108mag 179 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

-1

ISSUE 179 MONDAY 17 OCT 2016

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

I08MAG - 2

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Lao Mobile Group

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

Nokia THL

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

K-PLAZA

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

COFFEE SHOP

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

Building ອາຄານວຽງວັງ Alounmai Tower

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

BARBER Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

COMPANY

MASSAGE & SPA

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011 ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

BEAUTY CENTER ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ Mistine ນິຕິພົນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

NGO Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ທະນາຄານ CIMB

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມ ິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ

Professional Service Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ກະຊວງການເງິນ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

INSURANCE ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

CARWASH

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709,

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

ເວັບໄຊສ:

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

Dansavanh Nam Ngum Resort

Press Co., Ltd.

www.108job.la

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

Hotel & Restaurant

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ອີເມວ: info@108job.la

ອົງການກາແດງ

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

Government Office

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

254349

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ສູນຂາຍລົດ Nissan

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ Mercure

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ໄອທີ:

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ:

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ:

ຈອນນີ້ ອໍາໄພວອນ ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 22217638

Photo & Text: Spoon

NungLinh Cafe

Simple Dish

ຕຶກເຄຊີ ຫຼັງໂຮງຮຽນ ມສ ວຽງຈັນ 10:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນທິດ Facebook Fanpage : Nunglhin

ອັ່ງເກີ້ ຈຸ່ມ ແຊບ

ຮ່ອມສະວີດິດອານຸ ຫຼືຮ່ອມຂອງກິນສຸກຫຼັງໂຮງຮຽນອານຸ (ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ) 17:00 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້)

ປີ້ງໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸ່ງຟຮີ

I08MAG - 6

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

Fami Suki

ບ້ານສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບຸລີ ຂ້າງລ້ານຊ້າງ ປະກັນໄພ 11:00 - 14:00 ແລະ 17:00 - 23:00 (ບໍ່ມີມື້ພັກ), ຈອດລົດແຄມທາງ Free : Wifi FB :

LAO-LUANG PRABANG R E S TA U R A N T ຕັ້ງຢູ່ເສັ້ນທາງຕັດໃຫມ່ 450 ປີ ຫຼັງພະທາດຫຼວງ 10:00 - 21:30 030 5888835 Facebook Fanpage: Lao-LuangPrabang ຮ້ານອາຫານ ລາວ-ຫຼວງພະບາງ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ 020 22239822 Free Wifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

ﬁnd and share more place to eat

Khob khua restaurant

ມື້ ນີ້ ເຮົ າ ຊິ ມ າແນະນຳຮ້ າ ນເປີ ດ ໃໝ່ ອີ ກ ຮ້ າ ນໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ພາຍໃນຮ້ານຖືກຕົບແຕ່ງແບບສວຍງາມແປກຕາດີຈະອອກ ໃນໂທນສີດຳ ແລະ ດ້ວຍການຕ້ອນຮັບແບບເປັນກັນເອງຕັງ້

ແຕ່ ກ້ າ ວທຳອິ ດ ທີ່ ຍ່ າ ງເຂົ້ າ ຮ້ າ ນ Spoon ເຮົ າ ກໍ່ ບໍ່ ພ າດ ທີຈ ່ ະມາບອກຕໍ່ . ເຊິງ່ ເມນູໃນຮ້ານເພິນ ່ ແມ່ນມີຫາຼ ຍກວ່າ 50

ເມນູໄວ້ໃຫ້ລູກຄ້າເລືອກ ແລະ ໃນສະບັບນີ້ເຮົາຈະຂໍສະເໜີ

ເມນູ ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນຮ້ານກໍ່ຈະມີ: ຕົ້ມແຊບຕີນຈ໋ອກໝູ, ທະເລລຸຍ, ຜັດໜໍບົງຫວານ, ສະລັດທູນາ, ສະປາເກັດຕີ້

ຂີເ້ ມົາ ນອກຈາກນີຍ ້ ງັ ມີເມນູອາຫານຈານດ່ຽວອີກເຊັນ ່ : ກະ ເພົາໄກ່, ຜັດໝູພິກໄທດຳ , ເຂົ້າໝູແດງ ເປັນຕົ້ນ . ຍັງບໍ່ໝົດ

ພຽງຊ່ຳນີ້ຍັງມີເມນູນ້ຳອີກເຊັ່ນ : ນ້ຳໝາກໜອດສົດ, ເສົາ

ກ້ວຍນົມສົດ ແລະຍັງມີນ້ຳປັ່ນເພື່ອສຸຂະພາບຫຼາຍຊະນິດ. ຫຼາກຫຼາຍເມນູແບບນີ້ຢ່າລືມໄປລອງດ້ວຍໂຕເອງເດີ້...

ສະຖານທີ່ : ບ້ານໂພນຕ້ອງ ຈອມມະນີ ກາຍຮ້ານບຸບເຟ້ໄອລິນມາກ່ອນ ຈະຮອດ3ແຍກແມ່ນຢູ່ກ້ຳຊ້າຍມື ເວລາ ເປີດ-ປິດ : 10:30 ໂມງ - 22:30 ໂມງ (ປິດຮ້ານທຸກໆວັນຈັນ) ພິເສດ : ຫ້ອງແອ ສາມາດຈັດງານລ້ຽງສ່ວນຕົວໄດ້ ເບີໂທ : 020 23100900

I08MAG - 8

AEC

fyo[Hivd75ootrk[ mujm5dmjko w;h.9

AEC [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

COVER STORY

Photo: Photo: The Diamond Studio Luang Prabang Te x t : M a y

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕັ້ງເພຈ໌ “ຝຣັ່ງ ຊື່ ສົມຈັນ”, ປະຈຸບັນມີຜູ້ຕິດຕາມຫຼາຍປານໃດ? ຂ້ອຍເລີມ ່ ຕັງ້ ເພຈ໌ ຝຣັງ່ ຊື່ ສົມຈັນ ເພືອ ່ ຊ່ວຍໂຄສະນາ ບຸນມາໂຫລານຮູບເງົາ ຫຼວງພະບາງ. ອ້າຍໂຕໂຕ້ ໝູ່ ຂ້ອຍທີ່ເປັນ ເນັດທ໌ໄອດໍລ໌, ແນະນຳວ່າ ມັນຈະຊ່ວຍ

ທັກທ້າຍເປັນພາສາອັງກິດກັນເລີຍສະບັບນີ້. ເພາະວ່າ

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຊື່ສົມຈັນ? ມາຢູ່ລາວຕັ້ງແຕ່ຍາມໃດ?

ຫາກທ່ານເຫັນປົກຂອງເຮົາສະບັບນີ້ແລ້ວທ່ານກໍ່ຈະ

ນ້ອງຮັກຂ້ອຍທີ່ຊື່ ເຄັນ ພິດສະເພັງ ຕັ້ງຊື່ນີ້ໃຫ້ ຂ້ອຍ

ເຊົາສົງໄສທັນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງຜູ້ຂຽນຈຶ່ງ say Hello

ຕອນທີ່ ລ າວຍັ ງ ເປັ ນ ຈົ ວ ຢູ່ . ຕອນນັ້ ນ ຂ້ ອ ຍພຽງແຕ່

(ຄວາມຈິງ ໄດ້ຊຳນີ ຮ່າຮ່າ) ເພາະວ່າຜູ້ທີ່ຂຶ້ນປົກເຮົາ

ມາທ່ ຽ ວຢູ່ ຫຼ ວ ງພະບາງ. ຊື່ ພ າສາອັ ງ ກິ ດ ຂອງຂ້ ອ ຍ

ສະບັ ບ ນີ້ ແ ມ່ ນ ເປັ ນ ຄົ ນ ຕ່ າ ງປະເທດທີ່ ເ ພິ່ ນ ມາອາໄສ

ອອກສຽງອ່າວຍາກແດ່ສຳລັບຄົນລາວ, ສະນັ້ນ ຊື່ພາ

ຢູ່ລາວ ແລະຂໍບອກເລີຍວ່າ ເວລານີ້ຫາກກ່າວຊື່ຂອງ

ສາລາວຈິ່ ງ ຕິ ດ ປາກໝູ່ ມ າເລີ ຍ . ຕອນຂ້ ອ ຍມາລາວ

ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແລ້ວ ບໍ່ມີໃຜບໍ່ຮູ້ຈັກ (ວ້າວ!!) ຂະໜາດ

