash

wdjc9h fufu Nongbone Saysettha Tel: 020 5566 6074 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill.

YAKI 101

Cap.

]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash

B.K.Y CITY Buengkhayong. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.

Cap.

YELLOW MELLOW Vill. Phonepapao Cap. Sisattanak Tel: 021 216465 Payment: Cash

Nongbone

Tel:

021 453 618 Cash

MINI CHICKEN 020 91918802 29999315 Payment: Cash Tel: Tel:

Cap.

THE TASTE TIME Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash

Ihkovksko lkp.9

Vill. Wattay

Vill.

Cap.

Sikhottabong Tel: 021 513 206 Payment: Cash

Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.

Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash

TRUE COFFE

xU'wdjokxqj'

Vill.

Phonxay Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash

Vill.

Cap.

Huayhong Cap. Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

VP THE NOODLE HOUSE

Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash

DAIRY QUEEN

Vill.

Cap. Saysettha Payment:

Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash Vill.

TON KHOUN

JOMA Vill.

SWENSEN'S

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

MOCHI LATO LAO

Sibounheuang Chanthabouly Tel: 020 9711 1778 Payment: Cash

,addyo Thatluang. Saysettha Tel: 020 98999597 Payment: Cash Vill.

Cap.

Ihko ok'ohvpdhvpxk Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vientiane center

Floor 1 Cap.Chanthabouly Tel: 020 59501313 Payment: Cash

THE PIZZA COMPANY Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash

g/u[hkory, Nongbone Saysettha Tel: 020 5578 7822 Payment: Cash Vill.

Cap.

c,jo16j (OLA) Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 020 5550 3272 Payment: Cash Vill.

FOOD REVIEW

4hk7yf1kddyo95j,xkc]h;.zMd+7q'9t7yfsk

Ihko lult,5f95j,9U,

ສີສະມຸດ ຈຸ່ມຈມ ເປີດມາຫຼາຍກວ່າ 10ປີແລ້ວ ປະຈຸບັນ ເພີ່ນໄດ້ມີຮ້ານ 5 ຊັ້ນໄວ້ບໍລິການ ເຊິ່ງຊັ້ນ 1-4 ແມ່ນເປັນ ຊັ້ນຈຸ່ມຈມ ທີ່ຍັງແບ່ງອອກເປັນຫ້ອງສ່ວນຕົວມີທັງຄາລາ ໂອເກະພ້ອມ ແລະ ຍັງມີຊນ4 ັ້ ທີ່ເພີ່ນຮັບຈັດງານແບບເປັນ ສ່ວນຕົວສາມາດຮອງຮັບຄົນໄດ້ເຖິງ 50 ຄົນ ສ່ວນຊັ້ນທີ 5 ແມ່ນເປັນຊັ້ນຂອງຊີ້ນດາດແບບດາດຟ້າ. ເມນູເດັດໆ ຂອງເພີ່ ນ ທີ່ ໄ ປແລ້ ວ ບໍ່ ຄ ວນພາດທີ່ ຈ ະສັ່ ງ ມີ ພື້ ນ ທ້ ອ ງ ປາບຶ ກ , ໄຂ່ ປ ານ້ ຳ ຂອງ,ພຸ ງ ປານ້ ຳ ຂອງ, ປາສະຫງົ້ ວ ເປັນຕົ້ນ. ສະຖານທີ: ບ້ານສີຫອມ ຮ່ອມປໍ້ານໍ້າມັນສີຫອມ ຫຼື ຮ່ອມດ້ານຫຼັງຂອງວິນເວສພັບ ເ�ລາເ�ີດ-ປິດ: 10 : 00 ໂມງ - 14 : 00 ໂມງ ແລະ 17 : 00 ໂມງ - 23 : 00 ໂມງ (ເປີດທຸກມື້)

ໃນສະບັບຕໍ່ໄ�ເ�ົາຈະມາສະເໜີຮ້ານສາຂາ 2 ຂອງສີສະມຸດ ເ�ງຈະເ�ັນຮ້ານໃດນັ້ນຝາກຕິດຕາມກັນແນ່ເດ 8

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

COVER STORY

-j;pgs]nvlaf.sh,u-u;yffu0No ສັ ດ ລ້ ຽ ງຖື ວ່ າ ເປັ ນ ສິ່ ງ ມີ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ຊ່ ວ ຍສ້ າ ງສີ ສັ ນ

ທ່ານ ໝໍ ວະລາງຄະນາ ພັນວະນຶດ

ໃຫ້ ກັ ບ ຫຼ າ ຍໆຄອບຄົ ວ , ຫຼ າ ຍທ່ າ ນທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ

ຜູ້ອໍານວຍການ iVET Center ໄດ້ໃຫ້ກຽດແນະ

ລ້ ຽ ງອາດຈະບໍ່ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ຄວາມສໍ າ ຄັ ນ ຂອງສັ ດ

ນໍາ iVET Center Vientiane ໃຫ້ກັບພວກເຮົາ

ລ້ຽງ ແຕ່ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ສໍາລັບຄົນທີ່ລ້ຽງແລ້ວ ສັດ

ວ່າ: iVET Center Vientiane ແມ່ນໜຶ່ງໃນສາຂາ

ເຫຼົ່ າ ນີ້ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ຫຼ າ ຍ ທ່ າ ນອາດ

iVET Center (ສາຂາໃຫຍ່ປະເທດໄທ)

ຈະລື້ ງ ກັ ບ ຄໍ າ ເວົ້ າ ທີ່ ວ່ າ : ສັ ດ ລ້ ຽ ງຄື ສິ່ ງ ມີ ຊີ ວິ ດ

ເຊິ່ງມີສາຂາທັງໝົດ 5 ສາຂາຢູ່ໃນ 3 ປະເທດຄື:

ດຽວທີ່ຮັກເຈົ້າຂອງຫຼາຍກວ່າຕົນເອງ.

ໄທ 3 ສາຂາ, ລາວ 1 ສາຂາ,ຫວຽດນາມ 1 ສາຂາ.

ສັ ດ ລ້ ຽ ງບໍ່ ຕ່ າ ງຫຍັ ງ ຈາກມະນຸ ດ ເຮົ າ ບາງຄັ້ ງ ກໍ່

iVET Center ສູນບໍລກ ິ ານຄົບວົງຈອນທາງດ້ານ

ສ າ ມ າ ດ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ສັ ດ ລ້ ຽ ງ ທີ່ ຄົ ບ ວົ ງ ຈ ອ ນ

ມີ ເ ຈັ ບ ປ່ ວ ຍ ແລະ ຕ້ ອ ງການ ການປິ່ ນ ປົ ວ ເບິ່ ງ

ສັດຕະວະແພດເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຕັດຂົນໃຫ້ສັດຈົນເຖິງ

ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ການຜ່ າ ຕັ ດ ຫຼື ການ X-ray

ແຍງຮັ ກ ສາຄື ກັ ບ ຄົ ນ ເຮົ າ . ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ເຕັ ກ ນິ ກ

ຂັ້ ນ ຜ່ າ ຕັ ດ ກ ະ ດູ ກ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ສັ ດ ພ້ ອ ມ ກັ ນ ນັ້ ນ

ເຊິ່ງຍັງມີຂໍ້ຈໍາກັດຢູ່. ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າມີຄວາມ

ທາງການແພດແມ່ ນ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ

ທາງສູ ນ ຍັ ງ ຮັ ບ ໃຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການລ້ ຽ ງ

ຕ້ ອ ງການທາງດ້ າ ນນີ້ ຫຼ າ ຍ ອີ ກ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ແມ່ ນ

ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຊີ ວິ ດ ຂອງສັ ດ ລ້ ຽ ງ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່

ສັ ດ ແລະ ວິ ທີ ກ ານຮັ ກ ສາເມື່ ອ ສັ ດ ລ້ ຽ ງປ່ ວ ຍ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກໃຫ້ ສັ ດ ລ້ ຽ ງໄດ້ ຮັ ບ ການເບິ່ ງ

ການແນະນໍາໃຫ້ຄໍາປຶກສາ ຈົນເຖິງການຜ່າຕັດ

ບໍ່ສະບາຍ. ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ຮັກສັດ ແລະ ກໍາລັງ

ແຍງທີ່ ດີ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເຂົ້ າ ມາເປີ ດ

ກະດູກ, ການປ່ຽນຖ່າຍເລືອດໃຫ້ກັບສັດ. ນີ້ເປັນ

ຕ້ອງການຄໍາປຶກສາ ສາມາດເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການ

ສາຂາຢູ່ ລ າວ. iVET Center Vientiane

ເລື່ ອ ງທໍ າ ມະດາຖ້ າ ຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ ແຕ່ ທ່ າ ນ

ກັບທາງສູນໄດ້.

ເລີ່ ມ ເຂົ້ າ ມາເປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານໄດ້ 2 ປີ ປ າຍແລ້ ວ .

xts;af7;k,gxao,k0v'

cI'[aofko.9muJgIaf.sh,kgxuf 3I's,=xq;laf

ຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ເລື່ ອ ງທີ່ ພ ວກເຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ກ່ າ ວນີ້ ຢູ່ ລ າວ ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ແລ້ວ. ສະບັບນີ້ເຮົາຂໍ ແນະນໍາ ໂຮງໝໍສັດທີ່ມີບໍລິການຄົບວົງຈອນກ່ຽວກັບສັດ

iVET Center Vientiane

ລ້ຽງ ຕໍ່ໄປທ່ານບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງອີກແລ້ວ ວ່າຖ້າ

ກ່ອນອື່ນຕ້ອງຂໍເລົ່າກ່ອນວ່າ ສໍາລັບປະເທດໄທ

ສັ ດ ລ້ ຽ ງຂອງທ່ າ ນບໍ່ ສ ະບາຍແລ້ ວ ຈະໄປປຶ ກ ສາ

ໂຮງໝໍ ທີ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ສັ ດ ແມ່ ນ ມີ ຫຼ າ ຍພໍ ສົ ມ ຄວນ

ທາງດ້ານວິສະວະຊີວະການແພດ ເຊິ່ງເປັນການ

ໃຜ ສາມາດເຂົ້າມາປຶກສາກັບໂຮງໝໍເພີ່ນໄດ້.

