108mag 185

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 185 MONDAY 28 NOV 2016

AEC

fyo[Hivd75ootrk[ mujm5dmjko w;h.9

AEC [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee

Nokia THL K-PLAZA

ທະນາຄານ CIMB

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

Mekong River Commission

Alounmai Tower

Save the children

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

MASSAGE & SPA

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ທະນາຄານ STB

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

Mistine

INSURANCE

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

Samsung ໂຊກໄຊ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Building

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

SALON

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ​ ນ້ຍ ວິຊາ​ຊີບ​ມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ​

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກົງສູນໄທ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

EQHO Communication Lao Co., Ltd Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ສະພາການຄ້າ

ໂທ: (856-21) 254709,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

SANJIANG GRAND HOTEL

254349

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໄອທີ:

ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Hotel

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Government Office

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Newchipxeng

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 28027508

Photo & Text: Spoon

Simple Dish

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ປີ້ງໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1 10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸ່ງຟຮີ

I08MAG - 6

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ

020 22239822 / FreeWifi

(ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ)

Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook:

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

Yellow Mellow by Bankern

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 28027508

Photo & Text: Spoon

ເຝີ ເ ຮື ອ ສູດອາໂຍທະຍາ

ຮ້ານ ເຝີເຮືອ ສູດ ອາໂຍທະຍາ

1 ດຽວໃນວຽງຈັນ

ສະບັ ບ ແລ້ ວ ນີ້ ເ ອົ າ ໃຈສາຍເຂົ້ າ ປຽກໄປແລ້ ວ ສະບັ ບ ນີ້ ເ ລີ ຍ ເອົ າ ໃຈ ສາຍເຝີກນ ັ ແນ່ ແຕ່ເປັນເຝີເຮືອ ທີມ ່ ນ ີ າ້ ຊຸບທີເ່ ປັນເອກະລັກມາຫຼາຍຮ້ອຍປີ ແລະສະບັບນີ້ ກໍ່ຈະພາມາຮ້ານ ເຝີເຮືອ ສູດອາໂຍທະຍາ ຮ້ານດຽວ ແລະ ສູດດຽວ ໃນວຽງຈັນ . ເຈົ້າ ຂອງຮ້ານເພິ່ນໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຟັງວ່າ ເຝີເຮືອກໍ່ຈະມີທັງນ້ຳຊຸບໝູ ແລະ ນ້ຳຊຸບງົວ ແຕ່ຈະເອົາ ເລືອດໝູມາໃສ່ແລະເພິ່ນເອີ້ນວ່ານ້ຳຂຸ້ນນັ້ນເອງ ແຕ່ ໃນປະຈຸບັນຍັງມີນ້ຳຊຸບຕົ້ມຍຳມາ ເພິມ ່ ຂຶນ ້ ອີກ . ໃນສະໄໝກ່ອນແມ່ນເພີນ ່ ໃຊ້ເຮືອເປັນ ພາຫະນະຂາຍເຝີຕາມລຳນ້ຳຕ່າງໆ ຊື່ງ ເປັນທີ່ມາຂອງເຝີເຮືອ ແລະ ດ້ວຍວິຖີຊີວິດທີ່ປ່ຽນ ໄປເຝີເຮືອແມ່ນໄດ້ມາຂາຍ ເທິງບົກໃນຮ້ານແທນ ແຕ່ກໍ່ຍັງຄົງສັນຍາລັກໄວ້ ກໍ່ຄືຕ້ອງມີເຮືອ ໄວ້ໜ້າຮ້ານນັ້ນເອງ. ນອກຈາກຈະມີເຝີເຮືອແລ້ວກໍ່ຈະມີເຂົ້າປຽກນຳອີກເດີ້ . ຢ່າລືມໄວ້ແວ່ອຸດໜູນເພິ່ນ ໄດ້ເຈົ້າຂອງຮ້ານເພິ່ນໃຈດີຫຼາຍ .

I08MAG - 8

ສະຖານທີ່ : ບ້ານ ດອນແດງ (ກາຍຂົວດອນແດງມາປະມານ 500 ແມັດກໍ່ຈະເຫັນຮ້ານຢູ່ຝາກຂວາມື) ເວລາເປີດ-ປິດ : 07:00 ໂມງ – 17:00 ໂມງ (ວັນຈັນ - ວັນສຸກ ເປີດທຸກມື້ບໍ່ມີມື້ພັກ) ພິເສດ : ຮັບຈັດງານນອກສະຖານທີ່

PR NEWS

ງານສຳມະນາ ການເຂົາ້ ເຖິງຂໍມ ້ ນ ູ ອອນລາຍໂດຍບໍ່ຈຳ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງໃຊ້ ກ ານ Bound ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ

Be

ວັນທີ 17 ພະຈິກ 2016, ທີ່ໂຮງແຮມ ລັດສະໝີ ພາຊາ ໄດ້ມີ

ມືກນ ັ ລະຫວ່າງທັງພາກລັດ, ເອກະຊົນ ແລະ ນັກລົງທຶນທີໜ ່ າ້ ສົນໃຈ

ການຈັດງານສຳມະນາແນະນຳໂຄງການຂອງບໍລິສັດ Be-Bound

ໃນການພັດທະນາລະບົບການສື່ສານທາງໄກ ແລະ ຍັງເປັນການສ້າງ

ໃນຫົວຂໍ້ –ການເຂົ້າ ເຖິງຂໍ້ມູນອອນລາຍໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້

ໂອກາດ ໃຫ້ແກ່ບນ ັ ດານັກສຶກສາ, ນັກພັດທະນາດ້ານຂໍມ ້ ນ ູ ຂ່າວສານ

ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ ແລະ ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີແບບໃຫມ່

(IT), Programmers ໃຫ້ ສ າມາດສ້ າ ງນະວັ ດ ຕະກຳໃຫມ່ ໆ

ເຂົ້ າ ໃນການດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ , ການສຶ ກ ສາ, ສາທາລະນະສຸ ກ ,

ທີເ່ ປັນປະໂຫຍດຕໍເ່ ສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມໄດ້ຕືມ ່ ອີກໃນການສ້າງ.

ກະສິກຳ, ການບໍລິການ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດໃນຂົງ

ທັ ງ ນີ້ ກໍ່ ເພື່ ອເປັ ນການກະຕຸ ກ ຊຸ ກ ຍູ້ ຫົ ວໜ່ ວຍເສດຖະກິ ດ ຂອງປະ

ເຂດຕ່າງໆ– ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກບັນດາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມງານ

ເທດລາວ ເວົ້າລວມ, ເວົ້າສະເພາະກໍເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າ

ທັງພາກລັດ, ເອກະຊົນ ແລະສື່ມວນຊົນເຂົ້າຮ່ວມ.

ເຖິງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ໂດຍສະເພາະແມ່ນບັນດາປະຊາ

B

e-Bound ຄືຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດໃນທົ່ວທຸກບ່ອນທີ່ມີ

ກອນທີ່ ຢູ່ ຫ່ າ ງໄກ, ການເຂົ້ າ ເຖິ ງ ແຫຼ່ ງ ຂໍ້ ມູ ນ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງທີ່

ສັນຍານໂທລະສັບ (Internet offline) ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັງ້

ຢາກຫຼ າ ຍ, ນັ້ ນ ກໍ ເ ປັ ນ ສາເຫດໜື່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ປ ະຊາຊົ ນ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ບໍ່

ຢູ່ນະຄອນ ປາຣີ ປະເທດຝຮັ່ງ ເຊິ່ງມີການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ ແລະ ບໍລິການໄປໃນປະເທດທີ່ກຳລັງພັດທະນາ ແລະ ມີເຄືອຄ່າຍຜູ້ໃຊ້ຢູ່ 4 ຕືຄ ້ ນ ົ . ຈຸດປະສົງຂອງການຈັດງານໃນຄັງ້ ນີ້ ເພືອ ່ ແນ່ໃສ່ການຮ່ວມ

ອາດສາມາດຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ເປັນອອນລາຍໄດ້ເລີຍ.

SPECIAL REPORT

Te x t : J u

ຢາກປະກອບວຽກ

ໃນກົ ງ ຈັ ກ ລັ ດ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຈຶ່ ງ ເລື ອ ກມາຮຽນຢູ່ ປ ະເທດນີ້ ?