ທຳອິດແມ່ນປີ 2008 ແລ້ວກໍ່ຮູ້ເກືອບທັນທີເລີຍວ່າ

ນັ້ ນ ກັ ນ ເລີ ຍ ໃດ໋ ! ແຕ່ ເ ພິ່ ນ ບໍ່ ໄ ດ້ ມ າທັ ກ ທາຍສະບາຍ

ຂ້ອຍຢາກອາໄສຢູ່ນີ້. ຂ້ອຍໄດ້ກັບໄປມະຫານະຄອນ

ດີເຮົາພຽງຢ່າງດຽວ ເພິ່ນຍັງໄດ້ນຳເອົາງານດີໆ ກິດຈະ

ນິວຢອກ ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ຕອນນັ້ນ, ເກັບເຄື່ອງ

ກຳເດັ່ ນ ໆ ມາແນະນຳໃຫ້ ເ ຮົ າ ໄດ້ ຮູ ຈັ ກ ກັ ນ ອີ ກ !!

ເກັບຂອງ ແລ້ວກໍ່ຍ້າຍມາລາວໃນປີນັ້ນເລີຍ.

Hello Everybody!!! ສະບາຍດີທຸກທ່ານ ເລີ່ມຕົ້ນ

ວາລະສານ 108 ຂໍ ນ ຳສະເໜີ ຜູ້ ຊ າຍ (ອາເມລິ ກ າ) ຄົນນີ້.

I08MAG - 10

ໃນການສ້າງພາບພົດໃຫ້ກັບໂຄງການ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ ຄົນລາວເຂົ້າເຖິງງານ ແລະ ກິດຈະກຳຂອງບຸນມະໂຫ ລານໄດ້ . ຕອນທຳອິ ດ ຂ້ ອຍກໍ່ລັງເລໃຈໜ້ອຍໜຶ່ງ, ອັນທີ່ຈິງບໍ່ຢາກເຮັດຊ້ຳ. ເຊື່ອບໍ່ວ່າ ຂ້ອຍເປັນຄົນຂ້ອນ ຂ້າງຂີ້ອາຍ ແລະ ບໍ່ມັກເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນເອງປານໃດ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ບຸນມາໂຫລານ ກາຍ ມາເປັ ນ ການໂຄສະນາຕົ ວ ຂ້ ອ ຍເອງ. ຂ້ ອ ຍຢາກໃຫ້ ມັນສຸມໃສ່ນັກສ້າງຮູບເງົາ, ແຕ່ຫຼັງຈາກຄິດໄປຄິດມາ ຢູ່ ຫຼ າ ຍເດື ອ ນ ຂ້ ອ ຍກໍ່ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈລອງເບິ່ ງ . ຂ້ ອ ຍບໍ່ ເຄີ ຍ ຄິ ດ ເລີ ຍ ວ່ າ ມັ ນ ຈະປະສົ ບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ປານນີ້ ເຊິ່ງຕອນນີ້ ມີຄົນຕິດຕາມຢູ່ກວ່າ 150,000 ແລ້ວ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຊ່ວຍໃນການສື່ໃຫ້ຫຼາຍຄົນໄດ້ ເຫັນກ່ຽວກັບໂຄງການນີ້ຫຼາຍຂື້ນ.

ABOUT HIM ຝລັ່ງ ຊື່ ສົມຈັນ Gabriel Kupeman, ຫຼທ ື ີໝ ່ ູຄ ່ ນ ົ ລາວສ່ວນຫຼາຍເອີນ ້ ວ່າ ສົມຈັນ, ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ບຸນມະໂຫລານ ຮູບເງົາຫຼວງ ພະບາງ (Luang Prabang Film Festival) ດັ້ງເດີມເປັນຄົນ ອາເມຣິກັນ ຈາກຣັ ດ ວໍ ຊິ ງ ຕັ ນ ດີ ຊີ , ມາອາໄສຢູ່ ຫຼວງພະບາງ ໄດ້ 8 ປີ ແລ້ວ. ທັງວຸທິການ ສຶກສາ ແລະ ປະສົບການຂອງລາວແມ່ນຢູ່ ໃນວົ ງ ການສື່ , ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ປະລິ ນ ຍາຕີ ສາຂາການສຶກສາວັດທະນະທຳ ແລະ ປະລິນ ຍາໂທສາຂາສື່. ແຕ່ສິ່ງທີ່ລາວລົງເລິກໃນ ເວລາຮຽນທັ ງ ສອງປະລິ ນ ຍາແມ່ ນ ດ້ າ ນ ຮູບເງົາ.

ເພຈ໌ “ຝຣັ່ງ ຊື່ ສົມຈັນ” ໃຫ້ຫຍັງແດ່ ກັບຕົນເອງ, ຫຼືເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຕໍ່ຫຍັງແດ່ໂດຍ ຜ່ານ ເພຈ໌ ເພາະເຫັນວ່າມີຜູ້ຕິດຕາມຫຼາຍ? ການມີເພຈ໌ນີ້ ໂດຍລວມແລ້ວ ເປັນປະສົບການທີມ ່ ວ ່ ນ ອີ່ຫຼີ. ຂ້ອຍທັງແປກໃຈແລະສັບສົນໜ້ອຍໜຶ່ງ ທີ່ຫຼາຍ ຄົນສົນໃຈກ່ຽວກັບຊີວິດຂ້ອຍ, ແຕ່ແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍ ກໍ່ດີໃຈນຳ. ຂ້ອຍດີໃຈ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຫົວ, ຫຼື ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນເຊິ່ງສ່ວນຫຼາຍຈະ ກ່ຽວກັບຮູບເງົາ ຫຼື ງານກິຈະກຳອື່ນໆ ທີ່ໂດຍທົ່ວໄປ ພວກເຂົາອາດບໍ່ຮູ້. ຄົນລາວຈາກຕ່າງແດນໄດ້ຂຽນຫາ ຂ້ ອ ຍຈາກທຸ ກ ມຸ ມ ໂລກ ເພື່ ອ ບອກຂ້ ອ ຍວ່ າ ວີ ດີ ໂ ອ ຂອງຂ້ອຍ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຄິດຮອດບ້ານ ແລະ ກໍ່ທັງ ເຮັດໃຫ້ເຂົາຮູ້ສຶກຜູກພັນກັບບ້ານຄືນໃໝ່ອີກ. ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກເປັນກຽດອີ່ຫຼີ ທີ່ສາມາດເຮັດແນວນັ້ນໃຫ້ຫຼາຍ ຄົນໄດ້. ເມື່ອໃດທີ່ມີໂອກາດ ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມສື່ ພາບຂອງຊີວິດ, ຄວາມງາມ, ແລະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ຕ່າງໆ ໃນປະເທດນີ້. ຂ້ອຍພະຍາຍາມສຸມໃສ່ ສິ່ງທີ່ ກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນດ້ານບວກ ແລະ ນຳສະເໜີໂຄງການ

G A B R I E L

K U P E R M A N

COVER STORY

Photo: The Diamond Studio Luang Prabang Te x t : M a y

ສົມຈັນ ກ່ຽວຫຍັງກັບ ບຸນມະໂຫລານ ຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ? ຂ້ອຍກໍ່ຕັ້ງບຸນມະໂຫລານນີ້ ເພື່ອເປັນໂຄງການ ພາຍ ໃຕ້ ກົມຮູບເງົາ, ກະຊວງ ຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ, ແລະ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ. ເຮັ ດ ວຽກໃກ້ ຊິ ດ ກັ ບ ເພິ່ ນ ໃນ ການຜະລິດງານນີ້ທຸກປີ ລວມເຖິງງານ ແລະ ການຝຶກ ອົບຮົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ. ທີມງານນ້ອຍໆຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນຢູ່ ຫຼວງພະບາງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ເຮົາເຮັດວຽກ ກະກຽມທຸກຢ່າງ. ແຕ່ຂ້ອຍທຽວມາວຽງຈັນ ເປັນປະ ຈຳເພື່ອພົບປະກັບຜູ້ສະໜັບສະໜຸນ. ແຕ່ອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ວຽກຂອງເຮົ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແມ່ ນ ເຮັ ດ ຢູ່ ໃ ນໂລກອອນ ລາຍນ໌ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສື່ສານ, ການສົ່ງເອກະສານຂໍ ທຶນ, ການພົວພັນກັບນັກສ້າງຮູບເງົາໃນພາກພືນ ້ , ການ ຕິ ດ ຕໍ່ ຮູ ບ ເງົ າ ຈາກບໍ ລິ ສັ ດ ເພື່ ອ ມາສາຍ, ການລິ ເ ລີ່ ມ ໂຄງການສ້າງຄວາມສາມາດ, ການວາງແຜນງານ ແລະ ການຮ່ວມມື, ລວມເຖິງການຂໍທຶນ.