ເຊິ່ງຂ້າພະເຂົ້າເຄີຍເຮັດວຽກດ້ານຕ່າງປະເທດ

ພັ ດ ທະນາທາງນະວັ ດ ຕະກໍ າ ດ້ າ ນການແພດ

ຈະຢູ່ ໃ ສ ແລະ ມີ ປ ະຫວັ ດ ຄວາມເປັ ນ ມາແນວ

ມາກ່ ອ ນ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດມາລາວ ແລະ ເຫັ ນ ວ່ າ

ຄຽງຄູ່ ກັ ບ ສັ ດ ຕະວະແພດ ຄື ກ ານຮັ ກ ສາພ້ ອ ມ

ໃດນັ້ນ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.

ຄົ ນ ລ າ ວ ແ ມ່ ນ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ຮັ ກ ສັ ດ ບໍ່ ຕ່ າ ງ ຫ ຍັ ງ

ກັບການຄິດຄົ້ນນະວັດຕະກໍາ ໂດຍທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກ

ກັ ບ ຄົ ນ ໄທ, ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ໂ ຮງໝໍ ທີ່ ຈ ະ

ກ່ຽວກັບດ້ານນີ້ ຈຶ່ງມີແນວຄວາມຄິດ ເພື່ອຊ່ວຍ

ຂ້າພະເຈົ້າຮຽນຈົບສັດຕະວະແພດ ແລະ ຮຽນຕໍ່

COVER STORY

ເຫຼືອສັດ ພ້ອມກັບສ້າງນະວັດຕະກໍາ ເພື່ອຊີວິດ

dko[=]ydko0v' iVET Center

95fryglf0v' iVET Center Vientiane muJc8d8jk'9kd[jvovnJo

ທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ຂອງສັ ດ ຈົ ນ ສາມາດສ້ າ ງທີ ມ ທີ່ ຈ ະມາ

Vientiane

ເຮັ ດ ວຽກດ້ າ ນນີ້ . ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຫັ ນ ສັ ດ ທີ່ ເ ກີ ດ

ສູ ນ iVET Center ຂອງພວກເຮົ າ ມີ ບໍ ລິ ກ ານ

ອຸ ປ ະຕິ ເ ຫດ ຖື ກ ລົ ດ ຕໍ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຜ່ າ ຕັ ດ ຖ້ າ

ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ ເບິ່ງແຍງປ້ອງກັນ, ຮັກສາ ແລະ ຟື້ນຟູ

ຕົ້ ນ ໆແມ່ ນ ພວກເຮົ າ ມີ ທ່ າ ນໝໍ ສ ະເພາະທາງ

ສາມາດຍ່າງໄດ້ປົກກະຕິແມ່ນເປັນເລື່ອງດີ ແຕ່

ເຕັມຮູບແບບ. ການຮັກສາທົ່ວໄປຈົນເຖິງການຮັກ

ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຄົບວົງຈອນ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການ

ຖ້ າ ບໍ່ ສ າມາດຍ່ າ ງໄດ້ ຈ ະຕ້ ອ ງເຮັ ດ ແນວໃດຕໍ່

ສາສະເພາະທາງ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ຮັກສາທາງດ້ານ

ເບິ່ງແຍງ ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ, ກວດພະຍາດ ຈົນເຖິງ

ນີ້ ແ ມ່ ນ ໂຈດທີ່ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ຄິ ດ ທີ່ ຈ ະຫາ

ພະຍາດຜິ ວ ໜັ ງ , ການຜ່ າ ຕັ ດ ງ່ າ ຍໆ ຈົ ນ ເຖິ ງ

ການຮັ ກ ສາຟື້ ນ ຟູ ພິ ເ ສດ ທາງສູ ນ ພວກເຮົ າ ມີ

ວິ ທີ ທ າງເພື່ ອ ແກ້ ໄ ຂ ໂດຍຄິ ດ ວ່ າ ເປັ ນ ໄປໄດ້

ການຜ່າຕັດກະດູກ ແລະ ສະໝອງ.

ການເຮັ ດ Wheelchair ສໍ າ ລັ ບ ໝາພິ ກ ານ

ບໍ່ ທີ່ ຈ ະສາມາດເຮັ ດ ໃຫ້ ສັ ດ ທີ່ ເ ກີ ດ ອຸ ປ ະຕິ ເ ຫດ

ນອກຈາກການຜ່າຕັດແລ້ວ ທາງໂຮງໝໍພ ໍ ວກເຮົາ

ເຊິ່ ງ ພວກເຮົ າ ເປັ ນ ໂຮງໝໍ ທໍ າ ອິ ດ ໃນປະເທດ

ແລ້ ວ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຜ່ າ ຕັ ດ ຂາອອກ ມີ ແ ຕ່ ສ າມຂາ

ຍັງມີຫ້ອງທົດລອງທີ່ສາມາດວິເຄາະພະຍາດໄດ້

ໄທທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນນີ້ . ນອກຈາກນັ້ ນ ພວກ

ໃຫ້ ກັ ບ ມາມີ 4 ຂາ ແລະ ສາມາດຍ່ າ ງໄດ້

ໄວ, ພວກເຮົາຍັງມີເຄື່ອງມື Ultrasound, X-ray

ເຮົ າ ຍັ ງ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍອຸ ປ ະກອນ ແລະ ອາຫານ

ຖ້າມີແຕ່ 2 ຂາ ແລ້ວເຮັດລໍ້ໃສ່ໃຫ້ສາມາດຍ່າງ

ຄົ ບ ຊຸ ດ . ສາມາດປ່ ຽ ນຖ່ າ ຍເລື ອ ດໃຫ້ ແ ກ່ ສັ ດ

ສໍ າ ລັ ບ ໝາ ໂດຍສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ

ໄດ້ບໍ່ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປີດໂຮງໝໍກ່ຽວກັບ

ທີ່ປ່ວຍ ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານໃດທີ່ກໍາລັງມີບັນຫາກ່ຽວ

ໄດ້ ມ າດຕະຖານ ສາມາດເວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ ມາບ່ ອ ນ

ສັ ດ ຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ດ ໃຫ້ ມີ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ .

ກັບສັດລ້ຽງ ຫຼື ຕ້ອງການຄໍາປຶກສາ ທ່ານສາມາດ

ດຽວໄດ້ ຄົ ບ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ບໍ່ ມີ ໂ ອ

ເຂົ້ າ ມາຫາພວກເຮົ າ ໄດ້ , ທ່ າ ນໝໍ ນຶ ນ າລີ ມ ານ

ກາດເຂົ້ າ ມາທາງສູ ນ ຂອງພວກເຮົ າ ແຕ່ ຢ າກ

ບຶນນີມະ ກ່າວ

ຮູ້ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ ຕ່ າ ງ ໆ ກໍ່ ສ າ ມ າ ດ ເ ຂົ້ າ ໄ ປ

ສິ່ ງ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ແຕກຕ່ າ ງຈາກບ່ ອ ນອື່ ນ ອັ ນ ດັ ບ

COVER STORY

ສອບຖາມຂໍ້ມູນຢູ່ page facebook ຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາຍິນດີໃຫ້ຄໍາປຶກສາ. ທ່ານໝໍ ນຶນາລີມານ ບຶນນີມະ ກ່າວ

7;k,le7ao0v'laf8t;tcrf.o xaf95[aogxaoco;.f ? ວຽກຂອງສັດຕະວະແພດແບ່ງອອກເປັນ 2 ສ່ວນຄື: •• ການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບສັດບໍລິໂພກເຊັ່ນ: ໄກ່, ໝູ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ໃຊ້ບໍລິໂພກ, ເຊິ່ງການເຮັດວຽກ ແມ່ນການເບິ່ງແຍງຟາມ, ກວດເບິ່ງຄວາມປອດ ໄພຂອງອາຫານທີ່ໃຊ້ເພື່ອບໍລິໂພກ. •• ການເຮັດວຽກກັບສັດລ້ຽງ ແມ່ນການເບິ່ງແບງ ຮັ ກ ສາຄຸ ນ ນະພາບຊີ ວິ ດ ຂອງສັ ດ ລ້ ຽ ງໃຫ້ ກັ ບ ເຈົ້ າ ຂອງ ເຊິ່ ງ ວຽກທັ ງ ສອງດ້ າ ນລ້ ວ ນມີ ຄ ວາມ ສໍ າ ຄັ ນ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ສໍ າ ລັ ບ ສັ ດ ຕະວະແພດ ດ້ າ ນການບໍ ລິ ໂ ພກແມ່ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ອົ າ ໃຈໃສ່ ຄຸ ນ ນະພາບຂອງອາຫານສັ ດ ທີ່ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ໂ ພກ ສ່ວນສັດຕະວະແພດສັດລ້ຽງ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ເອົາ ໃຈໃສ່ການເບິ່ງແຍງດູແລສັດລ້ຽງ ເຊິ່ງປັດຈຸບັນ ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫັນມາເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມສໍາຄັນກັບສັດລ້ຽງຫຼາຍ, ທ່ານ ໝໍວຶລາສຶນີ ພຸມມະລຶນ ກ່າວ

;ylt;tmk'dkocrfc,jospa' ?

