108mag 182 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

-1

ISSUE 182 MONDAY 07 NOV 2016

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Lao Mobile Group

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

Nokia THL

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

K-PLAZA

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

COFFEE SHOP

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee

Mistine ນິຕິພົນ

Building

The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ທະນາຄານ CIMB

COMPANY ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

MASSAGE & SPA

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

NGO

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Mekong River Commission

SALON

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

Save the children

Alounmai Tower

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ອາຄານວຽງວັງ

INSURANCE ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ ນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກົງສູນໄທ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

EQHO Communication Lao Co., Ltd Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ສະພາການຄ້າ

ໂທ: (856-21) 254709,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

SANJIANG GRAND HOTEL

254349

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໄອທີ:

ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Hotel

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Government Office

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Newchipxeng

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 22217638

Photo & Text: Spoon

TAM THAD ບ້ານ ສະພັງໝໍ້ ເມືອງໄຊເສດຖາ 020 95455955 09:30 - 17:30 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ

020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

ທາງຟາກຊ້າຍ

THE KAO POON HOUSE

08:30 - 19:00 ພັກທຸກໆ ວັນອາທິດ

ບ້ານໂພນທັນ ຮ່ອມໂຮງແຮມວັນຊະນະ

WEMET CAFE

ບ້ າ ນດົ ງ ຄຳຊ້ າ ງ ກາຍໂຮງຮຽນການເງິ ນ ດົ ງ ຄຳ ຊ້າງໄປທາງບ້ານຊຽງດາກໍຈະເຫັນປ້າຍຮ່ອມເຂົ້າ

030 5436928, 020 22227897, 020 58854944 Facebook: We met café

07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

ວັນເສົາ: 08:30-14:00 ປິດຮ້ານທຸກວັນອາທິດ 020 7777 9887

* ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງທັງພາຍໃນຮ້ານແລະນອກສະຖານທີ່

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ

ວັນຈັນ - ວັນສຸກ: 09:00-17:00

Facebook: Kao-Poon-house

CHICKEN & SWEET ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ຊັ້ນ2 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ Facebook: LK Chicken & Sweet

Maison coffee " ເມຊົງ ກາເຟ " ເມຊົງ ແປວ່າ ບ້ານ ໃນພາສາຝລັ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມອົ ບ ອຸ່ ນ ຈັ່ ງ ກາຍມາເປັ ນ ຄອນເຊັບຂອງຮ້ານ ກໍ່ຄືການບໍລິການລູກຄ້າໃຫ້ປຽບ ສະເຫມືອນຄົນໃນຄອບຄົວ . ນອກຈາກການຕົບແຕ່ງ ຮ້ານທີ່ເຮັດອອກມາໄດ້ສວຍງາມ ແລະ ທັນສະໄໝ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ທັ ງ indoor ແລະ outdoor ແລ້ ວ ເມນູກໍ່ຈະມີທັງ ອາຫານລາວ, ໄທ, ຕ່າງປະເທດ ແລະ ທຸ ກ ໆເມນູ ກໍ່ ໄ ດ້ ຄິ ດ ຄົ້ ນ ສູ ດ ເປັ ນ ຂອງທາງຮ້ າ ນເອງ ໂດຍ ຝີມແ ື ມ່ຄວ ົ ທີຊ ່ ຳນານແລະມີປະສົບການກັບໂຮງ ແຮມດັງມາຫຼາຍກວ່າ 10 ປີ . ນອກຈາກນັນ ້ ລາຄາທາງ ຮ້ານກໍ່ຖືກແສນຖືກ ແບບນີ້ຕ້ອງລອງໄປພິສູດກັນເດີ້.

I08MAG - 8

Maison c o f fe e (ເຢັນ)

 ສະຖານທີ່: ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ)  ເວລາເປີດ-ປິດ: 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ - ອາທິດ (ບໍ່ມີມື້ພັກ)  ພິເສດ: ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່  Freewifi ໂທ: 020 23335355  Facebook: Maison Coffee t 21sntury Ce hool Sc

T CA ALK W ນ

ແຮມເບີເກີ້

ສະປາເກັດຕີ້ຂີ້ເມົາ

ໄສ້ອົ່ວລາວ

ຊີ່ຊ້າສະຫຼັດ

ເອາະໝາກປີ

ຜັດໄທກຸ້ງ ຮັບທັນທີສ່ວນຫລຸດ

ຖ້າບອກວ່າຮູ້ມາຈາກວາລະສານ 108Magazine

ລາດໜ້າເຝີເສັ້ນໃຫຍ່

ຫຍໍ່ຈືນ

t Fo

RECOMMENDED DISHES

ວອ

ON IS MAAFE C

ີສັງ

Vie

ຖະ

ນສ ໜົ

COVER STORY

Photo: Ju Text: Ju

ໄວໜຸ່ ມ ຍຸ ກ ໃໝ່ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ເລີ່ ມ ຫັ ນ ມາເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ຍໂດຍ ເລີ່ມຕົ້ນຈາກການລົງມືເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຕົນເອງມັກຮັກ ຜ່ານການຝຶກ ຊ້ອມຈົນສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຍອມຮັບໄດ້. ໄວໜຸ່ມຫຼາຍໆ ຄົນມີ ຄວາມຝັນ ແລະ ຢາກສ້າງຝັນດ້ວຍຕົນເອງ ແຕ່ບໍແ ່ ມ່ນເລືອ ່ ງງ່າຍທີຄ ່ ນ ົ ກຸ່ມນີ້ຈະກ້າທີ່ຈະປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມທ້າທາຍນີ້ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະ ສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຫຍ່ເຫັນເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ນໍາເອົາຄວາມຝັນມາສ້າງ ໃຫ້ກາຍເປັນຈິງ ມື້ນີ້ທີມງານພວກເຮົາ ຂໍແນະນໍາໃຫ້ທຸກທ່ານຮູ້ຈັກ ກັບໄວໜຸ່ມຜູ້ທີ່ສ້າງຝັນຂອງຕົນເອງຈົນກາຍເປັນຄວາມຈິງ ເພື່ອເປັນ ແບບຢ່າງໃຫ້ແກ່ຫຼາຍໆຄົນທີ່ມີຄວາມຝັນແຕ່ຍັງບໍ່ກ້າເຮັດ ແລະ ເປັນ ແບບຢ່າງໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງຫຼາຍໆທ່ານ ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງ ການອານຸຍາດ ແລະ ຍອມຮັບແນວຄວາມຄິດຂອງໄວໜຸ່ມ, ພ້ອມທີ່ ຈະສົງ່ ເສີມ ແລະ ໃຫ້ຄາໍ ປຶກສາ ໃຫ້ໄວໜຸມ ່ ສາມາດກ້າວໄປຕາມຝັນດັງ່ ທີ່ຫວັງ. ເລື່ອງລາວຈະເປັນແນວໃດນັ້ນ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.

I08MAG - 10

ຄູນປະເສີດ ສີອັກສອນ ບາຣິສຕ້າ ແລະ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ Long Cafeé

COVER STORY

Photo: Ju Text: Ju

RECOMMENDED DISH

HONEY TOAST

ທ່ານ ຄູນປະເສີດ ສີອກ ັ ສອນ ບາຣິສຕ້າ ແລະ ເຈົາ້ ຂອງ ຮ້ານ Long Cafeé ໄວໜຸມ ່ ຜູມ ້ ຄ ີ ວາມຝັນ ແລະ ເລີມ ່ ຕົ້ ນ ສ້ າ ງຝັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງຈົ ນ ກາຍມາເປັ ນ ຄວາມຈິ ງ ໄດ້ໃຫ້ກຽດເລົ່າກ່ຽວກັບ ຮ້ານ Long Cafe ໃຫ້ກັບ ທີມງານພວກເຮົາວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ການເລີ່ມຕົ້ນ ເຮັ ດ ສິ່ ງ ທີ່ ຕົ ນ ເອງມັ ກ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງຍາກ ແຕ່ ຢູ່ ທີ່ ວ່ າ ເຮົາຈະກ້າຕັດສິນໃຈ ແລະ ລົງມືປະຕິບດ ັ ບໍ?່ , ຈຸດເລີມ ່ ຕົ້ ນ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ມີ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ໃນ ຄອບຄົວທີ່ບໍ່ເຫັນດີ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າແນວໃດກໍ່ ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ ເພາະຂ້າພະເຈົ້ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ຈະເຮັ ດ ໄດ້ , ພ້ອມກັນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໂຊກດີທີ່ມີແມ່ເປັນກໍາລັງໃຈ ສະເໝີ ເຮັດໃຫ້ເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົນເອງຫຼາຍຂຶ້ນ ຈົນປະ ສົບຜົນ ສໍາເລັດໃນລະດັບໜຶ່ ງ ແລະ ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະພັ ດ ທະນາໃຫ້ກາ້ ວຕໍໄ່ ປ. ຮ້ານ Long Cafe ແມ່ນການປະ ຍຸກເຮືອນຂອງຕົນເອງໃຫ້ກາຍເປັນຮ້ານກາເຟ ແລະ ເປັນທັງເຮືອນທີ່ທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຍັງຄົງອາໄສຢູ່, ລົງມືຕົກແຕ່ງຮ້ານເອງ.