ຂ້າພະເຈົ້າສຶກສາຢູ່ ມີຄົນລາວພຽງຄົນດຽວ ເຊິ່ງເຮັດ

ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາດຈະສົ ງ ໄສວ່ າ ຍ້ ອ ນຫຍັ ງ ? ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ

ໃຫ້ການປັບຕົວຂ້ອນຂ້າງໃຊ້ເວລາຫຼາຍ ແຕ່ເມື່ອເວ

ມັ ກ ຈະຕອບວ່ າ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈໃນ

ລາຜ່ານໄປທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກໍ່ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

ການເມືອງ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະຫວັດສາດຂອງ ຣັດເຊຍ ເພາະປະເທດຣັດເຊຍເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີ ຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງລະບົບການເມືອງ ແລະ ມີຄວາມ ເກົ່າແກ່ທາງດ້ານປະຫວັດສາດ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີ້ກັບປະເ ທດລາວ? ເວົ້ າ ເຖິ ງ ຄວາມແຕກຕ່ າ ງນີ້ ມັ ນ ກໍ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ຫຼ າ ຍ ຢ່ າ ງ: ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ວັ ດ ທະນະທຳ, ການດຳລົ ງ ຊີ

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ?

ວິດ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ເວົ້າແມ່ນບໍ່ໄດ້ເລີຍກໍ່ຄືພູມອາກາດ ເວົ້າ

ຜ່ານມາໄລຍະເວລາ 1 ປີ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ປະ

ເຖິ ງ ປະເທດຣັ ດ ເຊຍຫຼ າ ຍ ທ່ າ ນຄົ ງ ຈະໄດ້ ຍິ ນ ມາ

ສົບການຫຼາຍໆຢ່າງ ບໍ່ວາຈະເປັນການປັບຕົວໃນການ

ຫຼ າ ຍວ່ າ ປະເທດຣັ ດ ເຊຍໜາວຫຼ າ ຍນັ້ ນ ຄື ຄ ວາມ

ດຳລົງຊີວດ ິ , ທັດສະນະ ແລະ ມະນຸດສຳພັນ ເຊິງ່ ຕອນ

ຈິງ ອາກາດຕິດລົບປະມານ -20 ອົງສາຫາ -40 ອົງສາ.

ທຳອິດ ຍ່ອມເປັນເລື່ອງຍາກຫຼາຍ ບວກໃສ່ເມືອງທີ່

ອານັນ ວອນທີວົງສີ ຕອນນີ້ກໍາລັງສຶກສາຢູ່ປະເທດ ສະຫະພັນຣັດເຊຍ, ສາຂາ ລັດຖະສາດການປະຊາສຳພັນທາງດ້ານການ ເມືອງ ປີ1 (ລະດັບ ປະລິຍາໂທ)

ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ? ແນ່ ນ ອນທຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ມ າສຶ ກ ສາຕໍ່ ຕ່ າ ງປະເທດ ສິ່ ງ ທີ່ ຄິ ດ ຮອດທີ່ ສຸ ດ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ຈ ະໜີ ບໍ່ ພົ້ ນ ຄອບຄົ ວ ແລະ ອາຫານລາວໆຂອງພວກເຮົາ. ເວລາຢູ່ໄກບ້ານເຫັນຂໍ້ດີຂອງລາວຄືແນວໃດ? ກໍ່ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ເປັ ນ ບ້ າ ນເກີ ດ ຂອງເຮົ າ ເອງມີ ຄ ວາມສະດວກສະບາຍ, ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ປະເທດ ເຮົ າ ແມ່ ນ ບໍ່ ແ ອອັ ດ ແລະ ອາຫານບ້ າ ນ ເຮົ າ ແມ່ ນ ແຊບທີ່ສຸດແລ້ວ. ອຸ ປ ະສັ ກ ທີ່ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກທີ່ ສຸ ດ ຂອງການ ໃຊ້ ຊີ ວິດໃນຕ່າງແດນ ແມ່ນຫຍັງ?ແລະ ຜ່ານມາ ໄດ້ແນວໃດ? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ການປັບຕົວເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງຕົນເອງ

ຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນໍາກັບໄປ

ຫຼັ ງ ຈາກຈົ ບ ກັ ບ ມາແລ້ ວ ຄິ ດ ວ່ າ ຈະປະກອບ

ແລະ ເລື່ ອ ງພາສາແມ່ ນ ເປັ ນ ອຸ ປ ະສັ ກ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ

ນໍາໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ?

ອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ?

ເພາະຄົ ນ ຣັ ດ ເຊຍສ່ ວ ນໃຫ່ ຍ ຈະບໍ່ ເ ວົ້ າ ພາສາອື່ ນ

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງດີໆທີ່ຄວນເອົາໄປນຳໃຊ້ໃນບ້ານ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ຢາກປະກອບວຽກງານໃນກົ ງ ຈັ ກ

ນອກຈາກພາສາຣັ ດ ເຊຍ ແຕ່ ເ ມື່ ອ ເວລາຜ່ າ ນໄປສະ

ເຮົ າ ກໍ່ ຄື : ລະບຽບ ແລະ ການໃຫ້ ກ ຽດເດັ ກ ນ້ ອ ຍ,

ລັ ດ ຖ້ າ ໄດ້ ຮັ ບ ໂອກາດ ເພາະອີ ງ ໃສ່ ສ າຂາທີ່ ຂ້ າ ພະ

ພາບແວດລ້ອມບັງຄັບ ບວກກັບຄວາມມານະອົດທົນ

ຜູ້ຍິງ ແລະ ຄົນສູງອາຍຸ ເຊິ່ງສະແດງອອກໃນເວລາ

ເຈົ້ າ ສຶ ກ ສາມັ ນ ກໍ່ ກ ຽວກັ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານລັ ດ ເພື່ ອ

ສະແຫວງຫາກໍ່ ສ າມາດເຣັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຜ່ າ ນຜ່ າ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ

ຂຶ້ ນ ລົ ດ ເມ ພວກເຂົ າ ຈະລຸ ກ ໃຫ້ ຄົ ນ ກຸ່ ມ ນີ້ ນັ່ ງ , ການ

ນໍ າ ເອົ າ ຄວາມຮູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ມາ ປະກອບສ່ ວ ນເຂົ້ າ ໃນ

ໄປໄດ້

ລຽນແຖວ ແລະ ການຂ້າມທາງມ້າລາຍ (ເວລາທີພ ່ ວກ

ການພັດທະນາປະເທດຕໍ່ໄປ.

ເຂົາເຫັນຄົນຈະຂ້າມທາງຜູ້ຂັບຂີ່ຈະຢຸດລົດທັນທີ).

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju

ປັດຈຸບັນຖືວ່າເປັນຍຸກ Online ຫຼາຍຂຶ້ນ ຄົນສ່ວນ

ຄືງ່າຍໆ ແຕ່ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ເມື່ອທ່ານມີລູກຄ້າ 100 ຄົນ

ຫຼ າ ຍເລີ່ ມ ຫັ ນ ມາເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ E-Commerce

ສະຖານທີ່ 100 ບ່ອນ ການທີ່ຈະສົ່ງສິນຄ້ານັ້ນບໍ່ງ່າຍ

ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ໂດຍສາເຫດຫຼັ ກ ໆແມ່ ນ ຕອບໂຈດຄວາມ

ເລີຍ ທ່ານຈະຕ້ອງເສຍເວລາໃນການຕິດຕໍ່ຫາລູກຄ້າ

ຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ, ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ວ່າປັດຈຸບັນນີ້

ພ້ ອ ມນັ ດ ໝາຍເວລາ ບາງຄັ້ ງ ທ່ າ ນບໍ່ ຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ສະ

ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ ລວມທັ ງ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ນໍ າ ພວກ

ຖານທີ່ ເຮັດໃຫ້ທ່ານຕ້ອງເສຍເວລາຫຼາຍ ຂໍບອກເລີຍ

ເຮົາ ບໍ່ຄ່ອຍມີເວລາ ພວກເຮົາເຮັດວຽກ ການທີ່ຈະໄປ

ວ່າ ນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍສໍາລັບແມ່ຄ້າ Online, ມື້ນີ້

ເລື ອ ກຊື້ ເ ຄື່ ອ ງຕາມຕະຫຼ າ ດຄື ແ ຕ່ ກ່ ອ ນແມ່ ນ ຍາກ

ທີມງານພວກເຮົາໄດ້ຮບ ັ ກຽດຈາກ ທ່ານ ນາງ ມະລິວນ ັ

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງຫັນມາຊື້ເຄື່ອງຜ່ານຕະຫຼາດອອນ

ໄຊນໍ ລ າດ ໜຶ່ ງ ໃນຜູ້ ຮ່ ວ ມກໍ່ ຕັ້ ງ FOXPRESS

ລາຍຫຼາຍກວ່າ ເພາະສະດວກສະບາຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ

ມາແນະນໍ າ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ບໍ ລິ ກ ານດີ ໆ ທີ່ ສ້ າ ງຂຶ້ ນ ມາເພື່ ອ

ເສຍເວລາໄປຕະຫຼ າ ດ ພຽງແຕ່ ໃ ຊ້ ເ ວລາເລື ອ ກສິ ນ

ເຮັດໜ້າທີ່ສົ່ງເຄື່ອງໂດຍສະເພາະ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຕ້ອງ

ຄ້ າ ຜ່ າ ນ Online ໂດຍເລື ອ ກໝວດສິ ນ ຄ້ າ ແລະ

ການສົ່ງເຄື່ອງ ຫຼື ເອກະສານຕ່າງໆກໍ່ຈະບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ

ປະເພດຕາມຄວາມຕ້ອງການເທົ່ານັ້ນ. ສິ່ງຫຼັກໆຂອງ

ຍາກອີ ກ ຕໍ່ ໄ ປ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ໝົ ດ ເພີ່ ນ ຍັ ງ ມີ

ຕະຫຼາດ E-Commerce ແມ່ນ ຫຼັງຈາກທີ່ລູກຄ້າ

ບໍລິການເກັບເງິນໃຫ້ພ້ອມ ຂໍບອກເລີຍງານ ບໍລິການ

ສັ່ງຊື້ສິນຄ້າ ແມ່ຄ້າອອນລາຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ ສົ່ງສິນ

ຄົບຊຸດ ລາຍລະອຽດຈະເປັນແນວໃດນັ້ນມາຕິດຕາມ

ຄ້າໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ໂດຍມີການ

ພ້ອມໆກັນເລີຍ.

