108mag 186

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 186 MONDAY 05 DEC 2016

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee

Nokia THL K-PLAZA

ທະນາຄານ CIMB

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

Mekong River Commission

Alounmai Tower

Save the children

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

MASSAGE & SPA

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ທະນາຄານ STB

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

Mistine

INSURANCE

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

Samsung ໂຊກໄຊ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Building

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

SALON

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ​ ນ້ຍ ວິຊາ​ຊີບ​ມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ​

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກົງສູນໄທ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

EQHO Communication Lao Co., Ltd Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ສະພາການຄ້າ

ໂທ: (856-21) 254709,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

SANJIANG GRAND HOTEL

254349

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໄອທີ:

ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Hotel

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Government Office

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Newchipxeng

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 28027508

Photo & Text: Spoon

TAM THAD ບ້ານ ສະພັງໝໍ້ ເມືອງໄຊເສດຖາ 020 95455955 09:30 - 17:30 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ

020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

WEMET CAFE

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ

ບ້ າ ນດົ ງ ຄຳຊ້ າ ງ ກາຍໂຮງຮຽນການເງິ ນ ດົ ງ ຄຳ ຊ້າງໄປທາງບ້ານຊຽງດາກໍຈະເຫັນປ້າຍຮ່ອມເຂົ້າ ທາງຟາກຊ້າຍ

08:30 - 19:00 ພັກທຸກໆ ວັນອາທິດ 030 5436928, 020 22227897, 020 58854944 Facebook: We met café

(ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

* ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງທັງພາຍໃນຮ້ານແລະນອກສະຖານທີ່

YELLOW MELLOW

LK

021 316 465

CHICKEN & SWEET

Facebook:

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ຊັ້ນ2

Yellow Mellow by Bankern

10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ

ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ

Facebook: LK Chicken & Sweet

TED

NEWS CAFE

x TED

LaneXangAve

x ED

ວັນທີ 26 ເດືອນ ພະຈິກ 2016 ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນຝຣັ່ງ ”Institut Francais du Laos ໄດ້ຈັດ

ງານ TEDxLaneXangAve ຂຶ້ນ, ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ທີ່ມີຊື່ວ່າ Changing Currents.

Dr. Sousada Chidthachack

TED ແມ່ ນ ອົ ງ ກອນທີ່ ບໍ່ ຫ ວັ ງ ຜົ ນ ກຳໄລທີ່ ມີ ຈຸ ດ ມຸ່ ງ ໝາຍ

ເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະກະຈາຍ ແລະ ແລກປ່ ຽ ນແນວຄວາມຄິ ດ ແລະ ໄອເດຍ. ຄຳວ່າ TED ແມ່ນຫຍໍ້ມາຈາກ Technology, Entertainment, Design and more ແປເປັ ນ ລາວໄດ້ ວ່ າ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ , ຄວາມບັ ນ ເທິ ງ , ການອອກແບບ ແລະ ອື່ ນ ໆ ແລະ x ໃນທີ່ ນີ້ ແມ່ ນ ໝາຍເຖິ ງ

Sebastien Perret

independently ຫຼື ແປລາວວ່ າ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ຫຼື ບໍ່ ຂຶ້ ນ ກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ . ເຊິ່ງງານ TEDx ແມ່ນງານລະດັບທ້ອງຖິ່ນທີ່ຈັດຂຶ້ນດ້ວຍຕົວເອງ ຫຼື ວ່າຈັດຂຶ້ນໂດຍອິດສະຫຼະນັ້ນເອງເປັນງານທີ່ຮວມຕົວກັນຂອງຄົນທີ່ມີ ຄວາມຄິດດີດີ, ມີປະສົບການຈາກການລົງມືເຮັດແທ້ແລ້ວນຳມາເລົ່າສູ່ ກັນຟັງ.

Mike Boddington

Dr. Anoulak Kittikhoun

ແຕ່ ເ ຮົ າ ຈະມາເຈາະເລິ ກ ຕື່ ມ ສຳຫຼັ ບ ງານ TEDxLaneXangAvenue ເອີ້ ນ ໄດ້

ວ່າເປັນຄັ້ງທຳອິດຂອງ ສ.ປ.ປ.ລາວ ເລີຍກໍວ່າໄດ້ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນຕອບຮັບທີ່ດີຫຼາຍ. ໃນງານໄດ້ ນຳເອົາ 6 ທ່ານທີ່ມີຫຼາຍຄວາມສາມາດ ແລະ ມາຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນ,ບໍ່ວ່າຈະເປັນພາກສ່ວນ ດ້ານການສຶກສາ, ດ້ານສື່ສານມວນຊົນ, ຈາກພາກສ່ວນອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ NGOs ແລະ ພາກສ່ວນດ້ານສັງຄົມ-ເສດຖະກິດ, ເຊິ່ງທັງ 6 ທ່ານນອກຈາກຈະໄດ້ເວົ້າເລື່ອງຕ່າງໆພາຍ ໃຫົວຂໍ້ Changing Currents, ທັງ 6 ທ່ານຍັງໄດ້ເວົ້າສະໜັບສະໜຸນແລະໃຫ້ກຳລັງໃຈໃຫ້

Sanva Saephan

ປະຊາຊົນຄົນລາວໝົດທຸກຄົນວ່າມັນຍັງບໍ່ຊ້າເກີນໄປທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຮົາມັກ ແລະ ນຳຕາມ ຄວາມຝັນຂອງເຮົາເພື່ອພັດທະນາໂຕເອງໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ເພື່ອປະເທດລາວ ແລະ ເພື່ອໂລກ. ເຊິ່ງນັກເວົ້າທັງ 6 ທ່ານທີ່ໄດ້ມາເວົ້າໃນງານໄດ້ແກ່: Dr. Anoulak Kittikhoun, Dr. SousadaChidthachack, Mike Boddington, Sebastien Perret, Sanva Saephan, Amy Chanthaphavong

I08MAG - 8

Amy

Chanthaphavong

x D ຫົວຂໍ້ Changing currents ນີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກເລືອກໂດຍ

x TED

Vientiane Global Shapers ເພາະແນ່ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ຍັ ງ ຈະມີ ອີ ກ

ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງໃໝ່ ໆ ທີ ຈ ະເກີ ດ ຂຶ້ ນ ໃນອະນາຄົ ດ ແລະ ເກື ອ ບ 70 ເປີ ເ ຊັ ນ

ຂອງປະຊາກອນລາວແມ່ນອາຍຸປະມານ 30 ປີ ຫຼື ນ້ອຍລົງມາ. ເພື່ອທີ່ ປະເທດລາວຈະກ້າວມາມີບົດບາດໃນສາກົນ ນອກຈາກຈະສ້າງຄວາມ

ປ່ຽນແປງດ້ວຍການກະທຳແລ້ວ ການຄິດ, ຄວາມເຊື່ອ, ທັດສະນະຄະ

ຕິກໍຕ້ອງປ່ຽນແປງໄປພ້ອມໆກັນ. ຫົວຂໍ້ Changing Currents ນີ້ໄດ້ ນຳສະເໜີແນວຄວາມຄິດທີ່ມີປະສິດຕິພາບເພື່ອນຳມາປັບປ່ຽນຂະບວນ ການຄົ້ນຄິດອີກດ້ວຍ. ງານຄັ້ງນີ້ແມ່ນຖືກຈັດຂຶ້ນໂດຍບັນດາສະມາຊິກ

ຈາກ Vientiane Global Shapers, ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງທ່ານ Benjamin Soo (Curator) ແລະ ທ່ານ Mary Bounthalath

(Vice-curator), ແລະ ຈັດຂຶ້ນທີ່ສູນພາສາຝຣັ່ງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ປະເທດລາວ. Embassy of Canada, Crown Plaza Hotels

& Resorts, Sengdara Communications ແມ່ນຫຸ້ນສ່ວນຫຼັກ ຂອງໃນງານຄັ້ ງ ນີ້ . GeckoWines, Lao Champa Internet,

ງານ TEDx ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ໃນປະເທດລາວໄດ້ ສ ະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ

Coffee Bar by Lao Derm, Mandala Boutique Hotel

ຄວາມສຳເລັດອັນໜ້າປະທັບໃຈໂດຍການທີ່ປີ້ເຂົ້າຮ່ວມງານສາມາດຂາຍໝົດ

ກໍແມ່ນຜູ້ສະໜັບສະໜຸນໃນງານຄັ້ງນີ້ອີກດ້ວຍ.

