108mag 181 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 181 MONDAY 31 OCT 2016

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Lao Mobile Group

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

Nokia THL

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

K-PLAZA

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

COFFEE SHOP

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee

Mistine ນິຕິພົນ

Building

The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ທະນາຄານ CIMB

COMPANY ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

MASSAGE & SPA

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

NGO

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Mekong River Commission

SALON

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

Save the children

Alounmai Tower

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ອາຄານວຽງວັງ

INSURANCE ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ ນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກົງສູນໄທ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

EQHO Communication Lao Co., Ltd Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ສະພາການຄ້າ

ໂທ: (856-21) 254709,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

SANJIANG GRAND HOTEL

254349

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໄອທີ:

ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Hotel

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Government Office

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Newchipxeng

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 22217638

Photo & Text: Spoon

TAM THAD ບ້ານ ສະພັງໝໍ້ ເມືອງໄຊເສດຖາ 020 95455955 09:30 - 17:30 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ

020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

020 96661441 11:00 - 19:00 (ວັນອັງຄານ - ວັນອາທິດ) ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

Dessert House ຈາກທຸ ຈາກທຸລ ລະກິ ະກິດ ດຂາຍເຂົ ຂາຍເຂົ້້າາໜົ ໜົມ ມອອນລາຍ ອອນລາຍ

ກາຍມາເປັນເຈົ້າຂອງຮ້ານ Dessert House

ສະບັ ສະບັ ບ ບ ນີ ນີ້້ ທີ ທີ ມ ມ ງານ ງານ Spoon Spoon ເຮົ ເຮົ າາ ຈະພາມາຮູ ຈະພາມາຮູ້້ ຈ ຈັັ ກ ກ ຮ້ ຮ້ າາ ນອາຫານທີ ນອາຫານທີ່່ ເເ ລີ ລີ່່ ມ ມ ຈາກທຸ ຈາກທຸ ລ ລະ ະ ກິ ກິດ ດຂາຍເຂົ ຂາຍເຂົ້້າາໜົ ໜົມ ມອອນລາຍ ອອນລາຍ ກາຍມາເປັ ກາຍມາເປັນ ນເຈົ ເຈົ້້າາຂອງຮ້ ຂອງຮ້າານ ນ Dessert Dessert House House ຫຼ ຫຼືື ບ້ ບ້າານ ນ ຂະໜົ ຂະໜົມ ມຫວານໃນປະຈຸ ຫວານໃນປະຈຸບ ບັັນ ນ ເຈົ ເຈົ້້າາຂອງຮ້ ຂອງຮ້າານ ນ ເອື ເອື້້ອ ອຍປຸ ຍປຸກ ກກີ ກີ້້ເເພິ ພິ່່ນ ນໄດ້ ໄດ້ເເລົ ລົ່່າາໃຫ້ ໃຫ້ຟ ຟັັງງວ່ ວ່າາ ໃນເມື ໃນເມື່່ອ ອກ່ ກ່ອ ອນແມ່ ນແມ່ນ ນເພິ ເພິ່່ນ ນຈະເຮັ ຈະເຮັດ ດ ນ້ ນ້ຳຳຫວານທັ ຫວານທັບ ບທິ ທິມ ມກອບ, ກອບ, ນ້ ນ້ຳຳຫວານບົ ຫວານບົວ ວລອຍ ລອຍ

ເອແຄ, ເອແຄ, ເຂົ ເຂົ້້ າາ ຈີ ຈີ່່ ຂາຍອອນລາຍເທົ ຂາຍອອນລາຍເທົ່່ າາ ນັ ນັ້້ ນ ນ ແຕ່ ແຕ່ ຍ ຍ້້ ອ ອ ນຜົ ນຜົ ນ ນ ຕອບຮັ ຕອບຮັ ບ ບ ດີ ດີ ເເ ກີ ກີ ນ ນ ຄາດ ຄາດ ທັ ງ ລູ ກ ຄ້ າ ເກົ ່ າ ແລະໃຫມ່ ກ ໍ ່ ຮ ຽກຮ້ ອ ງໃຫ້ ເ ພິ ່ ນ ເປີ ດ ຮ້ າ ນເພື ່ ອ ຈະໄດ້ ສ ະດວກສະ ທັງລູກຄ້າເກົ່າແລະໃຫມ່ກໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພິ່ນເປີດຮ້ານເພື່ອຈະໄດ້ສະດວກສະ ບາຍເວລາມາຊື ບາຍເວລາມາຊື້້ ເພິ ເພິ່່ ນ ນ ກໍ ກໍ່່ ເເ ລີ ລີ ຍ ຍ ຕັ ຕັ ດ ດ ສິ ສິ ນ ນ ໃຈເປີ ໃຈເປີ ດ ດ ຮ້ ຮ້ າາ ນຊື ນຊື່່ ວ ວ່່ າາ Dessert Dessert House House

ພິເສດ:

ຮັ ຮັບ ບຈັ ຈັດ ດງານລ້ ງານລ້ຽ ຽງທັ ງທັງງໃນແລະນອກສະຖານທີ ໃນແລະນອກສະຖານທີ່່ ເວລາ ເວລາ ເປີ ເປີດ ດ-ປິ -ປິດ ດ:: 09:00 09:00 -- 20:00 20:00

ເປີ ເປີດ ດທຸ ທຸກ ກມື ມື້້ບ ບໍໍ່່ມ ມີີມ ມືື້້ພ ພັັກ ກ ສະຖານທີ ສະຖານທີ່່ຕ ຕັັ້້ງງຢູ ຢູ່່ :: ບ້ ບ້າານ ນ :: ສະຫວ່ ສະຫວ່າາງ, ງ,

ເມື ເມືອ ອງງ :: ຈັ ຈັນ ນທະບູ ທະບູລ ລີີ ໂທ: ໂທ: 020 020 5511 5511 5555 5555

ເມນູ ເມນູແ ແນະນຳ ນະນຳ ເຂົ ເຂົ້້າາປຸ ປຸ້້ນ ນຕົ ຕົ້້ມ ມແຊບ, ແຊບ, ຜັ ຜັດ ດປາມຶ ປາມຶກ ກໄຂ່ ໄຂ່ເເຄັ ຄັມ ມ,, ສະປາເກັ ສະປາເກັດ ດຕີ ຕີ້້ຂ ຂີີ້້ເເມົ ມົາາ,, ທອດປາ ທອດປາ ດໍ ລ ີ ້ ເປັ ນ ຕົ ້ ນ ນອກນັ ້ ນ ຍັ ງ ມີ ເ ມນູ ເ ຄື ່ ອ ງດື ່ ມ ຫຼ າ ຍຊະນິ ດ ອີ ກ ດໍ ລີ້ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ ເ ມນູ ເ ຄື່ ອ ງດື່ ມ ຫຼ າ ຍຊະນິ ດ ອີ ກ ເຊັ ເຊັ່່ ນ ນ ::

ປັ ປັ່່ນ ນສະມູ ສະມູດ ດຕີ ຕີ້້ສ ສະຕໍ ະຕໍເເບີ ບີລ ລີີ,, ປັ ປັ່່ນ ນໝາກໂມ, ໝາກໂມ, ປັ ປັ່່ນ ນໝາກພ້ ໝາກພ້າາວ ວ ແລະ ແລະ ອື ອື່່ນ ນໆ ໆ ..

AEC

fyo[Hivd75ootrk[ mujm5dmjko w;h.9

AEC [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju

ໃນ

ໄລຍະນີ້ ແ ມ່ ນ ກໍ າ ລັ ງ ເປັ ນ ໄລຍະສຸ ດ ທ້ າ ຍທີ່ ທຸ ກ ໆ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລ ແລະ ບັນດາວິທະຍາໄລຕ່າງໆ ມອບໃບປະກາດສະນີຍາບັດໃຫ້ກັບນັກຮຽນທີ່ສໍາເລັດ

ການສຶກສາໃນປີນີ້ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ເປັນບາດກ້າວໃໝ່ໃຫ້ກັບນັກສຶກສາທີ່ຈົບການສຶກສາ ໃໝ່ ໄດ້ເລືອກວ່າຈະກ້າວສູ່ເສັ້ນທາງການສະໝັກວຽກ ຫຼື ຮຽນຕໍ່ດີ, ແຕ່ແນ່ນອນ ນັກສຶກສາ ມີ ຫຼາຍກຸ່ມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໂອກາດພິເສດແບບນີ້ ທາງທີມງານພວກເຮົາຈຶ່ງຄັດເລືອກສະເພາະ ນັກສຶກສາກຽດນິຍົມເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອມາແລກປ່ຽນແນວຄວາມຄິດ, ແບ່ງປັນເຄັດລັບໃນການ ຮຽນໃຫ້ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ແລະ ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປໃນອະນາຄົດຂອງແຕ່ລະຄົນວ່າຈະເປັນແນວໃດມາ ໃຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນໄດ້ ສຶ ກ ສາຮ່ ວ ມກັ ບ ເພື່ ອ ເປັ ນ ຂໍ້ ຄິ ດ ດີ ໆ . ສໍ າ ລັ ບ ນັ ກ ຮຽນທ່ າ ນໃດທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຮຽນຢູ່ ຖ້າຫາກຢາກໄດ້ກຽດນິຍົມບໍ່ຄວນພາດ ລອງມາອ່ານເຄັດລັບດີໆຂອງແຕ່ລະຄົນນໍາ ກັນເລີຍ.

