108mag 172

FREE

CAREER ;Pd'ko - m5]tdyf - -u;yfdkogxao16j BUSINESS URBAN LIVING

c9du lt[a[mu  Issue 172 Monday 29 August 2016

m5d;ao9ao 15-08-2016

7;hk]k';ao9kd'ko

World Summit Award

2016

SOUTH EAST ASIA



Startup BoomCamp August - 20 , 27 September - 03 , 10 2016 th

th

rd

th

08:30 -12:00 @108job’s Office

ENTREPRENEUR MINDSET

TEAM STRATEGY

FINANCIAL STRATEGY

PRODUCT MARKET FIT

PITCH TRAINING CUSTOMER DEVELOPMENT

Managed by:

aec

fyo[vdootrk[ ujdjko w;h.9

aec [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

WHERE TO FINDUS

READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009

Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job

On Facebook:108JOB MAGAZINE

Bank

Shop

Restaurant

College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

“Passion for Great Products”

Swediss

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

SLurp

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ Coffee Today

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom

Clinic

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

K-PLAZA

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

Animal doctor

ໄປສະນີລາວ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Coffee Shop

Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Building

ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Barber

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

Nokia THL

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Hotel & Restaurant

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Insurance

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຫ້ອງການ Smepdo

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

LDC Import-Export Co.,Ltd

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ນິຕິພົນ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ກະຊວງການເງິນ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ Mercure

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Professional Service

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

NGO

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

cotoeIhkovksko0v'mjko wfhmuJ 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine

IhkoUofkf xjkrhk;

BLACK CANYON COFFE

Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill. Anou

Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:

NUNGLHIN

8bd

Vill.

K&C Tel: 020 29461961 Payment: Cash

LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash

LK CHICKEN & SWEET Location. PTT Tel: 030

Naxay

5288283 Payment: Cash

IhkoUofkf gdqks]u

UNGGER

Wattay Cap. Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Vill. Anou Cap. Chanthabouly Tel: 020 52955992 Payment: Cash

IhkoUofkf lkp]q,g1ao

T-ONE

Vill.

Sisaket Chanthabouly Payment: Cash

Vill.

Cap.

Cap.

Vill.

Vill.

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.

Cap.

,6,lt[kp

LOVE LIFE Vill. Saphanthong

Vill. Anou

Tai

Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.

Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.

IZE BAR TUM THAT Vill. Saphangmor Cap. Xaysetta Tel: 020 95455955 Payment: Cash

SWEDISH PIZZA Vill. Anou

Chanthabouly Tel: 021 254041 Payment: Cash Cap.

Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999

020 776666667 Payment: Cash

KHOUNTA SID DARD Khounta Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.

Cap.

ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan

Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.

IhkoUofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Tel:

lults,f 9j,9U, Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 5295592 Payment: Cash

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

 cpd xkdxjklad Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.

Cap.

BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.

Cap.

ENJOY Vill. Watchan Cap. Chanthabouly

go]t,yf

XARNG & PHEUNG

Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.

Vill. Anou

Tel:

Chanthabouly 020 5561 4406 Payment: Cash Cap. Tel:

Tel: 021 255885

ZOP YAO

Payment: Cash

Phontong.

Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.

Cap.

EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash

wdjc9h fufu Nongbone Saysettha Tel: 020 5566 6074 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill.

Vill.

YAKI 101

Cap.

]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash

B.K.Y CITY Buengkhayong.

Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.

Cap.

YELLOW MELLOW Vill. Phonepapao Cap. Sisattanak Tel: 021 216465 Payment: Cash

Nongbone

Tel:

021 453 618 Cash

MINI CHICKEN 020 91918802 29999315 Payment: Cash Tel: Tel:

Cap.

THE TASTE TIME Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash

Ihkovksko lkp.9

Vill. Wattay

Vill.

Cap.

Cap.

Sikhottabong Tel: 021 513 206 Payment: Cash

Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.

Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash

TRUE COFFE

xU'wdjokxqj'

Vill.

Phonxay Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash

Vill.

Cap.

Cap.

Huayhong Cap. Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

VP THE NOODLE HOUSE

Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash

DAIRY QUEEN

Vill.

Cap. Saysettha Payment:

Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash Vill.

TON KHOUN

JOMA Vill.

SWENSEN'S

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

MOCHI LATO LAO

Sibounheuang Chanthabouly Tel: 020 9711 1778 Payment: Cash

,addyo Thatluang.

Saysettha Tel: 020 98999597 Payment: Cash Vill.

Cap.

Ihko ok'ohvpdhvpxk Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vientiane center

Floor 1 Cap.Chanthabouly Tel: 020 59501313 Payment: Cash

THE PIZZA COMPANY Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash

g/u[hkory, Nongbone Saysettha Tel: 020 5578 7822 Payment: Cash Vill.

Cap.

c,jo16j (OLA) Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 020 5550 3272 Payment: Cash Vill.

FOOD REVIEW

I6hc]h;[+ vaJ'gdU95j,c-[ c,joIhkolk0k @ 0v' lult,5f95j,9U, ອັງເກີ້ຈຸ່ມແຊບແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກສາຂາ1 (ສີ ສະໝຸ ດຈຸ່ ມຈິ້ ມ) ແມ່ ນເພິ່ ນໄດ້ມີຈຸ່ມແຈ່ວ ຮ້ອນ ຫຼື ຈຸ່ ມ ເພ້ ຍ ນັ້ ນ ເອງ ກັ ບ ນ້ ຳ ຊຸ ບ ທີ່ ເ ຂັ້ ມ ຂຸ້ ນ ເອົ າ ຊິ້ ນ ງົ ວ , ຊິ້ ນ ໝູ , ເຄື່ ອ ງທະເລລົ ງ ໄປຈຸ່ ມ ແລ້ ວ ນຳມາຈ້ ຳ ແຈ່ ວ ເພ້ ຍ ເຂົ້ າ ກັ ນ ເປັ ນ ຢ່ າ ງດີ . ລາຄາຮ້ າ ນເພີ່ ນ ແມ່ ນ ຖືກອີ່ຫຼີຈຸ່ມເພ້ຍແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນພຽງ 20,000 ກີບ ເທົ່ານັ້ນຕ້ອງໄປລອງກັນເດີ້ ສະຖານທີ່: ຮ່ອມສະວີດິດອານຸ ຫຼືຮ່ອມຂອງກິນສຸກ ຫຼັງໂຮງຮຽນອານຸ (ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ) ເວລາເປີ ດ -ປິ ດ : 17 : 00 ໂມງ - 23 : 00 ໂມງ (ເປີດທຸກມື້)

8

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

COVER STORY

Our development, for your development

ສັງຄົມ

Master Of IT

Lao IT Development Co., Ltd. ປະຈຸບັນ ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ ກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ເຕັກ ໂນໂລຊີ ທຸກຄົນຕ້ອງໄດ້ແລ່ນນໍາເຕັກໂນໂລຊີ,

ຖ້າທ່ານບໍ່ສົນໃຈ ຫຼື ບໍ່ເປີດໃຈຮຽນຮູ້ທ່ານຈະເປັນຄົນຕົກຍຸກທັນທີ ເພາະ ເຕັກໂນໂລຊີຕາ ່ ງໆ ທີ່ຄິດຄົ້ນມາແມ່ນເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກສະບາຍ ໃຫ້ກັບພວກເຮົາ, ເຮັດໃຫ້ການດໍາລົງຊີວິດງ່າຍຂຶ້ນ ລວມເຖິງສ້າງເຄື່ອງມື ເຂົ້າມາເຮັດວຽກແທນຄົນໃນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນ. ສໍາລັບປະເທດລາວ ຫຼາຍທ່ານ ອາດຈະບໍ່ຄ່ອຍເຫັນການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ລໍ້າສະໄໝ ລວມເຖິງຜູ້ຄົ້ນ ຄິ ດ ທາງດ້ າ ນເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ກໍ່ ຍັ ງ ບໍ່ ຫຼ າ ຍ, ແຕ່ ແ ນ່ ນ ອນນັ້ ນ ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍ ຄວາມວ່ າ ບໍ່ ມີ . ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ປະເທດເຮົ າ ແມ່ ນ ໜຶ່ ງ ໃນປະເທດທີ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ໄປຮ່ວມງານ World Summit Award 2016 ພ້ອມກັບໄດ້ຮັບລາງວັນ

ໂດຍ ບໍ ລິ ສັ ດ Lao IT Dev Co., LTD. ມື້ ນີ້ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຕິ ດ ຕໍ່ ຫ າບໍ ລິ ສັ ດ ເພີ່ ນ ເພື່ ອ ຈະມາແບ່ ງ ປັ ນ ປະສົ ບ ການ ກ່ ຽ ວກັ ບ ງານ World Summit Award 2016 ວ່າແມ່ນຫຍັງ, ແລະ ບໍລິສັດ Lao IT Dev Co., LTD ເຮັ ດ ຫຍັ ງ ແດ່ ແ ລ້ ວ ? ຈາກທີ່ ເ ພີ່ ນ ເຄີ ຍ ໃຫ້ ສໍ າ ພາດໃນ ວາລະສານຂອງພວກເຮົ າ ໃນສະບັ ບ 28 (2012), ພ້ ອ ມກັ ບ ການ ອະທິບາຍເຖິງຜົນງານທີ່ສົ່ງເຂົ້າປະກວດວ່າເປັນແນວໃດ? ມື້ນີ້ພວກເຮົາ ມີທຸກຄໍາຕອບໃຫ້ກັບທ່ານ.

E-CORNER

10

COVER STORY

World Summit Award 2016 ທ່ານ ທະນົງສັກ ສຸກສະວັດ ປະທານບໍລິສັດ, ທ່ານ ວິຣະສັກ ວິຣະວົງ ຫົວໜ້າຝ່າຍການຕະຫຼາດ, ທ່ານ ວິລະພົນ ຈັນທະລາວົງ ຫົວໜ້າຝ່າຍການເງິນ, ທ່ານ ອຸໄທ ໄຊອຸດົມ ຫົວໜ້າຝ່າຍເຕັກໂນໂລຊີ (CTO) ແລະ ທ່ານ ແກ້ວມະໂນພອນ ທໍາມະວົງຫົວໜ້າຝ່າຍປະຕິບັດການ (COO) ໄດ້ໃຫ້ກຽດພວກ ເຮົາອີກຄັ້ງ ມາແນະນໍາກ່ຽວກັບ ບໍລິສັດ ລາວໄອທີພັດທະນາ ຈໍາກັດ (Lao IT Dev Co., LTD) ແລະ ຜົນງານທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ ຈາກງານ World Summit Award 2016.