ຕິດຕໍ່ສອບຖາມຫາສະຖານທີທີ່ຈະສົ່ງໄປໃຫ້ ເວົ້າມາ

I08MAG - 12

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju ຕ້ອງມາເສຍເວລາກັບເລື່ອງຂົນສົ່ງ ແລະ ເລື່ອງເງິນ ແລະ ຜູຊ ້ ືເ້ ອງກໍບ ່ ໍສ ່ ຽ່ ງຈ່າຍເງິນລ່ວງຫນ້າ ເພາະສາມາດ ຈ່າຍເມື່ອຮັບເຄື່ອງໄດ້ເລີຍ.

FOXPRESS ມີບໍລິການຫຍັງແດ່? ແລະ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງໃຊ້ບໍລິການ FOXPRESS ບໍລິການ FOXPRESS ຫຼັກໆແມ່ນມີສອງບໍລິການ ເຊິ່ ງ ໄດ້ ແ ກ່ : ບໍ ລິ ກ ານການຮັ ບ ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ພ້ ອ ມເກັ ບ ເງິ ນ ປາຍທາງ, ແລະ ການສົ່ ງ ເອກສານທຸ ກ ປະເພດ ເຊິ່ ງ ລວມເຖິ ງ ໃບບິ ນ , ບັ ດ ເຊີ ນ , ຈົ ດ ໝາຍ, ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ. ບໍລິການການຮັບສົ່ງສິນຄ້າ ພ້ອມເກັບເງິນປາຍທາງ: ເປັນບໍລິການທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍໃນກຸ່ມພໍ່ຄ້າ ແມ່ ຄ້ າ ອອນລາຍ ເພາະເຮົ າ ເປັ ນ ບໍ ລິ ກ ານທີ່ ອໍ າ ນວຍ ຄວາມສະດວກໃຫ້ພໍ່ຄ້າແມ່ຄ້າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຫຼາຍ, ເພາະ ພວກເຮົາໃຫ້ບໍລິການຕັ້ງແຕ່ການໄປຮັບ ແລ້ວໄປສົ່ງ ໃຫ້ກັບຜູ້ຊື້ພ້ອມກັບເກັບເງິນຄືນມາໃຫ້ຜູ້ຂາຍ. ບໍລິ ການນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຮ້ານຂາຍເສື້ອຜ້າ, ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງສໍາ ອາງ, ແລະ ຮ້ານທົ່ວໆໄປ ສາມາດເພີ່ມຍອດຂາຍໄດ້ ໂດຍການເຂົ້າມາຂາຍອອນລາຍ ໂດຍທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ ຈ້າງພະນັກງານເພີ່ມ ຫຼື ເພີ່ມຕົ້ນທຶນໃດໆ. ທ່ານ ນາງ ມະລິວັນ ໄຊນໍລາດ ໜຶ່ງໃນຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ FOXPRESS

ນອກນັ້ນ FOXPRESS ຍັງເປີດໂອກາດໃຫ້ພະນັກ ງານຫຼາຍຄົນໆທີ່ເຮັດວຽກປະຈໍາເຊົ້າເຖິງແລງ ມີລາຍ ໄດ້ເສີມ ໂດຍການຂາຍເຄື່ອງອອນລາຍ ເພາະ ພວກ

FOXPRESS ເລີ່ມຈາກໄອເດຍນ້ອຍໆທີ່ຢາກ ແກ້

ແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ລິເລີ່ມ FOXPRESS?

ໄຂປັ ນ ຫາເລື່ ອ ງການຂົ ນ ສົ່ ງ ໃນຕົ ວ ເມື ອ ງຂອງທີ ມ ຜູ້

ແຮງບັນດາໃຈແມ່ນເລີ່ມມາຈາກການຢາກແກ້ປັນຫາ

ໃຫ້ກັບລູກຄ້າແຕ່ລະຄົນ ເນື່ອງຈາກ FOXPRESS

ຮ່ ວ ມກໍ່ ຕັ້ ງ ທັ ງ 5 ທີ່ ປ ະສົ ບ ປັ ນ ຫາເລື່ ອ ງການຂົ ນ ສົ່ ງ

ຂອງຕົນເອງ ແລະ ຄົນຮອບຂ້າງ ທີ່ມີຄວາມລໍາບາກ

ຈະຈັດການທັງເລື່ອງຂອງການສົ່ງ ແລະ ການເກັບເງິນ

ບໍວ ່ າ່ ຈະເປັນການສົງ່ ສິນຄ້າ, ໃບບິນ, ເອກະສານ, ແລະ

ໃນການຄ້ າ ຂາຍອອນລາຍ. ດ້ ວ ຍຄວາມທີ່ ຢ າກໃຫ້

ໃຫ້ກັບເຂົາເຈົ້າທັງໝົດ.

ອື່ນໆ. ເນື່ອງຈາກທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍມີຈໍານວນ

ການຄ້າຂາຍອອນລາຍ ມີຄວາມສະດວກຂຶ້ນ ຂ້າພະ

ຫຼວງຫຼາຍໃນບ້ານເຮົາໂດຍສະເພາະໃນເຂດນະຄອນ

ເຈົ້າ ແລະ ທີມຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຈຶ່ງສ້າງ FOXPRESS

ບໍລິການສົ່ງເອກະສານທຸກປະເພດ: ບໍລິການນີ້ກໍ່ໄດ້

ຫຼວງວຽງຈັນ ເຮັດໃຫ້ການຈ້າງພະນັກງານສົ່ງເອກກະ

ຂຶ້ ນ ມາ ເພື່ ອ ເປັ ນ ບໍ ລິ ກ ານອໍ າ ນວຍຄວາມສະດວກ

ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ບໍ່ ໜ້ ອ ຍສໍ າ ລັ ບ ອົ ງ ກອນຂະຫນາດ

ສານ ຫຼື ສົ່ງເຄື່ອງ ເປັນການໃຊ້ເງິນຫຼາຍ ເມື່ອທຽບ

ແລະ ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບການຄ້າຂາຍອອນ

ນ້ອຍ ແລະ ຈົນໄປເຖິງຂະຫນາດກາງ ທີຕ ່ ອ ້ ງສົງ່ ເອກະ

ໃສ່ ລ າຍໄດ້ ຂ ອງທຸ ລ ະກິ ດ . ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ທັ ງ 5 ຄົ ນ ກໍ່ ໄ ດ້

ລາຍ ໂດຍການໃຫ້ບໍລິການໄປຮັບ ແລະ ສົ່ງສິນຄ້າ

ສານສໍາຄັນ, ໃບບິນ, ບັດເຊີນ, ຈົດໝາຍ, ແລະ ເອກະ

ຕົກລົງກັນໃຊ້ເວລາເກືອບເປັນປີຄົນ ້ ຄວ້າ ແລະ ວິເຄາະ

ພ້ ອ ມກັ ບ ເກັ ບ ເງິ ນ ປາຍທາງ ທີ່ ມີ ກ ານຮັ ບ ປະກັ ນ

ສານອື່ນໆ ຢູ່ເປັນຄັ້ງຄາວ. ເນື່ອງຈາກໃນອົງກອນຂະ

ຄວາມເປັ ນ ໄປໄດ້ ຈົ ນ ໃນທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານ

ດ້ ວ ຍວົ ງ ເງິ ນ ປະກັ ນ ສູ ງ ເຖິ ງ 500,000 ກີ ບ (ຫຼື

ໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງມີຄວາມຈໍາເປັນຕ້ອງ

FOXPRESS ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ອໍ າ ນວຍຄວາມສະ

ສູ ງ ກວ່ າ ໃນກໍ ລ ະນີ ເ ຊັ ນ ສັ ນ ຍາຮ່ ວ ມ) ຕໍ່ ໜຶ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ .

ໃຊ້ການສົ່ງເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ເດືອນໜຶ່ງ ບໍ່ເທົ່າໃດເທື່ອ

ດວກ ທີ່ສົ່ງເສີມການຂາຍໃຫ້ກັບບັນດາທຸລະກິດຂະ

ດ້ວຍບໍລິການຂອງ FOXPRESS ຜູ້ຂາຍຈະມີບໍ່

ການຈ້າງພະນັກງານສົ່ງປະຈໍາຈຶ່ງເປັນການສິ້ນເປືອງ

ຄວາມເປັນມາຂອງ FOXPRESS?

ຫນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ.

I08MAG - 14

ເຂົ າ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງເສຍເວລາກັ ບ ການໄປສົ່ ງ ເຄື່ ອ ງ

ແ ລ ະ ບໍ່ ຈໍ າ ເ ປັ ນ . ສ ະ ນັ້ ນ ກ າ ນ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ

ດ້ ວ ຍຄວາມເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ໃນຄຸ ນ ະພາບຂອງພະນັ ກ ງານ

FOXPRESS ໃນການສົ່ ງ ເອກະສານ, ໃບບິ ນ ,

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດ ສົ່ງເຄື່ອງ?

ບັດເຊີນ, ຈົດໝາຍ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆຈຶ່ງເປັນທາງ

ຄວາມຖ້ າ ທາຍໃນການເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ສົ່ ງ ເຄື່ ອ ງ

ຈິງໃຈ ພວກເຮົາຈຶ່ງກ້າ ແລະ ໝັ້ນໃຈເປັນບໍລິການສັດ

ເລືອກທີ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ສຸດ.

ຄື ຄ ວາມເອົ າ ໃຈໃສ່ ເພາະທຸ ລ ະກິ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວຈັ ດ ຢູ່

ຄົນສົງ່ ຂະຫນາດນ້ອຍເຈົາ້ ດຽວທີກ ່ າ້ ຮັບປະກັນຄວາມ

ນອກນັ້ ນ ແລ້ ວ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ລູ ກ ຄ້ າ ສ່ ວ ນບຸ ກ ຄົ ນ

ໃນໝວດທຸ ລ ະກິ ດ ໂລຈິ ສ ຕິ ກ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ

ເສຍຫາຍສູງເຖິງ 500,000 ກີບ ຕໍ່ໜຶ່ງສິນຄ້າ ແລະ

ທີ່ ຕ້ ອ ງການສົ່ ງ ບັ ດ ເຊີ ນ ງານດອງ, ງານລ້ ຽ ງ, ແລະ

ທີ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ບໍ່ ຢ າກລົ ງ ມາຈັ ບ ມັ ນ ມີ ຄ ວາມສັ ບ ສົ ນ

ຫຼາຍກວ່າ 500,000 ກີບ ສໍາລັບລູກຄ້າທີ່ເຊັນສັນຍາ

ງານຕ່າງໆ ເພາະທຸກມືນ ້ ີກ ້ ານຢາຍບັດເຊີນນັນ ້ ມີຄວາມ

ວຸ້ ນ ວາຍຫຼ າ ຍໃນການດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວນີ້

ໃຊ້ບໍລິການພວກເຮົາເປັນໄລຍະຍາວ.

ລໍາບາກຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການນັດໂມງ ຫຼື ເສຍເວລາ

ແຕ່ດ້ວຍຫຼັກໝັ້ນທີ່ເຮົາເຊື່ອວ່າ ຖ້າເຮົາເຮັດໃຫ້ຄວາມ

ກັ ບ ລົ ດ ຕິ ດ , ການຊອກຫາບ້ າ ນ ຫຼື ສະຖານທີ່ ຂ ອງ

ຫຍຸ້ງຍາກຂອງຄົນອື່ນໃຫ້ເປັນເລື່ອງງາຍສໍາລັບຕົວ

ແຕ່ລະຄົນ ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ວຽກງານທີ່ຕ້ອງປະຈໍາການ

ເຂົາເຈົ້າເອງໄດ້ ເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບການຕອບແທນ.

ໝົດມື້ເຊົ້າຮອດແລງ. ການນໍາໃຊ້ FOXPRESS ເພື່ອແຈກຢາຍບັດເຊີນ ກໍ່ເປັນທາງອອກໜຶ່ງທີ່ປະຢັດ ທັງເງິນ ແລະ ເວລາ ແຖມຍັງໝັ້ນໃຈວ່າບັດເຊີນຂອງ ທ່ານຮອດມືຜູ້ຮັບແນ່ນອນ.

ຂອງພວກເຮົ າ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກດ້ ວ ຍຄວາມຊື່ ສັ ດ ແລະ

ເປົ້າໝາຍໄລຍະຍາວຂອງ FOXPRESS ກ່ ອ ນການກໍ່ ຕັ້ ງ FOXPRESS ທາງຜູ້ ຮ່ ວ ມກໍ່ ຕັ້ ງ

FOXPRESS ມີວິທີການສ້າງຄວາມ ເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບລູກຄ້າແນວໃດ ໃນບໍລິການການສົ່ງເຄື່ອງ ພ້ອມເກັບເງິນ?

ທຸກຄົນໄດ້ມີການວາງແຜນໄລຍະຍາວ ພ້ອມກັບລະ ດົມທຶນສໍາຮອງໄວ້ເພື່ອຮອງຮັບການພັດທະນາຕາມ ແຜນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້. ສໍາລັບ ໄລຍະສັ້ນນີ້ ພວກເຮົາຈະ

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju

ພະຍາຍາມປັບປຸງ ແລະ ຮອງຮັບການສົ່ງທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນ ພ້ອມຍັງຈະນໍາເອົາເຕັກໂນໂລຊີຂັນ ້ ສູງ ເຂົາ້ ມາໃຊ້ເພືອ ່ ຊ່ວຍອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຍົກລະດັບການ ບໍລິການໃຫ້ກັບບໍລິການຂອງພວກເຮົາ ລວມໄປເຖິງ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການອີກດ້ວຍ.

ຝາກເຖິງຜູ້ທີ່ສົນໃຈໃຊ້ບໍລິການ FOXPRESS? ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານຂອງ

ສາມາດມີລາຍໄດ້ເສີມ ໂດຍທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເພີ່ມ ຕົ້ນທຶນໃດໆເລີຍ.

 ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະບູລ,ີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

FOXPRESS, ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກແນະນໍ າ ໃຫ້ ລ ອງ

 020 5844 8868

ໃຊ້ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເທື່ອ ເພາະບໍລິການຂອງພວກເຮົາ

 foxpress - ບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງພ້ອມເກັບເງິນ

ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າ ເວລາຂອງທ່ານມີຄ່າ ທ່ານຄວນ ໃຊ້ເ ວລາທີ່ອາດຈະເສຍໄປກັ ບ ປັ ນ ຫາການສົ່ ງ ເຄື່ ອ ງ ໄປສຸມໃສ່ສິ່ງທີ່ມີຄ່າ ແລະ ມີຄວາມສໍາຄັນກວ່າ.

ຝາກເຖິງຜູ້ສົນ ໃຈຢາກເລີ່ ມຕົ້ ນທຸ ລ ະ ກິ ດ ຕົ ນ ເອງ ໂດຍສະເພາະການຂາຍ ເຄື່ອງອອນ ລາຍ ສໍ າ ລັ ບ ຄົ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກປະຈໍ າ ຫຼື ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຮ້ າ ນຂາຍ ເຄື່ອງຢູ່ແລ້ວ ການຂາຍເຄື່ອງອອນລາຍແມ່ນສາມາດ ເຮັດໄດ້ງ່າຍ ໂດຍສະເພາະການທີ່ມີ FOXPRESS ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນເລື່ອງການສົ່ງແລ້ວທ່ານ ສາມາດເຮັດໄດ້ເລີຍ ແລະ ບໍຈ ່ າໍ ເປັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍ ສິ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງສຸ ມ ໃສ່ ຄື ກ ານຂາຍ ແລ້ ວ ຍົ ກ ຄວາມ ຫຍຸ້ ງ ຍາກທາງດ້ າ ນການຂົ ນ ສົ່ ງ ແລະ ເກັ ບ ເງິ ນ ເປັ ນ ວຽກຂອງ FOXPRESS ພຽງເທົ່ າ ນີ້ ທ່ າ ນກໍ່ ຈ ະ ສາມາດມີ ລ າຍໄດ້ ເ ສີ ມ ໂດຍທີ່ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງເພີ່ ມ ຕົ້ນທຶນໃດໆເລີຍ.