ພາຍໃນ 6 ຊົ່ວໂມງ, ນອກນັ້ນງານນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນຕອບຮັບ ແລະ ການສະ ໜັ ບ ສະໜຸ ນ ຢ່ າ ງຫຼ ວ ງຫຼ າ ຍສະແດງອອກໃຫ້ ເ ຫັ ນ ໂດຍຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຟັ ງ ທີ່ ລົ້ ນ ຫ້ ອ ງ ແລະ ຫ້ ອ ງໃຫຍ່ ທີ່ ຖ່ າ ຍທອດສົ ດ ຢູ່ ດ້ າ ນເທິ ງ ເພື່ ອ ບັ ນ ດາຄົ ນ ອື່ ນ ໆ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຢາກເຂົ້າຮ່ວມ. ໃນອະນາຄົດ, ບັນດາຜູ້ຈັດງານຫວັງວ່າຈະໄດ້ຈັດງານທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຄັ້ງນີ້ໃນປະເທດລາວ. ທາງທີມງານຫວັງວ່າການຈັດງານ TEDx ຂຶ້ນໃນເທື່ອ ນີ້ຈະເປັນການເລີມ ່ ຕົນ ້ ທີດ ່ ີສຳຫຼັບ TEDx ກໍຄກ ື ານສ້າງແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ການສ້ າ ງຄວາມປ່ ຽ ນແປງ ເຊິ່ ງ ຖື ເ ປັ ນ ການສ້ າ ງການປ່ ຽ ນແປງທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ໃຫ້ ແກ່ຫຼາຍຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ທົ່ວໂລກ.

x TED NEWS CAFE

ນອກຈາກນີ້ທາງທີມງານຂອງພວກເຮົາໄດ້ ມີໂອກາດສຳພາດ 1 ໃນນັກເວົ້າໃນງານກໍຄື ທ່ານ ອານຸລັກ ກິດຕິຄຸນ ມາຟັງບົດສຳພາດກັນເລີຍ:

-

ຢາກໃຫ້ອ້າຍແນະນຳໂຕແນ່ວ່າຊື່ຫຍັງ,ປະຈຸບັນກຳລັງ ເຮັດຫຍັງຢູ່? ຊື່ວ່າ ອານຸລັກ ກິດຕິຄຸນ ປະຈຸບັນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ອົງການແມ່ນໍ້າຂອງສາກົນ ແຕ່ກ່ອນແມ່ນເຄີຍເຮັດວຽກຢູ່ອົງການສະຫະປະຊາດ.

-

ອ້າຍຈະເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງແນ່ໃນມື້ນີ້?

ອ້ າ ຍຈະມາເວົ້ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ແນວຄວາມຄິ ດ ວ່ າ ບາງເທື່ ອ ເວລາຄົ ນ ອື່ ນ ຄິ ດ ເຖິ ງ ຄົນລາວ ປະເທດລາວແມ່ນເພິ່ນຄິດວ່າແນວໃດ? ວ່າຄົນລາວເປັນຄົນບໍ່ໄປບໍ່ມາບໍ່?

x

D E T

ຊັກໆຊ້າໆ ບໍ່ມີຄວາມພັດທະນາເບາະ? ຫຼື ວ່າບາງເທື່ອກໍວ່າເຮົາເປັນປະເທດນ້ອຍ

ບໍ່ມີອານາຄົດບ່ໍ? ມີແຕ່ປະເທດໃຫຍ່ອ້ອມຂ້າງແລ້ວເຈົ້າຈະໄປໃສໄດ້. ສິ່ງທີ່ອ້າຍ ຈະມາເວົ້າກໍຈະແມ່ນເລື່ອງທີ່ ກຸ ມ ເອົ າ ຫົ ວ ຂໍ້ ເ ຫຼົ່ າ ນີ້ ແຕ່ ວ່ າ ມັ ນ ກໍ ມີ ສາເຫດທີ່ ເ ຮັ ດ

ໃຫ້ຄົນອື່ນເບິ່ງເຮົາແນວນີ້ ແຕ່ມັນກໍບໍ່ແມ່ນຄວາມເປັນຈິງໝົດທຸກຢ່າງ. ພາຍໃນ

ການເວົ້າກໍຈະໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງຂຶ້ນມາເວົ້າເຮົາມີຄວາມທ້າທາຍຫຼາຍແຕ່ວ່າເຮົາກໍມີໂອ

ກາດສະແດງຄວາມສາມາດ ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ ເຮົາເປັນປະທານກອງປະຊຸມອາຊຽນເຮົາ ກໍສາມາດດຶງດູດເອົາຜູ້ນຳໂລກມາຢູ່ນຳກັນໄດ້ ຢູ່ໃນງານກອງປະຊຸມເຮົາກໍມີຂໍ້ດີ ຫຼາຍຢ່າງ ແລະ ສາມາດເຮັດໃຫ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດ.

- ຕອນຖືກເຊີນຮູ້ສຶກແນວໃດ?

ຮູ້ສຶກເປັນກຽດຫຼາຍອົງການ TEDx ກໍເປັນອົງການດັງໆຂອງໂລກເຊິ່ງວ່າຫຼາຍໆ ປະເທດໃນໂລກກໍມີແລ້ວ ແຕ່ວ່າປະເທດລາວເຮົາກໍຍັງບໍ່ເຄີຍມີເທື່ອ ນີ້ເປັນຄັ້ງ

ທຳອິ ດ ກໍ ຄິ ດ ວ່ າ ເປັ ນ ໂອກາດດີ ທີ່ ຈ ະມານຳສະເໜີ ແ ນວຄິ ດ ຕ່ າ ງໆທີ່ ໃ ໝ່ ໆ ໃຫ້ ຄົ ນ ລາວຄິດ ແລະ ນຳມາພັດທະນາຮ່ວມກັນ ສະນັ້ນກໍຖືວ່າການເລີ່ມຕົ້ນເລັກໆນ້ອຍໆ ສົນທະນາກັນ ວ່າປະເທດຊາດເຮົາຈະພັດທະນາຮ່ວມກັນແນວໃດ.

I08MAG - 10

30

108job.la

ciaDp 05 Diack 2016

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

SPECIAL REPORT

Te x t : J u

Department of Materials Science and Engineering ວິສະວະກອນ

At Seoul National University

ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຝັນຢາກປະກອບສ່ວນສ້າງຊັບພະຍາກອນມະນຸດຂອງລາວ ໂດຍການສ້າງຫໍສະໝຸດ ແລະ ສູນວິທະຍາສາດ

ທ້າວ ສິດທິພອນ ສີທຸມພະລັດ

ປະຈຸບັນກໍາລັງສຶກສາຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາ ໄລແຫ່ງຊາດໂຊ, ຄະນະ ວິສະວະກໍາສາດ, ພາກວິຊາ ວັດສະດຸສາດ ເຊິ່ງໄດ້ມາຮຽນ ທີ່ປະເທດເກົາຫຼີ ເປັນເວລາ 5 ປີແລ້ວ.

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກມາຮຽນຢູ່ປະເທດນີ້?

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ?

ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈົບມັດທະຍົມປາຍແລ້ວມີຄວາມ

ການທີ່ໄດ້ມາຮຽນຕ່າງປະເທດແມ່ນເປັນປະສົບການຊີວິດ

ຕັ້ ງ ໃຈຢາກໄປສຶ ກ ສາຕໍ່ ທີ່ ຕ່ າ ງປະເທດ ເຊິ່ ງ ໄດ້ ມີ ກ ານຄົ້ ນ

ທີ່ມີຄຸນຄ່າຫຼາຍ ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະດໍາລົງ

ຄວ້າຊອກຫາທຶນຂອງຫຼາຍໆປະເທດ ແລະ ໜຶ່ງໃນທຶນທີ່ດີ

ຊີ ວິ ດ ດ້ ວ ຍໂຕເອງ, ຮຽນຮູ້ ທີ່ ຈ ະປັ ບ ໂຕແນວໃດເພື່ ອ ໃຫ້

ທີ່ສຸດກໍ່ຄືທຶນຂອງລັດທະບານເກົາຫຼີໃຕ້ ເພາະເປັນທຶນທີ່ມີ

ເຂົ້າກັບສັງຄົມໃໝ່ໆ ເພາະຕ້ອງໄດ້ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຄອບຄົວ

ການອໍ າ ນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ ນັ ກ ຮຽນໃນຫຼ າ ຍດ້ າ ນ

ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ບ້ານເກີດເມືອງນອນມາອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນ

ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈມາສຶກສາຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະ ສິ່ງ

ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ. ສິ່ ງ ຕໍ່ ມ າແມ່ ນ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ໝູ່ ເ ພື່ ອ ນຫຼ າ ຍໆຄົ ນ

ສໍ າ ຄັ ນ ອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ປະເທດເກົ າ ຫຼີ ໃ ຕ້ ເ ປັ ນ ປະເທດທີ່

ເ ຊິ່ ງ ບໍ່ ພ ຽ ງ ແ ຕ່ ຄົ ນ ເ ກົ າ ຫຼີ ເ ທົ່ າ ນັ້ ນ ແ ຕ່ ຍັ ງ ໄ ດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ

ມີການພັດທະນາຢ່າງໄວວາໃນບັນດາປະເທດອາຊີໂດຍສະ

ໝູ່ ເ ພື່ ອ ນທີ່ ມ າຈາກຫຼ າ ຍໆປະເທດທີ່ ໄ ດ້ ມ າອາໃສຢູ່ ຮ່ ວ ມ

ເພາະແມ່ ນ ວັ ດ ສະດຸ ໄ ຟຟ້ າ ຕ່ າ ງໆ ແລະ ຄວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນ

ກັນ ແລະ ໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງນໍາເຂົາເຈົ້າ. ສໍາລັບຢູ່

ເຕັກນິກວິທະຍາສາດທີສ ່ ງູ ເຊິງ່ ນັນ ້ ແມ່ນປັດໄຈຫຼກ ັ ໆທີເ່ ຮັດ

ໂຮງຮຽນໄດ້ຮຽນຮູ້ທາງດ້ານເຕັກນິກວິທະຍາສາດທີ່ແຕກ

ໃຫ້ຕັດສິນໃຈມາຮຽນຢູ່ປະເທດນີ້. ນອກຈາກນັ້ນກ່ອນໜ້າ

ຕ່າງຈາກບ້ານເຮົາ ແລະ ລະດັບການສຶກສາກໍ່ມີຄວາມແຕກ

ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ວັດທະນະທໍາເກົາຫຼີໂດຍຜ່ານສື່

ຕ່າງກັນ. ການຮຽນຮູ້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນອີກດ້ານໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາ

ຕ່າງໆເຊັ່ນ: ເພງເກົາຫຼີ ແລະ ຮູບເງົາເກົາຫຼີຫຼາຍເລື່ອງເຫັນ

ຕ້ອງໄດ້ນໍາໃຊ້ຫຼາຍໆຢ່າງຈາກການຝຶກຝົນຫຼໍ່ຫຼອມຕົນເອງ

ວ່າມີຄວາມໜ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

ໃນສະຖານທີ່ແປກໃໝ່ແຫ່ງນີ້ໂດຍລວມແລ້ວມັນກໍ່ປຽບ ເໝືອນບົດຮຽນທົດລອງຊີວິດໜຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າເຮົາຈະ

ເຮັ ດ ແນວໃດເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະກ້ າ ວຜ່ າ ນຈຸ ດ ນີ້ ໄ ດ້ ແ ລະກ້ າ ວຕໍ່ ໄ ປ ຂ້ າ ງໜ້ າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຕເອງໄດ້ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາແບບກະ ໂດດຂັ້ນ.

ຄວາມແຕກຕ່ າ ງລະຫວ່ າ ງປະເທດນີ້ ກັ ບ ປະ ເທດລາວ? ສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ກັບປະ ເທດລາວຫຼັ ກ ໆກໍ່ ແ ມ່ ນ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ປະເທດລາວກໍ່ ຈະມີຮູບແບບເອກະລັກທີ່ສວຍງາມແບບລາວເຮົາ ແຕ່ວ່າ ທາງປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ກໍ່ມີເອກະລັກສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າ ເຊັ່ນກັນ. ໂດຍລວມແລ້ວ, ເມື່ອເວົ້າເຖິງຄົນເກົາຫຼີຈະເປັນ ຄົນທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ເຮັດວຽກວ່ອງໄວ, ສ່ວນຫຼາຍເຂົາເຈົ້າຈະເປັນຄົນໃຈຮ້ອນ ແລະ ມີການເຄົາລົບ ນັບຖືກນ ັ ສູງ. ເມືອ ່ ເວົາ້ ເຖິງລະດັບການສຶກສາ ແລະ ການພັດ ທະນາຂອງປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ຖືວ່າເປັນປະເທດທີ່ກ້າວເຂົ້າ ສູ່ປະເທດທີ່ພັດທະນາ ເພາະການສຶກສາກໍ່ຖືວ່າຢູ່ໃນລະດັບ ແຂງເຖິງເກົາຫຼີໃຕ້ຫາກໍ່ໄດ້ພັດທະນາປະເທດມາບໍ່ໄດ້ດົນ

ເພືອ ່ ແຜ່ຂອງຄົນລາວ ມີການຊ່ວຍເຫຼອ ື ເຊິງ່ ກັນແລະກັນ ເຖິງ

ພໍສົມຄວນ ແຕ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ທໍ້ແທ້ ແລະ ພະຍາຍາມ

ແຕ່ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ສາມາດພັ ດ ທະນາປະເທດໄດ້ ຫຼ າ ຍ ດ້ າ ນການ

ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຮູ້ຈັກກັນແຕ່ກໍ່ມີຄວາມເປັນມິດແລະຍິ້ມໃຫ້

ຊອກຫາໝູ່ເພື່ອນເພື່ອປຶກສາຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ເຊິ່ງໝູ່

ທ່ອງທ່ຽວກໍ່ເຫັນວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກບ້ານເຮົາເນື່ອງ

ກັ ນ . ອັ ນ ຕໍ່ມ າເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດລາວເປັນປະເທດທີ່ກ

ເພື່ອນກໍ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອພໍສົມຄວນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະ

ຈາກວ່ າ ປະເທດເກົ າ ຫຼີ ໃ ຕ້ ແ ມ່ ນ ມີ ພູ ມິ ປ ະເທດຕິ ດ ກັ ບ ທະ

ຳລັງພັດທະນາ ແຕ່ກໍ່ມີຄວາມສະດວກສະບາຍໃນການດໍາ

ເຈົ້າສາມາດຜ່ານພົ້ນມາໄດ້. ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ "ເຖິງວ່າຈະ

ເລທັງສາມດ້ານເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສວຍງາມທາງດ້ານທະເລ.

ລົງຊີວດ ິ ຍ້ອນວ່າການແຂ່ງຂັນບ້ານເຮົາຍັງບໍຄ ່ ອ ່ ຍສູງຈຶງ່ ເຮັດ

ທໍ້ ແ ທ້ ແ ຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ຍ ອມແພ້ " ”ທຸ ກ ໆຄັ້ ງ ທີ່ ຮູ້ ສຶ ກ ທໍ້ ແ ທ້ ຂ້ າ ພະ

ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ?

ໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກຜ່ອນຄາຍແລະສະບາຍໃຈເມື່ອໄດ້ຢູ່ກັບ

ເຈົ້າ ຈະຫາວິທີເຮັດໃຫ້ຕົນເອງຜ່ອນຄາຍດ້ວຍການອອກ

ການທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ມ າຢູ່ ໄ ກຈາກບ້ າ ນເກີ ດ ເມື ອ ງນອນສິ່ ງ ທີ່ ຄິ ດ

ຄອບຄົວແລະໝູ່ເພື່ອນທີ່ຢູ່ປະເທດລາວເຮົາ.

ໄປຮ່ວມມ່ວນຊື່ນນໍາໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກໍາ

ຮອດທີ່ສຸດກໍ່ແມ່ນຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ. ໃນບາງເທື່ອ

ຕ່ າ ງໆຂອງໂຮງຮຽນ. ສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນີ້ ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ສາ

ລົງຊີວິດຢູ່ຄົນດຽວ ແມ່ນເຮົາຈະຄິດຮອດຄົນທີ່ຢູ່ທາງບ້ານ

ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດຂອງການໃຊ້ຊີວິດ ໃນຕ່ າ ງແດນແມ່ ນ ຫຍັ ງ ? ແລະຜ່ າ ນມາໄດ້ ແນວໃດ?

ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ . ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ນໍ້ າ ໃຈເອື້ ອ ຍເຟື້ ອ

ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດໃນການໃຊ້ຊີວິດໃນປະເທດເກົາ

ເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ທີ່ຈະນໍາກັບ ໄປນໍາໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ?

ເພື່ອແຜ່, ໃຈດີ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດ. ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ປະເທດ

ຫຼີ ໃ ຕ້ ກໍ່ ຄື ກ ານປັ ບ ໂຕໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ຂອງປະເທດ

ສິ່ ງ ດີ ໆ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກນໍ າ ໄປໃຊ້ ຢູ່ ປ ະເທດເຮົ າ ແມ່ ນ

ເກົາຫຼີແມ່ນມີການແຂ່ງຂັນກັນສູງ ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນ

ເຂົາເຈົ້າ ໂດຍສະເພາະແມ່ນປີທີ່ເຂົ້າຮຽນທີ່ມະຫາວິທະຍາ

ຄວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະຄວາມກະຕື ລື ລົ້ ນ ເພາະວ່ າ ປະເທດ

ເກົ າ ຫຼີ ຄ່ ອ ນຂ້າງຈະບໍ່ມີຄວາມສົ ນ ໃຈກັ ນ ສົ ນ ພຽງແຕ່ ກ ານ

ໄລໂຊຕອນປີ 1 ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການກຽມພາສາເກົາຫຼີ

ເກົາຫຼີພັດທະນາມາໄດ້ຫຼາຍປານນີ້ກໍ່ຍ້ອນເຂົາເຈົ້າເນັ້ນການ

ເອົາໂຕເອງໃຫ້ລອດກໍ່ພໍ ຢູ່ພາຍໃນສັງຄົມທີ່ມີການແຂ່ງຂັນ

ມາກ່ ອ ນປີ ໜຶ່ ງ ກ່ ອ ນຈະເຂົ້ າ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລ ແຕ່ ວ່ າ

ສຶ ກ ສາເປັ ນ ຫຼັ ກ ຍ້ ອ ນວ່ າ ສັ ງ ຄົ ມ ເກົ າ ຫຼີ ໃ ຕ້ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ

ກັນສູງແລະສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຄວາມຕຶງຄຽດພໍສົມຄວນ.

ພາສາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຍັງນໍາບໍ່ທັນກັບຄົນເກົາຫຼີເພາະມະ

ກັ ນ ສູ ງ ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ ຕ້ ອ ງມີ ກ ານພັ ດ ທະນາໂຕເອງຢູ່

ເວລາຢູ່ໄກບ້າ ນເຫັນຂໍ້ດີ ຂ ອງປະເທດລາວຄື ແນວໃດ?

ຫາວິທະຍາໄລໂຊເປັນມະຫາວິທະຍາໄລໜຶ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ່ງ

ສະເໝີເຮັດໃຫ້ສັງຄົມມີການພັດທະນາໄປພ້ອມກັນ. ອັນທີ່

ດັ ງ ແລະມີ ນັ ກ ຮຽນທີ່ ເ ກັ່ ງ ໆຄ່ ອ ນຂ້ າ ງຫຼ າ ຍ, ສາຂາທີ່ ຂ້ າ

ສອງແມ່ ນ ຄົ ນ ເກົ າ ຫຼີ ຈ ະເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ລ ະບຽບວິ ໄ ນສູ ງ

ພະເຈົ້າເລືອກຮຽນກໍ່ແມ່ນສາຂາວິສະວະກໍາທີ່ມີຄວາມຍາກ

ແລະເຄົ າ ລົ ບ ຄົ ນ ທີ່ ອ າວຸ ໂ ສກວ່ າ . ເວົ້ າ ລວມແລ້ ວ ຫາກວ່ າ

ທີ່ເຮົາຮູ້ສຶກເມື່ອຍ ແລະ ທໍ້ແທ້ກັບການຮໍ່າຮຽນຫຼືການດໍາ

ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຫັ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງຊັ ດ ເຈນອັ ນ ດັ ບ ທໍ າ ອິ ຄື ຄ ວາມເອື້ ອ ເຟື້ ອ

ມາດຜ່ານຜ່າອຸປະສັກຕ່າງໆມາໄດ້.

ຄົນລາວສາມາດນໍາເອົາຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ມີລະບຽບ ວິໄນຂອງຄົນເກົາຫຼີໄປໃຊ້ກໍ່ຈະເປັນການດີ.

ຫຼັງຈາກຈົບກັບມາແລ້ວຄິດວ່າຈະປະກອບອາ ຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ? ຫຼັງຈາກຈົບແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າຢາກປະກອບອາຊີບເປັນວິສະ ວະກອນດ້ານວັດສະດຸສາດ ໂດຍນໍາເອົາຄວາມຮູ້ຄວາມສາ ມາດທີ່ໄດ້ຮໍ່າຮຽນມາເປັນເວລາສີ່ປີທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຊ ນີ້ ໄ ປນຳໃຊ້ . ຖ້ າ ບໍ່ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ກໍ່ ຈ ະປະກອບອາຊີ ບ ເກັ ບ ກ່ ຽ ວ ປະສົ ບ ການທີ່ ປ ະເທດເກົ າ ຫຼີ ກ່ ອ ນແລ້ ວ ຈຶ່ ງ ກັ ບ ມາເພື່ ອ ປະກອບສ່ ວ ນໃນການພັ ດ ທະນາປະເທດກໍ່ ຄື ກ ານປຸ ກ ລະດົມສ້າງຫໍສະໝຸດ ຫຼື ສູນວິທະຍາສາດນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າ ພະເຈົ້ າ ຕັ້ ງ ໃຈຢາກຈະສ້ າ ງ ແລະຫວັ ງ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ວ່ າ ຂ້ າ ພະ ເຈົ້ົ າ ຈະສາມາດປະສົ ບ ຜົ ນ ສໍ າ ເລັ ດ ຕາມທີ່ ຫ ວັ ງ ໄວ້ ໄ ດ້ .

COVER STORY

Photo: Wanderlust laos Text: Ju

ປັດຈຸບັນ ມີບົດວິໄຈຈໍານວນຫຼາຍເຜີຍວ່າ ຄົນຍຸກໃໝ່ ລົງທຶນໃສ່ການທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍຂຶ້ນ ຫຼື ຫັນມາທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍຂຶ້ນບໍ່ສະ ເພາະແຕ່ຕ່າງປະເທດເທົ່ານັ້ນແຕ່ລວມທັງການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດໃນລາວເຮົາເອງກໍ່ມີປະກົດການເຊັ່ນດຽວກັນ ເພາະ ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນການເດີນທາງໄປສະຖານທີ່ໃໝ່ໆ ພ້ອມກັບປະສົບການໃໝ່ໆ ທີ່ມີແຕ່ນັກທ່ອງທ່ຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ ເພາະເຮົາຈະໄດ້ສໍາພັດກັບບັນຍາກາດ, ວັດທະນະທໍາ ລວມເຖິງອາຫານການກິນຕ່າງໆ ທີ່ເຮົາອາດຈະບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ. ແຕ່ ຖ້າທ່ານເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍໄປທ່ຽວໃສມາກ່ອນ ທ່ານຈະໄປໃສດີ?, ບ່ອນໃດແດ່ທີ່ເໝາະກັບເຮົາ ຫຼື ບ່ອນທີ່ເຮົາຈະໄປນັ້ນ ເປັນແນວໃດແດ່? ເກີດຫຼາຍໆຄໍາຖາມຢູ່ໃນຫົວ ກ່ອນທີ່ຈະເລືອກສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອທີ່ຈະໃຊ້ເວລາວ່າງຈາກການເຮັດ ວຽກໄປທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ມີຄວາມສຸກ. ມື້ນີ້ທີມງານພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດສໍາພາດ ສອງສາວ ຜູ້ສະແຫວງຫາວັນພັກຜ່ອນທີ່ໄດ້ ໃກ້ຊິດກັບທໍາມະຊາດແບບສຸດໆນັ້ນຄື: ນາງ ມີສຸກ ເພັດຊົມພູ (ກະຕຸ່ນ) ແລະ ນາງ ພອນທິບ ສອນນຸງວົງ (ນ້ອຍ) ປັດຈຸ ບັນຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດທັງສອງຄົນ ເປັນພະນັກງານບັນຊີ ທີ່ບໍລິສັດເອກກະຊົນແຫ່ງຫນຶ່ງເປັນມະນຸດເງິນເດືອນທີ່ມັກ ລາວຽກໄປວັນສຸກ ແລະ ກັບມາເຮັດວຽກວັນຈັນ. ທັງສອງໄດ້ບັນທຶກການເດີນທາງ ແລະ ແບ່ງປັນວິທີການພັກຜ່ອນກັບຜູ້ ຄົນໃນເມືອງໃຫຍ່ ໂດຍຖ່າຍຖອດດຜ່ານ Facebook page ທີ່ມີຊື່ວ່າ Wanderlust Laos.

I08MAG - 16

COVER STORY

Photo: Wanderlust laos Text: Ju

ທີ່ມາຂອງຄໍາວ່າ Wanderlust laos

ຄວາມແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ໃນແຕ່ ລ ະສະຖານທີ່ ໂ ດຍສະ

ສອງສາວ backpacker ຊາວແຄນນາດາຢືນໂບກລົດ

ທັງສອງສາວເລົາ່ ວ່າ: ຄຳວ່າ Wanderlust laos, ຈາກ

ເພາະແມ່ນປະເທດລາວເຮົາ ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງລວມສອງ

ຢູ່ແຄມທາງເພື່ອຈະໄປ Green climbers home.

ການໄດ້ອ່ານຈາກຫຼາຍຊື່ ຫຼາຍໆເວັບ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ

ຄຳນີ້ມາເປັນ Wanderlust Laos.