[=]ydko0v' xts;af7;k,gxao,k0v' Lao IT Dev Co., LTD

ບໍລິສັດ Lao IT Dev Co., LTD ຂອງພວກເຮົາ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ປີ 2010 ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຈາກການເຮັ ດ ວາລະສານ E-corner ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູທ ້ າງ ດ້ າ ນເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ເພາະໃນເມື່ ອ ກ່ ອ ນ ການ ເຂົ້ າ ເຖິ ງ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຂ ອງຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ແມ່ ນ ຍັ ງ ໜ້ ອ ຍ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຢາກເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃນ

Lao IT Dev Co., ltd.

•• Software, Website Development •• Smart phone's App development •• Network and Information Security Solution •• Multimedia and Event Organizer •• IOT Solution •• Enterprise Resource Planning (ERP) •• IT Consultant •• Training

ການເຜີ ຍ ແຜ່ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນນີ້ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກກັນ ແລະ ເປັນປະໂຫຍດກັບສັງຄົມ ຈຶ່ງກາຍ ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ. ຫຼາຍທ່ານມັກຈະຖາມວ່າ ພວກເຮົາຮູ້ຈັກກັນໄດ້ ແນວໃດ ແລະ ມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນແນວໃດ? ໃນເມື່ອກ່ອນພວກເຮົາແ ມ່ນກຸ່ມນັກສຶກສາທີ່ມັກ ຮັ ກ ແລະ ຫຼົ ງ ໄຫຼ ໃ ນວິ ຊ າສະເພາະດ້ າ ນໄອທີ ເຊິ່ ງ ຮຽນຢູ່ ສ ະຖາບັ ນ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ພ າ ໃຫ້ ພ ວກເຮົ າ ມາຮວມໂຕກັ ນ ຄື ຄວາມມັ ກ ຮັ ກ ດ້ າ ນໄອທີ ຈຶ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈມາເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ . ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພ ວກເຮົ າ ເປີ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ມາ ພວກເຮົ າ ໄດ້ມີ ການພັດທະນາມາເລື້ອຍໆ ເພື່ອເປົ້າໝາຍ ການບໍລິການຄົບວົງຈອນທີ່ ທາງພວກເຮົ າ ເຄີ ຍ ຕັ້ງໄວ້, ທ່ານ ທະນົງສັກ ສຸກສະວັດ

'ko World Summit Award 2016 c,jospa' ?

g'nJvow0dkolqJ'zqo'kog0Qkxtd;f

ພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໄປແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນ

ສົ່ ງ ຜົ ນ ງານເຂົ້ າ ປະກວດແມ່ ນ ການເລື ອ ກ

ງານ World Summit Award ແມ່ ນ ງານ

ເຝັ້ ນ ຫາຜົ ນ ງານ ໂດຍຕົ ວ ແທນອົ ງ ການສະຫະ

ພາຍໃຕ້ອົງການສະຫະປະຊາຊາດຄື:

ປະຊາຊາດປະຈໍ າ ແຕ່ ລ ະປະເທດ ຖ້ າ ຫາກມີ

ໃນເປົ້ າ ໝາຍການພັ ດ ທະນາທີ່ ຍື ນ ຍົ ງ ຫຼື ວ່ າ

ຜົນງານໃດດີເດັ່ນສາມາດຕອບໂຈດ ແລະ ກ່ຽວ

Sustainable Development Goals

ຂ້ ອ ງກັ ບ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ຂອງແຜນການພັ ດ ທະນາ

(SDG) ນັ້ ນ ວຽກງານດ້ າ ນ IT ແມ່ ນ ວຽກງານ

ເພີ່ ນ ຈຶ່ ງ ມາສອບຖາມແນະນໍ າ ໃຫ້ ສົ່ ງ ຜົ ນ ງານ

ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນ ດັ່ງນັ້ນ ເພີ່ນຈຶ່ງມີການຈັດ

ໄປປະກວດ, ຫຼັງຈາກທີ່ມີການຕອບຕົກລົງ ເພີ່ນ

ງານນີ້ຂຶ້ນ ເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ນັກພັດທະນາແຕ່ລະ

ຈຶ່ ງ ສົ່ ງ ຟອມໃຫ້ ມ າປະກອບ ເພື່ ອ ສະໝັ ກ ຫຼັ ງ

ປະເທດມີການສ້າງຜົນງານ IT ມາຊ່ວຍເຫຼືອສັງ

ຈາກນັ້ ນ ຈະມີ ກ ານຄັ ດ ເລື ອ ກອີ ກ ຄັ້ ງ ເພື່ ອ ຄັ ດ

ຄົມເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍ SDG.

ເລືອກຜົນງານທີ່ຜ່ານ. ແລ້ວເພີ່ນຈະສົ່ງ user

ກ່ ອ ນ ອື່ ນ ໝົ ດ ຕ້ ອ ງ ຂໍ ແ ນ ະ ນໍ າ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ກ າ ນ

ເພື່ອລົງທະບຽນຂັ້ນຕໍ່ໄປ ແລະ ເຮັດວີດີໂອສັ້ນ

ປະທານບໍລິສັດ ກ່າວ.

11

COVER STORY

(ບໍ່ກາຍ 3 ນາທີ) ໂດຍຄັດເລືອກຜົນງານ ຈາກ 160 ກວ່ າ ປະເທດ (ທີ່ ເ ປັ ນ ປະເທດສະມາຊິ ກ ອົ ງ ການສະຫະປະຊາຊາດ) ເຊິ່ ງ ໄລຍະເວລາ

cI'[aofko.9.odkolhk'g;a[w-l ໂດຍມີຈຸດປະສົງ:

ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຈົ ນ ຈົ ບ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ປະມານ 5-6 ເດື ອ ນ(ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ເປັ ນ ປະຈໍ າ ແຕ່ ມີ ກ ານ

- ເພື່ອສ້າງຄວາມສະດວກສະບາຍໃຫ້ແກ່ຜູທ ່ ສ ີ່ ນ ົ

ລົງທະບຽນເປັນໄລຍະ).

ໃຈຮຽນຮູ້ພາສາມື (ລາວ)

zqo'komuJlqJ'g0Qkxtd;fc,jospa'

- ເພື່ອເປັນສື່ໂຄສະນາພາສາມືຂອງຄົນພິການ ທາງຫູ ແລະ ປາກ ໃຫ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ວິທີສື່ສານ

ຜົນງານທີ່ທາງທີມງານ Lao IT Dev ສົ່ງເຂົ້າປະ

ດັ່ງກ່າວຫລາຍຂຶ້ນ.

ກວດແມ່ ນ ເວັ ບ ໄຊສ: “Handtalklao.org”

- ເພື່ອສ້າງເປັນສູນກາງຂໍ້ມູນພາສາມື (ລາວ)

E-learning Platform ພາສາມື ຂອງລາວ

ເຮັດໃຫ້ສາມາດນຳໄປຕໍ່ຍອດປະຍຸກ ແລະ ນຳ

ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຄົ ນ ພິ ກ ານ ຫູ ໜ ວກ, ປາກກື ກ .

ໃຊ້ເປັນສື່ຮູບແບບຕ່າງໆໄດ້ຫລາກຫລາຍ.

ເວັ ບ ໄຊສ Handtalklao.org ເປັ ນ ເວັ ບ ໄຊສ ເພື່ ອ ການຮຽນຮູ້ ພ າສາມື ຂ ອງປະເທດລາວ

ສໍ າ ລັ ບ ຜົ ນ ງານທີ່ ສົ່ ງ ເຂົ້ າ ປະກວດ ບໍ່ ໄ ດ້

ທີ່ ລ ວມເອົ າ ຄຳສັ ບ ແລະ ປະໂຫຍກ ທີ່ ໄ ດ້ ນ ຳ

ໝາຍຄວາມວ່ າ ສ້ າ ງມາເພື່ ອ ຈະເຂົ້ າ ແຂ່ ງ ຂັ ນ

ໃຊ້ ໃ ນຊີ ວິ ດ ປະຈຳວັ ນ ມາຖ່ າ ຍທອດເປັ ນ ສື່ ວິ ດີ

ແຕ່ແ ມ່ ນຜົນງານທີ່ ສ້ າງມາກ່ ອນ ໂດຍຕົ ວແທນ

ໂອການສອນຜ່ າ ນເວັ ບ ໄຊສ ເພື່ ອ ໃຫ້ ບຸ ກ ຄົ ນ

ອົງການສະຫະປະຊາຊາດປະຈໍາແຕ່ລະປະເທດ

ທົ່ວໄປທີ່ເປັນຄົນຫູຫນວກ, ຫູຕືງ ແລະ ຄົນທົ່ວ

ຈະເປັນຜູ້ຄັດເລືອກ ເມື່ອເຫັນວ່າເໝາະສົມ ຈຶ່ງ

ໄປທີ່ມີສົນໃຈນຳໃຊ້, ສຶກສາ ແລະ ຮຽນຮູ້ພາສາ

ເຂົ້າມາສະເໜີໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ.

ມືໄດ້ນຳໃຊ້ຢ່າງສະດວກ.

12

HandTalkLao.org

ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ຕ້ ອ ງຂໍ ເ ລົ່ າ ກ່ ອ ນວ່ າ ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ແ ມ່ ນ ມ າ ຈ າ ກ ກ າ ນ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ມັ ກ ຈ ະ ໃ ຫ້ ຄຳປຶ ກ ສາ ແລະ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ນ້ ອ ງໆທີ່ ກ ຳລັ ງ ເຮັ ດ ບົ ດ ຈົ ບ ຊັ້ ນ , ຊຶ່ ງ ກຳລັ ງ ກຽມເຮັ ດ ບົ ດ ຈົ ບ ຊັ້ ນ ໃນສົ ກ ປີ 2014-2015 ໄດ້ ລົ ງ ຄຳເຫັ ນ ວ່ າ ຕ້ ອ ງການສ້ າ ງຜົ ນ ງານໄອທີ ເ ພື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ໂດຍເນັ້ ນ ໃສ່ ກ ານຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຜູ່ ພິ ກ ານ, ຈຶ່ ງ ໄດ້ ເກີ ດ ເປັ ນ handtalk e-learning platform ສຳລັບຜູ່ພິການທາງຫູ ແລະ ປາກ. ບໍລິສັດ ແມ່ນ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍທັ ງ ຫມົ ດ ໃນການພັ ດ ທະນາ ແລະພັ ດ ທະນາໃນສ່ ວ ນຂອງເວັ ບ ໄຊ ແລະ DVD. ໃນສ່ ວ ນທີ່ ເ ປັ ນ core system ຂອງລະບົ ບ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ໃນເວລານັ້ ນ ຫົ ວ ຫນ້ າ ທີ ມ ກ າ ນ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ແ ມ່ ນ ທ່ າ ນ ບຸ ນ ທັ ນ ເກດບຸນຈັນ. ສ່ວນທີ່ເປັນບົດຈົບຊັ້ນແມ່ນ ນຳ ທີ ມ ໂດຍ ທ້ າ ວ ພຸ ດ ທະກອນ ກຸ ນ ນະວົ ງ ເປັ ນ ຜູ້ປະສານງານເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ນຳເອົາ

COVER STORY ການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານຄັ້ ງ ນີ້ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ໂ ອ ກາດໄດ້ໄປພົບປະກັບຄົນເກັ່ງໆລະດັບສາກົນ ຈຶ່ ງ ຢາກສົ່ ງ ຕໍ່ ແລະ ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ຄົ ນ ລຸ້ ນ ໃໝ່ ໃຫ້ມີໂອກາດເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນດຽວກັນ ທ່ານຈະ ໄດ້ພົບກັບປະສົບການໃໝ່ ທີ່ຫາບໍ່ໄດ້ງ່າຍໆ.

co;3oh,djP;da[dkooe.-hg8ad3o3] -u 16j[hkogIqkgxaoco;.f.oxaf95[ao ? ສໍາລັບ ການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ເຂົ້າໃນດ້ານ ຕ່ າ ງໆເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ຫຼ າ ຍໆຢ່ າ ງທີ່ ສັ ງ ວີ ດີ ໂ ອສື່ ກ ານຮຽນການສອນມາສ້ າ ງເປັ ນ ແອັ ບ

ຍັ ງ ຖື ກ ໃຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃນການຮຽນການສອນຂອງ

ມືຖືທີ່ຊື່ວ່າ Handme ເພື່ອສ້າງໃຫ້ເປັນສື່ການ

ສະມາຄົມຄົນຫູໜວກ.