I08MAG - 10

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju

 ທິດາພອນ ແສງສິຣຈ ິ ນ ັ (ນໍາ້ ຝົນ)

 ເທບສະຫວັນ ກິນນາວົງ (ຕູລ ່ )່ ູ

 ບຸນພະໄຊ ແອ່ນແສນເຮົາ້

ຈົບຈາກຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ

ຈົບປະລິນຍາຕີ ຈາກຄະນະເສດຖະສາດ

ນັກສຶກສາທີ່ຈົບຈາກ ຄະນະອັກສອນສາດ, ພາກວິ

ພາກວິຊາການຄ້າ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ.

ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ສາຂາການຄ້າ,

ຊາອັງກິດ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ.

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ ປີ 2016

ຈົ ບຈາກສະຖາບັ ນການທະນາຄານ ສາຂາ ການທະ ນາຄານ ປະລິນຍາຕີ

ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່ ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ

ຈົບອະນຸປະລິນຍາ ກຽດນິຍົມ

-- ທົບທວນບົດຮຽນກ່ອນເສັງ 1 ອາທິດ

ສາຂາພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ

ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່

-- ອ່ານບົດຮຽນກ່ອນເຂົ້າຮຽນ

ຈາກວິທະຍາໄລສິຣິມຸງຄຸນ ປີ 2015

ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ ຫຼັກໆແມ່ນຕັ້ງໃຈຮຽນໃນເວລາຂຶ້ນຫ້ອງ ແລກປ່ຽນ

-- ບໍ່ລືມກິນອາຫານເຊົ້າ, ຫາເວລາຍ່າງອອກກໍາລັງ ກາຍ ແລະ ພັ ກ ຜ່ ອ ນພົ ບ ປະໝູ່ ຄູ່ ເ ປັ ນ ໄລຍະ

ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່

ບົດຮຽນກັບໝູ່ຄູ່, ກ້າທີ່ຈະຖາມອາຈານໃນເວລາບໍ່

(ໃຫ້ເວລາມ່ວນຊື່ນແກ່ຕົນເອງ)

ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ

ເຂົ້າໃຈບົດຮຽນ, ການແບ່ງເວລາທົບທວນບົດຮຽນ

-- ພະຍາຍາມນອນກ່ອນທ່ຽງຄືນ -- ສິ່ງສໍາຄັນຕ້ອງມີຄວາມຕັ້ງໃຈຮຽນ, ເນັ້ນຄວາມ ເຂົ້າໃຈກະທັດຮັດ ຫຼາຍກວ່າການຈື່ຈໍາ ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ? ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ? -- ປະຈຸບັນເຮັດວຽກເປັນວິຊາການຝ່າຍເປີດເຜີຍຂໍ້ ມູນ. ພະແນກຈົດທະບຽນ ແລະ ເປີດເຜີຍຂໍມ ້ ນ ູ ,

-- ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບການຮຽນໃນຫ້ອງ, ຕັ້ງໃຈ

ຄືນໃຫ້ເໝາະສົມທັງໃນຕອນຮຽນ ແລະ ຕອນກ່ອນຈະ

ອ່ານໜັງສື, ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃນການຮຽນທີ່ຊັດເຈນ

ສອບເສັງ, ການຫມັ່ນເຮັດວຽກບ້ານທີ່ອາຈານໃຫ້ ຢູ່

ແລະ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງ

ສະຫມ່ຳສະເຫມີ, ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນນັ້ນກໍ່ຄືການເຝິກຝົນ

ເຮົາຕໍ່ບົດຮຽນ”.

ຕົນເອງຢູຕ ່ ະຫຼອດ, ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ຕັງ້ ເປົາ້ ໝາຍ

-- ບັນທຶກສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ອາຈານອະທິບາຍໄວ້, ສະ

ໃຫ້ມີແຮງຜັກດັນຢູ່ສະເໝີ ເຖິງວ່າໃນເວລາທີ່ພົບກັບ

ຫຼຸບສິ່ງທີ່ອາຈານສອນດ້ວຍຕົນເອງເພື່ອຄວາມ

ອຸປະສັກໃດໆກໍ່ຕາມເຮັດໃຫ້ນ້ອງສາມາດຜ່ານຜ່າມາ

ເຂົ້າໃຈ ແລະ ຈື່ຈໍາບົດຮຽນໃຫ້ໄດ້ດີ, ວິທີນີ້ ຮັບ

ໄດ້ ແລະ ຈົນໄດ້ຮບ ັ ຜົນສຳເລັດຕາມທີຕ ່ ັງ້ ໃຈໃນທີສ ່ ດ ຸ .

ປະກັນໂລດຈະຮຽນໄດ້ດີຂຶ້ນແນ່ນອນ ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ?

ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍວ່ າ ຈະເຮັດ ວຽກເກັບກ່ຽວເອົາສົບການ 2-3 ປີ ຈຶ່ງຈະເສັງ

ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ?

ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ

ເອົາທຶນໄປຮຽນຕໍ່ປະລິນຍາໂທທີ່ຕ່າງປະເທດ.

ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ?

ຢາກປະກອບອາຊີບ ເພາະຢາກຈະນໍາໃຊ້ຄວາມຮູ້ທີ່

ນ້ອງຕັ້ງເປົ້າໝາຍຢາກເຮັດວຽກກ່ອນ ແລະ ຫຼັງຈາກ

ໄດ້ຮຽນມາ ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດຕໍ່ສັງຄົມ ແລະ ອີກເປົ້າ

ນັ້ນຖ້າມີໂອກາດຈະຮຽນຕໍ່ປະລິນຍາໂທ ເຊິ່ງອາດຈະ

ໝາຍໜຶ່ງທີ່ຢາກຈະເຮັດໃນອະນາຄົດເມື່ອມີໂອກາດ

ເປັນຮູບແບບຂອງການສອບເສັງເອົາທຶນເພື່ອຮຽນຕໍ່.

ກໍ່ ຢ າກຈະໄປຮຽນຕໍ່ ຍົ ກ ລະດັ ບ ຄວາມຮູ້ ທີ່ ຕ່ າ ງປະ

-- ຊ່ ວ ຍວຽກບໍ ລິ ຫ ານໂຮງຮຽນອະນຸ ບ ານຂອງ ຄອບຄົວ.

I08MAG - 12

ເທດ.

ຝຶກຊ້ອມເຮັດບົດເຝິກຫັດ ແລະ ໄລຍະເສັງຈະ ບໍ່ຫັກໂຫມຕົວເອງ.

-- ຫຼັ ກ ໆກໍ ແ ມ່ ນ ຕັ້ ງ ໃຈຟັ ງ ອາຈານໃນເວລາທີ່ ອ າ ຈານສອນ, ຈົດເອົາສິງ່ ທີເ່ ປັນຫົວໃຈສຳຄັນ ທີຄ ່ ດ ິ ວ່າເປີດປື້ມມາ ພໍອ່ານລະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ

ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ?

ເລີຍບົດນີ.້ ຖ້າບໍເ່ ຂົາ້ ໃຈ ຈະຖາມໝູ່ ຫຼື ອາຈານ, ຂ້າ

ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ?

ພະເຈົ້າ ຈະຖາມຈົນກວ່າຈະເຂົ້າໃຈ ສໍ້ຈົນຍອມ

ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປແມ່ນຮຽນຕໍ່ (ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ

ໃຫ້ດ່າວ່າໂງ່ຖ້າມັນເຮັດໃຫ້ເຮົາໄດ້ ບົດຮຽນ, ໄດ້

ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ມະຫາວິ

ຄວາມຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ.

ທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາຂາພາສາອັງກິດ ວິທະຍາ

-- ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ຄິດວ່າສະມາທິສັ້ນຫຼາຍ

ໄລລາວ-ອາເມລິ ກ າ) ເພາະຢາກສຳເລັ ດການສຶ ກ ສາ

ສະນັ້ນ ຕ້ອງອາໄສຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍກວ່າ

ໃນລະດັບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຄິດວ່າຕົວເອງຍັງບໍ່ພ້ອມ

ຄົນອື່ນເປັນ 2 ເທົ່າ.