ທຳອິດບໍ່ຮູ້ດອກວ່າ GCH ຄືຫຍັງຈົນໄດ້ພາກັນຄົ້ນ

ຄຳວ່າ: Wanderlust ຄືອາການກຸ່ມຄົນທີ່ຢາກອອກ

ຫາໃນອິນເຕີເນັດຈຶງ່ ໄດ້ຮູວ ້ າ່ ມັນເປັນສະຖານທີທີນ ່ ກ ັ

ໄປທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເຫັ ນ ໂລກກວ້ າ ງ, ກ້ າ ເປີ ດ ປະສົ ບ ການ

ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Wanderlust Laos

ປິນຜາທົ່ວໂລກມຸ້ງໜ້າມາທ່າແຂກ ເພຶ່ອປິນຫນ້າຜາ

ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໃໝ່ ໆ ໂດຍບໍ່ ຢູ່ ລ້ າ ໆ ເຊິ່ ງ ຄຳວ່ າ

ເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນເຮົາສອງຄົນມັກການທ່ອງທ່ຽວຢູ່ແລ້ວ

ຫີນປູນຢູສ ່ ະຖານທີແ ່ ຫ່ງນີ.້ ເຊິງ່ ຫຼງັ ຈາກທີຮ ່ ູ້ ກໍໄ່ ດ້ເກີດ

Wanderlust Laos ນີ້ແມ່ນເຂົ້າກັບພວກເຮົາສອງ

ຕັ້ ງ ແຕ່ ຮ ຽນຈົ ບ ພວກເຮົ າ ກໍ່ ເ ລີ່ ມ ທ່ ຽ ວທຼິ ບ ສັ້ ນ ໆກັ ບ

ຄວາມຄິ ດ ວ່ າ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ສະຖານທີ ທີ່ ດີ ໆ ງາມໆແບບ

ຄົນແບບສຸດໆ ເຊິ່ງພວກເຮົາສອງຄົນບໍ່ພຽງແຕ່ເລາະ

ຄອບຄົວ ເຊິງ່ ໃນຕອນນັນ ້ ມັນກໍມ ່ ວ ່ ນດີ ຈົນມາມີເຫດ

ນີ້ຢູ່ໃນປະເທດລາວເຮົາແທ້ໆເຮົາຄືບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ

ທ່ຽວຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາມັກເກັບ

ການໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງປ່ ຽ ນຄວາມຄິ ດ ໄປເລີ ຍ

ເລີຍ ແລ້ວນີ້ ເຮົາຕ້ອງຮູ້ຈາກນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ມາຈາກ

ເລື່ອງລາວທີ່ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງທາງ ແລະ ຮຽນຮູ້ວິຖີ

ນັ້ນກໍ່ຄື ມື້ນັ້ນພວກເຮົາໄປທ່ຽວກັບຫມູ່ອີກກຸ່ມໜຶ່ງ

ອີກມຸມໜຶ່ງຂອງໂລກເລີຍໃດ. ນັກທ່ອງທ່ຽວສອງຄົນ

ຊີວິດໃຫ້ເຂົ້າກັບແຕ່ລະສະຖານທີ່ ໄດ້ໄປພົບຄົນ ທີ່ມີ

ຕາມເຄີຍ (ໄປຖໍາ້ ນາງແອນ ທ່າແຂກ) ແລ້ວບັງເອີນພົບ

ນັ້ນນອກຈາກຈະເປັນແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາ

I08MAG - 18

ຢາກທ່ອງທ່ຽວໃນປະເທດລາວ ເຮົາຍັງໄດ້ຮູວ ້ າ່ ການທີ່

ກໍຕ ່ າມ ຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ເຂົາ້ ໃຈໂລກ

Wanderlust Laos ເຮັດຫຍັງແດ່?

ຈະອອກໄປທ່ອງທ່ຽວນັ້ນມັນບໍ່ໄດ້ຍາກເລີຍ ພຽງແຕ່

ຫລາຍຂຶ້ນ ດັ່ງເຫດການທີໄປໂຫນສະລິງກັບ Tree

ຫລັ ກ ໆເລີ ຍ ແມ່ ນ ການນຳສະເໜີ ກ ານທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໃນ

ເຮົາເປີດໃຈ ແລະ ຍ່າງອອກໄປເຖິງພວກເຮົາຈະເປັນ

top explorer ມືນ ້ ັນ ້ ຝົນຕົກເກືອບວ່າໝົດມື້ ເຮັດໃຫ້

ຮູບແບບຂອງພວກເຮົາເອງ ຄວບຄູ່ກັບການຖ່າຍຮູບ

ຜູ້ຍິງກໍ່ສາມາດທ່ຽວໄດ້.

ບໍ່ສາມາດເກັບພາບງາມໆເຫລົ່ານັ້ນໄວ້ໄດ້ເພາະວ່າສະ

ເກັ ບ ພາບບັ ນ ຍາກາດທີ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ພົ ບ ເຫັ ນ ບໍ່ ວ່ າ

ພາບທຳມະຊາດບໍອ ່ ຳນວຍ ແຕ່ພວກເຮົາກໍບ ່ ໍໄ່ ດ້ສນ ົ ໃຈ

ການເດີນທາງຊ່ວຍຫຍັງແດ່ກັບການ ພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ສັງຄົມ?

ຈະເປັນເລື່ອງລາວລະຫວ່າງທາງເຊັ່ນ: ທຳມະຊາດ,

ພາກັນເອົາເສື້ອກັນຝົນມາໃສ່ແລ້ວໂຫນສະລິງຫລີ້ນ

ສະຖານທີທ ່ ອ ່ ງທ່ຽວຕ່າງໆ ລວມໄປເຖິງອາຫານ ແລະ

ມ່ວນ ເຫດການນີ້ສອນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຖ້າເຮົາມີທັດສະນະ

ວັ ດ ທະນະທຳ. ພວກເຮົ າ ສອງຄົ ນ ເລີ່ ມ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວມ

ອັ ນ ດັ ບ ທຳອິ ດ ເລີ ຍ ການເດີ ນ ທາງຊ່ ວ ຍໃຫ້ ເ ຮົ າ ເປັ ນ

ຄະຕິ ທີ່ ດີ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເກີ ດ ຫຍັ ງ ຂຶ້ ນ ກໍ່ ຕ າມເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະສາ

າແຕ່ ຮ ຽນຈົ ບ ກໍ່ ປ ະມານຫ້ າ ປີ ແ ລ້ ວ ຖ້ າ ໃຫ້ ເ ວົ້ າ ເຖິ ງ

ຄົນກ້າສະແດງອອກ, ປັບຕົວເຂົ້າກັບຄົນອື່ນໄດ້ງ່າຍ

ມາດຮັບມື ແລະ ມ່ວນກັບມັນ. ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍຕ ່ າມ

ວ່າໄປໃສມາແນ່ແລ້ວກໍ່ຖືວ່າຫລາຍບ່ອນພໍສົມຄວນ

ກ້າຕັດສິນໃຈ ແລະ ມີສະຕິໃນການຮັບມືແກ້ໄຂບັນ

ພາບຄວາມຊົງຈຳເຫລົ່ານັ້ນມັນກໍ່ຈະຖືກບັນທຶກ ແລະ

ຫລັກໆກໍ່ແມ່ນປະເທດລາວເຮົາຄື:

ຫາກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າ ບໍ່ວ່າຈະດີ ຫຼື ບໍ່ດີ

ຊັ ດ ເຈນໃນໃຈສະເໝີ ເ ຖິ ງ ວ່ າ ຈະບໍ່ ໄ ດ້ ບັ ນ ທຶ ກ ຜ່ າ ນ

- ປິນຜາທີ່ Green climbers home (ທ່າແຂກ)

ເລນກໍ່ຕາມ.

COVER STORY

Photo: Wanderlust laos Text: Ju

- ຍ່າງປ່າທີ່ດານໃຫຍ່ (ປາກຊ່ອງ ແຂວງ ຈຳປາສັກ)

ກໍ່ ຢ າກເຊີ ນ ຊວນໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈ backpacker

ເຊັ່ ນ ລ້ າ ສຸ ດ ມີ ທຼິ ບ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ຈື່ ບໍ່ ລື ມ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ຍ່ າ ງປ່ າ

- ຂັບລົດຫລີ້ນວັງວຽງ

ມື ໃ ຫມ່ ໂ ດຍສະເພາະແມ່ ນ ຜູ້ ທີ່ ຄິ ດ ຢາກອອກໄປ

ດານໃຫຍ່ ມີ ແ ຜນກາງເຕັ້ ນ ນອນໜຶ່ ງ ຄື ນ ເຊິ່ ງ ພວກ

- ໂຫນສະລິງທີ່ Tree top explorer (ຈຳປາສັກ)

ທ່ຽວແຕ່ຍັງບໍ່ກ້າ, ລັງເລຢູ່ໃຫ້ໄດ້ຮູ້ວ່າການທ່ອງທ່ຽວ

ເຮົາກໍ່ຮູ້ດີວ່າສະພາບອາກາດທີ່ປາກຊ່ອງເອົາແນ່ເອົາ

- ຫຼວງພະບາງ

ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຍາກຢ່າງທີ່ຄິດ.

ນອນບໍ່ໄດ້ເລີຍ ແຕ່ກໍ່ລອງສ່ຽງແລ້ວເຫດການທີ່ພວກ

- ເມືອງງອຍ

ເຮົ າ ບໍ່ ຢ າກໃຫ້ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ເລີ ຍ ກໍ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ຝົ ນ

ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍໃນການລີວິວໃນສະຖາ ນທີ່ທ່ອງທ່ຽວມີຄືແນວໃດ?

