FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 178 Monday 10 Oct 2016
iCenter YOUR DIGITAL WORLD
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE
ISSUU.COM/1081009
SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB
BANK
HOSPITAL & CLINIC
TELECOM
STORE
CAFE & ESTAURANT
INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ
“Passion for Great Products”
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ
Animal doctor
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ
ໂຕະລາວ
ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ
ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
Lao Mobile Group
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້
ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
Nokia THL
COFFEE SHOP
SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້
K-PLAZA Samsung ໂຊກໄຊ ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
Building
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ
ອາຄານວຽງວັງ
COMPANY
Alounmai Tower
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ
Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee The tree house
ທະນາຄານ CIMB
ແອັດບອນ ກາເຟ
BARBER
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ
BEAUTY CENTER ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ Mistine ນິຕິພົນ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
MASSAGE & SPA
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ທະນາຄານ STB
ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
NGO Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມ ິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ
Professional Service Comcenter
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ
ຫ້ອງການບ້ານອານຸ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel
ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ
ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)
ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ
The Legal Sector Master Plan (LSPM)
ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ
Hotel
LDC Import-Export Co.,Ltd T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
lqo.9xtdkf]q'37ltok Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
Email:S@108job.la Tel: 021 254709
Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd. ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349
SANJIANG GRAND HOTEL
ແຟັກ: (856-21) 254709
T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.
ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ
ພັດທະຄານ ດາວຄຳ
ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
ສະພາການຄ້າ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ
ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ
ອົງການກາແດງ
Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກົງສູນໄທ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B
Government Office
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
EQHO Communication Lao Co., Ltd
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
CARWASH
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
Newchipxeng
ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກະຊວງການເງິນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
INSURANCE
ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ
ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ
ໂຮງແຮມ Mercure
ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ
ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:
ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:
ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ການຕະຫຼາດ:
ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ
ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ
ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ
ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ
ຊ່າງຖ່າຍຮູບ:
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ
Landmark Mekong Riverside Hotel
ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ:
ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ ຈອນນີ້ ອໍາໄພວອນ ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
SPOON
WE MET
lqo.93x3,fIhko0v'mjko 020 22217638
Photo & Text: Spoon
THE KAO POON HOUSE ບ້ານດົງຄຳຊ້າງ ກາຍໂຮງຮຽນການເງິນດົງຄຳຊ້າງໄປທາງ
ບ້ານໂພນທັນ ຮ່ອມໂຮງແຮມວັນຊະນະ
ບ້ານຊຽງດາກໍຈະເຫັນປ້າຍຮ່ອມເຂົ້າທາງຟາກຊ້າຍ
ວັນຈັນ - ວັນສຸກ: 09:00-17:00
08:30 - 19:00 ພັກທຸກໆວັນອາທິດ
ວັນເສົາ: 08:30-14:00 ປິດຮ້ານທຸກວັນອາທິດ
ໂທສັ່ງຈອງໂຕະ ແລະ ອາຫານກ່ອນໄດ້ທີ່:
020 7777 9887
CAFE
030 5436928, 020 22227897, 020 58854944
Facebook Fanpage : Kao-Poon-house
YELLOW MELLOW
ໂພນປາເປົ້າ
Facebook Fanpage: We met café * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງທັງພາຍໃນຮ້ານແລະນອກສະຖານທີ່
07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook Fanpage: Yellow Mellow by Bankern
EAT ME CAFE
ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 (ວັນອັງຄານ - ວັນອາທິດ) ປິດທຸກໆວັນຈັນ
6
LK
CHICKEN & SWEET
TAMTHAD ບ້ານນາໄຊ ໃນຊັ້ນ2 ຂອງປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ Facebook Fanpage: LK Chicken & Sweet
ບ້ານນາໄຊ ໃນຊັ້ນ2 ຂອງປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ Facebook Fanpage: LK Chicken & Sweet
FIND and SHARE more place to eat
cotoeIhkovkskomujmjkos,ad,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638
c]h;r;dgIqk9toewx-y, !!!
la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho 7
ວຽກ
ກໍາລັງເປີດ ທີີ່ ສະຫວັນນະເຂດ
Job
y c n a c a V
Savan Vegas Hotel & Casino positions: Hotel Food & Beverage Cost Controller Email: sya.von@savanvegas.com phone: 020 2361 6430
MISUZU LAO Co.,Ltd positions: PROCUREMENT AND SYSTEM ASSISTANT (LEADER LEVEL) Email: pao@misuzu-wire.co.jp onodera@misuzu-wire.co.jp phone: + 856-41-210550
TOYOTA BOSHOKU LAO CO., LTD. positions: Japanese Translator Email: latsamy.saysourinhong@toyota-boshoku.com phone: (+856) 41 261 000 Website: www.toyota-boshoku-asia.com
MMG LXML SEPON positions: Senior Specialist – Health & Hygiene Delivery Senior Specialist – Community Relations ແ�ດຊວຍປະຈ�ພາກສະໜາມ Email: ssakuli@celestica.com phone: +856 41 210531-46 +856 41 210548 Website: www.mmg.com
INDOCHINA DEVELOPMENT PARTNERS LAO (IDP) positions: ຜູຄວບຄຸມ ແ�ະ ກວດຄຸນນະພາບເ�າ/paddy quality, control operators ນາຍສາງ/ຜູຮ�ບຜິດຊອບສາງເ�າ/Warehouseman ຫ�ວໜາຄ�ນງານ/Foreman Email: 020 55957456 or 22604448 phone: bounmark.tyhaphannonth@idpltd.net
ຊອກວຽກເພີ່ມເຕີ່ມໄດ້ທີ່
www.108job.la ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມຕິດຕໍ່
021 254709 Ext 102
ລູກຄ້າທີ່ຢຸູ່ສະຫັວນນະເຂດ
ເຮືອນເລກທີ 152 ໜ່ວຍ9 ເມືອງໄກສອນພົມວິຫານ ເເຂວງສະຫວັນນະເຂດ ສປປ ລາວ
(856-030) 5509612 Long Coffee house GOOGLE MAP Long Coffee House TRIPADVISOR Long Coffee House ລາຍລະອຽດຮ້ານ ເປີດ: ວັນອັງຄານ-ວັນອາທິດ ເວລາ: 9:30-19:30 ຫມາຍເຫດ: ຮ້ານປິດທຸກໆວັນຈັນ
9
COVER STORY
Photo: Thanhak Wedding Studio Te x t : J u
iCenter YOUR DIGITAL WORLD
?
ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ເລື່ອງ ລາວທາງ ໄອທີ ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ເປັ ນ ທີ່ ຈັ ບ ຕາ ໃນເດືອນນີ້ແມ່ນຍັງ?
ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຍາກເລີຍແມ່ນບໍ່ ຫຼາຍໆທ່ານຄືຈະຮູ້ດີ ນັ້ນຄື ເລື່ອງຂອງໂທລະສັບ (ຫຼື ວ່າ Smart phone) ການແຂ່ງຂັນກັນຢ່າງດຸເດືອດໃນຕະຫຼາດມືຖືນັ້ນເອງ. ໜຶ່ ງ ໃນນັ້ ນ ທີ່ ທຸ ກ ຄົ ນ ຈັ ບ ຕາ ແລະ ສົ ນ ໃຈທີ່ ສຸ ດ ຄື ແບຣນສິນຄ້າຂອງ Apple ທີ່ບໍ່ວ່າເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ ອອກຜະລິດຕະພັນໃໝ່ຈະເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງສື່ມວນ ຊົນ ແລະ ບຸກຄົນທົວ ່ ໄປເປັນພິເສດ. ໃນປີ 2016 ນີກ ້ ໍ່ ເຊັ່ນດຽວກັນ ທາງ Apple ໄດ້ອອກໂທລະສັບລຸ້ນ ໃໝ່ລາ່ ສຸດນັນ ້ ຄື iPhone 7 ແລະ iPhone 7 Plus ທີ່ກໍາລັງມາແຮງທີ່ສຸດໃນໄລຍະນີ້ ທີມງານພວກເຮົາ ກໍບ ່ ໍລ ່ ຊ ໍ າ້ ພວກເຮົາໄດ້ຕດ ິ ຕໍໄ່ ປຍັງຜູຈ ້ າໍ ໜ່າຍຜະລິດຕະ ພັນຂອງ Apple ທັນທີ ເພື່ອຈະມາອັບເດດຂ່າວໃຫ້ ກັບທ່ານຜູ້ອ່ານທຸກຄົນໄດ້ທັນເວລາ.
10
mjkook' graf]k;ao ru,,tlvo z6h[=]ysko c]t /jkpdko8ts^kf
11
COVER STORY
7 Plus ມີຮູບຮ່າງລັກສະນະພາຍນອກຄ້າຍຄື
Photo: Thanhak Wedding Studio Te x t : J u
ກັນກັບ iPhone 6s ແລະ iPhone 6s Plus ລຸ້ ນ ກ່ ອ ນໜ້ າ ໂດຍໃນລຸ້ ນ ໃໝ່ ນີ້ ບໍ່ ມີ ແ ຖບສັ ນ ຍານດ້ານຫຼັງ.
ຂໍຢໍ້າອີກຄັ້ງວ່າ ຮ້ານພວກເຮົາ ແມ່ນສິນຄ້ານໍາເຂົ້າ ຂອງແທ້ 100% ຈາກອາເມຣິກາ,
• iPhone 7ມາພ້ອມກັບໂຕເຄືອ ່ ງ 5 ສີ ຄື: ສີທອງ (Gold), ສີເງິນ (Silver), ສີທອງບົວ (Rose Gold) ແລະ 2 ສີ ທີ່ ມ າໃໝ່ ແມ່ ນ ສີ ດ ຳ (Black) ແລະ ສີ ດ ຳເງົ າ (Jet Black) ໂດຍທີ່ ສີ ດ ຳເງົ າ (Jet Black)ຈະເປີ ດ ຂາຍ ໃນລຸ້ນ 128GB ແລະ 256GB. • ປຸ່ມ Home ໃນ iPhone 7 ແລະ iPhone 7 Plus ແມ່ ນ ທາງ Apple ໄດ້ນ ຳໃຊ້ລະບົບ
ສິງກະໂປ, ໃຕ້ຫວັນ,
Taptic Engine ເຂົ້າມາຊ່ວຍໃນການໃຊ້ງານ
ຮົງກົງ ແລະ ໄທ
ID ໄດ້ ຢ່ າ ງສົ ມ ບູ ນ ຄື ເ ກົ່ າ . ລະບົ ບ Taptic
ໃຫ້ໄວຕໍກ ່ ານຕອບສະໜອງ ໂດຍຍັງໃຊ້ Touch Engine ເຮັດໃຫ້ປຸ່ມ Home ຂອງ iPhone
ທ່ານ ນາງ ເພັດລາວັນ ພີມມະສອນ ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ
ຜະລິດຕະພັນຂອງ Apple ເຊິ່ງຈະແບ່ງອອກເປັນ 2
ຝ່າຍການຕະຫຼາດ ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດແນະນໍາ iCenter
ປະເພດ:
ພ້ ອ ມກັ ບ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃໝ່ ໆ ຂອງ ສິ ນ ຄ້ າ Apple
• - ປະເພດ Devices ເຊັ່ ນ : iPhone, iPad,
photo from : http://www.apple.com/
Brand ໃຫ້ກບ ັ ທີມງານພວກເຮົາວ່າ: iCenter ພວກ
MacBook
ເຮົາແມ່ນສູນຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າ Apple Brand ໂດຍ
• - ປະເພດ Accessories ເຊັ່ ນ : ສາຍສາກໂທ
ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານພວກເຮົາຄືສິນຄ້າຫຼັກຂອງພວກ
ລະສັບ, ຫູຟັງ, ອຸປະກອນເຊື່ອມຕໍ່ຄອມກັບໂປຣ
ເຮົາແມ່ນ ຜະລິດດຕະພັນຂອງ Apple ເປັນສິນຄ້ານໍາ
ເຈັ ກ ເຕີ ແລະ ອຸ ປ ະກອນອື່ ນ ໆ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ
ເຂົາ້ ແລະ ເປັນຂອງແທ້ 100%, ນອກຈາກນັນ ້ ທາງຮ້ານ
ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ Case ໂທລະສັ ບ ຂອງແທ້
ພວກເຮົາຍັງເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍລໍາໂພງ Bose,
ຂໍ ຢໍ້ າ ອີ ກ ຄັ້ ງ ວ່ າ ຮ້ າ ນພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ນໍ າ
Marshall ແລະ Beats ພຽງຜູ້ດຽວໃນ ສປປ ລາວ.
ເຂົ້າຂອງແທ້ 100% ຈາກອາເມຣິກາ, ສິງກະໂປ
ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ iCenter
• ໃຕ້ຫວັນ, ຮົງກົງ ແລະ ໄທ.
iCenter ເປັນທຸລະກິດຄອບຄົວສ້າງຕັ້ງໃນປີ 2012
ສໍາລັບ ຜະລິດຕະພັນຂອງ Apple ແມ່ນມີຢູຮ ່ າ້ ນຂອງ
ເພາະມີ ຄ ວາມມັ ກ ຮັ ກ ໃນສິ ນ ຄ້ າ Apple Brand
ພວກເຮົາ ແຕ່ບາງປະເພດອອກໃໝ່ທີຍ ່ ງັ ມາບໍທ ່ ນ ັ ຮອດ
ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເປີດທຸລະກິດນີ້. ເມື່ອກ່ອນມີໂອກາດເຫັນ
ແຕ່ທາງຮ້ານພວກເຮົາພະຍາຍາມນໍາເຂົ້າສິນຄ້າເພື່ອ
ສິນຄ້າໄອທີໃໝ່ໆຢູຕ ່ າ່ ງປະເທດ ເມືອ ່ ກັບມາເບິງ່ ເລືອ ່ ງ
ຕອບສະໜອງກັບຄວາມຕ້ອງການ, ທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈ
ຂອງຕະຫຼາດສິນຄ້າໄອທີຢູ່ລາວ ແລະ ສັງເກດເຫັນວ່າ
ໃນຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາສາມາດຕິດຕໍ່ ຫຼື
ສິນຄ້າປະເພດນີ້ເປັນສິນຄ້າທີ່ມີຈຸດເດັ່ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງ
ເຂົ້າມາທີ່ສູນຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ.
ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເລື ອ ກເປັ ນ ຕົ ວ ແທນຈໍ າ ໜ່ າ ຍສິ ນ ຄ້ າ ຂອງ Apple Brand. ພວກເຮົາເລືອກທີ່ຈະນໍາເຂົ້າສິນຄ້າ
ແນະນໍ າ iPhone 7 ແລະ iPhone 7 Plus
ຂອງ Apple ພຽງຢ່າງດຽວ ເຊິ່ງສິ່ງນີ້ເປັນການສະ
ໂທລະສັບລຸ້ນລ່າສຸດຂອງ Apple ໂທລະສັບທີ່ກໍາລັງ
ແດງຈຸດຢືນທີ່ຊັດເຈນຂອງພວກເຮົາໃນການຂາຍສິນ
ມາແຮງທີ່ສຸດໃນຕອນນີ້ iPhone 7 ແລະ iPhone
ຄ້ າ ເພາະພວກເຮົ າ ຢາກໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຄິ ດ ເຖິ ງ ສິ ນ ຄ້ າ
7 Plus ກໍາລັງເປັນທີ່ຈັບຕາ ແລະ ຫຼາຍໆທ່ານກໍາລັງ
Apple ແມ່ນໃຫ້ຄິດເຖິງ iCenter.
ຈັບຈອງກັນເຂົ້າມາຫຼາຍສໍາລັບໂທລະສັບລຸ້ນໃໝ່ລ່າ
ຜະລິດຕະພັນຂອງ iCenter ມີຫຍັງແດ່? ສິ ນ ຄ້ າ ຫຼັ ກ ຂອງຮ້ າ ນ iCenter ພວກເຮົ າ ແມ່ ນ
ສຸດນີ,້ iPhone 7 ແລະ iPhone 7 Plus ແມ່ນການ ປ່ຽນແປງໂສມໜ້າໃໝ່ໃນວົງການເຕັກໂນໂລຊີ. • Apple ເປີດໂຕ iPhone 7 ແລະ iPhone
7 ມີ ປຸ່ ມ Home ແບບ " ສົ ມ ຈິ ງ " ຍິ່ ງ ຂື້ ນ ຄ້າຍຄື ກັບTrackpad ໃນ Macbook 12 ແລະ Macbook Pro 15" ປີ 2015 ແລະ iPhone 6s ເພື່ອໄວ້ຕອບສະໜອງໃນການສັ່ນ ຕາມນໍ້າໜັກແຮງກົດໜ້າຈໍ. • iPhone 7 ກັນນໍ້າ ກັນ ຝຸ່ນໄດ້ ມາດຕະຖານ IP67 ຄື ສ າມາດປ້ ອ ງກັ ນ ຝຸ່ ນ ໄດ້ 100% ສາ ມາດກັນນໍ້າໄດ້ 30 ນາທີເມື່ອຢູ່ໃນນໍ້າລະດັບບໍ່ ເກີນ 1 ແມັດ ກັນເຫື່ອໄດ້ ແລະ ນໍ້າຝົນໄດ້. • ກ້ອງຫຼັງແບບໃໝ່ ຖືວ່າເປັນການອັບເກຣດຄັ້ງ ໃຫຍ່ ເ ລື່ ອ ງລະບົ ບ ກ້ ອ ງຫຼັ ງ ໃນ iPhone ໂດຍ iPhone 7 ມີ ກ ານປັ ບ ປຸ ງ ເລນກ້ ອ ງຫຼັ ງ ໃຫ້ ໃຫຍ່ ຂຶ້ ນ ຈາກລຸ້ ນ ເກົ່ າ ທີ່ ພິ ເ ສດຄື iPhone 7 Plus ມາພ້ອມກັບກ້ອງຫຼັງ 2ໂຕ ມີລະບົບ ກັ ນ ສັ່ ນ ສະເທື ອ ນ ມີ ລ ະບົ ບ ຮັ ບ ແສງ True Tone LED Flash, ກ້ອງໜ້າ 7MP ກ້ອງຫຼັງ 12MP. • iPhone 7 ມີ ລ ຳໂພງ 2 ໂຕແບບ Stereo Speaker ລຳໂພງເພີ່ມມາອີກໜຶ່ງຂ້າງຈະຊ່ວຍ ເພີ່ມສຽງຂອງ iPhone ມີຄວາມຄົມຊັດ ແລະ ລະອຽດສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ. • iPhone 7 AirPods ຫູ ຟັ ງ ລຸ້ ນ ໃໝ່ ເ ປັ ນ ຫູ ຟັ ງ ໄຮ້ ສ າຍໂຕທຳອິ ດ ຂອງ Apple ລັ ກ ສະນະ ໂດຍລວມມີສີຂາວລ້ວນ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ iPhone ດ້ວຍ Bluetooth ສາມາດເອີນ ້ Siri ຜ່ານໄມໄດ້ ມີລະບົບຕັດສຽງລົບກວນມາພ້ອມກັບຊິບ W1 ເຄສສຳລັບສາກກັບສາຍ lightning ມີລະບົບ ສຽງທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ກວ່ າ ເກົ່ າ ເຊື່ ອ ມຕໍ່ ກັ ບ Apple Watch ໄດ້.
12
• iPhone 7 ໃຊ້ຊິບປະມວນຜົນໃໝ່ (Apple A10) ເປັ ນ CPU ຄວາມໄວສູ ງ 4 Core ໄວກວ່າຊິບ A9 ຂອງ iPhone 6s 40% • iPhone 7 ຄວາມຈຸເລີ່ມຕົ້ນ 32GB, ສູງສຸດ 256GB ມາພ້ອມກັບ iOS 10.
