108mag 189

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 189 MONDAY 26 DEC 2016

ຊ່າ

ູບ ຮ ຍ ງຖ່າ

ສ ງ າ ້ ຜູ້ສ

ັນ

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee

Nokia THL K-PLAZA

ທະນາຄານ CIMB

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

Mekong River Commission

Alounmai Tower

Save the children

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

MASSAGE & SPA

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ທະນາຄານ STB

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

Mistine

INSURANCE

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

Samsung ໂຊກໄຊ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Building

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

SALON

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ​ ນ້ຍ ວິຊາ​ຊີບ​ມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ​

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກົງສູນໄທ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

EQHO Communication Lao Co., Ltd Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ສະພາການຄ້າ

ໂທ: (856-21) 254709,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

SANJIANG GRAND HOTEL

254349

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໄອທີ:

ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Hotel

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Government Office

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Newchipxeng

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko

 020 28027508 Photo & Text: Spoon

Simple Dish

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ປີ້ງໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1 10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸ່ງຟຮີ

I08MAG - 6

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ

020 22239822 / FreeWifi

(ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ)

Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook:

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

Yellow Mellow by Bankern

LUANGPRABANG

DEXTER

CAFE & BAR

lqo.93x3,fIhko0v'mjko

 020 28027508 Photo & Text: Spoon

OPERA WINE BAR

ປັດຈຸບນ ັ ຫຼາຍຮ້ານອາຫານພະຍາຍາມສ້າງຄວາມໂດດ ເດັນ ່ ແລະ ເປັນເອກະລັກເພືອ ່

ຫຼວງພະບາງເປັນເມືອງທ່ອງທ່ຽວຂອງປະເທດລາວ ໂດຍຈະມີທັງຄົນລາວ ແລະ

ເປັນທີ່ຈື່ຈໍາຂອງລູກຄ້າ. ມື້ນີ້ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາຮ້ານ DEXTER ຕົກແຕ່ງຮ້ານ

ຄົນຕ່າງປະເທດມາພັກຜ່ອນ ແລະ ຢ້ຽມຊົມສະຖານສໍາຄັນ, ວັດວາອາຣາມຕ່າງໆ

ໃຊ້ສະເພາະແຕ່ສີຂາວ-ດໍາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ສິ່ງທີ່ອອກມານັ້ນ ໂດດເດັ່ນຢ່າງຊັດເຈນ,

ທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງເມືອງມໍລະດົກໂລກແຫ່ງນີ້, ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຢ້ຽມຊົມສະຖານ

ບໍ່ຄືໃຜ ແລະ ຍັງເປັນທີ່ຈັບຕາເມື່ອໄດ້ຜ່ານ. Dexter ຮ້ານ Caf & Bar ທີ່ຕັ້ງຢູ່

ທີ່ຕ່າງໆແລ້ວ ຫຼາຍໆທ່ານຄົງຈະຢາກຊອກຫາບ່ອນນັ່ງຫຼີ້ນ ດື່ມເບົາໆ ເພື່ອຊືມຊັບ

ໃຈກາງເມືອງຫຼວງພະບາງ ເປີດທຸກມື້ຕັ້ງແຕ່7:30-23:00 ກັນເລີຍ ທ່ານໃດທີ່ໄດ້

ບັນຍາກາດຂອງເມືອງມໍລະດົກໂລກໄປພ້ອມໆກັນແມ່ນບໍ່? ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາ

ໄປເມືອງຫຼວງຢ່າລືມໄປແວ່ຮ້ານເພີ່ນເດີ.

Opera Wine Bar ຮ້ານທີ່ທ່ານສາມາດໄປນັ່ງດື່ມເຄື່ອງດື່ມສະບາຍສະບາຍ ເບິ່ງ ຕົວເມືອງຫຼວງພະບາງໃນຕອນຄໍ່າ. ຖ້າໄດ້ມາຫຼວງພະບາງ ຢ່າລືມມາແວ່.

ເມນູແນະນໍາ: ປະເພດເຄື່ອງດື່ມຂໍແນະນໍາເປັນ ລາເຕ່, ຄາປູຊິໂນ ແລະ ແພນເຄັກ.

ເມນູແນະນໍາ: ນອກຈາກ ວາຍ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມປະເພດຕ່າງໆແລ້ວ ທາງຮ້ານຍັງມີອາຫານໄວ້ບໍລິ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ການແຂກຄືກັນເຊັ່ນ: ອົ່ວສີໃຄໝູ, ເຂົ້າພັດ, ຈືນຫົວບົ່ວ ແລະ ອື່ນໆອີກ.

ສະຖານທີ: ບ້ານ ຊຽງມ່ວນ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 9170 062

ສະຖານທີ: ບ້ານ ຊ່ຽງມ່ວນ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ

ເປິດທຸກມື້: 7:30 ເຊົ້າ -23:00 ແລງ

ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 7755 9191

Facebook: dexter café & bar luang prabang

ເປີດທຸກໆມື້ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ 1:00-11:00 ແລງ

I08MAG - 8

SWEET TIME ປັດຈຸບັນ ຢູ່ບ້ານເຮົາມີຮ້ານ Cafe ເປີດຫຼາຍ ບໍ່ສະເພາະແຕ່ນະຄອນຫຼວງ ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ແຂວງອືນ ່ ກໍເ່ ຊັນ ່ ດຽວກັນ ດ້ວຍການຕົບແຕ່ງຂອງຮ້ານ Cafe ແຕ່ລະຮ້ານ ແລະ ການບໍລິການທີ່ເໝາະແກ່ການໄປນັ່ງຫຼີ້ນ, ນັ່ງລົມກັນ, ຢູ່ຫຼວງພະບາງເອງກໍ່ເຊັ່ນ ດຽວກັນ ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ຢາກຫາຮ້ານ Cafe ນ່າຮັກໆ ໄປນັ່ງກິນສະບາຍສະບາຍ ລົມກັນ ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາ ສະວິດທາມ (Sweet Time), ຮ້ານບັນຍາກາດນ່າຮັກ ທີ່ເໝາະແກ່ການນັ່ງຫຼີ້ນລົມກັນ ສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ຄືມີ Wifi Free ສິ່ງທີ່ຄົນຍຸກໃໝ່ ຂາດບໍ່ໄດ້, ນອກຈາກນັ້ນ ດ້ວຍການຕົກແຕ່ງຮ້ານ ມີມູມຖ່າຍຮູບງາມໆ ແລະ ປ້າຍ ທີ່ຂຽນຄໍາໃຫ້ທ່ານໄດ້ຈັບຖ່າຍຮູບ ຂໍບອກເລີຍວ່າ ຖ້າທ່ານແມ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ມັກເກັບ ບັນທຶກພາບມາຮ້ານນີ້ທ່ານບໍ່ຜິດຫວັງແນ່ນອນ. ເມນູແນະນໍາ: ບິງຊູ ແລະ honey toast ຂອງຫວານທີ່ກໍາລັງນິຍົມຕອນນີ້! ນອກຈາກນັ້ນທາງ ຮ້ານເພີ່ນຍັງມີປະເພດອາຫານໄວ້ບໍລິການລູກຄ້າເຊັ່ນດຽວກັນ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ່: ບ້ານ ນາສ້າງເວີຍ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 7779 7763

L'ELEPHANT FRANCAIS ມາແລ້ວມາແລ້ວ ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ໄປເມືອງມໍລະດົກໂລກ ແລະ ຢາກໄປນັ່ງກິນໃນ ຮ້ານອາຫານຫຼູ ເພື່ອສໍາພັດກັບບັນຍາກາດເມືອງມໍລະດົກໂລກ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ເໜືອລະດັບ ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາຮ້ານອາຫານ ເລເລຟ໋ອງ” ຮ້ານອາຫານຫຼູທີ່ເອົາ ໃຈໃສ່ໃນເລື່ອງຂອງອາຫານ ແລະ ການບໍລິການ ຮັບຮອງວ່າທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງ ແນ່ນອນ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ: ບ້ານ ວັດໜອງ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 071 252482 ເປີດປິດ: ຕອນສວຍ 12:00PM – 2:00 PM ແລະ 6:00 PM- 10:30 PM Facebook: L'Elephant Francais

PR NEWS

ການເປີດໂຕ OFFICE 365 ຢ່າງເປັນທາງການ ວັນທີ 07 ທັນວາ 2015 ທີ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ລາວ. ບໍລສ ິ ດ ັ ໄມໂຄຊອບ ໄດ້ສຳເລັດສ້າງຂີດໝາຍປະຫັວດ ສາດໃນປະເທດລາວໂດຍການເປີດໂຕ OFFICE 365 ຢ່າງເປັນທາງການ ເຊິງ່ ງານດັງ່ ກ່າວຈັດຢູທ ່ ີໂ່ ຮງແຮມ ແລນມາກ ຣິເວີຊາຍ ໂດຍມີແຂກກິຕິມະສັກ, ບັນດາລູກຄ້າ ແລະ ຄູ່ຄ້າບໍລິສັດເຂົ້າຮ່ວມ. ໄດ້ມີການບັນທຶກຮູບພາບໃນລະຫວ່າງ ການປ້າຍ OFFICE 365 ໂດຍມີ ທ່ານ ນາງ ມິດເຊວ ຊິມມອນ, ຜູ້ບໍລິຫານ ບໍລິສັດ ເຊົາອີສເອເຊຍນິວມາກເກັດ, ຣີ ນ າ ຊາຍ, ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານການຕະຫຼ າ ດ ແລະ ການດຳເນີ ນ ງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ເຊົ າ ອີ ສ ເອເຊຍນິ ວ ມາກເກັ ດ ແລະ ບໍລິສັດໄມໂຄຊອບອາຊີອາຄະເນ ພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ອຸເດດ ສຸວັນນະວົງ ປະທານສະພາອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງຊາດລາວ ແລະ ທ່ານ ດາວອນ ພະຈັນທະວົງ, ຮອງປະທານສະພາອຸສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງຊາດລາວ. ພາຍຫຼັງການເປີດໂຕ Office 365 ຢ່າງເປັນທາງການບໍລິສັດ ໂມໄຄຊອບ ໄດ້ຕັ້ງເປົ້າໝາຍເພື່ອເສີມສ້າງສັກກະຍະ ພາບທາງດ້ານການຜະລິດໃຫ້ແກ່ກັບບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸກລະກິດທົ່ວປະເທດລາວໃຫ້ດີຍິ່ງຂຶ້ນ, ຜັນປ່ຽນຮູບແບບ ການປະສານງານພາຍໃນບໍລິສັດ ແລະ ການຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບລູກຄ້າໂດຍຜ່ານລະບົບ Cloud ທີ່ທັນສະໄໝ.