ແມ່ນການເຮັດວຽກພັດທະນາເຄື່ອງມືທາງດ້ານ ການແພດ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຊ່ວຍໃນການພັດທະ ນາຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງສັດລ້ຽງທີ່ພິການໃຫ້ດີ ຂຶ້ ນ , ການເຮັ ດ ວຽກຂອງພວກເຮົ າ ນັ ກ ວິ ສ ະວະ ທາງການແພດ ແມ່ ນ ການພັ ດ ທະນາເຄື່ ອ ງມື ຕ່າງໆ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອສັດພິການເຊັ່ນ: ຂາຂາດ ຫຼື ບໍ່ສາມາດຍ່າງໄດ້ຕ້ອງໄດ້ອາໄສກາຍະພາບ ບໍ າ ບັ ດ ຫຼື ມີ ອຸ ປ ະກອນຊ່ ວ ຍ. ເລື່ ອ ງນີ້ ຢູ່ ລ າວ ເອງອາດຈະຍັ ງ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກກ່ ຽ ວກັ ບ ການສ້ າ ງ, ປະດິ ດ ເຄື່ ອ ງມື ຕ່າງໆເຊັ່ນ: Wheelchair, ເຮັດຂາທຽມໃຫ້ໝາ ແລະ ລານແລ່ນໃນນໍ້າ ເພື່ອບໍາບັດໝາທີ່ພີການ ໃຫ້ ສ າມາດກັ ບ ມາຍ່ າ ງໄດ້ ຫຼື ຊ່ ວ ຍຫຼຸ ດ ນໍ້ າ ໜັ ກ ໃຫ້ກບ ັ ໝາ. ວຽກນີ້ເປັນວຽກໜຶ່ງທີ່ມຄ ີ ວາມຈໍາເປັນ ແລະ ສໍາຄັ ນຫຼາຍ ພວກເຮົາ ເຮັດວຽກເພື່ອສ້າ ງ ນະວັ ດ ຕະກໍ າ ໃໝ່ ໆ ເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາວົ ງ ການ ແພດໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ທ້າວ ດຶລົກ ດອນຮວນ ຫົວໜ້າ ຜະແນກວິສະວະກອນ ປະຈຳໂຮງໝໍ ກ່າວ

COVER STORY

lyJ'mhkmkp.odko,kgxuf3I's,=xq;laf16j]k;

ພວກເຮົາເປັນຄົນໄທທີ່ເຂົ້າມາເຮັດທຸລະກິດໃນລາວ ແນ່ນອນໃນເບື້ອງ ຕົ້ ນ ມີ ອຸ ກ ປະສັ ກ ຫຼ າ ຍໆດ້ າ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ລວມເຖິ ງ ການປັ ບ ໂຕ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ , ການຫາຄົ ນ ເຂົ້ າ ມາເຮັ ດ ວຽກ ຈົ ນ ເຖິ ງ ການໂຄສະນາ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເຂົ້ າ ໃຈ ການບໍ ລິ ກ ານຂອງພວກເຮົ າ ແຕ່ ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆເຫຼົ່ າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ ນ ອຸ ປ ະສັ ກ ໃຫຍ່ ສໍ າ ລັ ບ ພວກເຮົ າ ເພາະພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກດ້ າ ນນີ້ ເພື່ອຕ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອສັດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບການຮັກສາ ແລະ ມີຊີວິດດີຂຶ້ນ. ນອກຈາກນັ້ນ ການເຮັດວຽກຂອງພວກເຮົາແມ່ນກັບສັດລ້ຽງທີ່ບໍ່ສາມາດ ເວົ້າໄດ້ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ທ້າທາຍຫຼາຍ ຕ້ອງໄດ້ທຳຄວາມເຂົ້າໃຈກັບສັດ ແຕ່ເພາະວ່າ ພວກເຮົາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມັກ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ, ທ່ານ ໝໍ ວຶລາສຶນີ ພຸມມະລຶນ ກ່າວ

/kd7ecotoe.sh]6d7hkg0Qk,k.-h[=]ydko0v' iVET Center Vientiane

ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ກໍາລັງລ້ຽງສັດຢູ່ ຫຼື ກໍາລັງຮຽນທີ່ຈະລ້ຽງສັດ ພວກເຮົາຂໍ ເປັນໜຶ່ງໃນທາງເລືອກຂອງທຸກໆທ່ານ ດ້ວຍການບໍລິການທີ່ຄົບວົງຈອນ ພ້ອມການໃຫ້ຄໍາປຶກສາແກ່ທ່ານ, i VET C e n te r Vi e n ti a n e ເປັນໜຶ່ງໃນສາຂາຂອງ iVET ມາດຕະຖານການຮັກສາໃນແຕ່ລະສາຂາ ແມ່ນຄືກັນ ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າທ່ານໄດ້ມາໃຊ້ບໍລິການຢູ່ສາຂາວຽງຈັນ ປຽບເໝືອນ ທ່ານໄດ້ໄປໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານຢູປ ່ ະເທດໄທເຊັ່ນດຽວກັນ. ມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານກັບພວກ ເຮົາ ແລ້ວທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງ, ທ່ານໝໍ ທະນະກິດ ຄວາມສຸກ ກ່າວ.

lt4komuJG [hkofq'xk]koF g,nv' lulaf8tokdF ot7vos];';P'9ao g[u3mG W@! $&$)#_F W@W &&$* #&)( Facebook: iVET Center, Vientiane Line: ivetlaos Website: www: ivethospital.com

[aflj;os]5f @W ]k';ao Ia[ltgrkt ;aomu @@-#W ly'skoUgmqJkoAo g'nJvow0G rP'c8jmjko[vd;jkgsao9kd;k]tlko !W) mjkod+g0Qkwx Ia[[afmaomu muJ iVET Center

ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທາ ່ ນຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທາ່ ນ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ. 9,500$

Hyundai Stare Grand ປີ 2006 ເກຍ ກະປຸກ

13,000$

10,000$

Toyota Wish ປີ 2005 ແລ່ນໄດ້ ເກຍ Auto

Hyundai Elantra ປີ 2012 ເກຍ Auto

Hyundai Elantra ປີ 2013 ເກຍ Auto

9,500$

31,000$

14,000$

Kia picanto ປີ 2008 ເກຍ Auto

Toyota Vigo champ (4win) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

Kia cerato ປີ 2012 ເກຍ Auto

Toyota Fortuner (4win) ປີ 2011 ແລ່ນໄດ້ 78362 ເກຍ Auto

Hyundai Elantra ປີ 2013 ເກຍ Auto 24,000$

Toyota Camary (2win) ປີ 2013 ແລ່ນໄດ້ 28160 ເກຍ Auto

36,500$

14,000$

13,000$

20,500$

Toyota Vigo ( 4win) ປີ 2010 ແລ່ນໄດ້ 100793 ເກຍ ກະປຸກ

30,000$

Toyota Vigo Champ ( 4win) ປີ 2012 ແລ່ນໄດ້ 35719 ເກຍ Auto

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G  030 5971105  020 55322041

g0QkIj;,'ko

Free

aec

fyo[vdootrk[ ujdjko w;h.9

aec [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

Special Report

oadlbdlk]k; da[ dkolbdlk16j8jk'cfo

8vomu @G glAomk'oad[=]ysko ຂ້າພະເຈົ້າ ນາງ ກີເມຕາ ວ່າຊວາມະ ນັກຮຽນບໍລິຫານທຸລະກິດ ປີ2 ຂອງຊັ້ນສູງ (ປີສຸດທ້າຍ) ມາຮຽນຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໄດ້ 2 ປີກຽມເຂົ້າ ປີທີ3.

gxaospa'9bJ'g]nvd,kIPo16jxtgmfoU ?

ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ຕ້ ອ ງຂໍ ບ ອກກ່ ອ ນເລີ ຍ ວ່ າ ການມາສຶ ກ ສາ ຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ແມ່ນຄວາມຝັນຕັ້ງແຕ່ຍັງຮຽນຢູ່ມັດທະຍົມ

7;k,c8d8jk']ts;jk'xtgmfoU da[ xtgmf]k; ?

v5xtladmuJsp5h'pkdmuJl5f0v'dko.-h -u;yf.o8jk'cfoc,jospa' ? c]t zjko,kwfhco;.f?

ໄລຍະທໍາອິດແມ່ນ ດ້ານພາສາປາກເວົ້າ ແລະ ຫຼາຍໆເລື່ອງ ທີ່ ເ ປັ ນ ອຸ ປ ະສັ ກ ເຊັ່ ນ : ທຸ ກ ຄົ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ ບັ ດ ປະກັ ນ ສຸ ຂ ະ ພາບ, ລະບົ ບ ຈ່ າ ຍຄ່ າ ນໍ້ າ -ຄ່ າ ໄຟ-ອິ ນ ເຕິ ເ ນັ ດ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ

ສິ່ ງ ທໍ າ ອິ ດ ເລີ ຍ ຄື ຄວາມທັ ນ ສະໄໝຂອງປະເທດນີ້ , ການ

ໜຶ່ງທີ່ຮູ້ສຶກວ່າຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສໍາລັບຕົນເອງ. ນອກຈາກນັ້ນ

ແລ້ວ ເຊິ່ງນີ້ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໜຶ່ງ ບວກກັບປະສົບການທີ່ເຄີຍ

ນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີເຂົ້າໃນການດໍາລົງຊີວິດທຸກຢ່າງ, ແນວ

ການທີ່ ມ າຢູ່ ຄົ ນ ດຽວເຮັ ດ ໃຫ້ ຕ້ ອ ງໄດ້ ປັ ບ ໂຕຫຼ າ ຍໆຢ່ າ ງ

ໄດ້ຍິນຈາກອ້າຍ (ອ້າຍຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄປແລກປ່ຽນ 1 ປີ)

ຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.