ງານນີ້ຈັດຂຶ້ນເປັນຄັ້ງທີ່ເທົ່າໃດປີນີ້? ໄລຍະໃນການຈັດງານແມ່ນ ວັນທີ່ເທົ່າໃດ? ປີນີ້ ພວກເຮົາຈະໄດ້ຈັດງານເປັນຄັ້ງທີເຈັດ ເລີ່ມແຕ່ ວັນທີ 2 ຫາ 7 ທັນວາ 2016. ມັນເປັນ ເລື່ອງທີ່ບໍ່ ໜ້າເຊື່ອ, ແມນແຕ່ສຳລັບຂ້ອຍເອງ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ ຈັ ດ ງານນີ້ ມ າຫຼ າ ຍເທື່ ອ ແລ້ ວ ! ພວກເຮົ າ ຈະສາຍຮູ ບ ເງົ າ ຍາວ ຢູ່ ບ່ ອ ນສາຍຫຼັ ກ ຂອງເຮົ າ ເຊິ່ ງ ສຳລັ ບ ກາງ ຄືນຈະແມ່ນ ຕະຫຼາດ ຫັດຖະກຳ (ເຊິຢ ່ ູສ ່ ີແ ່ ຍກຫຼກ ັ ຂອງ ຕົວເມືອງເລີຍ) ແລະ ສຳລັບກາງເວັນແມ່ນຢູໂ່ ຮງແຮມ ດີ ໆ ທີ່ ສ້ າ ງປະໂຫຍດໃຫ້ ສັ ງ ຄົ ມ ໃຫ້ ແ ຟນເພຈ໌ ຂອງ

ສະໜຸ ນ ວົ ງ ການທ້ ອ ງຖິ່ ນ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ຂະຫຍາຍຕົ ວ .

ຂ້ອຍໄດ້ຮບ ັ ຮູ.້ ຂ້ອຍຈະເລືອກເຟັນ ້ ເນືອ ້ ຫາທີຂ ່ ອ ້ ຍເອົາ

ຕັ້ງແຕ່ປີ 2010, ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ

ລົງໃນເພຈ໌ທີ່ສຸດ ແລະ ຄຳນຶງວ່າແຟນເພຈ໌ຂອງຂ້ອຍ

ໄດ້ສະໜັບສະໜຸນ ແລະ ດຶງເອົານັກສ້າງຮູບເງົາທ້ອງ

ຈະໄດ້ ປ ະໂຫຍດຫຍັ ງ ແດ່ ຈ າກສິ່ ງ ທີ່ ຂ້ ອ ຍເອົ າ ລົ ງ .

ຖິ່ນ ທີ່ສົນໃຈພັດທະນາອູດສາຫະກຳຮູບເງົາ ພາຍໃນ

ນີ້ເປັນເຫດຜົນໜຶ່ງທີ່ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍໂພສ໌ຫຼາຍ!

ແລະ ສົ່ງເສີມນັກສ້າງຮູບເງົາໃນອາຊຽນເພື່ອປະກອບ ສ່ວນ ໃນການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງ ອດຸສາຫະກຳຮູບເງົາ

ແນະນໍາກ່ຽວກັບ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາ ຫຼວງພະບາງ ແດ່

ໃນພາກພື້ນ. ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ ໄດ້

ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ ເປັນງານປະຈຳປີທີ່

ແລະ ທັງເປັນງານໃຫຍ່ ງານດຽວໃນໂລກ ທີ່ສຸມໃສ່

ສະເຫຼມ ີ ສະຫຼອງ ການສ້າງຮູບເງົາໃນອາຊີຕາເວັນອອກ

ສະເພາະແຕ່ຮບ ູ ເງົາອາຊຽນ. ທີດ ່ ທ ີ ີສ ່ ດ ຸ ແມ່ນ ການສາຍ

ສຽງໃຕ້ ທັງມີຈຸດປະສົງເພີ່ມ່ຄື ການສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້

ຮູ ບ ເງົ າ ແລະ ກິ ດ ຈະກຳຂອງເຮົ າ ທຸ ກ ຢ່ າ ງແມ່ ນ ຟຣີ

ໃຫ້ແກ່ຄົນລາວ ໃນດ້ານ ການສ້າງຮູບເງົາ ເພື່ອເປັນ

ສຳລັບທຸກຄົນ. ສະນັ້ນ ເຮົາຈິ່ງມີຜູ້ຊົມກວ່າ 20,000

ວິ ທີ ໜຶ່ ງ ໃນການສະແດງອອກ ແລະ ສື່ ສ ານດ້ າ ນ

ຄົນ ທີ່ເຂົ້າມາເບິ່ງຮູບເງົານຳເຮົາຕະຫຼອດ 5 ວັນ ໃນ

ວັດທະນະທຳ. ໃນຂະນະດຽວກັນ ກໍ່ເປັນການສະໜັບ

ແຕ່ລະປີ.

I08MAG - 12

ກາຍເປັ ນ ງານປະຈຳປີ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ງານໜຶ່ ງ ໃນລາວ

ໂຊຟີເທລ໌.

ຈຸດປະສົງຂອງງານບຸນມະໂຫລານ? ບຸ ນ ມະໂຫລານ ມີ 2 ຈຸ ດ ປະສົ ງ ຫຼັ ກ . ອັ ນ ທີ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ເພື່ ອ ສ້ າ ງພື້ ນ ທີ່ ໃ ຫ້ ກັ ບ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ອາຊຽນ ເພື່ ອ ແລກປ່ ຽ ນແນວຄິ ດ ແລະ ປະສົ ບ ການນຳກັ ນ , ໃນຂະນະດຽວກັນກໍ່ສະແດງຜົນງານຮູບເງົາທີ່ດີທີ່ສຸດ ຈາກພາກພື້ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ຊົ ມ ທົ່ ວ ໂລກ. ອັ ນ ທີ ສ ອງ ແມ່ ນ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍສ້ າ ງອຸ ດ ສາຫະກຳຮູ ບ ເງົ າ ຂອງລາວ. ປະເທດລາວ ອາດບໍ່ໄດ້ເປັນຄືຮໍລີວູດ, ແຕ່ກໍ່ບໍ່ໝາຍ ຄວາມວ່າຈະມີອດ ຸ ສາຫະກຳຮູບເງົາ ທີທ ່ ຽບເທົາ່ ກັບປະ ເທດຂ້ າ ງຄຽງບໍ່ ໄ ດ້ . ການທີ່ ເ ຮົ າ ເລື ອ ກສາຍແຕ່ ຮູ ບ ເງົາຈາກອາຊຽນ ກໍ່ຖືເປັນການວາງເປົ້າໝາຍທີ່ພໍຈະ ບັ ນ ລຸ ໄ ດ້ ໃຫ້ ກັ ບ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ລາວ. ຄວາມຫວັ ງ ຂອງເຮົ າ ແມ່ ນ ການທີ່ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ລາວສາມາດ

ປະສົບຜົນສຳເລັດໄດ້ຄືກັນ ກັບອຸດສາຫະກຳຮູບເງົາ

ດື່ມຫົວເສືອ) ຈະຖືກຈັດຢູ່ ໃນລະດັບທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງ

ອື່ນໆໃນພາກພື້ນ.