I08MAG - 12

ແຮງບັນດານໃຈ ໃນການເປີດຮ້ານກາເຟ

ເທດໄທ) ເຊິ່ງເປັນຊົນເຜົ່າທີ່ປູກກາເຟ ເລີຍມີໂອກາດ

ສຳຫລັບແຮງບັນດານໃຈໃນການເປີດຮ້ານ ເຊິງ່ ຕາມຊື່

ແບບ Pour-over (ເປັນການຊົງກາເຟແບບຢອດນໍ້າ

ຂອງຮ້ານແມ່ນມາຈາກພາສາລາວ ທີ່ເອີ້ນວ່າລອງ ຫຼື

ຮ້ອນຜ່ານກາເຟ) ສິງ່ ທີແ ່ ປກໃຈກໍຄ ່ ກ ື າເຟບໍໄ່ ດ້ຂມ ົ ຢ່າງ

ວ່າການທົດລອງ ເພາະກ່ອນໜ້ານັນ ້ ຂ້າພະເຈົາ້ ເປັນຄົນ

ທີ່ ຄິ ດ ແຕ່ ຫ າກມີ ລົ ດ ຊາດທີ່ ຊັ ບ ຊ້ ອ ນຈາກສາຍພັ ນ

ໜຶ່ງທີ່ບໍ່ດື່ມກາເຟ ແລະ ບໍ່ມັກກາເຟເລີຍ ເພາະເຂົ້າໃຈ

ແລະ ແຫຼ່ງປູກຂອງເມັດກາເຟ ເຊິ່ງຈື່ໄດ້ວ່າກາເຟດຳ

ວ່າກາເຟມັນຂົມດື່ມແລ້ວນອນບໍ່ຫລັບ ແລະ ຄິດວ່າ

ທີ່ ລ ອງດື່ ມ ໃນມື້ ນັ້ ນ ລົ ດ ຊາດບໍ່ ຂົ ມ ເກີ ນ ໄປແຕ່ ມີ

ກາເຟເປັນເຄືອ ່ ງດືມ ່ ຂອງຜູເ້ ຖົາ້ . ແຕ່ເມືອ ່ ສີປ ່ ກ ີ ອ ່ ນໄດ້

ຄວາມສົ້ມຫວານຂອງຫມາກພັບ ແລະ ກິ່ນກາເຟມີ

ມີ ໂ ອກາດໄປຢູ່ ໃ ນໝູ່ ບ້ າ ນຂອງຊົ ນ ເຜົ່ າ ອາຂ່ າ (ປະ

ກິ່ນຄືດອກໄມ້ ເຊິ່ງຈາກການລອງໃນມື້ນັ້ນເລີຍເຮັດ

ລອງດື່ມກາເຟດຳທີ່ຄົນອາຂ່າຊົງໃຫ້ດື່ມ ດ້ວຍວິທີຊົງ

ໃຫ້ກາຍເປັນຄົນມັກ ແລະ ຮັກໃນລົດຊາດຂອງກາເຟ ແລະ ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄິດຈາກການລອງດື່ມກາເຟໃນມື້ນັ້ນ ວ່າ ຄວາມສຳເລັດໃນເລືອ ່ ຫຍັງກໍຕ ່ າມຖ້າບໍມ ່ ກ ີ ານລອງ ລົງມືເຮັດສິ່ງນັ້ນ ອາດຈະບໍ່ສຳເລັດ ແລະ ເກີດຂຶ້ນໄດ້ ທຸກຢ່າງທີ່ເກີດມີການພັດທະນາຂຶ້ນໃນໂລກນີ້ລ້ວນ ແລ້ ວ ແຕ່ ຜ່ າ ນຂະບວນການລອງຜິ ດ ລອງຖື ກ ມາທັ ງ ນັ້ນ ດັງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນທີ່ມາຂອງຊື່ຮ້ານວ່າ ລອງກາເຟ ເພາະຕັ້ງໃຈຢາກໃຫ້ລູກຄ້າແລະຄົນທີ່ມັກຮັກໃນອາ ຊີບຫຍັງກໍ່ຕາມໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈໃນການລອງ ເຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ຕົ ນ ເອງຮັ ກ ແລະ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ຖ້າເຮົາທຸກຄົນມີຝັນຂອງຕົນເອງ ແລະ ກ້າລອງທີ່ຈະ ເຮັ ດ ຝັ ນ ນັ້ ນ ຕັ້ ງ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ກໍ່ ຈ ະສາມາດເຫັ ນ ຄວາມຝັນນັ້ນເປັນຈິງໄດ້ຄືກັນ (ຄວາມສຳເລັດລໍຖ້າ ໄດ້ ແຕ່ຄວາມສຳເລັດຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໄດ້ຖ້າບໍ່ລອງລົງ ມືເຮັດ)

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມາເປີດທຸລະກິດ ຢູ່ສະຫວັນນະເຂດ? ເຫດຜົ ນ ທີ່ ມ າເປີ ດ ຮ້ າ ນກາເຟຢູ່ ແ ຂວງສະຫວັ ນ ນະ ເຂດກໍ່ ຍ້ ອ ນວ່ າ ຕົ ນ ເອງເປັ ນ ຄົ ນ ສະຫວັ ນ ນະເຂດ ແລະ ມີ ເ ປົ້ າ ຫມາຍຢາກກັ ບ ມາພັ ດ ທະນາບ້ າ ນເກີ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ຮ້ າ ນ ກາເຟ ສະເພາະ (Specialty Coffee) ຍັງບໍ່ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ຫລາຍໃນບ້ າ ນເຮົ າ ເພາະຖ້ າ ຫາກແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດມີຮ້ານກາເຟພິເສດຫລາຍຂຶ້ນກໍ່ຈະ ເຮັດໃຫ້ສາຍຕາຂອງຄົນຕ່າງປະເທດເບິ່ງເຫັນວ່າບ້ານ ເຮົາກຳລັງກ້າວໄປສູຄ ່ ວາມເປັນສາກົນຫລາຍຂຶນ ້ ເພາະ ກາເຟພິເສດຄື ກາເຟທີ່ເປັນຂອງສາກົນດື່ມກັນ ເຊິ່ງ ແຕກຕ່າງຈາກກາເຟທ້ອງຖິ່ນ (ກາເຟບູຮານ) ທີ່ເຮົາ ຄົ ນລາວຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນໂດຍທົ່ ວໄປ ແຕ່ ສຳລັ ບກາ ເຟສະ ເພາະນັ້ນຍັງເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ຈັກກັນໜ້ອຍ ຍ້ອນເຫດນີ້ຂ້າ

7;k,leg]af]=4hkwfh c8j7;k,leg]af 9t[=jgduf0Bowfh 4hk[=jwfh]q',ngIaf

COVER STORY

Photo: Ju Text: Ju

ເຟເປັນຫລັກເຊິງ່ ເປັນກາເຟທີມ ່ ທ ີ ງັ ກາເຟລາວ ແລະ ກາ ເຟຈາກຕ່ າ ງປະເທດທີ່ ທ າງຮ້ າ ນເລື ອ ກເມັ ດ ກາເຟຈາ ກໂຮງຂົ້ວກາເຟທີ່ມີຊື່ສຽງທັງໃນປະເທດລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ລອງດື່ມ ນອກນັ້ນ ກໍ່ຈະມີ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ບໍ່ແມ່ນກາເຟເອົາໄວ້ສຳລັບລູກຄ້າທີ່ບໍ່ມັກ ດືມ ່ ກາເຟ ພ້ອມກັນນັນ ້ ພວກເຮົາຍັງມີເຂົາ້ ໜົມຫວານ ເຊິງ່ ເມນູທີລ ່ ກ ູ ຄ້າມັກກິນ ນັນ ້ ກໍຄ ່ ື ເຂົາ້ ໜົມປັງອົບເນີຍ Honey toast, ແຕ່ຍັງບໍ່ມີເມນູທີ່ເປັນອາຫານເທື່ອ ເຊິ່ງຄິດວ່າໃນອານາຄົດກໍ່ຈະມີເມນູອາຫານເພີ່ມເຂົ້າ ມາ.

ແນະນໍາຈຸດພິເສດຂອງ ຮ້ານ Long Cafe ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນ? ພະເຈົ້າຈຶ່ງຄິດວ່າການເປີດຮ້ານໃນບ້ານເກີດຕົນເອງກໍ່

ແລະ ນອກຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າຖ້າແຂວງສະ

ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານຄື ຄອນເຊັບການຕົກແຕ່ງຮ້ານຈະ

ຈະເປັນການເປີດໂອກາດໃຫ້ຄົນໃນສະຫວັນນະເຂດ

ຫວັນນະເຂດມີຮ້ານກາເຟແບບພິເສດຫລາຍຂຶ້ນຈະ

ເປັນບັນຍາກາດແບບເຮືອນ ເຊິງ່ ເມືອ ່ ລູກຄ້າເຂົາ້ ມາຈະ

ທັງຜູ້ທີ່ມັກດື່ມກາເຟ ລວມທັງຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກຮູ້ຈັກ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ສ າມາດດຶ ງ ເອົ າ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ຈາກຕ່ າ ງປະເທດ

ໄດ້ຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ສະບາຍໆ ແລະ ເປັນກັນເອງ, ການຕົກ

ກາເຟພິ ເ ສດໄດ້ ມີ ໂ ອກາດສຳພັ ດ ວ່ າ ກາເຟແບບສາ

ເຂົາມາລົງທຶນ, ນັກທ່ອງທ່ຽວໃນບ້ານເຮົາເພີມ ່ ຂຶນ ້ ເຊິງ່

ແຕ່ງຮ້ານຈະເນັ້ນຄອນເຊັບປະຍຸກສິ່ງທີ່ເຫລືອໃຊ້ນຳ

ກົນແຕກຕ່າງຈາກກາເຟບູຮານແບບໃດທັງເລື່ອງຂອງ

ຕາມເປົ້າຫມາຍແມ່ນແຂວງສະຫວັນນະເຂດກໍ່ເປັນ

ມາຕົກແຕ່ງຮ້ານ ນອກນັນ ້ , ຈຸດເດັນ ່ ອີກຢ່າງຫນືງ່ ກໍຄ ່ ື

ເມັດກາເຟ, ວິທີການຂົ້ວກາເຟ ວິທີການຊົງ ແລະ ວິ

ໜຶ່ ງ ໃນແຂວງທີ່ ມີ ເ ຂດເສດຖະກິ ດ ພິ ເ ສດ ເຊິ່ ງ ນີ້ ກໍ່

ເລື່ອງຂອງຄຸນນະພາບທີ່ດີ ແລະ ລາຄາບໍ່ສູງເກີນໄປ

ທີ ກ ານດື່ ມ ທີ່ ມີ ຄ ວາມແຕກຕ່ າ ງຈາກກາເຟທ້ ອ ງຖິ່ ນ

ແມ່ ນ ເຫດຜົ ນ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປີ ດ ຮ້ າ ນຢູ່ ສ ະຫວັ ນ ນະ

ເພາະຖ້າທຽບໃສ່ເສດຖະກິດບ້ານເຮົາທີ່ຍັງມີຄ່າຄອງ

ຕອນນີ້ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ ວ ນຫນຶ່ ງ ກໍ່ ກ ຳລັ ງ ສົ ນ ໃຈໃນກາເຟພິ

ເຂດ.

ຊີບສູງແຕ່ລາຍໄດ້ຂອງຄົນບ້ານເຮົາຍັງຕໍ່າ, ການທີ່ຈະ

ເສດນີ້ ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປກໍ່ຍັງດື່ມເຄື່ອງດື່ມປະເພດອື່ນ

ຕັ້ງລາຄາສູງຫລາຍເກີນໄປອາດຈະເປັນການເຮັດໃຫ້

ທີ່ບໍ່ແມ່ນກາເຟຢູ່ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີໂອກາດສູງໃນອານາຄົດ

ຮ້ານ Long Cafeé ມີບລ ໍ ກ ິ ານຫຍັງແດ່?