ທີ່ຈະເຮັດວຽກ ຍັງມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງຮຽນຮູ້ ພ້ອມທັງ ພັດທະນາທັກສະອື່ນໆເພີ່ມເຕີມ.

-- ສະຫຼຸບບົດຮຽນເອງຂຽນເອງເປັນຂໍ້ເປັນຂໍ້ ເພື່ອ ຄວາມເຂົ້າໃຈ, ເບິ່ງບົດຮຽນດ້ວຍຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ຈື່ໄວ ແລະ ມ່ວນກັບບົດຮຽນ ບໍ່ ແມ່ນເລົ່າຈົນຈື່, ຖ້າເມື່ອຍ ຈະນອນພັກ20ນາທີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສະໝອງປອດໂປ່ງ. -- ສິ່ງສໍາຄັນ ຂ້າພະເຈົ້າໂຊກດີຢ່າງໜຶ່ງທີ່ໄດ້ໝູ່ດີໆ

 ສາຄອນ ດວງພະຈັນ (ແກ້ວ)

ທຸກຄົນຕັ້ງໃຈຮຽນໝົດ ເຂົາເຈົ້າປຽບເໝືອນ ສະ

ຈົບຈາກສະຖາບັນການທະນາຄານ

ໝອງອີ ກ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ທີ່ ຢູ່ ນ ອກໂຕເຮົ າ ທີ່ ມ າເຕີ ມ

ສາຂາ ການທະນາຄານ (ລະບົບຊັ້ນສູງ 3 ປີ)

ຄວາມຮູໃ້ ຫ້ເຕັມຕະຫຼອດ ນ້ອງບອກເລີຍການທີ່ ຈະລອດມາໄດ້ ໝູ່ ເ ປັ ນສ່ວ ນໜຶ່ງທີ່ເ ຮັດ ໃຫ້ມີມື້

ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່

ນີ້.

ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ -- ເວລາຮຽນແມ່ນຕັ້ງໃຈຟັງອາຈານ, ເວລາອາຈານ

ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ?

ຕັ້ ງ ຄຳຖາມພະຍາຍາມລຸ ກ ຕອບ, ແລກປ່ ຽ ນ

ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກຍ້ອນຫຍັງ

ຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຳຄິດເຫັນກັບໝູ່ເພື່ອນ, ເວລາ

ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍເຮັດວຽກກ່ອນ ຖ້າມີໂອກາດໄດ້ໄປ

ເຮັດວຽກກຸ່ມຈະເລືອກສ່ວນທີ່ຍາກທີ່ສຸດເພື່ອທີ່

ຮຽນຕໍ່ ກໍ ຈ ະໄປເພື່ ອ ເປັ ນ ການຮຽນຮູ້ ເ ພີ່ ມ ຕື່ ມ ອີ ກ .

ຈະໄດ້ພັດທະນາຄວາມສາມາດຕົວເອງ.

ສໍາລັບອາຊີບໃນອານາຄົດແມ່ນ ຢາກສານຕໍ່ທຸລະກິດ

-- ວາງແຜນຕາຕະລາງຮຽນລ່ວງ ໜ້າວ່າ ແຕ່ລະມື້

ຂອງຄອບຄົວໃຫ້ຂະຫຍາຍຂຶ້ນໄປກວ່ານີ້ ພັດທະນາ

ຈະເຮັດຫຍັງ? ເພາະວ່າ ຕົວເອງຮຽນ 2 ສະຖາ ບັນ (ສະຖາບັນການທະນາຄານ ແລະ ວິທະຍາໄລ

 ຄະນິຖາ ສີອນ ່ ຸ ໄທ

ລາວ-ອາເມລິ ກ າ),ເຮັ ດ ກິ ດ ຈະກຳນອກ ແລະ

ຂ້າພະເຈົາ້ ຄະນິຖາ ສີອຸນ ່ ໄທ ຈົບຈາກ ຄະນະເສດຖະ

ທຸກໆທ້າຍອາທິດຈະກັບບ້ານ (ແຂວງວຽງຈັນ)

ສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ພາກວິຊາການຄ້າ, ມະ

ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ຄອບຄົ ວ . ພະຍາຍາມໃຊ້

ຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ.

ເວລາໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດ ສະນັ້ນ ການຮຽນ ໃນ ຮົ້ ວ ວິ ທ ະຍາໄລທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ການບໍ ລິ ຫ ານ

ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່

ເວລາໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ.

ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ

-- ເສັງທ້າຍພາກແມ່ນສຳຄັນທີ່ສຸດ, ເຄັດລັບແມ່ນ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ການຮຽນຂອງແຕ່ ລ ະຄົ ນ ບໍ່ ຄື ກັ ນ

ປະມານ 2ອາທິດກ່ອນເສັງຈະສະຫຼຸບບົດຮຽນ

ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງຮູ້ ຈັ ກ ໂຕເອງດີ ກ່ ອ ນວ່ າ ຖະ

ວິ ຊ າທິ ດ ສະດີ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ 1 -2ໃບ (A4) ເພື່ ອ ໃຫ້

ນັດຮຽນແບບໃດ ຈຶ່ງຈະຈື່ບົດຮຽນໄດ້ໄວ ແລະ ງ່າຍ

ເຂົ້າໃຈພາບລວມໆ ຂອງວິຊານັ້ນໆ, ປະມານ 1

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອີກຄົນໜຶ່ງທີ່ພະຍາຍາມຊອກຫາວິທີ

ອາທິດກ່ອນເສັງແມ່ນຈະເບິ່ງວິຊາຄິດໄລ່ ແລະ

ຮຽນໃນແບບທີ່ເປັນຂອງໂຕເອງ.

ຈຸ ດ ທີ່ ເ ຮົ າ ມີ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ ນ ຕື່ ມ ແລະ ເສີ ມ ສ້ າ ງສິ່ ງ ທີ່ເຮົາຂາດຕົກບົກພ່ອງ ພ້ອມກັນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກ ມີ ທຸ ລ ະກິ ດ ເປັ ນ ຂອງໂຕເອງສົ່ ງ ອອກສິ ນ ຄ້ າ ຂອງປະ ເທດລາວເຮົາ ໃຫ້ຫຼາຍປະເທດໄດ້ຮູ້ຈັກປະເທດລາວ ຫຼາຍຂຶ້ນໂດຍຜ່ານສິນຄ້າຂອງຕົນເອງ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju ລຶກຊຶ່ງ. -- ກຽມບົ ດ ຮຽນກ່ ອ ນເສັ ງ ໂດຍການຕັ້ ງ ຄໍ າ ຖາມ ແລ້ວຊອກຫາຄໍາຕອບ ເພື່ອທົບທວນ ແລະ ທໍາ ຄວາມເຂົ້າໃຈ.

ຄວາມຈື່ ຈ ຳ ແລະ ສະດວກໃນ ເວລາທີ່ ຕ້ ອ ງ ການທວນຄືນ. -- ຊອກວິຊາທີ່ຕົນເອງມັກ: ເລືອກວິຊາຮຽນທີ່ຕົນ ເອງມັກມາໜຶງ່ ວິຊາ ແລ້ວລອງຮຽນດ້ວຍຕົນເອງ,

ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ?

ຮຽນໃນແບບທີ່ຕົນເອງເຂົ້າໃຈໃຊ້ເວລາກັບມັນ

ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ?

ໄປໄລຍະໜຶ່ ງ ,ແລ້ ວ ສົ ມ ທຽບກັ ບ ເວລາທີ່ ໄ ດ້

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈະເຮັດວຽກກ່ອນປະມານ 2-3 ປີ,

ຮຽນກັ ບ ອາຈານໃນ ຫ້ ອ ງຮຽນຈະຮູ້ ສຶ ກ ໄດ້ ວ່ າ

ຖ້າມີໂອກາດເໝາະສົມຈຶ່ງຮຽນຕໍ່ ເພາະວ່າຢາກລົງມື

ເຮົາມີຄວາມເຂົ້າໃຈກັບວິຊາຮຽນດັ່ງກ່າວຫຼາຍ

ປະຕິ ບັ ດ ງານ,ຊອກຫາປະສົ ບ ການຈາກວຽກຕົ ວ ຈິ ງ

ຂຶ້ນ, ລວມທັງເປັນ ການຮຽນຮູ້ຈາກພາຍນອກ

ແລະ ຢາກໝູນໃຊ້ຄວາມຮູ້ທີ່ໄດ້ຮຽນມາໃນຕະຫຼອດ

ມາໝູນໃຊ້ກັບຫຼັກສູດທີ່ເພິ່ນວາງໄວ້.