ຈຸດເດັ່ນຂອງ ຮ້ານ iCenter : -- ທາງຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ຈະຂາຍສິ ນ ຄ້ າ Apple ແບບFull Line ເປັນຫຼັກ ໝາຍຄວາມວ່າສິນ ຄ້າ Apple ທຸກລຸ້ນ ທຸກແບບ ທຸກປະເພດແມ່ນ ພວກເຮົ າ ມີ ໄ ວ້ ຕ ອບສະໜອງຕາມຄວາມຕ້ ອ ງ ການຂອງລູກຄ້າ. -- ນອກຈາກຂາຍຍ່ ອ ຍໜ້ າ ຮ້ າ ນແລ້ ວ ທາງຮ້ າ ນ ພວກເຮົາຍັງມີບໍລິການຂາຍສົ່ງ ສິນຄ້າ Apple ແລະ ອຸປະກອນອື່ນໆໃຫ້ບັນດາຫ້າງຮ້ານທີ່ຂາຍ ໂທລະສັບ ແລະ ຄອມພິວເຕີ້ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ແລະ ຕ່າງແຂວງທົ່ວປະເທດອິກດ້ວຍ. -- ພວກເຮົາຍັງເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ຫູຟັງ ແລະ ລຳໂພງທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງລະດັ ບ ໂລກເຊັ່ ນ : Bose, Beats, Marshall ພຽງຜູດ ້ ຽວໃນ ສປປ ລາວ. -- ພວກເຮົາຍັງມີທີມງານສ້ອມແປງ ແລະ ບໍລິການ ຫຼັງການຂາຍທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານອີກດ້ວຍ.
ສິ່ງທ້າທາຍໃນການປະກອບທຸລະກິດນີ້? ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາ ເປັນທຸລະກິດກ່ຽວກັບ IT ທີມ ່ ີ ການພັ ດ ທະນາຢູ່ ຕ ະຫຼ ອ ດເວລາ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຖ້ າ ນໍ າ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີບໍ່ທັນແມ່ນບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້, ຖ້າຢູ່ບ່ອນເກົ່າຈະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ລ່ າ ສະໄໝ ນໍ າ ຕະຫຼ າ ດ ແລະ ຄູ່ ແ ຂ່ ງ ບໍ່ ທັນ ເຊິ່ງພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ພັດທະນາຕົນເອງຕະຫຼອດ ເວລາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຮ້ານ, ສິນຄ້າ ແລະ ບຸກຄະລາກອນ ເພື່ ອ ຮອງຮັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ແລະ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຕະ ຫຼາດບ້ານເຮົາ.
ທຸລະກິດນີ້ມີການແຂ່ງຂັນສູງບໍ່? ທຸລະກິດປະເພດນີ້ ພວກເຮົາເບິ່ງວ່າມີການແຂ່ງຂັນ ທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ, ທາງກົງ ແມ່ນການແຂ່ງຂັນ ຂອງຮ້ານອື່ນໆທີ່ເປັນທຸລະກິດປະເພດດຽວກັນ ແລະ ສໍ າ ລັ ບ ທາງອ້ ອ ມແມ່ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດອື່ ນ ທີ່ ຄ້ າ ຍຄື ກັນ ເຊິ່ງມີການແຂ່ງຂັນກັນຫຼາຍ ສໍາຄັນຢູ່ທີ່ວ່າພວກ ເຮົາມີຈດ ຸ ຢືນຂອງຕົນເອງ ເນັນ ້ ສິນຄ້າຂອງແທ້ 100% ສິ່ ງ ສໍ າ ຄັ ນ ອີ ກ ປະການໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ການບໍ ລິ ກ ານຫຼັ ງ ການຂາຍ ເພາະເປັນການສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບ ລູກຄ້າ ແລະ ກັບມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານໃນຄັງ້ ຕໍໆ ່ ໄປ, ຍັງເປັນ ການບອກຕໍ່ເພື່ອເພີ່ມລູກຄ້າໃໝ່ ເຊິ່ງຮ້ານພວກເຮົາ ຈະໃສ່ໃຈເປັນພິເສດ.
ຝາກແນະນໍ າ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ສົ ນ ໃຈໃນຜະລິ ດ ຕະ ພັນຂອງ Apple
ຄວາມສຳຄັນທັງ່ ນັນ ້ , ຄວນເລືອກຊືອ ້ ປ ຸ ະກອນຂອງແທ້ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານເທົ່ານັ້ນ ແລະ ທ່ານຫາຊື້ໄດ້ອຸປະ
ຮ້ານຂອງພວກເຮົາແມ່ນຮ້ານຈໍາໜ່າຍຜະລິດຕະພັນ
ກອນເສີມຂອງແທ້ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານທີ່ຮ້ານພວກ
ຂອງ Apple ເປັ ນ ຂອງແທ້ 100% ລູ ກ ຄ້ າ ທ່ າ ນ
ເຮົາໄດ້ເລີຍ.
ທີ່ ສົ ນ ໃຈຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ສາມາດເຂົ້ າ ມາເບິ່ ງ ໃນຮ້ າ ນ ພວກເຮົາໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນ iPhone 7 ແລະ
ຂໍ ຂ ອບໃຈ: ຮ້ າ ນປີ່ ໂ ປ້ , ເຄື່ ອ ງປະດັ ບ ຮ້ າ ນ ຄໍ າ ພູ ວົ ງ
iPhone 7 Plus ທີ່ກໍາລັງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມທີ່ສຸດ ໃນຕອນນີ້ ທ່ານສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງໄດ້ແລ້ວ ດ້ວຍ ການເລືອກຊື້ສິນຄ້າຈາກຮ້ານຂອງພວກເຮົາ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ:
ຝາກແນະນໍາຜູ້ທີ່ໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງ Apple
ສະຖານທີ່: ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ຝາກເຖິງຜູ້ທີ່ຊົມໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ Apple ຢູ່ແລ້ວ
021 263399, 020 5552 5354
ແລະ ຜູ້ທີ່ກຳລັງຄິດຈະມາຊົມໃຊ້ະລິດຕະພັນ Apple
iCenter Lao
ແມ່ນເລື່ອງກ່ຽວກັບຊື້ອຸປະກອນເສີມທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະ ຖານເຊັ່ ນ : ສາຍສາກ, ແບັ ດ ເຕີ ລີ້ ເ ສີ ມ (Power Bank), ເພາະບັນດາອຸປະກອນນີ້ແມ່ນລ້ວນແລ້ວມີ
13
PR / NEWS
rymugxuf38rug-aog8u7qomevyf 0v'sq;gs;up ]k;
ພິ ທີ ເ ປີ ດ ໂຕພີ ເ ຊັ ນ ເຕີ ຄົ ນ ທໍ າ ອິ ດ ຂອງ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ
ທ່ານຍັງກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ: “ໃນປີ 2016 ຫົວເຫວີຍ
ລາວວັນທີ 3 ຕຸລາ ທີ່ຜ່ານມາທີ່ສູນການຄ້າວຽງຈັນ
ໄດ້ເປີດໂຕ ສະມາດໂຟນລຸ້ນໃໝ່ລ່າສຸດ ຫົວເຫວີຍ
ເຊັນເຕີ້ ຫົວເຫວີຍ ລາວ ໄດ້ເປີດໂຕພີເຊັນເຕີຄ ້ ນ ົ ທໍາ
ເມດ 8 ແລະ ພີ 9 ເພືອ ່ ເພີມ ່ ພາບລັກ ແລະ ຄວາມນິຍມ ົ
ອິດຂອງປະເທດລາວໂດຍການເປັນປະທານຂອງ
ຂອງຫົວເຫວີຍໃຫ້ສູງຂຶ້ນອີກລະດັບໜຶ່ງ ພວກເຮົາ
ທ່ານ Zhujingyong ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍເຄື່ອງມື
ໄດ້ຊອກຫາພີເຊັນເຕີ ທີຈ ່ ະມາຊ່ວຍພວກເຮົາ, ພວກ
ສື່ສານ HUAWEI TECHNOLOGIES (LAO)
ເຮົາພິຖີພິຖັນໃນການເລືອກໂດຍການເບິ່ງຈາກຜົນ
SOLE CO.,LTD, ມີ ບັ ນ ດາແຂກທີ່ ຖື ກ ຮັ ບ ເຊີ ນ
ງານ ແລະ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍດ້ າ ນ ພວກເຮົ າ ກໍ່ ໄ ດ້
ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຄືກຄື້ນ ພ້ອມກັບບັນດາ Celebrity
ແອນນິ ຕ້ າ ນັ ກຮ້ ອງທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບຄວາມນິ ຍົ ມໃນລາວ,
ລາວ ແລະ ບັນດາສື່ມວນຊົນຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນ
ມີທກ ັ ສະໃນການສະແດງທີດ ່ ,ີ ມີຄວາມໝັນ ້ ໃຈ ແລະ
ເຂົ້າຮ່ວມ.