ສຶກສາທີ່ທັນສະໄຫມເປັນແອັບມືຖືສຳລັບ ໂທລະສັບຍຸກໃຫມ່.

lyJ'mhkmkp.odkolhk'g;a[w-l HandTalkLao.org

c[j'xaoxtlq[dko9kddkog0Qk Ij;,'ko World Summit Award 2016

ພວກເຮົາໄດ້ມໂ ີ ອກາດເຂົ້າຮ່ວມງານ ແລະ ໄດ້ຮບ ັ

ສໍາລັບພວກເຮົາແລ້ວ ເລື່ອງການສ້າງເວັບໄຊສ

ລາງວັ ນ ໃນລະດັ ບ ສາກົ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ເຫັ ນ

ບໍ່ໄດ້ເປັນອຸປະສັກສໍາລັບພວກເຮົາ ເພາະພວກ

ຈ າ ກ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ລ າ ງ ວັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເ ລີ່ ມ ຈ າ ກ

ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ດ້ າ ນ ນີ້ ມ າ ຢູ່ ແ ລ້ ວ

ບໍລິສັດໃຫຍ່, ຈຸດປະສົງການສ້າງເຄື່ອງມື ເພື່ອ

ແຕ່ແນ່ນອນ ການສ້າງເວັບໄຊສ ຄັ້ງນີ້ແມ່ນເພື່ອ

ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງໃຫຍ່ ການປະ

ເປັນສື່ໜຶ່ງທີ່ຈະໃຊ້ເຂົ້າໃນການຮຽນການສອນ,

ດິດຄິດສ້າງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຜູ້ດຽວ ກໍ່ສາມາດ

ພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານອັ ດ ເປັ ນ ວິ ດີ ໂ ອການສອນ

ເຮັ ດ ໄດ້ ເ ຊັ່ ນ : ມີ ຜູ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ຈາກປະເທດ

ເຊິ່ ງ ຈະຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຊີ ນ ອາຈານຈາກ ສະມາຄົ ມ

ອິ ນເດຍ ທີ່ ສ້ າ ງເຄື່ ອງມື ເ ພື່ ອຊ່ ວຍເຫຼື ອລູ ກຂອງ

ຄົ ນ ຫູ ໜ ວກມາຖ່ າ ຍວີ ດີ ໂ ອສອນ ເຊິ່ ງ ບໍ່ ແ ມ່ ນ

ຕົ ນ ເອງ ທີ່ ມີ ບັ ນ ຫາທາງສະໝອງ ຈົ ນ ໄດ້ ຮັ ບ

ເລື່ອງງ່າຍ ເປັນຕົ້ນແມ່ນເລື່ອງຂອງເວລາ ແລະ

ລາງວັນ ແລະ ສາມາດນໍາໄປຊ່ວຍເຫຼືອຄົນໄດ້ອກ ີ

ການສອນຂອງແຕ່ ລ ະທ່ າ ນ ບາງຄັ້ ງ ແມ່ ນ ຍັ ງ ບໍ່

ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ນັ້ ນ ສະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ການສ້ າ ງ

ຖື ກ ຕາມຫຼັ ກ ການສອນຕົ ວ ຈິ ງ (ອາຈານທີ່ ມ າ

ເຄື່ອງມືບຈ ໍ່ ໍາເປັນຕ້ອງແມ່ນບໍລສ ິ ດ ັ ຂະໜາດໃຫຍ່

ສອນແມ່ນບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ ຕ້ອງໄດ້ມີຄົນແປໃຫ້

ຈຶ່ງສ້າງໄດ້ ແຕ່ຈງົ່ ສ້າງເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ ສາມາດ

ກັບພວກເຮົາ) ເຊິ່ງຫຼັງຈາກຖ່າຍທໍາແລ້ວ ຕ້ອງ

ຕອບໂຈດຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ໃຊ້.

ໄດ້ ສົ່ ງ ໃຫ້ ທ າງສະມາຄົ ມ ກວດສອບຄວາມຖື ກ

ພວກເຮົາແມ່ນຕົວແທນຈາກປະເທດລາວເຊິ່ງມີ

ຕ້ອງອີກຄັ້ງ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ແຕ່ພວກເຮົາ

ຄວາມພາກພູມໃຈຫຼາຍ ບັນດາປະເທດໃນອາຊີ

ກໍ່ສາມາດຜ່ານໄປໄດ້ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມ.

ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມມີ : ອິ ນ ໂດເນເຊຍ, ສິ ງ ກະໂປ,

ຫຼັງຈາກທີ່ສ້າງມາແລ້ວ ການເຂົ້າເຖິງກໍ່ຍັງບໍ່ທົ່ວ

ມາເລເຊຍ, ສີ ລັ ງ ກາ, ບັ ງ ກາລາເທດ, ອິ ນ ເດຍ

ເຖິ ງ ເຊິ່ ງ ທາງພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ການສະໜັ ບ ສະ

ແລະ ພວກເຮົາແມ່ນໜຶ່ງໃນນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນປະສົບ

ໜູ ນ ຈາກສະຖານທູ ດ ຝຣັ່ ງ ໃນການຜະລິ ດ

ການທີ່ ດີ ຫຼ າ ຍ. ໃນງານມີ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ຈັ ກ

ເປັ ນ ແຜ່ ນ DVD ເພື່ ອ ແຈກຢາຍທົ່ ວ ປະເທດ

ລາວມາກ່ ອ ນ ເວທີ ນີ້ ເ ປັ ນ ໂອກາດໃຫ້ ປ ະເທດ

ປະມານ 2,000ແຜ່ ນ (ຕົ້ ນ ປີ 2015) ແລະ

ອື່ນຮູ້ຈັກລາວຫຼາຍຂຶ້ນ.

ຄົ ມ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ເຂົ້ າ ເຖິ ງ ຫຼື ນໍ າ ໃຊ້ ຍັ ງ ບໍ່ ທົ່ ວ ເຖິ ງ ທຽບກັບປະເທດອື່ນ ຫຼື ຖ້າປຽບທຽບງ່າຍໆແມ່ນ ການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ມີຢູ່ແມ່ນຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ ໄດ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນ ແຕ່ແນ່ນອນເລີ່ມມີການພັດ ທະນາຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ເພື່ອນໍາໃຫ້ທັນກັບສາກົນ.

/kdg4y'w;]5homuJde]a'lbdlkfhko IT

ວຽກງານ IT ເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ຫຼ າ ຍໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ເຊິ່ ງ ຫຼ າ ຍປະເທດໃນໂລກ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວ າ ມ ຕື່ ນ ຕົ ວ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ວ ຽ ກ ງ າ ນ ນີ້ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ດັ ກ ນ້ ອ ຍປະຖົ ມ ຈົ ນ ເຖິ ງ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ເຊິ່ງຖ້າທຽບກັບບ້ານເຮົາແລ້ວ ການນໍາໃຊ້ເຕັກ ໂ ນ ໂ ລ ຊີ ແ ມ່ ນ ຍັ ງ ໄ ກ ຫຼ າ ຍ . ວ ຽ ກ ງ າ ນ I T ຖື ກ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ຂົ້ າ ໃນທຸ ກ ໆຂະແໜງການ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກ ານນໍ າ ໃຊ້ ໃ ຫ້ ເ ຕັ ມ ປະສິດຕິພາບ ເພາະປະຈຸບນ ັ ປະຊາຄົມເສດຖະ ກິດອາຊຽນກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ທຸກຄົນຕ້ອງໄດ້ມີ ການສຶກສາການນໍາໃຊ້ ເພື່ອໃຫ້ເທົ່າທຽມ ແລະ ທັນກັບປະເທດຕ່າງໆ. ພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດ IT ຈຶ່ງພະຍາຍາມເຮັດລະບົບຕ່າງໆ ທີ່ໃຊ້ IT ພື່ອສ້າງຄວາມສະດວກສະບາຍໃຫ້ແກ່ບັນດາ ວຽກຕ່ າ ງໆ. ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພ ວກ ເຮົາໄດ້ຮັບລາງວັນ ພວກເຮົາໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ທີ່ ຖື ກ ບັ ນ ທຶ ກ ໄວ້ ຫຼື ປຽບເໝື ອ ນກໍ າ ມະການ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຢາກສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ໄ ວໜຸ່ ມ ລາວ ສ້ າ ງສັ ນ ຜົ ນ ງານເພື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ທາງພວກ ເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ທີ່ ຈ ະສະເໜີ ຜົ ນ ງານທີ່ ດີ ເ ດັ່ ນ ເຂົ້ າ ໄປຊິ ງ ລາງວັ ນ ເພາະສິ່ ງ ທີ່ ຈ ະໄດ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ລາງວັນແມ່ນປະສົບການແມ່ນຄວາມຮູທ ້ ຈ ີ່ ະສາ ມາດນໍາມາພັດທະນາຕໍ່ໄປ.