ລູກຄ້າຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ຄຸ້ມກັບເງິນທີ່ຈ່າຍໄປ ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງນີ້ຄື

ທີ່ລູກ ຄ້າກຸ່ມນີ້ຈະປ່ຽນມາລອງດື່ ມ ກາເຟຫລາຍຂຶ້ ນ

ສຳລັບການບໍລິການຕອນນີ້ ຮ້ານຈະເນັ້ນບໍລິການກາ

ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ບໍລິ

I08MAG - 14

ໂພກສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ໃນລາຄາທີ່ ເ ໝາະສົ ມ .

ທີ່ຍັງເຂົ້າໃຈວ່າກາເຟທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ກາເຟພິເສດ

ເປົ້າໝາຍໃນການຂະຫຍາຍໂຕ ໃນອານາຄົດມີຄືແນວໃດ?

ນັນ ້ ຄືອນ ັ ດຽວກັນ ສາເຫດຍ້ອນວັດທະນະທຳການດືມ ່

ການແຂ່ງຂັນສໍາລັບທຸລະກິດນີ້ ເປັນແນວໃດແດ່?

ກາເຟຂອງຄົນບ້ານເຮົາຍັງເປັນແບບດັ່ງເດີມ ເຊິ່ງສ່ວນ

ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຕອນນີ້ ກໍ່ ຍັ ງ ບໍ່ ສູ ງ ຖ້ າ ທຽບກັ ບ ປະເທດ

ສຳລັບອານາຄົດ ຕັ້ງໃຈຢາກຈະຂົ້ວກາເຟ ແລະ ເຮັດ

ຫລາຍຄຳວ່າກາເຟແຊບສຳຫລັບຄົນບ້ານເຮົາຄື ຫວານ

ເພື່ອນບ້ານຂອງເຮົາ ແຕ່ວ່າຕອນນີ້ກໍ່ເລີ່ມມີຫລາຍຄົນ

ວຽກກັບຊາວສວນກາເຟໂດຍກົງ ເພາະຈະໄດ້ຄວບ

ມັນ ຫອມກິ່ນນໍ້າມັນຂອງເມັດກາເຟຂົ້ວ ເຊິ່ງແທ້ຈິງ

ສົນໃຈທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນເຮັດທຸລະກິດນີ້ ເພາະວ່າທຸລະ

ຄຸມຄຸນນະພາບຂອງເມັດກາເຟໄດ້ເອງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ເຮົາ

ແລ້ວນັນ ້ ບໍແ ່ ມ່ນລົດຊາດຂອງເມັດກາເຟ ຫຼື ກິນ ່ ຫອມ

ກິດນີ້ກຳລັງຈະເປັນກະແສທີ່ຄົນຮຸ່ນໃຫມ່ໃຫ້ຄວາມ

ຍັງບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເພາະຍັງບໍ່ມີເຄື່ອງຂົ້ວກາເຟ. ແຕ່

ຈາກເມັດກາເຟໂດຍກົງ ເພາະຖ້າຫາກການດື່ມກາເຟ

ສົນໃຈ ແລະ ໂອກາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທຸລະກິດນີ້ເຕີບ

ໃນສ່ວນຂອງຮ້ານກໍ່ຈະເພີ່ມເມນູອາຫານ ທີ່ເປັນແບບ

ແບບຂົວ ້ ໄຫມ້ໆ ແລ້ວໃສ່ນມ ົ ຂຸນ ້ ຫວານຫລາຍໆ ຈະມີ

ໃຫຍ່ແລະຈະມີການແຂ່ງຂັນໃນອານາຄົດນັ້ນກໍ່ຍັງມີ

Slow food ເພີ່ມເຂົ້າມາເຊິ່ງອາຫານແບບສະໂລຟູດ

ຜົນເສຍຕໍ່ສຸຂະພາບຫລາຍກວ່າການດື່ມກາເຟທີ່ຂົ້ວ

ໂອກາດສູງຢູ່.

ກໍຄ ່ ື ອາຫານທີເ່ ນັນ ້ ຄຸນນະພາບຂອງວັດຖຸດບ ິ ທີເ່ ອົາມາ

ແບບລະມັດລະວັງບໍໃ່ ຫ້ເມັດກາເຟໄຫມ້ ແລະ ຊົງຕາມ

ປະກອບອາຫານ ແລະ ຮູແ ້ ຫຼງ່ ທີມ ່ າທີໄ່ ປຂອງວັດຖຸດບ ິ

ແບບຕົ້ ນ ສະບັ ບ ຂອງຜູ້ ທີ່ ຄິ ດ ຄົ້ ນ ຊື່ ເ ມນູ ກ າເຟຕ່ າ ງໆ

ຕ່າງໆ ຖ້າເປັນໄປໄດ້ຈະເນັ້ນອາຫານທີ່ປອດສານເຄມີ

ຍົກຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເອສເພຣສໂຊ້ ເຊິ່ງກໍ່ຄືຫົວເຊື້ອກາ

ສຸດທ້າຍມີຫຍັງຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານໃຫ້ຕິ ດຕາມ ຮ້ານ Long Cafe?

ໃຫ້ ໄ ດ້ ຫ ລາຍທີ່ ສຸ ດ ແລະ ສຳລັ ບ ອາຫານແມ່ ນ ອາ

ເຟສົດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ປະສົມນົມ ຫຼືນໍ້າຕານເພີ່ມເຂົ້າໄປອີກ

ສິ່ງທີ່ຢາກຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານກໍ່ຄື ຖ້າຫາກທ່ານມີຄວາມ

ຫານລາວປະຍຸກແຕ່ທັງຫມົດກໍ່ຈະນຳເອົາແນວຄວາມ

ດັງນັ້ນ ຄວາມທ້າທາຍຂອງເຮົາຄື ຈະຊົງກາເຟແບບ

ຝັນຢາກຈະເຮັດຫຍັງຈັກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຮັກ ລອງ

ຄິດ ແລະ ງານສິນລະປະເຂົ້າມາປະກອບໃນຂັ້ນຕອນ

ໃດໃຫ້ລູກຄ້າສາມາດດື່ມໄດ້ໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າຕານ

ເຮັດມັນເລີຍຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ ແລະ ຖ້າສົນໃຈໃນທຸລະກິດ

ຕ່ າ ງໆ ທັ ງ ການຂົ້ ວ ກາເຟ ແລະ ເຮັ ດ ອາຫານແບບ

ຫຼື ນົມຂຸ້ນຫວານເລີຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າມີປະສົບ

ຮ້ າ ນກາເຟພິ ເ ສດກໍ່ ສ າມາດລອງສຶ ກ ສາແລະເລີ່ ມ

Slow food.

ການໃນການດື່ມກາເຟທີ່ເປັນລົດຊາດໃຫມ່ໆທີ່ບໍ່ເຄີຍ

ຈາກການລອງດື່ ມ ກາເຟພິ ເ ສດຈັ ກ ເມນູ ເ ບິ່ ງ ກ່ ອ ນ

ດື່ມມາກ່ອນ. ສິ່ງຕ່າງໆນີ້ຈະສົ່ງຜົນດີໃຫ້ກັບຜູ້ປູກກາ

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດ ປະເພດນີ້ ມີຫຍັງແດ່?

ເຊິ່ ງ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ່ ຢ າກໃຫ້ ທ່ າ ນລອງມາຊິ ມ ກາເຟດຳ

ເຟຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ທີ່ ຈ ະສາມາດແປຮູ ບ ເມັ ດ ກາເຟໃຫ້ ດີ

ຂອງ Long cafe ຈັກຄັງ້ ບາງເທືອ ່ ທ່ານອາດຈະຮັກໃນ

ຂຶ້ ນ ແລະ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນເລື່ ອ ງຂອງລາຄາແລະຄຸ ນ ນະ

ລົດຊາດຂອງກາເຟພິເສດຄືກັບຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ເປັນ ໄດ້

ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍສຳລັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຮ້ າ ນກາເຟ specialty

ພາບຂອງເມັ ດ ກາເຟລາວໃນເວທີ ສ າກົ ນ ແລະ ຕະ

ແລະ ທີ່ສຳຄັນກາເຟຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາພົບກັບຄົນຕ່າງ

coffee ກໍຄ ່ ື ມັນຍັງເປັນເລືອ ່ ງໃຫມ່ສຳລັບຄົນລາວເຮົາ

ຫລາດກາເຟລະດັບໂລກໄດ້ໃນອານາຄົດ.

ວັດທະນະທຳຫລາຍຂຶ້ນ.

 ເຮືອນເລກທີ 152 ໜ່ວຍ9, ເມືອງໄກສອນພົມວິຫານ ເເຂວງສະຫວັນນະເຂດ ສປປ ລາວ

 (85630) 5509612  Long Coffee house

Google map: Long Coffee House TripAdvisor: Long Coffee House

ລາຍລະອຽດຮ້ານ ເປີດ: ວັນອັງຄານ-ວັນອາທິດ ເວລາ: 9:30-19:30 ຫມາຍເຫດ: ຮ້ານປິດທຸກໆວັນຈັນ

S AVA N N A K H E T

ທ່ານໃດທີ່ໄດ້ມີໂອກາດມາຢ້ຽມຢາມສະຫວັນນະເຂດ ບ້ າ ນເຮົ າ ສະບັ ບ ນີ້ ຂໍ ແ ນະນຳໃຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ຢູ່ ສະຫວັ ນ ນະເຂດ ຫຼື ທ່ າ ນໃດມີ ໂ ອກາດໄດ້ ໄ ປທ່ ອ ງ ທ່ຽວໃຫ້ຮູ້ຈັກຮ້ານອາຫານຍອດນິຍົມ ທີ່ບໍ່ຄວນພາດ ຄື ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ Lao House ດ້ວຍສະຖານທີ່ ກວ້າງຂວາງ ມີບ່ອນຈອດລົດຮັບຮອງ, ຕົກແຕ່ງເປັນ ເອກກະລັກແບບ ລາວ ຊົນເຜົ່າ ຕະໂອຍ, ບັນຍາກາດ ຮົ ມ ເຢັ ນ ຮອງຮັ ບ ແຂກໄດ້ ຈ ຳນວນຫຼ າ ຍ ເຖິ ງ 300 ທ່ານ, ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສຳມະນາ, ງານວັນເກີດ, ງານປະຊຸ ມ , ມີ ຫ້ ອ ງແອພິ ເ ສດຮອງຮັ ບ . ສ່ ວ ນເມນູ ອາຫານ ມີຫຼາກຫຼາຍໃຫ້ເລືອກໂດຍສະເພາະອາຫານ ລາວ ພື້ ນ ບ້ າ ນ ແລະ ອາຫານໄທຮ່ ວ ມສະໄຫມ ທີ່ ເ ຈົ້ າ ຂ ອ ງ ຮ້ າ ນ ເ ພີ່ ນ ແ ນ ະ ນ ຳ ມ າ ເ ອ ງ ນັ້ ນ ກ ະ ຄື ແກງໜໍ່ໄມ້ລົດແຊບ, ກ້ອຍປາເຄີງ, ຕົ້ມສົ້ມປານ້ຳຂອງ ແລະ ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ສ່ວນຂອງຫວານແມ່ ນ ນ້ ຳ ຫວານ ຕ່າງໆ, ກະແລັມນົມສົດແທ້ ທີ່ເພີ່ນປັ່ນໃຫມ່ທຸກມື້ ມີ 20 ກວ່າເມນູໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກຊິມ ພິເສດ ໃນໄລຍະນີ້ ທຸກວັນພຸດ ທາງຮ້ານຈະຄືນກຳໄລ ໃຫ້ລຸກຄ້າ ໂດຍ ສັ້ງອາຫານທຸກເມນູໃນຮ້ານແມ່ນລົດ 20%