I08MAG - 10

PR NEWS

ກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ຮ່ວມມືກັບ ບໍລິສັດ ໄມໂຄຣຊອບ (Microsoft)

ເປັນເຈົ້າພາບຈັດງານສຳມະນາ"ການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນການບໍລິຫານລັດ "ເພື່ອກຽມຄວາມພ້ອມ ໃນການຫັນເປັນດິຈິຕອນ ແລະ ການປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ. ໃນວັ ນ ທີ 08 ທັ ນ ວາ 2016 ທີ່ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ , ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສືສ ່ ານ (MPT) ໄດ້ຮ່ວມກັບ ບໍລິສັດໄມໂຄຣຊອບ (Microsoft) ຈັດສຳມະນາ ກ່ຽວກັບ ແນວທາງການບໍລຫ ິ ານລັດ ພາຍໃຕ້ ຫົວຂໍ້ "ສ້າງຄວາມ ເຂັ້ ມ ແຂງໃນການບໍ ລິ ຫ ານລັ ດ " ໂດຍ ທ່ າ ນ ປອ.ທັ ນ ສະໄໝ ກົມມະສິດ, ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ໄດ້ໃຫ້ກຽດເປັນປະທານຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ ນາງ ມິເຊວ ຊີມມອນ, ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍການຕະຫຼາດ, ບໍລິສັດໄມ ໂຄຣຊອບ ເຂດອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້. ງານສໍາມະນາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມສົ ນ ໃຈເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຈາກພາກລັ ດ ຖະບານ ແລະ ເອກະຊົ ນ ທັ ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່ າ ງປະເທດ, ຊຶ່ ງ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ຂອງ ງານສໍ າ ມະນາໃນຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ການແລກປ່ ຽ ນປະສົ ບ ການ ແລະ ບົດຮຽນກ່ຽວກັບ ວິທີການນໍາໃຊ້ ປະໂຫຍດຈາກເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອຫັນໄປສູ່ດິຈີຕອນ, ສະໜັບສະໜູນ ແລະ ປະກອບສ່ວນ ໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ສປປລາວ. ແນວຄວາມຄິດ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນນອນໃນແຜນພັດທະນາເສດຖະ ກິດສັງຄົມແຫ່ງຊາດ 5ປີ (ປີ 2016-2020), ແຜນວິໄສທັດ ໄອຊີທີ 2030, ແຜນພັດທະນາໄອຊີທີ 5 ປີ, ແລະ ສອດຄ່ອງ ກັບແຜນການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແຫ່ງຊາດຂອງບໍລິສັດໄມໂຄຣ ຊອບ ຊຶ່ງມີຈຸດປະສົງເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃນການນໍາໃຊ້

ໄອຊີ ທີ ເພື່ ອ ການພັ ດ ທະນາແບບຍື ນ ຍົ ງ , ມີ ກ ານບໍ ລິ ຫ ານລັ ດ ທີ່ ທັນສະໄໝ ແລະ ສ້າງໂອກາດໃນການພັດທະນາທຸລະກິດໃໝ່ໆ, ພ້ອມທັງນຳໃຊ້ໄອຊີທີເພື່ອຫັນເປັນອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ທັນສະ ໄໝ, ເປັນເຄື່ອງມືໃນການຂັບເຄື່ອນການພັທະນາ ເສດຖະກິດສັງຄົມ, ເປັນສູນກາງໃນ ການເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ປະຊາຊົນມີສ່ວນຮ່ວມ ຢ່າງກ້ວາງຂວາງ. ທ່ານ ທັນສະໄໝ ກົມມະສິດ ໄດ້ກ່າວໃນຕອນໜຶ່ງວ່າ: “"ນໍາໃຊ້ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ຄຽງຄູ່ ກັ ບ ການເລື ອ ກນຳໃຊ້ ໄອຊີ ທີ ຢ່ າ ງສະຫຼ າ ດ, ມີ ຈັ ນ ຍາບັ ນ ແລະ ດ້ ວ ຍຄວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບສູ ງ , ໂດຍສະເພາະປັດຈຸບັນ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ຂອງບັນດາໄອຊີທີ ທີ່ມີ ການພັດທະນາແບບກ້າວກະໂດດ ແລະ ແບບລວມສູນ ຈະເປັນ ກຸນແຈສໍາຄັນໃນການປະກອບສ່ວນ ພັດທະນາ ເສດຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ, ແລະ ຫັ ນ ປະເທດລາວໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ເສດຖະກິ ດ ສັງຄົມ ດິຈິຕອນ". ທ່ານ ວິເວກ ພູທູໂຄດ (Vivek Puthucode), ຜູ້ອຳນວຍການ ຝ່ າ ຍລັ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ :“"ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ເຖີ ງ ແມ່ ນ ວ່ າ ຈະມີ ກ ານພັ ດ ທະນາແບບລວມສູ ນ ຂອງຍຸ ກ ດີ ຈິ ຕ ອນ, ແຕ່ຍັງມີຊ່ອງຫວ່າງ ແລະ ຫຼາຍຄົນ ຍັງບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງປະໂຫຍດ ຂອງເສດຖະກິດດິຈີຕອນເທື່ອ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະມີບັນດາຂະແໜງ

ການດ້ານອຸດສາຫະກໍາທີ່ຮອງຮັບຢູ່ແລ້ວກໍ່ຕາມ. ເປົ້າໝາຍຂອງ ພວກເຮົາແມ່ນຈະເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊດ ິ ກັບພາກລັດຖະບານ ແລະ ສັງຄົມ ໃນການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ການອໍານວຍຄວາມສະດວກ ເພື່ອກ້າວຜ່ານ ສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆ ແລະ ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມ ໃນການເຮັດວຽກໃນລະບົບຄລາວ (Cloud) ເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນທາງທຸລະກິດ, ການຜະລິດ ແລະ ການບໍ ລິຫານ ທີ່ທັນສະໄໝ ໂດຍການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂໍລຊີ ທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ". ທ່ານ ມິເຊວ ຊິມມອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ນອກຈາກ ການເຂົ້າເຖິງ ເຄື່ ອ ງມື ທີ່ ເ ໝາະສົ ມ , ເຮົ າ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງຮູ້ ວິ ທີ ກ ານໃນການນໍ າ ໃຊ້ ຢ່ າ ງຖື ກ ຕ້ ອ ງ“, ທ່ າ ນຍັ ງ ໄດ້ ກ່ າ ວອີ ກ ວ່ າ ສິ່ ງ ສໍ າ ຄັ ນ ໃນການພັ ດ ທະນາ ປະເທດລາວ ໃນຕໍ່ໜ້າ ແມ່ນການເພີ່ມຄວາມຮູ້ຄວາມ ສາມາດດ້ າ ນໄອຊີ ທີ ໃຫ້ ແ ກ່ ປ ະຊາຊົ ນ . ພວກເຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ເຮັ ດ ວຽກຮ່ວມກັບລັດຖະບານ ເພື່ອສ້າງບັນດາ ໂປຣແກຣມ ແລະ ແຜນງານສົ່ງເສີມ ຄວາມຮູ້ ດ້ານຕ່າງໆ, ແລະ ຊ່ວຍສະໜັບສະ ໜູນໂຄງການ ການສຶກສາ ດ້ວຍການນໍາໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທີ່ ເໝາະສົມ ເພື່ອເພີ່ມທັກສະ ແລະ ຄວາມຮູ້ດ້ານວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ວິສະວະກໍາ ແລະ ຄະນິດສາດ (STEM) ໃຫ້ ແກ່ເຍົາວະຊົນ ແລະ ໄວໜຸ່ມຢູ່ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອກະກຽມໃຫ້ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດປະກອບອາຊີບໃນອະນາຄົດ“.

ກ່ຽວກັບ ບໍລິສັດໄມໂຄຣຊອບ Microsoft (Nasdaq “MSFT“ @microsoft) ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນໍາດ້ານແພລດຟອມ (Platform) ແລະ ການຜະລິດ ສໍາລັບໂທລະສັບມືຖື ລຸ້ນທໍາອິດ, ຄລາວລຸ້ນທໍາອິດຂອງໂລກ ແລະ ມີພາລະກິດ ໃນການຊ່ວຍເລືອ ທຸກຄົນ ແລະ ທຸກອົງກອນໃນໂລກ ໃຫ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍຂຶ້ນ.

ສໍາລັບຂໍ້ມູນອື່ນໆ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່: Thilanka Abeywardena Enterprise Marketing Manager, Microsoft SEA New Markets Email: a-thabey@microsoft.com Mobile: +94 769126863

Tara Bal Communications Director, Microsoft Asia Pacific Email: tabal@microsoft.com Mobile: +65 9277 5518

Jocelyn Ng-Foo Senior Manager, IN.FOM Email: jocelyn@infom.asia Mobile: +65 9431 614

Savannakhet

I08MAG - 12

  ມື້ ນີ້ ຂໍ ເ ອົ າ ໃຈຄົ ນ ຮັ ກ ກາເຟ ດ້ ວ ຍຮ້ າ ນ “ກາເຟສະຫວັ ນ ” ຮ້ າ ນກາເຟແຄມທາງໃຫຍ່ ຮ້ າ ນດຽວກັ ນ ກັ ບ ຮ້ າ ນອາຫານ ລາວເຮົ າ , ດ້ ວ ຍການຕົ ບ ແຕ່ ງ ທີ່ ດຶ ງ ດູ ດ ສາຍຕາ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄ�ນທຈະເ�າໄ�ສະ��ນນະເ�ດຕອງໄ�ແ�ຊິມກາເ�ຂອງ ຮານເ�ນ. ສະຖານທກວາງຂວາງ, ບ�ນຍາກາດດີ. ເ ຄື່ ອ ງ ດື່ ມ ແ ມ່ ນ ຂໍ ແ ນ ະ ນໍ າ : ຄ າ ປູ ຊີ ໂ ນ້ ທີ່ ເ ປັ ນ ເ ຄື່ ອ ງ ດື່ ມ ຂາຍດີ ປ ະຈໍ າ ຮ້ າ ນ ດ້ ວ ຍຕົ ວ ກາເຟທີ່ ເ ພິ່ ນ ສັ່ ງ ຂົ້ ວ ພິ ເ ສດ ມາຈາກປາກຊ່ ອ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ າເຟທີ່ ໃ ຊ້ ມີ ລົ ດ ຊາດເຂັ້ ມ ຂຸ້ ນ ຫອມກິ່ ນ ກາເຟ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດຫຼົ ງ ໄຫຼ ໃ ນລົ ດ ຊາດກາເຟ ຂໍ ແ ນ ະ ນໍ າ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນ ໄ ດ້ ໄ ປ ລ ອ ງ ດ້ ວ ຍ ຕົ ນ ເ ອ ງ ກັ ບ ຮ້ າ ນ ນີ້ ກາເ�ສະ��ນ

ພິ ເ ສດ* ທາງຮ້ານຍັງມີຜະລິດຕະພັນເຄື່ອງຝາກຈາກຊາວ ບານເ�ັນສິນຄາ ODOP ເ�ນໄ�ວາ ເ�ັນການສ�ງເ�ີມຜະລິດ ຕະພ�ນຂອງຄ�ນລາວ..