[hko 3ro8hv'lts;kfF g,nv' 9aomt[6]uF ot7vos];';P'9ao  021 562905  Lao It Dev Co., Ltd  WWW: laoitdev.com

13

PR/EVENT

Lao Super Model 2016

StartupBoomCamp

by: TIGERs@Mekong 2 ວັນທີ 20 ສິງຫາ 2016, ກັບມາອີກຄັ້ງກັບງານ StartupBoomCamp by TIGERs@ Mekong 2 ງານສໍາລັບທຸກທ່ານທີ່ມີຄວາມສົນ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ໂດຍເປັ ນ ການແນະນໍ າ ການນໍ າ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ເຂົ້ າ ມາສູ່ ກ ານ ເຮັ ດ ທຸ ລະກິ ດ ເພື່ ອ ການພັ ດ ທະນາທີ່ ກ້ າ ວກະໂດດ. ໃນງານ ມີ ກ ານແນະນໍ າ ປະສົ ບ ການກ່ ຽ ວກັ ບ ເລື່ອງຂອງການເຮັດທຸລະກິດ ຈາກຜູ້ທີ່ປະສົບ ຜົນສໍາເລັດຕົວຈິງຄື: ທ່ານ ສະຕີຝ ແລນແມນ ຜູ້ ອໍ າ ນວຍການກອງທື ນ Lotus Impact, ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ແລະ ນັກລົງທືນໃຫ້ຄໍາປຶກສາ ແລະ ທ່ານ ນາງ ມະໂນທິບ ສີຣິປະພັນ ເຈົ້າຂອງແບຣນ໌ກະເປົາ NAREE ມາແນ່ນໍາກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ພ້ ອ ມກັ ບ ການແລກປ່ ຽ ນແນວ ຄວາມຄິດກັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ. ນີ້ແມ່ນກ້າວທໍາອິດ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈເຮັດ ທຸລະກິດຂອງຕົນເອງ ໂດຍການແນະນໍາ ຂອງຜູ້ປະກອບການຕົວຈິງ.

ວັ ນ ທີ 20 ສິ ງ ຫາຜ່ າ ນມາ ທີ່ ຫໍ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ໄດ້ ມີ ກ ານຈັ ດ ງານຕັ ດ ສິ ນ ຜູ້ ຊ ະ ນະເລີ ດ ຂອງໂຄງການ Lao Super Model 2016 ເປັ ນ ກຽດເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໂດຍ ທ່ າ ນ ສີ ລ າ ວຽງແກ້ ວ ຫົ ວ ໜ້ າ ກົ ມ ກວດກາການເງິ ນ , ທ່ າ ນ ສີ ຫູ ນ ສິ ດ ທິ ລື ໄ ຊ ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫົວໜ້າພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ, ສິລະປິນ, ລາວຊຸບເປີໂມເດວ 2015, ບັນດາແຂກທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນ ແລະ ພໍ່ແມ່-ພີ່ນ້ອງຜູ້ເຂົ້າຮອບ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຟົດຟື້ນ. ໂຄງການ Lao Super Model 2016 ເລີ່ມຄັດເລືອກມາຕັ້ງແຕ່ 21-22 ພຶດສະພາ ຈົນມາຮອດຮອບສຸດທ້າຍ ວັນທີ 20 ສິງຫາ ເຊິ່ງໄດ້ຜູເ້ ຂົ້າຮອບຊິງ ນາງແບບ 10 ຄົນ, ນາຍແບບ 10 ຄົນ, ນາງແບບລຸ້ນເຍົາວະຊົນ 6 ຄົນ ແລະ ຊາຍແບບລຸ້ນເຍົາວະຊົນ 6 ຄົນ ລວມທັງໝົດ 32 ຄົນ. ລາງວັນຊະນະເລີດນາງແບບແມ່ນ L05: ນາງ ວິຈິດຕາ ພອນວິໄລ, ຊາຍແບບແມ່ນ M09: ທ້າວ ສຸລິຄານ ທັກຂິນ, ນາງແບບລຸ້ນເຍົາວະຊົນ SL01: ນາງ ວິ ກ ານດາ ສິ ລິ ມ ະໂມໄທ, ນາຍແບບລຸ້ ນ ເຍົ າ ວະຊົ ນ SM04: ທ້ າ ວ ອະພິວັດ ປຣະໄພ. ສໍາລັບ ນາງແບບ ແລະ ນາຍແບບແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 10 ລ້ານກີບ ພ້ອມດ້ວຍຂັນລາງວັນ ສ່ວນ ນາງແບບ ແລະ ນາຍແບບລຸ້ນເຍົາວະຊົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນ 5 ລ້ານກີບ ພ້ອມດ້ວຍຂັນລາງວັນ.

14

PR/EVENT

'ko4tcs]'0jk; 37'dkoltsoa[ltso6o z6hxtdv[dyf9tdko.sj, c]t g7nv7jkpoad]q'mbolj;o[5d7qoF ot7vos];';P'9ao lxx ]k; ວັນທີ 22 ສິງຫາຜ່ານມາ ທີ່ໂຮງແຮມຣັດສະໝີ ພລາຊ່າ ໄດ້ ມີ ກ ານຖະແຫຼ ງ ຂ່ າ ວໂດຍ ໂຄງການສະໜັ ບ ສະ ໜູ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃນລຸ່ ມ ແມ່ ນໍ້ າ ຂອງ (Mekong Business Initiative ຫຼື MBI) ກ່ຽວກັບ ບັນດາຕາງໜ້າ ນັ ກ ລົ ງ ທື ນ ສ່ ວ ນບຸ ກ ຄົ ນ ຊັ້ ນ ນໍ າ ຈາກຕ່ າ ງປະເທດ ຈະມາຢ້ຽມຢາມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນເດືອນໜ້າ. ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໂດຍ ທ່ າ ນ John Williams ເອກອັ ກ ຄະ ລັ ດ ຖະທູ ດ ອົ ດ ສະຕາລີ ປະຈໍ າ ສປປ ລາວ, ທ່ າ ນ

ທ່ າ ນ ສະຕີ ຝ ແລນແມນ ອໍ າ ນວຍການກອງທື ນ

ຄໍ າ ຄິ ດ ເ ຫັ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃ ຈ

ດາວວອນ ພະຈັນທະວົງ ຮອງປະທານສະພາການຄ້າ

Lotus Impact, ທ່ານ ນາງ ຣັບຂວັນ ຊົນດໍາຣົງກຸນ

ໂດຍຜູ້ປະກອບການໃໝ່ໃນ ສປປ ລາວ.

ແລະ ອຸດສາຫະກໍາ, ອໍານວຍການ ບໍລິສັດ ACE

ຜູ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບ ໂຄງການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ການພັ ດ

ວັນທີ 31 ສິງຫາທີ່ໂຮງແຮມຣັດສະໝີ ພລາຊ່າຈະມີການ

Consultancy ຈໍ າ ກັ ດ , ທ່ າ ນ ນາງ ສຸ ພ າພອນ

ທະນາທຸລະກິດໃນລຸ່ມແມ່ນໍ້າຂອງ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ

ຈັ ດ ກອງປະຊຸ ມ ຜູ້ ປ ະກອບການໃໝ່ ໃນ ສປປ ລາວ

ສວນນະວົ ງ ຜູ້ ຮ່ ວ ມສ້ າ ງຕັ້ ງ ແລະ ອໍ າ ນວຍການ

ແລະ ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງບັນດາສື່ມວນຊົນຈາກຫຼາຍ

ເພື່ອເຜີຍແຜ່ ບົດການສໍາຫຼວດສະພາບການດໍາເນີນ

ວິ ສ າຫະກິ ດ TOHLAO Coworking Space,

ພາກສ່ ວ ນ.ສໍ າ ລັ ບ ການມາຢ້ ຽ ມຢາມຄັ້ ງ ທໍ າ ອິ ດ

ທຸລະກິດຂອງຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການໃໝ່ໃນ ສປປ ລາວ

ທ່ າ ນ ແກ້ ວ ວິ ສຸ ກ ດາລາສານ ຜູ້ ປ ະສານງານໃຫ້ ແ ກ່

ໃນະລະຫວ່ າ ງວັ ນ ທີ 4-7 ກັ ນ ຍານີ້ ຈະມີ ນັ ກ ລົ ງ ທື ນ

ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຄັ້ ງ ທໍ າ ອິ ດ ໃນການແລກປ່ ຽ ນຄໍ າ ຄິ ດ ເຫັ ນ ລະ

Tiger@Mekong ໃນ ສປປ ລາວ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ

ຈາກຫຼ າ ຍປະເທດເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ໂດຍຈະເປັ ນ ການພົ ບ

ຫວ່າງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ກ່ຽວກັບຜູປ ້ ະກອບການ

ອໍານວຍການໃຫ່ຍ ບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນ ເກົ້າກຣຸບ,

ປະກັ ບ ນັ ກ ລົ ງ ທື ນ ລາວ ແລະ ຈະມີ ໂ ອກາດຮັ ບ ຟັ ງ

ໃໝ່ໃນ ສປປ ລາວ.

'koc8t[ko,yf8trk[]ts;jk' 108JOB c]t IJOBS ວັ ນ ທີ 12 ສິ ງ ຫາທີ່ ຜ່ າ ນມາ ໄດ້ ມີ ກ ານຈັ ດ ງານແຂ່ ງ ຂັ ນ ບານແຕະມິ ດ ຕະພາບ ລະຫວ່າງ ບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າ ກຣຸບ (108Job.la) ແລະ ບໍລິສັດ ໄອຈ໋ອບ ຈໍາກັດ (iJobs.la) ທີ່ເດີ່ນບານແຕະແກ້ວດາລາ (ບ້ານ ໂພນຕ້ອງ). ນີ້ແມ່ນຄັ້ງ ທໍ າ ອິ ດ ຂອງການຈັ ດ ງານແຂ່ ງ ຂັ ນ ເພື່ ອ ສ້ າ ງມິ ດ ຕະພາບລະຫວ່ າ ງ 2 ບໍ ລິ ສັ ດ ນໍາໂດຍ ທ່ານ ບຸນທ່ຽງ ລັດຕະນະວົງ ຜູ້ອໍານວຍການ ບໍລິສັດ ໄອຈ໋ອບ ຈໍາກັດ ແລະ ທ່ານ ແກ້ວວິສຸກ ດາລາສານ ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າ ກຣຸ ບ . ຜົ ນ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ທີ ມ 108Job ເອົ າ ຊະນະ ທີ ມ iJobs 7 ປະຕູ ຕໍ່ 3. ຫຼັງຈາກແຂ່ງຂັນ ເພື່ອສ້າງຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ແລກປ່ຽນໄມຕີຈິດ ທັງສອງທີມ ໄດ້ຮ່ວມຮັບປະທານອາຫານຄໍ່າທີ່ຮ້ານອາຫານນ້ອງນ້ອຍ (ບ້ານ ໂພນຕ້ອງ).

15

ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທາ່ ນ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈໍານວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈໍານວນ 400ຄົນ.