ຕົ ກ ແຮງເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຕັ້ ນ , ເປ້ ຖົ ງ ນອນປຽກຈົ ນ ໝົ ດ

ໃນແຕ່ລະສະຖານທີທີ່ພວກເຮົາໄປເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ

ເປັນຕ້ອງມານັ່ງລວມກັນກອດເຂົ່າ ຟີງໄຟຕອນທ່ຽງ

ເປົ້ າ ຫມາຍໃນການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຂອງ Wanderlust

ຮູ ບ ພາບເພື່ ອ ມາລີ ວິ ວ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມຍາກງ່ າ ຍແຕກຕ່ າ ງ

ຄືນ ເຊິ່ງໃນຕອນນັ້ນຮູ້ສືກເລີຍວ່າບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະ

Laos ກໍ່ເພື່ອ ລີວິວແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ໂຮງແຮມທີ່ພັກ

ກັນໄປ ທັງນີ້ທັງນັ້ນກໍ່ຂຶ້ນກັບຫລາຍປັດໄຈ ບໍ່ວ່າຈະ

ອົບອຸນ ່ ແລະປອດໄພຄືເຮືອນຂອງເຮົາເອງ ແຕ່ນີ້ ບໍໄ່ ດ້

ແລະ ອາຫານ ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະເທດລາວເຮົາ ທັງນີ້

ເປັ ນ ສະພາບອາກາດ, ຜູ້ ຄົ ນ , ຖະຫນົ ນ ຫົ ນ ທາງ...

ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຢຸດການທ່ອງທ່ຽວ ເພາະປະສົບການ

ເປົ້າຫມາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງ Wanderlust Laos ແມ່ນຫຍັງ

I08MAG - 20

ບວກກັບອາກາດຫນາວໆຢູ່ເທິງຍອດພູ ພວກເຮົາຈຳ

ໃໝ່ໆຍັງລໍຖ້າພວກເຮົາໄປສໍາພັດຢູ່.

ແລະ ການໂຫນສະລິງຜ່ານນໍ້າຕົກຕາດຂະມຶດ ແລະ

ລອງສິ່ງໃຫມ່ໆ ເພາະຖ້າເຈົ້າຢ້ານເຈົ້າອາດຈະພາດສິ່ງ

ຕາດເສືອ ກັບ Tree top explorer”.

ທີ່ດີທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກໍ່ເປັນໃດ. (ແຕ່ກໍ່ໃຫ້ລະວັງຈະຕິດ

ໃນຖານະທີ່ເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວ ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໃນລາວ ເປັນແນວໃດ?

ແນະນຳສຳລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈການທ່ອງ ທ່ຽວແບບ Wanderlust Laos

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ການທີ່ໄດ້ໄປສຳພັດຫລາຍໆສະຖານທີ່ໃນລາວ ເຮັດ

ກ່ ອ ນອື່ ນ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມກ້ າ ທີ່ ຈ ະອອກໄປທີ່ ຈ ະ

ສາມາດຕິດຕາມຜົນງານຂອງ Wanderlust Laos

ໃຫ້ຮູ້ວ່າປະເທດລາວຍັງມີແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ງາມໆ

ໄປທ່ອງທ່ຽວກ່ອນ ໄປບ່ອນໃກ້ໆກ່ອນກໍ່ໄດ້ບາງຄັ້ງ

 Wanderlust laos

ຫລາຍແຫ່ ງ ທີ່ ຫ ຍັ ງ ເຊື່ ອ ງຊ້ ອ ນບໍ່ ໄ ດ້ ຖື ຄົ້ ນ ພົ ບ ແລະ

ການທ່ອງທ່ຽວກໍ່ອາດຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ເງິນຫລາຍ

 wanderlust_laos

ຍັງຄົງເປັນທຳມະຊາດດັ້ງເດີມຢູ່. ສະຖານທີ່ ທີເຮົາ

ກ້ອງຖ່າຍຮູບດີໆແພງໆ, ພວກເຮົາສອງຄົນ ກໍເ່ ລີມ ່ ຈາກ

ສອງຄົ ນ ຕົ ກ ຫລຸ ມ ຮັ ກ ແລະ ຕ້ ອ ງໄປອີ ກ ຄັ້ ງ ທີ ສ ອງ

ໃຊ້ໂທລະສັບມືຖຖ ື າ່ ຍຮູບໃນເວລາໄປທ່ຽວ ຢາກແນະ

ແນ່ນອນນັ້ນກໍ່ຄື ປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດດົງຫົວສາວ”

ນຳໃຫ້ຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ ແລະ ຢ່າຢ້ານທີ່ຈະອອກໄປ

ໂລກ wanderlust ແບບພວກເຮົາເດີ)

ທ່ າ ນໃດ ຕ້ ອ ງການຊື້ - ຂາຍລົ ດ ໃນລາຄາທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ , ງ່ າ ຍໆພຽງແຕ່ ທ່ າ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານປະມູ ນ ລົ ດ ຂອງພວກເຮົ າ , ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.

24,500$

TOYOTA CAMRY ປີ 2013, ເກຍ ໂອໂຕ້

9,000$

TOYOTA VIOS ປີ 2005, ເກຍ ໂອໂຕ້

HYUNDAI ປີ 2006 ເກຍ ກະປຸກ

28,800$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ

23,000$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

10,500$

24,500$

ISUZU D MAX (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

9,500$

TOYOTA FORTUNER (4WD) ປີ 2005 ເກຍ ໂອໂຕ້

13,000$

FORD RANGER (4WD) ປີ 2007 ເກຍ ກະປຸກ

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2012 ເກຍ ກະປຸກ

27,000$

27,000$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2012 ເກຍ ກະປຸກ

23,000$

MG ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041

10,000$

BYD (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ໂອໂຕ້

g0QkIj;,'ko

Free

24

108job.la

ciaDp 05 Diack 2016

Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia. As the term â&#x20AC;&#x153;Market Expandsion Servicesâ&#x20AC;? suggests, DKSH helps other companies and brands to grow their business in new or existing markets.

DKSH Healthcare is the largest Global Healthcareservice provider in Asia, over 8,000 specilist in 12 countries. Many training opportunity such as English, Marketing, Presentation,..

We are exclusive distributor for the leading companies such as: GSK, Sanofi Pasteur, Roche, Omron, Novo Nordisk..

Requiting Positions Job Title

Description

Capability Requirement

Total income (USD)

# of recruiting

Assistant Sales & Marketing Manager

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer

USD 1200++

1

Assistant Supervisor

Representative for Janpanese company to promote Eisai products to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

USD 750++

1

Medical Representative

Representative for international Pharmaceutical Management company to promote their product experience, data analysis, to doctors.

English Speaker

USD 520++

2

Marketing specialist

Product Management Pharmaceutical Product

USD 650++

1

Quality Assurance Manager

Product Management Pharmaceutical Product

USD 1500++

1

(based in LPB & SVK)

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

*Ex perience & English speaker is consider higher basic salary.

Sale Representative can double up basic salary from the first year with passing qualification test.

Professional picture is required on your Curriculum Vitae.

Contact: Ms. Viengkham, Ms. Nattapatch, HR Development.

E-mail: viengkham.chittaphong@dksh.com, nattapatch.uthaisar@dksh.com or Tel: 021 453100

Think Asia. Think DKSH.

Updated 22112016

108job.la

ciaDp 05 Diack 2016

ຊາງປະກອບ

25

26

108job.la

VACANCY ANNOUNCEMENT We have been involved in several aeronautical projects for Government Agencies for the last 15 years.

In order to reinforce our team, our company opened 1 position:

Lao Teacher (and English for very beginners) at Vientiane

Duties: • The main responsibilities of the teacher is to help our expatriate’s staff to speak and understand Lao and, for few of them, to be able to write.

• Secondly, the teacher will be asked to lecture English to very beginners (supporting staff) • The teacher’s duties will range from the preparation of course work, planning of classes andregularly report the progress of the trainees to the training manager.

• The training centers are located downtown.

General Conditions: •

• • • •

The classes will take place every day (Monday to Friday) from 8:00 AM to 5:00 PM. Lao: 1 hour to 1h ½ course, several groups and individual English: 1 hours course, 2 groups Should have teaching experience and patience.

Should be resident in Vientiane Expected starting date: at the earliest Full time job (20 hours course/ 20 hours preparation), however, part time will be considered Deadline for submitting applications is: 9th December 2016 If you are interested please send your CV and Resume to: cservices.laos@gmail.com

Teachers needed: Mechanics Teacher

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

ciaDp 05 Diack 2016

VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 15 years.

We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects.

In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, we opened one position in Luang Namtha: Maintenance Technician for Luang Namtha Domain: Aeronautical Equipment and systems (CNS-Met) Duties and Responsibilities: • Understand and follow maintenance guidelines of the company • Characterize, investigate, diagnose failure on Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work Skills: • IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge • Good methodology • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command in English Conditions: • Salary: based on experience and qualification • Three month probation period • Expected starting date: January 2017 • Deadline for submitting applications is : 30th December 2016 • Pre-screening test in English before Interview Applications in English only, consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen.