ກຸ່ມຜູ້ສະໜັບສະໜຸນຂອງເຮົາ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີໃຈ ທີ່ ເພິ່ນມີວິໄສທັດຕໍ່ງານຄືກັນກັບເຮົາ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະ

ຮູບແບບການຈັດງານແຕກຕ່າງຈາກຄັ້ງ ກ່ອນບໍ່? ມີຄືແນວໃດ?

ປະກອບສ່ວນໃສ່ຜົນສຳເລັດແບບໃຈກວ້າງຄືແນວນີ້.

ບຸນມະໂຫລານແຕ່ລະປີຈະແຕກຕ່າງກັນອອກໄປເພາະ

ໃນງານຈະໄດ້ພົບກັບຫຍັງແດ່?

ເຮົາມີຮບ ູ ເງົາໃໝ່ມາສາຍ, ກິດຈະກຳໃໝ່ມາ ເຮັດ ແລະ

ພວກເຮົ າ ຈະສາຍຮູ ບ ເງົ າ ຍາວ 32 ເລື່ ອ ງ ຈາກທົ່ ວ

ມີ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ແລະນັ ກ ສະແດງ ມາເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ

ອາຊຽນ, ລວມທັງຮູບເງົາສັ້ນ 4 ຊຸດ. ນອກນັ້ນ ຍັງມີ

ບໍ່ຊ້ຳກັນ. ງານຂອງເຮົາໃຫຍ່ຂຶ້ນທຸກປີ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງ

ການສົນທະນາໃນຫຼາຍຫົວຂໍ້ ທີ່ກ່ຽວກັບອຸດສາຫະກຳ

ທີ່ ໜ້ າ ຈັ ບ ຕາ. ປີ ນີ້ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ຜູ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜຸ ນ

ຮູບເງົາໃນພາກພື້ນ, ມີການຖາມ-ຕອບ ກັບຜູ້ກຳກັບ

ໃໝ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດ. ບໍລິສັດ ເບຍລາວ

ຫຼັງຈາກການສາຍຮູບເງົາແຕ່ລະເລື່ອງ. ຈະມີການສະ

ຈຳກັ ດ ໄດ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜຸ ນ ງານມາຫຼ າ ຍປີ ແ ລ້ ວ

ແດງຕອນກາງຄື ນ ທີ່ ປ ະສົ ມ ປະສານສິ ລ ະປະພື້ ນ

ດ້ວຍຜະລິດຕະພັນເບຍລາວໂກລ໌. ຂ້ອຍຄິດວ່າເຂົາເຈົາ້

ເມືອງລາວກັບຄວາມມ່ວນຊື່ນສະໄໝໃໝ່ ເຊິ່ງຈະມີ

ເລັ ງ ເຫັ ນ ວ່ າ ງານນີ້ ມີ ຄ ວາມສຳຄັ ນ ສຳລັ ບ ຄົ ນ ລາວ

ນັ ກ ຮ້ ອ ງ ແລະ ສິ ລ ະປິ ນ ທີ່ ເ ກັ່ ງ ທີ່ ສຸ ດ ຂອງລາວ

ຫຼ າ ຍປານໃດໃນປະຈຸ ບັ ນ ຈິ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈມີ ສ່ ວ ນ

ເຂົ້າຮ່ວມ. ແນ່ນອນວ່າຜູ້ຊົມຈະມີໂອກາດໄດ້ພົບປະ

ຮ່ ວ ມຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ . ໃນຖານະທີ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜຸ ນ

ແລະ ຖ່າຍຮູບຮ່ວມກັບສິລະປິນປະຈຳໃຈ ຂອງແຕ່ລະ

ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຮົາໃນປີ 2016 ນີ້, ສາມຜະລິດ

ຄົນທັງຈາກລາວ ແລະປະເທດເພື່ອນບ້ານ.

ຕະພັນຂອງເພິ່ນ (ເບຍລາວ ໂກລ໌, ເປັບຊີ, ແລະ ນ້ຳ

COVER STORY

Te x t : M a y

ຮູບເງົາທີ່ຈະເຂົ້າສາຍໃນງານຕ້ອງມີ ເງື່ອນໄຂແນວໃດ?

ປະເພດຂອງຮູບເງົາ ຮູບເງົາຍາວແມ່ນປະມານ 90 ນາທີ, ບາງເລື່ອງຍາວ

ຝາກເຊີນຊວນໃຫ້ຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ

ພວກເຮົ າ ມີ ວິ ທີ ກ ານທີ່ ພິ ເ ສດຫຼ າ ຍໃນການຈັ ດ ລາຍ

ຫຼື ສັ້ນກວ່ານັ້ນ. ພວກເຮົາຍັງມີ ລາຍການ ຮູບເງົາສັ້ນ

ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີຫຼາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານເຮົາໃນປີນີ້

ການຮູບເງົາທີ່ຈະມາສາຍໃນບຸນມະໂຫລານຂອງເຮົາ

ຄືທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າໄປແລ້ວ. ສະນັ້ນ ຖ້າເຈົ້ານັ່ງດົນບໍ່ໄດ້,

ຫຼາຍກວ່າປີຜ່ານມາ ເພື່ອຮັບຄວາມບັນເທີງ, ເບິ່ງຮູບ

ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ເປັນການເລືອກເຟັ້ນ. ພວກເຮົາມີຊ່ຽວ

ເຈົ້າກໍ່ອາດເລືອກເບິ່ງລາຍການຮູບເງົາສັ້ນແທນ!

ເງົາທີໜ ່ າ້ ຕືນ ່ ຕາຕືນ ່ ໃຈ ທີອ ່ າດຫາເບິງ່ ເອງບໍໄ່ ດ້, ເພືອ ່

ຊານປະຈຳຢູ່ ແ ຕ່ ລ ະປະເທດອາຊຽນ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ

ເບິ່ງການສະແດງໃໝ່ໆ ມ່ວນໆ, ເພື່ອພົບກັບຄົນດັງ ທີ່ມາຮ່ວມງານ, ແລະ ເພື່ອປະ ສົບກັບສິ່ງດີໆທີ່ເມືອງ

ລາຍການຂອງເຮົາ ເປັນຮູບເງົາທີ່ເພິ່ນຖືວ່າເປັນທີ່ສຸດ

ຜ່ານການຈັດມາຫຼາຍປີ ໄດ້ເຫັນການປ່ຽນແປງຄືແນວໃດແດ່?

ຂອງທີ່ສຸດ ໃນປະເທດຂອງເພິ່ນໃນປີນີ້. ແລ້ວພວກ

ເວລາທີ່ຂ້ອຍຄິດຄືນຫຼັງຫາງານທຳອິດຂອງເຮົາ ໃນປີ

ຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍບັນຍາກາດຂອງງານ ໃຫ້ກັບຄົນ

ເຮົາກໍ່ຕິດຕໍ່ກັບນັກສ້າງຮູບເງົາ ແລະ ບໍລິສັດຜະລິດ

2010, ບຸ ນ ມະໂຫລານ ໄດ້ ເ ຕີ ບ ໂຕຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍໃນປະ

ທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍມາເຫັນມາຟັງ. ມັນເປັນສິ່ງທີ່ພິເສດອີ່ຫຼີ.