ຂມູນເ�ມເ�ີມ

ສະຖານທ: ບານ ໂ�ນສະ�າງເ�ືອ ເ�ືອງ ໄ�ສອນພ�ມວິຫານ ແ�ວງ ສະ��ນນະເ�ດ ເ�ີໂ�ຕິດຕ: 020 56741119 Facebook: Lao House Shopping Center - ລາວເ�ົາ

COVER STORY

ໃນສັງຄົມທຸກມື້ນີ້ຂອງພວກເຮົາ ມີອາຊີບຊ່າງພາບຫຼາຍປ ະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ຊ່າງພາບອິດສະຫຼະ, ທີ່ຖ່າຍພາບຢູ່ຕາມ ງານຕ່າງໆ ຫຼື ເປັນຊ່າງພາບທີ່ເນັ້ນ ຖ່າຍໃນສະຕູ ອກໍ ດີ ແຕ່ໃນປື້ມ ບນີ າຈະມ ໃນສັ ງຄົມທຸກດມືີໂ້ນ ີ້ຂອງພວກເຮົ າ ສະບັ ມີອາຊີ ບ້ພ ຊ່າວກເຮົ ງພາບຫຼ າຍປ າແນະນໍ າງພາບທີ ຫັ່ວນ່າເຖິ ງຄຸນ ນສະຫຼ ທຶກຄະ, ະເພດທີາ່ແຊ່ ຕກຕ່ າງກັນ່ເບໍ ຈະເປັ ນຄ່ຊ່າາໃນການບັ ງພາບອິດ ວາມຊົ ງຈຳໃຫ້່ຕ ກາມ ັບນັງານຕ່ ກຮຽນາງໆ ແລະ ອາຈານໃນແຕ່ ທີ່ຖ່າຍພາບຢູ ຫຼຄູ ື ເປັ ນຊ່າງພາບທີລ່ເະປີ ນັ້ນ. ສິ ງ ່ ທີ ພ ່ ວກເຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ຈະມາ ແນະນໍ າ ມື ນ ້ ນ ້ ີ ນ ້ ັ ກໍ ຄ ຊ ື າ ່ ງພາບ ຖ່າຍໃນສະຕູດີໂອກໍດີ ແຕ່ໃນປື້ມສະບັບນີ້ພວກເຮົາຈະມ າແນະນໍາ ຊ່າງພາບທີ່ເຫັນເຖິງຄຸນຄ່າໃນການບັນທຶກຄ ວາມຊົງຈຳໃຫ້ກັບນັກຮຽນ ແລະ ຄູອາຈານໃນແຕ່ລະປີ. ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຈະມາ ແນະນໍາມື້ນີ້ນັ້ນກໍຄືຊ່າງພາບ

I08MAG - 14

ຜູ້ລິເລີ່ມສ້າງ ປຶ້ມແຫ່ງຄວາມຊົງຈຳ, ປຶ້ມປະຫວັດການເຄື່ອນ ໄຫວ, ປຶ້ມບັນທຶກຂໍ້ມູນ ແລະ ຍັງເປັນປຶ້ມທີ່ໄວ້ອ້າງອີງສະຖິຕິ ປະຈຳປີຂອງໂຮງຮຽນ; ນັ້ນກໍ່ຄື: “"ປື້ມອະນຸສອນ". ໃນສະບັ ຈະມາເລົ ່າ ເຖິ ງປະຫວັ ດຄວາມເປັ ນມາ,່ອນ ຜູ ້ລິເລີ່ມບ ສ້ນີ າງ້, ເພິ ປຶ້ມ່ນແຫ່ ງຄວາມຊົ ງຈຳ, ປຶ້ມປະຫວັ ດການເຄື ແຮງບັ ດາໃຈແລະສິ ່ງທີແລະ ່ທ້າທາຍໃນການເຮັ ດອ ປື້າ້ມງອີ ອະນຸ ສອນ ໄຫວ, ນ ປຶ້ມ ບັນທຶກຂໍ້ມູນ ຍັງເປັນປຶ້ມທີ່ໄວ້ ງສະຖິ ຕິ ໃຫ້ ທ າ ່ ນຜູ ອ ່ າ ່ ນໄດ້ ຮ ບ ັ ຮູ ້ ເພື ອ ່ ທີ ຈ ່ ະສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈ ປະຈຳປີຂອງໂຮງຮຽນ; ນັ້ນກໍ່ຄື: “"ປື້ມອະນຸສອນ". ໃໝ່ ໆໃຫ້ ສັງຄົ . ໃນສະບັ ບກ ນີັບ ້, ເພິ ່ນມ ຈະມາເລົ ່າ ເຖິງປະຫວັດຄວາມເປັນມາ, ແຮງບັນດາໃຈແລະສິ່ງທີ່ທ້າທາຍໃນການເຮັດປື້ມອະນຸສອນ ໃຫ້ທ່ານຜູ່ອ່ານໄດ້ຮັບຮູ້ ເພື່ອທີ່ຈະສ້າງແຮງບັນດານໃຈ ໃໝ່ໆໃຫ້ກັບສັງຄົມ.

COVER STORY

PONGPAT SENSOUPHONE (LOU) FOUNDER OF FAMOUS LIGHTING PRODUCTIONS

I08MAG - 16

T E L : + 85620 78801000.

E M A I L : P. S E N S O U P H O N E @ G M A I L . CO M

ໃນຄວາມຄິດຂອງຂ�າ ພະເຈົ້າຄິດວ�າ ວົງການ ຖ�າຍຮູບໃນບ�ານເຮົາ ຖືວ�າມີການພັດທະນາ ໄປຫຼາຍ. ມີການຖ�າຍ ຮູບຫຼາກຫຼາຍແບບເຊັ່ນ ຖ�າຍຮູບດ�ານສະຖາປັດ ຕະຍະ��, ຖ�າຍຮູບ ການໂຄສະນາສິນຄ�າ ເປັນຕົ້ນ... ແລະຍັງ ຈະພັດທະນາຕ�່ໄປໄດ� ອີກ ເພາະວ�າການ ຖ�າຍຮູບສາມາດສື່ ຄວາມຮູ�ສຶກອອກມາ ໄດ�ງ�າຍ ເຮັດໃຫ�ໄວ ໜຸ�ມສົນໃຈເລື່ອງການ ຖ�າຍຮູບຫຼາຍຂື້ນ.

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ ເຟເມິສ ໄລທິງ ໂຟໂຕກຣາຟີ້ (Famous Lighting Photography)

ກ� ອ ນອື ່ ນ ຢາກຈະອະທິ ບ າຍກ� ຽ ວກັ ບ ��ວ� າ ການຖ�າຍພາບທີ່ເປັນພາສາອັງກິດວ�າ: "PHOTOGRAPHY" ນັ້ນແທ�ຈິງແລ�ວໄດ�ມາ ຈາກ��ສັ ບ ສອງປະໂຫຍກຂອງພາສາກຣີ ກ ບູຣານ ຄື��ວ�າ: φwς-phōs (Photo) ທີ່ແປວ�າແສງ ແລະ γραφή-graphé (Graphy) ທີ່ແປວ�າການຂີດຂຽນ, ເມື່ອຢູ���ກັນຈຶ່ງໃຫ� ຄວາມໝາຍວ�າການຂີດຂຽນດ�ວຍແສງ ຫຼື ແຕ�ມແສງ. ເຊິ່ງຮູບພາບແຕ�ລະໃບທີ່ເຮົາເຫັນ ແມ�ນລ�ວນແຕ�ເກີດຈາກແສງ ແລະ ເງ�າທັງນັ້ນ ຈື່ງເຮັດໃຫ�ເຮົາເຫັນເປັນຮູບຊົງ ແລະ ວັດຖຸ. ແຕ� ວ � າ ບາງຄັ ້ ງ ແສງທີ ່ ເ ຮົ າ ເຫັ ນ ຢູ � ກ � ອ າດຈະ ບ� ່ ພ ຽງພ� � �ຫລັ ບ ການຖ� າ ຍຮູ ບ ໃຫ� ງ າມໄດ� , ເຮົາຈຶ່ງຕ�ອງໄດ�ມີການຈັດໄຟ ແລະ ປັບແປງອົງ ປະກອບໃນພາບໃຫ�ດີຂື້ນ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ�ກາຍ FAMOUS LIGHTING ມາເປັນຊື່��ວ�າ (ຫວັ ງ ວ� າ ບັ ນ ດາທ� າ ນນັ ກ ອ� າ ນຈະບ� ່ ໄ ປຫລົ ງ ກັບຮ�ານຂາຍດອກໄຟເດີ້)

ສະບາຍດີ

ຂ�າພະເຈົ້າ ພົງພັດ ແສນສຸພອນ ເປັນຜູ�ຮັກ ແລະ ຫຼົງໄຫຼໃນສາດຂອງສິນລະປະການຖ�າຍຮູບ ຫຼືທີ່ບາງຄົນຮູ�ຈັກກັນໃນຊື່ Famous Lighting Photography. ຫຼັກໆແລ�ວເຮົາເປັນຊ�າງພາບອິດສະຫຼະທີ່ຮັບບ�ລິການຖ�າຍຮູບໃຫ�ອົງການຕ�າງໆ, ນອກນັ້ນກ�່ມີສະຕູດິໂອ��ລັບຖ�າຍແບບ ແລະ ຖ�າຍສິນຄ�າ, ມີສະຕູດິໂອ ແລະ ເຄື່ອງໄຟໃຫ�ເຊົ່າ, ເປັນທີ່ປຶກສາ ແລະ ໃຫ���ແນະ��ເລື່ອງຂອງການຈັດໄຟ, ຮັບສອນເລື່ອງການຖ�າຍຮູບ, ແລະ ບ�ລິການຖ�າຍຮູບກຸ�ມຂະໜາດນ�ອຍ-ໃຫຍ�ທີ່ມີຄົນຫຼາຍກວ�າ 100 ຄົນ. ແຕ�ມື້ນີ້, ຂ�າພະເຈົ້າຈະມາແນະນ�າ

ເພາະວ� າ ໃນຄວາມໝາຍຂອງຂ� າ ພະເຈົ ້ າ ໝາຍເຖິ ງ ການພະຍາຍາມຖ� າ ຍຮູ ບ ໃຫ� ອ ອກ ມາດີ ທ ີ ່ ສ ຸ ດ ເທົ ່ າ ທີ ່ ໂ ຕຂ� າ ພະເຈົ ້ າ ຈະສາມາດ ເຮັດໄດ�. ຂ�າພະເຈົ້າຮຽນຈົບໃນດ�ານ Graphic Design ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນການເຮັດວຽກກ�ຽວກັບ Graphic Designer ມາກ�ອນ, ແຕ�ເພື່ອໃຫ�ໄດ� ຮູບພາບທີ່ໂຕເອງຢາກໄດ�, ກ�ເລີຍ��ເປັນຕ�ອງ ໄດ�ຖ�າຍຮູບເອົາເອງ, ແລະ ພ�ອມທັງເປັນການ ພັດທະນາຄວາມສາມາດດ�ານສາຍງານ ຂ� າ ພະເຈົ ້ າ ກ� ່ ໄ ດ� ເ ລີ ່ ມ ຖ� າ ຍຮູ ບ ຄຽງຄູ � ໄ ປ��. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຮັດໃຫ�ຮູ�ສຶກຫຼົງຮັກໃນການ ຖ�າຍຮູບ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈມາເປັນຊ�າງພາບ ອິດສະລະ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ�ປີ 2010 ແຕ�ດ�ວຍຄວາມມັກຮັກໃນອາຊີບ ສິນລະປະ ການຖ�າຍພາບຈື່ງໄດ�ກາຍມາເປັນອາຊິບຫຼັກ ໃນປັດຈຸບັນ.