I08MAG - 16

 foxpress.la

PR NEWS

ແລ້ວທຸກຄົນຈະຫຼົງຮັກກ້ອງ

Leicaເຄື່ອງນີ້ Huawei P9 ໄດ້ ເ ປີ ດ ໂຕເປັ ນ ທາງການໃນ ເດື ອ ນເມສາ ຂອງປີ ນີ້ , ຊຶ່ ງ ເປັ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ຫຼັ ກ ໂຕໃໝ່

HDR, ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີ ເລ່ນວັດແສງ ISOs ທີມ ່ ີ ຄຸນນະພາບສູງ ແລະ ຍັງມີຄວາມສາມາດຖ່າຍພາບ ແບບ RAW, ໃນເວລາທີ່ຈະລ້າງຮູບຖ່າຍອອກມາ

ບອກວ່ າ ມັ ນ ແມ່ ນ ກ້ ອ ງໂທລະສັ ບ ໃນມື ຖື ທີ່

ມັນຈະຊ່ອຍໃຫ້ຮູບຖ່າຍນັ້ນມີຄວາມຄົມຊັດສົມຈິງ

ສຸດຍອດທີ່ສຸດ".

ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ທີ່ ມ າແທນ Huawei P8, ບໍ ລິ ສັ ດ Huawei

ມັ ນ ເປັ ນ ຄວາມພາກພູ ມ ໃຈຂອງລະບົ ບ ກ້ ອ ງຄູ່

ນອກຈາກນັ້ນແລ້ວ ການປັບປຸງ ຄວາມສາມາດ

ເປີ ດ ເຜີ ຍ ວ່ າ : Huawei P9 ໄດ້ ຖຶ ກ ບັ ນ ທຶ ກ ໄວ້

(dual-camera) ທີ່ຢູ່ດ້ານຫຼັງຂອງເຄື່ອງນີ້,ຊຶ່ງໄດ້

ຂອງໂທລະສັ ບ ມື ຖື Huawei P9 ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ຢ່ າ ງ

ແລ້ ວ ວ່ າ :ມີ ຍ ອດຂາຍທົ່ ວ ໂລກ ແບບທີ່ ບໍ່ ທັ ນ ເຄີ ຍ

ພັດທະນາອອກແບບ ຮ່ວມກັນກັບ ບໍລິສັດ Leica,

ໜຶ່ງ, ນັ້ນກໍ່ຄື: ແບັດເຕີລີ (battery). Huawei

ມີມາກ່ອນຍັງມີການລາຍງານຕື່ມອີກວ່າ:ຍອດການ

ຊຶ່ ງ ສັ ນ ຍາລັ ກ Leica Summarit ທີ່ ສ ະກີ ນ ໄວ້

ໄດ້ເພີ່ມແບັດເຕີລີໃຫ້ໃຊ້ໄດ້ຍາວນານຂຶ້ນກ່ວາເກົ່າ,

ຂົ ນ ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ມື ຖື ລຸ້ ນ Huawei P9 ໃນເດື ອ ນ

ທາງດ້ າ ນຫຼັ ງ ຂອງເຄື່ ອ ງນັ້ ນ ແມ່ ນ ຊື່ ຂ ອງບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່

ເໝາະສົມກັບ ຜູ້ທີ່ໃຊ້ງານມືຖືຫຼາຍ, ໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນ

ຕຸ ລ ານີ້ ມີ ຫຼ າ ຍເກີ ນ ກວ່ າ 9 ລ້ າ ນໜ່ ວ ຍແລ້ ວ .

ຜະລິ ດ ເລນກ້ ອ ງ ແລະ ກ້ ອ ງຖ່ າ ຍຮູ ບ ທີ່ ມີ ສື່ ສ ຽງທີ່

ຕ້ອງສຽບສາຍສາກໄວ້ຕະຫຼອດ. ຊຶ່ງມັນມີລະບົບ

ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ແມ່ ນ ຫຍັ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ Huawei P9

ສຸດ ຂອງປະເທດເຢຍລະມັນ (Germany). Leica

ຈັດການ ແບັດເຕີລີທີ່ສາມາດຈັດການກັບການດູດ

ໂດ່ງດັງ ຂະໜາດນັ້ນ?

ເປັ ນ ຍີ່ ຫໍ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງມາແຕ່ ດົ ນແລ້ ວ ສໍ າລັ ບນັ ກ ຖ່ າຍ

ແບັດຕະລີຂອງແອັບ (Apps) ແລະ ການປັບສົມ

ຈາກທາງໃນກ່ອງຈະປະກອບມີ ສະມາດໂຟນ

ຮູ ບ ແນວຊິ ວິ ດ ຈິ ງ (street photographers)

ດຸ ນ ໃຫ້ ເ ໝາະສົ ມ ກັ ບ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງແອັ ບ

Huawei P9, ປຶ້ມຄູ່ມືການໃຊ້ງານ, ບັດຮັບປະ

ມັນຄ້າຍຄືກັນກັບກ້ອງ GoPro ຂອງຊ່າງຖ່າຍຮູບ

ໄດ້ດີ.

ກັ ນ ສິ ນ ຄ້ າ , ສາຍສາກແບບ USB Type-C,

ແນວພະຈົນໄພ (adventure photographers).

P9 ຍັງມາພ້ອມກັບ ສາຍສາກ USBType-C

ຫົວປັກສຽບສາກໄຟ ແບບວ່ອງ ໄວ (fast charger)

ທາງດ້ າ ນຫຼັ ງ ຂອງ Huawei P9 ມາພ້ ອ ມກັ ບ

ແລະ ຫົວສາກຢ່າງໄວ fast-charger. ສາຍສາກ

ກ້ ອ ງແບບຄູ່ (Dual Camera) ທີ່ ມີ ຄ ວາມລະ

ນີ້ ຈ ະ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ສ າ ຍ ສ າ ກ ລຸ້ ນ ທ ຳ ມ ະ ດ າ U S B

ອຽດເຖິ ງ 12 ລ້ າ ນພິ ກ ເຊວ (12MP) ມີ ເ ຊັ ນ ເຊີ

Micro-B, ຊຶ່ ງ ອາດຈະຫຍຸ້ ງ ຍາກເລັ ກ ນ້ ອ ຍ

ແລະ ເລນ F2.2

ຖ້າຫາກພວກທ່ານລືມຫົວສາກມັນໄປນຳ, ລະບົບ

ແລະ ສາຍສຽບຫູຟັງ. ສະມາດໂຟນ Huawei P9 ນີ້ ມີ ຄ ວາມ ບາງເບົາຫຼາຍ, ຊຶ່ງມາພ້ອມກັບການອອກແບບຮູບ ຮ່າງພາຍນອກ ທີລ ່ ຽບງ່າຍສວຍງາມ ຫຼູຫາຼ ມີລະດັບ,

ສໍ າ ລັ ບ ດ້ າ ນໜ້ າ ຂອງມື ຖື ແມ່ ນ ມີ ກ້ ອ ງໜ້ າ ທີ່ ມີ

ເຊັນເຊີສະແກນນິ້ວມືດ້ານຫຼັງ ມີຄວາມເມ້ນຍໍາຊັດ

ກອບໂລຫະ ຮອບໆຕົວເຄື່ອງໂທລະສັບນັ້ນ ແມ່ນ

ຄວາມລະອຽດເຖິງ 8 ລ້ານພິກເຊວ (8MP) ພ້ອມ

ເຈນ ແລະມີຄວາມໄວສູງ ເຮັດໃຫ້ເຮົາມ່ວນໄປກັບ

ນຳໃຊ້ ວັ ດ ສະດຸ ຂ ອງອະລູ ມິ ນ ຽມແບບຂັ ດ ມັ ນ ທີ່

ເລນ F2.2, ຊຶ່ງແມ່ນກ້ອງທີ່ໃຊ້ໄວ້ສຳລັບ ຖ່າຍຮູບ

ການໃຊ້ມຖ ື .ື ລະບົບເຊັນເຊີ້ ນີຍ ້ ງັ ສາມາດເຮັດໜ້າທີ່

ມີຄວາມເງົາງາມລາບລຽບ, ເຮັດໃຫ້ ມີຄວາມຮູ້ສຶກ

ໂຕເອງ (selfies) ແລະ ສົນທະນາ ແບບເຫັນພາບ

ໃນການເປັນປຸ່ມຕັ້ງໂປຼແກັມ ທີ່ສາມາດໃຊ້ໃນການ

ສົດຊື່ນເວລາສໍາພັດກັບມືເຮົາ.

(video chats).