ຮູບເງົານັ້ນໆ ເພື່ອຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສົ່ງຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ

ຈຸບັນ. ເຮົາມີຜູ້ຊົມກຸ່ມໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ມີນັກສ້າງຮູບເງົາ

ທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມແມ່ນແຕ່ພຽງຄັ້ງດຽວຈະຢາກກັບ

ເຂົ້າພິຈາລະນາ. ແລ້ວເຮົາກໍ່ມີຄະນະກຳມະການ ຄັດ

ມາຮ່ວມຫຼາຍຂຶນ ້ ຈາກທົວ ່ ອາຊຽນ, ມີຄນ ົ ມີຊືສ ່ ຽງເຂົາ້

ມາອີ ກ . ຢ່ າ ລື ມ ວ່ າ ກິ ດ ຈະກຳຂອງເຮົ າ ທຸ ກ ອັ ນ ແມ່ ນ

ເລືອກ ທີ່ມີທັງຄົນລາວແລະຕ່າງປະເທດ ເພື່ອເລືອກ

ຮ່ ວ ມແລກປ່ ຽ ນກັ ບ ຜູ້ ຊົ ມ ຂອງເຮົ າ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ແລະ

ຟຣີ, ສະນັ້ນ ຖ້າມາຫຼວງພະບາງໄດ້, ມາພັກກັບພີ່ນ້ອງ

ຮູບເງົາທີ່ຈະເຂົ້າສາຍໃນງານ. ຮູບເງົາທີ່ຈະສາຍທຸກ

ແນ່ນອນ ບຸນມະໂຫລານ ໄດ້ກາຍມາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນ

ຫຼືມາແຊຣ໌ບ້ານພັກກັບໝູ່, ການມາທ່ຽວກໍ່ບໍ່ໜ້າຈະ

ເລື່ອງ ຕ້ອງຖ່າຍທຳໃນປະເທດອາຊຽນ ເຖິງແມ່ນວ່າ

ດີຂຶ້ນໃນທົ່ວພາກພື້ນ ແລະ ທົ່ວໂລກ, ມີນັກຂ່າວຈາກ

ແພງຫຼາຍ, ແຕ່ມນ ັ ຈະຄຸມ ້ ຄ່າແນ່ນອນ. ແລະ ສຸດທ້າຍ,

ຜູ້ກຳກັບ ຫຼື ຜູ້ຜະລິດຈະບໍ່ແມ່ນຄົນອາຊຽນກໍ່ຕາມ,

ທຸກແຊກມຸມມາຂຽນກ່ຽວກັບງານຂອງເຮົາ.

ຖ້ າ ເຈົ້ າ ເຫັ ນ ຂ້ ອ ຍຢູ່ ງ ານ, ຢ່ າ ລື ມ ມາທັ ກ ທາຍກັ ນ

ເອີ້ ນ ວ່ າ ທູ ດ ດ້ າ ນຮູ ບ ເງົ າ ເຊິ່ ງ ຈະສະເໜີ ຮູ ບ ເງົ າ ເຂົ້ າ

ຍ້ ອ ນວ່ າ ພວກເຮົ າ ຢາກ ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ອ າຊຽນເປັ ນ ສະ ຖານທີ່ຖ່າຍທຳຮູບເງົາສາກົນນຳ.

I08MAG - 14

ຫຼ ວ ງພະບາງມີ ໄ ວ້ ໃ ຫ້ . ອັ ນ ທີ່ ຈິ ງ ແລ້ ວ ມັ ນ ເປັ ນ ການ

ແດ່ເດີ້!

SPECIAL REPORT

Te x t : J u

CONS TRUC TION ENGINEER

ROAD TO THE

PROFILE ຈະເລີນ ພາມາວັນ ປະຈຸບັນແມ່ນກໍາລັງ ສຶກສາຢູ່ປີທີ 3 ສາຂາ ວິສະວະກໍາໂຍທາ ທີ່ NanYang Technological University (NTU) ປະເທດ ສິງກະໂປ. ຂ້າພະ ເຈົ້າມາສຶກສາຢູ່ທີ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ ມັດທະຍົມປີທີ 4 ຈົນຮອດ ປະຈຸບັນ.

ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຈຶ່ ງ ເລື ອ ກມາຮຽນຢູ່ ປ ະເທດນີ້ ? ສິງກະໂປເປັນປະເທດທີພ ່ ດ ັ ທະນາຫຼາຍແລ້ວ ອາດຖືໄດ້ ວ່າເປັນປະເທດທີ່ພັດທະນາທີ່ສຸດພາຍໃນປະເທດອາ ຊຽນ, ມີລະບົບການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ ເພາະ ເນັ້ນລົງທຶນໃສ່ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ການສຶກສາ ຈຶ່ງມີລັກສະນະກ້າວກະໂດດເປັນອັນດັບ ຕົນ ້ ໆຂອງໂລກທຽບເທົາ່ ອາເມລິກາ, ອົດສະຕາລີ ແລະ ອັງກິດ ພ້ອມກັນນັ້ນ ປະເທດສິງກະໂປຍັງເປັນປະເທດ ທີມ ່ ຄ ີ ວາມປອດໄພສູງ. ຂ້າພະເຈົາ້ ເສັງເອົາທຶນມາຮຽນ ຕໍ່ມັດທະຍົມປີທີ 4 ຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະ ໂຊກດີທີ່ສາມາດເສັງ

I08MAG - 16

ເອົາທຶນຮຽນຕໍ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ໄດ້ສຶກ ສາຕໍ່ທີ່ NTU ມາຈົນຮອດປະຈຸບັນ.

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ? ການມາສຶກສາຕ່າງປະເທດ ໄດ້ມໂີ ອກາດສໍາພັດກັບລະ ບົບການສຶກສາຂອງປະເທດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ເຊິ່ງມີ ການສຶກສາທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍາກອັນດັບຕົ້ນໆຂອງ ໂລກ ການສອນແມ່ ນ ເນັ້ ນ ໃຫ້ ບົ ດ ຮຽນທີ່ ເ ປັ ນ ທິ ດ

ກັ ບ ຄົ ນ ທ້ ອ ງຖິ່ ນ ມີ ຄ ວາມງ່ າ ຍຂຶ້ ນ . ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ

ເຂົ້ າ ຕໍ່ ມ ະຫາວິ ທ ະຍາໄລ, ສະນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມ

ສະດີສາມາດນໍາມາໃຊ້ໄດ້ຈິງ. ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ໂຕເອງສາ

ລະດັບການພັດທະນາ, ລາຍໄດ້ຕໍ່ຫົວຄົນແມ່ນສູງ, ລະ

ພະຍາຍາມ, ຕັ້ງໃຈ ແລະ ອົດທົນຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອຈະສາ

ມາດພັດທະນາທັກສະໃນດ້ານຕ່າງໆເຊັ່ນ: ການຊອກ

ບົບຄົມມະນາຄົມການຂົນສົ່ງ, ລະບົບສາທາລະນະສຸກ

ມາດຮຽນໄດ້ ທ ຽບເທົ່ າ ຫຼື ເກັ່ ງ ກວ່ າ ເຂົ າ ເຈົ້ າ .

ຫາວິທີການຮຽນໃໝ່ໆ ຕ້ອງມີວິໄນ, ຄວາມຕັ້ງໃຈ

ຕ່າງໆກໍ່ມີຄວາມສະດວກສະບາຍ. ການດໍາລົງຊີວິດ

ພ້ອມກັນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຕັ້ງໃຈຢາກເຮັດໃຫ້

ຫຼາຍຂຶ້ນ. ນອກຈາກນັ້ນ ການຮຽນຍັມີການອັບເດດ

ກໍ່ ງ່ າ ຍ ເພາະສິ ນ ຄ້ າ ທຸ ກ ປະເພດທີ່ ຕ້ ອ ງການໂດຍສະ

ພໍ່ແມ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈ ເມື່ອຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ

ຄວາມຮູ້ໃໝ່ຢູ່ເລື້ອຍໆ ເຮັດໃຫ້ການສິດສອນບໍ່ໜ້າ

ເພາະແມ່ນເຄື່ອງແບຣນດັງໆແມ່ນມີຄົບຢູ່ປະເທດສິງ

ຈາກປະເທດທີ່ມີລະບົບການສຶກສາຊັ້ນນໍາຂອງໂລກ

ເບື່ ອ ແລະ ບົ ດ ຮຽນແມ່ ນ ທັ ນ ກັ ບ ສະຖານະການໃນ

ກະໂປ.

ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ແຮງພັ ກ ດັ ນ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ໃຫ້ ສໍ າ

ປັດຈຸບັນ. ການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງໄດ້ພັດທະ

ເລັດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເມື່ອຍຊໍ່າໃດ ແຕ່ຖ້າເຮົາເຊື່ອວ່າ

ນາດ້ າ ນບຸ ກ ຄະລິ ກ ກະພາບຂອງຕົ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຜູ້ ໃ ຫຍ່

ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ?