ໄລຍະເວລາທີຜ ່ າ່ ນມາເຂົາ້ ໃນໜ້າທີວ ່ ຽກງານ ເພືອ ່ ເປັນ

-- ຫາເວລາວ່ າ ງສັ ງ ສັ ນ ກັ ບ ໝູ່ ຄູ່ ເ ປັ ນ ບາງເວລາ

ການປະກອບສ່ວນໃນການສ້າງສາ ແລະ ພັດທະນາ

ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ການຫຼິ້ ນ ກິ ລ າ, ໄປເບິ່ ງ ໜັ ງ , ໄປ

ປະເທດຊາດ.

ທ່ ຽ ວ, ໄປຫຼິ້ ນ ກັ ບ ຄອບຄົ ວ , ສ້ າ ງຄວາມມ່ ວ ນ ຊື່ນໃຫ້ກັບໂຕເອງເພື່ອຫຼຸ ດຜ່ອນຄວາມກົດດັນ ຈາກການຮຽນ.

 ມົນລາວັນ ວົງວິໄລຄໍາ

ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ?

ສໍາເລັດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີສິລະປະສາດ,

ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ

ກຽດນິ ຍົ ມ ສາຂາວິ ຊ າ ການເມື ອ ງ ແລະ ບໍ ລິ ຫ ານ

ເປົ້ າ ໝາຍຕໍ່ ໄ ປແມ່ ນ ຢາກເຮັ ດ ວຽກເພາະຕ້ ອ ງການ

ລັດຖະກິດ, ຄະນະ ວິທະຍາສາດສັງຄົມ,

ຢາກນຳໃຊ້ສິ່ງທີ່ໄດ້ຝຶກຝົນຮ່ຳຮຽນມາເຂົ້າໃນພາກປະ

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ຕິບັດຕົວຈິງ ແລະ ສ່ວນຕົວເອງຮູ້ສຶກມີຄວາມພ້ອມ ແລ້ວທີ່ຢາກຮ່ວມງານການບັນດາບຸກຄະລາກອນມືອາ

ສໍາເລັດການສຶກສາ ລະດັບຊັ້ນສູງຈາກ ວິທະຍາໄລ

ຊີບ, ຕໍຈ ່ າກນີ້ 2 ຫາ 3 ປີຈຶງ່ ຈະວາງແຜນຮຽນທີໃ່ ນລະ

ຊະນະໄພ ພາກວິຊາພາສາອັງກິດ ທົວ ່ ໄປ ແລະ ປັດຈຸບນ ັ

ດັບການສຶກສາທີ່ສູງຂຶ້ນ.

ແມ່ນກໍາລັງສຶກສາ ພາສາຈີນຢູທ ່ ີສ ່ ະຖາບັນຂົງຈື້ ປີທ2 ີ . ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່ ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ -- ເລີ່ມຕົ້ນຈາກການຮັກມັກໃນສາຂາວິຊາທີ່ຮຽນ ຂອງຕົນເອງ -- ຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍໄລຍະສັ້ ນ ແລະ ໄລຍະຍາວໃຫ້ ຊັດເຈນ -- ຊອກຮູ້, ຕິດຕາມ ແລະ ຮຽນຮູ້ຈາກຜູ້ທີ່ປະສົບ ຜົນສໍາເລັດມາກ່ອນ ເພືອ ່ ເປັນແຮງບັນດານໃຈໃນ

 ເພັດລືໄຊ ພັນທະວິໄລ ຈົບລະດັບປະລິນຍາຕີ, ສາຂາ ການເງິນ, ສະຖາບັນ ການທະນາຄານ.

ການສຶກສາຮໍ່າຮຽນ. -- ບໍລິຫານເວລາຮຽນ: ເວລາເຮັດວຽກ, ເວລາພັກ ຜ່ອ ່ ນ, ອອກກໍາລັງກາຍ ແລະ ອືນ ່ ໆໃຫ້ເໝາະສົມ.

ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່ ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ

-- ຕັ້ງໃຈ ແລະ ຈົດຈໍ່ຕໍ່ບົດຮຽນໃນເວລາຂຶ້ນຫ້ອງ

-- ໃນເວລາຮຽນທຸກຄັ້ງຢ່າລື ມ ຈົ ດເອົາເນື້ ອໃນສຳ

ພ້ອມທັງທົບທວນຄືນຫຼງັ ຈາກລົງຫ້ອງ ແລະ ຄົນ ້

ຄັນ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍທີ່ມີຄວາມສຳຄັນໄວ້ໃນປຶ້ມ

ຄ້ວາກ່ອນທີ່ຈະຂຶ້ນຫ້ອງທຸກໆຄັ້ງ ເພື່ອມີຂໍ້ຂ້ອງ

ຫົວໜຶງ່ ສະເພາະ, ພ້ອມທັງຈົດໃສ່ ປຶມ ້ ແບບຮຽນ

ໃຈໃດຈະໄດ້ສອບຖາມອາຈານໃຫ້ເຂົ້າໃຈຢ່າງ

ແລະ ໃຊ້ບິກ highlight ໝາຍໄວ້ ເພື່ອເພີ່ມ

I08MAG - 14

ໂ ດ ຍ ຄ າ ດ ວ່ າ ຈ ະ ຈົ ບ ກ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ໃ ນ ສົ ກ ປີ 2016 -2017 ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້. ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັງ່ ໄດ້ກຽດນິຍມ ົ ຂອງຕົນເອງ ສຳລັບເຄັດລັບການຮຽນມີບໍ່ຫຼາຍ ສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນ ການໝັ່ ນ ທົ ບ ທວນບົ ດ ຮຽນຄື ນ ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ຮ ຽນມາ ໂດຍອາໄສຄວາມເຂົ້ າ ໃຈເປັ ນ ຫຼັ ກ ຖ້ າ ບໍ່ ເ ຂົ້ າ ໃຈໃນ ຈຸ ດ ໃດກໍ່ ຈ ະພະຍາຍາມຖາມໝູ່ ແລະ ອາຈານຄື ນ , ຈະຄັດຈ້ອນ ແລະ ເນັ້ນຈື່ຈຳເອົາແຕ່ສ່ວນທີ່ສຳຄັນທີ່ ເປັນໃຈຄວາມຫຼັກໆແທ້ໆຂອງວິຊານັ້ນໆ ສ່ວນອື່ນໆ ກະຈະອ່ານຜ່ານໃຫ້ເຂົ້າໃຈກະພໍ.

 ຂ້າພະເຈົາ້ ຫົງດາມຸກ ກອງຊັບ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາລະດັ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ທີ່ ມະຫາວິ ທ ະ ຍ າ ໄ ລ ແ ຫ່ ງ ຊ າ ດ ຄ ະ ນ ະ ເ ສ ດ ຖ ະ ສ າ ດ ແ ລ ະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ສາຂາການຄ້າ ໃນປີ 2015 ແລະ ສະຖາບັນການທະນາຄານ ສາຂາການທະ ນາຄານ ປີ 2016; ປັດຈຸບັນແມ່ນກຳລັງສຶກສາຕໍ່ໃນລະດັບປະ ລິ ນ ຍາໂທ ທີ່ ມ ະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດຄະນະ ເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ສາຂາການເງິນ

ເປົາ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຢາກເຮັດຫຍັງ? ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ ຂ້າພະເຈົາ້ ຢາກເຮັດວຽກຫາປະສົບການ ແລະ ຫຼງັ ຈາກ ນັ້ນຫາກມີໂອກາດແມ່ນຢາກໄປຮຽນຕໍ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອເປັນການຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດຂອງ ຕົນເອງ ແລະ ເປັນໂອກາດດີທີ່ຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ ໃນສະຖານທີ່ໃໝ່ໆທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປະສົບການ.

 ທິດາທິບ ວະນິສະເວດ (ກະຕ່າຍ) ຈົບຈາກສະຖາບັນການທະນາຄານ ປະລິນຍາຕີ ສາຂາ ການທະນາຄານ ແລະ ປະຈຸ ບັ ນ ກຳລັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ວິທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາ ປີ4 ສາຂາ ບໍລິຫານທຸ ລະກິດ. ແນະນໍາເຄັດລັບການຮຽນເກັ່ງໄດ້ກຽດນິຍົມ ຂອງຕົນເອງ ສໍາລັບວິທີການຮຽນຂອງຕົນເອງແມ່ນ ພະຍາຍາມທຳ ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເວລາຮຽນໃນຫ້ອງ, ຈົດໃນສິ່ງທີ່ສໍາ

 ແສງຄຳ ທອງພະໄຕສັກ (ລີລ)້ ີ ຈົບຈາກ ຄະນະນິຕິສາດ ແລະ ລັດຖະສາດ ພາກ ພົວພັນສາກົນ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ. ແນະນຳເຄັດລັບການຮຽນເກັ່ງໄດ້ກຽດນິຍົມຂອງຕົນເອງ -- ຕັ້ງໃຈຟັງເວລາອາຈານອະທິບາຍ ແລະ ຈົດເນື້ອ ໃນທີ່ສຳຄັນ -- ຖາມໃນສິ່ງທີ່ຢາກຮູ້ທັນທີ ໃນເວລາທີ່ອາຈານ ສອນເພື່ອຈະເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ -- ສະຫຼຸບບົດຮຽນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເລົ່າບົດຮຽນກ່ອນໄລຍະສອບເສັງໜຶ່ງອາທິດ ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປຢາກເຮັດຫຍັງ? ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ? ຢາກເຮັດວຽກກ່ອນ ເພາະຢາກເກັບກ່ຽວປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ເພື່ອເປັນການງ່າຍເວລາໄປຮຽນຕໍ່. ນອກຈາກນັນ ້ ການເຮັດວຽກຍັງຊ່ວຍໃຫ້ມຄ ີ ວາມ ເປັນຜູໃ້ ຫຍ່ຂຶນ ້ ເວລາໄປຮຽນຕໍຈ ່ ຶງ່ ສາມາດເພິງ່ ພາ ໂຕເອງໄດ້.