ເປັນຄົນຮູ້ຈັກຢ່າງກ້ວາງຂວາງໃນສັງຄົມ”.
ທ່ານ Zhujingyong ກ່າວວ່າ: “ບໍລິສັດຫົວເຫວີຍ ເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໃນລາວມາຫຼາຍກວ່າ 18 ປີ ມີ 3 ກຸ່ມທຸລະກິດຄື: ກຸ່ມທຸລະກິດໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ກຸມ ່ ທຸລະກິດວິສາຫະກິດ ແລະ ກຸມ ່ ທຸລະກິດຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ ເຊິ່ ງ ສະໜອງອຸ ປ ະກອນເຄື່ ອ ງມື ສື່ ສ ານ, ຜະລິ ດ ຕະພັນໄອທີ, ການແກ້ໄຂ ແລະ ສະມາດໂຟນ ໃຫ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 170 ປະເທດ. ສໍ າ ລັ ບ ໂທລະສັ ບ ມື ຖື ແມ່ນເລີ່ມເຂົ້າມາຕະຫຼາດລາວ ປີ 2014 ເຊິ່ງປັດຈຸ ບັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ”.
14
dko/bdvq[Iq,djP;da[lyfmy c]t 7;k, ltgs,urk[0v'7qorydko
ວັນທີ 28-29 ກັນຍາທີຜ ່ າ່ ນມາ ສະມາຄົມຄົນພິການ ແຫ່ ງ ຊາດລາວ ໄດ້ ຈັ ດ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ກ່ ຽ ວກັ ບ ສິ ດ ທິ ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບຂອງຄົນພິການໃຫ້ແກ່ບັນ ດາບໍລິສັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ (NGOs: Non-Governmental Organizations) ເພື່ອຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບສິດທິ ແລະ ການຈ້າງງານຂອງ ຄົນພິການ. ໃນປັດຈຸບັນ ເຫັນໄດ້ວ່າການເຂົ້າເຖິງ ການຈ້ າ ງງານຂອງກຸ່ ມ ຄົ ນ ພິ ກ ານແມ່ ນ ຍັ ງ ໜ້ ອ ຍ ຫຼາຍ ແລະ ບໍໄ່ ດ້ຮບ ັ ໂອກາດ, ໃນງານສໍາມະນາຄັງ້ ນີ້ ຫຼ າ ຍໆບໍ ລິ ສັ ດ ຍັ ງ ໄດ້ ອ ອກຄວາມຄິ ດ ຄວາມເຫັ ນ ກ່ຽວກັບສິດທິຂອງຄົນພິການ ໃນສັງຄົມ ໂດຍຜ່ານ ການອອກຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ຮ່ ວ ມກັ ນ ໃນທີ່ ສຸ ດ ແລ້ ວ ຄົ ນ ພິ ກ ານ ແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການບໍ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ ຈາກບຸກຄົນທໍາມະດາ, ບາງຄັ້ງບັນດາບໍລິສັດຄວນ ໃຫ້ ໂ ອກາດແກ່ ຜູ້ ພິ ກ ານທີ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ແ ລະ ທັ ກ ສະ ທີ່ ສ າມາດເຮັ ດ ວຽກໄດ້ ໂດຍທີ່ ບໍ່ ເ ລື ອ ກປະຕິ ບັ ດ ພຽງເພາະວ່າເປັນຄົນພິການ.
ການຝຶກອົບຮົມຄັ້ງນີ້ ມີຫຼາຍບໍລິສັດທີ່ສົນໃຈ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຮັບພະນັກງານຄົນພິການເຂົ້າເຮັດວຽກ ໃນຕໍາແໜ່ງທີ່ເໝາະສົມ, ຄົນພິການ ບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ ມີຄວາມສາມາດ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ຄວນຕັດສິນວ່າເປັນຄົນ ພິການແລ້ວຈະເຮັດວຽກບໍ່ໄດ້ ເພາະບາງຄັ້ງຄົນພິ ການ ອາດຈະເຮັດວຽກໄດ້ດກ ີ ວ່າຄົນປົກກະຕິຫາຼ ຍໆ ຄົ ນ . ຫຼ າ ຍໆບໍ ລິ ສັ ດ ຄວນໃຫ້ ຄ ວາມຮ່ ວ ມມື ນໍ າ ກັ ນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຄົນພິການທີ່ມີຄວາມຮູ້ໄດ້ວຽກເຮັດ ງານທໍາເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄົນປົກກະຕິ ເພື່ອຮ່ວມກັນ ສ້າງເສດຖະກິດຂອງປະເທດໃຫ້ມີການພັດທະນາ.