ຫຼາຍຂຶ້ນ ເພາະເມື່ອພົບກັບບັນຫາແມ່ນເຮົາຕ້ອງເປັນ

ແນ່ນອນຢູ່ແລ້ວວ່າຢູ່ໄກບ້ານກໍ່ຕ້ອງຄິດຮອດຄອບຄົວ

ເຈົ້າການໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ ແລະ ມີໝູ່ຄູ່ທີ່ຊ່ວຍ

ຍ້ອນບໍ່ເຄີຍໃຊ້ຊີວິດດ້ວຍໂຕເອງ ໂດຍສະເພາະຕອນ

ໃຫ້ຄໍາປຶກສາຊ່ວຍເຫຼືອ. ໄດ້ຮຽນຮູ້ເຖິງວັດທະນະທໍາ

ທໍ າ ອິ ດ ແຕ່ ເ ມື່ ອ ຢູ່ ດົ ນ ໄປກໍ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ສ າມາດປັ ບ ໂຕ

ຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນໍາກັບໄປ ນໍາໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ?

ທີມ ່ ຄ ີ ວາມແຕກຕ່າງກັນຂອງຫຼາຍໆປະເທດ, ມີຄວາມ

ໄດ້ ດີ ຂຶ້ ນ ຮອງລົ ງ ມາກໍ່ ຕ້ ອ ງແມ່ ນ ເລື່ື ອ ງອາຫາແຕ່

ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຄິດວ່າຕ້ອງນໍາກັບມາໃຊ້ໃນປະເທດລາວຄື

ເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ກັບຄວາມແຕກຕ່າງເມື່ອທຽບ

ຢູ່ປະເທດສິງກະໂປກໍ່ສາມາດຫາອາຫານໄທ (ເຊິ່ງມີ

ຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃນໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງໃຜລາວຂອງ

ໃສ່ປະເທດເຮົາ ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມພູມໃຈຕໍ່ກັບວັດທະ

ຄວາມໃກ້ຄຽງກັບອາຫານບ້ານເຮົາ) ກິນໄດ້ເມືອ ່ ຮູສ ້ ກ ຶ

ຄົນໃນປະເທດສິງກະໂປ ເຖິງແມ່ນວ່າໜ້າວຽກທີ່ເຮັດ

ນະທໍາຂອງຕົນ ເມື່ອເຮົານໍາສະເໜີວັດທະນະທໍາຂອງ

ຄິດຮອດບ້ານ.

ຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ແຕ່ທກ ຸ ຄົນກໍສ ່ າມາດຮັບຜິດ

ຊາດລາວຕໍ່ກັບໝູ່ປະເທດອື່ນໆ.

ຄວາມແຕກຕ່ າ ງລະຫວ່ າ ງປະເທດນີ້ ກັ ບ ປະ ເທດລາວ?

ເຮົາເຮັດໄດ້ເຮົາກໍ່ຕ້ອງເຮັດໄດ້.

ຊອບໜ້າວຽກຂອງຕົນເອງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຫວັງວ່າ

ເວລາຢູ່ ໄ ກບ້ າ ນເຫັ ນ ຂໍ້ ດີ ຂ ອງລາວຄື ແ ນວ ໃດ?

ປະເທດລາວຈະກ້າວໄປເຖິງຈຸດໆນັ້ນໄດ້.

ໃນຖານະທີ່ເປັນນັກຮຽນທຶນທີ່ໄດ້ມາຮຽນທີ່ປະເທດ

ແຕ່ການດໍາລົງຊີວດ ິ ແມ່ນລຽບງ່າຍດາຍ, ເປັນໄປແບບ

ຫຼັ ງ ຈາກຈົ ບ ກັ ບ ມາແລ້ ວ ຄິ ດ ວ່ າ ຈະປະກອບ ອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ?

ສິ ງ ກະໂປ ຄວາມແຕກຕ່ າ ງອັ ນ ດັ ບ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ສ າມາດ

ຊ້າໆ ເຊິ່ງຕ່າງກັບປະເທດສິງກະໂປ ການດໍາລົງຊີວິດ

ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກຈະປະກອບອາຊີບໃນສາຍທີ່ຕົວເອງ

ເຫັ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງຊັ ດ ເຈນຄື ລ ະບົ ບ ການສຶ ກ ສາທີ່ ແ ຕກ

ແມ່ນຮີບດ່ວນ, ມີຄວາມກົດດັນ ແລະ ເຄັ່ງຄຽດຫຼາຍ.

ໄດ້ຮຽນມາຄືວສ ິ ະວະກຳກໍສ ່ າ້ ງ ແລະ ຫວັງຢ່າງຍິງ່ ວ່າຈະ

ປະເທດລາວເຮົາ ເຖິງຈະເປັນປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ

ຕ່າງກັນ. ຕໍ່ມາຄືພາສາ ເນື່ອງຈາກວ່າພາສາທີ່ໃຊ້ໃນ

ສາມາດນໍາເອົາຄວາຮູຕ ້ າ່ ງໆ ທີໄ່ ດ້ສກ ຶ ສາມາ ນໍາມາພັດ

ສາອັງກິດຢູ່ທີ່ນີ້ທຽບໃສ່ບ່ອນອື່ນ ແມ່ນມີພາສາຈີນ

ອຸ ປ ະສັ ກ ທີ່ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກທີ່ ສຸ ດ ຂອງການໃຊ້ ຊີ ວິດໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ? ແລະ ຜ່ານມາ ໄດ້ແນວໃດ?

ແລະ ພາສາມາເລເຊຍມາປົນນໍາ ເຮັດໃຫ້ການສົນທະນາ

ອຸ ປ ະສັ ກ ທີ່ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກທີ່ ສຸ ດ ໃນການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ໃນຕ່ າ ງ

ໃນຕອນທໍາອິດແມ່ນມີຄວາມສັບສົນ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າໃຈ

ແດນ ຫຼກ ັ ໆແມ່ນ ການສຶກສາ ເນືອ ່ ງຈາກເປັນນັກຮຽນ

ແຕ່ຫຼັງຈາກທີ່ສາມາດປັບໂຕໄດ້ ເຮັດໃຫ້ການສື່ສານ

ທີ່ໄດ້ທຶນມາຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ແລະ ຢາກໄດ້ທຶນ

ປະເທດສິ ງ ກະໂປຫຼັ ກ ໆແມ່ ນ ໃຊ້ ພ າສາອັ ງ ກິ ດ ແລະ ຮອງມາແມ່ນພາສາຈີນ ເຊິ່ງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາ

ທະນາໃນລາວໃຫ້ ຄ່ ອ ຍໆພັ ດ ທະນາຄຽງຄູ່ ທ ຽບເທົ່ າ ກັບສາກົນໄດ້.

ວຽກ

ກໍາລັງເປີດ ທີີ່ ສະຫວັນນະເຂດ

Job

y c n a c a V

MMG LXML SEPON positions: Email: ssakuli@celestica.com phone: +856 41 210531-46 +856 41 210548 Website: www.mmg.com

MISUZU LAO Co.,Ltd positions: PROCUREMENT AND SYSTEM ASSISTANT (LEADER LEVEL) Email: pao@misuzu-wire.co.jp onodera@misuzu-wire.co.jp phone: + 856-41-210550

TOYOTA BOSHOKU LAO CO., LTD. positions: Japanese Translator Email: latsamy.saysourinhong@toyota-boshoku.com phone: (+856) 41 261 000 Website: www.toyota-boshoku-asia.com

Savan Vegas Hotel & Casino positions: GAMING IT & LEAD DEVELOPER Sales & Marketing Administrator Loyalty Club Guest Relations Officer Email: sya.von@savanvegas.com phone: 020 2361 6430

INDOCHINA DEVELOPMENT PARTNERS LAO (IDP) positions: Email: 020 55957456 or 22604448 phone: bounmark.tyhaphannonth@idpltd.net

ຊອກວຽກເພີ່ມເຕີ່ມໄດ້ທີ່

www.108job.la ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມຕິດຕໍ່

021 254709 Ext 102

I08MAG - 18

ລູກຄ້າທີ່ຢຸູ່ສະຫັວນນະເຂດ

S AVA N N A K H E T

ເຮືອນເລກທີ 152 ໜ່ວຍ9 ເມືອງໄກສອນພົມວິຫານ ເເຂວງສະຫວັນນະເຂດ ສປປ ລາວ

(856-030) 5509612  Long Coffee house  Google map: Long Coffee House TripAdvisor: Long Coffee House ລາຍລະອຽດຮ້ານ ເປີດ: ວັນອັງຄານ-ວັນອາທິດ ເວລາ: 9:30-19:30 ຫມາຍເຫດ: ຮ້ານປິດທຸກໆວັນຈັນ

CAREER ADVICE

I08MAG - 20

ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທ່ານ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.