ປື ້ ມ ອະນຸ ສ ອນແມ� ນ ປື ້ ມ ທີ ່ ບ ັ ນ ທຶ ກ ຄວາມຊົ ງ ຈ� າ ລະຫວ� າ ງໝູ � ເ ພື ່ ອ ນນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາ ແລະ ຄູອາຈານ ໃນໄລຍະເວລາທັງໝົດ ທີ່ສຶກສາຢູ�ໂຮງຮຽນ ຫຼື ສະຖາບັນການສຶກສາ ຕ�າງໆ. ນອກຈາກນັ້ນ, ປື້ມອະນຸສອນ ຍັງເປັນ ຖານຂ�້ມູນທີ່��ຄັນໃຫ�ແກ�ໂຮງຮຽນ, ແລະ ເປັນບ�ອນຮວບຮວມປະຫວັດນັກຮຽນ ແລະ ເກັບກ�າສະຖິຕິນັກສືກສາ ແລະ ພະນັກງານ ຄູອາຈານໄວ�. ພາຍໃນປຶ້ມຍັງມີ ຂ�້ມູນຂອງນັກຮຽນ ແລະ

ສິ່ງທີ່ຫຼາຍໆ ຄົນເບິ່ງຂ�າມ ນັ້ນກ�່ຄື “ປຶ້ມອະນຸສອນ” ທີ່ພວກເຮົາ�� ລັງຜະລິດໃຫ�ກັບ ຫຼາຍໆໂຮງຮຽນ ແລະ ສະຖາບັນ. ເປັນສິ່ງໜື່ງທີ່ ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈ ສ�າງຂຶ້ນມາ ເພື່ອໃຫ�ນັກຮຽນ ນັກສຶກສາໄດ�ຮ�ວມ ກັນເກັບພາບຄວາມ ຊົງຈ�າດີໆຂອງຕົນ ເອງໄວ�ໃຫ�ຢູ� ຕະຫລອດໄປ.

“Photography can only represent the present. Once photographed, the subject becomes part of the past.”

ການເຮັດ ປຶ້ມຫົວໜື່ງ ຂື້ນມາທີ່ວ�າ ຍາກແລ�ວ ແຕ�ການທີ່ ຈະເຮັດໃຫ� ຄົນເຂົ້າໃຈ ແມ�ນຍາກ ກວ�າຫລາຍ ອາຈານທີ່ສາມາດຕິດຕ�່ຫາກັນໄດ�. ປຶ ້ ມ ອະນຸ ສ ອນນັ ບ ວ� າ ເປັ ນ ອີ ກ ສິ ່ ງ ໜຶ ່ ງ ທີ ່ ນ ັ ກ ຮຽນທຸ ກ ຄົ ນ ຄວນຈະ ເກັບເອົາໄວ�ຫຼັງຈາກທີ່ຈົບການສຶກ ສາໄປ, ເພາະທຸກຄົນບ�່ສາມາດ ຍ� ອ ນເວລາໄປເບິ ່ ງ ອະດີ ດ ທີ ່ ເ ຄີ ຍ ຮຽນຜ�ານມາໄດ�. ປຶ້ມອະນຸສອນ ຈຶ່ງເປັນສິ່ງດຽວທີ່ບັນທຶກເລື່ອງດີໆ ໃນຊ�ວງເວລາໜຶ່ງຂອງຊີວິດໃຫ�ຢູ� ຕ ະ ຫ ລ ອ ດ ໄ ປ .

າ) ນມ ຜ່າ ລີດ ້ຜະ ໄດ ຮົາ ກເ ພວ ອງ ີ້ ຂ າຟ ກຣ ໂຕ ໂຟ ທິງ ໄລ ມິສ ຟເ ງເ ິ່ທາ ື່ງທ ນໜ ນວ ຈຳ ອນ ນຸສ ອະ ປື້ມ າບ ູບພ (ຮ

ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການສ້າງ ປື້ມອະນຸສອນ ການໄດ້ເດີນທາງ ແລະ ໄປສໍາພັດກັບສິ່ງໃໝ່ໆຈະກາຍມາເປັນແຮງບັນດານໃຈໃນການສ້າງປະໂຫຍດ ຢ່າງມະຫາສານ. ແນວຄວາມຄິດໃໝ່ໆບາງຄັ້ງກໍ່ເກີດຈາກໂອກາດທີ່ໄດ້ຮັບ ຫຼື ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບ. ຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນ ຕອນທີ່ຍັງເປັນເດັກນ້ອຍກໍເຄີຍໄດ້ຮ່ວມເຮັດກິດຈະກຳຫຼາຍຢ່າງຂ ອງ ໂຮງຮຽນ. ໃນເວລານັ້ນບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໃຈ ແລະ ບໍ່ຮູ້ເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງຕົນເອງຕ້ອງໄດ້ຖືກຈັບມ າຖ່າຍ ຮູບເພື່ອເຮັດປຶ້ມຣຸ້ນ. ໃນຕອນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ່ຍັງບໍ່ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນແນວໃດເລີຍ. ຈົນກະທັ້ງໃຫຍ່ມາ ໄດ້ມີໂອກາດກັບມາເບິ່ງປຶ້ມຣຸ້ນຂອງໂຮງຮຽນຄືນ, ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກ ວ່າຕົນເອງສາມາດລະນຶກເຖິງຊ່ວງເວລາທີ່ດີ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນໃນສະໄໝຮຽນ ເຊິ່ງມັນເຮັດໃຫ້ຕົນ ເອງຮູ້ສຶກພູມໃຈຫຼາຍທີ່ສາມາດເກັບຊ່ວງເວລາເມື່ອ 10 ປີທີ່ຜ່ານມາ ເຫຼົ່ານັ້ນໄວ້ໄດ້. ຈຶ່ງກາຍເປັນຈຸດ ເລີ່ມຕົ້ນໃນການສ້າງປື້ມອະນຸສອນ ເພື່ອໃຫ້ນັກສຶກສາທຸກຄົນສາມາດເລືອກເກັບເວລາດີໆ ຄືກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນກັນ.

ສິ່ງທ້າທາຍຂອງການ ເຮັດປື້ມອະນຸສອນ ການເຮັດປຶ້ມຫົວໜື່ງຂື້ນມາທີ່ວ່າຍາກແລ້ວແຕ່ ການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ ຄົນນັບຮ້ອຍນັບພັນເຂົ້າໃຈ ແລະ ເຫັນໄດ້ເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງສິ່ງທີ່ເຮົາ ກຳລັງເຮັດຢູ່ຍິ່ງຍາກ ແລະ ທ້າທາຍກວ່າໃນ ການສ້າງສິ່ງໃໝ່ໆຂື້ນມາ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ທີ່ຈະແນະນໍາໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈ ແລະ ເຫັນ ເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງປື້ມອະນຸສອນ. ຂ້າພະເຈົ້າ ເລີ່ມຕົ້ນຈາກການສະເໜີແນວຄວາມ ຄິ ດການເຮັດປື້ມອະນຸສອນໃຫ້ກັບຄົນທີ່ຮູ້

I08MAG - 18

ຈັກ ແຕ່ກໍໄດ້ຮັບການປະຕິເສດທັນທີ, ເພາະ ໃນຕ່ອນນັ້ນມີຫຼາຍໆຄົນຄິດວ່າເປັນໄປບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ມີນັກຮຽນຄົນໃດສົນໃຈແນ່ນອນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກທໍ້ຕັ້ງແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເລີ່ມ.

ຮູບພາບຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນປຶ້ມອະນຸສອນ ເມື່ອ 12 ປີທິ່ແລ້ວ

ແຕ່ດ້ວຍຄວາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຢາກຈະເຮັດແທ້ໆ ຈຶ່ງກັບມາລອງໃໝ່ອີກ ຄັ້ງໂດຍທີ່ບໍ່ສົນໃຈຄໍາໂຕ້ ແຍ້ງຕ່າງໆ ແລະ ການໄປສະເໜີຫຼາຍໆໂຮງຮຽນ ຍັງຄົງ ໄດ້ຮັບການປະຕິເສດອີກຕາມເຄີຍ. ແຕ່ວ່າທຸກ ສິ່ງທຸກຢ່າງບໍ່ຍາກເກີນຄວາມພະຍາຍາມ ເຖິງ ຈະໄດ້ຮັບການປະຕິເສດມາຫຼາຍຄັ້ງກໍ່ຕາມ ແຕ່ ພວກເຮົາກໍ່ຍັງສືບຕໍ່ພະຍາຍາມຕະຫຼອດມາ ຈົນໄດ້ຮັບໂອກາດຈາກ “ໂຮງຮຽນ ມສ. ວຽງຈັນ“ ໂຮງຮຽນແຫ່ງທໍາອິດ ທີ່ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ປື້ມອະນຸສອນ.ຄວາມຕັ້ງໃຈ ສາມາດເຮັດໃຫ້ ປະສົບຜົນສໍາເລັດໄດ້“

ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປ ຂອງການເຮັດປື້ມອະນຸສອນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໂອ ກາດແລະຜົນຕອບ ຮັບທີ່ດີຈາກໂຮງ ຮຽນ ມສ. ວຽງຈັນ, ນັ້ນປຽບເໝືອນ ໃບເບີກທາງ ໃຫ້ພວກ ເຮົາໄດ້ຮັບ ໂອກາດໃນການ ເຮັດປື້ມອະນຸສອນ ໃຫ້ແກ່ມະຫາວິ ທະຍາ ໄລແຫ່ງຊາດ ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ ສາມາດສົ່ງຕໍ່ຄວາມ ຕັ້ງໃຈໃຫ້ນັກສຶກສາ ໄດ້ຢ່າງເຕັມລົ້ນ.

ຕໍ່ໄປພວກເຮົາຈິ່ງຢາກສົ່ງເສີມ ໃຫ້ໂຮງຮຽນ ແລະ ສະຖາບັນອື່ນໆ ໄດ້ຮ່ວມກັນເກັບ ຄວາມຊົງຈໍານີ້ໄວ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ເພາະການ ເຮັດປື້ມອະນຸສອນ ຍັງສາມາດເຮັດ ໃຫ້ທາງໂຮງຮຽນ ຫຼື ສະຖາບັນມີຖານຂໍ້ມູ ນຂອງນັກຮຽນໄວ້ຢ່າງລະອຽດ ພ້ອມກັບ ສາມາດນໍາກັບມາໃຊ້ໃນອະນາຄົດໄດ້.