ສະແດງຜົນໜັາຈໍ ແລະ ປິດການແຈ້ງເຕືອນຕ່າງໆໄດ້

ຜູ້ ໃ ຊ້ ງ ານບາງຄົ ນ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ :–"ຄວາມປະ

ກ້ອງ ມືຖື Huawei P9 ແມ່ນເປັນກ້ອງທີ່ດີທີ່ສຸດ

ດ້ ວ ຍການແຕະພຽງຄັ້ ງ ດຽວ. ນອກຈາກນັ້ ນ ແລ້ ວ

ທັບໃຈຄັງ້ ທຳອິດຕໍກ ່ ບ ັ Huawei P9 ກໍຄ ່ ວ ື າ່ : ມັນ

ໃນລຸ້ນ ລະບົບປະຕິບັດການ Android. ກ້ອງໂຕນີ້

ມັນຍັງສາມາດ ໃຊ້ເປັນປຸ່ມກົດຖ່າຍຮູບ (shutter

ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄ້າ ຍຄືກັ ນກັ ບ ວ່ າ ມີ ກ້ ອງຖ່ າ ຍ

ຈະຖ່າຍພາບຄ້າຍຄື ທຽບເທົ່າກັນກັບກ້ອງ DSLR,

button) ເພື່ອ ຄວາມສະດວກໃນການໃຊ້ງານໃນ

ຮູ ບ ແນບມາພ້ ອ ມກັ ບ ມື ຖື ເ ລີ ຍ ,ພວກເຂົ າ

ຈ ະ ໄ ດ້ ສໍ າ ພັ ດ ກັ ບ ສຸ ດ ຍ ອ ດ ຂ ອ ງ ພ າ ບ ໃ ນ ລ ະ ດັ ບ

ການຖ່າຍຮູບໂຕ ເອງ (selfies).

ທ່ າ ນໃດ ຕ້ ອ ງການຊື້ - ຂາຍລົ ດ ໃນລາຄາທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ , ງ່ າ ຍໆພຽງແຕ່ ທ່ າ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານປະມູ ນ ລົ ດ ຂອງພວກເຮົ າ , ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.

10,000$

KIA PICANTO ປີ 2013, ເກຍ ກະປຸກ

16,000$

CHEVROLET CRUZE LT ປີ 2012, ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA VIGO CHAMP (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

10,000$

TOYOTA HILUX (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

33,900$

FORD WILDTRAK (4WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA CAMRY (2WD) ປີ 2011 ເກຍ ໂອໂຕ້

25,000$

30,000$

KIA PICANTO ປີ 2012 ເກຍ ໂອໂຕ້

10,500$

MG MG3 ປີ 2013 ເກຍ ໂອໂຕ້

69,500$

TOYOTA LANDCRUISER V8 ປີ 2012 ເກຍ ໂອໂຕ

6,500$

10,000$

BYD L3 ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

20,500$

HYUNDAI ປີ 1998 ເກຍ ກະປຸກ

29,500$

TOYOTA VIGO CHAMP (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041

g0QkIj;,'ko

Free

22

108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ວຽງທອງການຢາ ຈໍາກັດ ເປັນຜູ້ນໍາເຂົ້າ ແລະ ຈັດຈຳໜ່າຍຢາ, ອຸປະກອນການແພດ, ນໍ້າຢາ ເຄມີ, ເຄື່ອງສຳອາງ ແລະອາຫານເສິມທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ. ເພື່ອເປັນການຮອງຮັບການເຕີບໃຫ່ຍຂະ ຫຍາຍຕົວຂອງທຸລະກິດ ແລະ ຕອບສະໜອງການບໍລິການລູກຄ້າໃຫ້ພຽງພໍ, ທາງບໍລິສັດມີຄວາມຕ້ອງ ການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕໍາແໜ່ງ: 1. ຕຳແໜ່ງ: ຊ່ຽວຊານຜະລິດຕະພັນ VT-Greater ເງື່ອນໄຂ: ¬

ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ສາຂາການຢາ ຫຼື ການແພດທົ່ວໄປ

¬

ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາໄທ ແລະ ພາສາອັງກິດເປັນຢ່າງດີ

¬

ມີທັກສະໃນການນໍາສະເໜີຜະລິດຕະພັນໃຫ້ລູກຄ້າຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ

¬

ມີຄວາມສາມາດໃນການຈັດຝຶກອົບຮົບ/ໃຫ້ຄວາມຮູ້ດ້ານຜະລິດຕະພັນ

¬

ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ/ເຂົ້າຄົນໄດ້ງ່າຍ

2. ຕຳແໜ່ງ: ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການນຳໃຊ້ເຄື່ອງ ແລະ ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງມືການແພດ “ໂອລີມປາດສ” ເງື່ອນໄຂ: ¬

ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ດ້ານການແພດທົ່ວໄປ, ດ້ານການວິເຄາະ, ດ້ານວິທະຍາສາດ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ດ້ານການບໍລິຫານທຸລະກິດ.

¬

ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບເຄື່ອງ ໂອລິມປາສ ທີ່ແນ່ນອນ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມອົດທົນ, ມີທັກສະ ໃນການເຂົ້າຫາລູກຄ້າ/ທ່ານໝໍ ແລະມີໄຫວພິກໃນການເຮັດວຽກ.

¬

ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີໄດ້ຢ່າງດີ.

¬

ສາມາດເຮັດວຽກແບບເປັນເອກະລາດໄດ້

ສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່: ບໍລິສັດ ວຽງທອງການຢາ ຈຳກັດ, ບ້ານ ໜອງດ້ວງທົ່ງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 240350-107 ຫຼື 020-58559903 E-mail: icexiongnisa@viengthong-pharma.com or ounheuane@viengthong-pharma.com

ciaDp 28 qKF[d 2016

Mekong River Commission (MRC) JOB OPPORTUNITIES The Mekong River Commission (MRC) is the only inter-governmental agency that works directly with the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam on their common specific interests - joint management of shared water resources and sustainable development of the Mekong River.

As a regional facilitating and advisory body governed by water and environment ministers of the four countries, the MRC aims to ensure that the Mekong water is managed & developed in the most efficient & sustainable manner that mutually benefits all Member Countries and minimises harmful effects on people and the environment in the Lower Mekong Basin.

The Mekong River Commission is now recruiting the highly qualified candidate for the position of:

Sustainable Hydropower Specialist – 01 position (Re-advertisement) Division/Section : Level: Work location: Contract type/ Duration:

Planning Division M-12 MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR Fixed-term Appointment/One year contract renewal

The Job Description and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www. facebook.com/Mekong-River-Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates.

Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified.

Closing date for applications: 09 December 2016

    

  

 

 Photoshop & Illustrator  Digital Media

  

   

 CV thanomsack@muanson.com

Application procedures: Only nationals of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Vietnam are eligible to apply.

The application, in a single PDF file, must include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and division must be indicated in the cover letter. MRC offers challenging job with attractive compensation package.

Candidates must send his/her application via e-mail to both MRC Secretariat and the National Mekong Committee in the candidate’s home country as per details below:

Mekong River Commission

Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR, Email: mrcs@mrcmekong.org Cambodia National Mekong Committee

P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or sinsamnang9@gmail.com or khom.sk@gmail.com

Lao National Mekong Committee

Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR. Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: bigpink2@gmail.com or ketsanalaos@gmail.com

Thai National Mekong Committee

Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th

Viet Nam National Mekong Committee 23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com

108job.la

ciaDp 28 qKF[d 2016

23

VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 16/43)

Accountant Position Information Organization: Supervisor/Reporting to: Title: Sector : Location : Type of Employment: Duration:

Adventist Development and Relief Agency (ADRA) Lao PDR Finance officer Accountant Finance Vientiane Regular Contract 12 months

General Purpose of Position: The Accountant is responsible for applying accounting principles and procedures to analyse financial information, prepare accurate and timely financial reports and statements and ensure appropriate accounting control procedures.

Key task and Responsibilities • • • • • • • • • • • • • • • • •

Prepare journal entries Complete general ledger operations Reconcile and maintain balance sheet accounts Filing documents (journal voucher, bank reconciliation, account reconciliation, etc...)

Prepare analysis of accounts as requested Assist with yearend closings Assist in preparing budgets and forecasts Assist with payroll administration Monitor and resolve bank issues including fee anomalies and check differences Account/bank reconciliations Review and process expense reports (Projects and Admin as assigned by Supervisor) Assist with preparation and coordination of the audit process Assist with implementing and maintaining internal financial controls and procedures Assist with conducting annual physical check of assets Any work on the bank transaction Daily up to date bank book and bank balance for all bank account Any other administration tasks assigned by the supervisor are completed to and acceptable standard as judged by the Supervisor

Education/Professional Requirements: • Degree in accounting/finance • work experience in management of finance systems and budget, financial reporting, auditing, taxation is an advantage • Must be proficient in Microsoft office • Native Lao language skills and good English language skill required A letter of intent and CV should be sent in sealed envelope or email to HR/ Administration officer at latdavanh@adralaos.org or senioraccountant@adaralaos.org before December 16 to ADRA Laos, attention: ADRA country director, Ban Phonthan, Xaysetha District, Vientiane, Lao PDR. P.O Box 5000, Tel: 021 264611-2. Only shortlisted candidates will be notified for an applications will not returned

OPEN TO: All Interested Candidates POSITION: Administrative Assistant, FSN-7 OPENING DATE: November 21, 2016 CLOSING DATE: December 08, 2016 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

ALL ORDINARILY RESIDENT (OR) APPLICANTS MUST HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Administrative Assistant in the Public Diplomacy Section.