28,500$

TOYOTA VIGO CHAMP(2WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

20,500$

KIA PICANTO ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA VIGO (2WD) ປີ 2010 ເກຍ ກະປຸກ 24,000$

25,000$

TOYOTA VIGO (4WD) ປີ 2009 ເກຍ ກະປຸກ

HYUNDAI STAREX 12 SEAT ປີ 2002 ເກຍ ກະປຸກ 40,500$

TOYOTA REVO (4WD) ປີ 2015 ເກຍ Auto

18,000$

TOYOTA HILUX (4WD) ປີ 2007 ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA REVO CAP ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ 6,300$

10,000$

23,300$

30,500$

TOYOTA VIGO CHAMP (4WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA VIGO (4WD) ປີ 2010 ເກຍ ກະປຸກ

28,000$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ

15,500$

ISUZU D-MAX (2WD) ປີ 2009 ເກຍ ກະປຸກ

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041

g0QkIj;,'ko

Free

108job.la

ciaDp 17 S}tk 2016

JOB VACANCY

Accounting Officer

Translator/Knowledge Management Advisor The project Support to the Lao EU-FLEGT process (ProFLEGT) is part of the LaoGerman Development Cooperation and commissioned by German Development Cooperation, implemented through GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) is currently seeking 1 qualified Laotian candidate for the position of Translator/Knowledge Management Advisor. Starting Date: Duration of Assignment: Work Location:

01.11.2016 until 28.02.2018 Vientiane Capital

Main tasks and responsibilities: The position holder is responsible for: Translates documents and condensed reports from English to Lao, and vice versa, Interprets from English to Lao and vice versa during workshops, meetings, field trips, missions of international experts and in daily service. Information management on the server Supports to identify, plan (agendas etc.), technical preparation, reporting and coordination of suitable training activities and workshops related to elements of the Timber Legality Assurance Systems (TLAS) Supports forest governance improvements Collaborates with the team of ProFLEGT to calculate budgets for trainings, workshops and related activities, Contributes to the coordination of lessons learnt and experiences made from the initial implementation of elements of TLAS in Pilot Provinces (summarizing and documentation) and feed into the Technical Working Group (TWG), Performs other related tasks as requested. Experience and Qualifications of the candidate: Holds a Master Degree in Forestry / Wood Technology / Environmental Science or similar Holds a Degree or Diploma in English with professional experience in the forestry/environmental auditing At least 3 years’ professional experience in a comparable position Required in translation and in the technical area Experiences about forestry/conversion areas (Hydropower, Mining etc,)/Wood processing sector, FLEGT Process, TLD and TLAS Good working knowledge of IT/GIS technologies and computer applications (e.g. MS Office), Ability to work very precisely, Willingness to up skill as required by the tasks to be performed – corresponding measures are agreed with management, Experience to work in an international environment Language proficiency in English and Lao, Willingness to work flexibly and to travel regularly. GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply. Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 16:00 Hr on 26th of October 2016 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

The Regional Economic Integration of Laos into ASEAN, Trade and Entrepreneurship Development (RELATED) is part of the Lao-German Development Cooperation and commissioned by German Development Cooperation, implemented through GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) is currently seeking 1 qualified Laotian candidate for the position of Accounting Officer. Starting Date: Duration of Assignment: Work Location:

As soon as possible until 31.07.2017 with the possibility of extension Vientiane Capital

Main tasks and responsibilities: The position holder is responsible for: Manage and monitor the monthly accounting and finance plans. Take responsibility for financial management, such as cash withdrawals, keeping the cashbook, bank accounts, preparing and entering vouchers. Realise the accounting and bookkeeping of the RELATED project. Take responsibility for the fund request management (checking requests for funds/activities before release). Check and pay invoices of the RELATED project. Correct booking errors and follow-up clear advance payments regularly. Correct findings of the regular internal audits. Check monthly the journals of the RELATED project. Assist in the procurement of services, equipment, goods and consumables in accordance to GIZ orientation and rules. Set up and maintain the inventory and consumables list. File finance and inventory related documents. Local subsides: Check the completeness of the documents. Check the vehicle logbooks of the project. Check and calculate the private uses of project cars and mobile phones and follow up the reimbursement for RELATED Project Calculate advances for business trips and process settlements of applications for the reimbursement of travel expenses for project and counterpart staff in accordance with GIZ travel regulations. Undertake all other tasks as required by the superior. Experience and Qualifications of the candidate: College or University Degree in Business Administration, Bookkeeping and Accounting or related fields. At least 3-5 years of professional work experience in a similar position. High ambition of quality of work and reliability Very good knowledge of bookkeeping, accounting and financial management Management of work load and prioritization of tasks Very good working knowledge of office computer software including MS Office, Outlook Very good English language skills GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply. Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 16:00 Hr on 25th of October 2016 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

ciaDp 17 S}tk 2016

Career Opportunity at Sepon Mine Operations MMG Limited is a global resources company that mines, explores and develops base metal projects globally. We are one of the world's largest producers of zinc and a substantial producer of copper, lead, gold and silver. Headquartered in Melbourne, Australia, we are listed on the Hong Kong Stock Exchange (HKEx 1208) and Australian Securities Exchange (MMG) with mining projects and operations in Australia, Africa, Americas and South East Asia, we offer a rare and unique opportunity to work with a global perspective. MMG LXML is committed to the training and development of our employees. Our Values of “We Think Safety First”, “We Respect Each Other”, “We Work Together” and “We Do What We Say” form the basis of and underpin all of our business relationships creating an environment contributing to our sustained success. As part of our continued commitment to localisation, we are currently recruiting various positions:

Senior Specialist – Community Relations This position will be providing leadership and management to the Community Relations team under SHEC Department and ensure successful implementation of community strategy and work programs. Reporting to SHEC Manager, the incumbent will engage, build and maintain strong relationship with District Authorities, strategic project partners and key community stakeholders. This role will support maintenance of MMG social licence thereby enabling MMG LXML Sepon to operate as a safe, productive and profitable business. To be considered for this role, you shall possess: • Management experience and ability to provide strategic oversight and leadership of team • Skills in engaging and fostering relationship with District Authorities, relevant stakeholders and strategic project partners • Knowledge and experience in Social Impact and Risk Management • Competency in community relations and community development • Project management skills • Ability to manage and build capacity of cross cultural teams including setting directions for the team and its members, individual performance, appraisal, coaching and development • Extensive experience in community relations in Laos or the SE Asian region • Experience in mining or natural resource industries preferable • Excellent communication skills and English language – fluent written and speaking • University degree in development or related field, or significant equivalent work experience with a track record of successful implementation of community relations programs To further your success to the role you will have excellent interpersonal and management skills with the ability to lead and motivate a team of HR professionals to achieve operational and business targets. You will possess a high level of conceptual and analytical skills, with the ability to identify and implement strategies and improvements. Equally important will be your strong personal commitment to safety and the development of people. These positions offer a very attractive salary and benefits package as well as the great career opportunity for someone who is dynamic and enthusiastic with the attitude to succeed and commitment for development in a company that prides itself on continuous improvement. To join the next generations' global mining company, please submit your application online via www.mmg.com/careers in either Word (.doc) or Adobe (.pdf) format. All applications close 30 October 2016. MMG LXML Human Resource, Ban Phonsinuan, P.O. Box 4486, Vientiane, Lao PDR

Mobile: +856 21 2 68266, +856 21 268411, Fax: +856 21 268 201

108job.la

ciaDp 17 S}tk 2016

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities: • Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