ຄັນໄວ້ເພື່ອຈື່ງ່າຍ, ໄລຍະທີ່ຈະສອງເສັງກໍ່ຈະມີການ ວາງແຜນຈັ ດສັ ນເວລາວ່ າວິ ຊາໃດທີ່ເຮົາຈະຄົ້ນຄວ້າ ກ່ອນ ຫຼື ຄົ້ນຄວ້າຫຼັງ ແລະ ເຝິກແກ້ບົດເຝິກຫັດເກົ່າ ທີ່ຮຽນມານໍາຫມູ່ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ. ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປຢາກເຮັດຫຍັງ? ຮຽນຕໍ່ ຫຼື ເຮັດວຽກ ຍ້ອນຫຍັງ? ເປົ້າໝາຍທີ່ວາງໄວ້ໃນອະນາຄົດແມ່ນຢາກໄປຮຽນຕໍ່ ປະລິນຍາໂທ ເຊິ່ງຢູ່ໃນໄລຍະທີ່ກຳລັງວາງແຜນກຽມ ຄວາມພ້ອມ, ແຕ່ໃນປະຈຸບັນແມ່ນເຮັດວຽກ ແລະ ຮຽນຢູ່ ວິ ທ ະຍາໄລລາວ-ອາເມລິ ກ າ ໄປພ້ ອ ມໆກັ ນ ກ່ອນ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju

7;k,leg]af s^n dko[ao]5gxQks,kpoAogxaowxwfh

rP'c8jg]U,8Qo9kd38gIqkgv'

I08MAG - 16

 1510



1513

  

   

1624



  

1623

   

1362

   

ທ່ າ ນໃດ ຕ້ ອ ງການຊື້ - ຂາຍລົ ດ ໃນລາຄາທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ , ງ່ າ ຍໆພຽງແຕ່ ທ່ າ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານປະມູ ນ ລົ ດ ຂອງພວກເຮົ າ , ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ. 21,000$

CHEVROLET COLORADO (4WD) ປີ 2012, ເກຍ ກະປຸກ

22,000$

TOYOTA CAMRY (4WD) ປີ 2010, ເກຍ ໂອໂຕ້

TOYOTA REVO (4WD) ປີ 2016 ເກຍ ກະປຸກ

140,000$

TOYOTA LANDCRUISER V8 ປີ 2016 ເກຍ ໂອໂຕ້

160,000$

PORSCHE ປີ 2016 ເກຍ ໂອໂຕ້

300,000$

LANDROVER RANGE ROVER ປີ 2016 ເກຍ ໂອໂຕ້

160,000$

BMW X6 ປີ 2016 ເກຍ ໂອໂຕ້

12,500$

16,000$

CHEVROLET CRUZE LT ປີ 2012 ເກຍ ກະປຸກ

ISUZU D-MAX (2WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

43,500$

40,500$

TOYOTA HIACE (2WD) ປີ 2016

20,500$

TOYOTA TIGER ປີ 2003 ເກຍ ກະປຸກ

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041

20,500$

TOYOTA CAMRY ປີ 2011 ເກຍ ໂອໂຕ້

g0QkIj;,'ko

Free

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016 CAREER OPPORTUNITIES No 031/2015

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions:

1. Position: Senior Environment Officer (1) Position base in project site

• Coordinate with other departments related to accounting and finance

Duty Descriptions:

• Update and consult to Accounting Director and BOM all the material accounting issues related to all companies in Phonesack Group.

of Bolikhamxay (NT1) Roster 60 days on / 9 days off including travel days.

• Supervise, monitor and report solid waste, waste water treatment, water quality, air and noise pollution.

• Manage the issues/problems in the subsidiary companies to suggest the solutions for them

• Understand and apply well guideline of MONRE based on ESMMP report.

• Cooperate with the Accounting Director/manager to solve issues;

• Organize and being good aspect in terms of awareness on solid waste management and other waste from activities of the project.

• Assist Accounting Director to prepare the consolidated financial report of the whole group;

• Work and associate with local authorities such as: village, district and provincial level are needed and also subcontract of Safety, health and Environment (SHE) at dam site activities.

• Support to review and fix all the accounting issues in the sites to prepare for the yearly external audit; support the accounting team during the site work of the auditors. Related to Taxation

• Ensure environment activities will be safe and worked smoothly. • Prepare report on monitoring of environmental management to environmental manager

• PIT/VAT/CIT and other taxes: review, validation on submission and ensure compliance with prevailing laws and submit on time

• Other tasks as assigned by Line Management.

• Prepare relevant reports to submit to local authorities as required by laws • Update tax & finance registrations/circulars and impact;

Qualifications Required: • Bachelor Degree in Environmental, Chemical, Biological Engineering/ Science or subject- related trade disciplines.

• Other duties assigned by Accounting Director and/or BOM of PSG Group. Qualifications Required:

• At least 5-7 years of experience in an environment sector, mining industry

• Have at least Bachelor's degree in finance or accounting, economics

• Must be proficient in speaking, writing and understanding both Lao and English.

• Very good at English (Listening/Speaking/Reading/Writing). CPA/ACCA/ CIMA, MBA, or Master in Accounting preferred.

• Proficient in MS Office suite. Physically fit to work at the site. Ability to work independently and as part of a team.

2. Position: Senior IT Officer (1) Position base in project site of

Bolikhamxay (NT1) Roster 60 days on / 9 days off including travel days.

Duty Descriptions: • Provide technical support to end user on client application, computer hardware, peripheral (printer, scanner and copier). • Provide technical support on network connectivity both write and wireless. • IT inventory operation: item tracking in/out of IT hardware and software.

• 8+ years of progressively responsible related experience. SAP or ERP software experience is preferred. • Advanced/Outstanding ability of using advanced Excel and other Microsoft office applications

4. AP Accountant - 1 position in Vientiane Office Duty Descriptions: • Be responsible for AP accounting activities relating to operating expenses of the company

• Maintain active directory (creation, removal and authorization of user’s requisition).

• Follow up payment schedule. Issue the AP reports in categories

• Communicate to HQ IT to support new email requisition. Maintain/troubleshoot telephone issues.

• Prepare vouchers and record into accounting system. Keep accounting documents & vouchers, contracts etc. in file

Qualifications Required: • Bachelor Degree in Computer Science, information technology or other relation. • 5 years experience in support for Microsoft Windows Desktop and Server environment, Network. • Strong interpersonal and communication skills, Able to work under pressure and teamwork. • Proficient in speaking, writing and understanding English. Able to work on site, willing to work long hour and be on call

3. Position: Accounting Supervisor (1) Position base in project site of Bolikhamxay (NT1) Roster 60 days on / 9 days off including travel days.

Duty Descriptions: • Report to the Director the results and situation of the internal accounting work • Do the reports in Lao language to the requirements of the government such as tax department, etc. • Solve directly the daily issues related to the sites and in the Head quarter • Do the reports related to accounting to submit to Board of Management (BOM) to make decision; • Review all the financial statements and other reports prepared by the Supervisors who are responsible for the sites.

• Check & update all payments; be responsible for processing of all invoices daily

• Co-ordinate with other accountants to give professional support • Work with other parties in making work process or systems improvements to help customers or to enhance performance • Coordinate with other AP accountants in other inter-companies related to AP • Reconcile the AP balances with the suppliers and process the variance if any • Examine and verify the supporting documents related to the expenses • Coordinate and support the AP & expenses accountants at the sites • Reconcile the inter-company A/P among other subsidiary companies. Other work required from Accounting managers. Qualifications Required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration; • At least 4 years of professional accounting with private enterprise and/or financial institution is an advantage; • Completion of Lao CPA course is preferable; Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; • Excellent leadership and communication skills required; • Good computer skills including MS Office suite( Excel, PowerPoint, Outlook ) and other accounting software ; • Ability to do multi tasks, work under pressure and meet deadline required.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package, Including PSG self insurance ,National Social Security Fund Office, Field Allowance, Mobile Phone Policies, etc… We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR.