17,000$

Izusu D-Max ປີ 2008 ເກຍ ກະປຸກ

8,500$

Benz E240 ເກຍ Auto

Susuki Celerio ປີ 2010 ເກຍ ກະປຸກ

Toyota Vigo Champ (4win) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

16,000$

Toyota Revo (2win) ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ

Kia Picanto ປີ 2013 ເກຍ Auto

13,000$

22,500$

22,800$

Toyota Vigo Champ (2win) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

33,500$

9,800$

22,800$

Dehan ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

17,000$

Toyota Smart Cap (4win) ເກຍ ກະປຸກ

Chevrolet Captiva ປີ 2012 ເກຍ Auto 22,800$

Toyota Vigo Champ ( 2win) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

38,500$

Toyota Fortuner ( 4win) ປີ 2014 ເກຍ Auto

4hkmjko.flqo.9g0kj;,'kodt]5ok8yf8  030 5971105  020 55322041

g0kj;,'ko

Free

Health & Beauty

TK Spa Car Care

ສະບັບນີ້ ທາງເຮົາຂໍແນະນໍາທຸກທ່ານໃຫ້ມາຮູ້ຈັກ

ຝາກໄວ້ແນ່ເດີກບ ັ ຮ້ານ TK Spa Car Care ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຈິງໃຈ ໄດ້ຫລາຍກວ່າ

TK Spa Car Care ອີກໜຶ່ງຮ້ານບໍລິການລົດທີ່

ທີ່ທ່ານຄິດ.

ລາຄາເປັນກັນເອງ, ສະຖານທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ມີ ຮ້ າ ນອາຫານໄວ້ ບໍ ລິ ກ ານພາຍໃນໂຕ. ດ້ ວ ຍ ມາດຕະຖານນ້ໍາຢາທຸກຊະນິດນຳເຂ້າຈາກ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອາເມລິ ກ າ ຮັ ບ ຮອງວ່ າ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ລົ ດ ຂອງທ່ານສະອາດ ແລະ ບໍ່ຖິ້ມຮອຍດ່າງໄວ້ທີ່ລົດ ຂອງທ່ານຢ່າງແນ່ນອນ. ນອກຈາກນີ້ທາງຮ້ານຍັງມີບໍລິການລົດອື່ນໆຕື່ມ ອີ ກ ບໍ່ ວ່ າ ຈ ະ ເ ປັ ນ ດູ ດ ຝຸ່ ນ , ລ້ າ ງ ຊ່ ວ ງ ລ່ າ ງ ,

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ສະຖານທີ່: ບ້ານ ຮ່ອງແຊງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 77505050 ເວລາເປີດ/ປິດ: ເປີດທຸກມື້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 7:30-18:00 Facebook: TK spa car care

ຂັດຄາບ, ຂັດສີລົດ, ຊັກເບາະ ໜັງ/ຜ້າ, ຊັກພົມ /ເພດານ, ເຄື ອ ບສີ ລົ ດ , ຂັ ດ ຕາໄຟ, ປ່ ຽ ນນໍ້ າ ມັ ນ ເຄື່ ອ ງ, ຂັ ດ ຢາງໝາກຕອຍ, ສູ ບ ລົ ມ ລົ ດ ແລະ ຂາຍພົມປູລົດ.

17

Technology

gxaospa'9b'7;og]nvd gxaolt,kf3o 0v'g9k

Ma

ke

it p

os

sib

le

P9

ບໍ ລິ ສັ ດ ຜະລິ ດ ກ້ ອ ງທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງເຊິ່ ງ ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ມີລາຍໄດ້ຫຼາຍລ້ານ ໂດຍເນນສະເພາະກຸ່ມລູກຄ້າ ທີ່ຮັ່ງມີເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຫົວເຫວີຍໄດ້ຕັດສິນໃຈນໍາເອົາ ເຕັກໂນໂລຊີກ້ອງລະດັບສູງນີ້ ມາໃສ່ສະມາດໂຟນ ຫົວເຫວີຍ ໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຊົມໃຊ້. ເຊິ່ງລາຄາເໝາະ ສົມເມື່ອປຽບທຽບກັບລາຄາໃນການຊື້ກ້ອງ. (ຖື ກ ກວ່ າ ໄອໂຟນ 6 ເຖິ ງ 180$, ຫົ ວ ເຫວີ ຍ P9 ກໍ່ຖືເປັນຕົວເລືອກທີ່ດີກວ່າ. ສະມາດໂຟນເຄື່ອງຕໍ່ ໄປຂອງເຈົ້າບໍ່ຄວນເປັນໄອໂຟນ).

P9 ໄດ້ຖືກຕັ້ງສາຍາວ່າ The Leica Phone ເຊິ່ ງສ້າງມາດຕະຖານໃໝ່ສໍາລັບການຖ່າຍຮູບ, ຫຼຫຼາ ແລະ ມີ ປ ະສິ ດ ທິ ພ າບ. ທິ ມ ຄຸ ກ (CEO Apple) ຄວນກັງວົນໃຈໃນເລື່ອງນີ້.

19

ciaDp 29 e[srk 2016

108job.la

21

22

108job.la

ciaDp 29 e[srk 2016

SK. Consultant RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of

ປະກາດຮັບສະຫມັກງານ

various ranges of internationalbrands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff for our RMA Group.

ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ດັ່ງນີ້: ເລຂາຫ້ອງການ 1 ຕໍາແຫນ່ງ (ເພດຍິງ) ເຮັດວຽກ ວັນຈັນ ເຖີງ ວັນສຸກ ເວລາ 8:00 ເຖີງ 5:00

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects:

•• Sales and Customer Service Manager – JWD •• Finance and Admin Supervisor - JWD •• Technicians (Mechanical and Electrical) •• Sales and Booking Officer – AVIS (Savannakhet) •• Sales Consultants - LFC •• Customer Service Management Officer – LFC (Pakse) •• Service Advisor – (Pakse) •• Parts Clerk - (HED) •• Human Resources Assistant •• Human Resources Officer These roles will be part of our RMA Group in Vientiane and other provinces so if you are looking foropportunities to utilize your skills and experience and be involved in new projects please send your letter of interest to us at the email address below clearly stating what role(s) you are interested in.

At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:

y y Competitive Salary

y y Annual Bonus scheme

y y Company discounts

y y SSO

y y Health Insurance (100%)

y y Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: (021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203) Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

ເງື່ອນໄຂຂອງຜຸ້ສະຫມັກ ¬¬ ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສຸງຂີ້ນໄປ ¬¬ ສາມາດຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ ¬¬ ສາມາດໃຊ້ຄອມພີ​ີວເຕີໄດ້

ສົນໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ມາທີ່ ນາງ ສອນມະນີ ເບີ 020, 5528 5555 ອີເມວ: n-boutsamay@hotmail.com ຫລືສົ່ງ ປະຫວັດ ມາທີ່ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ້ານໂພນທັນ

108job.la

ciaDp 29 e[srk 2016

23

Khouanchay Trading Import-Export Co., Ltd has been established over 10 years.

It has become a well-known business leader in importing of consumable and nonconsumable goods. There are 3 main branch offices located in Savannakhet, Vientiane Capital and Louangprabang Province. In addition, the company has been credited to be an official distributor in Lao PDR for the following branding products: DUMEX, BETAGEN, COSMATIC, SCOTCH and other products. As the business expansion is currently growing fast and continuously, there is requirements for recruiting more new qualified incumbents for various positions to meet such growth as below:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Vacancy Positions

Station

QTY

Sale Administration Specialist Secretary Internal Auditor Specialist Inventory Specialist IT Manager Marketing Manager Sale Officer Administration Officer Call Center

Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital Vientiane Capital

3 1 2 1 1 1 10 1 1

Benefits: - Increase salary 01 time per year - Commission provided or sale balance, which is equivalent to 80% of sale officersâ&#x20AC;&#x2122; total basic salary - Bonus provided - Positon money (based on level of employee) - Telephone money (based on level of employee) - Fuel money (based on level of employee) - Working years over 05 years - Annual leave, sick leave, maternity leave, funeral leave, marriage leave - Subsidy for birth delivery, marriage, family members death Letter of Interest describing your relevant and strong experiences to the position, CVs, certificate of resident, family book, criminal record, health check (if any) to be attached with an application form and submit to the reception offices in Vientiane Capital Vientiane Capital Office Mobile: 020 5556 6376 or 020 5555 9378 or email to: sakhone_sakhone@yahoo.com or thanousith105@gmail.com

Requirements - Bachelor/Master degree in Acoounting and/or Finance - At least 3-years experience in accounting functions, analyst background is an advantge.

- Good command of English and computer literacy - Good sense of humor, willing to learn - Higher Diploma/Bachelor Degree/Mater Degree in field of marketing Finance, administration or equivalence - Experience in sale at least 03 years or equivalence for those suerior positions, but sale officers might not be necessary to be experience only be willing to learn and motivated id essential - training will be provided

Closing date, 4 September 2016 For more details can be obtained from our website: www.petrotradelaos.com/job-application/

24

108job.la

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ້ -ຂາອອກ ຄ ົບວ ົງຈອນ ທີ່ ໃຫ ້ການສະ ບໍລິສ ັດ ສຸວ ັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ຈາກ ໍ ັດ ເປັນບໍລິສ ັດການຄາ ້ ຂາເຂົາ ້ ທາງ, ເຂື່ ອນໄຟຟ້າ, ຊ ົນລະປະທານ, ບໍ່ ໜອງສີນຄາ ສາ ັ ການຂາຍ ແກໂຄງການກໍ່ ້ ແລະ ບໍລິການຫຼ ງ ່ ້ ງເສັນ ແຮ ່ ແລະ ອື່ ນໆ ຢູໃ ່ ນບາ ້ ນເຮົາ.

ປະຈຸບ ັນ ບໍລິສ ັດໄດມ ້ ີການຂະຫຍາຍໂຕຢາ ່ ງແຂງແຮງ ແລະ ເພື່ ອໃຫ ້ທ ັນກ ັບຄວາມຕອ ້ ງການຂອງລູກຄາ ້ ກຽວ ່ ກ ັບການນ ໍາໃຊນ ອງຈກ ໍ ້ ນຫຼ ັ ່ ໍ ລື່ ນ ( ນາມ ໍ ້ ນເຄື່ ັ ັ ) ທຸກປະເພດ. ສະນນ, ັ ້ ບໍລິສ ັດຂອງພວກເຮົາຈຶ່ ງໄດມ ້ າມ ້ ີການ ້ ້ ຄ ັດເລືອກ ແລະ ນ ໍາເຂົາເພື່ ອຈາໜ ເຊິ່ ງມ ີການຮ ັບຮອງ ໍ າ ໍ ນທີ່ ັ ຜະລິດຈາກໂຮງງານແມໃນປະເທດໄທ. ່ ຍນາມ ່ ດວ ້ ຍມາດຕະຖານຄຸນນະພາບຈາກອ ົງການສາກ ົນ ISO 14001:2004, ISO 9001:2008 ແລະ ເພື່ ອເປັນ ້ ທາງບໍລິສ ັດຈື່ ງມ ີຄວາມຕອ ງັ່ ຕໍ່ ໄປນີ:້ ການກະຈາຍສິນຄາ ່ ້ ງການຮ ັບສະໝ ັກເພື່ ອນຮວມງານດ ່ ້ ດງັ່ ກາວນີ 1. ພະນ ັກງານ ຈ ັດຊື້ສິນຄາ ້ ໂຄງການ