ນອກຈາກປື້ມອະນຸສອນ Famous Lighting Photography ເຮັດຫຍັງແດ່?

ພ້ອມກັນນັ້ນ, ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນຢາກຈະສ້າງເປັນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ສະຖິຕິນັກສຶກສາ ທີ່ໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າມາ ຊອກຫາຂໍ້ມູນ ແລະ ນໍາໄປໃຊ້ປະໂຫຍດຕໍ່ໄປໄດ້.

Studio rental: ພວກເຮົາມີສະຕູ ແລະ ອຸປະ ກອນຄົບຊຸດໃຫ້ກັບຊ່າງພາບອິດສະຫຼະ ເຊົ່າ. ທ່ານໃດທີ່ບໍ່ມີ Studio ກໍ່ສາມາດເຂົ້າມາເຊົ່າກັບອ ພວກເຮົາໄດ້. ນອກຈາກອຸປະກອນຄົບຊຸດແລ້ວ ພວກເຮົາຍັງມີທີມງານທີ່ຊ່ວຍແນະນຳເພື່ອໃຫ້ ຜົນງານຂອງທ່ານອອກມາດີ ທີ່ສຸດ

ຝາກແນະນໍາກ່ຽວກັບ ການເຮັດປື້ມອະນຸສອນ

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຄວາມສໍາຄັນຂອງ ປື້ມອະນຸສອນ ແມ່ນມີຄຸນຄ່າທາງດ້ານຈິດໃຈ, ເປັນການບັນທຶກ ຊ່ວງເວລາໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມ ສຸກຂອງຊີວິດທີ່ເຮົາສາມາດກັບໄປເບິ່ງຄື ນໄດ້, ຄວາມຮູ້ສຶກເຫຼົ່ານີ້ຍິ່ງເວລາຜ່ານ ໄປ ດົນເທົ່າໃດຍິ່ງມີຄຸນຄ່າທີ່ບໍ່ສະເພາະ ແຕ່ຮຸ່ນນັ້ນໆ ແຕ່ຍັງສົ່ງຕໍ່ຄວາມຊົງຈຳດີໆ ນີ້ໄວ້ບອກຕໍ່ລູກຫຼານໃຫ້ ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຢາກແນະນໍາໃຫ້ທຸກ ຄົນມີໄວ້ ເພື່ອເປັນເລື່ອງດີໆທີ່ຈະສາມາດ ເອກອ້າງໃຫ້ກັບຄົນລຸ້ນຫຼັງ ເພາະພວກເຮົາເຮັດດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ມີ ແລະ ຢາກໃຫ້ທຸກຄົນມາຮ່ວມ ກັນສ້າງປື້ມບັນທຶກຄວາມຊົງຈໍານໍາກັນ.

DNP PRINTER

ພວກເຮົາເຫັນເຖິງ ບັນຫາຂອງຊ່າງພາບ ຕາມສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທີ່ປັດຈຸບັນຈຳນວນ ລູກຄ້າຫຼຸດລົງຫຼາຍຍ້ອນຄຸນນະພາບຂອງຮູບ. ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຮົາຈິ່ງໄດ້ນຳເຂົ້າເຄື່ອງພິມຮູບທີ່ ມີຄຸນນະພາບສູງ, ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຮູບພາບຕາຍສີ, ສາມາດເກັບໄດ້ດົນ ແລະ ສາມາດກັນນ້ຳໄດ້ອີກ. ຈຶ່ງຢາກແນະນໍາ ໃຫ້ທຸກຄົນຫັນມາໃຊ້ເຄື່ອງ ພິມຮູບ ທີ່ມີເຈັ້ຍຮູບຄຸນນະພາບດີ, ພົກພາ ສະດວກ ທ່ານໃດສົນໃຈ, ຕິດຕໍ່ກັບພວກເຮົາໄດ້.

Photobooth Rental: ພວກເຮົາມີບໍລີການໃຫ້ ເຊົ່າຕູ້ຖ່າຍຮູບ ທີ່ສາມາດຖ່າຍແລ້ວລ້າງອອກ ໃຫ້ໄດ້ເລີຍ, ພຽງແຕ່ 7 ວິນາທີກໍພິມຮູບແລ້ວ. ເໝາະສຳລັບງານດອງ, ງານລ້ຽງ, ງານ ສັງສັນຕ່າງໆທີ່ຕ້ອງການຂອງທີລະນຶກ ທີ່ສາມາດພິມ ໂລໂກ້ ແລະ ກາສະຖາບັນໃສ່ໄດ້. ຖ້າໃຜສົນໃຈກໍຕິດຕໍ່ເຂົ້າມາໄດ້ FAMOUS LIGHTING PHOTOGRAPHY TEL: +85620 78801000, 78188000 WWW.YEARBOOKS.LA WWW.FACEBOOK.COM/FAMOUSLIGHTING

CAREER ADVICE

Text: Ju

ວາງແຜນການເຮັດວຽກດີ ຊີວິດກໍ່ຈະດີ ທຸ ກ ຄົ ນ ຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ຕ່ າ ງປະເທດແມ່ ນ ໃຫ້ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ກັ ບ ການວາງແຜນອາຊີ ບ (Career Planning) ຫຼ າ ຍ ໂດຍທ່ າ ນເອງກໍ່ ສ າມາດເຮັ ດ ໄດ້ ລອງມາເບິ່ ງ

5

ເຕັກນິກການວາງແຜນວຽກແນວໃດໃຫ້ ຊີວິດດີກັນດີກວ່າ.

1

ລົງມືເຮັດໃຫ້ໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍປີລະເທື່ອ ປົກກະຕິທຸກທ່ານຈະມີນັດກັບຄົນອື່ນເລື້ອຍໆ ໄປໃສມາໃສກໍ່ໄດ້ ລອງໃຊ້ເວລາມື້ໜຶ່ງມາຕັ້ງໃຈວາງແຜນ

ການເຮັດວຽກໃນອະນາຄົດ ເຊິ່ງທ່ານໃດທີ່ຍັງບໍ່ເລີ່ມຕ້ອງໄດ້ເລີ່ມເຮັດແລ້ວ ເພາະຢ່າງໜ້ອຍປີລະຄັ້ງກໍ່ຍັງດີ ເພາະ ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີເປົ້າໝາຍໃນການເຮັດວຽກທີ່ຊັດເຈນຂຶ້ນ ເວລາມີບັນຫາຈະສາມາດຮັບມືໄດ້ດີ.

2ແຍກລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ມັກ ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍ່ມັກ

ສິ່ ງ ທີ່ ມັ ກ ເມື່ ອ 2 ປີ ກ່ ອ ນມາຮອດປະຈຸ ບັ ນ ທ່ າ ນອາດຈະບໍ່ ມັ ກ ແລ້ ວ ກໍ່ ເ ປັ ນ ໄດ້ ລອງຂຽນສິ່ ງ ທີ່ ມັ ກ ແລະ

ບໍ່ ມັ ກ ອອກມາ ຈະໄດ້ ຮູ້ ວ່ າ ວຽກທີ່ ເ ຮັ ດ ຢູ່ ກັ ບ ແຜນທີ່ ວ າງໄວ້ ມັ ນ ຍັ ງ ຄື ເ ກົ່ າ ບໍ່ ຖ້ າ ຜົ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ບິ່ ງ ຄື ບໍ່ ແ ມ່ ນ ກໍ່ອາດຈະເຖິງເວລາທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງປ່ຽນວຽກ ຫຼື ປັບປ່ຽນແຜນງານ.

3ກວດເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຮັດເວລາຫວ່າງ

ຢ່າຄິດວ່າສິງ່ ທີເ່ ຮັດເວລາຫວ່າງບໍມ ່ ຄ ີ ວາມໝາຍ ບາງຄັງ້ ສິງ່ ທີເ່ ຮັດຫຼິນ ້ ໆ ມືໜ ້ ຶງ່ ອາດຈະກາຍເປັນອາຊີບຫຼກ ັ ກໍ

ເປັນໄດ້ເຊັ່ນ Paul Gauguin ສິນລະປິນຊື່ດັງ ເພີ່ນເຄີຍເປັນນັກທຸລະກິດທີ່ປະສົບຄວາມສໍາເລັດ ແຕ່ເພີ່ນມັກ ໃຊ້ເວລາຫວ່າງກັບການແຕ້ມຮູບ ຈົນສຸດທ້າຍເພີ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ຽນແນວທາງຈົນກາຍເປັນນັກແຕ້ມທີ່ໂດ່ງດັງ.

4

ຈົດບັນທຶກຜົນງານເອົາໄວ້ ເພື່ອເບິ່ງວ່າທ່ານມີສະຖິຕິຫຍັງແດ່ທີເດັ່ນເພາະບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະສາມາດຈື່ໄດ້

ໝົດທຸກຄົນອາດຈະບໍ່ເຫັນຄວາມສໍາຄັນຈົນເຖິງມື້ທີ່ຕ້ອງການຂໍ້ມູນນັ້ນຂຶ້ນມາ ການຈົດບັນທຶກໄວ້ໃນມື້ນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄົ້ນພົບຄວາມສໍາເລັດບາງຢ່າງທີ່ເຮົາ ອາດຈະລືມໄປແລ້ວ.

I08MAG - 22

5ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃຫ້ຊັດເຈນ

ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນໃນການວາງແຜນເພື່ອເຮັດວຽກຄື ວາງເປົ້າໝາຍໄລຍະສັ້ນ

(ປີໜ້າ) ແລະ ໄລຍະຍາວ (ປີຕໍ່ໆໄປ) ໃຫ້ຊັດເຈນຈະໄດ້ຮູ້ວ່າຕໍ່ໄປຈະກ້າວ ໄປທາງໃດແລະ ເມື່ອເຮັດໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍແລ້ວ ກໍ່ເລີ່ມຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃໝ່ໆ ຕໍ່ໄປຢ່າຢຸດພັດທະນາຕົນເອງ.

JOB OPENINGS

24

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order DKSH LAOS Company Limited to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

108job.la

DKSH LAOS Limited Company Limited DKSH LAOSCompany Company Limited Business Unit: Consumer Goods JOB OPENINGS

JOB OPENINGS JOB OPENINGS DKSH is theDevelopment leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands Business and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager to actively grow theirMarket business in new orServices existingGroup markets.

Publicly on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is the leading Expansion with a focuslisted on Asia.

DKSH helps other companies and brands DKSH is the leading Market Expansion Services Group a focus on Asia.

DKSH helps other companies brands DKSH is agrow global company headquartered in Zurich.

With with 750 business locations in 35 countries – 720 of them inand Asia to actively their business in new or existing markets.

Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, Location: Vientiane , Lao PDR. to actively grow their business in new generated or existingnet markets.

Publicly listed on in the2014.

SIX The Swiss Exchange since March 2012, – and 27,600 specialized staff, DKSH sales of CHF 9.8 billion company offers a tailor-made, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries 720 of them in Asia DKSH is a portfolio global company headquartered in Zurich.

With 750 business locations in 35 countries – 720 of them inpartners Asia integrated of sourcing, marketing, sales, distribution, andbillion after-sales services.