15
NEW BIZ
P h o t o : J u Te x t : J u
Mam moth Café
ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ເລື່ ອ ງຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ສາມາດສ້ າ ງຈາກ
ເລີ່ມຕົ້ນມາຈາກແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄື ເມື່ອກ່ອນເພີ່ນ
ຮ້ານໄດ້ບໍ່ ດັງ່ ນັນ ້ ຈຶງ່ ນໍາເອົາເມນູນໍາ້ ປັນ ່ ສຸຂະພາບຂອງ
ສິ່ງທີ່ຕົນເອງມັກຮັກ ຫຼື ຄວາມຊ່ຽວຊານສະເພາະດ້ານ
ກໍ່ກິນອາຫານແບບປົກກະຕິ ຈົນໄລຍະໜຶ່ງເພີ່ນປ່ວຍ
ແມ່ມາໃສ່ໃນເມນູໃນຮ້ານຕົນເອງເພື່ອແບ່ງປັນສໍາລັບ
ແຕ່ບາງຄັ້ງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ກ່ອນຈະມາເປັນທຸລະກິດບາງ
ບໍ່ ສ ະບາຍ ຈຶ່ ງ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຫັ ນ ປ່ ຽ ນການກິ ນ ອາ
ຄົນຮັກສຸຂະພາບ.
ຄົນອາດຈະບໍ່ເຄີຍຄິດມາກ່ອນ, ມື້ນີ້ທີມງານ ວາລະ
ຫານຂອງຕົ ນ ເອງ ເພື່ ອ ສຸ ຂ ະພາບ. ແມ່ ຂ ອງຂ້ າ ພະ
ສານ 108 ພວກເຮົາຈະມາເລົ່າເລື່ອງດີໆ ຂອງທຸລະ
ເຈົ້ າ ໄດ້ ເ ອົ າ ໃຈໃສ່ ເ ລື່ ອ ງອາຫານສຸ ຂ ະພາບຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ
ຮ້ານ Memmoth Café ມີຫຍັງແດ່?
ກິດໜຶ່ງ ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນມາຈາກຕົນເອງຈົນກາຍມາເປັນ
ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ໂດຍເລີ່ມຈາກການກິນອາຫານເຈ ແລະ
ເມນູແນະນໍາຂອງຮ້ານພວກເຮົາແມ່ນ: ພັນຍໍ່ຂາວ
ທຸ ລ ະກິ ດ ໃໝ່ ທີ່ ນ່ າ ສົ ນ ໃຈສໍ າ ລັ ບ ຄົ ນ ຮັ ກ ສຸ ຂ ະພາບບໍ່
ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທີ່ ເ ປັ ນ ໂຕສໍ າ ຄັ ນ . ສໍ າ ລັ ບ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ແມ່ ນ
Organic, Caramel
ຄວນພາດ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.
ແມ່ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກນໍ້າປັ່ນເພື່ອສຸຂະພາບ (ໃສ່ແຕ່ນໍ້າ
Machiato, ອາໂວກາໂດ
ຍຸ ກ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຍຸ ກ ຂອງການຮັ ກ ສຸ ຂ ະພາບ ພວກເຮົ າ ຂໍ
ບໍ່ໃສ່ນໍ້າຕານ) ນໍ້າປັ່ນສຸຂະພາບຈະມີການກໍານົດເວລາ
ໝາກນັດ, ນໍ້າປັ່ນ
ແນະນໍາໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ຈັກຮ້ານ Memmoth Café
ຢ່າງລະອຽດ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ປະໂຫຍດສູງສຸດ.
ສຸຂະພາບ ແລະ ເມ
ຮ້ າ ນເປີ ດ ໃໝ່ ພ້ ອ ມດ້ ວ ຍເມນູ ສຸ ຂ ະພາບໃຫ້ ກ ຽດ
ນູເພື່ອສຸ ຂະພາບ
ແນະນໍາໂດຍ ທ່ານ ພູມະລີ ຈັນທະຈັກ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ
ການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດນີ້
MemmothCafé.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີໂອກາດໄປສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດດ້ານ ກາເຟມາ ຈຶ່ງກັບມາເປີດຮ້ານ ແລະ ເຫັນວ່າ ສິ່ງທີ່ເຮົາ
ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງທຸລະກິດນີ້?
ດືມ ່ ທຸກໆມື້ (ແມ່ຈະເຮັດນໍາ້ ດືມ ່ ສຸຂະພາບໃຫ້ກບ ັ ຄອບ
ແນວຄວາມຄິດກ່ຽວກັບອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ແມ່ນ
ຄົ ວ ດື່ ມ ທຸ ກ ມື້ ) ເຮົ າ ສາມາດເອົ າ ມາເປັ ນ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ໃນ
16
ອື່ນໆ.
ເປັນຫຍັງຕ້ອງໄປຮ້ານ Memmoth Café • Barista ຄົນລາວ ທີ່ມີປະສົບການຈາກປະ ເທດອົດສະຕາລີເຖິງ 5 ປີ • ກາເຟເຈ ສຳຫລັບຜູ້ທີ່ກິນເຈຜູ້ທີ່ແພ້ນົສົດ ຜູ້ທີ່ຮັກສຸຂະພາບ ແລະ ຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມນ້ຳ ຫນັກ • ບໍ່ມີນົມຂຸ້ນຫວານ • ຫວານໜ້ອຍ ແຄຣໍລີຕ່ຳ • ເມັດກາເຟອໍການິກລາວ 100% • Soy milk ອໍການິກ 100%
vkskomuj-j;pg]aj'.sh
Ijk'dkp gzqkzko
COFFEE ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ່: ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຮ້ າ ນຢູ່ ໂ ຮງແຮມ Sky City Hotel ຊັ້ ນ 1 ດ້ານຫຼັງ ທະນາຄານ ICBC)
020 5654 1471 7:00-18:00 (ບໍ່ມີມື້ພັກ) Mammoth Café
APPLE BROCCOLI SOYMILK GREAN TEA
17
ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທ່ານ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...
ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.
28,500$
TOYOTA VIGO CHAMP(2WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ
20,500$
KIA PICANTO ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ
TOYOTA VIGO (2WD) ປີ 2010 ເກຍ ກະປຸກ 24,000$
25,000$
TOYOTA VIGO (4WD) ປີ 2009 ເກຍ ກະປຸກ
HYUNDAI STAREX 12 SEAT ປີ 2002 ເກຍ ກະປຸກ 40,500$
TOYOTA REVO (4WD) ປີ 2015 ເກຍ Auto
18,000$
TOYOTA HILUX (4WD) ປີ 2007 ເກຍ ກະປຸກ
TOYOTA REVO CAP ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ 6,300$
10,000$
23,300$
30,500$
TOYOTA VIGO CHAMP (4WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ
TOYOTA VIGO (4WD) ປີ 2010 ເກຍ ກະປຸກ
28,000$
TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ
15,500$
ISUZU D-MAX (2WD) ປີ 2009 ເກຍ ກະປຸກ
4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041
g0QkIj;,'ko
Free
20
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
21
Job Opportunity at Prudential Life Assurance (Lao) Company Limited Bring your talent and passion to a global company at the forefront of making life better for people in Asia. Prudential is one of the world’s leading life insurance companies and is headquartered in the United Kingdom. In Asia we have operations in 13 countries with more than 14 million customers, offering a wide range of life insurance and savings products. Prudential Life Assurance (Lao) Company Limited is currently looking for high-calibre individuals who share our vision, to join our operations in Laos. We also provide extensive training and development opportunities, and international-exposure.