ຈານວນ 3 ຕ ໍາແໜງ ໍ ່

2. ພະນ ັກງານ ຂາຍສິນຄາ ້ ໂຄງການ

ຈານວນ 5 ຕ ໍາແໜງ ໍ ່

 ເງືອນໄຂຂອງຜູສ ້ ະໝ ັກ: ້ ໄປ.  ຈບການສື ກສາລະດ ັບຊນສູ ົ ັ ້ ງຂືນ  ສາມາດນ ໍາໃຊໂ ້ ປຣແກຣມ ໄມໂຄຣຊອ ໋ ບອອ ໋ ບຟິ ດ ແລະ ອີເຕີເນັດ ໄດເ້ ປັນຢາ ່ ງດີ.  ຮູພາສາອ ດ ,ພາສາຈີ ນ ,ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ມ ີປະສ ົບການຈະພິ ຈາລະນາເປັນພິເສດ. ັງກິ ້  ບໍ່ ຈາກ ໍ ັດເພດ ແລະ ອາຍຸ.  ມ ີຄວາມສ ັດຊື່ ແລະ ຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜາ ້ ທີ່ ວຽກງານສູງ.  ຜ ົນຕອບແທນ: (ເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວ ັດດີການດີ)  ເງີນເດືອນສ ໍາລ ັບພະນ ັກງານຈດຊື ັ ້ ເລີ່ ມຕນ ົ້ 500 - 2,000ໂດລາ ້ ໄປ ແລະ ມ ີເງິນເປີ ເຊັ ນຂອງການຂາຍ.  ເງິນເດືອນ ສ ໍາລ ັບພະນ ັກງານຂາຍເລີ່ ມຕນ150ໂດລາຂຶ ນ ົ້  ເງີນແຮງງານ, ມ ີເງີນຄາ ໍ ້ ນ, ັ ເງີນອອກວຽກນອກ ແລະ ເງີນອື່ ນໆ ່ ອາຫານ, ເງີນຄາ ່ ນາມ  ເງີນໂບນ ັດ, ມ ີເງີນປີ ໃໝລ ່ າວ, ເງີນເດືອນ 13.  ການຮ ັບປະກ ັນສຸຂະພາບ, ໃຫ ປ ໍ . ້ ະກ ັນສ ັງຄ ົມ, ໃຫ ເ້ ງີນກວດສຸຂະພາບປະຈາປີ ທາ ຸ່ ນີ:້ ່ ນສ ົນໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ ແລະສງົ່ ປະຫວ ັດຂອງທາ ່ ນມາຕາມທີ່ ຢູລ ່ ມ ບໍລິສ ັດ ສຸວ ັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ຈາກ ໍ ັດຜູດ ັ ້ ່ ຖະໜ ົນ T4 ກາໍ ແພງເມ ືອງ, ບ​. ດອນກອຍ, ້ ຽວ ສ ໍານ ັກງານຕງຢູ ມ. ສີສ ັດຕະນາກ, ຂ. ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ. ັ ຕູໄ ້ ປສະນີ: 4004. ຫຼື ຕິດຕໍ່ ຫາ ນາງ. ວຽງວິໄລ ຜູທ ້ ີ່ ລໍຖາ້ ໃຫ ້ ້ ນ ຂໍມ ູ ແກທຸ ື :ື 02055542323 ອີເມວ: sit.viengvilayv@gmail.com ່ ກທາ ່ ນໂທລະສ ັບ:021 330689, ມຖ ຂອບໃຈສ ໍາລ ັບທາ ດວຽກກ ັບພວກເຮົາແທຈ ີ ່ ນທີ່ ສງົ່ ຊີວະປະຫວ ັດສະໝ ັກງານມາ ແລະ ຢາກຮວມເຮັ ່ ້ ງ

ciaDp 29 e[srk 2016

108job.la

ciaDp 29 e[srk 2016

25

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO)ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງຕັ້ງ ບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງ ວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນ ອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນເຖິງ10ຄົນ ແລະ ພະນັກງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມນ້ອຍ ຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ.

LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> # 1

ປະເພດວຽກ

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ

ໃນພະແນກສິນເຊື່ອSME

ຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ

ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ,

ການຕະຫຼາດSME

ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ. [ຄ່າຕອບແທນ] 1 ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2 ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3 ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4 ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5 ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Ä Ä ມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນ ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.

2

ນາຍແປພາສາ

[ໜ້າວຽກ]ແປພາສາໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກຄົນຍີ່ປຸ່ນ [ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] 1

ຜູ້ທີ່ໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຕ້ອງການຢາກພັດທະນາລະດັບພາສາຍີ່ປຸ່ນຂອງຕົນເອງ.

2

ຜູ້ທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນນາຍແປພາສາເທົ່ານັ້ນ,ແຕ່ຕ້ອງການພັດທະນາຕົນເອງໃນການ

ເຮັດວຽກ 3 ໃນອະນາຄົດຕ້ອງການເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ [ຄ່າຕອບແທນ] ເງິນເດືອນ850$- 1,500$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມລະດັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ) Ä Ä ກໍລະນີເປັນນາຍແປພາສາ ແລະ ເຮັດວຽກໄປພ້ອມ ກໍ່ມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມ ຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.

3

ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

[ໜ້າວຽກ]ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກບັນຊີ

ຫົວໜ້າພະແນກບັນຊີ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກບັນຊີມາກ່ອນ [ຄ່າຕອບແທນ]ເງິນເດືອນ1,050$-2,000$ (ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

4

ພະນັກງານບັນຊີ

[ໜ້າວຽກ]ພະນັກງານບັນຊີ [ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການຫຼືນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ [ຄ່າຕອບແທນ]ເງິນເດືອນ350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

5

ພະນັກງານທວງໜີ້ລົດຈັກ

[ໜ້າວຽກ]ຮັບຜິດຊອບນຳໜີ້ ແລະ ຍຶດລົດຈັກ. [ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານການນຳໜີ້ໃນສະຖາບັນການເງິນມາ ກ່ອນ. [ຄ່າຕອບແທນ]ເງິນເດືອນ300$-500$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

6

ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານ

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານ ບໍລິຫານຫ້ອງການ, ບຸກຄະລາກອນ, ບັນຊີ

ບໍລິຫານຫ້ອງການ,

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການດ້ານບໍລິຫານຫ້ອງການ, ບຸກຄະລາກອນ,

ບຸກຄະລາກອນ, ບັນຊີ

ບັນຊີ

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CVພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

[ຄ່າຕອບແທນ]ເງິນເດືອນ350$ (ລວມຄ່າເດີນທາງ. ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ ຢູ່ : ອາຄານ NNN ຊັ້ ນ 2 ບ້ າ ນ ໂພນສີ ນ ວນ, ເມື ອ ງ ສີ ສັ ດ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ສປປລາວ.

ບໍລິສັດລ້ານຊ້າງປະກັນໄພຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ລ້ າ ນຊ້ າ ງປະກັ ນ ໄພ ມະຫາຊົ ນ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໃນວັ ນ ທີ : 11/10/2010ບົ ນ ພື້ ນ ຖານການຮ່ ວ ມມື ລະຫວ່ າ ງ 02 ປະເທດ ຄື : ສປປ ລາວ (ຕາງໜ້ າ ໂດຍທະນາຄານ ພັ ດ ທະນາລາວ “LDB”) ແລະ ສສ

ຫວຽດນາມ (ຕາງໜ້ າ ໂດຍບໍ ລິ ສັ ດ ຫຸ້ ນ ສ່ ວ ນປະກັ ນ ໄພ ໄປສະນີ ສສ ຫວຽດນາມ“PTI”). ຜ່ າ ນ 05

ປີໃນການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ, LAP ໄດ້ກາຍເປັນ 01 ໃນ 04 ບໍລສ ິ ດ ັ ປະກັນໄພທົ່ວໄປທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສດ ຸ ໃນ ສປປ ລາວ, ດ້ວຍຕາໜ່າງການບໍລິການທີ່ຄອບຄຸມໄປທົ່ວ18 ແຂວງ ທົ່ວປະເທດ. ປະຈຸບັນ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ

ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານໃໝ່ ເພື່ອເຮັດວຽກປະຈໍາຢູ່ສໍານັກງານໃຫຍ່, ລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຕໍາແໜ່ງຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທີ 01: ພະນັກງານສັງລວມເອກະສານຈ່າຍສິນທົດແທນ.

+ ຈໍານວນ 01 ຕໍາແໜ່ງ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬¬ ອັບເດດຂໍ້ມູນການຈ່າຍສິນທົດແທນ ເຂົ້າໃນໂປຼແກຼມ, ຕາຕະລາງ Excelເພື່ອຕິດຕາມ. ¬¬ ຊ່ວຍເຫຼືອຫົວໜ້າສ້າງບົດລາຍງານປະຈໍາອາທິດ, ປະຈໍາເດືອນໂດຍອີງໃສ່ຂມ ໍ້ ນ ູ ໃນໂປຼແກຼມ ແລະ ຕາຕະລາງ Excel ¬¬ ວຽກງານ ມອບ-ຮັບເອກະສານກັບພະແນກບັນຊີ, ຄຸ້ມຄອງເອກະສານພາຍໃນພະແນກ. ¬¬ ແປເອກະສານຂອງພະແນກຈາກພາສາລາວເປັນພາສາຫວຽດນາມ, ແລະ ພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາລາວ. ¬¬ ແລະ ບັນດາວຽກງານອື່ນຯ ຕາມການຊີ້ນໍາ ແລະ ມອບໝາຍຂອງຫົວໜ້າພະແນກ.

2. ຕໍາແໜ່ງຮັບສະໝັກທີ 02:ພະນັກງານແກ້ໄຂອຸປະຕິເຫດ.

+ ຈໍານວນ 02ຕໍາແໜ່ງ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬¬ ຮັບຂໍ້ມູນຄວາມເສຍຫາຍ, ປະເມີນຜົນຂໍ້ມູນ ແລະ ແນະນໍາລູກຄ້າ. ¬¬ ປະເມີນຜົນສະຖານທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ, ກວດສອບລາຍລະອຽດ ແລະ ສະຖານທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ. ¬¬ ຂື້ນແຜນການສ້ອມແປງ ແລະ ຄິດໄລ່ລາຍຈ່າຍໃນການສ້ອມແປງຄ່າເສຍຫາຍ.

3. ຕໍາແໜ່ງຮັບສະໝັກທີ 03: ພະນັກງານ ການຂາຍ.

+ ຈໍານວນ: 02 ຄົນ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬¬ ຊອກຫາຄູ່ຮ່ວມງານ, ຕົວແທນຂາຍປະກັນໄພໃນຂົງເຂດນະຄອນຫຼວງ. ¬¬ ຊ່ວຍເຫຼືອ, ຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວຂາຍປະກັນໄພຂອງຄູ່ຮ່ວມມື, ຕົວແທນທີ່ຕົນຄຸ້ມຄອງ. ¬¬ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ແລະ ແນະນໍາແນວທາງການເປັນມືອາຊີບ, ຄວາມສາມາດ ໃຫ້ແກ່ລະບົບຄູ່ຮ່ວມງານ.