Tel: 021 550497, Fax: (856-21) 550498 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

Vacancies

Mekong River Commission (MRC)

1. -

ບາຣເທັນເດີ Bartender 3 ຕາແໜົ່ ງ

positions

ກະກຽມເຄຼືົ່ອງດຼືົ່ມ ຄັອກເທລ, ມັອກເທລ, ເບຍ ແລະ ເຄຼືົ່ອງດຼືົ່ມຕົ່າງໆທີົ່ປະສມເຫາໍ້ ຫ ຼື ຕາມ ລາຍການທີົ່ລູກຄໍ້າສັົ່ງ, ເກັບກາບິນລາຍການທີົ່ຂາຍໄດໍ້ໃນແຕົ່ລະມຼື,ໍ້ ຮັກສາຄວາມສະອາດ ໍ້ ົ່ ການເຮັດວຽກ)ທີົ່ຕນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກະກຽມ ແລະຄວາມຮຽບຮໍ້ອຍພາຍໃນບາຣ (ພຼືນທີ ອຸ ປະກອນຕົ່າງໆໃຫ ໍ້ສະອາດ ແລະ ພ ໍ້ອມສາລັບໃຊໍ້ງານ, ຊົ່ວຍພະນັກງານອຼືົ່ນໆເບິົ່ງຄວາມຮຽບ ຮໍ້ອຍພາຍໃນຮໍ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ ໍ້າທີົ່ອຼືົ່ນໆຕາມໝອບໝາຍ.

Prepare drinks and food menu as customer order, produce the day-to-day sales record, be responsible for the tidiness and cleanness within the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc. 2. ພະນັກງານເສີບ Service staff 3 ຕາແໜົ່ ງ Positions ຮັບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັບກາບິນລາຍຮັບ-ລາຍຈົ່ າຍໃນແຕົ່ລະມຼື,ໍ້ ແນະນາເມນູເຄຼືົ່ອງດຼືົ່ມ, ໍ້ ມ, ສິນຄໍ້າພາຍໃນຮໍ້ານ. ເສີບ ແລະ ບລິການຮັບຕໍ້ອນລູກຄໍ້າ, ເບິົ່ງເລຼືົ່ອງຄວາມສະອາດ ເຂາໜ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮໍ້ອຍພາຍໃນຮໍ້ານ, ກວດກາ, ບັນທຶກ ແລະ ລາຍງານສະຕັອກ ແລະ ໜໍ້າອຼືົ່ນໆຕາມຄວາມຈາເປັນ ຫ ຼື ຖຼືກມອບໝາຍ.

Take order from customers, responsible for sales of drinks, desserts, and food. Record daily income and expenses, then report at the end of the day. Should be able to explain our menu and other products well. Keep cleanness and tidiness of the shop. Check inventory and expected to handle special tasks from time to time or as assigned.

ໍ້ ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍ ໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ ງເອກະສານໄດ ໍ້ທີົ່ ຮໍ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກງກັນຂາໍ້ ມກັບສະໜາມກິລາເຈາອານຸ ວງ; ຫ ຼື ສົ່ ງຜົ່ ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 25546; (020) 9521 6669

Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669

The Mekong River Commission (MRC) is the only inter-governmental agency that works directly with the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam on their common specific interests - joint management of shared water resources and sustainable development of the Mekong River. As a regional facilitating and advisory body governed by water and environment ministers of the four countries, the MRC aims to ensure that the Mekong water is managed & developed in the most efficient & sustainable manner that mutually benefits all Member Countries and minimises harmful effects on people and the environment in the Lower Mekong Basin.

JOB OPPORTUNITIES (Re-advertisement) The MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR is now recruiting the highly qualified candidates for the positions of:

1. Librarian Administration Division; Post level: M-11 2. Personal Assistant to CEO Office of Chief Executive Officer; Post level: M-11 3. Stakeholder Engagement Specialist Planning Division; Post level: M-12 Contract: Fixed-term Appointment / One-year contract renewal The Job Descriptions and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www. facebook.com/Mekong-River-Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates. Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Closing date for applications: 18 November 2016 Application procedures: Candidates who summited application on the first-round need not to re-apply. Only nationals of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Vietnam are eligible to apply. The application, in a single PDF file, must include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and division must be indicated in the cover letter. MRC offers challenging job with attractive compensation package. Candidates must send his/her application via e-mail to both MRC Secretariat and the National Mekong Committee in the candidate’s home country as per details below:

Mekong River Commission

Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR, Email: hrs@mrcmekong.org Cambodia National Mekong Committee

P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or sinsamnang9@gmail.com or khom.sk@gmail.com

Lao National Mekong Committee

Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR. Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: bigpink2@gmail.com or ketsanalaos@gmail.com

Thai National Mekong Committee

Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th

Viet Nam National Mekong Committee 23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com

108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO) ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງ ຕັ້ງບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕ ຢ່າງວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ ລາວທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມ ນ້ອຍຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ. LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

ພະແນກໃນ

ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ

ພະແນກສິນເຊື່ອ

ຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ

SME ແລະ ພ/ງຮັບ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການ

ຜິດຊອບ

ຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ,

ການ ຕະຫຼາດ SME

ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

ciaDp 31 S}tk 2016

Vacancy announcement Dateline: 30th Nov 2016 Lalco hotel group Sole Co., LTD is a Japanese company who run hotel business in Laos since Jan 2015, recently we have 5 hotels under our management and we are finding 15 more hotels in Vientiane. To full fill our 2 empty positions, we need one more staff to involve in “General Manager Assistant” who has high spirit to develop our group in head office. And “Hotel Manager” who can manage and control all in hotel.

Qualification requirement for “ General Manager Assistant”

• Bachelor / master degree in any field is encourage to apply • At least 3 years working experience in management, Marketing, Financial, Customer service. For Hotel/restaurant experience would be plus • Idea creative, Hard working, motivation and problem solving skill are needed • English communication and Lao language are needed • Computer skill: Microsoft Office • For korean speaker is a plus.

Qualification requirement for “Hotel Manager”

• Bachelor / master degree in any field is encourage to apply • At least 2 years working experience in management part , Hotel/restaurant experience would be plus • Honesty, leader mind, good personality, problem solving skill are needed Please submit your CV with expect salary and photo to:

lalcohotelgroup@gmail.com Only short list candidate would be contacted for interview Head office in Laos: 2nd floor NNN Building, Ban Phonsinuan , Dongpaiyna road , sisattanak district, Vientane (Opposite Kolao phonsinuan service)

[ຄ່າຕອບແທນ] 1

ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4

ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) Äມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນ ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.

2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ຢ:ູ່ ອາຄານ NNN ຊັ້ນ2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປລາວ.

ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມ ງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Business Manager) ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ 2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager) ຈຳນວນ 4 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນ ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕຳໜ່ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ :

¬ ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CVພາສາອັງກິດ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ

ລຳລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, ¬ ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ ¬ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ) ¬ ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສຳພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ເປັນຂອງຕົວເອງ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ ( ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ JOB VACANCY

Heavy Equipment & Truck Division

ບໍລິສັດ ລາວທານີ ຈໍາກັດ ເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າແລະບໍລິການດ້ານກົນຈັກໜັກແລະລົດບັນທຸກມາຫຼາຍກວ່າ 10ປີ, ແລະ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະໜັກງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ 1) SALES & MARKETING STAFF / ພະນ ັກງານຂາຍແລະການຕະຫຼ າດ x 6 ຕາແໜງ ່ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົາື້ ຈາດີ 4/ ສາມາດອອກຕ່າງແຂວງໄດ້

5/ ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ແລະ ມີໃບຂັບຂີີ່ 6/ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາບກົດດັນໄດ້

2) SALES ADMINS STAFF / ພະນ ັກງານຫອ ້ ງການຝາ່ ຍຂາຍ x 2 ຕາແໜງ ່ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ (ພິມເອກະສານໄດ້ໄວ) 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົາື້ ຈາດີ 4/ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາບກົດດັນໄດ້

3) SALES AND MARKETING MANAGER / ຜຈ ້ ັດການຝາ່ ຍ x 2 ຕາແໜງ ່ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 30-45 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົາື້ ຈາດີ 4/ ສາມາດອອກຕ່າງແຂວງໄດ້

5/ ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ແລະ ມີໃບຂັບຂີີ່ 6/ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາບກົດດັນໄດ້