ບ້ານ ໂພນສະຫວ່າງເໜືອ ເມືອງ ໄກສອນພົມວິຫານ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ເປີດ-ປິດ: 7:00-17:30 (ເປີດທຸກມື້) 020 52528864, 030 4862986 Lao House Shopping Center - ລາວເຮົາ

Savanhnakhet I08MAG - 16

Ihkovksko ]k;g

];,g4y',ulyo7hksaf4tde]k; 9esojkps]kds]kp c]t dkg2lqf9kd-k;[hko 7af c]t 0Q;gxaol6fltgrktmk'Ihko

gIqk

omk'.8h

PR NEWS

"ນັບແຕ່ນັ້ນມາ, ພວກເຮົາໄດ້ເຕີບໂຕສູ່ສາຍການບິນ ອາຊຽນຢ່າງແທ້ຈິງດ້ວຍການດຳເນີນການຢູ່ໃນມາເລ ເຊຍ, ໄທ, ອິ ນ ໂດເນເຊຍ, ຟີ ລິ ບ ປິ່ ນ , ອິ ນ ເດຍ, ແລະ ບໍ່ດົນກໍ່ຍີປຸ່ນ, ດ້ວຍຍົນຫຼາຍກວ່າ 200 ແລະ ພນັກງານ 17,000 ຄົນ. ພວກເຮົາເປັນສາຍການບິນ ດຽວທີບ ່ ນ ິ ໄປຫາທຸກປະເທດຂອງ 10 ປະເທດອາຊຽນ ແລະ ດ້ວຍການບິນຜ່ານ, ພວກເຮົາສາມາດເຊືອ ່ ມຕໍທ ່ ງັ ໝົດອາຊີປາຊີຟິກຈາກຍີປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ ແລະ ຈີນຫາອົດ ສະຕາລີ ແລະ ນີວຊີແລນຫາອິນເດຍ ແລະ ເກີນກວ່າ ນັ້ນດ້ວຍການຜ່ານປະຕູດຽວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາຍັງ ບິນໄກເຖິງ Mauritius. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ປ່ຽນແປງ. ສິ່ງທີ່ຍັງຄົງເໝືອນເດີມຕະຫຼອດຊຸມປີຜ່ານມາແມ່ນ ຄຳໝັ້ ນ ສັ ນ ຍາບໍ່ ສິ້ ນ ສຸ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຕໍ່ ກັ ບ ຄຸ ນ ນະ ພາບ ແລະ ນະວັດຕະກຳໃໝ່ ແລະ ຄວາມຝັນທີ່ທຸກໆ ຄົ ນ ສາມາດບິ ນ ໄດ້ . ລາງວັ ນ ແຫ່ ງ ຄວາມເປັ ນ ເລີ ດ ນີ້ ແມ່ນຂໍ້ພິສູດຕໍ່ຄວາມຈິງທີ່ຄວາມຝັນຍັງຄົງເປັນຈິງໄດ້ ຫຼາຍ, ແລະ ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ຮັກສາຄວາມຝັນນີ້ໄວ້ ໃນການກ້າວໄປອີກ 12 ປີຂ້າງໜ້າ ແລະ ຕໍ່ຈາກນັ້ນ." CAPA ກ່າວວ່າ ທ່ານ ເຟີນານເດັສ ໄດ້ຮັບການຄັດ ເລື ອ ກໃຫ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ໃນການນຳພາ

ອຳສະເຕີດຳ, 28 ຕຸລາ 2016 - ຜູ້ບໍລິຫານກຸ່ມບໍລິສັດ AirAsia ທ່ານ ໂທນີ ເຟີນານເດັສ ໄດ້ ຮັ ບ ການສະເໜີ ຊື່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານສາຍການບິ ນ ແຫ່ ງ ປີ ໃ ຫ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ການບິ ນ CAPA ປະຈຳປີ 2016 ສຳລັບຄວາມເປັນເລີດ. ລາງວັນດັ່ງກ່າວແມ່ນໄດ້ມອບໃຫ້ທ່ານຢູ່

ເຈົ້າໄດ້ຮັບລາງວັນຜູ້ບໍລິຫານສາຍການບິນ CAPA

ໃນງານລ້ ຽ ງກາລາດິ ນ ເນີ ຢູ່ ທີ່ ໂ ຮງແຮມໂ

ແຫ່ ງ ປີ ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ໃນປີ 2004 ແລະ ຢູ່ ໃ ນ 12

ອກູຣາ.

ປີຜ່ານມານັ້ນ, AirAsia ມີທັງການປ່ຽນແປງ ແລະ

ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທີສາມທີ່ ທ່ານ ເຟີນານເດັສໄດ້ຮັບລາງວັນ

ຍັງມີສິ່ງທີ່ຍັງຮັກສາຢູ່. ຢ້ອນຄືນໄປປີ 2004, ຕົວ

ຈາກ CAPA ທີ່ ຊົ ງ ອິ ດ ທິ ພົ ນ - ສູ ນ ກາງການບິ ນ .

ແບບລາຄາຖື ກ ແມ່ ນ ຍັ ງ ມີ ບ າງອັ ນ ໃໝ່ ຢູ່ ກັ ບ ອາຊີ .

ສອງຄັ້ງທຳອິດແມ່ນໃນປີ 2004 ແລະ 2005.

ພວກເຮົ າ ຫາກໍ່ ເ ລີ່ ມ ດຳເນີ ນ ການສອງສາຂາໃຫຍ່ ທ ຳ ອິດຂອງພວກເຮົາຢູ່ນອກມາເລເຊັຍ, ນັ້ນຄືຢູ່ໃນປະ

ຜູ້ບໍລິຫານກຸ່ມ AirAsia ທ່ານ ໂທນີ ເຟີນານເດັສ

ເທດໄທ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ. ພວກເຮົາມີຍົນ 17 ລຳ

ກ່າວວ່າ "AirAsia ໄດ້ມາຖືກທາງແລ້ວ ນັບແຕ່ຂາ້ ພະ

ແລະ ພະນັກງານ 1,400 ຄົນ, ແລະ ຜູຄ ້ ນ ົ ໄດ້ເລີມ ່ ຕົນ ້ ສັງເກດເຫັນພວກເຮົາ.

I08MAG - 18

AirAsia ມີຜົນກຳໄລເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ອະນາຄົດທີ່ດີ ຂຶ້ນໃນປີນີ້ຫຼັງຈາກຜ່ານ "ຄວາມທ້າທາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່" ໃນປີ 2015. ລາງວັນການບິນ CAPA ແມ່ນຖືວາ່ ເປັນລາງວັນດີເດັນ ່ ສຳລັບຄວາມເປັນເລີດທາງດ້ານຍຸດທະສາດຢູ່ໃນການ ບິນ. ຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນແມ່ນໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກຈາກຄະ ນະກຳມະການຜູຕ ້ ດ ັ ສິນສາກົນເອກະລາດ ເພືອ ່ ໃຫ້ລາງ ວັນສາຍການບິນ ແລະ ສະໜາມບິນທີບ ່ ໍພ ່ ຽງແຕ່ປະສົບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ຍັ ງ ໃຫ້ ຄ ວາມເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳທາງ ດ້ານອຸດສາຫະກຳໃນການປັບຕົວເຂົ້າສູ່ສະພາບແວດ ລ້ອມໃໝ່ນຳອີກ.

ບິກ ບລູ

ບິກບລູ ເລີມ ່ ກໍສ ່ າ້ ງປ້າຍໃຫຍ່ເສົາດຽວ (Unipole) ສືບຕໍຕ ່ ອບສະໜອງປ້າຍ

ເລີມ ່ ກໍສ ່ າ ້ ງປ້າຍ ໃຫຍ່ເສົາດຽວ (Unipole)

ໃຫຍ່ ຕ າມຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຈ ະລົ ງ ໂຄສະນາປະຊາສໍ າ ພັ ນ . ໃນວັນສຸກທີ 7 ຕຸລາ 2016 ທາງຄະນະບໍລິຫານ ບໍລິສັດ ຟ້າໃຫຍ່ ມີເດຍ ຈໍາກັດ ຜູ້ດຽວ (ບິກ ບລູ) ແລະ ບໍ ລິສັດ SP ພັດທະນາກໍ່ສ້າງໄດ້ຮ່ວມກັນເຮັດພິທີທາງ ສາສະໜາເພືອ ່ ລົງມືການກໍສ ່ າ້ ງປ້າຍຢູເ່ ຂດຂົວມິດຕະພາບ 1 ທີຈ ່ ະເລີມ ່ ກໍສ ່ າ້ ງພາຍ ໃນກາງເດືອນຕຸລາ ແລະ ກໍານົດການສ້າງປ້າຍສໍາເລັດພາຍໃນຕົ້ນເດືອນທັນວານີ້. ນອກຈາກປ້າຍດັ່ງກ່າວ ທາງບໍລິສັດຍັງຈະສືບຕໍ່ສ້າງປ້າຍໃໝ່ໃນນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ແຂວງຫຼັກໆໂດຍເນັັ້ນປ້າຍແບບເສົາດຽວ (Unipole).