Positions (Location: Vientiane Capital) Staff positions: Executive/Assistant Manager
• • • • • • • • • • • •
•
Executive – Bookkeeping/Accountant Executive – Legal & Corporate Governance Executive – Marketing Executive – IT Infrastructure & Desk Support Business Analyst (IT) Executive/Assistant Manager – Application Development Services (IT) Executive – Sales Administration Support Executive – Agency Support Executive – Sales Regional Support Executive – New Business Executive – Customer Services
Executive – Medical Underwriter Executive – Human Resources
Managerial Positions: Manager/Senior Manager • •
•
Senior Manager – Agency Manager – Agency Manager – Sales Training (Agency & Partnerships Distribution)
Sales Positions (Vientiane Capital & Provinces) •
Life Insurance Specialist-Sales (ພະນ ັກງານຂາຍປະຈາໍ ສາ
ຂາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈ ັນ ແລະ ຕາ່ ງແຂວງ)
How to apply •
•
Qualifications: Staff positions (Executive/Assistant Manager) • Diploma graduate or above in related discipline •
• • •
Managerial Positions (Senior Manager/Manager) • • • • •
Application Deadline: 24 October 2016 th
Remark: Only shortlisted candidates will be contacted for interview
Bachelor/Master degree in relevant discipline At least 5+ years of managerial Experience in Multi – national companies Goal driven, strong leadership, analytical and problem solving skills Proficient in spoken & written English and Lao Well versed in Ms word, Excel & Power Point
Sales Position • • •
• •
Email your full resume with the Code “NP-1”, cover letter or a Letter of Interest and expected salary for the post you are applying for, a recent photograph, copy of work records and copy of academic certificates and transcripts to: careers@prudential.la; or to Human Resources Department, Prudential Life Assurance (Lao) Company Limited, Unit A, 6th Floor, Vientiane Plaza Hotel Office, Sailom Rd., Hatsady Neua, Chanthabouly, Vientiane Capital For Sales Position please specify the position such as: Life Insurance Specialist (Sales) – Savanakhet Branch
Minimum 1 - 3 years of experience in multi-national companies Good communication skills, committed & welling to learn Proficient in spoken & written English and Lao Well versed in Ms word, Excel & Power Point
• • •
College/Bachelor degree in relevant discipline Both Male or Females, aged 20 - 32 years old Experience in marketing, sales or banking and finance is an advantage. If experience in sales for 6+ months will be preferable. New graduates with good academic results are encouraged to apply. Can be completed the task given on schedule. High initiatives and responsibilities. Good communication & negotiation skills in Lao language. English Proficiency is an advantage. Likes meeting new people and good interpersonal skill Ability to use basic computer (MS/word/Excel, Internet, Email)
For more information and job details please contact us on 021 – 211122 & 021 – 211141 Or visit us via: Facebook page: Prudential.la; Website: www.Prudential.la
22
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of internationalbrands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualifiedand experienced staff for our Company
We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Procurement Officer - (Automotive) 2. Sales Consultants (Vientiane) - (Automotive) 3. Parts Clerk – (Automotive) 4. Marketing Executive - (Automotive) 5. Parts Advisor - (Automotive) 6. Store Keeper - (Automotive) 7. Parts Picker - (Automotive) 8. Graphic Designer – (Automotive) 9. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 10. Account Payable Supervisor (Accounting) 11. Sales and Customer Service Manager – (Automotive) 12. Drivers – (Logistics) 13. Automotive Technicians - (Mechanical and Electrical) 14. Service Advisor - (Automotive) 15. Receptionist – (Hospitality) 16. Car Cleaning – (Automotive) 17. Warranty and Training Administrator – (Infrastructure) 18. Driver & Cleaner – (Automotive) 19. Electrical Engineer – (Engineering Services) At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting workenvironment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: • • • • • •
Competitive Salary Company discounts Health Insurance (100%) Annual Bonus scheme SSO Career Development
Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203.
23
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
Savan Legend Marketing Job Descriptions JOB DESCRIPTION: Loyalty Club Guest Relations Officer Position Summary: The Loyalty Club GRO is responsible for taking care of customers’ needs during their visit to Savan Resorts. Reports to the Loyalty Club Supervisor and above Essential Duties & Responsibilities: 1. Customer Service related position with customer Service being the prime focus 2. Promote the Loyalty Club Rewards on the Mass Gaming floor. 3. Must be able to learn how to use the PMS system and familiar with the PMS system. (CRM System) 4. Must be able to adapt to Department Procedures 5. Must be able to Communicate with relative departments and inform them about the redemption awards. 6. Must be willing to participate in promotions when required to do so. 7. Will work directly and report to the Loyalty Club Supervisors and above. Requirements: • Fluent in speech, read & right in Thai and Loa • English language is a plus • Must be Computer literate • Must be willing to work shifts Please forward interest to HR or contact Poum at
2255 6655
Savan Legend Resorts Marketing Job Descriptions JOB DESCRIPTION: Sales & Marketing Administrator Job Summary: Coordinates and manages all Marketing Administration tasks in the Sales & Marketing Department Duties and Responsibilities (specific areas of responsibility include but not limited to): • • • •
• • • • •
Communicate with Marketing, VIP, Loyalty Club and Welcome Center to ensure all departments jobs are going smoothly Responsible for compiling day to day reports from Sales & Marketing Managers and sending these to the Marketing Director Manage Customer Flight bookings and keeping detailed records. Following established branding guidelines, support marketing managers, and senior management in creation of presentations. Copy, bind & ship marketing materials to marketing offices as requested Plan, coordinate and execute onsite meetings as directed by sales and marketing leaders Maintain and update artwork database working with design team. Serve as proof-reader and/or translator of sales and marketing content Serve as back up to the Sales & Marketing Coordinator as required Complete special projects and other duties as assigned
Knowledge, Skills, and Abilities: 1. Must have be fluent in Lao & Thai, 2. Semi fluent English verbal, read & write preferred 3. Some Knowledge and understanding of a casino marketing environment preferred. 4. Knowledge on Microsoft Office is a must Note: Please fill in an application form with HR if feel you have the necessary skills: You can also contact Poum on 2255
6655
24
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
Teachers needed: IT/ Software CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: October Send Resume / CV to:
31th, 2016 cservices.laos@gmail.com
25
ບໍລິສັດດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການພະນັງກງານ ບໍລິສັດດາວທົວ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພດຍິງອາຍຸ 18-25 ປີ : 1. ພະນັກງານ ບັນຊີ 1 ຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານ ຈອງໂຮງແຮມ 1 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ : - ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ - ມີໃຈມັກຮັກໃນວຽກງານການບໍລິການ - ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ ພື້ນຖານຄອມພິວເຕີ້ ຖ້າຫາກທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈ ຫຼື ຮັກໃນອາຊີບວຽກງານບໍລິການຕ້ອງ ການທີຈະຮ່ວມງານກັບບໍລິສັດດາວທົວ ຂອງພວກເຮົາ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ສະໝັກ ດ້ວຍໂຕເອງ ຫຼື ສົ່ງເອກະສານມາທາງອີເມວ info@daotour.net ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຊຽງຍືນ , ເມືອງ ຈັນທະບູລີ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ທາງຫຼັງຮ້ານອາຫານມິກ (ນ້ຳພຸ) ເບີໂທຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ 030 5093176 , 020 58484449 ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
26
108job.la
ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO) ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງ ຕັ້ງບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕ ຢ່າງວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ ລາວທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມ ນ້ອຍຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ. LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.