We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

Duties: Teach to adult learners Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports Individual and small-group tutoringOther duties as assigned by supervisors

Accounting Supervisor ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຝ່າຍບັນຊີ

Sales Manager ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ

F & B Captain ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຫ້ອງອາຫານ

Sales Coordinator ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ

Qualifications: At Least 3 years experience teaching Teaching Certification or degree Experience developing curriculum Experience Tutoring Additional Details: Full-time or Part-Time

Room Attendant ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງພັກ

Skills: Good communication and interpersonal skills Very good command of English language Good computer skills and Internet literate Personal integrity, ability to work in team

Deadline for submitting applications is: December 12th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Waiter/Waitress ພະນັກງານເສີບ

Security Guard ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ Bakery Cook ແມ່ຄົວເຂົ້າໜົມຫວານ Engineering Staff ຊ່າງ

HR Supervisor ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ Receptionist/GRO ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ Driver ພະນັກງານຂັບລົດ Cook ແມ່ຄົວ

The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos.

Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@ setthapalace.com, hr@setthapalace.com or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR, www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

108job.la

ciaDp 05 Diack 2016

APA Insurance is hiring!

APA Insurance is a new Insurance company by Phongsavanh Group. APA Insurance provides insurance products to protect the lives and belongings of individuals, families and businesses. Our vision is to be a leader in the Lao PDR insurance industry by providing excellent products and services to our customers.

We like to invite you to join our professional team and grow your career with us in the following positions: 1.

Head of Distribution: To lead our sales teams, support and overseeing the sales teams of Phongsavanh bank and meet the overall sales targets. Required experience includes experience in sales, business development, insurance and banking products. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing.

Overseas graduation will be an advantage.

2.

Sales representatives: To sell insurance products to our customers and develop our insur ance business in various distribution channels. Required experience includes experience in sales, business development, insurance and banking products. Education requirement: College diploma, Bachelor degree/MBA from recognised universities, overseas graduation will be an advantage.

1.

General Insurance Claims assistants: To assist customers at the accident scene on reporting, repair arrangements and other general support. Education requirement: College diploma, Bachelor degree/MBA from recognised universities or Overseas graduation will be an advantage

2 . Life Insurance Claims handler: To process claims which includes liaison with customers, hospital, agents and other related parties for claims settlement. Required experience includes experience in claims settlement, insurance and banking products. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing.

Overseas graduation will be an advantage.

3.

4.

5.

6.

7.

Underwriter: To underwrite Life/General Insurance (all classes) applications. Required experience includes experience in underwriting, processing, sales, business development, insurance and banking products. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

IT Developer: To develop and maintain IT systems and applications that meet business objectives, Required experience includes experience in programming languages such as Java, PHP, Android, ISO, HTML, C/C++, Objective C, Net, etc. knowledge in Database: Oracle, MYSQL, Microsoft SQL and Web Server: Tomcat, XAML, IIS. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

IT Engineer: To install, manage and administer the company datacentre and network infrastructure. Required experience includes Window server/Linux Server (DNS, Mail, Proxy, etc.), active directory/LDAP, and CISCO Router experience. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

Compliance/Audit manager: To implement and maintain the compliance processes and controls of the company and conduct regular audit checks to ensure regulatory and internal rules compliance. Required experience includes experience in process and procedure implementation, controls, insurance compliance. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

Legal secretary: To provide administrative legal support to in-house counsel for the protection of the policyholders and the company’s legal interests. Required experience includes experience in legal matters, contracting, insurance law and regulations, Lao law. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

8.

Actuary (Life and GI): To be responsible for product pricing, valuation, profit testing, reserving, reinsurance arrangements, actuarial reporting etc. Required experience includes experience in mathematics, product pricing, insurance business, insurance law and regulations, insurance and banking products. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

9.

Management Assistant: To provide managerial support to the company management and board. Required experience includes experience in executive management support, secretarial activities and minutes taking. Education requirement: Bachelor degree/MBA from recognised universities. Good English in speaking and writing. Overseas graduation will be an advantage.

General Qualifications: • • •

2 - 4 years of relevant working experience.

Previous insurance experience will be an advantage.

Competency in MS office (words, excel, power point, outlook).

Application Please submit your application in writing with CV and recent photo, copy of education certificate with scores, employment record, family book/ID card, free of criminal record certificate and testimonials if any, to Mrs. Siamphayvanh Vilayhong, HR & Administration Manager, 020 59943322, Siamphayvanhvi@apa.com.la and info@apa.com.la Application deadlines: 4 December 2016. Only shortlisted candidate will be invited for interview.

27

Join us for your bright future!!!

Essilor Lao Company Limited, offers prospects for professional development in a dynamic and motivating working environment. We have the factory in Lao PDR manufacture world class products for export, located in a Zone C, Special Economic Zone in Savannakhet.

Position: Assistant Finance / Account Manager Department: Finance & Accounting Direct Report: Finance & Accounting Manager Job Location: Savannakhet, Laos

Mission: The job holder is to ensure that the day-to-day activities of Accounting Section are carried out smoothly and he/she has a responsibility to contribute to the Group’s sustainability and in doing so ensure that we can continue to fulfill with the Group’s sustainability goals and mission.

Roles & Responsibilities: • • • • • • • • • • • • • • • •

Prepares financial estimates including cash flows and assists in preparation of long range plan (LRP) for fixed increment, period costs and administrative expenses Performs treasury functions that will ensure availability and maximize utilization of funds Reviews and analyse accounts analysis done by accountant and initiate action to clear long outstanding items In-charge of the external financial audit, Company internal audit, ICare and Revenue Dept tax audit Handles the BOI, corporate income tax computation and filing of income tax return of the Company Validate and check invoicing of Sales and Transfer Pricing Reconciliation of Production and warehouse information, and check consistency Control expenses (consumption, payroll, depreciation, allocated overhead) charged to cost centers.

Populate the MPE, calculate and control costs by MPE family, Calculate variances by activity and MPE family Prepare cost accounting entries for accounting department (production, WIP, …, so forth) Analyze sales and gross margin variances for the Business Unit Validate and analyze production cost variances; trace them back to physical indicators and business events Provide Business Line Head and managers with a monthly synthesis of monthly and YTD results as well as anticipated year-end tendency Animate monthly results meeting with management, assist Business Unit managers in redesigning to cost processes and organization Animate the budget process/forecast/mid-term plan by collecting and controlling main drivers (volumes, yields, productivity,..), as well as financial hypotheses Ensure compliance of fix assets procedure: equipments disposal, transfer or scrap

Qualifications : • • • • • • • •

Degree in Finance/Accounting. An engineering educational background will be an advantage.

At least 4 years experience in financial / costing position in international manufacturing company, with background in manufacturing finance.

Good Knowledge and understanding of production process and expenses per section.

Solid knowledge in financial flow in RX production and interfaces with mass production.

Good knowledge of fixed asset management (goods and scrap process) Good working knowledge of English (read, write, speak with ease) Solid knowledge of Microsoft Offices, especially-Exce

To Apply: If you possess the qualifications we are looking for and challenge by the position, only please submit your Resume (in English) to email: kitipong@essilor.co.th, litthidet.sanavongsay@essilorlao.la with referencing the position title and requisition number

Submit Due: before 28 November, 2016

28

108job.la

ciaDp 05 Diack 2016

Job Description ENHUP Health and Nutrition Coordinator - 2017 ADRA LAO PDR Position Title

Lao People's Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity

Health and Nutrition Coordinator

Project

Enhanced Nutrition and Health for Upland Phoukoud (ENHUP)

Workplace

ADRA Laos Phoukoud Field Office, Xiengkhouang Province

Reports to:

ENHUP Project Manager

Hours of work

38 hours per week – extended hours required when necessary

Duration

12 months

The Adventist Development and Relief Agency (ADRA) is an INGO with an active global network working in more than 130 countries around the world and operating without discrimination with regard to ethnicity, gender, political or religious affiliation.

The ENHUP project is a 3-year nutrition project which aims to improve nutrition and health for at least 10,780 household members, particularly pregnant and lactating women and children under 2 in Phoukoud District Xiengkhouang Province. The project will also provide nutrition and health promotion training and awareness, improve water assets, and support kitchen gardens.

Role summary The role of the Health and Nutrition Coordinator is to ensure the efficient implementation of ENHUP health and nutrition interventions and to ensure that project goals, objectives and outcomes are fulfilled.