ທ່ າ ນໃດ ຕ້ ອ ງການຊື້ - ຂາຍລົ ດ ໃນລາຄາທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ , ງ່ າ ຍໆພຽງແຕ່ ທ່ າ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານປະມູ ນ ລົ ດ ຂອງພວກເຮົ າ , ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ. 10,000$

KIA PICANTO ປີ 2013, ເກຍ ກະປຸກ

20,500$

TOYOTA CAMRY ປີ 2011, ເກຍ ໂອໂຕ້

TOYOTA VIGO CHAMP (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA HILUX (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

10,000$

KIA PICANTO ປີ 2012 ເກຍ ໂອໂຕ້

TOYOTA REVO (2WD) ປີ 2016 ເກຍ ກະປຸກ

25,000$

30,000$

28,000$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

24,500$

TOYOTA CAMRY ປີ 2013 ເກຍ ໂອໂຕ້

10,500$

MG MG3 ປີ 2013 ເກຍ ໂອໂຕ້

33,500$

33,900$

FORD WILDTRAK (4WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

69,500$

TOYOTA LANDCRUISER V8 ປີ 2012 ເກຍ ໂອໂຕ

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041

10,000$

BYD L3 ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

g0QkIj;,'ko

Free

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

ບລ ໍ ິສດ ັ ຂວນໃຈການຄາ ັ ົ້ ຈາກດ ໍ ັ ້ ຂາອອກ - ຂາເຂາ ບລ ໍ ິສດຂວນໃຈການຄາ ັ ັ ົ້ ຈາກດ, ໍ ັ ໄດສາງຕງເປນເວລາສບກວາປ ັ້ ັ ິ ້ ຂາອອກ - ຂາເຂາ ້ ້ ່ ີ ້ ເປນ ູ້ າໍ ທາງດານ ການຂາຍ ເປນບລສດນາເຂາສນຄາບລໂພກ ອປ ຸ ະໂພກ. ັ ຜນ ັ ໍ ິ ັ ໍ ົ ິ ໍ ິ ້ ້ ບລສດຂວນໃຈການຄາ ສາຂານະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ແລະ ຫລວງພະບາງ. ໍ ິ ັ ັ ໍ ັ ັ ້ ມ ີ 3 ສາຂາຄ:ື ສານກງານໃຫຍສະຫວນນະເຂດ, ່ ນອກນນບລສດຂວນໃຈການຄາຍງໄດຮບຄວາມໄວວາງໃຈໃຫເປນຕວແທນຈາຫນາຍໃນ ສປປ.ລາວ ັ້ ໍ ິ ັ ັ ໍ ້ ັ ້ ັ ້ ້ ັ ົ ່ ່ ັ ນມຜງດເ ່ື ່ື ່ື ເຊນ: L'OREAL, ເຄອງດມສະກອດຮງນກ ົ ົ ູ ມກ, ັ ນມບທາເກນ, ົ ີ ັ ້ ເຄອງສາອາງ ໍ ັ ັ ົ ແລະອກຫລາຍໆຜະລດຕະພນ. ີ ິ ັ ່ ່ ່ ້ ່ ປະຈບ ຸ ນບລສດມການຂະຫຍາຍຢາງຕເນອງ, ດງນນທາງ ບລສດ ພວກ ເຮາ ກາລງ ຕອງການ ເພອ ຮວມ ງານ ັ ໍ ິ ັ ີ ໍ ື ັ ັ ໍ ິ ັ ົ ໍ ັ ື ່ ້ ່ ່ ື ບນຈ ທ່ ີມຄນ ຸ ຫຼ າຍຕາໍ ແໜງດວນເພອ ດງ່ ັ ລມ ຸ່ ນ ີ້ ີ ຸ ນະວດ ັ ເຸຂາ ົ້ ເປນ ັ ພະນກງານ ັ ່ ່

asລາດບ below: ໍ ັ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

ຕາແໜງທຕອງການ ໍ ່ ່ີ ້

ຜຈ ັ ູ້ ດການດານການຕະຫລາດ ້ ຜຈ ູ້ ດການດານບນຊ ັ ັ ີ ້ ພະນກງານບນຊ ັ ັ ີ ຜຊ ໍ ໍ ີ ູ້ ວຍຜອ ່ ູ້ ານວຍການຝາຍດາເນນງານ ່ ້ ພະນກງານຈດຊ ັ ັ ື ຜຄ ຸ ງານດານການຂາຍຊວຍຕວແທນຈາໜາຍ ົ ໍ ່ ູ້ ມ ້ ່ ພະນກງານຂາຍ ັ ຜຄ ູ້ ມ ຸ ງານດານການຂາຍຊວຍຕວແທນຈາໜາຍ ົ ໍ ່ ້ ່ ພະນກງານຂາຍ ັ ຜຄ ູ້ ມ ຸ ງານດານການຂາຍຊວຍຕວແທນຈາໜາຍ ົ ໍ ່ ້ ່ ພະນກງານຂາຍ ັ ພະນກງານຂບລດ ັ ັ ົ ພະນກງານຂບລດໂຟກລບ ັ ັ ົ ິ ພະນກງານຍກຍ ັ ົ ໍ

່ີ ້ ຄນ ຸ ນະວດ ຸ ທຕອງການ: ່ໍ ໍ ັ - ຈບປະລນຍາຕ ົ ິ ີ / ຊນສງ ັ ້ ູ (ບຈາກດສາຂາ) - ມປະສບການຢາງໜອຍ 3 ປີ ສາລບຕາແໜງທ ີ ົ ໍ ັ ໍ ່ ້ ່ ີ 1,2,5,6,8,10 - ມພນຖານໃນການວເຄາະບນຊ ຈະພຈາລະນາພເສດ ີ ້ື ິ ັ ີ ຕວເລກ ົ ິ ິ - ມພນຖານພາສາອງກດ ູ້ າໃຊຄອມພວເຕເປນ ີ ື້ ັ ິ ແລະ ຮນ ໍ ິ ີ້ ັ ້ ່ີ - ເປນຄນອາລມດ ັ ົ ົ ີ ແລະພອມທຈະຮຽນຮູ ້ ້ ່ໍ ໍ ັ ້ - ພະນກງານຂາຍ ບຈາເປນຕອງມປະສບການ ພຽງແຕມຄວາມມກ ັ ີ ົ ັ ່ ີ ່ີ ແລະຕງໃຈທຈະຮຽນຮ, ູ້ ມຄວາມກະຕລລນ ັ້ ີ ື ື ົ້ (ຈະຝກອບຮມໃຫ) ຶ ົ ົ ້

ບອນປະຈາການ ໍ ່

ຈານວນ ໍ

ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກເໜອ ື ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກເໜອ ື ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກໃຕ ້ ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກໃຕ ້ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ

1 1 1 1 1 10 20 10 20 10 20 5 2 5

່ິ ສງຕອບແທນ: - ການປບເງນເດອນທກ ຸ ໆ 1 ປີ ັ ິ ື - ມເງນເປເຊນໃນການຂາຍທະລຍ ຸ ອດ 80% ີ ິ ີ ັ ຂອງເງນເດອນພນຖານ ິ ື ື້ - ມເງນໂບນດ ຸ ໆ ຕນປ ີ ິ ັ ທກ ົ້ ີ - ມເງນຄາໂທລະສບ, ີ ິ ່ ັ ຄານາມນ ີ ັ້ ່ ໍ້ ັ (ອງຕາມຂນ)

- ມວນພກປະຈາປ, ລາເກດລກ ີ ັ ັ ໍ ີ ລາປວຍ, ີ ູ , ່ ລາຄອບຄວເສຍຊວດ, ົ ີ ິ ລາແຕງງານ ່ - ເງນຊຸ ຮບໃບປະກາດ ິ ກຍເູ້ ກດລກ ີ ູ , ແຕງງານ, ັ ່ ຈບການສກສາ, ຄອບຄວເສຍຊວດ ົ ຶ ົ ີ ິ

່ ົ ຊວະປະຫວດ ຜທ ົ ີ ັ ແລະ ຈດໝາຍສະໝກງານ ົ ັ ູ້ ່ ີສນໃຈສາມາດສງ ມາທ່ ີ ອເມລ: sakhone_sakhone@yahoo.com ີ ເຖງ: ວງໄກສອນ, ຜຈ ຸ ຄະລາກອນ ິ ນາງ ນດສາຄອນ ິ ົ ັ ູ້ ດການຝາຍບກ ່ ບລສດຂວນໃຈການຄາ ບານໂພນປາເປາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ໍ ິ ັ ັ ັ ້ ູ່ ະໜນກາແພງເມອງ, ົ ໍ ື ື ີ ັ ້ ຕງຢຖ ້ ່ ົ້ ເມອງສສດຕະນາກ, ໂທ: +85621 330 612, ມຖ: ື ື +85620 55566376

ປດຮບສະໝກວນທ: ິ ັ ັ ັ ີ 15 ພະຈກ ິ 2016 ່ີ ້ ຜສ ແມນຈະຖກຕດຕໃຫມາສາພາດງານ ັ ່ີ ີ ່ື ື ິ ່ໍ ້ ໍ ູ້ ະໝກທມເງອນໄຂຕາມທຕອງການ ່ ່ີ ່ື ເອກະສານທຍນແລວ ໍ ື ້ ແມນບສາມາດຂຄນໄດ ່ ່ໍ ້

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

CAREER OPPORTUNITIES No 031/2015

Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions:

1. Position: Senior Environment Officer (1) Position base in project site

• Coordinate with other departments related to accounting and finance

Duty Descriptions:

• Update and consult to Accounting Director and BOM all the material accounting issues related to all companies in Phonesack Group.

of Bolikhamxay (NT1) Roster 60 days on / 9 days off including travel days.

• Supervise, monitor and report solid waste, waste water treatment, water quality, air and noise pollution.

• Manage the issues/problems in the subsidiary companies to suggest the solutions for them

• Understand and apply well guideline of MONRE based on ESMMP report.

• Cooperate with the Accounting Director/manager to solve issues;

• Organize and being good aspect in terms of awareness on solid waste management and other waste from activities of the project.

• Assist Accounting Director to prepare the consolidated financial report of the whole group;

• Work and associate with local authorities such as: village, district and provincial level are needed and also subcontract of Safety, health and Environment (SHE) at dam site activities.

• Support to review and fix all the accounting issues in the sites to prepare for the yearly external audit; support the accounting team during the site work of the auditors. Related to Taxation

• Ensure environment activities will be safe and worked smoothly. • Prepare report on monitoring of environmental management to environmental manager

• PIT/VAT/CIT and other taxes: review, validation on submission and ensure compliance with prevailing laws and submit on time

• Other tasks as assigned by Line Management.

• Prepare relevant reports to submit to local authorities as required by laws • Update tax & finance registrations/circulars and impact;

Qualifications Required: • Bachelor Degree in Environmental, Chemical, Biological Engineering/ Science or subject- related trade disciplines.

• Other duties assigned by Accounting Director and/or BOM of PSG Group. Qualifications Required:

• At least 5-7 years of experience in an environment sector, mining industry

• Have at least Bachelor's degree in finance or accounting, economics

• Must be proficient in speaking, writing and understanding both Lao and English.

• Very good at English (Listening/Speaking/Reading/Writing). CPA/ACCA/ CIMA, MBA, or Master in Accounting preferred.

• Proficient in MS Office suite. Physically fit to work at the site. Ability to work independently and as part of a team.

2. Position: Senior IT Officer (1) Position base in project site of

Bolikhamxay (NT1) Roster 60 days on / 9 days off including travel days.

Duty Descriptions: • Provide technical support to end user on client application, computer hardware, peripheral (printer, scanner and copier). • Provide technical support on network connectivity both write and wireless. • IT inventory operation: item tracking in/out of IT hardware and software.