It provides business Qualifications: and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 in 2014.

The company offers a tailor-made, –•with andNationality 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales 9.8 billionnetwork in 2014.ofThe company offers a tailor-made, expertise as: Lao, well as on-the-ground logistics based onofa CHF comprehensive size and depth.

In order or Female integrated portfolio of Male sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services.unique It provides business partners integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and as after-sales services. It provides business partners to todegree company growth, are looking forbased potential follows: • response Bachelor inwe Business Administration a major in Marketing. with expertise as wellorashigher on-the-ground logistics onwith acandidates comprehensive network of unique size and depth. In order with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order • response Approximately 2-4 years working FMCG candidates as follows: to to company growth, we areexperience looking forinpotential to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Business Consumer • FluencyUnit: in English is a must. Goods Business Unit: Consumer Goods • Strong communications skills. Goods Business Unit: Consumer Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager • Computer literacy (MS office).

Market Specialist, Sensodyne: 1 Position

Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager Duties & Job Responsibilities: Location: Vientiane, Location: Vientiane ,Lao LaoPDR. PDR.

Qualifications: • Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth.

Location: Vientiane , Lao PDR. Qualifications: �Nationality: Lao, Male or Female. and action plans to achieve BD KPIs. •• Develop Nationality : implement Lao, Male or Female Qualifications: � from University of Business Medicine andSuppliers.

Pharmacy with will be a big advantage.

Develop network of contacts of potential •• Graduating Bacheloradegree or higher in Administration a major in Marketing.

••• Nationality : Lao, Male or Female �Understand English for communication (Intermediate).

Conduct regular reviews in the country to global BD. Approximately 2-4 years working experience in FMCG ••• Bachelor degree or higher in Business Administration �Good interpersonal and skills.

Lead the in presentations, to potential Suppliers.with a major in Marketing.

Fluency English is communication a proposals must.

••• Approximately 2-4market yearsskills. working experience in FMCG �Strongcustomerorientation.

Conduct in house researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc.

Strong communications ••• Enthusiasm Fluency infor English is a must. � competition and passion to win challenges in business competitions.

Prepare contracts Computer literacy (MS office).

•• Strong communications skills. �Computer literacy office).

Do check list and(MS Contract Evaluation for new suppliers. & Job Responsibilities: •Duties (MS office). �Drivinglicense.

• Computer Follow up literacy BD performance for one year after launching date.

Produce campaign analytics as to required each supplier. & Job Job Responsibilities: •• Define goals, objectives and reports strategies ensureby consumer goods Business Development growth.

Duties & Responsibilities: • Assist with the development, writing, and communication of marketing promotional recaps, creative briefs, • Product Develop and implement action plans to achieve KPIs. � specialist fully responsible for the sales ofBD quality products to our plans, customers project recommendations, and presentations.

• Define goals, objectives and strategies to ensure consumer Business Development growth.

• Develop network of of contacts of potential This includesa all aspects customer service,Suppliers. product sales,goods merchandising, market expand, products development.

Ensure that allimplement locally-developed creative marketing ••• Develop and plans toto achieve BD KPIs. undergo brand review and adhere to strict brand Conduct regular reviews action in the achievement country global BD.materials Key goals include individual sales against with overall team achievement. The candidate should be able guidelines.

•• Develop a network of contacts of potential Suppliers.

Leadtothe presentations, proposals to potential Suppliers. to adapt customers opening hours (typical working hours can be from 10 am to 7 pm) Assist with writing and editing promotional literature, etc.

••• Conduct regular reviews theof country global BD. newsletters, Conduct in house market in researches & intomarket feasibility study in term of market potential, pricing, etc.

Regular market upcountry is mandatory.

Participate invisit regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.

••• Lead thecontracts presentations, proposals to potential Suppliers.

Prepare Achievement: •• Sales Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc.

Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. company provides a competitive and benefitDisplay/Merchandising. packages with a high job security including but not limited to: (Trade Marketing Activity) salary Implementation, ••TheTMA Prepare contracts Follow up BD performance for one year after launching date. Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), •• Distribution Do checkcampaign listAchievement: and Contract Evaluation for new suppliers.

Produce analytics reports Insurance, as required by each supplier.

Leave, Medical Welfare, Accident and Travel Per Diem. detailing coverage of all potential clients in ••SickPre Follow up BD for one year launching date. visit planning, Time management &after routine, Ensures Assist with the performance development, writing, and communication ofeffective marketing plans, promotional recaps, creative briefs, •Thehis Produce campaign analytics reports as required by each supplier. territory through standard segmentation and targeting guides, Postwith visiteducation analysis, certificates, Maintains and continually project recommendations, andsend presentations. interested candidates should your covering letter with CV together transcript, ••previous Assist with the development, andmarketing communication marketing plans, promotional recaps, creative briefs, updates territorial data base ofwriting, trade channels in his letter territory. employment certificates and recommendation (ifof any).

Additional paperwork be required for Ensure that all locally-developed creative materials undergo brand review andwill adhere to strict brand project recommendations, and presentations. successful candidates before hiring. guidelines.

SKU development: •• Ensure that writing all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand Assist with and editing of promotional literature, newsletters, etc. focus address: & priority as Phonsinouan, per supply/demand opportunity OurKey company Ban Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos • guidelines.

Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.

021 453102/ Fax:and 021 453103.

•Tel:Customer Assist withRelationship: writing editing of promotional literature, newsletters, etc.

Actively participates in customer activities including round table meeting (RTM) whenever necessary and/or •Email in regular strategy meetings new programs and initiatives. application: viengkham.chittaphong@dksh.com; TheParticipate company provides a competitive salary and and develops benefit packages with a nattapatch.uthaisar@dksh.com high job security including but not limited to: designated,Allowance, Demonstrates Good will handles days a weekcustomers (Mon-Fri),complaints.

Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Transportation Working for 5and The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Sick Leave, Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem.

Think Asia.Medical Think DKSH. www.dksh.com The company provides a competitive salary andabenefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Transportation Allowance, Working 5Insurance, days a week (Mon-Fri), Bonus, Traditional Holidays transcript, & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident and Travel Diem.

The interested candidates should sendfor your covering letter withPer CVAnnual together with education certificates, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Diem. previous employment certificates and recommendation letter (ifPer any).

Additional paperwork will be required for The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, successful candidates before hiring.

The interested candidates should send covering letter with together with education transcript, previous employment certificates and your recommendation letter (ifCV any).

Additional paperworkcertificates, will be required for Our company address:before Ban Phonsinouan, Unit 18, Newletter Road,(ifP.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, previous employment certificates and recommendation any).

Additional paperwork will be requiredLaos for successful candidates hiring.

Tel: 021 453102/ Fax: 021 hiring.

453103. successful candidates before Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Email viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Our company address: Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021application: 453102/ Fax:Ban 021 453103.

Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia.

Think DKSH. www.dksh.com Think Asia. Think DKSH. Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com www.dksh.com

DKSH LAOS Limited DKSH LAOSCompany Company Limited JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Consumer Goods Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager Location: Vientiane , Lao PDR. Qualifications: • • • • • •

Nationality : Lao, Male or Female Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing.

Approximately 2-4 years working experience in FMCG Fluency in English is a must.

Strong communications skills.

Computer literacy (MS office).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • • • • •

Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth.

Develop and implement action plans to achieve BD KPIs. Develop a network of contacts of potential Suppliers.

Conduct regular reviews in the country to global BD. Lead the presentations, proposals to potential Suppliers.

Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc.

Prepare contracts Do check list and Contract Evaluation for new suppliers.

Follow up BD performance for one year after launching date.

Produce campaign analytics reports as required by each supplier.

Assist with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations.

Ensure that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines.

Assist with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc.

Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem.

The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring.

Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

ciaDp 26 Diack 2016

ບໍລິສັດ Lolco Trading 求人募集広告 / Advertisement for recruitment （日本語） 中古車もしくは中古バイクの販売経験を1年以上持つ人を募集します LALCO Tradingはラオスの流通に革命を起こす会社です。 募集職種は下記の通り。 ①課長 基本給1000ﾄﾞﾙ〜 ※日本語の読み書きできる人。 ②係長 基本給700ﾄﾞﾙ〜 ③主任 基本給500ﾄﾞﾙ〜 ④一般 基本給300ﾄﾞﾙ〜 書類選考後、当社より面談日時を連絡致します。 審査書類：写真付経歴書、学業・雇用証明証 希望者は書類をメールにて送付ください。 ********************************************** LALCO Trading Import and Export Sole Co.,Ltd NNN Building, Unit12, Phonesinuan Village Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 0305196056、0305195359 Email: lalcotrading2016@gmail.com ບ�ລິສັດ Lalco Trading ຕ�ອງການພະນັກງານຜູ�ທີ່ມີປະສົບການໃນການຂາຍລົດໃຫຍ� ແລະ ລົດຈັກ ມື2 ຢ�າງນ�ອຍ1ປີຂື້ນໄປ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນ ຕ�າແໜ�ງດັ່ງລຸ�ມນີ້: 1. ຫົວໜ�າພະແນກ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ1000USD (ຕ�ອງອ�ານ,ຂຽນ ພາສາຢິປຸ�ນ ຫລື ພາສາອັງກິດໄດ�) 2. ຮອງຫົວໜ�າພະແນກ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 700 USD 3. ຜູ�ຈັດການທົ່ວໄປ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 500 USD 4 ພະນັກງານທົ່ວໄປອີກຫລາຍຕ�າແໜ�ງ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 300 USD ເອກະສານທີ່ຜາ� ນການຄັດເລືອກແມ�ນ ບ�ລິສັດຈະໂທນັດສ�າພາດພາຍຫລັງ ຜູ�ທີ່ສົນໃຈໃຫ�ສົ່ງ CV ພ�ອມຮູບຖ�າຍ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ ແລະ ໃບຜ�ານງານ(ຖ�າມີ) ມາທາງ E-mail: lalcotrading2016@gmail.com Tel: 0305196056、0305195359

ciaDp 26 Diack 2016

108job.la

25

26

108job.la

ciaDp 26 Diack 2016

Application close: 3rd Jan 2017 Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in the developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Room to Read started its operations in Laos since 2005 and had published over 140 children book titles, established nearly 1,100 school libraries, constructed over 220 school buildings, piloting the Reading and Writing Instruction program and supporting over 1,700 secondary school girls to complete their education and we have three main field offices in Oudomxay, Champasack and Savannakhet Province.

Administrative Assistant

Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic andhaving qualification andrelated experiences to fill in the following positions:

Sr. Officer, Communications (Based in Vientiane Capital ‐ 1 position) Position Overview:

This position is part of the Country Management Team (CMT). The Sr. Officer, Communication is responsible for cooperation with Program Teams, take responsibilities and provides overall logistical coordination to facilitate and host local and international visitors/donors for all types of site visit to support Room to Read's (RtR) Programs. Sr. Officer, Communication also lead development of promotional materials for publicity about RtR Lao's program. Maximize su ports of RtR’s programs by sourcing and communicating key information about children’s education issues to relevant audiences world‐wide.