7/ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບແລະແນະນໍາພະນັກງານໄດ້ (ມີຄວາມເປັນຜ້ນໍາ ) ຖ້າທ່ານສົນໃຈແລະມີຄວາມຕ້ອງການຈະເຮັດວຽກນໍາພວກເຮົາ ທ່ານສາມາດສົງີ່ ເອກະສານມາທີີ່ອເີ ມວດ້ານລຸມ ່ ນີື້ ເອກະສານ: ໃບຊີວະປະວັດ(CV), ປະສົບການການເຮັດວຽກແລະໃບຍັງື້ ຍນ, ໃບປະກາດຕ່າງໆທີີ່ທ່ານມີ

Email: ladsasiphon.ph@laothani.com

ຖ້າຕ້ອງການສອບຖາມ ຫຼ ສົງີ່ ເອກະສານສະໝັກງານທາງອີເມວ ໃຫ້ທ່ານຊ່ວຍໃສ່ຫົວຂໍຕ ື້ າມນີື້ "Job Apply" ຕາມດ້ວຍຊຂ ີ່ ອງທ່ານ

ປິ ດຮ ັບສະໝກ ັ ງານໃນວ ັນທີ 9 ພະຈິກ ແລະ ສາພາດງານໃນວ ັນທີ 12 ພະຈິກ

LAOTHANI CO., LTD

(Heavy Equipment & Truck Division)

Kaysone-Phomvihane (13-South) Road, Sivilay Village, Xaythany District, Vientiane Capital, LAO PDR

TEL/FAX: 021-720447 , SALES: 030-9806917 , PARTS: 030-9806912, SERVICE: 030-9806920

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of internationalbrands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualifiedand experienced staff for our Company

ກຸ່ມບໍລິສັດນ້ຳທາກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງ ເປັນບໍລິສັດທີຂະຫຍາຍທຸລະກິດຫຼາຍພາກສ່ວນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ພາກສ່ວນທຸລະກິດຂົວ-ທາງ

ພາກສ່ວນ ທຸລະກິດເຂດພິເສດ, ພາກສວ່ນ ທຸລະກິດ ອະສັງຫາລິມະສັບ.

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ສີສະຫວາດ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ ຫຼື ແຝັກ

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Sales Consultants (Vientiane) - (Automotive) 2. Parts Clerk – (Automotive) 3. Marketing Executive - (Automotive) 4. Parts Advisor - (Automotive) 5. Store Keeper - (Automotive) 6. Parts Picker - (Automotive) 7. Graphic Designer – (Automotive) 8. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 9. Sales and Customer Service Manager – (Automotive) 10. Drivers – (Logistics) 11. Automotive Technicians - (Mechanical and Electrical) 12. Service Advisor - (Automotive) 13. Recruitment Specialist – (Human Resources) 14. Car Cleaning – (Automotive) 15. Warranty and Training Administrator – (Infrastructure) 16. Driver & Cleaner – (Automotive) 17. Electrical Engineer – (Engineering Services) At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting workenvironment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: • Competitive Salary • Company discounts • Health Insurance (100%)

• Annual Bonus scheme • SSO • Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203.

021 241 411 / 030 520 5558 Mail:NamthaConstructionGroup@gmail.com

ບໍລິສັດຂອງເຮົາ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານມືອາຊິບ ແລະ ຜູ້ມີປະສົບການ ຫຼື ມີຄວາມພະ

ຍາຍາມໃນໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນ.

“ ບໍ່ຈຳກັດປະເທດ ຊາວທ້ອງຖີ່ນ ຫຼື ຊາວຕ່າງຊາດ ກໍ່ໄດ້ “

ຖ້າ ສາມາດເວົ້າພາສາ ຈີນ, ຢີ່ປຸ່ນ ຫຼື ອັງກິດໄດ້ ແມ່ນເຮົາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

• ຕຳແໜ່ງທີຕ້ອງການ. 1. ຜູ້ບໍລິຫານ 2. ການຕະຫຼາດ o ການວາງແຜນການຕະຫຼາດເກັ່ງ. o ການໂຄສະນາເກັ່ງ. o ການຫາລູກຄ້າດີ.

3. ຜູ້ຊ່ວຍການຕະຫຼາດ o ເກັບກຳເອກະສານ.

o ມີຄວາມສາມາດໃຊ້ Com/ພິມໄວ.

4. ພະນັກງານບັນຊີ ບໍລິສັດມີຄວາມຍີນດີຕ້ອງການທັງພະນັກງານຊ່ວຍຢູ່ວຽງຈັນ ແລະ ສະຫວັນນະເຂດ

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ສີສະຫວາດ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຖະໜົນ T2.

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016

VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a position in Vientiane:

HR Manager

Duties: Prepare work contracts for Staff Process Visas, stay permits, driver’s license and other ID’s for expatriates Manage and update staff files Manage Uniforms for staff Manage supporting staffs Control of Holidays of employees and staff Prepare administrative documents / reports Type Official Letters and / or documents Direct reporting to the Finance and Administration Manager Skills: Good communication and interpersonal skills. Experience of at least 1 year in HR Good command of English language. Good computer skills and Internet literate. Personal integrity, ability to work in team. Being proactive and fast learner. Deadline for submission of application: 30th of November 2016 Interested applicants should send their CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com Or contact: +856 21 520 663

The Banque Franco-Lao Limited “ທະນາຄານລາວ-ຝຣງັ່ ຈາກ ໍ ັດ” “BFL” is born from a corporate partnership between the Companies Financière de la Bred “COFIBRED”, a subsidiary of BRED BanquePopulaire France, and the leading Banque Pour Le Commerce Exterieur Lao “BCEL”. In 2010, the bank has opened its first agency in Vientiane, offering premium, modern commercial banking services. Since then, the bank has expended is network and opened BFL’s Service Units in Vientiane Capital, Luangprabang, Xayabouly, Oudomxay, Borikhamxay, Khammuan, Savannakhet and Champasack province. As part of our growth strategy, we are seeking to recruit highly motivated and pro-active people to join us in developing quickly new business and achieving ambitious business goals. If you are looking for a challenging and rewarding career send us your application for the following immediate openings:

Current vacancies

Position 1. 2. 3. 4.

Vangvieng: Luangprabang: Savannakhet : Savannakhet :

Sale Officer - 1 Position Sale Officer - 1 Position Senior Teller - 1 Position Junior Teller - 1 Position

Requirements: -

Degree holder in Financial Banking, Business Administration or Economic; Integrity and diligence are essential; High motivation, flexibility and reliability; Experiences relevant on the position are considered; Experiences in working with multinational people, client and quality focusable to listen and understand their needs; Strong ability in computer skills; Proficiency in English and native language, if French is a plus.

Interested applicants please send your latest CV, a cover letter, qualification and experience certificate with a recent photo directto: Banque Franco – Lao Ltd., Lan Xang Avenue, Hatsady Village, Chanthabouly District, and Vientiane Capital.

Or send via email: hr@bfl.la For more information contact: Office: 021 285 111 Ext: 308. Call phone: 020 5965 8115 Only short listed candidates will be contacted for interview All applications will be kept confidential and will not be returned

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities: • Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

Millions of people around the world use products translated by EQHO 3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

4. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016

ບໍລິສັດ ຈະເລີນເຊກອງ ພະລັງງານ ຈຳກັດ

Vacancy Announcement

ບໍລິສັດ ຈະເລີນເຊກອງ ພະລັງງານ ຈຳກັດ ຫລື ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ (CS ENERGY.CO., LTD) ເປັນ ບໍລິສັດຂອງຄົນລາວ.

Lao Brewery Company Limited (“LBC”) is a leading brewery company in Laos. Our Beerlao contribute to 98% of market share locally. We are also the producer and distributer of the top quality drinking water “Tiger Head”, and other popular soft drinks such as Pepsi, Sting, Mirinda, 7up, and so on. LBC or known as Beerlao Company has always been an employer of choice and we are well recognized in our best policy for employees. We employ more than 2,100 people, mainly Lao national. We are currently expanding our Marketing team in order to provide better supports to our company’s expansion and growth strategy. We are seeking to recruit two professional positions to join our Marketing team as outlined below.