ແຕ່ ຍ້ ອ ນໄດ້ ຮັ ບ ກໍ າ ລັ ງ ໃຈຈາກຄອບຄົ ວ ແລະ ອ້ າ ຍເອື້ ອ ຍ

ເມື່ ອ ໄດ້ ຟັ ງ ແລ້ ວ ຍິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຢ າກມາສໍ າ ພັ ດ ດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງ.

ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຄົ ນ ຍີ່ ປຸ່ ນ ແມ່ ນ ຄົ ນ ທີ່ ຮັ ກ ສາ ແລະ ບໍ ລິ ຫ ານ

ທີ່ຮຽນຢູ່ຍີ່ປຸ່ນນໍາກັນ, ເວລາຜ່ານໄປໄດ້ຮຽນຮູ້ເລື່ອງພາສາ

ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ຕັ້ ງ ໃຈຮຽນພາສາ

ເວລາໄດ້ດີ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເດັກນ້ອຍ ຈົນເຖິງ ຜູ້ເຖົ້າເຊັ່ນ:

ຫຼາຍຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ສາມາດປັບໂຕໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ອັງກິດຢ່າງໜັກ ຈົນໄດ້ມີໂອກາດ ໄປແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາ

ເວລາຖ້ າ ລົ ດ ໄຟກໍ່ ໃ ຊ້ ເ ວລາໃນການອ່ າ ນປື້ ມ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງ

ຢູ່ ປ ະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ຕອນ ມ.4, ຕັ້ ງ ແຕ່ ນັ້ ນ ມາ ກໍ່ ຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍ

ທໍາມະດາຢູ່ປະເທດນີ້ ແຕ່ສໍາລັບລາວເຮົາແມ່ນເຫັນໄດ້ຍາກ.

ໄວ້ວ່າ ຖ້າຈົບມັດທະຍົມ ຕ້ອງໄປຮຽນຕໍ່ຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໃຫ້ ໄດ້ ແລະ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ໄດ້ຕາມຄວາມມຸ້ງຫວັງ.

wfhspa'cfj9kddko,kIPo8jk'xtgmf? ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ມັກເພິ່ງພາອາໄສນໍາແຕ່ ພໍ່, ແມ່, ອ້າຍ, ເອື້ອຍທຸກດ້ານ ມັກຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຕະຫຼອດ ຈົນໄດ້ ມາຢູ່ ຄົ ນ ດຽວ ເຊິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ຂຶ້ ນ ສາມາດຊ່ ວ ຍ

7yfIvfspa'16j[hkomuJl5f ?

g9Qk7yf;jklyJ'fuM9kdxtgmfoU muJ9toeda[ wx.-h16jxtgmf]k;c,jospa'?

ສໍາລັບຕົນເອງ ສິ່ງທີ່ຈະນໍາກັບໄປແມ່ນ ທັດສະນະຄະຕິ ແນວ

ສິ່ ງ ທີ່ ຄິ ດ ຮອດຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ໄລຍະເວລາທີ່ ຢູ່ ຮ່ ວ ມກັ ບ

ຄວາມຄິດ ແລະ ຄວາມຮູ້ທີ່ໄດ້ຈາກການຮຽນ ຕະຫຼອດໄລຍະ

ຄອບຄົວ, ໝູ່ຄູ່ ນອກຈາກນັ້ນ ແມ່ນອາຫານການກິນ.

ເວລາທີ່ ຮ ຽນຢູ່ ປ ະເທດນີ້ ເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະມາຖ່ າ ຍທອດ ແລະ

g;]k166jwd[hkogsao0=hfu0v']k;7nco;.f ?

ຄົນຍີ່ປຸ່ນໂດຍສະເພາະຢູ່ໂຕກຽວ ແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍສົນໃຈຄົນອື່ນ

ເຫຼືອຕົນເອງ ເພາະບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະສາມາດຊ່ວຍໄດ້ ເປັນບາດ

ຄົ ນທີ່ ອາໄສຢູ່ ຫ້ ອງຕິ ດກັ ນບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກກັ ນ ຕ່ າ ງຝ່ າ ຍຕ່ າ ງບໍ່ ກ່ ຽວ

ກ້ າ ວໜຶ່ ງ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ໃນການປ່ ຽ ນແປງຕົ ນ ເອງ. ນອກຈາກນີ້

ຂ້ ອ ງກັ ນ ເຊິ່ ງ ແຕກຕ່ າ ງຈາກລາວຫຼ າ ຍ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຄິ ດ ຮອດ

ແລ້ວ ຍັງໄດ້ຮຽນຮູ້ວັດທະນະທໍາ, ວິຖີການດໍາລົງຊີວິດ ແລະ

ບ້ານຫຼາຍ.

ພັດທະນາບ້ານເຮົາ.

s]a'9kd9q[,kc]h; 7yf;jk9txtdv[ vk-u[spa'? phvospa'?

ວຽກທີ່ຢາກເຮັດແມ່ນ ການເຮັດວຽກກັບໂຄງການພັດທະນາ ເພື່ອປະກອບເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການພັດທະນາປະເທດ ແລະ

ແນວຄວາມຄິດຂອງຄົນໃນປະເທດນີ້ ສິ່ງຕ່າງໆແມ່ນປະສົບ

ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງຄົ ນ ລາວໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ຄົ ນ ທີ່ ຢູ່

ການອັນລໍ້າຄ່າ ທີ່ຫາຢູ່ໃສບໍ່ໄດ້ແລ້ວ.

ຊົນນະບົດ ໃຫ້ມີຊີວິດທີ່ດີຂຶ້ນ.

Health & Beauty

Cv Clicnic ep.6

Facebook page: 108Job magazine

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff for our Company.

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Graphic Designer - (Automotive) 2. Procurement Officer - (Automotive) 3. Sales Consultants - (Automotive) 4. Warranty Administrator - (Automotive) 5. Marketing Assistants - (Automotive) 6. Parts Advisor - (Automotive) 7. Store Keeper - (Automotive) 8. Parts Picker - (Automotive) 9. Warehouse Supervisor (Automotive) 10. Customer Relation Management Officer (Pakse) - (Automotive) 11. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 12. QA & Inventory Controller ( Logistics) 13. Account Payable Supervisor (Accounting) 14. Sales and Customer Service Manager – (Automotive) 15. Drivers – (Logistics) 16. CAD Operator - (Electrical / Mechanical) 17. Technicians - (Mechanical and Electrical) 18. Service Advisor - (Automotive) 19. Lift Supervisor - (Mechanical and Electrical) 20. Sales and Booking Officers – (Automotive/Hospitality) 21. Receptionist - (Automotive)

ບໍລິສັດ ນາໂນນ ລາວ ຈຳກັດ ( NANON LAOS CO.,LTD ) ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕ່ຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1: ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ)

At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team.

2: ພະນັກງານບັນຊີສາງ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ )

We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also

3: ພະນັກງານຄວບຄຸມປະສົມປູນ 2 ຕ່ຳແໜ່ງ

offer great benefits to our employees:

4: ພະນັກງານ Operation Logistics officer 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 5: ພະນັກງານເລຂານຸການ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ

y y Competitive Salary

y y Annual Bonus scheme

y y Company discounts

y y SSO

y y Health Insurance (100%)

y y Career Development

Email Address: inthasonevan@gmail.com, Souksamay.Mam@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່ : 0305313292, ເອກະສານປະກອບໃນການສະໜັກວຽກມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ : ວຸດທິການສືກສາຈົບປະລີນຍາຕີ ຂື້ນໄປ

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203.

1: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ໃບກວດກາສຸຂະພາບ,ໃບຂັບຂີ່ 2: ໃບປະກາດສະນີຍາບັດ,ບັດປະຊາຊົນ 3; ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

Khouanchay Trading Import-Export Co., Ltd has been established over 10 years. It has become a well-known business leader in importing of consumable and nonconsumable goods. There are 3 main branch offices located in Savannakhet, Vientiane Capital and Louangprabang Province. In addition, the company has been credited to be an official distributor in Lao PDR for the following branding products: DUMEX, BETAGEN, COSMATIC, SCOTCH and other products. As the business expansion is currently growing fast and continuously, there is requirements for recruiting more new qualified incumbents for various positions to meet such growth as below:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Vacancy Positions

Station

QTY

Sale Administration Specialist Secretary Internal Auditor Specialist Inventory Specialist IT Manager Marketing Manager Sale Officer Administration Officer Call Center

Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital

3 1 2 1 1 1 10 1 1

Benefits: - Increase salary 01 time per year - Commission provided or sale balance, which is equivalent to 80% of sale officersâ&#x20AC;&#x2122; total basic salary - Bonus provided - Positon money (based on level of employee) - Telephone money (based on level of employee) - Fuel money (based on level of employee) - Working years over 05 years - Annual leave, sick leave, maternity leave, funeral leave, marriage leave - Subsidy for birth delivery, marriage, family members death Letter of Interest describing your relevant and strong experiences to the position, CVs, certificate of resident, family book, criminal record, health check (if any) to be attached with an application form and submit to the reception offices in Vientiane Capital Vientiane Capital Office Mobile: 020 5556 6376 or 020 5555 9378 or email to: sakhone_sakhone@yahoo.com or thanousith105@gmail.com

Requirements - Bachelor/Master degree in Acoounting and/or Finance - At least 3-years experience in accounting functions, analyst background is an advantge. - Good command of English and computer literacy - Good sense of humor, willing to learn - Higher Diploma/Bachelor Degree/Mater Degree in field of marketing Finance, administration or equivalence - Experience in sale at least 03 years or equivalence for those suerior positions, but sale officers might not be necessary to be experience only be willing to learn and motivated id essential - training will be provided

Closing date, 4 September 2016 For more details can be obtained from our website: www.petrotradelaos.com/job-application/

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

Technicians and Mechanics Needed Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures Skills: • IT, telecommunication, electronics, mechanics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams Apply before September 5th, 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

Teachers needed: Mechanics / Electronics / IT CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: September 5th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Manager’s Assistant

English Teachers needed:

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 20 years.