BASIC FUNCTION OF POSITION Responsible to the Public Affairs Officer (PAO) for administrative management of the Public Diplomacy Section’s resources and activities, including office management, travel, and secretarial support. Also responsible for budgeting, grants management, petty cash, and procurement and supply. Where General Services Office provides these services or the incumbent uses the government purchase card, the incumbent serves as point of contact and coordinates activities, following up to ensure appropriate action.

QUALIFICATIONS REQUIRED Applicants must address each required qualification listed below with specific and comprehensive information supporting each item. Failure to do so may result in a determination that the applicant is not qualified.

1. Education: Bachelor degree required. Study or training in business administration, financial management, or related field, is highly required.

2. Prior Work Experience: Two to three years’ experience in administration or finance required; some experience in the field of communication, education or culture is required.

3. Language Proficiency: Level IV (fluent) in written and spoken English and Lao is required.

4. Knowledge: A good working knowledge of: (1) Public Affairs and (where applicable) budget and fiscal procedures and practices, personnel, procurement and contracting, travel and other administrative procedures, regulations and requirements; (2) Public Affairs programs, resources, materials, equipment and management techniques, and (3) Microsoft Office computer programs.

5. Skills and Abilities: Must be able to anticipate and assess problems and develops solutions; possess common sense; ability to develop and maintain productive business contacts; must be able to type well, and to use computers, including word processing and database functions.

SELECTION PROCESS: When qualified, applicants who are U.S. Citizen Eligible Family Members (USEFMs) and/or preference-eligible U.S. Veterans are given a preference in hiring. Therefore, it is essential that these applicants make themselves known as having a hiring preference and specifically address the required qualifications above in their application.

HIRING PREFERENCE ORDER: (1) USEFM who is ALSO a preference-eligible U.S. Veteran (2) USEFM OR a preference-eligible U.S. Veteran (3) FS on LWOP ADDITIONAL SELECTION CRITERIA 1. Management may consider the following when determining successful candidacy: nepotism, conflicts of interest, budget, and residency status.

2. Current OR employees serving a probationary period are not eligible to apply. Current OR employees with an Overall Summary Rating of Needs Improvement or Unsatisfactory on their most recent Employee Performance Report (EPR) are not eligible to apply.

3. Current NOR employees hired on a Family Member Appointment (FMA) or a Personal Service Agreement (PSA) are not eligible to apply within the first 90 calendar days of their employment, unless they have a When Actually Employed (WAE) work schedule.

4. The candidate must be able to pass the local security background investigation.

5. Candidates who are EFMs, USEFMs, AEFMs, or MOHs must have at least one year remaining on their sponsor’s tour of duty to be considered eligible to apply for this position.

TO APPLY Interested candidates for this position must submit the following for consideration of the application: 1. Universal Application for Employment as Locally Employed Staff or Family Member (DS-174); Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html; or 2. A current resume or curriculum vitae that provides the same information found on the UAE; or 3. A combination of both; i.e. Sections 1-24 of the UAE along with a listing of the applicant’s work experience attached as a separate sheet; plus 4. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. Candidates who claim U.S. Veterans preference must submit documentation confirming eligibility for a conditional preference in hiring with their application.

5. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Thadeua Road, Somvang Tai Village PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) E-mail: VientianeHRO@state.gov POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487000 Fax: 856-21-488002 CLOSING DATE FOR THIS POSITION: DECEMBER 08, 2016 The U.S. Mission in Vientiane provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual orientation. The Department of State also strives to achieve equal employment opportunity in all personnel operations through continuing diversity enhancement programs.

The EEO complaint procedure is not available to individuals who believe they have denied equal opportunity based upon marital status or political affiliation. Individuals with such complaints should avail themselves of the appropriate grievance procedures, remedies for prohibited personnel practices, and/or courts for relief.

24

108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO) ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງ ຕັ້ງບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕ ຢ່າງວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ ລາວທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມ ນ້ອຍຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ.

LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> # 1

ປະເພດວຽກ

ລາຍລະອຽດ

ຜູ້ຈັດການພະແນກ

[ໜ້າວຽກ]ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ

ລົດຈັກ

ການທວງໜີ້ [ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ]ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະ

Join us for your bright future!!!

Essilor Lao Company Limited, offers prospects for professional development in a dynamic and motivating working environment. We have the factory in Lao PDR manufacture world class products for export, located in a Zone C, Special Economic Zone in Savannakhet.

Position: Assistant Finance / Account Manager Department: Finance & Accounting Direct Report: Finance & Accounting Manager Job Location: Savannakhet, Laos Mission: The job holder is to ensure that the day-to-day activities of Accounting Section are carried out smoothly and he/she has a responsibility to contribute to the Group’s sustainability and in doing so ensure that we can continue to fulfill with the Group’s sustainability goals and mission.

Roles & Responsibilities: • • • • •

ສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

• • •

ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

•

ຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດ

2

ciaDp 28 qKF[d 2016

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

ພະແນກໃນ

ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດ

ພະແນກສິນເຊື່ອ

ຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ

SME ແລະ ພ/ງຮັບ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການ

ຜິດຊອບ

ຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ,

ການ ຕະຫຼາດ

ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

SME

[ຄ່າຕອບແທນ] ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ

1

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ

2

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ

3

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4

ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

5

ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) Äມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະ ນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ. ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CVພາສາອັງກິດ

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ

2. ໃບປະກາດ

7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ

3. ໃບຄະແນນ.

8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ

9. ໃບແຈ້ງໂທດ

5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ຢູ່: ອາຄານ NNN ຊັ້ນ2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປລາວ.

• • • • • • •

Prepares financial estimates including cash flows and assists in preparation of long range plan (LRP) for fixed increment, period costs and administrative expenses Performs treasury functions that will ensure availability and maximize utilization of funds Reviews and analyse accounts analysis done by accountant and initiate action to clear long outstanding items In-charge of the external financial audit, Company internal audit, ICare and Revenue Dept tax audit Handles the BOI, corporate income tax computation and filing of income tax return of the Company Validate and check invoicing of Sales and Transfer Pricing Reconciliation of Production and warehouse information, and check consistency Control expenses (consumption, payroll, depreciation, allocated overhead) charged to cost centers.

Populate the MPE, calculate and control costs by MPE family, Calculate variances by activity and MPE family Prepare cost accounting entries for accounting department (production, WIP, …, so forth) Analyze sales and gross margin variances for the Business Unit Validate and analyze production cost variances; trace them back to physical indicators and business events Provide Business Line Head and managers with a monthly synthesis of monthly and YTD results as well as anticipated year-end tendency Animate monthly results meeting with management, assist Business Unit managers in redesigning to cost processes and organization Animate the budget process/forecast/mid-term plan by collecting and controlling main drivers (volumes, yields, productivity,..), as well as financial hypotheses Ensure compliance of fix assets procedure: equipments disposal, transfer or scrap

Qualifications : • • • • • • •

Degree in Finance/Accounting. An engineering educational background will be an advantage.

At least 4 years experience in financial / costing position in international manufacturing company, with background in manufacturing finance.

Good Knowledge and understanding of production process and expenses per section.

Solid knowledge in financial flow in RX production and interfaces with mass production.

Good knowledge of fixed asset management (goods and scrap process) Good working knowledge of English (read, write, speak with ease) Solid knowledge of Microsoft Offices, especially-Exce

To Apply: If you possess the qualifications we are looking for and challenge by the position, only please submit your Resume (in English) to email: kitipong@essilor.co.th, litthidet.sanavongsay@essilorlao.la with referencing the position title and requisition number

Submit Due: before 28 November, 2016

108job.la

ciaDp 28 qKF[d 2016

25

VACANCY ANNOUNCEMENT VACANCY ANNOUNCEMENT We have been involved in several aeronautical projects for Government Agencies for the last 15 years.

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects.

In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a position in Vientiane:

Procurement Officer

In order to reinforce our team, our company opened 1 position:

Lao Teacher (and English for very beginners) at Vientiane

Duties: z The main responsibilities of the teacher is to help our expatriate’s staff to speak and understand Lao and, for few of them, to be able to write. z Secondly, the teacher will be asked to lecture English to very beginners (supporting staff) z The teacher’s duties will range from the preparation of course work, planning of classes andregularly report the progress of the trainees to the training manager. z The training centers are located downtown.