ທຸລະກິດຫລັກແມ່ນ ກໍ່ສ້າງ, ເປັນຜູ້ລົງທຶນ, ບໍລິຫານ ແລະພັດທະນາເຂື່ອນພະລັງງານໄຟຟ້ານໍ້າຕົກ ໃນ ສ.ປ.ປ.ລາວ. ເປົ້າໝາຍບໍລິສັດ ແມ່ນຜະຫລິດພະລັງງານໄຟຟ້າທົດແທນທີ່ສະອາດ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນເປົ້າຫມາຍການພັດ ທະນາຂອງປະເທດໃນການສົ່ງເສີມການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງດ້ານເສດຖະກິດແລະ ຫລຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຈົນ, ເພື່ອປະກ ອບສ່ວນເຂົ້າໃນເປົ້າໝາຍທີ່ກ່າວໃນຂ້າງເທິງດ້ວຍການສ້າງເຂື່ອນກຳເນີດພະລັງງານໃຫ້ໄດ້ມາຕະຖານລະດັບສາກົນ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການທາງດ້ານສັງຄົມ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມຕາມແບບວິທີປະຕິບັດຂອງສາກົນທີ່ຍອມຮັບ. ພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານໃນຫລາຍຕຳແຫນ່ງເພື່ອປະກອບເຂົ້າເປັນທິມງານຂອງພວກເຮົາ ຊຶ່ງລາຍລະອຽດມີດັ່ງຕໍ່ໄປນິ້: 1. ວິສະວະກອນກົນຈັກ(ຫົວໜ້າທິມ)/ Mechanical Technician (Team Leader)

2 ຕຳແໜ່ງ

2. ວິສະວະກອນກົນຈັກ( ມີປະສົບການດ້ານໂຮງໄຟຟ້າ) /

2 ຕຳແໜ່ງ

3. Mechanical Technician (with power plant experience) 4. ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ( ຫົວໜ້າທິມ)/ Electrical Technician (Team leader)

2 ຕຳແໜ່ງ

5. ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ( ມີປະສົບການດ້ານໂຮງໄຟຟ້າ)/

4 ຕຳແໜ່ງ

6. Electrical Technician (with power plant experience) 7. ຊ່າງຈອດ (ຈອດແບບ ຈີ ໄອ ທີ ແລະ ແບບ ອາກ)/ Welder (TIG and Arc Weld)

1 ຕຳແໜ່ງ

8. ພະນັກງານຝ່າຍບໍລິຫານ ປະຈຳຫ້ອງການ ປາກເຊ /

1 ຕຳແໜ່ງ

9. Administrative Officer based in Pakse office 10. ຜູ້ດູແລເຮືອນພັກ(ແຄ້ມ) / Camp officer

1 ຕຳແໜ່ງ

11. ພະນັກງານແຕ່ງອາຫານ ຢູ່ແຄ້ມ( ມີປະສົບການເຮັດອາຫານານາຊາດ)/

1 ຕຳແໜ່ງ

12. Cook (with experience of international foods) ຫາກທ່ານສົນໃຈໃນຕໍາແໜ່ງຂ້າງເທິງ.ກະຣຸນາ ສົ່ງຈົດໝາຍສະແດງຄວາມສົນໃຈ ແລະ ປະຫວັດສ່ວນຕົວ, ພ້ອມສະເຫນີເງິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ, ຮູບຖ່າຍ ບໍ່ເກີນ 1 ເດືອນ. ທ່ານສາມາດສົ່ງ ເອກະສານ ທາງ ອີເມວ (E-mail) ຫລື ສົ່ງດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ ຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນິ້: ບໍລິສັດ ຈະເລີນເຊກອງ ພະລັງງານ ຈຳກັດ ຊັ້ນ 5, ຖະໜົນ ບູຣິຈັນ, ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: (+856 20) 5588 8065 E-mail: Ratsamy.s@csenergy.la

ປິດຮັບສະໝັກ ໃນວັນທີ 08 ພະຈິກ 2016, ມີແຕ່ຜູ້ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈະຕິດຕໍ່ ສຳພາດ ແລະ ເອກະສານຂອງທ່ານຈະບໍ່ສົ່ງກັບຄືນ ແລະຈະທຳລາຍ.

“ເພດຍິງສະໝັກຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ”

Secretary to CEO Job Description

SUMMARY Provide personal administrative support to the CEO. Duties include general clerical works, handles all calls and visitors with great hospitality and professionalism. Duties and Responsibilities: • Responsible for providing assistance to the CEO such as managing his appointment calendar. • Providing general office management and preparation of meetings. • Performs general office clerical works. • Maintains and organizes office filing system. • Responsible for creating services quotations for clients. • Develop and maintain a system for tracking invoices and quotations. • Planning and preparing media buying budget in a weekly and monthly basis. • Keeping track on the media buy weekly spending. • Planning and preparing for petty cash budget on a weekly basis. • Keep records of petty cash weekly spending. • Preparing budget and purchase of office supplies, furniture and video equipment. • Maintain an adequate inventory of office supplies/furniture, video, computer equipment • Manage and supervise the KPI monthly reports for clients. • Manage the timely recording of staffs’ daily attendance. • Prepare monthly salary and quarterly bonus for all staffs. • Assists with recruitment efforts, new hire orientations. • Other tasks as assigned. Requirements: • Lao National • Must be a university/college graduate. • Strong verbal and written communication skills in English. • 1-2 years of administrative/secretarial experience. • Proficiency in Microsoft Office programs such as Word, Excel, Powerpoint. • Ideal candidate will have strong attention to detail and ability to multitask. To all interested individuals, please send us your application (Updated CV and Cover Letter) to silver@digitalmonkey.la or you can personally send your application and be interviewed right away at our office on the 3rd Floor of K&C Building, Ban Sisavath, Chanthabouly District, Vientiane Capital, Lao PDR.

1. Partner Club and Merchandising Manager

Main responsibilities: • Develop a solid understanding and relationship with Partner Club. • Identify new opportunities and initiatives to drive more sales and profitability. • Analyze campaigns and loyalty program offers. • Establish Merchandising strategies in line with Brand guidelines • Develop and control principles and guidelines of merchandising for execution • Guide development new Point of Sale Material (POSM) to meet current market situation • Train merchandising principle & guideline to Sales Force Team and marketing team • Manage all Merchandising budget efficiently & effectively. Required competencies for this position: • Minimum Bachelor’s degree in Business Administration or equivalent thereof, Master’s degree is a plus. • Minimum 5 years in-depth knowledge about Loyalty programmes and /or high profile Customer management from service industry. • Fluent in Lao, Proficiency in English Language. • Proficiency in word, Excel, PowerPoint, and Outlook. • 30+ years old. • Strong collaboration skills: Teamwork is essential in this role, as this person will work very closely with all managers, and cross functional teams. • Strong analytical skills: ability to link strategies and objectives to develop and execute a plan. • Strong planning and project management skills. • Relationship building skill with customers is a priority. • Above par communication and presentation skills; Coaching skills. • Result oriented and proactive.

2. Assistant Merchandising Manager

Main responsibilities: • Create Merchandising designs and execution plans for all Brands & Channels. • Develop guidelines of merchandising for all categories • Thinking creatively to produce new interactive design and Contributing ideas and design artwork aligned with Brand guideline • Using innovation to redefine a design concept within the constraints of cost and time. • Create and develop new Point of Sale Material (POSM) of all categories to meet current market situation • Provide merchandising which meet customers' needs to be interactive with consumers. Required competencies for this position: • Bachelor in Graphic Design or equivalent thereof. • Fluent in Lao, Proficiency in English Language. • Proficiency in Graphic Design software and relevant Merchandising materials • development, experience in field of design at least two years in an Agency or an • Fast Moving Consumer Goods/Food Beverage (FMCG/F & B) environment. • Proficiency in Graphic Design programs, keep abreast of emerging technologies in new media, Excel and Powerpoint. • 25+years old • Strong presentation skills, creative and ability to communicate clearly, high work capacity and team-orientation. If you have the right qualification and work experiences for one of the above positions, please submit your updated CV and application letter (in English) to HR-Admin Department, Lao Brewery Company Limited, or by email to: recruitment@beerlao.la no later than Friday, 11 Nov 2016. Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. Note: We may not be responsible to return any submitted documents or application.

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

030 7776321 020 78288822

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

108job.la

ciaDp 31 S}tk 2016

108job.la

THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families at the company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school.

Senior GIS Officer – Social & Environmental Division (SED) Based at the THPC Site, Khounkham District, Khammouane

THPC requires a skilled operator to ensure GIS management systems are developed, improved and supported for environmental monitoring activities and spatial filing.

Responsibilities

• Assist with land asset surveys and management of the GIS database and land register • Provide all required layout, mapping, and data management for GIS/land use, erosion • Production of GIS maps for the Environmental Monitoring and Management team on land-use planning, watershed management, water quality and waste management • ntegration and analysis of maps to highlight potential environmental impactsCooperate with government environmental teams on all issues related to environmental standards, monitoring and land use planning. • Provide technical support and training on GIS and land-use planning for THPC staff and government counterparts as required.

Qualifications • • • •

Degree or diploma in GIS, Environmental or Social Science with at least three years of field experience Good verbal and written communication skills in English and in Lao Proven track record of GPS, GIS use and administration Good work planning skills, technical, analytical and organisational skills

Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by e-mail to: recruitment@thpclaos.com Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager. Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Centre, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: (856-21) 217515, Fax (856-21) 217529. www.thpclaos.com

Deadline: 31 October 2016. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned

THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces, where the company’s two powerhouses together generate over 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.