• 8+ years of progressively responsible related experience. SAP or ERP software experience is preferred. • Advanced/Outstanding ability of using advanced Excel and other Microsoft office applications

4. AP Accountant - 1 position in Vientiane Office Duty Descriptions: • Be responsible for AP accounting activities relating to operating expenses of the company

• Maintain active directory (creation, removal and authorization of user’s requisition).

• Follow up payment schedule. Issue the AP reports in categories

• Communicate to HQ IT to support new email requisition. Maintain/troubleshoot telephone issues.

• Prepare vouchers and record into accounting system. Keep accounting documents & vouchers, contracts etc. in file

Qualifications Required: • Bachelor Degree in Computer Science, information technology or other relation. • 5 years experience in support for Microsoft Windows Desktop and Server environment, Network. • Strong interpersonal and communication skills, Able to work under pressure and teamwork. • Proficient in speaking, writing and understanding English. Able to work on site, willing to work long hour and be on call

3. Position: Accounting Supervisor (1) Position base in project site of Bolikhamxay (NT1) Roster 60 days on / 9 days off including travel days.

Duty Descriptions: • Report to the Director the results and situation of the internal accounting work • Do the reports in Lao language to the requirements of the government such as tax department, etc. • Solve directly the daily issues related to the sites and in the Head quarter • Do the reports related to accounting to submit to Board of Management (BOM) to make decision; • Review all the financial statements and other reports prepared by the Supervisors who are responsible for the sites.

• Check & update all payments; be responsible for processing of all invoices daily

• Co-ordinate with other accountants to give professional support • Work with other parties in making work process or systems improvements to help customers or to enhance performance • Coordinate with other AP accountants in other inter-companies related to AP • Reconcile the AP balances with the suppliers and process the variance if any • Examine and verify the supporting documents related to the expenses • Coordinate and support the AP & expenses accountants at the sites • Reconcile the inter-company A/P among other subsidiary companies. Other work required from Accounting managers. Qualifications Required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration; • At least 4 years of professional accounting with private enterprise and/or financial institution is an advantage; • Completion of Lao CPA course is preferable; Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; • Excellent leadership and communication skills required; • Good computer skills including MS Office suite( Excel, PowerPoint, Outlook ) and other accounting software ; • Ability to do multi tasks, work under pressure and meet deadline required.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package, Including PSG self insurance ,National Social Security Fund Office, Field Allowance, Mobile Phone Policies, etc… We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR.

Tel: 021 550497, Fax: (856-21) 550498 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016 ຮັບສະໝັກພະນັກງານ JOB VACANCY

Heavy Equipment & Truck Division

ບໍລິສັດ ລາວທານີ ຈໍາກັດ ເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າແລະບໍລິການດ້ານກົນຈັກໜັກແລະລົດບັນທຸກມາຫຼາຍກວ່າ 10ປີ, ແລະ ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະໜັກງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ 1) SALES & MARKETING STAFF / ພະນ ັກງານຂາຍແລະການຕະຫຼ າດ x 6 ຕາແໜງ ່ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົາື້ ຈາດີ 4/ ສາມາດອອກຕ່າງແຂວງໄດ້

5/ ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ແລະ ມີໃບຂັບຂີີ່ 6/ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາບກົດດັນໄດ້

2) SALES ADMINS STAFF / ພະນ ັກງານຫອ ້ ງການຝາ່ ຍຂາຍ x 2 ຕາແໜງ ່ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ (ພິມເອກະສານໄດ້ໄວ) 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົາື້ ຈາດີ 4/ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາບກົດດັນໄດ້

3) SALES AND MARKETING MANAGER / ຜຈ ້ ັດການຝາ່ ຍ x 2 ຕາແໜງ ່ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 30-45 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົາື້ ຈາດີ 4/ ສາມາດອອກຕ່າງແຂວງໄດ້

5/ ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ແລະ ມີໃບຂັບຂີີ່ 6/ ສາມາດເຮັດວຽກໃນສະພາບກົດດັນໄດ້

7/ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບແລະແນະນໍາພະນັກງານໄດ້ (ມີຄວາມເປັນຜ້ນໍາ ) ຖ້າທ່ານສົນໃຈແລະມີຄວາມຕ້ອງການຈະເຮັດວຽກນໍາພວກເຮົາ ທ່ານສາມາດສົງີ່ ເອກະສານມາທີີ່ອເີ ມວດ້ານລຸມ ່ ນີື້ ເອກະສານ: ໃບຊີວະປະວັດ(CV), ປະສົບການການເຮັດວຽກແລະໃບຍັງື້ ຍນ, ໃບປະກາດຕ່າງໆທີີ່ທ່ານມີ

Email: ladsasiphon.ph@laothani.com

ຖ້າຕ້ອງການສອບຖາມ ຫຼ ສົງີ່ ເອກະສານສະໝັກງານທາງອີເມວ ໃຫ້ທ່ານຊ່ວຍໃສ່ຫົວຂໍຕ ື້ າມນີື້ "Job Apply" ຕາມດ້ວຍຊຂ ີ່ ອງທ່ານ

ປິ ດຮ ັບສະໝກ ັ ງານໃນວ ັນທີ 9 ພະຈິກ ແລະ ສາພາດງານໃນວ ັນທີ 12 ພະຈິກ

LAOTHANI CO., LTD

(Heavy Equipment & Truck Division)

Kaysone-Phomvihane (13-South) Road, Sivilay Village, Xaythany District, Vientiane Capital, LAO PDR

TEL/FAX: 021-720447 , SALES: 030-9806917 , PARTS: 030-9806912, SERVICE: 030-9806920

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of internationalbrands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualifiedand experienced staff for our Company

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Sales Consultants (Vientiane) - (Automotive) 2. Parts Clerk – (Automotive) 3. Marketing Executive - (Automotive) 4. Parts Advisor - (Automotive) 5. Store Keeper - (Automotive) 6. Parts Picker - (Automotive) 7. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 8. Sales and Customer Service Manager – (Automotive) 9. 1Drivers – (Logistics) 10. Automotive Technicians - (Mechanical and Electrical) 11. Service Advisor - (Automotive) 12. Recruitment Specialist – (Human Resources) 13. Car Cleaning – (Automotive) 14. Warranty and Training Administrator – (Infrastructure) 15. Driver & Cleaner – (Automotive) 16. Electrical Engineer – (Engineering Services) At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting workenvironment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: • Competitive Salary • Company discounts • Health Insurance (100%)

• Annual Bonus scheme • SSO • Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203.

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

ກຸ່ມບໍລິສັດນ້ຳທາກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງ The Banque Franco-Lao Limited “ທະນາຄານລາວ-ຝຣງັ່ ຈາກ ໍ ັດ” “BFL” is born from a corporate partnership between the Companies Financière de la Bred “COFIBRED”, a subsidiary of BRED BanquePopulaire France, and the leading Banque Pour Le Commerce Exterieur Lao “BCEL”. In 2010, the bank has opened its first agency in Vientiane, offering premium, modern commercial banking services. Since then, the bank has expended is network and opened BFL’s Service Units in Vientiane Capital, Luangprabang, Xayabouly, Oudomxay, Borikhamxay, Khammuan, Savannakhet and Champasack province.

ເປັນບໍລິສັດທີຂະຫຍາຍທຸລະກິດຫຼາຍພາກສ່ວນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ພາກສ່ວນທຸລະກິດຂົວ-ທາງ

ພາກສ່ວນ ທຸລະກິດເຂດພິເສດ, ພາກສວ່ນ ທຸລະກິດ ອະສັງຫາລິມະສັບ.

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ສີສະຫວາດ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ ຫຼື ແຝັກ

021 241 411 / 030 520 5558 Mail:NamthaConstructionGroup@gmail.com

ບໍລິສັດຂອງເຮົາ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານມືອາຊິບ ແລະ ຜູ້ມີປະສົບການ ຫຼື ມີຄວາມພະ

As part of our growth strategy, we are seeking to recruit highly motivated and pro-active people to join us in developing quickly new business and achieving ambitious business goals. If you are looking for a challenging and rewarding career send us your application for the following immediate openings:

ຍາຍາມໃນໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນ.

“ ບໍ່ຈຳກັດປະເທດ ຊາວທ້ອງຖີ່ນ ຫຼື ຊາວຕ່າງຊາດ ກໍ່ໄດ້ “

ຖ້າ ສາມາດເວົ້າພາສາ ຈີນ, ຢີ່ປຸ່ນ ຫຼື ອັງກິດໄດ້ ແມ່ນເຮົາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

Current vacancies

Position

• ຕຳແໜ່ງທີຕ້ອງການ.

1. 2. 3. 4.

1. ຜູ້ບໍລິຫານ 2. ການຕະຫຼາດ

Vangvieng: Luangprabang: Savannakhet : Savannakhet :

Sale Officer - 1 Position Sale Officer - 1 Position Senior Teller - 1 Position Junior Teller - 1 Position

Requirements:

o ການວາງແຜນການຕະຫຼາດເກັ່ງ.

o ການໂຄສະນາເກັ່ງ. o ການຫາລູກຄ້າດີ.

3. ຜູ້ຊ່ວຍການຕະຫຼາດ o ເກັບກຳເອກະສານ.

o ມີຄວາມສາມາດໃຊ້ Com/ພິມໄວ.

Degree holder in Financial Banking, Business Administration or Economic; Integrity and diligence are essential; High motivation, flexibility and reliability; Experiences relevant on the position are considered; Experiences in working with multinational people, client and quality focusable to listen and understand their needs; Strong ability in computer skills; Proficiency in English and native language, if French is a plus.

Interested applicants please send your latest CV, a cover letter, qualification and experience certificate with a recent photo directto: Banque Franco – Lao Ltd., Lan Xang Avenue, Hatsady Village, Chanthabouly District, and Vientiane Capital.

4. ພະນັກງານບັນຊີ

Or send via email: hr@bfl.la For more information contact: Office: 021 285 111 Ext: 308. Call phone: 020 5965 8115

ບໍລິສັດມີຄວາມຍີນດີຕ້ອງການທັງພະນັກງານຊ່ວຍຢູ່ວຽງຈັນ ແລະ ສະຫວັນນະເຂດ

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ສີສະຫວາດ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຖະໜົນ T2.

Only short listed candidates will be contacted for interview All applications will be kept confidential and will not be returned

LDC IMPORT – EXPORT CO.,LTD

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ

LDC is a leading company specialized in convenience store chains.