Pakse / Savannakhet / Luang Prabang / Luang Namtha / Vientiane

Duties • Assist Manager in administrative tasks • Scheduling and event coordination • Compile and prepare reports • Prepare meeting minutes • Follow-up with staff members on assignments • Assist Officers in department duties • Keep track of employees attendance and punctuality • Keep detailed records and documentation • Prepare Official Letters and documents • Other duties as assigned by manager and officers • Travel between locations in Vientiane • Scanning, filing, copying and emailing Qualifications: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of the English Language • Very good memory • Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) • Relevant Certifications or degrees Additional Details: • Full time, 5 days per week Deadline for submitting applications is: September 5th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Duties • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors • Travel within Vientiane and provinces Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: September 5th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French • Lao <=> Korean

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese

• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •

High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate eﬀectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required

Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staﬀ members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

ບໍລິສັດລ້ານຊ້າງປະກັນໄພຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ ສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນວັນທີ: 11/10/2010 ບົນພື້ນຖານການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ 02 ປະເທດ ຄື: ສປປ ລາວ (ຕາງໜ້າໂດຍທະນາຄານ ພັດທະນາລາວ “LDB”) ແລະ ສສ ຫວຽດນາມ

(ຕາງໜ້າໂດຍບໍລິສັດ ຫຸ້ນສ່ວນປະກັນໄພ ໄປສະນີ ສສ ຫວຽດນາມ“PTI”). ຜ່ານ 05 ປີໃນການເຄື່ອນໄ�ທຸລະກິດ, LAP ໄດ້ກາຍເປັນ 01 ໃນ 04 ບໍລິສັດປະກັນໄພທົ່ວໄປທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນ ສປປ ລາວ, ດ້ວຍຕາໜ່າງການບໍ ລິການທີ່ຄອບຄຸມໄປທົ່ວ18 ແຂວງ ທົ່ວປະເທດ. ປະຈຸບັນ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານໃໝ່ ເພື່ອເຮັດວຽກປະຈໍາຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່, ລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຕຳແໜ່ງຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທີ 01: ພະນັກງານສັງລວມເ�ກະສານຈ່າຍສິນທົດແທນ.

+ ຈໍານວນ 01 ຕໍາແໜ່ງ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬ ອັບເດດຂໍ້ມູນການຈ່າຍສິນທົດແທນ ເຂົ້າໃນໂປຼແກຼມ, ຕາຕະລາງ Excelເພື່ອຕິດຕາມ. ¬ ຊ່ວຍເຫຼອ ື ຫົວໜ້າສ້າງບົດລາຍງານປະຈໍາອາທິດ, ປະຈໍາເດືອນໂດຍອີງໃສ່ຂມູ ໍ້ ນໃນໂປຼແກຼມ ແລະ ຕາຕະລາງ Excel ¬ ວຽກງານ ມອບ-ຮັບເອກະສານກັບພະແນກບັນຊີ, ຄຸ້ມຄອງເອກະສານພາຍໃນພະແນກ. ¬ ແປເອກະສານຂອງພະແນກຈາກພາສາລາວເປັນພາສາຫວຽດນາມ, ແລະ ພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາລາວ. ¬ ແລະ ບັນດາວຽກງານອື່ນຯ ຕາມການຊີ້ນໍາ ແລະ ມອບໝາຍຂອງຫົວໜ້າພະແນກ.

2. ຕຳແໜ່ງຮັບສະໝັກທີ 02:ພະນັກງານແ�້ໄຂອຸປະຕິເ�ດ.

+ ຈໍານວນ 02ຕໍາແໜ່ງ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬ ຮັບຂໍ້ມູນຄວາມເສຍຫາຍ, ປະເມີນຜົນຂໍ້ມູນ ແລະ ແນະນໍາລູກຄ້າ. ¬ ປະເມີນຜົນສະຖານທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ, ກວດສອບລາຍລະອຽດ ແລະ ສະຖານທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ. ¬ ຂື້ນແຜນການສ້ອມແປງ ແລະ ຄິດໄລ່ລາຍຈ່າຍໃນການສ້ອມແປງຄ່າເສຍຫາຍ.

¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານເປັນພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາອັງກິດ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). ¬ ຜູ້ທສະໝ�ກຕ�ແ�່ງພະແ�ກບ�ນຊີ: ຮຽນຈົບຂະແໜງບັນຊີ-ການເ�ິນ ໃນມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລບັນຊີລາວ ຫຼື ຈົບຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງປະເທດ. ¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດບັນຊີ ຫຼື ກວດສອບບັນຊີ ແຕ່ 02 ປີ ຂື້ນໄປ (ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກກວດສອບ ບັນຊີ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). ¬ ຜູ້ ທີ່ ສ ະໝັ ກ ຕໍ າ ແໜ່ ງ ແກ້ ໄ ຂອຸ ປ ະຕິ ເ ຫດ; ສັ ງ ລວມການຈ່ າ ຍສິ ນ ທົ ດ :ມີ ຄ ວາມສາມາດໃນການເຮັ ດ ວຽກນອກໂມງວຽກ: ປະຈໍາການຖືໂທລະສັບສາຍດ່ວນ ແລະ ປະຕິບດ ັ ວຽກງານແກ້ໄຂສະຖານທີ່ເກີດເຫດ 24/24 ຊົ່ວໂມງ ໃນວັນ ເສົາ ແລະ ອາທິດ. ¬ ມີຄວາມສາມາດສື່ສານ ແລະ ຊັກຊວນລູກຄ້າ. ¬ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍຈາລະຈອນ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ຫ້ອງ B ຂື້ນໄປ. ¬ ຜູ້ສະໝັກທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກແກ້ໄຂອຸປະຕິເຫດ ຈາກບໍລິສັດປະກັນໄພອື່ນມາກ່ອນ. ¬ ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ພາສາຈີນ. - ຜູ້ທສະໝ�ກຕ�ແ�່ງ ການຂາຍ: ມີປະສົບການໃນວຽກງານພັດທະນາການຕະຫຼາດ, ຄຸ້ມຄອງການຂາຍ (02 ປີຂື້ນໄປ). - ຊອກຮູ້ຮ່ຳຮຽນ, ມີທັກສະການເຮັດວຽກທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເປັນທີມ.

3. ຕຳແໜ່ງຮັບສະໝັກທີ 03: ພະນັກງານ ການຂາຍ.

5. ນະໂ�ບາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບ:

4. ຕຳແໜ່ງຮັບສະໝັກທີ 04: ພະນັກງານພະແນກບັນຊີ-ການເງິນ.

6. ກຳນົດເ�ລາຢືນແບບຟອມສະໝັກວຽກ: ຮອດວັນທີ: 15/09/2016. 7. ຮູບແບບຢືນແບບຟອມສະໝັກວຽກ: ຂັ້ນຕອນທີ 01: ດາວໂຫຼດແບບຟອມໄດ້ທີ່ link:https://goo.gl/8ZWgpO. ຂັ້ນຕອນທີ 02: ເອກະສານສະໝັກວຽກມີ: ໃບປະກາສະນີຍາບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນຄະແນນ, ສໍາມະໂນຄົວ, ບັດປະຈໍາ ຕົວ (ສະບັບກ໋ອບປີ້) ໃບແຈ້ງໂທດ (ບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ), ໃບຢັ້ງຢືນກວດກາສຸຂະພາບ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ຮູບຕິດສີ 3x4 (ຈໍານວນ 02 ແຜ່ນ), ໃບຜ່ານງານ ຫຼື ເອກະສານອື່ນ (ຖ້າມີ). ຂັ້ນຕອນທີ 03: ຢືນເອກະສານໄດ້ທີ່ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ: ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. - ຫຼື ສົ່ງເອກະສານຜ່ານ Email: contact@lap.com.la.

+ ຈໍານວນ: 02 ຄົນ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬ ຊອກຫາຄູ່ຮ່ວມງານ, ຕົວແທນຂາຍປະກັນໄພໃນຂົງເຂດນະຄອນຫຼວງ. ¬ ຊ່ວຍເຫຼືອ, ຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄ�ຂາຍປະກັນໄພຂອງຄູ່ຮ່ວມມື, ຕົວແທນທີ່ຕົນຄຸ້ມຄອງ. ¬ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ແລະ ແນະນໍາແນວທາງການເປັນມືອາຊີບ, ຄວາມສາມາດ ໃຫ້ແກ່ລະບົບຄູ່ຮ່ວມງານ. + ຈໍານວນ: 02 ຄົນ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬ ວຽກສັງລວມບັນຊີບໍລິສັດ: ສ້າງບົດລາຍງານການເ�ິນ, ບົດລາຍງານສະຫຼຸບບັນຊີປະຈໍາເດືອນ ແລະ ປະຈໍາປີ. ¬ ກວດສອບບັນຊີລາຍຮັບປະກັນໄພ, ຕິດຕາມໜີ້ສິນ, ຮຽນຮູ້ບັນດາເອກະສານ ຂໍ້ກໍານົດບັນຊີ, ອາກອນລາວ.

ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງໜ້າວຽກ:

¬ ຮຽນຈົບການສຶກສາ ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ. ¬ ຊອກຮູ້ຮ່ຳຮຽນ, ມີທັກສະການເຮັດວຽກທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເປັນທີມ. ¬ ລະດັບຄວາມຮູ້ດ້ານຄອມພິວເຕີ້: ມີຄວາມຊໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້, Microsoft Ofice ຄື: Word, excel... ¬ ມີຄວາມຮອບຄອບ, ຂະຫຍັນໝັ່ນພຽນ, ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄວາມອົດທົນສູງ.

¬ ເ�ິນເດືອນ: ໄດ້ຮັບເ�ິນເດືອນສູງ, ເໝາະສົມກັບລະດັບຄວາມສາມາດ, ມີນະໂຍບາຍຂື້ນເ�ິນເດືອນທຸກປີ ແລະ ຂື້ນເ�ິນເດືອນແບບກະໂດດຂັ້ນ (ຈະໄດ້ຕົກລົງເ�ິນເດືອນໃນເວລາທີ່ສໍາພາດວຽກ). ¬ ມີນະໂຍບາຍພັກປະຈໍາປີ, ປະກັນໄພສຸຂະພາບ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງຯຕາມຂໍ້ກໍານົດກົດໝາຍ. ¬ ໄດ້ເຮັດວຽກໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເປັນມືອາຊີບ.

ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່: 021-265 567, ນາງ ວັດທະນາ ລ້ວນວິໄລ (ຕຸ່ນ) ເບີໂທ: 020 22299936 ຫຼື ນາງ ພຸດສະດາ ຈັນທະວົງ (ແຂກ), ເບີໂທ: 020 2877 5553 (ຕາມວັນ ແລະ ໂມງລັດຖະການ).

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

VACANCY ANNOUNCEMENT DHL Express Laos, established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos. The company has grown considerably. Here DHL operates with 6 service/express centre located in commercially important places. With 23 employees and state-of-the art systems for handling and processing International Air Express shipments, DHL Express Laos is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers. We are looking for motivated persons to fill its vacancy of

Customer Service Advisors

With qualifications and experiences below.

Customer Service Advisor – 01 Position Work Location: Vientiane, Lao P.D.R.

Purpose of Role y y To provide quality and professional tracking and tracing services to customers, DHL stations, CS Advisor and the Network y y To resolve service problems in order to achieve and exceed defined performance standards for traces and customer service y y To accept calls to DHL Laos Customer Contact Centre and providing a knowledgeable, courteous, efficient, confident and proactive point of contact for both DHL Laos customers and the DHL network. Reports to: Customer Service Manager Accountabilities y y Provide full tracing service area for customers and respond to customers consistently and confidently by providing accurate information in all aspects such as customs requirements, transit time and prices, shipment track and trace y y Handle all trace enquiries in accordance with service standards and processes y y Deliver best in class customer service by fulfilling each customer's unique needs while adhering to DHL policies y y Accepting and registering bookings for DHL service y y Taking care of Drop Off customers and other assigned customers y y Cooperation with other functions y y Liaise with Operations Department, Sales department and other departments on quick and efficient resolution of customer issues and queries y y Monthly reports to Customer Service Supervisor and other ad-hoc assigned tasks from Customer Service Supervisor Requirements • Lao National, male or female, below 30 years of age is preferable • Experience in customer service and telesales environment in a service or transportation industry is preferable • Able to work in teams • College degree or above is preferable • Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English • Solid computer skills (MS office) • Proactive, reliable and diligent person • Able to work full time All interested persons may submit CV together with application letter, recent photos, and supporting documents in English to the address mentioned below by addressing “Application for Customer Service Advisor” attention to Human Resource Department. Only short listed candidates will be contacted for interviews. DHL Express Laos Sole Company Limited Unit 5, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Hotline: 1424 Tel: 021 418100, 264200. Fax: 021 418101 Or email to: vtehr@dhl.com The deadline for application is Aug 31, 2016.

WANT TO Advertise With Us? RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

VIEW OUR MEDIA KIT

OR CALL 021 254709

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

A Loving Home For EveryChild

ສະມາຄົມ ການສຶກສາ ແລະ ການພັດທະນາເພື່ອປະຊາຊົນ

POPULATION EDUCATION AND DEVELOPMENT ASSOCIATION ______________________________________________________ Vatsob village; Sisattanak district; Vientiane Capital City, Lao P.D.R Tel:/ Fax: 856-021-353893; P. Box:1898

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ ສະມາຄົມການສຶກສາ ແລະ ການພັດທະນາເພື່ອປະຊາຊົນ (PEDA) ເປັນອົງການໜຶ່ງທີ່ຮ່ວມ ປະຕິບັດໂຄງການປ້ອງກັນພະຍາດເອດສ, ວັນນະໂລກ ແລະໄຂ້ຍຸງພາຍໃຕ້ທຶນຊ່ວຍເຫລືອຈາກ ກອງທຶນໂລກຕໍ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຫລາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານບັນຊີ ປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

2. ພະນັກງານຕິດຕາມປະເມີນຜົນ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍ ປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ 3. ຜູ້ປະສານງານໂຄງການ ປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

4. ພະນັກງານປະສານງານ ແລະ ເຮັດວຽກປະຈຳຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ,ແຂວງວຽງຈັນ, ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ເຊກອງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ¾ ¾ເປັນຄົນໜຸ່ມທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກເພື່ອພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ກ້າສະແດງອອກ

ໂຄງການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ 1. ພະນັກງານ Sponsorship 05 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂ:

• ເພດຍິງ / ຊາຍ

• ລະດັບການສືກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ປຣິນຍາຕີ ຂະແໜງ ພາສາອັງກິດ. • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer / Email

• ສາມາດປາກ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

• ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ຊື່ສັດ ແລະ ມັກຮັກວຽກງານພັດທະນາເດັກນ້ອຍ

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

• ໂຕຕອບຈົດໝາຍໃຫ້ຜູ້ໃຫ້ທືນອຸປະຖຳເດັກປະຈຳອາທິດ.

• ຂຽນບົດພັດທະນາການຂອງເດັກປະຈຳປີ (ກາງປີ ແລະ ທ້າຍປີ).

• ປະສານສົມທົບກັບພະນັກງານ Sponsorship ຂອງບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS.

• ລົງຕິດຕາມແລະຊຸກຍູ້ວຽກງານ Sponsorship ຂອງບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS. • ວຽກອື່ນຯທີ່ມອບໝາຍໃຫ້.

¾ ¾ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ

¾ ¾ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ¾ ¾ສາມາດເວົ້າ ແລະ ອ່ານ ພາສາອັງກິດໄດ້້ເປັນຢ່າງດີ

¾ ¾ຖ້າຮຽນຈົບແພດ/ໝໍແມ່ນຈະພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ

2. ຕຳແໜ່ງບັນຊິ 03 ຕຳແໜ່ງ

• ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) • ສັນຊາດລາວ / ເພດຍິງ

• ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

• ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, and Email).

ສົນໃຈຕິດຕໍ່: ໂທ/ແຟ໋ກ: 856-21-353893, 020 99409408

ສົ່ງເອກະສານສະໝັກທີ່: ບ້ານ ວັດສົບ (ຮ່ອມຫ້ອງການປົກຄອງບ້ານວັດສົບ), ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

E-mail:thammachith@gmail.com; peda.laopdr@gmail.com (ໝາຍເຫດ: ຈະຕິດຕໍ່ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນແລະຈະບໍ່ສົ່ງເອກະສານໃດໆຄືນ). Lao People’s Democratic Republic Ministry of Industry and Commerce Second Trade Development Facility Project ID No: P130512 REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST National Trade Facilitation Specialist The Second Trade Development Facility (TDF-2) is a multi-donor program financed by Australia, the European Union, Germany, Ireland and the World Bank focusing on improving trade and private sector development in Lao PDR. The development objective of the TDF-2, which is implemented by The National Implementation Unit (NIU) within the Foreign Aid Division of the Ministry of Industry and Commerce (MoIC), is to support the implementation of government’s trade and integration priorities outlined in the 2012 Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) Roadmap, and in particular to contribute to improved competitiveness and diversification, focusing outside the natural resource sectors. The objective of the assignment for the National Trade Facilitation Specialist is to support the National Trade Facilitation Secretariat of the TDF-2 of the Lao PDR Ministry of Industry and Commerce. The main responsibilities of the consultant include: y y Managing the implementation of the different activities related to the Lao PDR National Trade Facilitation Strategy (NTFS) and Action Plan; y y Ensuring adequate coordination between DIMEX, other relevant government agencies/ministries, and relevant donor and development agencies in the design and implementation of the TDF-2 NTFS Action Plan; y y Advising the government on policies related to Trade Facilitation Strategies, including on international trade negotiations, trade policy formulation, implementation of international obligations, etc, as requested; y y Dissemination of work on NTFS Action Plan to interested parties, including the private sector Key qualification requirements y y Graduate degree in law, economics, business, public policy, or related discipline. y y Minimum of Five (5) years working experience on trade facilitation and trade policy related issues. y y Minimum two (2) years working experience on related program management, especially on trade development programs. y y Proven knowledge of trade regulation and related issues, such as WTO trade law, trade policy negotiations, academic research on trade policy etc. y y Knowledge of work with/in government organizations, in particular in connection with the public sector is an asset. y y Knowledge of customs policy and non-customs procedures (e.g. SPS, transport, etc) is an asset. y y Fluency in Lao and English are mandatory (spoken and written). Strong interpersonal skills to facilitate dialogue with various government agencies, engage with senior and technical staff, and the private sector. y y Ability to work in a team and have good communication skills. y y Willing to work alongside and assist national counterparts in a practical and proactive way. y y Sound policy development and research skills are an asset. The indicative estimated inputs for this assignment is 7 months on a full time basis, with the possibility for extension for additional 18 months, based on performance and the availability of project funding. The expected commencement of services is expected as soon as possible. The full text of the ToR can be accessed at the NIU’s website: www.t4dlaos.org The NIU now invites interested eligible consultants to provide information indicating that you are qualified to perform the services (curriculum vitae with expression of interest and references). Interested consultants may obtain further information at the address below. Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by 31st August 2016, 16:00 o’clock. Attn: Mr. Phouvieng Phongsa, NIU Director, CC: Mr. Keophouthone Inthivong, Procurement Officer. Ministry of Industry and Commerce, National Implementation Unit (NIU), Ban Phonxay, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel: +856 (21) 41 39 16 – 45 39 82; Fax: +856 (21) 41 39 16 E-mail: keophouthone.in@laosaft.org Note: Only Short-listed candidates will be contacted.

• ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ • ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

• ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ • ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

• ຮັບຜິດຊອບວຽກງານບັນຊິຂອງຫ້ອງການ

• ຜົວຜັນພາກສ່ວນຕ່າງຯທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ) • ລົງຕິດຕາມວຽກງານບັນຊິຂອງຕ່າງແຂວງ (ບ້ານ ແລະ ໂຮງຮຽນ) • ສະຫຼຸບແລະເຮັດບົດລາຍງານສົ່ງປະຈຳແຕ່ລະໄລຍະ • ແລະວຽກອື່ນຯທີ່ມອບໝາຍ

ປິດຮັບສະໝັກ 31/08/2016 ສົນໃຈຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ສົ່ງທາງ Email ໄດ້ທີ່: ໂຄງການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

WANT TO Advertise With Us? RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

VIEW OUR MEDIA KIT

OR CALL 021 254709

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

Mekong River Commission (MRC)

JOB OPPORTUNITIES

The Mekong River Commission (MRC) is the only inter-governmental agency that works directly with the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam on their common specific interests - joint management of shared water resources and sustainable development of the Mekong River. As a regional facilitating and advisory body governed by water and environment ministers of the four countries, the MRC aims to ensure that the Mekong water is managed & developed in the most efficient & sustainable manner that mutually benefits all Member Countries and minimizes harmful effects on people and the environment in the Lower Mekong Basin.

The Mekong River Commission is now recruiting the highly qualified candidate for the positions of:

Chief River Basin Planner – 01 position (Re-advertisement)

Sustainable Hydropower Specialist – 01 position (Re-advertisement)

Division/Section Level Work location Contract type/ Duration

: : : :

Planning Division M-13 MRC Secretariat in Vientiane, Lao P.D.R Fixed-term Appointment / One year contract renewal

Job Summary / Job Statement:

The jobholder acts as the Lead Technical staff of the Planning Division, and directly supports the Director in overseeing the technical work of the Division and guiding the technical work of other specialists. Specifically, he/she leads the work on Mekong river basin development planning, including the preparation, update, and implementation support to the IWRM-based Basin Development Strategy and its linkage to other basin-wide sector strategies, the MASAP and the implementation of MRC Procedures, in close consultation with the lead technical staff of the Environmental Management Division. He or she supports Member Countries in assessing and optimising national and basin-wide benefits and reducing transboundary costs of national plans and projects through scenario assessments, regional benefit sharing and water diplomacy. The position supports the Director in leading the implementation of MRC’s core river basin management functions related to basin-wide assessment (CRBMF 2), planning support (CRBMF 3) and implementation of MRC procedures (CRBMF 5).

Qualification requirements:

y y University degree (Master or higher) in development planning, water resources management or relevant field. A doctorate is desirable; y y TOEIC certificate with 600 points and over is required. An equivalent internationally recognized certificate or a university degree from an internationally recognized academic institution whose instruction is in English may also be considered; y y Minimum 13 years of experience in water resources planning and management or development planning including experiences in preparing, developing and implementing basin development or management strategies and plans; y y Extensive experience in working in and with international/inter-governmental organisations and multiple stakeholder groups; y y Extensive experience leading and managing complex planning and negotiation process; y y Experience leading multi-national and multi-disciplinary technical teams highly desirable; y y Experience with MRC and Mekong basin development planning at regional or national levels preferred. The Job Descriptions and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www.facebook. com/Mekong-River-Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates. Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Closing date for applications: 26 August 2016

Application procedures:

Only nationals of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Vietnam are eligible to apply. The application, in a single PDF file, must include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter. MRC offers challenging job with attractive compensation package.

Division/Section Level Work location Contract type/ Duration

Cambodia National Mekong Committee P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or sinsamnang9@gmail.com or khom.sk@gmail.com Thai National Mekong Committee Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th

Lao National Mekong Committee Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR. Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: bigpink2@gmail.com or ketsanalaos@gmail.com

Viet Nam National Mekong Committee 23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com

Planning Division M-12 MRC Secretariat in Vientiane, Lao P.D.R Fixed-term Appointment / One year contract renewal

Job Summary / Job Statement:

The jobholder acts as the focal point to assess hydropower developments with potential transboundary implications, and supports Member Countries in the identification and promotion of mutual and basin-wide benefits and in avoiding or mitigating transboundary costs through the Basin Development Strategy, sustainable hydropower development strategy, guidelines and tools. He or she works closely with the River Basin Planner in sustainable hydropower planning.

Qualification requirements:

y y University degree (Master or higher) in water engineering (especially hydropower engineering or management), energy, water management, or other fields relevant to hydropower development; y y TOEIC certificate with 600 points and over is required. An equivalent internationally recognized certificate or a university degree from an internationally recognized academic institution whose instruction is in English may also be considered; y y Minimum 10 years of experience in water resource management, of which at least 7 years in hydropower development; y y Preferably 5 years of experience in management of complex projects; y y Preferably 3 years of experience in bilateral, international relations. The Job Descriptions and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www.facebook. com/Mekong-River-Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates. Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Closing date for applications: 26 August 2016

Application procedures:

Candidates must send his/her application via e-mail to both MRC Secretariat and the National Mekong Committee in the candidate’s home country as per details below: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: hrs@mrcmekong.org

: : : :

Lao National Mekong Committee Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR. Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: bigpink2@gmail.com or ketsanalaos@gmail.com

sinsamnang9@gmail.com or khom.sk@gmail.com Thai National Mekong Committee

Viet Nam National Mekong Committee

Department of Water Resources

23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam

180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building

Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929

Phayathai, Bangkok 10400 Thailand

E-mail: vnmc.personnel@gmail.com

Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail:

tnmc@dwr.mail.go.th

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO)ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເ�ິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງຕັ້ງ ບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງ ວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເ�ິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນ ອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເ�ິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນເຖິງ10ຄົນ ແລະ ພະນັກງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມນ້ອຍ ຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ. LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕໍາແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສໍາຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈໍາກັດ ເປັນສະຖາບັນການເ�ິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;

1) ຜູ້ຈັດການໃ�່ຍ (General Manager).

ມີປະສົບການເປັນຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການພະແນກຢ່າງໜ້ອຍ 07 ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ທຸລະກິດ: ທາງດ້ານການເ�ີນ ການຄ້າ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.

2) ຜູ້ຈັດການດຳເນີນງານ (ໃນກິດຈະການ ຂາຍລົດຈັກ)

(Operation Manager for Motorcycle Business).

ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ທາງການຂາຍ ການຕະຫຼາດ ຫຼື ເປັນຜູຈ ້ ດ ັ ການມາກ່ອນ. ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ຕົວເລກ ບັນຊີ/ການເ�ີນ ພໍສົມຄວນ ແລະ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ. 3) ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະາດ (Head of Sale & Marketing).

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ>

ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 05 ປີ . ມີ ທັ ກ ສະໃນການບໍ ລິ ຫ ານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼ າ ດ,

ປະເພດວຽກ

ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຈະພິຈາລະນາເປັນ

# 1

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ

ໃນພະແນກສິນເຊື່ອSME

ຫຼາດດ້ານການເ�ິນສໍາລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ

ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ

[ເ�ື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານການເ�ິນ,

ການຕະຫຼາດSME

ສະຖາບັນການເ�ິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ. [ຄ່າຕອບແທນ] 1

ຫົວໜ້າພະແນກ: ເ�ິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເ�ິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເ�ິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຫົວໜ້າທີມ: ເ�ິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເ�ິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

 ມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເ�ິນ ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເ�ິນເດືອນ.

ນາຍແປພາສາ

[ໜ້າວຽກ]ແປພາສາໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກຄົນຍີ່ປຸ່ນ [ເ�ື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] 1

ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາຍີ່ປຸ່ນຂອງຕົນເອງ.

ຜູ້ທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນ,ແຕ່ຕ້ອງການພັດທະນາຕົນເອງໃນການ

ເຮັດວຽກ 3

ໃນອະນາຄົດຕ້ອງການເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ

[ຄ່າຕອບແທນ] ເ�ິນເດືອນ850$- 1,500$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມລະດັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ)  ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມ ກໍ່ມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມ ຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເ�ິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເ�ິນເດືອນ.

ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

[ໜ້າວຽກ]ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກບັນຊີ

ຫົວໜ້າພະແນກບັນຊີ

[ເ�ື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ [ຄ່າຕອບແທນ]ເ�ິນເດືອນ1,050$-2,000$ (ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

ພະນັກງານບັນຊີ

[ໜ້າວຽກ]ພະນັກງານບັນຊີ [ເ�ື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການຫຼືນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ [ຄ່າຕອບແທນ]ເ�ິນເດືອນ350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

ພະນັກງານທວງໜີ້ລົດຈັກ

[ໜ້າວຽກ]ຮັບຜິດຊອບນໍາໜີ້ ແລະ ຍຶດລົດຈັກ. [ເ�ື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານການນໍາໜີ້ໃນສະຖາບັນການເ�ິນມາ ກ່ອນ. [ຄ່າຕອບແທນ]ເ�ິນເດືອນ300$-500$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານ

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານ ບໍລິຫານຫ້ອງການ, ບຸກຄະລາກອນ, ບັນຊີ

ບໍລິຫານຫ້ອງການ,

[ເ�ື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານບໍລິຫານຫ້ອງການ, ບຸກຄະລາກອນ,

ບຸກຄະລາກອນ, ບັນຊີ

ບັນຊີ

ເ�ກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CVພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

[ຄ່າຕອບແທນ]ເ�ິນເດືອນ350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ. ພິເສດ.

4) ຜູ້ຈັດການພະແນກການເງິນ (Finance Manager)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 07 ປີ. ມີທັກສະກ່ຽວກັບບັນຊີ, ການບໍລິຫານຕົ້ນທຶນ, ເຮັດງົບປະມານ, ການເ�ິນ, ພາສີອາກອນ ແລະການກວດສອບ, ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ ແລະ ມີປະສົບການໃນການ ເປັນຜູ້ຈັດການ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ.

ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດກ່ຽວກັບສິນເຊື່ອ ຫລື ທະນາຄານ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

5) ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 6) ຜູ້ຊ່ວຍບຸກຄະລະກອນ (HR Assistant).

ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ຈັດຄ່າຕອບແທນ.

7) ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ (Executive Secretary)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານ ມີທັກສະໃນການຈັດກອງປະຊຸມ, ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ

8) ຜູ້ປະສານງານຝ່າຍຂາຍ (Sale Coordinator).

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ: ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແຜນ ແລະ ປະຕິບັດ. ບໍລິຫານປະສານງານ.

9) ພະນັກງານຂາຍສິນເ�ື່ອ (Sales).

ຈົ ບ ຊັ້ ນ ກາງຂຶ້ ນ ໄປ (ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ສາຂາວິ ຊ າ) ມີ ທັ ກ ສະໃນການນໍ າ ໃຊ້ Computer ຂັ້ ນ ຕົ້ ນ . ຮັກມັກໃນການຂາຍ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ.

10) ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver & Office Assistant).

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການທົ່ວໄປ). 11) ພະນັກງານແມ່ບ້ານ (House Cleaner)

ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 12) ພະນັກງານຈັດສວນ (Gardener)

ສາມາດອ່ານອອກຂຽນໄດ້, ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 13) ຊ່າງສ້ອມແ�ງທ�ວໄ� ( Handy Man)

ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້ຫລາຍຢ່າງແຕ່ເປັນການສ້ອມແປງແກ້ໄຂເລັກນ້ອຍ ເຊັ່ນ:

ສາມາດສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ນໍ້າປະປາ, ຊ່າງກໍ່ປູນແລະສ້ອມແປງອາຄານສະຖານທີ່ ເປັນຕົ້ນ. 14) ພະນັກງານວິຊາການກໍ່ສ້າງ/ສະຖາປານິກ (Civil Engineer/Architect)

ຈົບປະລິນຍາຕີ ຫລື ຊັ້ນສູງ ໃນຂະແໜງວິຊາເຄຫະ/ປະຖາປານິກ/ຂົວທາງ ມີປະສົບການ

ຄຸມວຽກກໍ່ສ້າງຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ ສາມາດໃຊ້ໂປຣແກມອອກແບບອາຄານ ແລະໂປຣແກມອື່ນ ໆ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສໍາເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 8. ສໍາເນົາສໍາມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ ຢູ່ : ອາຄານ NNN ຊັ້ ນ 2 ບ້ າ ນ ໂພນສີ ນ ວນ, ເມື ອ ງ ສີ ສັ ດ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ສປປລາວ.

ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ເ�ກະສານຕິດຂັດມີ ສຳເນົາ 01ຊ�ດ:  



ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ.  ໃບຄະແນນ.  ໃບຜ່ານງານ

ໃບກວດສຸຂະພາບ  ຮູບ 3x4 = 2ໃບ ໃບແຈ້ງໂທດ  ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່.



ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່  ບັດປະຈໍາຕົວ  ສໍາມະໂນຄົວ

(ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address:

recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄ�ສອນ ເມືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈັນ.

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

We are looking for energetic associates to join our hotel opening team for position

 Engineering 1. Engineer Secretary (Prefer Female)

 F&B Kitchen 1. Demi Chef 2. Commis Chef 3. Steward  Front oﬃce 1. GSA Supervisor 2. Night Guest Service 3. Galleria Attendant 4. Butler 5. Shoeshine Attendant 6. Airport Representative We oﬀer:        

 Spa & Wellness 1. Yoga/Pilatis Instructor

 Account & Finance 1. Cost Controller 2. AP(Account Payable)

Chef de Cuisine ເຊຟ

Sales Manager ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ

 F&B Service 1. F&B Supervisor 2. Bar Supervisor 3. Waiter/Waitress

 Human Resources 1. Chief Security

Tax Invoice ພະນັກງານໄລ່ອາກອນ

Receptionist ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Waiter/Waitress ພະນັກງານເສີບ

Driver ພະນັງານຂັບລົດ

Room Attendance ພະນັກງານທໍາຄວາມສະອາດຫ້ອງພັກ

Engineering Staff ຊ່າງ

 Housekeeping 1. Housekeeping Supervisor 2. Laundry Supervisor 3. Public Area Cleaner 4. Laundry Attendant

Competitive salary Monthly service charge Training courses on offer 6 days off per month Health Insurance and annual health check Uniforms & laundry Locker & shower room Free meals in staff restaurant

Cook Canteen ພໍ່ຄົວ/ແມ່ຄົວອາຫານພະນັກງານ

Qualiﬁcation: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬

Male / Female Good spoken and written in English At least 2 years up experience in luxury hotel Strong knowledge and experiences related to position apply Proactive, positive attitude to work good team player Interpersonal and leadership skill Be able to work under pressure. Be able to work any shift as required.

 Recreation for associates

If you are interested to join us, please send Curriculum Vitae / Resume with recent photo to: hr.avl@akaryn.com I Further information at 030 5529628 l Visit www.akaryn.com

The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel 6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ Vacancies 1. ພະນັກງານເ�ີບ Service Staff 4 ຕຳແໜ່ງ positions ¬

ຮັ ບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັ ບກໍ າບິ ນລາຍການທີ່ ຂາຍໄດ້ ໃນແຕ່ ລະມື້ , ເບິ່ງເລື່ ອງເງິນ ເຂົ້າ-ອອກໃນຮ້ານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ແນະນຳເມນູ ຂ ອງທາງຮ້ າ ນໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ , ເສີ ບ ນໍ້ າ ແລະ ລາຍການອາຫານ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ັ ງ ໃຫ້ ຖື ກ ຕ້ ອ ງ, ຊ່ ວຍພະນັ ກງານຄົ ນອື່ ນໆ ເບິ່ ງ ຄວາມຮຽບຮ້ ອຍພາຍໃນຮ້ າ ນ, ກວດສະຕ໊ ອກເຄື່ ອງ, ບັນທຶກລາຍ ວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ

Take order from customer, sell, and produce the day-to-day sales record, control daily cash in-out, introduce and provide recommendation of choosing menus to customer, take care customer and serve menus to customer correctly, assist other staff to in charge of the shop wellbeing, check stock and in charge of inventory control, record the daily events, etc.

2. ບາລີສຕ້າ Barista 3 ຕຳແໜ່ງ positions ¬

ກະກຽມເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານຕາມລາຍການທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍໃນບາຣ (ພື້ນທີ່ການເຮັດວຽກ) ທີ່ຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກວດກາເປີດ-ປິດເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສະອາດງາມຕາຂອງເຄື່ອງຈັກ, ກະກຽມອຸປະກອນຕ່າງໆໃຫ້ພ້ອມສໍາ ຫຼັບໃຊ້ງານ, ຊ່ວຍພະ ນັກງານອື່ນໆ ເບິ່ງຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍ ໃນຮ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ

Prepare drinks and food menu as customer order, be responsible for the tidiness and cleanness within the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc.

3. ຜູ້ຊ່ວຍກຸກ Cook Assistants 3 ຕຳແໜ່ງ positions ¬

ກະກຽມອາຫານໃຫ້ພຽງພໍທັງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ຖືກສຸກຂະລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງອຸປະກອນຕ່າງໆພາຍໃນຫ້ອງຄົວ, ຕິດຕາມກວດກາເບິ່ງລາຍການວັດຖຸດິບທີ່ຕ້ອງໄດ້ຊື້ ແລະ ການສົ່ງສິນຄ້າຈາກຜູ້ສະໜອງ, ໜ້າທີ່ ອື່ນໆຕາມຄວາມຈໍາເປັນ

Prepare food to meet requirement in both quality and quantity, maintain sanitation, hygiene, and safety standard in work areas, check orders and deliveries from suppliers, and perform other tasks as required.

ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ງເອກະສານໄດ້ທີ່ ຮ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກົງກັນຂ້າມກັບ ສະໜາມກິລາເຈົ້າອານຸ; ຫຼື ສ່ົງຜ່ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 255546; (020) 9521 6669 Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669

108job.la

ciaDp 22 e[srk 2016

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509