General Conditions: z The classes will take place every day (Monday to Friday) from 8:00 AM to 5:00 PM. Lao: 1 hour to 1h ½ course, several groups and individual English: 1 hours course, 2 groups z Should have teaching experience and patience. z Should be resident in Vientiane z Expected starting date: at the earliest z Full time job (20 hours course/ 20 hours preparation), however, part time will be considered Deadline for submitting applications is: 9th December 2016 If you are interested please send your CV and Resume to: cservices.laos@gmail.com

Duties: Process purchase requisitions /orders within purchasing authority Establish and negotiate contract terms and conditions, and maintain supplier relationships Prepare and maintain purchasing records, reports and price lists Assist in the development of specifications for equipment, materials, and services to be purchased Administer contract performance , including delivery, receipt, warranty, damages and insurance Reconcile or resolve value discrepancies Direct reporting to the Procurement Manager Other assigned work as required Skills: Good communication and interpersonal skills.

Experience in procurement duties and functions.

Graduate of related field of study.

Good command of English language.

Good computer skills and Internet literate.

Personal integrity, ability to work in team.

Ability to operate standard office Equipment.

Ability to determine work priorities.

Being proactive and fast learner.

Deadline for submission of application: 15th of December 2016 Interested applicants should send their CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com Or contact: +856 21 520 663

VACANCY ANNOUNCEMENT

Teachers needed: Mechanics Teacher

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Duties: Teach to adult learners Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports Individual and small-group tutoringOther duties as assigned by supervisors Qualifications: At Least 3 years experience teaching Teaching Certification or degree Experience developing curriculum Experience Tutoring Additional Details: Full-time or Part-Time Skills: Good communication and interpersonal skills Very good command of English language Good computer skills and Internet literate Personal integrity, ability to work in team

Deadline for submitting applications is: December 12th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects.

In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a position in Vientiane:

Procurement Assistant

Duties: Prepare purchase orders and send copies to suppliers and to departments originating requests.

Prepare, maintain, and review purchasing files, reports and price lists.

Track the status of requisitions, contracts, and orders.

Prepares and records purchases information and follow up.

Perform buying duties when necessary.

Direct reporting to the Procurement Manager Other assigned work as required Skills: Good communication and interpersonal skills.

Experience in procurement functions.

Can drive car and motorbike Graduate of related field of study.

Good command of English language.

Good computer skills and Internet literate.

Personal integrity, ability to work in team.

Ability to operate standard office Equipment.

Ability to determine work priorities.

Being proactive and fast learner.

Deadline for submission of application: 15th of December 2016 Interested applicants should send their CV and / or Resume to:hr.citlao@gmail.com Or contact: +856 21 520 663

26

108job.la

ciaDp 28 qKF[d 2016

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

ໍ້ ນນ ບໍລິສ ັດ ອາເອັ ມເອລາວ ຈາກ ໍ ັດ ເປັນຕ ົວແທນຈາໜ ໍ າ່ ຍຫຼ າກຫຼ າຍຜະລິດຕະພ ັນທ່ ເປັນຍ່ ຫໍຊ ັ ໍ້ ໍາລະດ ັບສາກ ົນທ່ ໄດ ໍ້

ຮ ັບອະນຸຍາດພຽງແຕຜ ່ ດ ໍ້ ຽວໃນ ສ.ປ.ປ.ລາວ. ເນ່ ອງຈາກການຂະຫຍາຍຕ ົວແລະການຈະເລນເຕບໂຕຂອງທຸລະກິດ. ພວກເຮົາກາລ ໍ ັງຊອກເພ່ ອນຮວ ່ ມງານທ່ ມຄຸນວຸດທິແລະປະສ ົບການທ່ ເໝາະສ ົມກ ັບໜາໍ້ ວຽກເພ່ ອຕອບສະໜອງການ ຂະຫຍາຍຕ ົວຂອງທຸລະກິດຢໃ່ ນປະເທດລາວ.

We are seeking for:

ພວກເຮົາກາລ ງ່ ດງັ່ ຕໍ່ ໄປນ:ໍ້ ໍ ັງຊອກຫາເພ່ ອນຮວ ໍ ່ ມງານເພ່ ອບ ັນຈຸຫຼາຍຕາແໜ

Great benefits offered

Marketing Executive Sales Consultant

     

ວິຊາການຝາ່ ຍຄວາມປອດໄພ

Competitive salary Career development Health insurance (100%) Annual bonus scheme Social security contribution Company discounts

ວິຊາການແຕມ ໍ້ ແບບໂຄງການ ວິສະວະກອນ/ຫ ົວໜາໍ້ ທມ ຝາ່ ຍເຕັ ກນິກໄຟຟາ ໍ້

ຄ ົນງານ / ໄຟຟໍ້າ / ແອ / ນາປະປາ / ຄວບຄຸມໄຟ ໍ ໍ້ ຫ ົວໜາໍ້ ທິມຊອ ໍ້ ມແປງ ວິສະວະກອນຝາ່ ຍຊອ ໍ້ ມແປງ ວິສະວະກອນຝາ່ ຍການໄຟຟໍ້າ ວິຊາການຝາ່ ຍຄວບຄຸມ ແລະ ກວດສອບ

(QA/QC)

ວິຊາການກສ ໍາຫຼ ວດໂຄງການ (Quantity Surveyor)

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 030 777 5005, 020 9888 0102

Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job th

* Deadline is on the 9

of December 2016*

ໍ້ ວກເຮົາຍ ັງມສະຫວ ັດດການແລະຜ ົນປະໂຫຍດທ່ ດ ພວກເຮົາມສະພາບແວດລອ ໍ້ ມຂອງການເຮັດວຽກທ່ ດແລະ ໜາໍ້ ສ ົນໃຈ, ນອກຈາກນພ ສ ໍາລ ັບພະນ ັກງານທຸກຄ ົນ.





ເງິນເດອນດ



ການຝຶກອ ົບຮ ົມ / ການພັດທະນາອາຊບ



ປະກ ັນໄພສຸຂະພາບ (100%)

ເງິນໂບນ ັດປະຈາປ ໍ



ເງິນສ ົມທົບປະກ ັນສ ັງຄ ົມ



ສວ ່ ນຫຼຸ ດພິເສດຂອງກຸjມບໍລິສ ັດອາເອັມເອ

ຜທ ໍ້ ່ ມຄວາມສ ົນໃຈກະລຸນາສງົ່ ຊວະປະຫວ ັດ ຫຼ ເຂົາໍ້ ມາເອົາໃບສະໝັກງານພອ ໍ້ ມລະບຸເງິນເດອນທ່ ຄາດຫວ ັງມາຕາມທ່ ຢດ ່ າໍ້ ນລຸມ ່ ນ.ໍ້ ທ່ ຢ່: ຖະໜົນທາ່ ເດອ ບາໍ້ ນບຶງຂະຫຍອງ ເມອງ ສສ ັດຕະນາກ ແຂວງ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: (030 777 5005, 030 7774 777 or 020 9888 0102)

108job.la

ciaDp 28 qKF[d 2016

27

Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia. As the term â&#x20AC;&#x153;Market Expandsion Servicesâ&#x20AC;? suggests, DKSH helps other companies and brands to grow their business in new or existing markets.

DKSH Healthcare is the largest Global Healthcareservice provider in Asia, over 8,000 specilist in 12 countries. Many training opportunity such as English, Marketing, Presentation,..

We are exclusive distributor for the leading companies such as: GSK, Sanofi Pasteur, Roche, Omron, Novo Nordisk..

Requiting Positions Job Title

Description

Capability Requirement

Total income (USD)

# of recruiting

Assistant Sales & Marketing Manager

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer

USD 1200++

1

Assistant Supervisor

Representative for Janpanese company to promote Eisai products to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

USD 750++

1

Medical Representative

Representative for international Pharmaceutical Management company to promote their product experience, data analysis, to doctors.

English Speaker

USD 520++

2

Marketing specialist

Product Management Pharmaceutical Product

USD 650++

1

Quality Assurance Manager

Product Management Pharmaceutical Product

USD 1500++

1

(based in LPB & SVK)

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

*Ex perience & English speaker is consider higher basic salary.

Sale Representative can double up basic salary from the first year with passing qualification test.

Professional picture is required on your Curriculum Vitae.

Contact: Ms. Viengkham, Ms. Nattapatch, HR Development.

E-mail: viengkham.chittaphong@dksh.com, nattapatch.uthaisar@dksh.com or Tel: 021 453100

Think Asia. Think DKSH.

Updated 22112016

28

108job.la

ciaDp 28 qKF[d 2016

The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen.

We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

ຊ່າງປະກອບ

Accounting Supervisor ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຝ່າຍບັນຊີ

Sales Manager ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ

F & B Captain ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຫ້ອງອາຫານ

Sales Coordinator ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ

Waiter/Waitress ພະນັກງານເສີບ

HR Supervisor ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ

Room Attendant ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງພັກ

Receptionist/GRO ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Security Guard ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ

Driver ພະນັກງານຂັບລົດ

Bakery ແມ່ຄົວເຂົ້າໜົມຫວານ

Cook ແມ່ຄົວ

Engineering Staff ຊ່າງ The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos.

Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR, www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ciaDp 28 qKF[d 2016

108job.la

29

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509