ບໍລິສ ັດ ເອໄອເອຟ ກຣຸບ ຈາກ ໍ ັດ ເປັນກຸມ ່ ບໍລິສ ັດທີ່ ດ ໍາເນີນກິດຈະການ ຫລາກຫຼາຍປະເພດເຊັ່ ນ: ການຄາ້ , ການກໍ່ ສາ້ ງ, ພະລ ັງງານ, ການ ເງິນ ແລະ ໂທລະຄມ ົ . ມີການດ ໍາເນີນງານທີ່ ເປັນລະບ ົບ ແລະ ໄດມ ້ າດຕະຖານ, ພວກເຮົາເປີ ດຮ ັບສະໝັກຫາເພື່ ອນຮວ ່ ມງານຜູທ ້ ີ່ ມີຄວາມຮູ້ ້ ົງ ແລະຕອ ຄວາມສາມາດ ຫາ້ ວຫັນແລະ ມີທດ ັ ສະນະຂະຕິດີ ມີມະນຸດສ ໍາພັນດີ ຕອ ້ ງການຄວາມກາ້ ວໜາ້ ຄວາມໜັນຄ ້ ງການສາ້ ງຄວາມສ ໍາ ເລັດໃນໜາ້ ທີ່ ການງານ; ຊຶ່ ງມີຕາແໜ ງ ໍ ່ ດງັ່ ຕໍ່ ໄປນີ:້

້ າມ 1. ຜູຈ ໍ ້ ນັ ກິ່ ງນະກອນ (ປຕທ ້ ັດການ ແລະ ຮອງ ຜູຈ ້ ັດການ ປໍານ ນາໄຊ): ເງື່ ອນໄຂໃນການສະໝັກ:

• • •

6. ພະນ ັກງານອາວຸໂສຝາ່ ຍກ ົດໝາຍ (1 ຕํາແໜງ່ ): ເງື່ ອນໄຂໃນການສະໝັກ:

•

້ ໄປ ຈ ົບປະລິນຍາຕີຝາ່ ຍກ ົດໝາຍ ຂືນ

ຈ ົບປະລິນຍາຕີ ຫລື ປະລິນຍາໂທ ດາ້ ນການບ ັນຊີ, ດາ້ ນການ

•

ມີປະສ ົບການ 5 ປີ ຂນ ື້ ໄປ

ບໍລິຫານ ຫຼື ສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ.

•

ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອ ັງກິດໄດເ້ ປັນຢາ ່ ງດີ (ຖາ້ ໄດ ້

ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

•

້ ດເ້ ປັນຢ່າງດີ ເຊັ່ ນ: ມີທກ ັ ສະໃນການນ ໍາໃຊຄ ້ ອມພິວເຕີໄ

້ າມ ມີປະສ ົບການເຮັດວຽກດາ້ ນບໍລິຫານປໍານ ໍ ້ ນັ ມາກອ ່ ນຈະ

ພາສາຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)

້ ດເ້ ປັນຢ່າງດີ ເຊັ່ ນ: ມີທກ ັ ສະໃນການນ ໍາໃຊຄ ້ ອມພິວເຕີໄ Microsoft Word, Excel ແລະ PowerPoint

2. ຫົວໜາ້ ແລະ ຮອງຫົວໜາ້ ພະນ ັກງານຂາຍ ນາມ ໍ ້ ນັ (ກະເຊົ້າ 06.00-14.00 ໂມງ ແລະ ກະແລງ 14.00-22.00 ໂມງ)

3. ພະນ ັກງານ ຂາຍ ນາມ ໍ ້ ນັ (ກະເຊົ້າ 06.00-14.00 ໂມງ ແລະ ກະແລງ 14.00-22.00 ໂມງ)

4. ພະນ ັກງານ ໂບກລ ົດ (ກະສວຍ 10.00-14.00 ໂມງ ແລະ ກະ ແລງ 17.00-21.00 ໂມງ)

5. ພະນ ັກງານ ຈ ັດສວນ / ຂ ັບລ ົດ / ຊວ ່ ຍວຽກຫອ ້ ງການ (ເວລາ 8.00 – 17.00) ເງື່ ອນໄຂໃນການສະໝັກ:

•

ບໍ່ ຈາກ ໍ ັດວຸດການສຶກສາ ແລະ ປະສ ົບການເຮັດວຽກ

•

ມີຄວາມມກໃນອາຊີ ບການບໍລິການ, ມີມະນຸດສ ໍາພັນດີ, ມີ ັ ຄວາມຊື່ ສ ່ ັດ ແລະ ມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບສູງ.

Microsoft Word, Excel ແລະ PowerPoint

7. ຜູຊ ້ ວ ່ ຍວຽກໂຄງການ (1 ຕํາແໜງ ່ ):

Career opportunities available for motivated, hard-working, and focused individuals. Our goal is to give our communities a convenient way to shop for products while providing the best customer service anywhere in Lao P.D.R. Due to our rapid expansion of our convenience stores (Jiffy in PTT Gas station, and jiffy stand alone) to all cities in Lao P.D.R., we are looking for the right person to join our team.

ເງື່ ອນໄຂໃນການສະໝັກ:

•

ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາຈີນໄດເ້ ປັນຢ່າງດີ

•

ຮຽນສາຍພະລ ັງງານໄຟຟາ້ /ວິສະວະກອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນ

•

ມີປະສ ົບການເຮັດວຽກມາກອ ່ ນຢ່າງນອ ້ ຍ 2 ປີ

Job Vacancy

ພິເສດ

Position

8. ພະນ ັກງານຂາຍ ປະຈາຮ ໍ າ້ ນຈາໜ ໍ າ່ ຍເຄື່ ອງປະດ ັບ ແລະ ວ ັດຖຸມ ີ ຄາ່ ເອວີວາ້ ເງື່ ອນໄຂໃນການສະໝັກ:

• • • •

້ ໄປ (ບໍ່ ຈາກ ຈ ົບຊນກາງຂື ນ ັ້ ໍ ັດສາຂາອາຊີບ) ມີທກ ບການຂາຍ (ຖາ້ ມີ ັ ສະໃນການຂາຍ ຫຼື ມກໃນອາຊີ ັ ປະສ ົບການມາກອ ່ ນ ຈະພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ ມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບສູງ ອ ົດທົນ ຊື່ ສ ັດ ້ ນພື ້ ຖານເຊັ່ ນ: ມີທກ ັ ສະໃນການນ ໍາໃຊຄ ັ້ ນ ້ ອມພິວເຕີຂ

vacant

Located

•

IT Director

Vientiane Capital

•

Vice CEO’s Secretary

Vientiane Capital

•

District Manager

Vientiane Capital

•

Store Manager

Savanakhet Province

•

Dc Manager

Vientiane Capital

•

Training Manager

Vientiane Capital

Microsoft Word, Excel ແລະ PowerPoint

9. ພະນ ັກງານຂ ັບລ ົດ/ຊວ ່ ຍວຽກຫອ ້ ງການ (1 ຕํາແໜງ ່ ): ເງື່ ອນໄຂໃນການສະໝັກ:

• • •

ມີປະສ ົບການໃນການຂ ັບລ ົດ ຢ່າງໜອ ້ ຍ 2 ປີ ເປັນຄ ົນດຸໝນ ບ ັ່ ແລະ ມກການໃຫ ັ ້ ໍລິການ ສາມາດເຮັດວຽກ ຫອ ້ ງການ ແລະ ວຽກສອ ້ ມແປງທົ່ ວໄປ

ເອກະສານຕິດຂ ັດ: ້ ນການສຶກສາ, ໃບຄະແນນ, ໃບຜາ່ ນງານ, ໃບກວດສຸຂະພາບ, ຮູບຖາຍ3x4(2ໃບ), ້ ນທ່ ີຢ,ູ່ ບ ັດປະຈາຕ ໃບຢັງຢື ໃບຢັງຢື ໍ ົວ, ສ ໍາມະໂນຄ ົວ, ່ ໃບແຈງ້ ໂທດ (ກະລຸນາລະບຸເງິນເດືອນທ່ທ ີ າ່ ນຄາດຫວ ັງໄວໃ້ ສໃ່ ນຊີວະປະຫວ ັດຂອງທາ່ ນດວ ້ ຍ)

ສົນໃຈຕິດຕ່ພ ໍ ວກເຮົາໄດ້ທາງ:E-mail: recruitment@aifslaos.com ຫຼື ຍ່ນ ື ເອກະສານໄດ້ທ:່ີ ເຮືອນເລກທ່ີ 421, ຖະໜົນ ໜອງບອນ, ບ້ານ ນາໄຊ,ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສອບຖາມໂທ: 021 261977, 020 77800888 (ໃນໂມງລັດຖະການ).

Interested candidate can submit cover letter and CV to Email: hr.mgr@ldc.la, recruit@ldc.la, Or Call to 021-771725

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

Mekong River Commission (MRC)

The Mekong River Commission (MRC) is the only inter-governmental agency that works directly with the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam on their common specific interests - joint management of shared water resources and sustainable development of the Mekong River. As a regional facilitating and advisory body governed by water and environment ministers of the four countries, the MRC aims to ensure that the Mekong water is managed & developed in the most efficient & sustainable manner that mutually benefits all Member Countries and minimises harmful effects on people and the environment in the Lower Mekong Basin.

JOB OPPORTUNITIES (Re-advertisement) The MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR is now recruiting the highly qualified candidates for the positions of:

1. Librarian Administration Division; Post level: M-11 2. Personal Assistant to CEO Office of Chief Executive Officer; Post level: M-11 3. Stakeholder Engagement Specialist Planning Division; Post level: M-12 Contract: Fixed-term Appointment / One-year contract renewal The Job Descriptions and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www. facebook.com/Mekong-River-Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates. Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Closing date for applications: 18 November 2016 Application procedures: Candidates who summited application on the first-round need not to re-apply. Only nationals of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Vietnam are eligible to apply. The application, in a single PDF file, must include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and division must be indicated in the cover letter. MRC offers challenging job with attractive compensation package. Candidates must send his/her application via e-mail to both MRC Secretariat and the National Mekong Committee in the candidate’s home country as per details below:

Mekong River Commission

Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR, Email: hrs@mrcmekong.org Cambodia National Mekong Committee

P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or sinsamnang9@gmail.com or khom.sk@gmail.com

Lao National Mekong Committee

Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR. Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: bigpink2@gmail.com or ketsanalaos@gmail.com