4. ຕໍາແໜ່ງຮັບສະໝັກທີ 04: ພະນັກງານພະແນກບັນຊີ-ການເງິນ.

+ ຈໍານວນ: 02 ຄົນ. + ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬¬ ວຽກສັງລວມບັນຊີບໍລິສັດ: ສ້າງບົດລາຍງານການເງິນ, ບົດລາຍງານສະຫຼຸບບັນຊີປະຈໍາເດືອນ ແລະ ປະຈໍາປີ. ¬¬ ກວດສອບບັນຊີລາຍຮັບປະກັນໄພ, ຕິດຕາມໜີ້ສິນ, ຮຽນຮູ້ບັນດາເອກະສານ ຂໍ້ກໍານົດບັນຊີ, ອາກອນລາວ.

ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງໜ້າວຽກ:

¬¬ ຮຽນຈົບການສຶກສາ ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ. ¬¬ ຊອກຮູ້ຮໍ່າຮຽນ, ມີທັກສະການເຮັດວຽກທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເປັນທີມ. ¬¬ ລະດັບຄວາມຮູ້ດ້ານຄອມພິວເຕີ້: ມີຄວາມຊໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້, Microsoft Ofice ຄື: Word, excel... ¬¬ ມີຄວາມຮອບຄອບ, ຂະຫຍັນໝັ່ນພຽນ, ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄວາມອົດທົນສູງ. ¬¬ ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານເປັນພາສາຫວຽດນາມ, ພາສາອັງກິດ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). ¬¬ ຜູ້ທີ່ສະໝັກຕໍາແໜ່ງພະແນກບັນຊີ: ຮຽນຈົບຂະແໜງບັນຊີ-ການເງິນ ໃນມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລບັນຊີລາວ ຫຼື ຈົບຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງປະເທດ. ¬¬ ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດບັນຊີ ຫຼື ກວດສອບບັນຊີ ແຕ່ 02 ປີ ຂື້ນໄປ (ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກກວດສອບ ບັນຊີ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). ¬¬ ຜູທ ້ ສ ີ່ ະໝັກຕໍາແໜ່ງແກ້ໄຂອຸປະຕິເຫດ; ສັງລວມການຈ່າຍສິນທົດ:ມີຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກນອກໂມງວຽກ: ¬¬ ປະຈໍາການຖືໂທລະສັບສາຍດ່ວນ ແລະ ປະຕິບັດວຽກງານແກ້ໄຂສະຖານທີ່ເກີດເຫດ 24/24 ຊົ່ວໂມງ ໃນວັນ ເສົາ ແລະ ອາທິດ. ¬¬ ມີຄວາມສາມາດສື່ສານ ແລະ ຊັກຊວນລູກຄ້າ. ¬¬ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານກົດໝາຍຈາລະຈອນ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ຫ້ອງ B ຂື້ນໄປ. ¬¬ ຜູ້ສະໝັກທີ່ມີປະສົບການເຮັດວຽກແກ້ໄຂອຸປະຕິເຫດ ຈາກບໍລິສັດປະກັນໄພອື່ນມາກ່ອນ. ¬¬ ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ພາສາຈີນ.

- ຜູທ ້ ສ ີ່ ະໝັກຕໍາແໜ່ງ ການຂາຍ: ມີປະສົບການໃນວຽກງານພັດທະນາການຕະຫຼາດ, ຄຸມ ້ ຄອງການຂາຍ (02 ປີຂນ ື້ ໄປ).

- ຊອກຮູ້ຮໍ່າຮຽນ, ມີທັກສະການເຮັດວຽກທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເປັນທີມ.

5. ນະໂຍບາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບ:

¬¬ ເງິນເດືອນ: ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນສູງ, ເໝາະສົມກັບລະດັບຄວາມສາມາດ, ມີນະໂຍບາຍຂື້ນເງິນເດືອນທຸກປີ ແລະ ຂື້ນເງິນເດືອນແບບກະໂດດຂັ້ນ (ຈະໄດ້ຕົກລົງເງິນເດືອນໃນເວລາທີ່ສໍາພາດວຽກ). ¬¬ ມີນະໂຍບາຍພັກປະຈໍາປີ, ປະກັນໄພສຸຂະພາບ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງຯຕາມຂໍ້ກໍານົດກົດໝາຍ. ¬¬ ໄດ້ເຮັດວຽກໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເປັນມືອາຊີບ.

6. ກໍານົດເວລາຢືນແບບຟອມສະໝັກວຽກ: ຮອດວັນທີ: 15/09/2016.

7. ຮູບແບບຢືນແບບຟອມສະໝັກວຽກ: ຂັ້ນຕອນທີ 01: ດາວໂຫຼດແບບຟອມໄດ້ທີ່ link:https://goo.gl/8ZWgpO. ຂັ້ນຕອນທີ 02: ເອກະສານສະໝັກວຽກມີ: ໃບປະກາສະນີຍາບັດ, ໃບຢັ້ງຢືນຄະແນນ, ສໍາມະໂນຄົວ, ບັດປະຈໍາ ຕົວ (ສະບັບກ໋ອບປີ້) ໃບແຈ້ງໂທດ (ບໍ່ເກີນ 03 ເດືອນ), ໃບຢັ້ງຢືນກວດກາສຸຂະພາບ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ຮູບຕິດສີ 3x4 (ຈໍານວນ 02 ແຜ່ນ), ໃບຜ່ານງານ ຫຼື ເອກະສານອື່ນ (ຖ້າມີ). ຂັ້ນຕອນທີ 03: ຢືນເອກະສານໄດ້ທີ່ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ: ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

- ຫຼື ສົ່ງເອກະສານຜ່ານ Email: contact@lap.com.la. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່: 021-265 567, ນາງ ວັດທະນາ ລ້ວນວິໄລ (ຕຸ່ນ) ເບີໂທ: 020 22299936 ຫຼື ນາງ ພຸດສະດາ ຈັນທະວົງ (ແຂກ), ເບີໂທ: 020 2877 5553 (ຕາມວັນ ແລະ ໂມງລັດຖະການ).

26

108job.la

ciaDp 29 e[srk 2016

VACANCY ANNOUNCEMENT DHL Express Laos, established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos. The company has grown considerably. Here DHL operates with 6 service/express centre located in commercially important places. With 23 employees and state-of-the art systems for handling and processing International Air Express shipments, DHL Express Laos is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers.

We are looking for motivated persons to fill its vacancy of

Customer Service Advisors

With qualifications and experiences below.

Customer Service Advisor – 01 Position Work Location: Vientiane, Lao P.D.R.

Purpose of Role y y To provide quality and professional tracking and tracing services to customers, DHL stations, CS Advisor and the Network y y To resolve service problems in order to achieve and exceed defined performance standards for traces and customer service y y To accept calls to DHL Laos Customer Contact Centre and providing a knowledgeable, courteous, efficient, confident and proactive point of contact for both DHL Laos customers and the DHL network.

Reports to: Customer Service Manager Accountabilities y y Provide full tracing service area for customers and respond to customers consistently and confidently by providing accurate information in all aspects such as customs requirements, transit time and prices, shipment track and trace y y Handle all trace enquiries in accordance with service standards and processes y y Deliver best in class customer service by fulfilling each customer's unique needs while adhering to DHL policies y y Accepting and registering bookings for DHL service y y Taking care of Drop Off customers and other assigned customers y y Cooperation with other functions y y Liaise with Operations Department, Sales department and other departments on quick and efficient resolution of customer issues and queries y y Monthly reports to Customer Service Supervisor and other ad-hoc assigned tasks from Customer Service Supervisor Requirements • Lao National, male or female, below 30 years of age is preferable • Experience in customer service and telesales environment in a service or transportation industry is preferable • Able to work in teams • College degree or above is preferable • Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English • Solid computer skills (MS office) • Proactive, reliable and diligent person • Able to work full time All interested persons may submit CV together with application letter, recent photos, and supporting documents in English to the address mentioned below by addressing “Application for Customer Service Advisor” attention to Human Resource Department. Only short listed candidates will be contacted for interviews.

DHL Express Laos Sole Company Limited Unit 5, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Hotline: 1424 Tel: 021 418100, 264200. Fax: 021 418101 Or email to: vtehr@dhl.com The deadline for application is Aug 31, 2016.

WANT TO Advertise With Us? RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

VIEW OUR MEDIA KIT

OR CALL 021 254709

ciaDp 29 e[srk 2016

108job.la

27

28

108job.la

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker

Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

ciaDp 29 e[srk 2016

ບໍລິສັດ ນາໂນນ ລາວ ຈຳກັດ ( NANON LAOS CO.,LTD ) ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານຫຼາຍຕ່ຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1: ພະນັກງານບັນຊີ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1ປີ ຂື້ນໄປ) 2: ພະນັກງານບັນຊີສາງ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ ( ມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ) 3: ພະນັກງານຄວບຄຸມປະສົມປູນ 2 ຕ່ຳແໜ່ງ

Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

Estimated Duration - From August 2016 to March 2019

Qualifications - Lao national.

- Good communication in English.

- Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter.

- Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 30th July 2016 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

ສະມາຄົມ ການສຶກສາ ແລະ ການພັດທະນາເພື່ອປະຊາຊົນ

POPULATION EDUCATION AND DEVELOPMENT ASSOCIATION ______________________________________________________ Vatsob village; Sisattanak district; Vientiane Capital City, Lao P.D.R Tel:/ Fax: 856-021-353893; P. Box:1898

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ ສະມາຄົມການສຶກສາ ແລະ ການພັດທະນາເພື່ອປະຊາຊົນ (PEDA) ເປັນອົງການໜຶ່ງທີ່ຮ່ວມ ປະຕິບັດໂຄງການປ້ອງກັນພະຍາດເອດສ, ວັນນະໂລກ ແລະໄຂ້ຍຸງພາຍໃຕ້ທຶນຊ່ວຍເຫລືອຈາກ ກອງທຶນໂລກຕໍ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຫລາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານບັນຊີ ປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

2. ພະນັກງານຕິດຕາມປະເມີນຜົນ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍ ປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ 3. ຜູ້ປະສານງານໂຄງການ ປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

4. ພະນັກງານປະສານງານ ແລະ ເຮັດວຽກປະຈຳຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ,ແຂວງວຽງຈັນ, ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ເຊກອງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ¾ ¾ເປັນຄົນໜຸ່ມທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກເພື່ອພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ກ້າສະແດງອອກ

¾ ¾ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ

¾ ¾ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ¾ ¾ສາມາດເວົ້າ ແລະ ອ່ານ ພາສາອັງກິດໄດ້​້ເປັນຢ່າງດີ

¾ ¾ຖ້າຮຽນຈົບແພດ/ໝໍແມ່ນຈະພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົນໃຈຕິດຕໍ່: ໂທ/ແຟ໋ກ: 856-21-353893, 020 99409408

ສົ່ງເອກະສານສະໝັກທີ່: ບ້ານ ວັດສົບ (ຮ່ອມຫ້ອງການປົກຄອງບ້ານວັດສົບ), ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

E-mail:thammachith@gmail.com; peda.laopdr@gmail.com (ໝາຍເຫດ: ຈະຕິດຕໍ່ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນແລະຈະບໍ່ສົ່ງເອກະສານໃດໆຄືນ).