ປະເພດວຽກ
1
ລາຍລະອຽດ
ຫົວໜ້າຂະແໜງ/
[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ,
ພະແນກໃນ
ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ
ພະແນກສິນເຊື່ອ
ຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ
SME ແລະ ພ/ງຮັບ
[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການ
ຜິດຊອບ
ຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ,
ການ ຕະຫຼາດ SME
ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ. [ຄ່າຕອບແທນ] 1 ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2 ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3 ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4 ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5 ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Äມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນ ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.
ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CVພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ ່
6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ
ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ຢ:ູ່ ອາຄານ NNN ຊັ້ນ2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປລາວ.
ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank? ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses. Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefits including health cover, staff banking and so on • On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required • Salary increases based on performance, including annual bonuses Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.
IT Desktop & Infrastructure Support Officer
<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> #
ciaDp 03 S}tk 2016
This role is to support the Technology team of all technology-related projects for ANZ and the ongoing delivery ad support of all technology systems. Key responsibility • Support the day to day running of all local and ANZ applications, hardware and communications in line with ANZ standards to ensure the business operates smoothly • Conduct technology installation and relocation as required • Liaise with ANZ for issues related to technology requirements, support, problem resolution, upgrade and maintenance of systems Skills/Experience • Tertiary qualification in a technology-related discipline • Experience in providing technology support, preferably in a large organisation or to a network of customers. • Experience with networking (LAN/WAN). • Aptitude for grasping and mastering new technology. • Ability to work effectively in a team environment. • Broad knowledge of various system architectures, including hardware and software. • Good command of English • Ability to complete assigned tasks under time pressure
If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to
careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close Friday 14 Oct 2016 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return
ANZ Valuing everyone between A aNd Z
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
27
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ປະຈຸບັນພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນ ພະນັກງານກັບໜ່ວຍງານທີ່ເຂັ້ມ ແຂງຂອງ ບໍລິສັດ ທີ່ກຳລັງຂະຫຍາຍຕົວສູງ. ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:
1. ພະນັກງານສົ່ງເສີມການຂາຍ
02 ຕຳແໜ່ງ
ໜ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ຕິດຕາມ ແລະ ບັນທຶກຈຳນວນຂອງລູກຄ້າ ແລະ ຂະຫຍາຍຕານ່າງລູກຄ້າກຸ່ມໃໝ່ເພື່ອສົ່ງ ເສີມການຂາຍ ແລະ ການບໍລິການທາງດ້ານໄອທີ. • ໃຫ້ຂໍ້ມູນດ້ານລາຄາ, ຄຸນສົມບັດ ແລະ ການບໍລິການຫຼັງການຂາຍກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນ ໄອທີ • ກະກຽມເອກະສານສະເໜີລາຄາ ແລະ ການປະມູນ. • ປະສານງານກັບພະນັກງານຄົນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນວຽກງານການຂາຍ ແລະ ການສຳລະເງິນຂອງລູກຄ້າ. • ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳສົ່ງເສີມການຂາຍອື່ນໆທີ່ຖືກມອບໝາຍຈາກຫົວໜ້າພະແນກ.
2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ
01 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: • ຈົບການສຶກສາ/ຫຼືສຶກສາປີສຸດທ້າຍໃນຂະແໜງເລຂານຸການ, ບໍລິຫານ, ບັນຊີ ຫຼື ຂະແໜງການຄອມພິວເຕີ. • ມີຄວາມຮູ້/ຫຼື ປະສົບການດ້ານເລຂານຸການ/ຫຼືວຽກງານຕ້ອນຮັບມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ. • ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບວຽກງານໄອທີຍິ່ງເປັນການດີ. • ມີຄວາມຮູ້ໃນການນຳໄຊ້ Microsoft Word, Microsoft Excel ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. • ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານທີ່ດີທັງພາສາລາວ ແລະ ອັງກິດ. • ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້.
3. ຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານບັນຊີສາງ ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: • ເພດຊາຍ • ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ • ມີອຸປະນິໃສໃນການຕິດຕໍ່ປະສານງານທີ່ດີ • ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມ MS Word, Excel ໄດ້. ຖ້າສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ MS Access ໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນໃບສະໝັກທີ່ປະກອບດ້ວຍຊີວະປະຫວັດ ຫຼື Résumé/ ຫຼື CV ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ລວມທັງຂຽນໃບສະໝັກ (ເຊິ່ງສາມາດ ພົວພັນກັບ ຫ້ອງການໂດຍ ກົງ ຫຼື ເຂົ້າດາວໂຫຼດຈາກເວັບເພຈ໌ ຂອງບໍລິສັດ) ແລ້ວ ສົ່ງເຖິງຫົວໜ້າພະແນກບໍລິຫານ. ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ຈຳກັດ. ບ້ານ ໂພນໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ; ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ ລາວ. ໂທລະສັບ: +856 21 417234 ຕໍ່: 133 / 020 28246695 ໂທລະສານ: +856 21 219117. ອີເມລ:
daoxay@datacomla
ເວັບເພຈ໌: www.datacom.la
Tel: 021 254709 Email:S@108job.la
28
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
108job.la
ciaDp 03 S}tk 2016
29
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.
1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators
Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking
2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities: • Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks
Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome
Millions of people around the world use products translated by EQHO 3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao
• Lao<>Japanese • Lao<>French
• EN<>Hmong • Lao<>Korean
4. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Recruiting Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos part time freelance interpreters www.eqho.com EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 20 2988 0391, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
021 254 349, 020 2802 7509
WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
021 254 349, 020 28027509