Thai National Mekong Committee

Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th

Viet Nam National Mekong Committee

23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com

Vacancy Announcement

Finance Officer IUCN Lao PDR, IUCN, International Union for Conservation of Nature, is seeking a qualified individual to join our Lao PDR Country Office. IUCN is the world’s oldest and largest global environmental organization, with more than 1,200 government and NGO Members and almost 15,000 volunteer experts in some 160 countries. IUCN Lao PDR country Program is part of the Lower Mekong Region Country Group, a unit of the Asia Regional Office in Bangkok, under the umbrella of the global IUCN and we're now looking for Finance Officer to join our team at IUCN Lao PDR at Vientiane Office as soon as possible. The FO will be also expected to hand basic HR functions and to serve as the HR focal point in IUCN Lao. SCOPE OF RESPONSIBILITIES • Arrange petty cash replenishments and maintain agreed level of cash in hand for disbursements. • Prepare petty cash vouchers, obtain approval and make payments; reconcile petty cash on daily basis for IUCN Lao PDR. • Reconcile petty cash in excel sheet on monthly basis the printed and signed version should be accompanied with full supporting documents. Ensure adequate programme monitoring and reporting mechanisms are in place and adhered to at all levels of programming so that impact of the programme can be measured. • Reconcile staff advance and loan accounts of IUCN Lao PDR accounts. • Coordinate with relevant staff for settling outstanding amounts under their loan/advance accounts on a monthly basis. • Prepare debit/credit notes for IUCN Lao PDR. • Coordinate with ARO finance team on cross charge processing. • Check travel advances, travel claims and other settlement of advances and process journals on travel authority form and travel claim form. • Assist Regional Finance Unit Enter data into the online accounting system (NAV) and maintain important data/ information on local computer. • Coordinate and provide assistance to Accounts Officer in Asia Regional Office (ARO) regarding accounting cross charges and reporting of Lao PDR office. • In coordination with the Regional HR Unit and/or HR Manager of IUCN Vietnam, administer all HR-related activities and transactional services for staff of IUCN Lao REQUIREMENTS • A Bachelor’s Degree in Accounting, Financial Management, Commerce, or a related field of study is a must. • At least five years of progressive experience in the related areas including in a similar position in an international organization. • Excellent people skills, including in conflict resolution and team building, problem solving, and negotiations. • Working knowledge (including practical experience) with the local and national labour laws, relevant legislation, policies and procedures relating to both HR and Administration in Lao PDR. CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 15 November 2016 Salary commensurate with experience For more information, including the complete job description and to apply, please visit http://www.iucn.org/involved/jobs/ and click vacancy # 1387 Applicants are requested to apply online through the HR Management System, by opening the vacancy announcement and pressing the "Apply" button. Application are required to apply online by 15 November Only short-listed candidates will be notified

2016.

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

VACANCY ANNOUNCEMENT ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າ ເຊປຽນ ເຊນ້ຳນ້ອຍ ຈຳກັດ. Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited.

Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited (PNPC) has been established since March 2012 under a power development cooperation between Lao P.D.R, Korea and Thailand in order to design, build and operate the Xe-Pian Xe-Namnoy Hydroelectric Project in Champasak and Attapeu Provinces. The Xe-Pian Xe-Namnoy Hydroelectric Project bequeaths a significant investment in the hydropower sector in the South of Lao P.D.R, and will have a capacity of 410 MW for both international and domestic consumption. PNPC is urgently looking for highly motivated and proactive candidates for:

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a position in Vientiane:

HR Manager

(Job Advertisement)

1. Position: Document Control Specialist (One position – Open for both Lao and Foreign Candidates, Vientiane Office) Responsibilities and Qualifications: • Establish, monitor and maintain document filling and tracking system for both soft and hard copies; • Be responsible for organizing and recording all controlling incoming and outgoing documents for both soft and hard copies; • Develop standard format and templates for the company; • Act as the center point for documentation flow within the Company; • Run internal document audit to ensure accuracy, quality and consistency; • Ensure users understand and comply with the requirements of document control system; • Bachelor degree in IT, Information Management or Knowledge of electronic document control; or related field; • At least 8-years-work experience in document control or related positions; • Strong knowledge of using MS Office and web based applications; • Good communication skills in both Lao and English. 2. Position: Information and Control Electrical Engineer (One position – Open for both Lao and Foreign Candidates, On-Site Champasack and Attapeu Provinces) Responsibilities and Qualifications: • Comply fully at all times with PNPC report to E&M Manager; • Manage and control Contractor for Turbine & Generator Auxiliary Control System; • Manage and control Contractor for Power Production Management Communication System; • Manage the survey information database and print out; • Collate all General and Technical Survey data collected in the field; perform quality checks of said data and report to the E&M Manager; • Ensure the information in the database is accurate, up to date and well maintained, with errors and inconsistencies flagged up to the Manager; • Follow-up the construction work in accordance with work schedule requirements and report to the Manager; • Manage and check all drawings & documents requirements of the Programme; • Degree in Electrical Data/Control Process Engineering or related field; • Experience in MS Office software, AutoCAD software required etc…; • Strong knowledge & Skills in Electrical Data/Control Process Construction & Engineering; • Minimum 5-years’ experience in Electrical Data/Control Process Construction or/ and Installation/set-up; • Good communication skills in both Lao and English. An attractive and competitive salary will be offered for a successful candidate based upon experience. Application closing date is November 24, 2016 Please submit your CV with references, a Letter of Interest and expected salary for the post you are applying for, a recent photograph, contact details, copy of work records and copy of education certificates to: Human Resources Department, Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited (PNPC), Capital Tower, 23 Singha Road, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao P.D.R., Email: recruitment@pnpclaos.com Remark: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Duties: Prepare work contracts for Staff Process Visas, stay permits, driver’s license and other ID’s for expatriates Manage and update staff files Manage Uniforms for staff Manage supporting staffs Control of Holidays of employees and staff Prepare administrative documents / reports Type Official Letters and / or documents Direct reporting to the Finance and Administration Manager Skills: Good communication and interpersonal skills. Experience of at least 1 year in HR Good command of English language. Good computer skills and Internet literate. Personal integrity, ability to work in team. Being proactive and fast learner. Deadline for submission of application: 30th of November 2016 Interested applicants should send their CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com Or contact: +856 21 520 663

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມ ງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Business Manager) ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ 2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager) ຈຳນວນ 4 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນ ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕຳໜ່ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ :

¬ ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ລຳລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, ¬ ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ ¬ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ) ¬ ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສຳພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ເປັນຂອງຕົວເອງ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ ( ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO) ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ

1. -

ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງ ຕັ້ງບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕ

ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ

ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ ລາວທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມ ນ້ອຍຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

Prepare drinks and food menu as customer order, produce the day-to-day sales record, be responsible for the tidiness and cleanness within the bar space, on and off machines and keep machines clean and tidy, prepare equipment to be ready for using, help other staff to look after the shop, record daily events, etc. 2. ພະນັກງານເສີບ Service staff 3 ຕາແໜົ່ ງ Positions ຮັບລາຍການ, ຂາຍ ແລະ ເກັບກາບິນລາຍຮັບ-ລາຍຈົ່ າຍໃນແຕົ່ລະມຼື,ໍ້ ແນະນາເມນູເຄຼືົ່ອງດຼືົ່ມ, ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮໍ້ອຍພາຍໃນຮໍ້ານ, ກວດກາ, ບັນທຶກ ແລະ ລາຍງານສະຕັອກ ແລະ ໜໍ້າອຼືົ່ນໆຕາມຄວາມຈາເປັນ ຫ ຼື ຖຼືກມອບໝາຍ.

ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

positions

ໍ້ ມ, ສິນຄໍ້າພາຍໃນຮໍ້ານ. ເສີບ ແລະ ບລິການຮັບຕໍ້ອນລູກຄໍ້າ, ເບິົ່ງເລຼືົ່ອງຄວາມສະອາດ ເຂາໜ

LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່

ບາຣເທັນເດີ Bartender 3 ຕາແໜົ່ ງ

ກະກຽມເຄຼືົ່ອງດຼືົ່ມ ຄັອກເທລ, ມັອກເທລ, ເບຍ ແລະ ເຄຼືົ່ອງດຼືົ່ມຕົ່າງໆທີົ່ປະສມເຫາໍ້ ຫ ຼື ຕາມ ລາຍການທີົ່ລູກຄໍ້າສັົ່ງ, ເກັບກາບິນລາຍການທີົ່ຂາຍໄດໍ້ໃນແຕົ່ລະມຼື,ໍ້ ຮັກສາຄວາມສະອາດ ໍ້ ົ່ ການເຮັດວຽກ)ທີົ່ຕນເອງຮັບຜິດຊອບ, ກະກຽມ ແລະຄວາມຮຽບຮໍ້ອຍພາຍໃນບາຣ (ພຼືນທີ ອຸ ປະກອນຕົ່າງໆໃຫ ໍ້ສະອາດ ແລະ ພ ໍ້ອມສາລັບໃຊໍ້ງານ, ຊົ່ວຍພະນັກງານອຼືົ່ນໆເບິົ່ງຄວາມຮຽບ ຮໍ້ອຍພາຍໃນຮໍ້ານ, ບັນທຶກລາຍວັນ ແລະ ໜ ໍ້າທີົ່ອຼືົ່ນໆຕາມໝອບໝາຍ.

ຢ່າງວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ.

Vacancies

Take order from customers, responsible for sales of drinks, desserts, and food. Record daily income and expenses, then report at the end of the day. Should be able to explain our menu and other products well. Keep cleanness and tidiness of the shop. Check inventory and expected to handle special tasks from time to time or as assigned.

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

ພະແນກໃນ

ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ

ພະແນກສິນເຊື່ອ

ຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ

SME ແລະ ພ/ງຮັບ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການ

ຜິດຊອບ

ຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ,

ການ ຕະຫຼາດ SME

ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

ໍ້ ເອກະສານຕິດຂັດ: ຊີວະປະຫວັດຫຍ ໍ້ 1 ສະບັບ. ສົ່ ງເອກະສານໄດ ໍ້ທີົ່ ຮໍ້ານ The Coffee Bar By LaoDerm ກງກັນຂາໍ້ ມກັບສະໜາມກິລາເຈາອານຸ ວງ; ຫ ຼື ສົ່ ງຜົ່ ານອີເມວ: saovalack.vilailath@greenhills.la ໂທ: (021) 25546; (020) 9521 6669

Submit your CV through email: saovalack.vilailath@greenhills.la Or submit in person at The Coffee Bar By LaoDerm, opposite from Chao Anou Stadium. Tel: (021) 255546; (020) 9521 6669

[ຄ່າຕອບແທນ] 1

ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3

ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4

ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) Äມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະ ນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.

2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ຢູ:່ ອາຄານ NNN ຊັ້ນ2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປລາວ.

ທາງ ຮ້ານໂຕກຽວເຄັກ ຕ້ອງການຮັບສະຫມັກພະນັກງານ 2 ຕຳແຫນ່ງມີດັ່ນີ້:

1.ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ 2.ພະນັກງານເສີບ

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CVພາສາອັງກິດ

ຮ້ານອາຫານຍີ່ປຸ່ນ :

11:00 – 21:00 ສະຖານທີ່ຮ້ານ: ບ້ານສະພານທອງ ເໜືອ ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ໂທ: 030 5945332 020 58970025

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Oﬃce applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

108job.la

ciaDp 07 qKF[d 2016

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509