Millions of people around the world use products translated by EQHO 3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

4. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Receptionist (Lao National Only) Teachers needed: IT/ Software CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: October Send Resume / CV to:

31th, 2016 cservices.laos@gmail.com

DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join our Team in Vientiane. A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/ careers/current-opportunities Interested applicants should submit: heir current Curriculum Vitae a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; Has good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality. Applications should be submitted by Friday 21 October 2016 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

108job.la

ciaDp 17 S}tk 2016

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of internationalbrands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualifiedand experienced staff for our Company

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Sales Consultants (Vientiane) - (Automotive) 2. Parts Clerk – (Automotive) 3. Marketing Executive - (Automotive) 4. Parts Advisor - (Automotive) 5. Store Keeper - (Automotive) 6. Parts Picker - (Automotive) 7. Graphic Designer – (Automotive) 8. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 9. Sales and Customer Service Manager – (Automotive) 10. Drivers – (Logistics) 11. Automotive Technicians - (Mechanical and Electrical) 12. Service Advisor - (Automotive) 13. Receptionist – (Hospitality) 14. Car Cleaning – (Automotive) 15. Warranty and Training Administrator – (Infrastructure) 16. Driver & Cleaner – (Automotive) 17. Electrical Engineer – (Engineering Services) At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting workenvironment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: • Competitive Salary • Company discounts • Health Insurance (100%)

• Annual Bonus scheme • SSO • Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203.

RECRUITMENT VILENTM is doing business in structural steel including engineering works Presently, we have the opening positions with attractive salary for:

1. Secretary: (one full time position available) Descriptions: • To perform secretarial and admin duties to Vietnamese Executive as assigned. • English-Lao interpreter in meeting, conference or training. • To handle translate documents Lao-English. Requirements: • Sex: Female, 20 – 32 years old. • Candidate must possess a bachelor's degree any fields (welcome fresh graduated) • Language: English, Lao. (can speak Vietnamese is an advantage) • Can doing business trip. • Work location: Vientiane, Lao PDR. Can start ASAP.

2. Sales support engineer: (one full time position available) Requirements: Candidates must possess at least a Bachelor’s/College Degree, of civil or mechanical Engineering • Language: English, Lao. (can speak Vietnamese is an advantage) • At least 1 year(s) of working experience in the related field is required for this position ( have knowledge of steel structure is an advantage) • Can work independently or as part of a team and can do business trip when required. • Work location: Vientiane, Lao PDR. Can start ASAP. Interested applicants may send their resume via email at nguyenhiep@vilentm.com.vn Walk in applicant are very welcome to apply, our office is located at: Unit G4, Asean Mall, Kamphengmeuang Road, Saysettha District, Vientiane capital.

Contact number: +8562096672486 (Mr Hiep)

108job.la

ciaDp 17 S}tk 2016

REFRESH YOUR CAREER ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO) ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງ ຕັ້ງບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕ ຢ່າງວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ.

ບໍລິສັດ ລາວໂຄຄາ - ໂຄລາ ບ໊ອຕຕລິງ ຈຳກັດ ແມ່ນໄດ້ດໍາເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການຜະລິດ ສິນຄ້າ, ຂາຍ ແລະ ກະຈາຍສິນຄ້າ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກໃນຕະຫຼາດຂອງປະເທດລາວເຊັ່ນ: ໂຄຄາ-ໂຄຄາ, ແຟນຕ້າ, ສະໄປ໌ທ, ນ້ຳໝາກໄມ້ມິນິດເມດ, ນ້ຳດື່ມນ້ຳທິບ. ບໍລິສັດແມ່ນໄດ້ເ ລີ່ມ ທຸລະກິດໃໝ່ ແລະ ເປັນທິມງານລຸ້ນໃໜ່. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຍັງສະເໜີສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໜ້າສົນ

ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ.

ໃຈ, ມີລາງວັນ, ຜົນປະໂຫຍດຕອບແທນທີ່ຄຸ້ມຄ່າ ແລະ ຖືເປັນໂອກາດທີ່ດີ ທີ່ຈະໄດ້ມາຮ່ວມງານ

ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ

ນຳບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າ. ປະຈຸບັນບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການພະ

ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ ລາວທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມ

ນັກງານໃໝ່ໃນຕໍາແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ວັນທີປິດຮັບສະໝັກ: 26-10-2016

ນ້ອຍຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ. LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

ປະເພດວຽກ

ປະຈຳສາຂາຕ່າງແຂວງ) ບ່ອນປະຈໍາການ: ບ້ານ ສີຖານ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງ ບ່ອນປະຈຳການ: ບ້ານ ດົງນາຄຳ ເມືອງໄກສອນ ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> #

ພະນັກງານຂາຍ 3 ຕຳແໜ່ງ (2 ຕຳແໜ່ງ ປະຈຳ ນະຄອນຫຼວງ, 1 ຕຳແໜ່ງ

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

ພະແນກໃນ

ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ

ພະແນກສິນເຊື່ອ

ຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ

SME ແລະ ພ/ງຮັບ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການ

ຜິດຊອບ

ຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ,

ການ ຕະຫຼາດ SME

ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

¾ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ •

ຍ່ອຍ, ມິນິມາກ, ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານອື່ນໆ; •

ເອົາໃຈໃສ່, ດູແລ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລຸກຄ້າປະທັບໃຈໃນການບໍລິການ;

•

ຮັບເອົາສີນຄ້າສັ່ງຈາກລູກຄ້າໄດ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ;

•

ຕິດຕາມການຂົນສົ່ງສິນຄ້າໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ, ເບີ່ງສີນຄ້າຂາດ ແລະ ສົ່ງສີນຄ້າຄືນລຸກຄ້າຖ້າ ໝົດອາຍຸ;

[ຄ່າຕອບແທນ] 1

ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3

ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4

ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) Äມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນ ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CVພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ

•

ມີພະລັງຂາຍ ແລະ ສາມາດເປີດຮ້ານໃໝ່ໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍ;

•

ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ທີ່ຜູ້ຈັດການຝ່າຍມອບໝາຍໃຫ້.

¾ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໜັກ •

ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ;

•

ລະດັບການສຶກສາມັດຖະຍົມຕອນປາຍເຖິງລະດັບວິທະຍາໄລໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;

•

ມີບຸກຄະລິກ ແລະ ຮູບຮ່າງສົມບູນດີ;

•

ມີປະສົບການເຮັດວຽກທາງດ້ານການຂາຍ ແລະ ເປັນຄົນມີລະບຽບວິໄນ;

•

ມີທັກສະສື່ສານໄດ້ດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ເປັນຢ່າງດີ;

•

ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ, ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ຫ້າວຫັນ;

•

ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ;

•

ມີໃບຂັບຂີ່ ແລະ ຍານພາຫະນະເປັນຂອງໂຕເອງ (ຍານພາຫະນະທີ່ໃຊ້ແມ່ນຂອງພວກ ທ່ານເອງແຕ່ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຈະມີຄ່າເຊື່ອມລົດ ແລະຄ່ານ້ຳມັນລົດໃຫ້).

8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ຢ:ູ່ ອາຄານ NNN ຊັ້ນ2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປລາວ.

ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນນໍ້າທຸກຊະນິດຂອງບໍລິສັດ ໃຫ້ຮ້ານຂາຍສົ່ງ, ຮ້ານຂາຍ

ຖ້າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈສະໝັກຕຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມານີ້ ກະລຸນາສົ່ງປະຫວັດເຮັດວຽກ ແລະ ຈົດ ໝາຍສະໝັກເລົ່າປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງທ່ານມາທາງອີເມລ recruitment@laoscoke.com ຫຼື ເຂົ້າມາຍື່ນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ບອ໊ຕຕລິງ ຈຳກັດ ທີ່ຢູ່ ບ້ານໄຮ່, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ທຸກເອກະສານທີ່ທ່ານສົ່ງມາ ແມ່ນຈະບໍ່ຖືກສົ່ງຄືນ.

ciaDp 17 S}tk 2016

108job.la

030 7776321 020 78288822

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

030 7776321 020 78288822

030 7776321 020 78288822 ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509