Responsibilities and expected outcomes of the Health and Nutrition Coordinator will • Collaborate with the project team and government partners in designing, facilitatin g and implementing village level gender sensitive nutrition and hygiene learning sessions and trainings using participatory approaches in target villages • Coordinate anthropometric testing of all children under 2 in target villages • Coordinate Positive Deviant/Hearth sessions and growth monitoring and management sessions with malnourished children under 2 in target villages • Coordinate health centre outreach sessions with pregnant and lactating households • Contribute to annual Detailed Implementation Planning process and prepare timely reports • Participate in relevant project and program team meetings, monitoring and evaluation activities, and contribute to the development of Human Interest Stories • Contribute to the planning, projections and actuals of the health and nutrition components of the budget Key Selection Criteria - Required Competencies Qualifications and Experience • University degree in public health, social sciences or relevant discipline • Minimum three years’ experience working with development agencies or NGOs, preferably within the health sector • Demonstrated knowledge and technical skills in public health • Experience working with government counterparts and stakeholders to implement project activities with solid understanding of Lao PDR health systems, protocols, policies, and practice • Experience in community mobilization and participatory approaches for rural development Skills • Excellent interpersonal and communication skills • Proven organizational, planning, administration and financial skills • Demonstrated skills in negotiation, problems solving, and conflict resolution skills • Demonstrated report writing skills • Proficient in MS Office programs in Outlook, Word, Excel, PowerPoint Attitudes • Energetic, cooperative, respectful, goal orientated • Positive attitude who can inspire and motivate people to be actively involved in activities • Professional, has a high work ethic and displays a high level of integrity • Committed to the mission and values of ADRA Laos.

Desirable attributes • Knowledge and experience in nutrition, MNCH and gender equality highly advantageous • Khmu and English language skills also an advantage • Residents living in Phoukoud / Xiengkhouang are encouraged to apply A letter of intent and CV should be sent in sealed envelope or email to HR/Administration Officer at latdavanh@adralaos.org or programofficer@adralaos.org before December 26, 2016 attention: ADRA Laos Program Director, Ban Phonthan, Xaysetha District, Vientiane, Lao PDR. P.O Box 5000, Tel: 021 264611-2. Only shortlisted candidates will be notified and applications will not be returned

Ministry of Industry and Commerce Department of Planning and Cooperation National Implementation Unit (NIU) Trade Development Facility 2 Project RFQ no: RFQ/008/TDF2

Date: 01 December 2016

Request for Quotation Procurement of IT Equipment To: Eligible Suppliers 1. The Government of Lao PDR has received a Grant in the amount of US$ 14 million equivalent from the International Development Association (Multi Donor Trust Fund) towards the Second Trade Development Facility Project and intends to apply part of the proceeds of these funds towards payments under the Contract IT Equipment under this Request for Quotation.

2. The NIU now invites eligible Company to submit the sealed Quotation for the IT Equipment as specified in section 5 Schedule of Items and Prices. The delivery period is: Sixty (60) Calendar days after receiving the purchase order, including assembly, installation and setup service.

3. The procurement method is shopping as specified in the Decree of GovernmentProcurement of Goods, Works, Maintenance and Services date 9 January 2004 and Implementing Rules and Regulations, Ministry of Finance No. 0063/MOF, 12 March 2004 as well as the amendment No.0861/MOF dated 05 May 2009.

4. A complete set of the Bidding Documents is available for free for the interested bidders on the submission of a writing application to the address below beginning 01 December 2016.

5. The Quotation shall be submitted delivery no later than 14 December 2016, 14:00 o’clock address to National Implementation Unit (NIU), 3rd floor, Department of Planning and Cooperation, Ministry of Industry and Commerce, Phonxay Road, Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel: 021 453982, 021 413916.

Application close: 3rd Jan 2017 Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in the developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Room to Read started its operations in Laos since 2005 and had published over 140 children book titles, established nearly 1,100 school libraries, constructed over 220 school buildings, piloting the Reading and Writing Instruction program and supporting over 1,700 secondary school girls to complete their education and we have three main field offices in Oudomxay, Champasack and Savannakhet Province.

Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic andhaving qualification andrelated experiences to fill in the following positions:

Sr. Officer, Communications (Based in Vientiane Capital ‐ 1 position) Position Overview:

This position is part of the Country Management Team (CMT). The Sr. Officer, Communication is responsible for cooperation with Program Teams, take responsibilities and provides overall logistical coordination to facilitate and host local and international visitors/donors for all types of site visit to support Room to Read's (RtR) Programs. Sr. Officer, Communication also lead development of promotional materials for publicity about RtR Lao's program. Maximize su ports of RtR’s programs by sourcing and communicating key information about children’s education issues to relevant audiences world‐wide. Initiate and assist in the development of network of communications with NGOs, local media, communities,government, UN agencies and donors. The position will report directly to Country Director.

Qualifications: Required: • • • • • •

Bachelor or Master Degree in relevant fields (International Relations, Communication or Journalist, Marketing etc.)

A minimum of 2 years of professional experience with NGOs, UN agency Good verbal and written communication skills in English Editing, especially the ability to reduce large volumes of complex information into accessible and brief communication products.

Strong public speaking skills for training and presentations Ability to travel frequently to provinces throughout country.

Compensation & Benefit Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly gross salary range at 10,5 – 11,5 Million LAK and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Premium Insurance for its staff and Medical Insurance for the family members, Annual Medical Check‐up, Minimum 10% of Gross salary will be provided by RtR as part of Staff Retirement Funds, Field Allowance and Relocation Grants, telephone allowance etc...

Application Procedure Please submit your application through our online recruiting system at: https://www.roomtoread.org/about‐us/careers/ And click See Current Vacancies

108job.la

ciaDp 05 Diack 2016

Job Opportunities We are looking for motivated person to fill its vacancy of Programme Director, Deputy Programme Director and Senior Financial Co-worker

29

A Loving Home For Every Child

1. Programme Director – 1 Position Work Location: National Office, Vientiane Capital Position Purpose (Mission): The Director of Programme as head of the function ensures:• Support to the National Director in ensuring effective delivery of programmes and services to children, families and communities within the frame of the organization’s vision, mission & values.

• Support to regional office for roll - out and execution of programme policies, processes and projects and their translation into local requirements where necessary.

• Guide and supervise programme team with effective performance management for quality delivery of action plan within timeline • Support the National Director for building network and collaborations with key government stake holders, development sector agencies and potential partners for programme objectives.

Requirements: • Lao National • Good verbal and written communication skills in local language and English • Post Graduate Degree or Diploma in Social Science or development related subjects.

• Should have minimum experience of 9-10 years or more with minimum experience of 2 years at the leadership position in the area of alternative family based care programmes for children without parental care.

• Knowledge of programme planning, execution, monitoring and its sustainability.

• Analytical thinking and ability to use program data for program planning and implementation • Experience of supervising and mentoring of team with effective performance management • Experience in networking and building collaborations with government and counterpart organizations for cooperation and advocacy.

• Knowledge of Development issues especially concerning children and child rights.

• Good knowledge of UNCRC and socio-cultural systems.

2. Deputy Programme Director – 1 Position Work Location: National Office, Vientiane Capital Tasks and responsibilities: • Support the implementation of SOS Children’s Villages Programme (CVP) in line with the agreed SOS Children’s Villages Programme Policy (CVPP) without compromising on quality standards.

• Regularly reports the progress towards agreed programme objectives.

• Provides on-going monitoring of child’s rights protection in the National Association.

• Ensures implementation of a Quality Assurance Management approach system (including monitoring and evaluation).

• Coordinates with Director Programme- Laos on partnership building, and networking efforts of the CVP with local & national authorities and other external stakeholders.

• Contributes to the development of an annual strategic plan of the function.

• Act as a first point of contact and mentor for programme co-workers in Children Villages.

• Oversee topics related to core care co-workers and participate in knowledge sharing and capacity building of core care co-workers.

Requirements: • Lao National.

• Minimum 3-4 year working experience in project development / community development.

• Able to work in team.

• University/College degree or above is preferable.

• Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English.

• Good planning and organising skills.

• Performance and implementation oriented.

• Good interpersonal skills.

• Team oriented.

• Good computer skills.

• Willing to travel as and when required.

• Able to work full time.

3. Senior Financial Co-worker – 1 Position Work Location: National Office, Vientiane Capital Tasks and responsibilities: • Responsible for the development and providing leadership support to the FIS in the national association.

• Contributes to development of an annual strategic plan of the function at national level.

• Support, monitor and follow up the progress of function objectives at national level.

• Acts as an objective leader and leads important processes, activities and projects to achieve objectives at national level as per strategic annual plan of the function.

• Ensures capacity building of co-workers in FIS. • Any other assignment as entrusted by the supervisor.

Requirements: • Lao National, Female.

• Minimum 3 year working experience in finance / fund development.

• Able to work in team.

• University/College degree in finance/accounts.

• Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English.

• Solid computer skills (MS office).

• Proactive, reliable and diligent person.

• Shows social competence and is an excellent networker.

• Willing to travel as and when required.

• Able to work full time.

All interested persons may submit CV together with application letter, recent photos, and supporting documents in English to the address mentioned below. Only listed candidates will be contacted for interviews.

The deadline for application is December 30, 2016 SOS Children’s Villages Laos Kaysone Phomvihan Road, KM6 Hom2, Ban Sivilay, Xaythany District, Vientiane Capital City Tel: 021 710544 Mobile: 020 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509