Initiate and assist in the development of network of communications with NGOs, local media, communities, government, UN agencies and donors. The position will report directly to Country Director.

Qualifications: Required: • • • • • •

Bachelor or Master Degree in relevant fields (International Relations, Communication or Journalist, Marketing etc.)

A minimum of 2 years of professional experience with NGOs, UN agency Good verbal and written communication skills in English Editing, especially the ability to reduce large volumes of complex information into accessible and brief communication products.

Strong public speaking skills for training and presentations Ability to travel frequently to provinces throughout country.

Compensation & Benefit Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly gross salary range at 10,5 – 11,5 Million LAK and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Premium Insurance for its staff and Medical Insurance for the family members, Annual Medical Check‐up, Minimum 10% of Gross salary will be provided by RtR as part of Staff Retirement Funds, Field Allowance and Relocation Grants, telephone allowance etc...

Application Procedure

Please submit your application through our online recruiting system at: https://www.roomtoread.org/about‐us/careers/ And click See Current Vacancies

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Qualifications: • • •

Good communication and interpersonal skills Very good command of the English Language Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc)

• • • • • • • • • • •

Assist in management and organization of staff Data Entry, filing and copying Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers Prepare administrative documents / reports Type Official Letters and / or document Organize and make preparations for events Assist staff with office tasks Other duties as assigned by supervisors Manage stationary, supplies and library

Duties:

Additional Details: • •

Full time, 5 days per week Travel between locations in Vientiane required

Deadline for submitting applications is: January 23rd , 2017 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Founded in 1975, Tiong Nam began as a small scale cargo business handling consolidated cargo and micro distribution within Peninsular Malaysia. We are a well-known and reputable South East Asian company with established businesses in the field of logistics, construction and hotel is seeking experienced and talented individuals to head its operations in the following capacity : Manager - Sales & Operations • Minimum 5 years related work experience in Cross Border / Domestic trucking industry & Domestic Sales.

• Familiar with local laws and requirements and having hands on experience in handling trucking / transportation operations.

• Self - motivated a driven individual, possess a high level of business and personal ethics and sound business acumen.

• Incumbent to be familiar with Microsoft Office applications.

• Report to Country Manager Coordinator - Sales & Operation Coordinator • Minimum 2 years work experience in similar capacity / Administration or Accounting functions.

• Able to communicate effectively, spoken and written, in English.

Proactive, able to function independently within stipulated guidelines and a self - starter.

• Incumbent to possess hand on experience using Microsoft Office applications.

• Report to Manager – Sales and Operations.

Email to : recruitment@tiongnam.com.my Workplace : Savannakhet Salary range : depending on job experience

108job.la

ciaDp 26 Diack 2016 Food and Agriculture Organization of the United Nations

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Vacancy Announcement No: 006/2016 (Re-advertised)

Vacancy Announcement No: 007/2016

Issued on: 21 December 2016 Deadline For Application: 01 January 2017 Position Title: Policy Advisor - Food Security and Nutrition (Lao National) Organizational Unit: FAO Representation in Lao PDR Duty Station: Duration:

Vientiane, Lao PDR 12 months with extension up to two years

Under the overall supervision of the FAO Representative in Lao PDR and the technical guidance of an International Policy Officer, the national Policy Advisor (Food Security and Nutrition) will support the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) in strengthening its role in the National Nutrition Committee (NNC) under the Lao PDR National Nutrition Strategy 2016-2025 and Plan of Action 2016-2020 (NNSPA). The nat ional Policy Advisor will work closely with an international Policy Officer, also to be based in MAF. The national Policy Advisor will have regular coordination meetings with the EU Delegation, with UN agencies, and with other development partners working on food security and nutrition.

Key Functions/Results: • Develop and maintain close liaison with major stakeholders at national, provincial and district levels in relation to the promoting the role of the agricultural sector in nutrition, including maintaining contact with the subnational nutrition coordination mechanisms being set up by the NNC Secretariat • Conduct interviews with key stakeholders, and facilitate focus group discussions, on the role of nutrition stakeholders in the agricultural sector and the broader political economy • Develop a dialogue amongst relevant stakeholders to foster a common understanding on policy options in agriculture related to nutrition • Work directly with Government actors at national and provincial and district level to promote and provide advice on integration of nutrition within the agricultural sector plans and programmes • Provide support to MAF to develop capacities of key stakeholders to strengthen existing systems for monitoring nutrition-sensitive aspects of agriculture • Contribute to preparation of a detailed plan for policy assistance in support of ongoing policy processes through close collaboration with the relevant Government agencies : (i) at national level, in support of the formulation, review and implementation of nutri tion-sensitive agriculture policies and programmes; (ii) at province level, in order to support the implementation of the NNSPA • Lead development of Lao language user-friendly reference packages on nutrition-sensitive agriculture, policy briefs, and guidelines for planning and reporting • Conduct assessments of capacity development needs and approach for agricultural organizational and human capacities at Province level, focusing on capacity for change management in nutrition policy processes • Provide facilitation support to delivery of capacity development programmes for those organizations and staff, including the provision of practices, tools and methodologies • Promote space for civil society participation in the nutrition policy debate and coordination • Facilitate evidence-based and inclusive policy dialogue and stakeholder coordination.

• Participate in multi-stakeholder forums and promote strategic partnerships with relevant stakeholders at national level.

• Provide essential support in an operational sense in relation to communication across the Lao-English interface in both spoken and written contexts • Perform other related duties as requested.

MINIMUM REQUIREMENTS Education: Degree in an agriculturally-related or social science discipline Experience: - At least 5 years demonstrated experience in agriculture, rural development, food security and/ or community-level nutrition - Demonstrated experience in capacity development Languages: Working knowledge (Level C) of English DESIRABLE QUALIFICATIONS AND SKILLS Knowledge of UN administrative policies and procedures

TO APPLY: Send your application to:

Or email to:

FAO Representation Office 128 Phonxay Road, Phonxay Village Saysettha District, Vientiane, Lao PDR Tel: +856-21 413205, 414503 FAO-LA-Vacancies@fao.org

This vacancy is open to male and female candidates. Applications from qualified women are encouraged. Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization.

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT

27

Issued on: 21 December 2016 Deadline For Application: 10 January 2017 Position Title: National Administration and Operations Officer Organizational Unit: FAO-LAOS Duty Station: Vientiane, Lao PDR Duration: 6 months with possible extension DUTIES AND RESPONSIBILITIES Under the overall supervision of the FAO Representative Lao PDR, direct supervision of the Assistant FAO Representative – Programme, and in collaboration with Chief Technical Advisors of FAO Trust Fund Projects, the incumbent will provide operational and administrative support to the implementation, monitoring and evaluation of projects for timely delivery of outcomes and outputs. In particular s/he will perform the following tasks: a) b) c) d) e) f) g)

h) i) j)

k)

l)

Ensure smooth and timely implementation of project activities in support of the results-based work plan, through operational and administrative procedures according to FAO rules and standards; Coordinate the project operational arrangements through contractual agreements with key project partners; Arrange the operations needed for signing and executing Letters of Agreement (LoA) with relevant project partners; Maintain inter-departmental linkages with FAO units for donor liaison, Finance, Human Resources, and other units as required; Day-to-day manage the project budget, including the monitoring of cash availability, budget preparation and budget revisions to be reviewed by the Project Coordinator; Ensure the accurate recording of all data relevant for operational, financial and results-based monitoring; Ensure that relevant reports on expenditures, forecasts, progress against work plans, project closure, are prepared and submitted in accordance with FAO and GEF defined procedures and reporting formats, schedules and communications channels, as required; Execute accurate and timely actions on all operational requirements for personnel-related matters, equipment and material procurement, and field disbursements; Participate and represent the project in collaborative meetings with project partners and the Project Steering Committee, as required; Be responsible for results achieved within her/his area of work and ensure issues affecting project delivery and success are brought to the attention of higher level authorities through the BH in a timely manner, In consultation with the FAO Evaluation Office, the Lead Technical Officer, and the FAO-GEF Coordination Unit, support the organization of the mid-term and final evaluations, and provide inputs regarding project budgetary matters; Perform any other duties as required.

MINIMUM REQUIREMENTS University Degree in Economics, Business Administration, or related fields.

Experience (Essential): 1.

Five years of experience in project experience in planning, project implementation and management/administration of development programmes including the preparation, monitoring and evaluation of development projects and operations procedures

2.

Knowledge of FAO’s project management systems.

Experience (Desirable): Working experience in corporate administration/management and operations IT systems.

TO APPLY: Send your application to: FAO Representation Office 128 Phonxay Road, Phonxay Village Saysettha District, Vientiane, Lao PDR Tel: +856-21 413205, 414503 Or email to

FAO-LA-Vacancies@fao.org

This vacancy is open to male and female candidates. Applications from qualified women are encouraged. Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization.

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT

28

108job.la

ciaDp 26 Diack 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited“LALCO“ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ

ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ

ອັ ນ ດັ ບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົ ດ ກໍ ຈ ະວາງແຜນຈົ ດ ທະບຽນ ເຂົ້ າ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ

ລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້; 1) ຜູ້ຈັດການຝ່າຍປະຕິບັດການ (Operation Manager) ມີ ປ ະສົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກກ່ ຽ ວກັ ບ ການວິ ເ ຄາະສິ ນ ເຊື່ ອ , ການເຮັ ດ ສັ ນ ຍາ ແລະ ລະ

ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ່ນບໍ

ບົ ບ ເອກະສານສັ ນ ຍາສິ ນ ເຊື່ ອ ກັ ບ ທະນາຄານ, ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ

ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ

ເຊົ່າສິນເຊື່ອມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການໃນການບໍລິຫານທີມງານ.ຈົບ

ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ ,

ປະລິນຍາຕີຂຶນ ້ ໄປ (ສາຂາ ນິຕສ ິ າດ ຫຼື ບໍລຫ ີ ານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອືນ ່ ໆທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ).

ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

ມີ ປ ະສົ ບ ການ ເຮັ ດ ວຽກຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 05 ປີ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານບຸ ກ ຄະລາກອນ

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ້ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ“ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ່າງໆ. ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

2) ຜູ້ຈັດກາຝ່າຍ ບຸກຄະລາກອນ ແລະບໍລິຫານ (HR and Admin Manager)

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ້ອຍ (ເງື່ ອ ນໄຂການຮັ ບ ສະໝັ ກ )】ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການວຽກການຕະຫຼ າ ດດ້ າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ່າງໆ. (ຄ່າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ້າພະແນກ“ເງິນເດືອນ1,500$“2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ“ 2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ“ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່“ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້​້ ເ ງິ ນ ຄ່ າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ່ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ແລະການບໍລິຫານຫ້ອງການ ໂດຍ ມີທັກສະໃນການ ສຳພາດວຽກ, ສັນ ຍາແຮງງານ, ຄິ ດ ໄລ່ ເ ງິ ນ ເດື ອ ນ ແລະຄ່ າ ຕອບແທນອື່ ນ ໆ, ການພັ ດ ທະນາບຸ ກ ຄະລາກອນ, ຮ່ າ ງກົ ດ ລະບຽບພາຍໃນ, ແລະມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄ ວາມຊຳນານກ່ ຽ ວກັ ບ ກົ ດ ໝາຍແຮງງານ ແລະກົດໝາຍອື່ນ ໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການບໍລິຫານຫ້ອງການ,ການຈັດຊື້ ແລະ ການບໍລິ ຫານລົດ.

3) ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບ ການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

4) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ.

5) ພະນັກງານບໍລິຫານເນັດເວີກ /IT Network Administrator ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການບໍລິຫານເນັດເວີກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT ຫລື ໂປຣແກຣມເມີ/Programmer.

6) ພະນັກງານໄອທີຮາດແວ/ IT Hardware Officer ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການການຕິດຕັ້ງໂປແກຣມ, ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັ້ງເນັດເວີກ, ຕິດຕັ້ງ ໂທລະສັບ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT. 7) ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ (Executive Secretary)

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ

ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານມີທັກສະໃນການຈັດກອງປະຊຸມ, ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ 8) ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver cum Office Assistant).

3. ໃບຄະແນນ.

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການ

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ

ທົ່ວໄປ).

5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ

ເອກະສານຕິດຂັດມີ ສຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ, ໃບຄະແນນ,ໃບຜ່ານງານ,

7. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ

ໃບກວດສຸ ຂ ະພາບ, ຮູ ບ 3x4 = 2ໃບ, ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ທີ່ ຢ , ບັ ດ ປະຈໍ າ ຕົ ວ , ສຳມະໂນຄົ ວ ,

8. ໃບແຈ້ງໂທດ

ໃບແຈ້ງໂທດ ແລະ ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່.

9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່ ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

(ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2.

Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

108job.la

ciaDp 26 Diack 2016

29

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

28

108job.la

ciaDp 26 Diack 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited“LALCO“ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ

ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ

ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ

ໂຮງແຮມ ໄອບິດ ວຽງຈັນ ນໍ້າພຸ

ອັ ນ ດັ ບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົ ດ ກໍ ຈ ະວາງແຜນຈົ ດ ທະບຽນ ເຂົ້ າ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ.

ລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້

ປະຈຸບັນພວກເຮົ ກງານທັງນ ໝົດນໍ 300 , ນອກຈາກດ້ ານການເງິນແລ້ບໍ ວ, ລ ກຸ່ມິຫ ບໍລານແບບສາກົ ິສັດ ໂຮງແຮມ ໄອບິາມີດພະນັວຽງຈັ ້າພຸຄົນແມ່ ນ ໂຮງແຮມ ນຂອງເຄື ອ ເອກຄໍ ແລະ ມີ ຫຼາາງຍກວ່ າ 1,000 ທີ່ມີຄວາມຮູ ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້ ຄວາມແຕກຕ່ າງໃໜ່ໆສາຂາ ໃນຊີວິດ. ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ

ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້; ທົທາງທຸ ວ ່ ໂລກ ອມນີ ງມີ່ມີປລະບົ ບການຝືກອົບຮົມແບບສາກົ ນໄວ້ຮອງຮັບ ພະນັກງານ ໃໝ່ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ ລະກິດພ້ , ພວກເຮົ າຕ້​້ ອທາງໂຮງແຮມຍັ ງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ ະສົບການ.

1) ຜູ້ຈັດການຝ່າຍປະຕິບັດການ (Operation Manager)

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ແບບມື ອາຊີບອາຊີບ ໃຫ້ພະນັກງານທຸກໆທ່ານ Ibis is very wellມີ ປknown hotel brand in Europe and all over the ະສົ ບ ການເຮັ ດ ວຽກກ່ ຽ ວກັ ບ ການວິ ເ ຄາະສິ ນ ເຊື່ ອ , ການເຮັ ດ ສັ ນ ຍາ ແລະ ລະ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ

ບົ ບ ເອກະສານສັ ນ ຍາສິ ນ ເຊື່ ອto ກັ ບVientiane. ທະນາຄານ, ສະຖາບັ ນ ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ world with overພວກເຮົ 1,000 Ibis hotels.

Ibisແມ່hotel is now introduced Anນ ການເງິ international ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົ ນລາວ 100%, າຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ ນພາລະກິ ດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລFirst ສ ິ ດ ັ . LALCO ນບໍ ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ

ເຊົ່າສິນເຊື່ອມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການໃນການບໍລິຫານທີມງານ.ຈົບ

ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ ,

ປະລິນຍາຕີຂຶນ ້ ໄປ (ສາຂາ ນິຕສ ິ າດ ຫຼື ບໍລຫ ີ ານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອືນ ່ ໆທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ).

management team will provide attractive benefits including training sessions for your future career development.

ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ>

2) ຜູ້ຈັດກາຝ່າຍ ບຸກຄະລາກອນ ແລະບໍລິຫານ (HR and Admin Manager) ມີ ປ ະສົ ບ ການ ເຮັ ດ ວຽກຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 05 ປີ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານບຸ ກ ຄະລາກອນ ແລະການບໍລິຫານຫ້ອງການ ໂດຍ ມີທັກສະໃນການ ສຳພາດວຽກ, ສັນ ຍາແຮງງານ,

An# international Management team will provide attractive sessions for ລາຍລະອຽດ ປະເພດວຽກ ຄິ ດ ໄລ່ ເ ງິ ນbenefits ເດື ອ ນ ແລະຄ່ including າ ຕອບແທນອື່ ນ training ໆ, ການພັ ດ ທະນາບຸ ກ ຄະລາກອນ, (ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ 1 ຜູ ້ຈັດການພະແນກລົ ດ your future career development

ຈັກ

ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ“ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ

າງໆ.

1. ພະນັກງານເສີບ ຄານຕ່ Waiter or waitress

ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

2. ພໍ່ຄົວ,ຫົວໜ້າພໍ່ຄົວ Head Chef/cook 2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ

ແລະ ນ້ອຍ SME ກ ແລະ 3. ພະນັ ງານຮັບຕ້ອ ນ Receptionist

ພ/ງຮັບຜິດຊອບ

ການຕະຫຼາດSME

(ເງື່ ອ ນໄຂການຮັ ບ ສະໝັ ກ )】ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການວຽກການຕະຫຼ າ ດດ້ າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

(ຄ່າຕອບແທນ) Requirement ຄວາມຕ້ ອງການ:

1. ຫົວໜ້າພະແນກ“ເງິນເດືອນ1,500$“2,000$ຂຶ້ນໄປ

ຮ່ າ ງກົ ດ ລະບຽບພາຍໃນ, ແລະມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄ ວາມຊຳນານກ່ ຽ ວກັ ບ ກົ ດ ໝາຍແຮງງານ ແລະກົດໝາຍອື່ນ ໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການບໍລິຫານຫ້ອງການ,ການຈັດຊື້ ແລະ ການບໍລິ ຫານລົດ.

4. ພະນັ ກງານ ໄອທີ IT Officer/supervisor

3) ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor)

5. ຜູ ້ຄບຸມ ພະແນກຊັ ດ Laundry Supervisor ມີປະສົ ການຢ່ າງໜ້ອຍ 03 ປີກ . ມີລິ ໃບປະກາດກ່ ຽວກັບການກວດສອບບັ ນຊີ ຖ້າມີປະສົບ ການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

6. ພະນັ ກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ

4) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ມີSecurity ປະສົບການ ຢ່າງໜ້attendant ອຍ 02 ປີ.

5) ພະນັກງານບໍລິຫານເນັດເວີກ /IT Network Administrator ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການບໍລິຫານເນັດເວີກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ

ເດີນ ງຕາມຄວາມສາມາດ“ • ສຳລັບ ຕຳແໜ່ງ 2-3(ລວມຄ່ ພໍ່ຄາົວ ຢ່ທາງ,ອີ າງນ້ ອຍ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1-3 02 ປີ ປີສາມາດແຕ່ ນບອາຫານ ໄທໂປຣແກຣມເມີ ແລະ ສາກົ ນໄດ້ດີ For . ຈົບປະລິນຍາຕີງ ກກີ ່ຽວກັ ໄອທີ/IT ຫລື /Programmer.

2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ“ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່ “ເງິນເດືອນ 750$minimum ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) Cook and Head3. Chef, require 3 years6) working experience of Thai and International ພະນັກງານໄອທີ ຮາດແວ/ IT Hardware Officer

cuisine.

4. ຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການການຕິດຕັ້ງໂປແກຣມ, ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັ້ງເນັດເວີກ, ຕິດຕັ້ງ ໂທລະສັບ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ

• ມີຄວາມສາມາດາສື່ສພະນັ ານພາສາອັ ດໄດ້ດາຍກວ່ ີ Able to communicate in English ໄອທີ/IT. ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້​້ ເ ງິ ນງຄ່ກິ າ ຕອບແທນຫຼ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

7) ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ (Executive • ມີປະສົບການດ້ານການບໍລິການ ພ້ອມ ທັກສະປະສານງານ,ການລາຍງານ,ການພົ ວພັນSecretary) , ຮັກການບໍການ

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ:

ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານມີທັກສະໃນການຈັດກອງປະຊຸມ,

Excellent communication with reporting skills internally and have good service mind. ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ 1. CV ພາສາອັງກິດ

8) point. ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver cum Office Assistant).

Experiences of the hospitality industry are a plus 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການ

• ຕຳແໜ່ງວ່າງຂ້າງເທິງນັ​ັ້ນແມ່ນຮັບສະໝັກຄົນລາວເທົ່ານັ້ນ Allທົ່ວthe above positions are Lao nationality only. ໄປ).

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ

ເອກະສານຕິດຂັດມີ ສຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ, ໃບຄະແນນ,ໃບຜ່ານງານ,

ກະລຸ7.ນສຳເນົ າສົາງ່ ສຳມະໂນຄົ ໃບສະໝັ ກພ້ອມກັບຊິວະປະຫັວດຫຍໍ,້ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົ ປຶມ ້ ສຳມະໂນຄົ ວ, ໃບຢັ ້ ນຢືທີນ່ຢຕ່ ປະກັນວ,, ໃບກວດສຸວຂ,ະພາບ, ຮູ ບ 3x4 = 2ໃບ, ໃບຢັ້ ງ ງ ຢື , າບັງໆ, ດ ປະຈໍໃບຮັ າ ຕົ ວ , ບ ສຳມະໂນຄົ ວ ໃບແຈ້ງໂທດsubmit an application letter together with ໃບແຈ້ ສໍາເນົາໃບຂັof ບຂີ່.ID, Family Book, certificates, ຮູບ 8.

Please aງໂທດ CV,ແລະ copies 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່

and guarantee certificate together with photos 3x4cm=6 pcs(ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455

Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ອີE-mail: ເມວ:lalco.hrd@gmail.com H8074-HR@accor.com from 09:00 AM to 18:00 PM ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

Tel: 856 -021- 262050, ແຟກ: 021- 263230

ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

108job.la

ciaDp 26 Diack 2016

29

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements:

Millions of people around the world use products translated by EQHO

• 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

4. Recruiting Full Time Resource Manager

2. Recruiting Junior Project Manager

Key Responsibilities:

Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509