4: ພະນັກງານ Operation Logistics officer 2 ຕ່ຳແໜ່ງ 5: ພະນັກງານເລຂານຸການ 1 ຕ່ຳແໜ່ງ Email Address: inthasonevan@gmail.com, Souksamay.Mam@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່ : 0305313292, ເອກະສານປະກອບໃນການສະໜັກວຽກມີລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້ : ວຸດທິການສືກສາຈົບປະລີນຍາຕີ ຂື້ນໄປ 1: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ໃບກວດກາສຸຂະພາບ,ໃບຂັບຂີ່ 2: ໃບປະກາດສະນີຍາບັດ,ບັດປະຊາຊົນ 3; ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ

CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (RE-ADVERTISED) Planning, Monitoring and Evaluation Officer

Background The Government of Lao PDR has received a loan from the Special Funds resources of the Asian Development Bank toward the cost of the Health Sector Governance Program. The Program intends to apply part of the loan to recruit three planning and monitoring officers in order to support the project implementation. The executive agency for the Program is the Ministry of Health through the Department of Planning and International Cooperation. The Program is implemented in 18 provinces of Lao PDR. Location Vientiane Capital, Lao PDR, with travel to provinces.

Duration of contract Thirty six months Scope of Work: Assist the Program manager of the Health Sector Governance Program to develop, implement, monitor, and report on Program’s plans and budgets; Tasks: The planning and monitoring officer will work under the direction of the Program director. The planning and monitoring officers are responsible for the following tasks: y y Assist MOH departments and provincial health offices in the preparation of 2016 to 2018 annual operational plans and budgets; y y Review provincial plans and budgets submitted by MOH departments and provincial health offices and support improvement of these plans with recommendations and guidance from the Program management; y y Monitor and report on implementation of annual operational plans and budgets; y y Participate in the design, collect, and processing of information and data required for the monitoring and evaluation of the Program; y y Assist the Program manager with regard to administrative and financial tasks, reporting, communication, organization of meetings, participation in meeting, field trips etc.; Qualifications: y y The Planning and Monitoring Officer has a Bachelor or Master’s degree in Medicine, Public Health or a Master degree in business and administration, or equivalent with at least three years’ experience in project planning, budgeting, administration and management. y y Good computer skills (Microsoft Word, Excel, PowerPoint) y y Competency in both spoken and written English language, and the ability to work at national, provincial and district levels.

Applicants should submit not later than 13 September 2016, a letter of interest and curriculum vitae addressed to: Dr. Prasongsidh BOUPHA Director General Department of Planning and International Cooperation, MoH Program Director, National Program Coordination Office (NPCO) Ministry of Health, Fa Ngum Road, Sisattanack, district, Vientiane Capital, Lao PDR (in front of Don Chan Palace) Tel: 223146, 252753 Fax: 223146 Email: pcu.hsdp@gmail.com Only short listed candidates will be notified.

108job.la

ciaDp 29 e[srk 2016

We are looking for energetic associates to join our hotel opening team for position

Engineering 1. Engineer Secretary (Prefer Female)

F&B Kitchen 1. Demi Chef 2. Commis Chef 3. Steward Front office 1. GSA Supervisor 2. Night Guest Service 3. Galleria Attendant 4. Butler 5. Shoeshine Attendant 6. Airport Representative We offer:

29

The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen.

We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

Spa & Wellness 1. Yoga/Pilatis Instructor

Account & Finance 1. Cost Controller 2. AP(Account Payable)

Chef de Cuisine ເຊຟ

F&B Service 1. F&B Supervisor 2. Bar Supervisor 3. Waiter/Waitress

Human Resources 1. Chief Security

Tax Invoice Receptionist ພະນັກງານໄລ່ອາກອນ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Housekeeping 1. Housekeeping Supervisor 2. Laundry Supervisor 3. Public Area Cleaner 4. Laundry Attendant

Competitive salary Monthly service charge Training courses on offer 6 days off per month Health Insurance and annual health check Uniforms & laundry Locker & shower room Free meals in staff restaurant

Qualification: ¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Male / Female Good spoken and written in English At least 2 years up experience in luxury hotel Strong knowledge and experiences related to position apply Proactive, positive attitude to work good team player Interpersonal and leadership skill Be able to work under pressure.

Be able to work any shift as required.

Recreation for associates

If you are interested to join us, please send Curriculum Vitae / Resume with recent photo to: hr.avl@akaryn.com I Further information at 030 5529628 l Visit www.akaryn.com

Waiter/Waitress ພະນັກງານເສີບ

Sales Manager ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ

Room Attendance ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງພັກ

Driver ພະນັງານຂັບລົດ Engineering Staff ຊ່າງ

Cook Canteen ພໍ່ຄົວ/ແມ່ຄົວອາຫານພະນັກງານ The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos.

Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel 6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ Vacancies 1. ພະນັກງານເສີບ Service Staff 4 ຕໍາແໜ່ງ positions JOB TITLE:

1. FRONT DESK STAFF/MANAGER 2. FOOD & BEVERAGE (RESTAURANT) WAITER/MANAGER 3. CHIEF HOUSEKEEPER 4. ACCOUNTANTS 5. CHEF EUROPEAN/LAO FOOD

I – REQUIRED RECRUITMENT QUALIFICATIONS Education:

Minimum completion of Secondary education required

Personality/Character:

¬¬ ຮັ ບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັ ບກໍ າບິ ນລາຍການທີ່ ຂາຍໄດ້ ໃນແຕ່ ລະມື້ , ເບິ່ງເລື່ ອງເງິນ ເຂົ້າ-ອອກໃນຮ້ານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ແນະນຳເມນູ ຂ ອງທາງຮ້ າ ນໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ , ເສີ ບ ນໍ້ າ ແລະ ລາຍການອາຫານ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທີ່ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ັ ງ ໃຫ້ ຖື ກ ຕ້ ອ ງ, ຊ່ ວຍພະນັ ກງານຄົ ນອື່ ນໆ ເບິ່ ງ ຄວາມຮຽບຮ້ ອຍພາຍໃນຮ້ າ ນ, ກວດສະຕ໊ ອກເຄື່ ອງ, ບັນທຶກລາຍ ວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ¬¬ Take order from customer, sell, and produce the day-to-day sales record, control daily cash in-out, introduce and provide recommendation of choosing menus to customer, take care customer and serve menus to customer correctly, assist other staff to in charge of the shop wellbeing, check stock and in charge of inventory control, record the daily events, etc.

2. ບາລີສຕ້າ Barista 3 ຕໍາແໜ່ງ positions ¬¬ ກະກຽມເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານຕາມລາຍການທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍໃນບາຣ

Great personality, positive thinking and attitude, strong focus on customer services,

(ພື້ນທີ່ການເຮັດວຽກ) ທີ່ຕົນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກວດກາເປີດ-ປິດເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ

attention to details, remains calm, in control and good humored even under pressure,

ແລະ ສະອາດງາມຕາຂອງເຄື່ອງຈັກ, ກະກຽມອຸປະກອນຕ່າງໆໃຫ້ພ້ອມສຳ ຫຼັບໃຊ້ງານ, ຊ່ວຍພະ ນັກງານອື່ນໆ

respond positively to their tasks assignments.

ເບິ່ງຄວາມຮຽບຮ້ອຍພາຍ ໃນຮ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ¬¬ Prepare drinks and food menu as customer order, be responsible for the tidiness and cleanness within

Experience: Relevant experience in a service-oriented industry catering to an

the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready

international clientele would be specially considered.

for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc.

Language: Very good spoken English; Knowledge of French, Japanese and/of Chinese an asset.

IT: Computer literate, ability to use emails and spreadsheet (Excel), data key in Softwares.

To apply, please email your resume, CV documents (& a copy of your ID card please) to info@greenparkvientiane.com, in which you need to clearly outlining your work experience and desires to work with our hotel, or leave your resume at the Green Park Boutique Hotel reception counter and ATT: Mr. Santy, our Human Resource person, 012 Khouvieng Rd, (Behind ComCenter), Vientiane, Lao PDR. Please contact us for hotel direction only at Tel: 021-264097.

Only short listed candidates will be contacted for interview.

All submitted applications are kept confidentially and will not return.

3. ຜູ້ຊ່ວຍກຸກ Cook Assistants 3 ຕຳແໜ່ງ positions ¬¬ ກະກຽມອາຫານໃຫ້ພຽງພໍທັງດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ຖືກສຸກຂະລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງອຸປະກອນຕ່າງໆພາຍໃນຫ້ອງຄົວ, ຕິດຕາມກວດກາເບິ່ງລາຍການວັດຖຸດິບທີ່ຕ້ອງໄດ້ຊື້ ແລະ ການສົ່ງສິນຄ້າຈາກຜູ້ສະໜອງ, ໜ້າທີ່ ອື່ນໆຕາມຄວາມຈຳເປັນ ¬¬ Prepare food to meet requirement in both quality and quantity, maintain sanitation, hygiene, and safety standard in work areas, check orders and deliveries from suppliers, and perform other tasks as required. ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ງເອກະສານໄດ້ທີ່ ຮ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກົງກັນຂ້າມກັບ ສະໜາມກິລາເຈົ້າອານຸ; ຫຼື ສ່ົງຜ່ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 255546; (020) 9521 6669 Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar

By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669

30

108job.la

ciaDp 29 e[srk 2016

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements:

• 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities: • Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Recruiting Administrative/Accounts Assistants Key Responsibilities: • Assisting the In County Manager and Project Managers: Answering the telephone, filing, faxing/photocopying and managing the daily office schedule and tasks.

• Assist with the preparation of monthly invoices and statements • Preparing formal quotations and purchase orders for resources • Assist in the preparation of tax forms and compiling financial records, managing petty cash and monthly reconciliation • Assisting the In County Manager with bookkeeping in accordance with MYOB. • Liaising with other government authorities as required

To be successful in this role, you will have: • Administrative Certification • Competency in MYOB and WINSPEED will be an advantage • Ideally (but not required) a minimum 2 years’ experience in a similar role within the Private sector.

• Strong administration, communication, time management and typing skills and a high attention to detail • Good command of written and verbal communication skills in English • Competency in Microsoft Office suite

Recruiting part time freelance interpreters • • • •

Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509